Возможно, вы уже слышали, что португальский язык имеет множество акцентов и диалектов. Разница в произношении, акценте, различные значения одних и тех же слов и выражений, жаргонная лексика и прочие отличия - всё это составляет широкую палитру общего понятия о португальском языке.
Чтобы не отходить далеко от темы, скажу, что здесь мы будем знакомиться с одним из видов португальского - это бразильский вариант.
Грубо говоря - это обычный португальский, но стоит копнуть чуть глубже тут же станут видны отличительные черты от португальского Лиссабона или, например, португальского из Кабу Верде (острова Зеленого Мыса), Мозамбика или Анголы.
С чего начинать новичку изучать португальский язык, не выходя из дома?
Мудрый в гору не пойдет. Мудрый гору обойдет.
Этот вопрос волнует каждого, кто задался целью обучиться португальскому или как его называют многие бразильскому языку.
С чего начать спросите вы?
Начните с маленьких шагов, простых и несложных в исполнении, которые не будут казаться вам каким-то насилием над собой.
Если вы привыкли составлять план действий, то это может оказаться очень кстати. А если нет, то вместе мы потихоньку пойдем в нужном направлении, как в поговорке "Тише едешь, дальше будешь".
Если вы привыкли двигаться быстро и эта пословица не про вас, то есть еще вариант турбо-скорости продвижения к вашей мечте. Такой путь гораздо быстрее и интенсивнее и результат появится намного раньше. Какая дорога вам по душе, решать вам. А я оставляю за собой лишь добровольную помощь, которую хочу подарить тем, кто искренне хочет научиться португальскому, а не просто болтает, что "хочет".
С чего нужно начинать новичку, который только-только загорелся идеей самостоятельного изучения португальского языка, не нужно далеко ходить. Все, что вам нужно - это интернет, ручка, бумага, а также прилежное старание, твердое усердие, стойкая целеустремленность и огромное желание!
Бразильский слэнг. Выпуск 1: ругань и маты
Говорят что, чтобы познать менталитет народа и его душу, нужно заглянуть в такую темную сторону языка как бранные и матерные слова. Считаю, что это чистая правда.
По богатой палитре ругательных слов можно делать выводы насколько ярки, эмоциональны и разносторонни люди некой национальности.
Бразилия - лучший пример. Огромное количество слов, которыми они бранят друг друга зашкаливает за планку 130 штук! и это кстати не предел.
Первый отчет по бразильскому слэнгу уже вышел в свет. .
Португальский язык относится к романским и считается наследником столь уважаемого и старинного латинского. Языковеды, которые сравнивали грамматику, заявляют, что португальский очень похож на другие романские языки - испанский, итальянский и французский.
Считается, что на португальском говорит порядка 200 миллионов людей в мире, это официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика и некоторых других бывших португальских колоний.
Все Курсы Ком собрал бесплатные сайты, с помощью которых вы сможете выучить польский язык самостоятельно посредством интернета.
Блог на португальском языке для тех, кто хочет прокачать грамматику португальского. На сайте в простой и понятной, а главное – краткой и интересной форме рассказывается о тонкостях пунктуации, различии похожих слов и подобных тонкостях.
- базовый курс португальского для тех, кто знает английский. Сайт в простой и доступной форме излагает основы языка, которые сопровождаются качественным аудированием.Языковой марафон, организаторы которого уверяют, что за 12 недель ученики смогут значительно поднять свой уровень владения португальским языком. Можно выучить не только португальский.
Русско-португальский словарь, который поможет в затруднительных моментах обучения. Удобное оглавление и поиск по сайту помогут быстро найти нужное слово.
- сайт-шпаргалка по спряжению глаголов онлайн. Даются емкие пояснения того или иного нюанса на португальском языке. Прилагается подробная грамматика.
- страничка Вконтакте, которая поможет выучить язык и одновременно отдохнуть, ведь здесь в числе учебных материалов находятся португальские сериалы. В частности, подробно изложен европейский португальский.
- тексты португальских песен. Здесь вы можете найти текст к любимой песне и понять ее смысл, а также, возможно, найти другие любопытные песни. Музыка также является неплохим подспорьем в изучении языка - можно закачать ее себе в плеер и слушать по дороге на учебу или работу, заодно прокачивая аудирование и привыкая к языку.
