Arthur Conan Doyle "Studija u grimiznom. Arthur Doyle

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 9 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 6 stranica]

Arthur Conan Doyle
Studija u Scarletu

dio I
G. Sherlock Holmes

POGLAVLJE I.
MISTER SHERLOCK HOLMES

Godine 1878. diplomirao sam na Univerzitetu u Londonu, steknuvši titulu doktora, i odmah otišao u Netli, gde sam pohađao specijalni kurs za vojne hirurge. Po završetku studija imenovan sam za pomoćnika hirurga u Petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme puk je bio stacioniran u Indiji, i prije nego što sam stigao do njega, izbio je drugi rat sa Afganistanom. Spustivši se u Bombaj, saznao sam da je moj puk prešao prijevoj i napredovao daleko na neprijateljsku teritoriju. Zajedno sa drugim oficirima koji su se našli u istoj situaciji, krenuo sam u poteru za svojim pukom; Uspio sam bezbedno da stignem do Kandahara, gde sam ga konačno pronašao i odmah započeo nove dužnosti.

Metak iz puške pogodio me je u rame, slomio kost i pogodio subklavijalnu arteriju.

Najvjerovatnije bih pao u ruke nemilosrdnih gazija 2
Gazi je muslimanski fanatik.

Da nije odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me je bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me bezbedno isporučiti na lokaciju engleskih jedinica.

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim neimaštinama, ja sam, zajedno sa mnogim drugim ranjenima, poslat vozom u glavnu bolnicu u Peshaweru. Tamo sam se počeo postepeno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam mogao da se krećem po odeljenju, pa čak i da izađem na verandu da se malo izložim na suncu, kada me iznenada pogodi trbušni tifus, pošast naših indijanskih kolonija. Nekoliko mjeseci smatrao sam se gotovo beznadežnim, a nakon što sam se konačno vratio u život, jedva sam stajao na nogama od slabosti i iscrpljenosti, a doktori su odlučili da me odmah pošalju u Englesku. Otplovio sam vojnim transportom Orontes i mjesec dana kasnije pristao na pristaništu u Plymouthu nepopravljivo oštećenog zdravlja, ali uz dozvolu očinske i brižne vlade da ga obnovim u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao ni bliskih prijatelja ni rođaka, a bio sam slobodan kao vjetar, odnosno kao čovjek koji je trebao živjeti od jedanaest šilinga i šest penija dnevno. U takvim okolnostima, prirodno sam gravitirao Londonu, toj ogromnoj kanti za smeće u kojoj neminovno završavaju neradnici i lijeni ljudi iz cijelog carstva. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i vodio neugodnu i besmislenu egzistenciju, trošeći svoje novčiće mnogo slobodnije nego što je trebalo. Konačno, moja finansijska situacija postala je toliko prijeteća da sam ubrzo shvatio: bilo je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje na selu, ili radikalno promijeniti način života. Odabravši ovo drugo, prvo sam odlučio da napustim hotel i pronađem neki skromniji i jeftiniji smještaj.

Onog dana kada sam donio ovu odluku, neko me je potapšao po ramenu u Criterion baru. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekada radio za mene kao bolničar Londonska bolnica. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada vidjeti poznato lice u ogromnim divljinama Londona! U stara vremena Stamford i ja nikada nismo bili posebno prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga dočekao gotovo sa oduševljenjem, a i njemu je izgledalo drago što me vidi. Od prevelikih osjećaja, pozvao sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn.

-Šta si uradio sebi, Watsone? – upitao je s neskrivenom radoznalošću dok su točkovi taksija zveckali po prepunim londonskim ulicama. „Osušio si se kao komadić i požutjeo kao limun!“

Ukratko sam mu ispričao o svojim nesrećama i jedva sam stigao završiti priču prije nego što smo stigli na mjesto.

- Eh, jadnik! – saosećao je kada je saznao za moje nevolje. - Pa, šta radiš sada?

„Tražim stan“, odgovorio sam. – Pokušavam da rešim pitanje da li na svetu postoje udobne sobe po razumnoj ceni.

“To je čudno”, primijetio je moj saputnik, “ti si druga osoba od koje sam danas čuo ovu frazu.”

-Ko je prvi? - Pitao sam.

– Jedan momak koji radi u hemijskoj laboratoriji u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan i nije mogao naći saputnika, a nije mogao ni da ga u potpunosti plati.

- Prokletstvo! – uzviknula sam. – Ako zaista želi da dijeli stan i troškove, onda sam mu na usluzi! Takođe mi je mnogo prijatnije živjeti zajedno nego sami!

Mladi Stamford me nejasno pogledao preko svoje čaše vina.

„Još uvek ne znate šta je taj Šerlok Holms“, rekao je. “Možda nećete htjeti da živite u stalnoj blizini s njim.”

- Zašto? Zašto je loš?

- Ne kažem da je loš. Samo malo ekscentrik - entuzijasta nekih oblasti nauke. Ali generalno, koliko ja znam, on je pristojna osoba.

– Verovatno želi da postane lekar? - Pitao sam.

- Ne, ni ja ne razumem šta hoće. Po mom mišljenju, on odlično poznaje anatomiju, i hemičar je prve klase, ali izgleda da nikada nije sistematski studirao medicinu. Bavi se naukom potpuno nasumično i nekako čudno, ali je nagomilao mnogo naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi prilično iznenadilo profesore.

-Da li ste ikada pitali šta mu je cilj? - Pitao sam.

- Ne, nije tako lako nešto izvući iz njega, mada ako je strastven u nečemu, ponekad ga ne možete zaustaviti.

„Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam“, rekao sam. – Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzeta svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i sve vrste jakih utisaka. Imao sam toliko i jednog i drugog u Avganistanu da će mi biti dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja?

„Verovatno sada sedi u laboratoriji“, odgovorio je moj saputnik. “On ili ne gleda tamo nedeljama, ili visi tamo od jutra do večeri.” Ako želite, otići ćemo do njega nakon doručka.

„Naravno da želim“, rekao sam i razgovor je prešao na druge teme.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke karakteristike gospodina s kojim ću živjeti zajedno.

“Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim”, rekao je.

“Poznajem ga samo sa nasumičnih sastanaka u laboratoriji.” Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, zato nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dalje dogoditi.

„Ako se ne slažemo, ništa nas neće sprečiti da se rastanemo“, odgovorio sam.

- da iz nekog razloga želiš da opereš ruke od toga. Pa, ovaj tip ima užasan karakter, ili šta? Ne budite tajnoviti, zaboga!

"Pokušaj da objasniš neobjašnjivo", nasmejao se Stamford. - Po mom ukusu. Holmes je previše opsjednut naukom - to se već graniči sa bešćutnošću. Lako mogu zamisliti da bi svom prijatelju ubrizgao malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno, ne iz zlobe, već jednostavno iz radoznalosti, kako bi imao vizualnu predstavu o njegovom djelovanju. Međutim, da budem fer prema njemu, siguran sam da bi on isto tako rado sebi dao ovu injekciju. Ima strast za tačnim i pouzdanim znanjem.

- Pa, to nije loše.

– Da, ali i tu možete ići u krajnost. Ako dođe do toga da štapom tuče leševe u anatomiji, složite se da to izgleda prilično čudno.

- Da li tuče leševe?

– Da, da provjerimo da li se modrice mogu pojaviti nakon smrti. Vidio sam to vlastitim očima.

- A vi kažete da on neće postati doktor?

- Očigledno nije. Samo Bog zna zašto sve ovo proučava. Ali evo nas, sada možete sami procijeniti.

Skrenuli smo u uzak ugao dvorišta i kroz mala vrata ušli u pomoćnu zgradu pored ogromne bolničke zgrade. Ovdje je sve bilo poznato i nisam trebao pokazivati put dok smo se penjali tamnim kamenim stepenicama i hodali dugim hodnikom duž beskrajnih bijelih zidova sa braon vrata na obje strane. Gotovo na samom kraju, nizak zasvođeni hodnik sišao je u stranu - vodio je do hemijske laboratorije.

U ovoj visokoj prostoriji, bezbroj boca i bočica blistao je na policama i svuda. Posvuda su bili niski široki stolovi, gusto krcati retortama, epruvetama i Bunsenovim plamenicima sa treperavim jezicima plavog plamena. Laboratorija je bila prazna, a samo u krajnjem uglu, pognut nad stolom, mladić je pomno nešto petljao. Čuvši naše korake, osvrnuo se i skočio.

- Pronađeno! Pronađeno! – viknuo je veselo, jureći prema nama s epruvetom u rukama. – Konačno sam našao reagens koji se taloži samo hemoglobinom i ničim više! „Da je pronašao zlatne naslage, lice mu vjerovatno ne bi blistalo od takvog oduševljenja.

„Doktore Votsone, gospodine Šerlok Holms“, upoznao nas je Stamford jedno s drugim.

- Zdravo! - rekao je Holmes ljubazno, stisnuvši mi ruku silinom koju u njemu nisam mogao posumnjati. – Vidim da ste živeli u Avganistanu.

