Яркая, удивительная женщина, неординарная личность, одна из самых известных персон своего времени - именно такой была Диана, принцесса Уэльская. Жители Великобритании обожали её, называя Королевой Сердец, а симпатии всего мира проявились в коротком, но тёплом прозвище Леди Ди, также вошедшем в историю. О ней снят целый ряд фильмов, написано множество книг на всех языках. Но ответ на самый главный вопрос - о том, была ли Диана действительно счастлива хоть когда-нибудь в своей яркой, но весьма непростой и такой короткой жизни, - навсегда останется скрытым завесой тайны…
Принцесса Диана: биография ранних лет
Первого июля 1963 года в доме виконта и виконтессы Олторп, арендованном ими в королевском владении Сэндригем (графство Норфолк), появилась на свет их третья дочь.
Рождение девочки несколько разочаровало отца, Эдварда Джона Спенсера - наследника древнего графского рода. В семье уже подрастали две дочери, Сара и Джейн, а дворянский титул мог быть передан только сыну. Малышку назвали Дианой Френсис - и именно ей суждено было впоследствии стать любимицей отца. А вскоре после рождения Дианы семья пополнилась и долгожданным мальчиком - Чарльзом.
Супруга графа Спенсера, Френсис Рут (Рош), также происходила из знатного рода Фермой; её мать была фрейлиной при дворе королевы. Детство будущая английская принцесса Диана провела в Сэндригеме. Дети аристократической четы воспитывались в строгих правилах, характерных больше для старой Англии, чем для страны середины двадцатого века: гувернантки и няни, суровое расписание, прогулки по парку, уроки верховой езды…
Диана росла добрым и открытым ребёнком. Однако когда ей было всего шесть лет, жизнь нанесла девочке серьёзную душевную травму: отец с матерью подали на развод. Графиня Спенсер переехала в Лондон к бизнесмену Питеру Шанд-Киду, оставившему ради неё жену и троих детей. Примерно через год они поженились.
После длительной судебной тяжбы дети Спенсеров остались на попечении отца. Он также очень тяжело переживал происшедшее, однако старался всячески поддержать детей - занимал пением и танцами, устраивал праздники, лично нанимал гувернёров и слуг. Он придирчиво подбирал учебное заведение для старших дочерей и, когда пришло время, отдал их в начальную школу Силфилд в Кинг-Лизе.
В школе Диану любили за отзывчивость и добрый характер. В учёбе она не была лучшей, однако делала большие успехи в истории и литературе, увлекалась рисованием, танцами, пением, плаванием и всегда готова была помочь соученикам. Близкие люди отмечали её склонность фантазировать - очевидно, так девочке было легче бороться со своими переживаниями. "Я обязательно стану кем-нибудь выдающимся!" - любила повторять она.
Знакомство с принцем Чарльзом
В 1975 году история принцессы Дианы переходит на новый этап. Её отец принимает наследный титул графа и перевозит семью в Нортгемптоншир, где находится родовое имение Спенсеров - Олторп-Хаус. Именно здесь впервые произошло знакомство Дианы с принцем Чарльзом, когда он приехал в эти места на охоту. Однако впечатления друг на друга тогда они не произвели. Интеллигентного Чарльза с безукоризненными манерами шестнадцатилетняя Диана сочла "милым и забавным". Принц Уэльский же и вовсе казался увлечённым Сарой - её старшей сестрой. А в скором времени Диана отправилась продолжать учёбу в Швейцарию.
Впрочем, пансион быстро ей надоел. Умолив родителей забрать её оттуда, в восемнадцать лет она возвращается домой. Отец подарил Диане квартиру в столице, и будущая принцесса окунулась в самостоятельную жизнь. Зарабатывая деньги на то, чтобы содержать себя, она работала у богатых знакомых, убирая их квартиры и нянча малышей, а затем получила место воспитателя в детском саду "Молодая Англия".
В 1980 году на пикнике в Олторп-Хаусе судьба вновь столкнула её с принцем Уэльским, и эта встреча стала судьбоносной. Диана выразила Чарльзу искреннее сочувствие в связи с недавней гибелью его деда, графа Маунтбадена. Принц Уэльский был тронут; завязалась беседа. Весь вечер после этого Чарльз не отходил от Дианы ни на шаг…
Они продолжили встречаться, и в скором времени Чарльз по секрету поведал одному из своих друзей, что, похоже, встретил ту девушку, на которой хотел бы жениться. С этого времени на Диану обратила внимание пресса. Фотожурналисты начали на неё настоящую охоту.
Свадьба
В феврале 1981 года принц Чарльз сделал леди Диане официальное предолжение, на которое она ответила согласием. А почти через полгода, в июле, юная графиня Диана Спенсер уже шла под венец с наследником британского престола в соборе Святого Павла.
Супружеская пара дизайнеров - Дэвид и Элизабет Эммануэль - создали шедевральный наряд, в котором шла к алтарю Диана. Принцесса была одета в белоснежное платье, сшитое из трёхсот пятидесяти метров шёлка. Для его украшения использовали около десяти тысяч жемчужин, тысячи стразов, десятки метров золотых нитей. Во избежание недоразумений было сшито сразу три копии подвенечного наряда, одна из которых сегодня хранится в музее мадам Тюссо.
