Задания на английском к фильму шерлок холмс. Приключения Шерлока Холмса

VIII. THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran. The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, - а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, - я нахожу в них немало трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое.
Особенно причудливым кажется мне дело хорошо известной в Суррее семьи Ройлоттов из Сток-Морона. Мы с Холмсом, два холостяка, жили тогда вместе на Бейкер-стрит. Вероятно, я бы и раньше опубликовал свои записи, но я дал слово держать это дело в тайне и освободился от своего слова лишь месяц назад, после безвременной кончины той женщины, которой оно было дано. Пожалуй, будет небесполезно представить это дело в истинном свете, потому что молва приписывала смерть доктора Гримсби Ройлотта еще более ужасным обстоятельствам, чем те, которые были в действительности.

It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits.

Проснувшись в одно апрельское утро 1883 года, я увидел, что Шерлок Холмс стоит у моей кровати. Одет он был не по-домашнему. Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь часы на камине показывали лишь четверть восьмого. Я посмотрел на него с удивлением и даже несколько укоризненно. Сам я был верен своим привычкам.

“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”

Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, - сказал он. - Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она - меня, а я - вас.

“What is it, then-a fire?”

Что же такое? Пожар?

“No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate. Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.”

Нет, клиентка. Приехала какая-то девушка, она ужасно взволнована и непременно желает повидаться со мной. Она ждет в приемной. А уж если молодая дама решается в столь ранний час путешествовать по улицам столицы и поднимать с постели незнакомого человека, я полагаю, она хочет сообщить что-то очень важное. Дело может оказаться интересным, и вам, конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова. Вот я и решил предоставить вам эту возможность.

Шерлок Холмс, герой английского писателя Артура Конан Дойла – мой самый любимый литературный персонаж. Я увлекаюсь детективами и прочитал много произведений Агаты Кристи, Эдгара По, Жоржа Сименона и других писателей. Но самым добрым, умным, талантливым для меня остается Шерлок Холмс.
Слава о нем проникла во все уголки Англии, а затем о гениальном сыщике узнали во всем мире. Холмс выезжает на расследование в Ватикан, его помощь нужна даже могущественным монархам. Холмс в работе использует знаменитый дедуктивный метод. Он может по отдельным деталям, по каким-то мелочам рассказать о человеке и его характере. У Холмса есть друг - доктор Ватсон. Многое ему непонятно в решениях и выводах Холмса, и он постоянно задает вопросы. Совсем, как я: так же, как он, я удивляюсь словам и выводам Шерлока Холмса. И Шерлок Холмс всегда терпеливо, доходчиво объясняет то, что нам непонятно.
Мне очень нравится детективная история «Собака Баскервилей», которая начинается с того, что Шерлок Холмс буквально извлекает из палки, забытой в его доме посетителем, массу информации. И когда появляется владелец палки, оказывается, что все сказанное Холмсом - правда.
На этот раз речь идет о проклятии, которое нависло над родом Баскервилей. Из далеких времен передается из рода в род манускрипт, где написано: «Остерегайтесь выходить на болота в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно». Казалось бы, это легенда, сказка, но мурашки пробегают по коже, когда слышишь крики ночных птиц на огромном болоте, дыхание и рычание огромной собаки, готовой растерзать живого человека. Страх испытывают все, и только Шерлок Холмс знает, что делать. Он остается спокойным, выдержанным. Ни в какие родовые заклятия он не верит, и его логика и здравый смысл в конце концов побеждают.
Я думаю, что Шерлок Холмс останется моим любимым героем на всю жизнь. В нем есть все черты, необходимые человеку: он интересен, бесстрашен, убедителен, умен. Sherlock Holmes, the hero of the English writer sir Arthur Conan Doyle - my favorite literary character. I am fond of detectives and read a lot of Agatha Christie, PoE, Georges Simenon and other writers. But the most kind, smart, talented, I have a Sherlock Holmes.
Fame has penetrated into all corners of England, and then about the brilliant detective learned worldwide. Holmes leaves the investigation in the Vatican, help is needed even the mighty monarchs. Holmes uses the famous deductive method. He may, in individual parts, for some little things to talk about man and his character. At Holmes"s friend Dr. Watson. Many things he could not understand in the decisions and conclusions of Holmes, and he constantly asks questions. Absolutely, I like it, I"m surprised at the words and conclusions of Sherlock Holmes. And Sherlock Holmes is always patient, lucidly explains what is unclear to us.I like detective story "the hound of the Baskervilles", which begins with Sherlock Holmes literally extracts from a stick, forgotten in his house the visitor a wealth of information. And when the owner of the stick, it turns out that all said Holmes - the truth.
At this time we are talking about the curse, which hang above a native of the Baskervilles. From ancient times, passed on from generation to generation the manuscript, which is written: "Beware of leaving the swamps at night, when the forces of evil ruled unchallenged." This would seem to legend, fairy tale, but shiver run through the skin, when you hear the cries of night birds on a huge bog, the breath and the roaring of a huge dog, ready to devour a living person. Fear is, and only Sherlock Holmes knows what to do. He remains quiet, mellow. In any ancestral curse, he does not believe, and its logic and common sense to eventually win.
I think Sherlock Holmes will remain my favorite hero for life. It has all the features necessary to man: it"s interesting, fearless, compelling, intelligent.