- Kako si pogodio? – Bio sam zadivljen.

„Pa, nije ništa“, rekao je, cereći se. – Hemoglobin je druga stvar. Razumijete li, naravno, važnost mog otkrića?

„Kao hemijska reakcija, ovo je, naravno, zanimljivo“, odgovorio sam, „ali praktično...

– Gospode, ovo je praktično najvažnije otkriće za sudsku medicinu u poslednjih nekoliko decenija. Zar ne shvaćate da ovo omogućava precizno prepoznavanje mrlja od krvi? Hajde, dođi ovamo! “U žaru nestrpljenja, uhvatio me je za rukav i odvukao do svog stola. „Hajde da uzmemo svježu krv“, rekao je i, bockajući prst dugom iglom, izvukao kap krvi pipetom. - Sad ću ovu kap rastvoriti u litru vode. Vidite, voda izgleda potpuno bistra. Odnos krvi i vode nije veći od jedan prema milion. Pa ipak, garantujem vam da ćemo dobiti karakterističnu reakciju. “Bacio je nekoliko bijelih kristala u staklenu teglu i u nju kapao malo bezbojne tečnosti. Sadržaj tegle je istog trena dobio zagasito ljubičastu boju, a na dnu se pojavio smeđi talog.

- Ha, ha! “Pljesnuo je rukama, blistao od radosti, kao dijete koje je dobilo novu igračku. - Šta misliš o tome?

„Ovo je očigledno neka vrsta veoma jakog reagensa“, primetio sam.

- Divno! Divno! Prethodna metoda s gvajak smolom je vrlo glomazna i nepouzdana, kao i proučavanje globula krvi pod mikroskopom - općenito je beskorisno ako je krv prolivena prije nekoliko sati. I ovaj reagens djeluje jednako dobro bez obzira da li je krv svježa ili ne. Da je ranije otvoren, stotine ljudi koji sada hodaju na slobodi bi odavno platili za svoje zločine.

- Tako je! – promrmljala sam.

– Rješavanje zločina uvijek naiđe na ovaj problem. Osoba počinje da se sumnjiči za ubistvo, možda nekoliko mjeseci nakon što je počinjeno. Gledaju kroz njegovo donje rublje ili haljinu i pronalaze braonkaste mrlje. Šta je to: krv, prljavština, rđa, voćni sok ili nešto drugo? Ovo je pitanje koje je zbunilo mnoge stručnjake: zašto? Jer nije bilo pouzdanog reagensa. Sada imamo reagens Sherlocka Holmesa i sve poteškoće su gotove!

Oči su mu zaiskrile, stavio je ruku na grudi i naklonio se kao da odgovara na aplauz zamišljene gomile.

„Možemo da vam čestitamo“, rekla sam, prilično začuđena njegovim entuzijazmom.

– Prije godinu dana u Frankfurtu se istraživao komplikovan slučaj fon Bišofa. On bi, naravno, bio obješen da je tada bio poznat moj metod. Šta je sa slučajem Masona iz Bradforda, i slavnog Mullera, i Lefebvrea iz Montleliera, i Sampsona iz New Orleansa? Mogu nabrojati desetine slučajeva u kojima bi moj reagens igrao odlučujuću ulogu.

"Ti si samo hodajuća hronika zločina", nasmejao se Stamford. – Trebalo bi da izdate posebne novine. Nazovite to "policijske vijesti iz prošlosti".

„I to bi bilo veoma zanimljivo čitanje“, rekao je Šerlok Holms, pokrivajući sitnu ranu na prstu komadićem gipsa. „Moraš biti oprezan“, nastavio je, okrenuvši mi se sa osmehom, „često se bavim raznim vrstama toksičnih supstanci.“ “Pružio je ruku i vidio sam da su mu prsti prekriveni istim komadima gipsa i mrljama od kaustične kiseline.

„Došli smo poslom“, rekao je Stamford, sjedajući na visoku tronožnu stolicu i vrhom čizme gurajući drugu prema meni. “Moj prijatelj traži stan, a pošto ste se žalili da ne možete naći saputnika, odlučio sam da je potrebno da vas smjestim.”

Šerloku Holmesu se očigledno svidjela mogućnost da sa mnom dijeli stan.

„Znate, ušao sam u stan u Bejker ulici“, rekao je, „koji će vama i meni odgovarati u svakom pogledu.“ Nadam se da vam ne smeta miris jakog duvana?

„I ja pušim brodski dim“, odgovorio sam.

- To je super. Obično držim hemikalije kod kuće i s vremena na vrijeme radim eksperimente. Hoće li ti ovo smetati?

- Ne sve.

- Čekaj malo, koje još nedostatke imam? Da, ponekad me obuzme bluz, a ja ne otvorim usta po cijele dane. Nemoj misliti da se durim na tebe. Samo me ignoriši i to će uskoro proći. Pa, za šta se možeš pokajati? Pre nego što krenemo zajedno, bilo bi dobro da znamo šta je najgore jedno o drugom.

Ovo međusobno ispitivanje me je nasmijalo.

„Imam štene buldoga“, rekao sam, „i ne podnosim nikakvu buku jer su mi živci uznemireni, mogu da ležim pola dana u krevetu i generalno sam neverovatno lijen.“ Kada sam zdrav, imam niz drugih poroka, ali sada su ovi najvažniji.

– Da li i vi sviranje violine smatrate bukom? – zabrinuto je upitao.

„Zavisi kako igraš“, odgovorio sam. – Dobra igra- Ovo je dar od bogova, ali loš...

„Pa, onda je sve u redu“, veselo se nasmejao. “Po mom mišljenju, možemo smatrati da je stvar riješena samo ako vam se sviđaju sobe.”

- Kada ćemo ih videti?

- Dođi po mene sutra u podne, zajedno ćemo krenuti odavde i dogovoriti se o svemu.

„Dobro, onda, tačno u podne“, rekao sam rukovajući se s njim.

Vratio se svojim hemikalijama, a Stamford i ja smo otišli do mog hotela.

„Usput“, iznenada sam zastao, okrenuvši se Stamfordu, „kako je uspeo da pogodi da sam došao iz Avganistana?“

Moj saputnik se nasmiješio misterioznim osmijehom.

„Ovo je njegova glavna karakteristika“, rekao je. “Mnogi bi dali mnogo da saznaju kako on sve pogađa.”

– Dakle, tu je neka tajna? – uzviknula sam trljajući ruke. - Veoma zanimljivo! Hvala što ste nas upoznali. Znate, "da biste upoznali čovečanstvo, morate proučavati čoveka."

"Onda morate proučiti Holmesa", rekao je Stamford na odlasku.

“Međutim, uskoro ćete vidjeti da je ovo tvrd orah.” Kladim se da će te prozreti brže nego što ti možeš prozreti kroz njega. Zbogom!

“Zbogom”, odgovorio sam i krenuo prema hotelu, prilično zainteresovan za svog novog poznanika.

POGLAVLJE II. UMJETNOST DONOŠENJA ZAKLJUČKA

Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli da pogledamo stan u ulici Baker, br. 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije komforne spavaće sobe i prostran, svijetao, udobno namješten dnevni boravak sa dvije osobe veliki prozori. Sobe su nam se dopale, a ispostavilo se da je kirija, podijeljena između dvije osobe, toliko mala da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah preuzeli stan. Iste večeri premjestio sam svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes sa nekoliko kutija i kofera. Dan-dva smo se petljali oko raspakivanja i sređivanja naših stvari, pokušavajući pronaći nešto za svaki predmet. najbolje mjesto, a zatim su počeli postepeno da se naseljavaju u svoj dom i prilagođavaju se novim uslovima.

Holmesa svakako nije bilo teško slagati se. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Retko je išao na spavanje posle deset uveče, a ujutro je, po pravilu, uspevao da doručkuje i ode dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad je provodio cijeli dan u laboratoriji, ponekad na odjelu za anatomiju, a ponekad je išao u dugu šetnju i te su ga šetnje očigledno odvele u najudaljenije kutke Londona. Njegovoj energiji nije bilo granica kada bi ga obuzeo radni stih, ali s vremena na vreme bi se javila reakcija, a onda bi danima ležao na sofi u dnevnoj sobi, ne progovarajući ni reč i jedva se pomerajući. Ovih dana sam primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao da je ovisan o drogama da pravilnost i čednost njegovog načina života nisu opovrgli takve misli.

Sedmicu za sedmicom postajala sam sve zainteresovanija za njegovu ličnost i sve više i više radoznala za njegove ciljeve u životu. Čak je i njegov izgled mogao pogoditi maštu i najpovršnijeg posmatrača. Bio je visok preko šest stopa, ali sa svojom izuzetnom mršavošću djelovao je još viši. Pogled mu je bio oštar, prodoran, osim onih gore navedenih perioda obamrlosti; njegov tanki orlovski nos davao je njegovom licu izraz živahne energije i odlučnosti. O odlučnom karakteru govorila je i četvrtasta, blago izbočena brada. Njegove ruke su uvek bile prekrivene mastilom i umrljane raznim hemikalijama, ali je imao sposobnost da rukuje predmetima sa neverovatnom delikatesnošću - primetio sam to više puta kada je petljao sa svojim krhkim alhemijskim instrumentima preda mnom.