Для праздничного банкета были приготовлены двадцать восемь тортов, которые пекли на протяжении четырнадцати недель.
Молодожёны получили множество ценных и памятных подарков. Среди них были двадцать серебряных блюд, преподнесённые правительством Австралии, серебряные украшения от наследника престола Саудовской Аравии. Представитель Новой Зеландии преподнёс паре роскошный ковёр.
Журналисты окрестили свадьбу Дианы и Чарльза "самой великой и громкой в истории двадцатого столетия". Семьсот пятьдесят миллионов человек во всём мире имели возможность наблюдать с телеэкранов за ходом великолепной церемонии. Это было одно из самых масштабно транслируемых событий в истории телевидения.
Принцесса Уэльская: первые шаги
Практически с самого начала жизнь в браке оказалась вовсе не такой, о какой мечтала Диана. Принцесса Уэльская - громкий титул, обретённый ею после замужества, был холодным и чопорным, как и вся атмосфера в доме королевской семьи. Венценосная свекровь, Елизавета Вторая, не предпринимала никаких шагов к тому, чтобы молодая невестка легче вписалась в семью.
Открытой, эмоциональной и искренней Диане очень нелегко было принять внешнюю замкнутость, лицемерие, лесть и непроницаемость эмоций, управляющие жизнью в Кенсингтонском дворце.
Любовь принцессы Дианы к музыке, танцам и моде шла вразрез с тем, как во дворце привыкли проводить досуг. А вот охота, верховая езда, рыбалка и стрельба - признанные развлечения венценосных особ - её интересовали мало. В своём стремлении быть ближе к простым британцам она зачастую нарушала негласные правила, предписывающие, как следует себя вести члену королевской семьи.
Она была другой - люди видели это и принимали её с восхищением и радостью. Популярность Дианы среди населения страны неуклонно росла. А вот в монаршей семье её часто не понимали - да и, скорее всего, не очень-то и стремились понять.
Рождение сыновей
Главной страстью Дианы стали её сыновья. Уильям, будущий наследник Британского престола, родился 21 июня 1982 года. Спустя два года, 15 сентября 1984 года, на свет появился его младший брат Гарри.
С самого начала принцесса Диана старалась делать всё, чтобы её сыновья не превратились в несчастных заложников собственного происхождения. Она всячески старалась, чтобы маленькие принцы как можно больше соприкасались с простой, обыкновенной жизнью, наполненной привычными всем детям впечатлениями и радостями.
Она проводила с сыновьями намного больше времени, чем предписывал этикет королевского дома. На отдыхе она позволяла им надевать джинсы, спортивные брюки и тенниски. Она водила их в кинотеатры и в парк, где принцы веселились и бегали, ели гамбургеры и попкорн, стояли в очереди к любимым аттракционам точно так же, как и другие маленькие британцы.
Когда Уильяму и Гарри пришло время получать начальное образование, именно Диана резко воспротивилась тому, чтобы они воспитывались в замкнутом мире королевского дома. Принцы начали посещать дошкольные классы, а затем пошли в обычную британскую школу.
Развод
Несхожесть характеров принца Чарльза и принцессы Дианы проявляла себя с самого начала их совместной жизни. К началу 1990-х годов между супругами произошёл окончательный разлад. Существенную роль в этом сыграли отношения принца с Камиллой Паркер-Боулз, которые начались ещё до его брака с Дианой.
В конце 1992 года премьер-министром Джоном Мэйджором было сделано официальное заявление в британском парламенте, что Диана и Чарльз живут отдельно, однако разводиться не собираются. Однако спустя три с половиной года их брак всё же был официально расторгнут постановлением суда.
Диана, принцесса Уэльская, официально сохранила пожизненное право на этот титул, хотя Её высочеством быть перестала. Она продолжала жить и работать в Кенсингтонском дворце, оставаясь матерью наследников престола, а её деловое расписание было официально включено в официальный распорядок королевской семьи.
Общественная деятельность
После развода принцесса Диана почти целиком посвятила своё время благотворительности и общественной деятельности. Её идеалом стала мать Тереза, которую принцесса считала своей духовной наставницей.
Пользуясь своей огромной популярностью, она акцентировала внимание людей на действительно важных проблемах современного общества: заболеваниях СПИДом, лейкемией, жизни людей с неизлечимыми травмами позвоночника, детей с пороками сердца. В своих благотворительных поездках она посетила почти весь мир.
Её всюду узнавали, тепло встречали, писали ей тысячи писем, отвечая на которые, принцесса порой ложилась спать далеко за полночь. Фильм, снятый Дианой о противопехотных минах на полях Анголы, подтолкнул дипломатов многих государств подготовить доклады для своих правительств о запрещении покупки использования этого оружия. По приглашению Кофи Аннана, Генерального секретаря ООН, Диана выступила с докладом об Анголе на ассамблее этой организации. А в родной стране многие предлагали ей стать Послом доброй воли в ЮНИСЕФ.