Sherlock Holmes and the Sport of Kings адаптированная аудиокнига на английском языке. Первый уровень — 400 основных слов.

Детективы должны видеть, слышать и помнить всё. Они должны интересоваться погодой, обувью людей, цветками в шляпе женщины, коробкой спичек в кармане человека. Они должны понять людей; они должны знать о собаках, и овцах и лошадях. Они должны даже знайть о скачках, спорте королей… Когда Серебряное Пламя, известная скаковая лошадь, исчезает, Шерлок Холмс и доктор Уотсон посещают до его конюшни в Дартморе. Серебряное Пламя — фаворит в большой гонке через неделю, и его владелец, г-н Росс, надеется выиграть эти гонки. Но сначала, он должен найти его лошадь. Есть также случай с трупом — Джоном Стакером, тренером Серебряного Пламени. Его жена нашла его тело в грязи недалеко от конюшен. И Инспектор Грегори должен найти убийцу. Но он и г-н Росс получают неправильные ответы на их вопросы. Так, говорит Шерлок Холмс, что действительно происходило в конюшнях в понедельник ночью? И, настолько же важно, что не происходило?

Смотреть / Слушать онлайн адаптированную аудиокнигу на английском языке в видео формате:

ACTIVITIES (Упражнения):

Before Rending

1 Read the back cover of the book, and the introduction on the first page. How much do you know now ahout the story ? Yes or No:
YES / NO
1 Silver Blaze is a racehorse.
2 Sherlock Holmes is the owner of Silver Blaze.
3 Racehorses make money when they win races.
4 Silver Blaze’s trainer is dead.
5 Mr Ross found John Straker’s body.
6 John Straker’s body was in the stables.
7 Inspector Gregory knows all the answers.
8 Sherlock Holmes goes, down to Dartmoor.
2 Some of these things are helpful for finding the answer to the mystery. Can you guess which? l ick nine of the sixteen boxes.
? a betting book ? some hair
? somebody’s dinner ? a horseshoe
? somebody’s breakfast ? a chicken
? a box of matches ? a dog
? a woman’s shoes ? a cat
? a woman’s hat ? some sheep
? a man’s hat ? a knife
? a man’s shoes ? a letter