Čitalac će me, možda, smatrati okorelim lovcem na tuđe poslove ako priznam kakvu je radoznalost ovaj čovjek u meni izazvao i koliko sam često pokušavao da probijem zid stege kojim je ogradio sve što se njega lično tiče. Ali prije nego što presudiš, sjeti se koliko je moj život tada bio besciljan i koliko je malo toga bilo okolo što bi moglo zaokupiti moj besposleni um. Zdravlje mi nije dozvoljavalo da izlazim po oblačnom ili hladnom vremenu, prijatelji me nisu posjećivali jer ih nisam imao, a ništa nije uljepšavalo monotoniju mog svakodnevnog života. Stoga sam se čak i radovao nekoj misteriji koja je okruživala mog saputnika, i pohlepno pokušavao da je razriješim, trošeći mnogo vremena na to.

Holmes se nije bavio medicinom. I sam je jednom na ovo pitanje odgovorio negativno, čime je potvrdio Stamfordovo mišljenje. Takođe nisam vidio da je sistematski čitao bilo kakvu naučnu literaturu koja bi mu bila korisna za stjecanje akademskog zvanja i koja bi mu otvorila put u svijet nauke. Međutim, on je proučavao neke predmete sa zadivljujućim žarom, a u nekim prilično čudnim oblastima imao je tako opsežno i tačno znanje da sam ponekad bio jednostavno zapanjen. Osoba koja nasumično čita rijetko se može pohvaliti dubinom svog znanja. Niko neće opterećivati svoje pamćenje sitnim detaljima osim ako nema dovoljno dobrog razloga za to.

Holmesovo neznanje bilo je isto tako neverovatno koliko i njegovo znanje. Gotovo da nije imao pojma o modernoj književnosti, politici i filozofiji. Slučajno sam spomenuo ime Thomasa Carlylea, a Holmes je naivno pitao ko je on i zašto je poznat. Ali kada se ispostavilo da on ne zna apsolutno ništa ni o Kopernikanskoj teoriji ni o strukturi Sunčevog sistema, jednostavno sam ostao zatečen od čuđenja. Da civilizovana osoba koja živi u devetnaestom veku ne zna da se Zemlja okreće oko Sunca – jednostavno nisam mogao da verujem!

„Izgledaš iznenađeno“, nasmiješio se, gledajući moje zbunjeno lice. – Hvala vam što ste me prosvetlili, ali sada ću se truditi da sve ovo što pre zaboravim.

- Zaboraviti?!

„Vidite“, rekao je, „čini mi se da je ljudski mozak poput malog praznog tavana koji možete opremiti kako želite.“ Budala će tamo dovući bilo koje smeće koje mu se dočepa, a neće imati gdje staviti korisne, potrebne stvari ili najboljem scenariju Ne možete ni doći do njih među svim ovim ruševinama. A pametna osoba pažljivo bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo alat koji mu je potreban za rad, ali će ih biti puno, i sve će urediti po uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ova mala soba ima elastične zidove i da se mogu rastegnuti koliko god žele. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je izuzetno važno da nepotrebne informacije ne istiskuju potrebne informacije.

„Da, ali da ne znam za Sunčev sistem!“ uzviknuo sam.

- Zašto mi je dođavola potrebna? – prekinuo je nestrpljivo. - Pa dobro, neka se, kako kažeš, okrećemo oko Sunca. Kad bih znao da kružimo oko Mjeseca, da li bi to mnogo pomoglo meni ili mom radu?

Hteo sam da pitam kakav je to posao, ali sam osetio da on neće biti zadovoljan. Razmišljao sam o našem kratkom razgovoru i pokušao izvući neke zaključke. Ne želi da zatrpa glavu znanjem koje nije potrebno za njegove svrhe. Stoga namjerava da iskoristi svo akumulirano znanje na ovaj ili onaj način. Mentalno sam naveo sve oblasti znanja u kojima je pokazao odlično znanje. Uzeo sam čak i olovku i sve to zapisao na papir. Nakon što sam ponovo pročitala listu, nisam mogla a da se ne nasmejem. “Sertifikat” je izgledao ovako:

ŠERLOK HOLMES - NJEGOVE SPOSOBNOSTI

1. Znanja iz oblasti književnosti – nema.

2. –//– –//– filozofije – nema.

3. –//– –//– astronomija – nema.

4. –//– –//– političari – slabi.

5. –//– –//– botaničari – neujednačeno. Poznaje svojstva beladone, opijuma i otrova općenito. Nema pojma o vrtlarstvu.

6. –//– –//– geologija – praktična, ali ograničena. Na prvi pogled identificira različite uzorke tla. Nakon šetnje, pokazuje mi prskanje prljavštine na svojim pantalonama i na osnovu njihove boje i konzistencije određuje iz kojeg je dijela Londona.

7. –//– –//– hemija – duboka.

8. –//– –//– anatomija – tačna, ali nesistematska.

9. –//– –//– Kriminalističke hronike – ogromne, Zna, čini se, sve pojedinosti svakog zločina počinjenog u devetnaestom veku.

10. Dobro svira violinu.

11. Odlično mačevanje mačevima i espadronima, odličan bokser.

12. Temeljno praktično poznavanje engleskih zakona.

Došavši do ove tačke, u očaju sam bacio “sertifikat” u vatru. „Koliko god da nabrajam sve što on zna“, rekao sam sebi, „nemoguće je pretpostaviti zašto mu to treba i kakva profesija zahtijeva takvu kombinaciju! Ne, bolje je ne razbijati glavu uzalud!" Već sam rekao da je Holmes divno svirao violinu. Međutim, tu je, kao iu svim njegovim aktivnostima, bilo nečeg čudnog. Znao sam da ume da izvodi violinske komade, i to prilično teške: više puta je, na moj zahtev, svirao Mendelsonove „Pesme“ i druge stvari koje sam voleo. Ali kada je bio sam, rijetko se moglo čuti komad ili bilo šta što bi uopće ličilo na melodiju. Uveče, stavljajući violinu u krilo, zavalio se u stolicu, zatvorio oči i nehajno pomerao gudalo po strunama. Ponekad su se čuli zvučni, tužni akordi. Drugi put su se čuli zvuci u kojima se mogla čuti mahnita radost. Očigledno su odgovarali njegovom raspoloženju, ali da li su zvuci izazvali ovo raspoloženje, ili su i sami bili proizvod nekih bizarnih misli ili samo hira, nisam mogao razumjeti. I, vjerovatno, pobunio bih se protiv ovih nervirajućih „koncerta“ da nakon njih, kao da me nagrađuje za strpljenje, nije odsvirao jednu za drugom nekoliko mojih omiljenih stvari.

Tokom prve sedmice niko nije dolazio da nas vidi, a ja sam počeo da mislim da je moj saputnik jednako usamljen u ovom gradu kao i ja. Ali ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika, iz vrlo različitih sfera života. Jednom, tri-četiri puta u jednoj nedelji, pojavio se slabašan mali čovek žućkasto-bledog pacovskog lica i oštrih crnih očiju; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog jutra došla je elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom najmanje pola sata. Tog istog dana pojavio se jedan sedokosi, otrcani starac, koji je ličio na jevrejskog krpača, činilo mi se da je veoma uzbuđen. Gotovo odmah iza njega došla je starica u iznošenim cipelama. Jednom je jedan stariji gospodin sa sedom kosom dugo razgovarao sa mojom cimerkom, zatim portirom na stanici u uniformi od sumota. Svaki put kada bi se pojavio jedan od ovih čudnih posetilaca, Šerlok Holms je tražio dozvolu da zauzme dnevnu sobu, a ja sam odlazio u svoju spavaću sobu. „Moramo da koristimo ovu prostoriju za poslovne sastanke“, objasnio je jednom prilikom, tražeći, kao i obično, da ga izvini za neprijatnosti. “Ovi ljudi su moji klijenti.” I opet sam imao razloga da mu postavim direktno pitanje, ali opet, iz delikatnosti, nisam htio na silu saznati tuđe tajne.

Tada mi se činilo da ima neke dobre razloge da krije svoju profesiju, ali je ubrzo pokazao da nisam u pravu govoreći o tome samoinicijativno.

Četrnaestog marta - dobro se sećam ovog datuma - ustao sam ranije nego inače i zatekao Šerloka Holmsa za doručkom. Naša gazdarica je toliko navikla da kasno ustajem da još nije stigla da mi ugradi aparat i skuha kafu za moj deo. Uvrijeđena na cijelo čovječanstvo, pozvala sam i prilično prkosnim tonom rekla da čekam doručak. Uzevši časopis sa stola, počeo sam da ga listam da ubijem vrijeme dok je moj cimer u tišini žvakao tost. Naslov jednog od članaka bio je precrtan olovkom i, sasvim prirodno, počeo sam da ga prelistavam.