Законодательница мод
Многие годы Диана, принцесса Уэльская, считалась в Великобритании также иконой стиля. Будучи венценосной особой, она по традиции носила наряды исключительно британских дизайнеров, но позже значительно расширила географию собственного гардероба.
Её стиль, макияж и причёска мгновенно становились популярными не только у простых британок, но и среди дизайнеров, а также звёзд кино и эстрады. В прессе до сих пор появляются истории о нарядах принцессы Дианы и интересных случаях, связанных с ними.
Так, ещё в 1985 году Диана появилась в Белом доме на приёме у президентской четы Рейган в роскошном тёмно-синем платье из шёлкового бархата. Именно в нём она танцевала в паре с Джоном Траволтой.
А великолепный чёрный вечерний наряд, в котором Диана в 1994 году посетила Версальский дворец, удостоил её титула "принцесса-солнце", прозвучавшего из уст знаменитого дизайнера Пьера Кардена.
Шляпки, сумочки, перчатки, аксессуары Дианы всегда были свидетельством её безупречного вкуса. Значительную часть своей одежды принцесса продавала на аукционах, передавая деньги на благотворительность.
Доди Аль-Файед и принцесса Диана: история любви с трагическим концом
Личная жизнь леди Ди также постоянно находилась под прицелом камер репортёров. Их назойливое внимание ни на миг не оставляло в покое столь неординарную личность, какой являлась принцесса Диана. История любви её и Доди Аль-Файеда, сына арабского миллионера, мгновенно стала темой многочисленных газетных статей.
К тому времени, как они сблизились в 1997 году, Диана и Доди уже несколько лет были знакомы. Именно Доди стал первым мужчиной, с которым английская принцесса после своего развода открыто вышла в свет. Она была у него в гостях на вилле в Сент-Тропезе вместе с сыновьями, позже встречалась с ним в Лондоне. Спустя некоторое время роскошная яхта Аль-Файедов "Джоникап" отправилась в круиз по средиземному морю. На её борту были Доди и Диана.
Последние дни принцессы совпали с уикэндом, завершающим их романтическую поездку. 30 августа 1997 года пара отправилась в Париж. Поужинав в ресторане отеля "Ритц", принадлежащего Доди, в первом часу ночи они собрались отправиться домой. Не желая оказаться в центре внимания папарацци, толпившихся у дверей заведения, Диана и Доди покинули отель через служебный вход и в сопровождении телохранителя и водителя поспешили отъехать от гостиницы…
Подробности случившегося через несколько минут всё ещё недостаточно ясны. Однако в подземном тоннеле под площадью Дельальма автомобиль попал в страшную аварию, врезавшись в одну из опорных колонн. Водитель и Доди аль-Файед скончались на месте. Диана в бессознательном состоянии была доставлена в госпиталь "Сальпетриер". Медики несколько часов боролись за её жизнь, однако спасти принцессу не смогли.
Похороны
Гибель принцессы Дианы всколыхнула весь мир. В день её похорон был объявлен национальный траур и по всей Великобритании были приспущены государственные флаги. В Гайд-парке были поставлены два огромных экрана - для тех, кто не смог находиться на траурной церемонии и поминальной службе. Молодым парам, у которых на эту дату было назначено венчание, английские страховые компании выплатили значительные суммы компенсации за его отмену. Площадь перед Букингемским дворцом была завалена цветами, а на асфальте горели тысячи поминальных свечей.
Похороны принцессы Дианы состоялись в Олторп-Хаусе, фамильном имении рода Спенсеров. Леди Ди нашла последний приют посреди небольшого уединённого острова на озере, бывать на котором она очень любила при жизни. По личному распоряжению принца Чарльза гроб принцессы Дианы был накрыт королевским штандартом - почесть, которой удостаиваются исключительно члены королевской фамилии…
Расследование и причины гибели
Судебные слушания по установлению обстоятельств гибели принцессы Дианы проходили в 2004 году. Затем их временно отложили на время расследования обстоятельств автокатастрофы в Париже и возобновили три года спустя в лондонском Королевском суде. Присяжные выслушали показания более двухсот пятидесяти свидетелей из восьми стран мира.
По итогам слушаний суд пришёл к выводу, что причиной смерти Дианы, её спутника Доди Аль-Файеда и водителя Анри Поля стали противозаконные действия папарацци, преследовавших их автомобиль, и вождение транспортного средства Полем в нетрезвом виде.
В наши дни существует несколько версий того, почему на самом деле погибла принцесса Диана. Однако ни одна из них не доказана.
Настоящей, доброй, живой, щедро дарящей людям тепло своей души - такой была она, принцесса Диана. Биография и жизненный путь этой необыкновенной женщины до сих пор остаётся предметом неугасающего интереса миллионов людей. В памяти потомков ей суждено навеки остаться Королевой сердец, притом не только в родной стране, но и во всём мире…
Princess Diana was an iconic figure of the late 20 th century. She was loved and respected by millions of people and was the symbol of honour, kindness and sympathy. Diana was also a good mother and a precious member of the Royal Family.
Diana Francis Spencer was born on July, 1, 1961 in an aristocratic family linked to the Royal Family. She grew up in a family home of Park House and then moved to Althorp in 1975. Diana was not very good at studying, but she succeeded in music and ballet.