- фильмы на португальском, есть с субтитрами. Совет специалистов: не зацикливаться только на чтении субтитров за героями, а вначале вслушиваться в фразу и пытаться понять ее смысл самостоятельно.
youtube.com
– канал со множеством уроков для пользователей начального и продвинутого уровней. Субтитров нет, но иллюстрации в доступной форме объясняют тот или иной смысл. Здесь можно подтянуть как грамматику, так и пополнить словарный запас.
Сайт со множеством информации по изучению языка, можно найти видео с субтитрами. Кладезь информации о грамматике, текстовых и видео-уроков. Ресурс для знающих английский язык.
Радио на португальском языке - помогут прокачать язык и привыкнуть к его особенностям, например, скорости произношения. На самый притязательный выбор предлагается 161 радиостанция на португальском языке.
- толковый словарь португальских терминов. Будет удобен в использовании как с настольного компьютера, так и планшета, либо мобильного телефона.
- орфографический словарь португальских слов. Удобная навигация по сайту. На главной можно найти список самых запрашиваемых слов. Есть перевод слов на английский, французский, немецкий, итальянский.
Толковый словарь португальских словосочетаний, который поможет с объяснением местных терминов. На каждое слово выдается несколько вариантов употребления. Каждый вариант озвучен в аудио-формате.
– литература на португальском языке на любой вкус и жанр. Книги можно скачать на компьютер в формате PDF. Если вы начинаете учить язык, советуется выбирать те книги, смысл которых вам приблизительно знаком.
- полезные слова, которые нужно запомнить в первую очередь. Рассматривается грамматика, культура и многие другие темы. На сайте можно узнать о различиях европейского и бразильского португальского, дается множество полезных ресурсов в помощь изучающим язык.
– содержит несколько курсов по изучению европейского и бразильского португальского. Подходит для пользователей начального и продвинутого уровня. Кроме того, сайт предлагает качественно обучить и множеству других языков.
- онлайн-радио, которое можно загрузить на телефон или планшет. Можно слушать и с персонального компьютера. Ресурс поможет погрузиться в атмосферу португальского языка и привыкнуть к нему, что ускорит процесс изучения.
Если Вы мечтаете жить в Бразилии или просто по стечению обстоятельств Вас занесло в эти райские края, стоит задуматься об изучении португальского языка , так как на других наречиях здесь общаться трудно. Я сам, когда много лет назад приступал к изучению португальского языка, делал это исключительно из-за того, что на нем говорят в Бразилии, но по мере изучения я очень полюбил этот язык, и он стал представлять для меня огромную ценность сам по себе.
Учить португальский язык — дело, требующее много времени и сил. Сложный ли это язык? Я бы не сказал, что он сложный: английский для меня был сложнее, хотя большинство бразильцев, которых я знаю, считают португальский более сложным, чем английский. Поэтому вывод: сложность языка — дело субъективное. Если очень любить португальский язык и учить его днями и ночами, он не покажется ни скучным, ни сложным.
Объем программы такой большой, что встаёт вопрос: с чего начать? По каким учебникам лучше заниматься? Для начинающих изучать португальский язык могу порекомендовать учебник Марии Фернанды Аллен «Португальский за три месяца». Конечно, за три месяца никто язык не выучивает, так что на название я внимание не обращаю. Учебник хорош тем, что он даёт начальную базу для того, чтобы начать заниматься бразильским вариантом португальского языка по бразильским учебникам для иностранцев (не адаптированным для русской аудитории). Изучая этот учебник, не обращайте внимания на систему «имитированного произношения», потому что 90% транскрипций, которые там приведены, не соответствуют реальности. Имейте в виду, что этот учебник даёт континентальный вариант португальского языка, с примечаниями о бразильских различиях. Но я считаю, что это отнюдь не минус, и потом Вам все равно зачтётся, так как совсем игнорировать европейский вариант тоже нельзя.
ОДНОВРЕМЕННО с этим учебником, настоятельно рекомендую изучать бразильский вариант языка по Интернету: слушая бразильское радио, бразильскую музыку , переписываясь с бразильцами в социальных сетях.
После года изучения этого учебника, можно приступать к самому бразильскому варианту. Курс начинается с самого начала, но у Вас уже есть база, которую Вы будете совершенствовать. Рекомендуемый учебник — «Falar. Ler. Escrever.» (Livro-texto), а также книга с упражнениями, которая к нему прилагается (Livro de exercícios), и диски для фонетических упражнений. Рекомендуется изучать португальский язык каждый день, минимум по 3 часа, распределяя дни равномерно между:
- занятиями по базовому учебнику и книге упражнений (3-4 дня);
- фонетическими упражнениями (1-2 дня);
- чтением бразильской литературы в оригинале (1 день);
- просмотром бразильских фильмов, сериалов и телепередач (2 дня);
- общением с бразильцами в интернете;
- страноведением и изучением культуры, истории и географии Бразилии;
- посещением русских форумов и интернет-ресурсов, посвященных португальскому языку.