Naslov članka bio je pomalo pretenciozan: “Knjiga života”; autor je pokušao da dokaže koliko čovjek može naučiti sistematski i detaljno posmatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, to je bila nevjerovatna mješavina razumnih i zabludnih misli. Ako je bilo neke logike, pa čak i uvjerljivosti u obrazloženju, onda su mi zaključci djelovali vrlo namjerno i, kako se kaže, izvučeni iz ničega. Autor je tvrdio da se po kratkotrajnom izrazu lica, nevoljnom pokretu mišića ili pogledom mogu naslutiti najdublje misli sagovornika. Prema autoru, jednostavno je bilo nemoguće prevariti osobu koja zna da posmatra i analizira. Njegovi zaključci će biti nepogrešivi kao i Euklidove teoreme. A rezultati će biti toliko nevjerovatni da će ga neupućeni ljudi gotovo smatrati čarobnjakom dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio ovome.

„Sa jednom kapom vode“, napisao je autor, „čovek koji zna da razmišlja logično može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog okeana ili Nijagarinih vodopada, čak i ako nije video ni jedno ni drugo, a jeste nikad čuo za njih. Svaki život je ogroman lanac uzroka i posljedica i njegovu prirodu možemo razumjeti jedan po jedan. Umjetnost zaključivanja i analize, kao i sve druge umjetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, pa stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo u ovoj oblasti. Prije nego se okrenemo moralnim i intelektualnim aspektima stvari, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istražitelj počne rješavanjem više jednostavni zadaci. Neka, gledajući prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoju prošlost i svoju profesiju. Možda se u početku čini djetinjastim, ali takve vježbe izoštravaju vašu moć zapažanja i uče vas kako da gledate i šta da gledate. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu pantalona na kolenima, po zadebljanjima na velikom i kažiprst, po izrazu lica i manžetama košulje - iz ovakvih sitnica nije teško pogoditi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve ovo zajedno navesti dobro upućenog posmatrača na ispravne zaključke.”

-Kakve divlje gluposti! – uzviknula sam, bacivši časopis na sto. "Nikad u životu nisam pročitao takve gluposti."

- O čemu pričaš? - upitao je Šerlok Holms.

„Da, u vezi ovog članka“, pokazao sam na časopis sa kašičicom i počeo da doručkujem. „Vidim da ste je već pročitali, pošto je označeno olovkom.” Ne tvrdim da je napisano slavno, ali me sve to samo ljuti. Njemu je dobro, ovom ljenčaru, koji se izležava u fotelji u tišini svoje kancelarije, sastavlja elegantne paradokse! Voleo bih da ga mogu ugurati u vagon metroa treće klase i naterati ga da pogodi zanimanja putnika! Kladim se hiljadu protiv jednog da neće uspeti!

"I izgubit ćeš", rekao je Holmes mirno. - I ja sam napisao članak.

- Da. Imam sklonost za posmatranje i analizu. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom je u stvari vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i putera.

- Ali kako? - prasnuo sam.

– Vidite, ja imam prilično retko zanimanje. Možda sam ja jedini svoje vrste. Ja sam detektiv konsultant, ako znate šta je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kada ovi momci dođu u ćorsokak, jure ka meni, a ja ih uspijevam izvesti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja i, poznavajući dobro istoriju forenzičke nauke, skoro uvek mogu da im kažem gde je greška. Svi zločini imaju veliku porodičnu sličnost, a ako znate detalje hiljadu slučajeva kao svoj džep, bilo bi čudno da ne riješite hiljadu i prvi. Lestrade je veoma poznat detektiv. Ali nedavno nije mogao da otkrije slučaj falsifikata i došao je kod mene.

- I drugi?

– Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Slušam njihove priče, oni slušaju moju interpretaciju, a ja čuvam honorar.

„Hoćeš li zaista da kažeš“, nisam mogao da podnesem, „da bez napuštanja sobe možeš da razmrsiš klupko oko kojeg se uzalud bore oni koji znaju sve detalje bolje od tebe?“

- Upravo. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naiđe se na nešto komplikovanije. Pa, onda moraš malo protrčati da vidiš nešto svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to čini stvari nevjerovatno lakšim. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezrivo govorili jednostavno su od neprocjenjive vrijednosti za moje praktičan rad. Posmatranje mi je druga priroda. Izgledali ste iznenađeni kada sam na našem prvom susretu rekao da dolazite iz Avganistana?

- Naravno, neko ti je rekao za ovo.

- Ništa od toga, odmah sam pretpostavio da ste došli iz Avganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključaka nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka a da nisam ni primijetio međupremise. Međutim, oni su bili tu, te parcele. Moj tok misli je bio sljedeći: “Ovaj čovjek je po tipu doktor, ali ima vojnički stav. Dakle, vojni doktor. Upravo je stigao iz tropskih krajeva - lice mu je tamno, ali to nije prirodna nijansa njegove kože, jer su mu zglobovi mnogo bjelji. Lice je mršavo - očigledno, mnogo je patio i patio od bolesti. Ranjen je u lijevu ruku - drži je nepomično i pomalo neprirodno. Gdje bi u tropima engleski vojni ljekar mogao izdržati teškoće i biti ranjen? Naravno, u Avganistanu." Cijeli tok misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Avganistana i bili ste iznenađeni.

Izvorni jezik: Original objavljen: Izdavač:

"Studija u grimiznom"(engleski) Studija u grimiznom slušajte)) je detektivska priča Arthura Conana Doylea, objavljena 1887. U ovom se djelu prvi put pojavljuje Sherlock Holmes. Prvo izdanje knjige ilustrovao je Arturov otac, Charles Doyle, a drugo George Hutchinson.

Parcela

Dio 1. “Iz memoara dr. Johna G. Watsona, penzionisanog vojnog medicinskog oficira”

Tijelo je pronađeno u praznoj kući. Ovaj čovjek je jedan Enoch Drebber, Amerikanac. Konsultujući detektiva Sherlocka Holmesa, na zahtjev njegovih "kolega" Lestradea i Gregsona, lako utvrđuje uzrok smrti nesretnog čovjeka: to je otrov. U džepovima mrtvaca pronalaze telegram „J. X. u Evropi“ (pronađen na mjestu zločina burma), a na zidu pored tijela ostavljena je poruka u krvi - rache(na njemačkom za “osvetu”).

Lestrade ubrzo ulazi u trag pokojnikovoj sekretarici Stangersonu i dolazi u posjetu, tokom koje se ispostavlja da je ubijen - izboden na smrt u svojoj hotelskoj sobi. U sobi se nalaze i dvije tablete. Eksperiment koji je izveo Holmes pokazao je da je jedna od tableta bezopasna, a druga otrovna, pa je ubica htio dati jednake šanse sebi i pokojniku.

Holmes oglašava nestali prsten u novinama (u ime svog saputnika Johna Watsona) u nadi da će pronaći zločinca, ali detektiva je lukavo prevario ubičin saučesnik, prerušen u staricu. Tokom nadzora, Holmesu nedostaje saučesnik. Kao rezultat toga, uz pomoć unajmljenih uličnih ježeva, saznaje da ubica radi kao taksista i pod krinkom preseljenja od kuće, zove ga svojoj kući. Uz molbu da pomogne u donošenju stvari, on poziva nesuđenog ubicu kod sebe, gdje u tom trenutku dva Holmesova druga (Lestrade i Gregson) istražuju ovaj slučaj, dr. Watson i sam Holmes. Kada se taksist sagne za Holmesov kofer, on mu stavlja lisice i objavljuje prisutnima - Lestradea, Gregsona i Watsona: "Gospodo, dozvolite mi da vam predstavim gospodina Jeffersona Hopea, ubicu Enocha Drebbera i Josepha Stangersona!" Ubica pokušava da izađe kroz prozor, ali četvorica prijatelja savladaju kriminalca.

Dio 2. “Zemlja svetaca”

Grupa od 22 osobe lutala je u potrazi za boljim životom na Divljem zapadu. Kao rezultat toga, samo dvoje je ostalo u životu - izvjesni John Ferrier i mala djevojčica bez roditelja Lucy, koju Ferier sada smatra svojom kćerkom. Mormonski konvoj otkriva Feriera i djevojku u pustinji. Putnici su bili umorni od dugih lutanja bez vode i hrane i već su očajnički pokušavali da nađu izlaz iz bezizlazne situacije. Mormoni obećavaju da će povesti nesretnike sa sobom u koloniju ako prihvate mormonsku vjeru. Ferrier se slaže. Ubrzo grupa mormona stiže u Jutu, gdje grade svoj vlastiti grad. Ferrier postaje slavan i bogat čovjek, sam odgaja usvojenu kćer, ostajući neženja, zbog čega često dobija zamjere od kolega poligamičara.