Young Diana and Prince Charles met each other in 1980 and got married one year later. They married at St.Paul’s Cathedral. The ceremony was broadcasted in many countries and watched by millions of people. Nevertheless, their marriage did not turn out to be a fairy tale. Charles was still in love with his ex-girlfriend, Camilla Parker-Bowles, and was indifferent to Diana.
Princess Diana, on the other hand, tried to focus on her social life. She took part in official engagements, opening hospitals, charity funds. In addition, she made many speeches espousing tolerance, peace, equality and responsibility for children. Diana was one of the first celebreties to support victims of AIDS and to change an attitude to this disease.
Princess died in 1997 in a fatal accident with her lover Dodi Al-Fayed in Paris. Her death shocked millions of people all over the world. Many celebrities came to her funeral and Elthon John composed a song for her – “Candle in the wind ”. Princess Diana remained in history as a person who was thoughtful of others and loved all people.
Перевод:
Принцесса Диана была знаковой фигурой конца 20-го века. Ее любили и уважали миллионы людей, она была символом чести, доброты и сострадания. Диана также была хорошей матерью и благородным членом Королевской семьи.
Диана Фрэнсис Спенсер родилась 1 июля 1961 года в аристократической семье, связанной с королевской. Она выросла в семейном особняке Парк Хаус, а затем семья переехала в Элторп в 1975. Диана была не очень способна к учебе, но преуспевала по музыке и балету.
Юная Диана и Принц Чарльз познакомились в 1980 году и поженились уже год спустя. Они обвенчались в Соборе Святого Павла. Церемония транслировалась во многих странах, и ее посмотрели миллионы людей. Тем не менее, их брак не оказался сказкой. Чарльз был все еще влюблен в свою бывшую девушку Камиллу Паркер и был равнодушен к Диане.
Принцесса Диана, с другой стороны, пыталась сосредоточиться на своей общественной жизни. Она принимала участие в официальных мероприятиях, открытиях больниц, благотворительных фондов. Более того, она выступала с речами, призывающими к толерантности, миру, равноправию и ответственности за детей. Диана была одной из первых знаменитостей, поддержавших жертв СПИДА и изменивших отношение людей к этой болезни.
Принцесса умерла в 1997 году в смертельной автокатастрофе вместе со своим возлюбленным Доди Аль-Файедом в Париже. Ее гибель шокировала миллионы людей по всему миру. Многие известные люди присутствовали на ее похоронах, а Элтон Джон сочинил для нее песню – “Candle in the wind ”. Принцесса Диана осталась в истории как человек, который думал о других и любил всех людей.
Фразы:
Sympathy – сострадание, сочувствие
Precious – дорогой, благородный
To succeed in – преуспеть в…
To turn out to be – оказаться
official engagement – официальное мероприятие
charity fund – благотворительный фонд
to espouse – призывать к…
attitude to – отношение к…
Diana, Princess of Wales (Diana Frances Mountbatten-Windsor, née Spencer) (1 July 1961 - 31 August 1997) was the first wife of HRH The Prince Charles, Prince of Wales.
From her marriage in 1981 to her divorce in 1996 she was styled Her Royal Highness The Princess of Wales. She was generally called Princess Diana by the media despite having no right to that particular honorific, as it is reserved for a princess by birthright rather than marriage. Though she was noted for her pioneering charity work, the Princess"s philanthropic endeavours were overshadowed by a scandal-plagued marriage. Her bitter accusations of adultery, mental cruelty and emotional distress visited upon her by her husband riveted the world for much of the 1990s, spawning biographies, magazine articles and television movies.
From the time of her engagement to the Prince of Wales in 1981 until her death in a car accident in 1997, Diana was arguably the most famous woman in the world, the pre-eminent female celebrity of her generation: a fashion icon, an ideal of feminine beauty, admired and emulated for her high-profile involvement in AIDS issues and the international campaign against landmines. During her lifetime, she was often referred to as the most photographed person in the world. To her admirers, Diana, Princess of Wales was a role model - after her death, there were even calls for her to be nominated for sainthood - while her detractors saw her life as a cautionary tale of how an obsession with publicity can ultimately destroy an individual.
The Honourable Diana Frances Spencer was born as the youngest daughter of Edward Spencer, Viscount Althorp, and his first wife, Frances Spencer, Viscountess Althorp (formerly the Honourable Frances Burke Roche). Partially American in ancestry - a great-grandmother was the American heiress Frances Work - she was also a descendant of King Charles I. During her parents" acrimonious divorce over Lady Althorp"s adultery with wallpaper heir Peter Shand Kydd, Diana"s mother sued for custody of her children, but Lord Althorp"s rank, aided by Lady Althorp"s mother"s testimony against her daughter during the trial, meant custody of Diana and her brother was awarded to their father. On the death of her paternal grandfather, Albert Spencer, 7th Earl Spencer, in 1975, Diana"s father became the 8th Earl Spencer, and she acquired the courtesy title of The Lady Diana Spencer. A year later, Lord Spencer married Raine, Countess of Dartmouth, the only daughter of the romance novelist Barbara Cartland, after being named as the "other party" in the Earl and Countess of Dartmouth"s divorce.