While Reading

Read Chapters 1 and 2. How much do we know now about the mystery? Which of these sentences are true, and which are possibly true, but we don’t really know yet?
1 Someone killed John Straker on Monday night.
2 Silver Blaze disappeared the same night.
3 Silver Blaze is dead.
4 Before Monday, Silver Blaze was the favourite to win the Wessex Cup.
5 Ned Hunter did not take Fitzroy Simpson’s money.
6 John Straker found Fitzroy Simpson in the stables in the middle of the night.
7 Fitzroy Simpson put opium in Ned Hunter’s curry.
8 Edith Baxter put opium in Ned Hunter’s curry.
9 Ned Hunter slept all night because of the opium.
10 Fitzroy Simpson killed John Straker.
Before you read Chapter 3, can you guess what Holmes does
next? Choose one answer for each question.
1 Which of these people does Holmes talk to?
a) Ned Hunter b) Mrs Straker c) Fitzroy Simpson
2 What does Holmes find in the mud on the moor?
a) an envelope b) a horseshoe c) a broken match

Read Chapters 3 and 4. We can answer some of these questions now, but not all of them. Answer the questions when you can, and write ‘Don’t know yet’ for the others.

1 Why did Simpson have a ten-pound note in an envelope?
2 Why did John Straker take a doctor’s eye knife with him that night?
3 What was the dress-maker’s bill for?
4 Why did Mr Darbyshire’s letters come to Straker’s house?
5 How did Holmes know that the tracks on the moor were Silver Blaze’s?
6 What did Silas Brown do to Silver Blaze?
7 Why did Holmes want to go back to London that night?
8 Why wasn’t Mr Ross happy with Holmes’s promise?
9 Why did Holmes want a photograph of John Straker?
10 What was important about the lame sheep?
11 What did the dog at the stables do in the night-time?
12 Why was that strange?
Before you read Chapter 5 (A day at the races), can you guess
what happens? Choose one answer for each question.
1 What happens in the Wessex Cup race? Silver Blaze. ..
a) wins the race. c) comes last. b) comes second. d) falls and breaks a leg.
2 Who docsn’r go to the races?
a) Sherlock Holmes. c) Inspector Gregory. b) Dr Watson. d) Mr Ross.

3 Where is John Straker’s killer on that day?
a) In the Dartmoor stables b) In a police station. c) At the races. d) In London.
Read Chapter 5. Choose the best question-word for these questions, and then answer them.
What / Why
1 … was Mr Ross very pleased with Sherlock Holmes?
2 .. . was the name of John Straker’s killer?
3 . . . did Holmes want to talk about it later?
How does the story end? Before you read Chapter 6, look at these sentences. Can you guess how many are true? Choose as many as you like.
1 The dog did not bark because it did not hear the midnight visitor.
2 The midnight visitor to the stables was John Straker.
3 John Straker wanted to kill Silver Blaze.
4 John Straker wanted Silver Blaze to win the Wessex Cup.
5 John Straker wanted to win a lot of money on the Wessex Cup race.
6 Straker used the eye knife to cut Silver Blaze’s leg.
7 In London Holmes visited a dress-maker.
8 Mr William Darbyshire was a good friend of Straker’s.
9 Sherlock Holmes tells Mr Ross all about Silas Brown.

After Reading

1 Match the names with the sentences. Then use the sentences to write about the people. Use a pronoun (he) and linking words (and, but, so, because ) where possible.
Mr Ross / Silas Brown / John Straker / Fitzroy Simpson
Example : Mr Ross wanted Sherlock Holmes to find his horse, but he did not understand detective work and .. .
1 ____ changed the colour of Silver Blaze’s coat.
2 ____ made his money taking bets at the races.
3 ____ needed money for the expensive Mrs Darbyshire.
4 Mr Ross wanted Sherlock Holmes to find his horse.
5 ____ went down to King’s Pyland stables.
6 ____ tried to make Silver Blaze a little lame.
7 ____ was afraid of the police.
8 Mr Ross did not understand detective work.
9 ____wanted to ask the stable boys some questions.
10 ____ went to the stables in the middle of the night.
11 ____ told Sherlock Holmes everything.
12 ____ took Silver Blaze out onto the moor.
13 ____ wanted answers to the mystery at once.
14____ took Silver Blaze to Winchester races.
15 ____ never came home again.