Jednog dana, Lucy spašava mladić, Jefferson Hope, ugledni kršćanin, sin starog Ferrierovog poznanika. On ostaje u svojoj kući. Hope kopa srebro u planinama i prodaje ga u Salt Lake Cityju kako bi zaradio novac za razvoj nalazišta koje je otkrio. Ubrzo, Hope najavljuje Lusi da treba da ode na dva meseca, ali prvo je zamoli da se uda za njega. Djevojka se slaže, njen otac je također veoma zadovoljan odlukom svoje kćeri, jer nikada ne bi odlučio da je uda za mormona - John Ferrier poligamiju smatra sramotnom stvari. Kada Hope ode, starešina kolonije, Brigham Jang, dolazi u Ferier. On obavezuje Feriera da svoju kćer uda ili za Drebberovog ili za Stangersonovog sina. Nakon razgovora sa svojom kćerkom, Ferrier odlučuje da sačeka Hopein povratak i njih troje bježe iz kolonije. Sljedećeg dana, Stangersonov i Drebberov sin dolazi u Ferrier da mu se udvara. Ferier ih obojicu grubo ispraća, što se prema običajima kolonije smatra smrtonosnim prekršajem. Uskoro Young šalje Ferrieru poruku:

Dato vam je dvadeset devet dana da se iskupite za svoju krivicu, a onda...

Dan prije kraja predviđenog roka, Hope se vraća. Bjegunci uspijevaju proći pored stražara, navodno imajući dozvolu od Vijeće četiri(Drebber, Stangerson, Kemball i Johnston). Oni idu u poteru. Drugog dana zalihe hrane su potrošene i Hope odlazi u lov. Noću se vraća u logor sa plijenom. Ni Ferrier ni Lucy nisu tamo. Hope shvata da se dogodilo nešto nepopravljivo. Pronalazi mezar sa natpisom:

Hope se vraća u koloniju, gdje od Mormona Cowpera saznaje da je Lucy bila prisilno udana za Drebbera. Mjesec dana nakon vjenčanja, Lucy umire. Tokom sahrane, divlja, odrpana Hope stiže do kovčega i skida burmu sa svog prsta. Ide u planine, luta, vodi divlji život. Nakon nekog vremena, Hope se vraća svojim prethodnim aktivnostima, ali samo da uštedi nešto novca i osveti se nitkovima koji su ubili njegovu zaručnicu i njenog oca. U Nevadi saznaje da su se mlađi članovi mormonske kolonije, uključujući sinove Drebbera i Stangersona, pobunili, napustili mormonsku vjeru i otišli. Godinama je lutao po gradovima. Znao je da su Drebber i Stangerson napustili Ameriku i preselili se u Evropu. Bili su u Sankt Peterburgu i Kopenhagenu, a ubrzo ih nesretni junak pronalazi u Londonu i vrši svoj čin osvete.

Ne čekajući suđenje, Jefferson Hope umire od aneurizme aorte (činjenicu bolesti potvrdio je dr. John Watson tokom hvatanja zločinca u ulici Baker 221 B).

Prevodi na ruski

Prvo izdanje romana na ruskom jeziku izašlo je 1898. godine u decembarskom broju časopisa „Svet“ pod naslovom „Kasna osveta (Doyleov zločinački roman)“, a s njemačkog ga je preveo Vl. Bernasconi. Od tada je napravljeno više od 10 prijevoda.

Bilješke

Linkovi

Studija u grimizu, Sir Arthur Conan Doyle, (engleski)

Sherlock Holmes
Priče
Zbirke
Filmovi
Serije
Animacija
Igre
Ostalo

Kategorije:

Knjige po abecednom redu
Knjige o Sherlocku Holmesu
Mormonizam u popularnoj kulturi
Priče iz 1887
Priče Arthur Conan Doyle

Wikimedia Foundation. 2010.

Pogledajte šta je "Studija u grimiznom" u drugim rječnicima:

Sherlock Studija u ružičastom / Studija u ružičastom Osnovne informacije Broj epizode Sezona 1, Epizoda 1 Scenaristi Steven Moffat ... Wikipedia

- „Skica u delima lenjingradskih umetnika. Slikarstvo 1950-1980" ... Wikipedia

- „Skica u delima lenjingradskih umetnika. Slika 1950-1980” V. Ovčinnikov. Kiša je gotova. 1961. Mjesto... Wikipedia

MISTER SHERLOCK HOLMES

Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i unapređenja, ja nisam dobio ništa osim neuspjeha i nesreće. Prebačen sam u Berkširski puk, sa kojim sam učestvovao u kobnoj bici kod Majvanda. U bici kod Majvanda tokom Drugog anglo-avganistanskog rata (1878–1880), Britanci su poraženi. Metak iz puške pogodio me je u rame, slomio kost i pogodio subklavijalnu arteriju.

Najvjerovatnije bih pao u ruke nemilosrdnih gazija, Gazi je muslimanski fanatik. da nije odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me je bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me sigurno isporučiti na lokaciju engleskih jedinica.

Onog dana kada sam donio ovu odluku, neko me je potapšao po ramenu u Criterion baru. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekada radio za mene kao medicinski asistent u jednoj londonskoj bolnici. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada vidjeti poznato lice u ogromnim divljinama Londona! U stara vremena Stamford i ja nikada nismo bili posebno prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga dočekao gotovo sa oduševljenjem, a i njemu je izgledalo drago što me vidi. Od prevelikih osjećaja, pozvao sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn.

Šta si uradio sebi, Votsone? - upitao je s neskrivenom radoznalošću dok su točkovi taksija zveketali po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se kao komadić i požutjeo kao limun!

Ukratko sam mu ispričao o svojim nesrećama i jedva sam stigao završiti priču prije nego što smo stigli na mjesto.

Eh, jadniče! - saosećao je kada je saznao za moje nevolje. - Pa, šta radiš sada?

„Tražim stan“, odgovorio sam. - Pokušavam da rešim pitanje da li na svetu postoje udobne sobe po razumnoj ceni.

Čudno je,” primetio je moj saputnik, “ti si druga osoba od koje danas čujem ovu frazu.”

ko je prvi? - Pitao sam.

Jedan tip koji radi u hemijskoj laboratoriji u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan i nije mogao naći saputnika, a nije mogao ni da ga u potpunosti plati.

Prokletstvo! - uzviknula sam. - Ako zaista želi da dijeli stan i troškove, onda sam mu na usluzi! Takođe mi je mnogo prijatnije živjeti zajedno nego sami!

Mladi Stamford me nejasno pogledao preko svoje čaše vina.

"Još ne znate šta je taj Šerlok Holms", rekao je. “Možda nećete htjeti da živite u stalnoj blizini s njim.”

Zašto? Zašto je loš?

Ne kažem da je loš. Samo malo ekscentrik - entuzijasta nekih oblasti nauke. Ali generalno, koliko ja znam, on je pristojna osoba.

Mora da želi da postane doktor? - Pitao sam.

Ne, ni ja ne razumem šta on hoće. Po mom mišljenju, on odlično poznaje anatomiju, i hemičar je prve klase, ali izgleda da nikada nije sistematski studirao medicinu. Bavi se naukom potpuno nasumično i nekako čudno, ali je nagomilao mnogo naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi prilično iznenadilo profesore.

Jeste li ikada pitali šta mu je cilj? - Pitao sam.

Ne, nije tako lako nešto izvući iz njega, iako ako je strastven u nečemu, ponekad ga ne možete zaustaviti.

„Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam“, rekao sam. - Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzeta svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i sve vrste jakih utisaka. Imao sam toliko i jednog i drugog u Avganistanu da će mi biti dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja?

Sada vjerovatno sjedi u laboratoriji”, odgovorio je moj saputnik. - Ili ne gleda tamo nedeljama, ili visi od jutra do večeri. Ako želite, otići ćemo do njega nakon doručka.

Naravno da želim”, rekao sam i razgovor je prešao na druge teme.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke karakteristike gospodina s kojim ću živjeti zajedno.

“Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim”, rekao je.

Znam ga samo sa nasumičnih sastanaka u laboratoriji. Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, zato nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dalje dogoditi.

Ako se ne slažemo, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo”, odgovorio sam.

Da iz nekog razloga želite da operete ruke od toga. Pa, ovaj tip ima užasan karakter, ili šta? Ne budite tajnoviti, zaboga!

Pokušajte da objasnite neobjašnjivo”, nasmejao se Stamford. - Po mom ukusu. Holmes je previše opsjednut naukom - to se već graniči sa bešćutnošću. Lako mogu zamisliti da bi svom prijatelju ubrizgao malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno, ne iz zlobe, već jednostavno iz radoznalosti, kako bi imao vizualnu predstavu o njegovom djelovanju. Međutim, da budem fer prema njemu, siguran sam da bi on isto tako rado sebi dao ovu injekciju. Ima strast za tačnim i pouzdanim znanjem.

Pa, to nije loše.

Da, ali čak i ovdje možete ići u ekstreme. Ako dođe do toga da štapom tuče leševe u anatomiji, složite se da to izgleda prilično čudno.