Diana was educated at Riddlesworth Hall in Norfolk and at West Heath School (later reorganized as the New School at West Heath) in Kent, where she was regarded as an academically below-average student, having failed all of her O-level examinations. At age 16 she briefly attended Institut Alpin Videmanette, a finishing school in Rougemont, Switzerland. Diana was a talented amateur pianist, excelled in sports and reportedly longed to be a ballerina.
Marriage and family.
Diana"s family, the Spencers, had been close to the British Royal Family for decades. Her maternal grandmother, the Dowager Lady Fermoy, was a longtime friend of Queen Elizabeth the Queen Mother. The Prince of Wales briefly dated Lady Sarah Spencer, Diana"s older sister, in the 1970s.
The Prince"s love life had always been the subject of press speculation, and he was linked to numerous women. Nearing his mid-thirties, he was under increasing pressure to marry. In order to gain the approval of his family and their advisors, including his great-uncle Lord Mountbatten of Burma, any potential bride had to have an aristocratic background, could not have been previously married, should be Protestant and, preferably, a virgin. Diana fulfilled all of these qualifications.
Reportedly, the Prince"s former girlfriend (and, eventually, his second wife) Camilla Parker Bowles helped him select the 19-year-old Lady Diana Spencer as a potential bride, who was working as an assistant at the Young England kindergarten in Pimlico. Buckingham Palace announced the engagement on 24 February 1981. Mrs. Parker Bowles had been dismissed by Lord Mountbatten of Burma as a potential spouse for the heir to throne some years before, reportedly due to her age (16 months the Prince"s senior), her sexual experience, and her lack of suitably aristocratic lineage.
The wedding took place at St Paul"s Cathedral in London on Wednesday 29 July 1981 before 3,500 invited guests (including Mrs. Parker Bowles and her husband, a godson of Queen Elizabeth the Queen Mother) and an estimated 1 billion television viewers around the world. Diana was the first Englishwoman to marry an heir-apparent to the throne since 1659, when Lady Anne Hyde married the Duke of York and Albany, the future King James II. Upon her marriage, Diana became Her Royal Highness The Princess of Wales and was ranked as the most senior royal woman in the United Kingdom after the Queen and the Queen Mother.
The Prince and Princess of Wales had two children, Prince William of Wales on 21 June 1982 and Prince Henry of Wales (commonly called Prince Harry) on 15 September 1984.
After the birth of Prince William, the Princess of Wales suffered from post-natal depression. She had previously suffered from bulimia nervosa, which recurred, and she made a number of suicide attempts. In one interview, released after her death, she claimed that, while pregnant with Prince William, she threw herself down a set of stairs and was discovered by her mother-in-law (that is, Queen Elizabeth II. It has been suggested she did not, in fact, intend to end her life (or that the suicide attempts never even took place) and that she was merely making a "cry for help". In the same interview in which she told of the suicide attempt while pregnant with Prince William, she said her husband had accused her of crying wolf when she threatened to kill herself. It has also been suggested that she suffered from borderline personality disorder.
In the mid 1980s her marriage fell apart, an event at first suppressed, but then sensationalised, by the world media. Both the Prince and Princess of Wales spoke to the press through friends, accusing each other of blame for the marriage"s demise. Charles resumed his relationship with Camilla Parker Bowles, whilst Diana became involved with James Hewitt and possibly later with James Gilbey, with whom she was involved in the so-called Squidgygate affair. She later confirmed (in a television interview with Martin Bashir) the affair with her riding instructor, James Hewitt. (Theoretically, such an affair constituted high treason by both parties.) Another alleged lover was a bodyguard assigned to the Princess"s security detail, although the Princess adamantly denied a sexual relationship with him. After her separation from Prince Charles, Diana was involved with married art dealer Oliver Hoare and, lastly, heart surgeon Hasnat Khan.
The Prince and Princess of Wales were separated on 9 December 1992; their divorce was finalised on 28 August 1996. The Princess lost the style Her Royal Highness, and became Diana, Princess of Wales, a titular distinction befitting a divorced peeress. However, at that time, and to this day, Buckingham Palace maintains, since the Princess was the mother of the second and third in line to The Throne, she remained a member of the Royal Family.
In 2004, the American TV network NBC broadcast tapes of Diana discussing her marriage to the Prince of Wales, including her description of her suicide attempts. The tapes were in the possession of the Princess during her lifetime; however, after her death, her butler took possession, and after numerous legal wranglings, they were given to the Princess"s voice coach, who had originally filmed them. These tapes have not been broadcast in the United Kingdom.
Starting in the mid-to-late 1980s, the Princess of Wales became well known for her support of charity projects, and is credited with considerable influence for her campaigns against the use of landmines and helping the victims of AIDS.
In April 1987, the Princess of Wales was the first high-profile celebrity to be photographed touching a person infected with the HIV virus. Her contribution to changing the public opinion of AIDS sufferers was summarised in December 2001 by Bill Clinton at the "Diana, Princess of Wales Lecture on AIDS", when he said:
In 1987, when so many still believed that AIDS could be contracted through casual contact, Princess Diana sat on the sickbed of a man with AIDS and held his hand. She showed the world that people with AIDS deserved not isolation, but compassion. It helped change world opinion, helped give hope to people with AIDS, and helped save lives of people at risk.