2 Here is a new illustration. Answer the questions, and then find
a good place in the story to put the picture.
1 What is happening in this picture?
2 What is not happening in this picture?
3 What does the answer to the second question tell us?
A good place for the picture is on page ____.

Now write a caption for the illustration.

3 What did Sherlock Holmes say to Silas Brown? Put their conversation in the right order, and write in the speakers’ names. Sherlock Holmes speaks first (number 3).
1 ____ ‘A different colour? The police are going to find that very interesting, Mr Brown.’
2 ____ ‘And how do you know that?’
3 ____ ‘Now, Mr Silas Brown, I want to see Silver Blaze.’
4 ____’Yes, I have. He’s round the back. He’s . .. er .. . well, he’s a different colour now.’
5 ____ ‘Yes. And he must win it! With your help, Mr Brown. Now, listen carefully,..,’
6 ____ ‘The tracks … Oh. Oh dear.’
7 ____ ‘My name is Sherlock Holmes, and I know that the horse is here.’
8 ____ ‘Don’t tell the police, sir. Please! I can change the colour back very quickly.’
9 ____ ‘Yes, Mr Brown, oh dear! Now, have you got the horse here?’
10 ____ ‘Yes, very well. He’s a wonderful horse, sir. He can still win the Wessex Cup, you know.’
11 ____ ‘Because I found the tracks of your shoes on the moor, next to the tracks of Silver Blaze, and the tracks came here.’
12 ____ ‘He’s not in my stables! And who are you}’
13 ____ ‘Then you must do it today. Is the horse well?’

4 Here is a newspaper report about Silver Blaze. Use these words (one for each gap) to complete the passage.
before, bets, cut, disappeared, found, good, horse, horseshoes, kicked, killed, killer, knows, leg, mystery, owner, races, where, won
At Winchester ____ today Silver Blaze ____ the Wessex Cup — ____ news for the ____ Mr Ross and all the people with ____ on the horse. The detective Sherlock Holmes ____ Mr Ross’s horse, and he ____ the name of John Straker’s ____ too. So who ____ John Straker? The_did! Straker tried to make a ____ in a tendon in Silver Blaze’s ____, and the horse _____ out. The ____ hit Straker on the head and killed him. The horse then ____ until today. And ____ was Silver Blaze in the week ____ the Wessex Cup race? That is still a ____.

5 Find the fourteen words (three letters or more) in this word search. Words go from left to right, and from top to bottom. Which four words make a headline for the newspaper report?

“We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian Quarter (у нас есть инспектор, который занимается /районом/ Саффрон-Хилл и итальянским кварталом; specialty = speciality - занятие, профессия, специальность, сфера деятельности; специализация) . Well, this dead man had some Catholic emblem round his neck (итак, на шее: «вокруг шеи» убитого был католический символ) , and that, along with his colour (и это, наряду с цветом его /кожи/; along with - вместе, наряду с) , made me think he was from the South (заставляет меня думать = наводит на мысль, что он был с юга) . Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him (инспектор Хилл узнал его в тот момент, /как только/ увидел его; to catch sight of - заметить, увидеть /кого-либо, что-либо/) . His name is Pietro Venucci, from Naples (его зовут: «его имя» Пьетро Венуччи, /родом/ из Неаполя) , and he is one of the greatest cut-throats in London (один из самых жестоких убийц в Лондоне; great - большой; великий, значительный; опытный; cut-throat - головорез, убийца: to cut - резать; throat - горло, глотка) . He is connected with the Mafia (он связан с мафией) , which, as you know, is a secret political society (которая, как вы знаете, является тайным политическим обществом) , enforcing its decrees by murder (приводящим в исполнение свои постановления с помощью убийств; to enforce - оказывать давление, принуждать; осуществлять, приводить в исполнение /закон, санкции/; принуждать к выполнению требований /гангстерской/ банды; decree - указ, декрет, постановление) . Now, you see how the affair begins to clear up (теперь вы видите, что дело начинает проясняться; to clear up - светлеть, проясняться) . The other fellow is probably an Italian also (другой человек, вероятно, тоже итальянец) , and a member of the Mafia (и член мафии) . He has broken the rules in some fashion (он нарушил их устав каким-то образом; to break-broke-broken; rule - правило, норма, принцип; rules - устав, перечень правил, свод положений /какого-либо общества, ордена и т. п./) . Pietro is set upon his track (Пьетро идет по его следу) . Probably the photograph we found in his pocket is the man himself (возможно, /на/ фотографии, /которую/ мы нашли в его кармане, /изображен/ тот человек) , so that he may not knife the wrong person (чтобы ему не зарезать кого-нибудь другого; wrong - неправильный, неверный; ошибочный) . He dogs the fellow (он выслеживает того человека; dog - собака, пес; to dog - выслеживать, следить за кем-либо; преследовать) , he sees him enter a house (видит, как тот входит в дом) , he waits outside for him (ждет его снаружи) , and in the scuffle he receives his own death-wound (и в драке он сам получает смертельную рану; scuffle - драка, стычка, потасовка; death - смерть) . How is that, Mr. Sherlock Holmes (как вам эта /версия/, мистер Шерлок Холмс) ?”