Da li on tuče leševe?

Da, da provjerimo da li se modrice mogu pojaviti nakon smrti. Vidio sam to vlastitim očima.

I vi kažete da on neće postati doktor?

Očigledno nije. Samo Bog zna zašto sve ovo proučava. Ali evo nas, sada možete sami procijeniti.

Skrenuli smo u uzak ugao dvorišta i kroz mala vrata ušli u pomoćnu zgradu pored ogromne bolničke zgrade. Ovdje je sve bilo poznato i nisu mi bila potrebna uputstva dok smo se penjali tamnim kamenim stepenicama i hodali dugim hodnikom duž beskrajnih bijelih zidova sa smeđim vratima s obje strane. Gotovo na samom kraju, nizak zasvođeni hodnik sišao je u stranu - vodio je do hemijske laboratorije.

Pronađeno! Pronađeno! - viknuo je veselo, jureći prema nama s epruvetom u rukama. - Konačno sam našao reagens koji se taloži samo hemoglobinom i ničim više! - Da je pronašao zlatne naslage, onda mu, vjerovatno, lice ne bi blistalo od takvog oduševljenja.

Dr. Watson, gospodin Sherlock Holmes, upoznao nas je sa Stamfordom.

Zdravo! - rekao je Holmes ljubazno, stisnuvši mi ruku silinom koju u njemu nisam mogao posumnjati. - Vidim da si živeo u Avganistanu.

Kako ste pogodili? - Bio sam zadivljen.

Pa, nije ništa”, rekao je, cereći se. - Hemoglobin je druga stvar. Razumijete li, naravno, važnost mog otkrića?

Kao hemijska reakcija, ovo je, naravno, zanimljivo“, odgovorio sam, „ali praktično...

Gospode, ovo je praktično najvažnije otkriće za sudsku medicinu u poslednjih nekoliko decenija. Zar ne shvaćate da ovo omogućava precizno prepoznavanje mrlja od krvi? Hajde, dođi ovamo! “U žaru nestrpljenja, uhvatio me je za rukav i odvukao do svog stola. „Hajde da uzmemo svježu krv“, rekao je i, bockajući prst dugom iglom, izvukao kap krvi pipetom. - Sad ću ovu kap rastvoriti u litru vode. Vidite, voda izgleda potpuno bistra. Odnos krvi i vode nije veći od jedan prema milion. Pa ipak, garantujem vam da ćemo dobiti karakterističnu reakciju. - Bacio je nekoliko bijelih kristala u staklenu teglu i u nju kapao neku bezbojnu tečnost. Sadržaj tegle je istog trena dobio zagasito ljubičastu boju, a na dnu se pojavio smeđi talog.

Ha, ha! - pljesnuo je rukama, ozaren od radosti, kao dijete koje je dobilo novu igračku. - Šta misliš o tome?

„Ovo je očigledno neka vrsta veoma jakog reagensa“, primetio sam.

Divno! Divno! Prethodna metoda s gvajak smolom je vrlo glomazna i nepouzdana, kao i ispitivanje globula krvi pod mikroskopom - općenito je beskorisno ako je krv prolivena prije nekoliko sati. I ovaj reagens djeluje jednako dobro bez obzira da li je krv svježa ili ne. Da je ranije otvoren, stotine ljudi koji sada hodaju na slobodi bi odavno platili za svoje zločine.

Tako! - promrmljala sam.

Rješavanje zločina uvijek nailazi na ovaj problem. Osoba počinje da se sumnjiči za ubistvo, možda nekoliko mjeseci nakon što je počinjeno. Gledaju kroz njegovo donje rublje ili haljinu i pronalaze braonkaste mrlje. Šta je to: krv, prljavština, rđa, voćni sok ili nešto drugo? Ovo je pitanje koje je zbunilo mnoge stručnjake: zašto? Jer nije bilo pouzdanog reagensa. Sada imamo reagens Sherlocka Holmesa i sve poteškoće su gotove!

Oči su mu zaiskrile, stavio je ruku na grudi i naklonio se kao da odgovara na aplauz zamišljene gomile.

„Možemo da vam čestitamo“, rekla sam, prilično začuđena njegovim entuzijazmom.

Prije godinu dana, komplikovani slučaj fon Bišofa bio je pod istragom u Frankfurtu. On bi, naravno, bio obješen da je tada bio poznat moj metod. Šta je sa slučajem Masona iz Bradforda, i slavnog Mullera, i Lefebvrea iz Montleliera, i Sampsona iz New Orleansa? Mogu nabrojati desetine slučajeva u kojima bi moj reagens igrao odlučujuću ulogu.

"Ti si samo hodajuća hronika zločina", nasmejao se Stamford. - Trebalo bi da izdate posebne novine. Nazovite to "policijske vijesti iz prošlosti".

I ovo bi bilo veoma fascinantno čitanje”, uključio se Šerlok Holms pokrivajući sitnu ranu na prstu komadićem gipsa. „Moraš biti oprezan“, nastavio je, okrenuvši mi se sa osmehom, „često se bavim raznim vrstama toksičnih supstanci.“ - Pružio je ruku, a ja sam vidio da su mu prsti prekriveni istim komadima gipsa i mrljama od kaustične kiseline.

„Došli smo poslom“, rekao je Stamford, sjedajući na visoku tronožnu stolicu i vrhom čizme gurajući drugu prema meni. - Moj prijatelj traži stan, a pošto ste se žalili da ne možete naći saputnika, odlučio sam da je potrebno da vas smjestim.

Šerloku Holmesu se očigledno svidjela mogućnost da sa mnom dijeli stan.

Znate, na oko mi je jedan stan u Baker Streetu,” rekao je, “koji će vama i meni odgovarati u svakom pogledu.” Nadam se da vam ne smeta miris jakog duvana?

„I ja pušim brodski dim“, odgovorio sam.

To je super. Obično držim hemikalije kod kuće i s vremena na vrijeme radim eksperimente. Hoće li ti ovo smetati?

Ne sve.

Čekaj malo, koje još nedostatke imam? Da, ponekad me obuzme bluz, a ja ne otvorim usta po cijele dane. Nemoj misliti da se durim na tebe. Samo me ignoriši i to će uskoro proći. Pa, za šta se možeš pokajati? Pre nego što krenemo zajedno, bilo bi dobro da znamo šta je najgore jedno o drugom.

Ovo međusobno ispitivanje me je nasmijalo.

„Imam štene buldoga“, rekao sam, „i ne podnosim nikakvu buku jer su mi živci uznemireni, mogu ležati u krevetu pola dana i generalno sam neverovatno lijen. Kada sam zdrav, imam niz drugih poroka, ali sada su ovi najvažniji.

Smatrate li i sviranje violine bukom? - upitao je zabrinuto.

„Zavisi kako igraš“, odgovorio sam. - Dobra igra je dar od bogova, ali loša...

E, onda je sve u redu”, veselo se nasmejao. - Po mom mišljenju, možemo smatrati da je stvar riješena samo ako vam se sviđaju sobe.

Kada ćemo ih vidjeti?

Dodjite po mene sutra u podne, zajedno cemo krenuti odavde i dogovoriti se o svemu.

„Dobro, onda, tačno u podne“, rekao sam rukovajući se s njim.

Vratio se svojim hemikalijama, a Stamford i ja smo otišli do mog hotela.

Usput,” iznenada sam zastao, okrenuvši se Stamfordu, “kako je uspio pogoditi da sam došao iz Avganistana?”

Moj saputnik se nasmiješio misterioznim osmijehom.

To je njegova glavna karakteristika”, rekao je on. “Mnogi bi dali mnogo da saznaju kako on sve pogađa.”

Dakle, da li to znači da ovde postoji nekakva tajna? - uzviknula sam trljajući ruke. - Veoma zanimljivo! Hvala što ste nas upoznali. Znate, "da biste upoznali čovečanstvo, morate proučavati čoveka."

Stoga, morate proučavati Holmesa”, rekao je Stamford opraštajući se.

Međutim, uskoro ćete vidjeti da je ovo tvrd orah. Kladim se da će te prozreti brže nego što ti možeš prozreti kroz njega. Zbogom!

“Zbogom”, odgovorio sam i krenuo prema hotelu, prilično zainteresovan za svog novog poznanika.

POGLAVLJE II. UMJETNOST DONOŠENJA ZAKLJUČKA

Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli da pogledamo stan u ulici Baker, br. 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije komforne spavaće sobe i prostran, svijetao, udobno namješten dnevni boravak sa dva velika prozora. Sobe su nam se dopale, a ispostavilo se da je kirija, podijeljena između dvije osobe, toliko mala da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah preuzeli stan. Iste večeri premjestio sam svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes sa nekoliko kutija i kofera. Dan-dva smo se mučili oko raspakivanja i sređivanja stvari, pokušavajući da nađemo najbolje mjesto za svaku stvar, a onda smo postepeno počeli da se naseljavamo u svoj dom i prilagođavamo se novim uslovima.