Perhaps her most widely publicised charity appearance was her visit to Angola in January 1997, when, serving as an International Red Cross VIP volunteer, she visited landmine survivors in hospitals, toured de-mining projects run by the HALO Trust, and attended mine awareness education classes about the dangers of mines immediately surrounding homes and villages.
The pictures of Diana touring a minefield, in a ballistic helmet and flak jacket, were seen worldwide. (Mine-clearance experts had already cleared the pre-planned walk that Diana took wearing the protective equipment.) In August that year, she visited Bosnia with the Landmine Survivors Network. Her interest in landmines was focused on the injuries they create, often to children, long after the conflict has finished.
She is widely acclaimed for her influence on the signing by the governments of the UK and other nations of the Ottawa Treaty in December 1997, after her death, which created an international ban on the use of anti-personnel landmines. Introducing the Second Reading of the Landmines Bill 1998 to the British House of Commons, the Foreign Secretary, Robin Cook, paid tribute to Diana"s work on landmines:
All Honourable Members will be aware from their postbags of the immense contribution made by Diana, Princess of Wales to bringing home to many of our constituents the human costs of landmines. The best way in which to record our appreciation of her work, and the work of NGOs that have campaigned against landmines, is to pass the Bill, and to pave the way towards a global ban on landmines.
As of January 2005, Diana"s legacy on landmines remained unfulfilled. The United Nations appealed to the nations which produced and stockpiled the largest numbers of landmines (China, India, North Korea, Pakistan, Russia and the United States) to sign the Ottawa Treaty forbidding their production and use, for which Diana had campaigned. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children"s Fund (UNICEF), said that landmines remained "a deadly attraction for children, whose innate curiosity and need for play often lure them directly into harm"s way".
On 31 August 1997 Diana was involved in a car accident in the Pont de l"Alma road tunnel in Paris, along with her romantic companion Dodi Fayed, their driver Henri Paul, and Fayed"s bodyguard Trevor Rees-Jones.
Late in the evening of Saturday 30 August, Diana and Fayed departed the Hôtel Ritz in Place Vendome, Paris, and drove along the north bank of the Seine. Shortly after midnight on 31 August, their Mercedes-Benz S 280 entered the underpass below the Place de l"Alma, pursued in various vehicles by nine French photographers and a motorcycle courier.
At the entrance to the tunnel, their car struck a glancing blow to the right-hand wall. It swerved to the left of the two-lane carriageway and collided head-on with the thirteenth pillar supporting the roof, then spun to a stop.
As the casualties lay seriously injured in their wrecked car, the photographers continued to take pictures.
Dodi Fayed and Henri Paul were both declared dead at the scene of the crash. Trevor Rees-Jones was severely injured, but later recovered. Diana was freed, alive, from the wreckage, and after some delay due to attempts to stabilize her at the scene, she was taken by ambulance to Pitié-Salpêtrière Hospital, arriving there shortly after 2.00 a.m. Despite attempts to save her, her internal injuries were too extensive. Two hours later, at 4.00 that morning, the doctors pronounced her dead. At 5.30, her death was announced at a press conference held by a hospital doctor, Jean-Pierre Chevènement (France"s Interior Minister) and Sir Michael Jay (Britain"s ambassador to France).
Princess Diana
Diana Frances Spencer was born on 1 July, 1961 in the estate of the Spencers in Norfolk. Diana"s parents were from aristocratic families: her father"s name is Viscount Althrop and her mother"s name is Frances Roche. The ancestors of her father Earl Spencer were relatives of a royal dynasty. The mother had a noble title too. When Diana was six, her mother left the family and in 1969 the marriage of her parents was officially dissolved.
In 1975 Althrop inherited the title of Earl Spencer from his father and for the second/time married Raine, the Countess of Dartmouth, the daughter of the writer Barbara Cartland.
Diana was sent to the private school. She dreamt of being a ballerina, but, then, as she told herself, she had to give up this idea because it appeared that she was too tall for that. Diana studied at normal schools - at first in Norfolk, then in Kent. When she was 16 she left for Switzerland and finished school there. Having returned, she lived with her friends in London, earning as a cook or a nanny, and then found the job of a teacher in a kindergarten.
For the first time Diana met the Prince in 1977, in the estate of Diana"s father. Diana"s sister Sarah introduced them to each other. They began to date. At this time it was considered in Buckingham Palace that the heir should marry. Diana seemed to be a suitable candidate, though Spencers were not royal by descent. But Diana was not catholic, so one of the main conditions of a royal marriage was observed, and the decision was made. They were married at St. Paul"s Cathedral on July 29, 1981 and this wedding became rather most brilliant event in Britain. Diana was twenty, Charles - thirty-two.
However, after the honeymoon the relations between the couple started getting worse.