После прохождения этого учебника (около 2 лет) считается, что Вы владеете базовым уровнем португальского языка. Затем его уже просто нужно будет совершенствовать без учебников: чтением прессы, научной литературы, специализированной литературы, художественной литературы и т.д.
Можно в подкрепление также брать учебник МГИМО для студентов, изучающих португальский язык в качестве второго. Но также стоит иметь в виду, что он ориентирован на континентальный вариант.
Читайте блог, задавайте любые вопросы о португальском языке, грамматике, лексике и т.д., всегда отвечу и рад буду обсудить.
Успехов и добро пожаловать в сказочный мир португальского языка!
Мир, который открывается для изучающих португальский язык: Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор, Гвинея-Биссау
Португалия – красивая страна с богатым историческим и культурным прошлым. Это несомненно отразилось и на манере разговаривать. В его основе лежит знакомый нами латинский алфавит и относится он к группе романских языков, что способствует легкости и относительной простоте его изучения.
Португальский является государственным в 9 странах, а это более 230 млн. человек. А по звучанию и грамматическим особенностям весьма схож с классическим испанским.
Лингвисты выделяют 2 вида португальского: классический и бразильский. Они достаточно сильно отличаются друг от друга и в фонетике, и в орфографии, и в грамматике. Есть много слов при переводе которых получаются 2 разных варианта. Связано это со стабильностью языка на территории современной Португалии и с регулярными изменениями произношения и написания в других странах. Дальше речь пойдет о классическом книжном варианте, в 2008 году были внесены последние весомые изменения на государственном уровне.
Если заниматься регулярно по 2-3 раза в неделю и повторять материал регулярно, вполне сносно объясниться на бытовые темы можно будет уже через 2-3 месяца. А за год можно выйти на вполне приличный уровень – разговорный со словарем. Выучить португальский язык самостоятельно также сложно, как и любой другой, потребуется много времени и мощная мотивация.
Португальский язык самостоятельно
Выучить португальский язык достаточно просто, особенно если есть база изучения других языков и опыт выполнения упражнений. Он достаточно простой, есть только женский и мужской роды, минимальное количество неправильно склоняемых глаголов.
В общем, процесс изучения любого языка состоит из взаимосвязанных этапов, выполнять которые нужно последовательно, добавляя сложность постепенно. Сложные задания на первых этапах обучения могут убить любой энтузиазм полностью. Результаты каждого учебного дня должны быть ощутимы – это может быть новое слово, правило или разбор известной песни. Лучше всего делиться своими достижениями с единомышленниками.
На первом этапе традиционно знакомятся с произношением и «пробуют» звучание слов на слух. Обычно тут используется минимум текста, максимум графических материалов:
- алфавит и произношение некоторых букв и слогов;
- разучивание простых односложных слов и понятий, чаще всего в качестве примеров звучания отдельных букв;
- аудиоматериалы – музыка, простенькие детские считалочки и стишки по-португальски.
Все упражнения направлены на постепенное привыкание к звукам речи, постановку произношения и расширения кругозора. Далее добавляются текстовые материалы и более сложные задания, направленные уже не только на звучание, но на чтение и понимание написанного текста. Добавляются следующие упражнение:
- письменные задания, связанные со звучанием отдельных слов;
- чтение с листа простых словосочетаний и коротких несложных предложений;
- разбор слогов и дифтонгов, получаемых при сочетании двух гласных или гласного и согласного звуков.
На этом этапе можно разнообразить обучение видеоматериалами для детей с португальскими субтитрами для закрепления восприятия звучания, произношения и контекста. Здесь еще сложно произносить осмысленные фразы и выражения. Зато появляется личный словарь с первыми словами по-португальски и переводом, именно он поможет периодически освежать в памяти уже изученную информацию. К моменту чтения первых несложных предложений может пройти несколько месяцев. Чуть позже в обучение нужно добавить:
- написание букв и простых односложных слов для закрепления материала с помощью механической памяти;
- чтение небольших текстов базового уровня сложности с постепенным повышением уровня;
- видеоматериалы с субтитрами на португальском для привыкания к разговорной речи.