Holmesa svakako nije bilo teško slagati se. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Retko je išao na spavanje posle deset uveče, a ujutro je, po pravilu, uspevao da doručkuje i ode dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad je provodio cijeli dan u laboratoriji, ponekad u anatomskoj laboratoriji, a ponekad je išao u dugu šetnju i te su ga šetnje očito odvele u najudaljenije kutke Londona. Njegovoj energiji nije bilo granica kada bi ga obuzeo radni stih, ali s vremena na vreme bi se javila reakcija, a onda bi danima ležao na sofi u dnevnoj sobi, ne progovarajući ni reč i jedva se pomerajući. Ovih dana sam primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao da je ovisan o drogama da pravilnost i čednost njegovog načina života nisu opovrgli takve misli.

„Izgledaš iznenađeno“, nasmiješio se, gledajući moje zbunjeno lice. - Hvala vam što ste me prosvetlili, ali sada ću se truditi da sve ovo što pre zaboravim.

Zaboraviti?!

Vidite,” rekao je, “čini mi se da je ljudski mozak kao mali prazan tavan koji možete opremiti kako hoćete.” Budala će tamo odvući sve smeće koje mu se dočepa, a korisne, potrebne stvari neće imati gdje staviti, ili u najboljem slučaju nećete moći doći do njih među svim ovim smećem. A pametna osoba pažljivo bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo alat koji mu je potreban za rad, ali će ih biti puno, i sve će urediti po uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ova mala soba ima elastične zidove i da se mogu rastegnuti koliko god žele. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je izuzetno važno da nepotrebne informacije ne istiskuju potrebne informacije.

Da, ali da ne znam za Sunčev sistem!.. - uzviknuo sam.

Zašto mi je dođavola potrebna? - prekinuo je nestrpljivo. - Pa dobro, neka se, kako kažeš, okrećemo oko Sunca. Kad bih znao da kružimo oko Mjeseca, da li bi to mnogo pomoglo meni ili mom radu?

ŠERLOK HOLMES - NJEGOVE SPOSOBNOSTI

1. Znanja iz oblasti književnosti - nema.

2. -//- //- filozofija - nema.

3. -//- //- astronomija - nema.

4. -//- //- političari su slabi.

5. -//- //- štreberi - neujednačeno. Poznaje svojstva beladone, opijuma i otrova općenito. Nema pojma o vrtlarstvu.

6. -//- //- geologija - praktična, ali ograničena. Na prvi pogled identificira različite uzorke tla. Nakon šetnje, pokazuje mi prskanje prljavštine na svojim pantalonama i na osnovu njihove boje i konzistencije određuje iz kojeg je dijela Londona.

7. -//- //- hemija - duboka.

8. -//- //- anatomija - tačna, ali nesistematska.

9. -//- //- Kriminalističke hronike - ogromne, izgleda da znaju sve detalje svakog zločina počinjenog u devetnaestom veku.

10. Dobro svira violinu.

11. Odlično mačevanje mačevima i espadronima, odličan bokser.

12. Temeljno praktično poznavanje engleskih zakona.

Došavši do ove tačke, u očaju sam bacio “sertifikat” u vatru. „Koliko god nabrajao sve što on zna“, rekao sam sebi, „nemoguće je pretpostaviti zašto mu to treba i kakva profesija zahteva takvu kombinaciju!“ Ne, bolje je ne razbijati glavu uzalud!" Već sam rekao da je Holmes divno svirao violinu. Međutim, tu je, kao iu svim njegovim aktivnostima, bilo nečeg čudnog. Znao sam da ume da izvodi violinske komade, i to prilično teške: više puta je, na moj zahtev, svirao Mendelsonove „Pesme“ i druge stvari koje sam voleo. Ali kada je bio sam, rijetko se moglo čuti komad ili bilo šta što bi uopće ličilo na melodiju. Uveče, stavljajući violinu u krilo, zavalio se u stolicu, zatvorio oči i nehajno pomerao gudalo po strunama. Ponekad su se čuli zvučni, tužni akordi. Drugi put su se čuli zvuci u kojima se mogla čuti mahnita radost. Očigledno su odgovarali njegovom raspoloženju, ali da li su zvuci izazvali ovo raspoloženje, ili su i sami bili proizvod nekih bizarnih misli ili samo hira, nisam mogao razumjeti. I, vjerovatno, pobunio bih se protiv ovih nervirajućih „koncerta“ da nakon njih, kao da me nagrađuje za strpljenje, nije odsvirao jednu za drugom nekoliko mojih omiljenih stvari.

Tokom prve sedmice niko nije dolazio da nas vidi, a ja sam počeo da mislim da je moj saputnik jednako usamljen u ovom gradu kao i ja. Ali ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika, iz vrlo različitih sfera života. Jednom, tri-četiri puta u jednoj nedelji, pojavio se slabašan mali čovek žućkasto-bledog pacovskog lica i oštrih crnih očiju; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog jutra došla je elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom najmanje pola sata. Tog istog dana pojavio se jedan sedokosi, otrcani starac, koji je ličio na jevrejskog krpača, činilo mi se da je veoma uzbuđen. Gotovo odmah iza njega došla je starica u iznošenim cipelama. Jednom je jedan stariji gospodin sa sedom kosom dugo razgovarao sa mojom cimerkom, zatim portirom na stanici u uniformi od sumota. Svaki put kada bi se pojavio jedan od ovih čudnih posetilaca, Šerlok Holms je tražio dozvolu da zauzme dnevnu sobu, a ja sam odlazio u svoju spavaću sobu. „Moramo da koristimo ovu prostoriju za poslovne sastanke“, objasnio je jednom prilikom, tražeći, kao i obično, da ga izvini za neprijatnosti. "Ovi ljudi su moji klijenti." I opet sam imao razloga da mu postavim direktno pitanje, ali opet, iz delikatnosti, nisam htio na silu saznati tuđe tajne.

Tada mi se činilo da ima neke dobre razloge da krije svoju profesiju, ali je ubrzo pokazao da nisam u pravu govoreći o tome samoinicijativno.

„Sa jednom kapom vode“, napisao je autor, „čovek koji zna da razmišlja logično može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog okeana ili Nijagarinih vodopada, čak i ako nije video ni jedno ni drugo, a jeste nikad čuo za njih. Svaki život je ogroman lanac uzroka i posljedica i njegovu prirodu možemo razumjeti jedan po jedan. Umjetnost zaključivanja i analize, kao i sve druge umjetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, pa stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo u ovoj oblasti. Prije nego se pređe na moralne i intelektualne aspekte stvari, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istražitelj počne s rješavanjem jednostavnijih problema. Neka, gledajući prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoju prošlost i svoju profesiju. Možda se u početku čini djetinjastim, ali takve vježbe izoštravaju vašu moć zapažanja i uče vas kako da gledate i šta da gledate. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu pantalona na kolenima, po izbočinama na palcu i kažiprstu, po izrazu lica i manžetama košulje - od takvih sitnica nije teško pogodi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve ovo zajedno navesti dobro upućenog posmatrača na ispravne zaključke.”

Kakva divlja glupost! - uzviknula sam, bacajući časopis na sto. - Nikad u životu nisam pročitao takve gluposti.

o cemu pricas? - upitao je Šerlok Holms.

Da, u vezi sa ovim člankom”, pokazao sam na časopis sa kašičicom i počeo da doručkujem. - Vidim da ste je već pročitali, pošto je označeno olovkom. Ne tvrdim da je napisano slavno, ali me sve to samo ljuti. Njemu je dobro, ovom ljenčaru, koji se izležava u fotelji u tišini svoje kancelarije, sastavlja elegantne paradokse! Voleo bih da ga mogu ugurati u vagon metroa treće klase i naterati ga da pogodi zanimanja putnika! Kladim se hiljadu protiv jednog da neće uspeti!

I izgubit ćete”, mirno je primijetio Holmes. - I ja sam napisao članak.

Da. Imam sklonost za posmatranje - i analizu. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom je u stvari vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i putera.

Ali kako? - prasnuo sam.

Vidite, ja imam prilično rijetku profesiju. Možda sam ja jedini svoje vrste. Ja sam detektiv konsultant, ako znate šta je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kada ovi momci dođu u ćorsokak, jure ka meni, a ja ih uspijevam izvesti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja i, poznavajući dobro istoriju forenzičke nauke, skoro uvek mogu da im kažem gde je greška. Svi zločini imaju veliku porodičnu sličnost, a ako znate detalje hiljadu slučajeva kao svoj džep, bilo bi čudno da ne riješite hiljadu i prvi. Lestrade je veoma poznat detektiv. Ali nedavno nije mogao da otkrije slučaj falsifikata i došao je kod mene.

Šta je sa drugima?

Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Slušam njihove priče, oni slušaju moju interpretaciju, a ja čuvam honorar.