В предлагаемый сборник вошли избранные рассказы о всемирно известном сыщике Шерлоке Холмсе: «Пестрая лента», «Союз рыжих», «Голубой карбункул», «Пляшущие человечки». Тексты произведений сокращены и упрощены, а также сопровождаются комментариями, упражнениями и словарями к каждому из произведений. Издание предназначено для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень 2 - Pre-Intermediate).

Пестрая лента. The Adventure of Speckled Band.
On glancing over my notes of the cases in which I have studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number strange, but no commonplace cases. He worked rather for the love of his art than for money and he refused to associate himself with any investigation which did not have anything unusual and even fantastic in it. Of all these cases, however, I cannot recall any which was more unusual than that which was associated with the well-known family of the Roylotts of Stoke Moran. The events occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms in Baker Street.

It was early in April in the year 1883 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock showed me that it was only a quarter-past seven, I looked up at him in some surprise.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes, Артур Конан Дойл - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Учебник английского языка, Гундризер В., Ланда А.С., 1963 - Настоящий учебник предназначен для преподавания английского языка начинающим его изучение в технических вузах и рассчитан на 140 часов аудиторной работы. … Книги по английскому языку
Шпаргалка для отличника, Английский язык, Тематический словарь и грамматика, 2014 - Эта книга прекрасный помощник любому учащемуся в ней собрана лексика для составления топиков, описаны главные грамматические правила и категории английского … Книги по английскому языку
Английский язык, Восковская А.С., Карпова Т.А., 2011 - Учебник подготовлен по целевому и тематическому принципу, включает курс повторения, позволяющий в предельно короткий срок повторить, обобщить и систематизировать правила … Книги по английскому языку
Think, Student s book starter, Herbert Puchta, Jeff Stranks, Peter Lewis-Jones - This product is informed by the English Vocabulary Profile, built as part of English Profile, a collaborative programme designed to … Книги по английскому языку

Следующие учебники и книги:

Практический курс английской лексикологии, Зыкова И.В., 2008 - Учебное пособие охватывает всю программу курса лексикологии английского языка. В нем рассматриваются важнейшие проблемы лексикологии в свете ведущих принципов современной … Книги по английскому языку
Учебно-методическое пособие по фонетике английского языка, Акимова Т.В., 2010 - Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений и текстов по фонетике английского языка. Составлено в соответствии с программой обучения английскому языку … Книги по английскому языку
Самые лучшие английские анекдоты, Матвеев С.А., 2014 - Книга предназначена учителям русского языка, учащимся старших классов средней школы и студентам педагогических колледжей. Пособие содержит подробный анализ различных типов … Книги по английскому языку