In June, 1982 the Princess of Wales gave birth to her first son, Prince William, and in September, 1984 she gave birth to her second child Prince Henry. The Royal family hoped that with birth of the sons peace would reign in the family. But the hopes appeared to be vain. Charles and Diana were moving away from each other. The situation became even worse, when the Princess understood, that heart of the Prince belongs to another woman - Camilla Parker-Bowles (later, in 1986, it became known, that he renewed the relations with her). Then Diana, in her turn, began to take lessons of horse riding from the major Hewitt, a heart breaker from the high society. The exposing scandalous photos and overheard telephone conversations of the husband and wife appeared in mass media.
Since autumn 1987 the couple began to spend practically all the time separately. In December, 1992 the Prime Minister John Major announced to the Parliament, that Diana and Charles were going to divorce. The official divorce was held in August, 1996.
Several last weeks of her life Princess Diana spent together with her friend Duddy Al-Fayed, 41 years old, the senior son of the Egyptian billionaire Mohammed Al-Fayed, the owner of the most fashionable London shop «Harrods», Paris hotel «Ritz», and a lot of others.
On August 31, 1997 Princess Diana was killed in a car accident together with Duddi. Diana"s death was a great tragedy and loss for the whole British nation. In her life she did a lot of charity all over the world and became the most popular and beloved figure of the royal family. Her death is still full of mysteries.
Принцесса Диана
Диана Франсес Спенсер родилась 1 июля 1961 года в имении Спенсеров в Норфолке. Родители Дианы были из аристократической семьи: имя ее отца - Вискаунт Альтроп, а ее матери - Франсес Роше. Предки ее отца графа Спенсера были родственниками королевской династии. У матери также был дворянский титул. Когда Диане было шесть лет, ее мать покинула семью и в 1969 году брак ее родителей был официально расторгнут.
В 1975 году Альтроп унаследовал титул графа династии Спенсеров от своего отца и во второй раз женился на Рейд, графине округа Дармоут, дочери писательницы Барбары Картланд.
Диана была отправлена в частную школу. Она мечтала стать балериной, но затем, как она сама рассказывала, ей пришлось отказаться от этого, так как она была слишком высокой. Диана училась в обычной школе, сначала в Норфолке, затем в Кенте. Когда ей было 16 лет, она уехала в Швейцарию и окончила там школу. Когда она вернулась, она жила с друзьями в Лондоне, подрабатывая поваром и няней, а затем нашла работу воспитателя в детском саду.
Впервые Диана познакомилась с принцем в 1977 году в поместье отца Дианы. Сестра Дианы - Сара познакомила их. Они начали встречаться. В то время в Букингемском ^ Дворце считали, что наследнику престола нужно жениться. Диана казалась подходящей кандидатурой, хотя Спен-1 серы не имели королевского происхождения. Но Диана не | была католичкой, поэтому одно из главных условий для] вступления в брак с членом королевской семьи было выполнено и решение было принято. Молодая пара обвенчалась в! Кафедральном Соборе святого Павла 29 июля 1981 года и их свадьба стала весьма ярким событием в Британии. Диане было 20, а Чарльзу 32 года.
Однако после окончания медового месяца отношения между супругами ухудшились.
В июне 1982 года принцесса Уэльская родила своего первого сына, принца Уильяма, а в сентябре 1984-го на свет появился второй ребенок - принц Генри. Королевская семья надеялась, что с рождением сыновей между супругами воцарится мир. Однако эти надежды оказались напрасными. Чарльз и Диана отдалялись друг от друга. Ситуация еще более ухудшилась, когда принцесса узнала, что сердце принца принадлежит другой женщине - Камиле Паркер Баулз (впоследствии, в 1986 году стало известно, что он возобновил с ней отношения). Затем Диана в свою очередь начала брать уроки верховой езды у майора Хевита, покорителя сердец в высшем обществе. Обнародованные скандальные фотографии и подслушанные телефонные разговоры мужа и жены появились в прессе.
Начиная с осени 1987 года супружеская пара стала проводить практически все время врозь. В декабре 1992 года премьер-министр Джон Мейджер заявил в парламенте, что Диана и Чарльз собираются развестись. Официальный развод состоялся в августе 1996 года.
Несколько последних недель жизни принцесса провела вместе со своим другом Дуди Аль-Фаедом, 41 года, старшим сыном египетского миллиардера Мохамеда Аль-Фаеда, владельца самого фешенебельного лондонского магазина «Херодс», отеля «Ритц» в Париже и многих других заведений.
31 августа 1997 года принцесса Диана погибла в автомобильной катастрофе вместе с Дуди. Смерть Дианы стала огромной трагедией и потерей для всей британской нации. В жизни Диана много занималась благотворительностью по всему миру и стала самой популярной и любимой фигурой в королевской семье. Ее смерть до сих пор полна загадок.
Questions:
1. What can you
tell about Diana"s family?
2. When was Diana born?
3. Where did Diana study?
4. When and where did she first meet Charles?
5. What kind of relations did Diana and Charles have after
getting married?