Чтение текстов должно вызывать определенную сложность и необходимость использовать словарь, в идеальном варианте для обучения новому нужно понимать около 70% текста. При 90% и более сложность текстов нужно повышать. Уже потребуются методические материалы и разнообразные письменные упражнения для развития моторики и закрепления изученного материала.
Только после прохождения базовых этапов с хорошим результатом можно переходить на чтение книг, изучение грамматических и орфографических правил, просмотру фильмов на португальском языке. Заключительный этап может длиться до бесконечности, совершенствовать язык можно всю жизнь, потому что даже сами португальцы не знают его на все 100%. На этом этапе можно использовать комплекс из текстовых, аудио и видео материалов, вам пригодятся:
- аудиокниги и музыка на португальском;
- адаптированные книги от базового до высокого уровня;
- разнообразные видео материалы (лучше смотреть ролики на интересные темы);
- общение с носителями языка в языковых центрах, на специальных форумах или других ресурсах сети.
Эти материалы доступны в сети или на полках книжных магазинов, чтобы учиться по книгам не обязательно регулярно посещать языковую школу. Но на первом этапе помощь педагога все–таки сэкономит вам и нервы, и время. Постановка произношения себе – весьма трудное мероприятие, изучить фонетические особенности языка самостоятельно практически невозможно.
Как можно изучать португальский язык?
Эти обязательные, или базовые, этапы придется пройти, какой из вариантов обучении вы бы не выбрали. Без фонетических основ сложно правильно произносить слова, а без произношения буквенных сочетаний практически невозможно научиться читать книги. Существуют несколько вариантов изучения португальского языка (впрочем, как и любого другого) с помощью педагога или носителя языка. Самые популярные из них:
- языковые школы и курсы изучения языка с опытными преподавателями и домашним заданием;
- онлайн курсы, где можно получить рекомендации, помощь и поддержку на всех этапах обучения;
- специализированные чаты и форумы, где часто предлагают свою помощью преподаватели и сами носители языка;
- персональные занятия с педагогом – они намного дороже любых других вариантов, но отлично подходят для экстренного изучения;
- вооружившись разговорником и словарем португальского языка, отправиться в Португалию.
Поездка в страну, где все говорят по-португальски может обойтись в круглую сумму, но и результатов может принести больше, чем за пару лет в языковой школе. Тут следует выбирать по возможностям и желанию, а также исходить из сроков и цели обучения. Единственная поездка с рабочей целью предполагает один уровень знания языка, а проживание в стране и работа в технической специальности – совсем иное.
Ресурсы для изучения португальского языка с нуля до разговорного уровня
Кроме традиционных книг и учебных материалов современные технологии предлагают различные сайты и приложения, способные значительно облегчить весь процесс обучения. Где-то выложена в свободный доступ методическая литература, кто-то предлагает онлайн задания и тесты, а на некоторых сайтах можно посмотреть видео и аудио материалы.
Из онлайн сервисов можно выделить следующие 10 вариантов:
Duolingo.com – отличный ресурс, весьма популярный среди студентов и молодежи. Здесь можно подобрать уровень под себя и изучать язык в форме игры, в том числе и через мобильное приложения для смартфона.
- Популярный сервис для ускоренного обучения – Языковой марафон Language Heroes . Здесь собираются как носители языка, так и желающие подтянуть свои знания и пообщаться с единомышленниками.
- Сайт, где можно пополнить свои знания о грамматике, или блог semantica-portuguese.com. Тут выложено большое количество статей на разные темы о стране, культурных особенностях, национальных праздниках, различных правилах разговорной и письменной португальской речи.
- Попеть песни в караоке и просто послушать любимых исполнителей можно на сайте www.ouvirmusica.com.br . Удобная навигация, большое количество известных композиций, разбитых по жанрам и исполнителям, тексты песен.
- Онлайн радио для ПК или смартфона Tunein , тут можно выбрать интересующую радиостанцию любого региона страны и слушать программы в реальном времени.
- Бытовые фразы, разговорный португальский можно подтянуть с помощью онлайн ресурса SempreFamilia . Тут можно прочитать статьи, выполнить упражнения и пополнить свою речь упрощенными повседневными лексическими оборотами.
- Подкасты от носителей языка помогут понять разговорную речь. На сайте Audio-lingua представлены материалы на 13 популярных европейских языках.
- Отличные упражнения по фонетике португальского языка, записанные носителями из Бразилии и других стран, интересный справочник по произношению Forvo .
- Сервис для прохождения онлайн курсов – Memrise , включающие занятия по фонетике, лексике и орфографии. Здесь можно подобрать задания в соответствии со своим уровнем.
- Для желающих осваивать язык по книгам или почитать знаменитые произведения в португальской интерпретации подходят следующие онлайн ресурсы: Библиотека книг и легкое чтиво на разные повседневные темы – онлайн журнал Veja .
- В Play Market и App Store можно отыскать десятки приложений для изучения португальского с любого уровня. Для начала этих ссылок будет вполне достаточно, а продвинутые студенты уже найдут дополнительные ресурсы в помощь.
Регулярные занятия. Если вы хотите чему-то научиться, нужно проводить регулярные и довольно частые занятия. Что касается обучения языку, то минимально 2-3 раза в неделю необходимо уделять по 2-3 часа изучению нового материала. Либо через день, но по 40-50 минут. Если реже – все выученное забывается, чаще – быстро надоедает обучение
- Самомотивация и развлечения . Учебники и методические указатели навеют скуку даже самому мотивированному студенту. Разнообразьте процесс просмотром веселых видео роликов, чтением интересных для вас материалов и общением с единомышленниками.
- Задания для ежедневного повторения. Придумайте для себя традиции или игры для запоминания материала: слово дня, день Португалии, 2 книги в месяц с написанием рецензии и прочее.
- Начинайте занятие с повторения изученного материала. Словарик и личная рабочая тетрадь помогут не упустить важное и запомнить все слова. Когда материала станет много, повторяйте выборочно из разных частей.
- Используйте любую возможность поупражняться . Это может быть даже беседа с близкими, общение на форуме или в группе, звонки по skype – разговорная речь помогает начать мыслить близко к оригиналу и понимать незнакомые слова в контексте разговора.
- Придумайте для себя оценочную систему. Побалуйте себя любимым пирогом после окончания большой темы или порадуйте новой кофточкой при удачно сданном тесте. Это поможет связать скучную и сложную учебу с призами и приятными моментами. Психологически проще переживать сложности в комплекте с радостными событиями.
- Не бросайте обучение сразу при первых признаках скуки. Изучение языка для себя имеет неприятную сторону – можно бросить в любой момент. Если мотивацией является ваше сиюминутное желание, то запал быстро пройдет, а удовольствие от понимания речи на чужом языке придет не раньше чем через полгода – год. Продержаться этот период и активно поглощать учебный материал – сложная, но вполне выполнимая задача.
Обучение любого языка невозможно без погружения в историю и культуру страны и народа. Португалия – страна, способная преподнести вам множество сюрпризов. Лиссабон – отличный старинный город с множеством красивых зданий и памятников архитектуры. Импульсивные и очень активные португальцы придутся по душе любителям поболтать и выплеснуть эмоции. Культура, праздники, традиции и обычаи – они сильно отличаются от русских по всем направлениям. А красота архитектуры и большое количество достопримечательностей обязательно притянут вас с туристическим визитом. Изучайте португальский язык самостоятельно и с удовольствием, и эта страна обязательно ответит вам взаимностью.
- Книги по португальскому языку по годам
Ниже Вы можете бесплатно скачать электронные книги и учебники и читать статьи и уроки к разделу Книги по португальскому языку:
Содержание раздела
Описание раздела «Книги по португальскому языку»
В данном разделе к вашему вниманию предоставлены для бесплатного скачивания Книги по португальскому языку . Португальский язык - это язык романской группы индоевропейской семьи языков. Развился из средневекового галисийско-португальского языка. Письменность на основе латинского алфавита. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один из самых распространённых языков мира.Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий – Лузофония.
Помимо книг, на сайте есть Аудиокурсы португальского языка. Очень рекомендуем книгу «Виза в Португалию - Аудиокурс португальского языка». В книге более 400 необходимых слов, фраз, выражений. Все повседневные темы начиная с приветствий и слов вежливости до вопросов, которые помогут Вам не заблудиться в незнакомом городе, найти нужное место, зарегистрироваться в гостинице, объясниться в ресторане или магазине.
Также включает разделы, посвященные встречам, знакомствам и ночной жизни.
Из книг вы узнаете, что Португальская письменность построена на основе латинского алфавита, с рядом диакритических знаков. Принцип "как слышится, так и пишется" соблюдается в португальском языке менее последовательно, чем в испанском, поэтому португальский несколько сложнее в изучении.
Так же можете скачать самоучители португальского языка. Самоучители очень просты в изучении. В материале будут поданы слова сначала на русском языке, потом на португальском с транскрипцией. Для лучшего понимания дикции, прослушивайте произношение в аудиофайлах.