6. When did the situation become worse?
7. When was the official divorce held?
8. How did the Princess die?
Vocabulary:
estate - имение, поместье
ancestor - предок
royal - королевский
to dissolve - расторгать (брак)
to inherit - (у)наследовать
to give up - отказаться (от чего-либо)
nanny - няня
to give birth to - родить кого-л.
kindergarten - детский сад
suitable - подходящий
descent - происхождение
heir - наследник
wedding - свадьба
a brilliant event - яркое событие
honeymoon - медовый месяц
reign - правление
vain - напрасный, тщетный
horse riding - верховая езда
separately - отдельно, врозь
senior -старший
fashionable - модный
Diana - the People"s Princess
Diana Spencer was born on the first of July 1961 in Sandringham in England. She had two older sisters and a younger brother. In childhood she liked games, swimming, running and dancing. She wanted to become a dancer. Besides she loved children very much and at the age of sixteen she worked in schools for very young children.
Diana became princess, when Prince Charles, the Queen"s son, asked her to be his wife and they got married. They seemed to be a happy couple at first. They had two sons. They travelled a lot they worked a lot, they visited many countries together. But Diana was not quite happy because they did different things and Charles didn"t understand her.
Why was Diana the most famous, the most beautiful, the most photographed woman in the world?
Why did she win the hearts of millions and millions of people in many countries? Why did so many people come to London to remember her when she died? Why did the car accident which took her life, become such a total shock to crowds of people? Why did people feel the need to be in London at the funeral?
Why did the tears and love at the funeral move the world?
The answer is so simple. Matthew Wall, a student at St. Michael"s College in Burlington said: "She was such a lovely lady. She did so much for those people less fortunate that herself".
She was a kind woman. Hundreds of people talked about Diana"s kindnesses. She liked ordinary people, though she was rich and had many rich friends. Wherever she was, she was always ready to lend a hand. She was devoted to the sick and the poor. She visited hospitals for people with AIDS and for lepers and wasn"t afraid to touch them, talk to them, listen to them.
She worked on children"s charities, and had teamed up with Hillary Clinton in an effort to ban landmines. And it"s not only money, that she wanted to give people. She wanted to give them a part of her soul, to make them happy because she was unhappy herself. She wanted to give them love, because she needed love herself.
Rock stars (Sting, Elton John), pop singer George Michael, film stars and producers (Tom Hanks, Steven Spilberg, Nicole Kidman, Tom Cruise) and other famous people were among her friends. But she had more friends among ordinary people.
Diana was seen many times in floods of tears, because of the pressures of her loveless 15-year marriage. It is not a secret that Diana was hounded and humiliated to the point of mental breakdown and was able to pull through only because she knew she had the love of the people to buoy her in her darkest hours.
She was, indeed, the People"s Princess.
Диана - народная принцесса
Диана Спенсер родилась 1 июля 1961 года в Сандринхэме в Лондоне. У нее было две старшие сестры и младший брат. В детстве она любила игры, плавание, бег, танцы. Она хотела стать танцовщицей. Кроме того, она очень любила детей, и в шестнадцать лет работала в детском саду.
Диана стала принцессой, когда принц Чарльз, сын королевы, попросил ее стать его женой, и они поженились. В начале они, казалось, были счастливой парой. У них было двое сыновей. Они много путешествовали, работали, посещали вместе многие страны. Но Диана была не совсем счастлива, т. к. они занимались разными вещами. Чарльз не понимал ее.
Почему Диана была самой известной, самой красивой, наиболее часто фотографируемой женщиной в мире?
Почему она завоевала сердца миллионов и миллионов людей в разных странах? Почему так много людей приехало в Лондон почтить ее память, когда она погибла? Почему автокатастрофа, которая унесла ее жизнь, стала большим потрясением для множества людей? Почему люди почувствовали необходимость приехать в Лондон на похороны принцессы?
Почему слезы и любовь во время похорон потрясли мир?
Ответ очень прост. Метью Уолл, студент колледжа св. Майкла в Берлингтоне, сказал: "Она была такой прекрасной женщиной. Она так много делала для тех, кто был менее удачлив, чем она".
Она была внимательной женщиной. Сотни людей отмечали доброту Дианы. Она любила простых людей, хотя была богата и имела богатых друзей. Где бы она ни была, она всегда была готова помочь людям. Она любила больных и бедных, посещала больницы для больных СПИДом и прокаженных, не боялась дотрагиваться до них, разговаривала с ними, слушала их.
Она занималась благотворительностью и объединилась с Хиллари Клинтон в попытке запретить фугасы. Она хотела помогать людям не только деньгами, но отдавать им частицу своей души, делать их счастливыми, так как сама она была несчастна. Она хотела дарить им любовь, потому что любовь была нужна и ей самой.
Рок-звезды (Стинг, Элтон Джон), популярный певец Джордж Майкл, звезды кино и режиссеры (Том Хэнке, Стивен Спилберг, Никель Кидман, Том Круз) и другие знаменитости были ее друзьями. Но еще больше друзей у нее было среди обыкновенных людей.
Диану часто можно было видеть в слезах, т. к. 15-летний брак без любви оказал воздействие на ее психику. Не секрет, что Диану преследовали и унижали до такой степени, что у нее произошел нервный срыв, и она смогла справиться с этим только благодаря тому, что знала, что в самые тяжелые моменты ее поддерживала любовь народа.
Действительно, Диана была народной принцессой.