„Zar zaista hoćeš da kažeš“, nisam mogao da podnesem, „da, ne napuštajući prostoriju, možeš da razmrsiš klupko oko kojeg se uzalud bore oni koji znaju sve detalje bolje od tebe?

Upravo. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naiđe se na nešto komplikovanije. Pa, onda moraš malo protrčati da vidiš nešto svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to čini stvari nevjerovatno lakšim. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezrivo govorili jednostavno su od neprocjenjive vrijednosti za moj praktični rad. Posmatranje mi je druga priroda. Izgledali ste iznenađeni kada sam na našem prvom susretu rekao da dolazite iz Avganistana?

Naravno, neko ti je rekao za ovo.

Ništa od toga, odmah sam pretpostavio da ste došli iz Avganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključaka nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka a da nisam ni primijetio međupremise. Međutim, oni su bili tu, te parcele. Moj tok misli je bio sljedeći: “Ovaj čovjek je po tipu doktor, ali ima vojnički stav. Dakle, vojni doktor. Upravo je stigao iz tropskih krajeva - lice mu je tamno, ali to nije prirodna nijansa njegove kože, jer su mu zglobovi mnogo bjelji. Lice je mršavo - očigledno, mnogo je patio i patio od bolesti. Ranjen je u lijevu ruku - drži je nepomično i pomalo neprirodno. Gdje bi u tropima engleski vojni ljekar mogao izdržati teškoće i biti ranjen? Naravno, u Avganistanu." Cijeli tok misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Avganistana i bili ste iznenađeni.

„Vrlo je jednostavno slušati te“, osmehnula sam se. -Podsjećaš me na Dupina Edgara Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima.

Šerlok Holms je ustao i počeo da pali lulu.

„Vi, naravno, mislite da mi time što me poredite sa Dupenom dajete kompliment“, primetio je. - A po mom mišljenju, tvoj Dupin je vrlo uskogrudan momak. Ova tehnika zbunjivanja sagovornika nekom frazom “povremeno” nakon petnaestak minuta tišine zaista je vrlo jeftin razmetljivi trik. On je nesumnjivo imao neke analitičke sposobnosti, ali on nikako nije bio fenomen kakav ga je Poe očigledno smatrao.

Jeste li čitali Gaboriaua? - Pitao sam. - Mislite li da je Lecoq pravi detektiv?

Sherlock Holmes se ironično nasmijao.

Lecoq je patetično derište”, rekao je ljutito. - Sve što ima je energija. Muka mi je od ove knjige. Pomislite samo, kakav je problem utvrditi identitet kriminalca koji je već zatvoren! Mogao bih to učiniti za dvadeset četiri sata. A Lecoq je kopao skoro šest mjeseci. Ova knjiga se može koristiti da naučite detektive kako da ne rade.

Tako je arogantno razotkrio moje omiljene književne junake da sam ponovo počeo da se ljutim. Prišao sam prozoru i okrenuo leđa Holmesu, odsutno gledajući u vrevu na ulici. „Možda je pametan“, rekao sam sebi, „ali, zaboga, ne možeš biti tako samouveren!“

Sada nema pravih zločina, nema pravih zločinaca”, nastavio je Holmes mrzovoljno. - Čak i da ste genije, kakva bi korist od ovoga u našoj profesiji? Znam da bih mogao postati poznat. Nema i nikada nije bilo osobe na svijetu koja bi posvetila toliko urođenog talenta i teškog rada rješavanju zločina kao ja. I šta? Nema šta da se reši, nema zločina, u najboljem slučaju neke grubo izvedene prevare sa tako jednostavnim motivima da čak i panduri iz Skotland Jarda sve prozrevaju.

Bio sam uvrijeđen zbog ovog hvalisavog tona. Odlučio sam da promijenim temu razgovora.

Pitam se šta on tamo traži? - upitala sam pokazujući na krupnog, jednostavno obučenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, zureći u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu kovertu,

Očigledno je to bio glasnik.

Ko je ovaj penzionisani pomorski narednik? - rekao je Šerlok Holms.

“Napuhani hvalisavo! - Pozvao sam ga k sebi. "On zna da ga ne možete provjeriti!"

Jedva sam imao vremena da ovo razmislim kada je čovjek kojeg smo gledali ugledao broj na našim vratima i žurno pretrčao ulicu. Začulo se glasno kucanje, dolje je zujao gusti bas, a zatim su se začuli teški koraci na stepenicama.

„Za gospodina Šerloka Holmsa“, rekao je glasnik ulazeći u sobu i predao pismo mom prijatelju.

Evo odlične prilike da srušite njegovu aroganciju! Odredio je nasumično prošlost glasnika i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi.

"Ja služim kao glasnik", rekao je sumorno. - Dao sam uniformu da se popravi.

Ko si bio prije? - nastavio sam, gledajući Holmesa ne bez likova.

Narednik u kraljevskim marincima, gospodine. Ne očekujete odgovor? Da gospodine. - Škljocnuo je štiklama, salutirao i otišao.

POGLAVLJE III. MISTERIJA LAURISTONSKIH VRTOVA

Moram priznati da sam bio prilično zadivljen kako se teorija moga saputnika pokazala u praksi. Moje poštovanje prema njegovim sposobnostima je odmah poraslo. Pa ipak, nisam mogao da se oslobodim sumnje da je sve to unapred dogovoreno da bi me omamilo, iako, u stvari, nisam mogao da razumem zašto. Kada sam ga pogledao, u ruci je držao bilješku koju je pročitao, a pogled mu je bio rastresen i tup, što je ukazivalo na intenzivan rad njegovog uma.

Kako ste pogodili? - Pitao sam.

O čemu? - odgovorio je mrko.

Da, o tome da je penzionisani pomorski narednik?

„Nemam vremena da pričam o sitnicama“, odbrusio je, ali je onda, osmehujući se, požurio da doda: „Izvinite na grubosti“. Prekinuo si moj tok misli, ali možda je tako i najbolje. Dakle, niste videli da je on bivši pomorski narednik?

Naravno da ne.

Bilo mi je lakše da razumem nego da objasnim kako sam pogodio. Zamislite da morate dokazati da su dva i dva četiri - malo je teško, zar ne, iako ste čvrsto uvjereni u to. Čak sam preko puta primetio tetovažu na njegovoj ruci - veliko plavo sidro. Ovdje se već osjeća miris mora. Ima vojnički držanje i nosi tenkove u vojnom stilu. Dakle, pred nama je pomorski. Ponaša se dostojanstveno, možda čak i zapovjednički. Trebali ste primijetiti kako visoko drži glavu i kako maše štapom, a po izgledu je staložen čovjek srednjih godina - sve su to znaci po kojima sam znao da je narednik.

Čuda! - uzviknula sam.

"Oh, gluposti", odmahnuo je Holmes, ali sam mu po licu vidio da je zadovoljan mojim oduševljenim čuđenjem. - Upravo sam rekao da sada više nema kriminalaca. Izgleda da sam pogrešio. Pogledaj! - Dao mi je poruku koju je donio glasnik.

Slušaj, ovo je strašno! - dahtah, prelazeći očima preko nje.

Da, nešto, po svemu sudeći, nije sasvim obično”, hladno je primetio. - Molim te pročitaj mi ovo naglas.

Evo pisma koje sam pročitao:

“Dragi gospodine Sherlock Holmes!

Dragi Tobias Gregson"

Gregson je najpametniji detektiv u Scotland Yardu”, rekao je moj prijatelj. “On i Lestrade se ističu među ostalim ništavnicima.” Obojica su efikasni i energični, iako su užasno banalni. Oni su u sukobu jedni s drugima. Ljubomorne su na slavu, kao profesionalne lepotice. Biće zabavno ako oboje napadnu stazu.

Njegov govor je mrmljao iznenađujuće sporo!

Ali, vjerovatno, ne možemo gubiti ni sekundu”, uzbunila sam se. - Da pozovem taksi?

I nisam siguran da li ću ići ili ne. Ja sam najlenjija osoba na svetu, to je, naravno, kada me lenjost napadne, ali generalno mogu da budem okretna.

Sanjali ste o takvom slučaju!

Draga moja, šta je meni svrha? Pretpostavimo da riješim ovaj slučaj

Na kraju krajeva, Gregson, Lestrade i društvo će ionako pokupiti svu slavu. Takva je sudbina nezvanične osobe.

Ali on od tebe traži pomoć.

Da. On zna da je daleko od mene, i sam mi je to rekao, ali bi radije sebi odrezao jezik nego nekom drugom priznao. Međutim, hajde da pogledamo. Preuzeću stvar na sopstvenu odgovornost. Barem ću im se smijati ako mi ništa drugo ne preostaje. Otišao!

Uznemirio se i pojurio po kaput: nalet energije zamenio je apatiju.

Uzmi svoj šešir”, naredio je.

Želiš li da idem s tobom?

Da, ako nemate šta drugo da radite.

Minut kasnije obojica smo sjedili u taksiju i jurili nas prema Brixton Roadu.

Bilo je oblačno, maglovito jutro, sa smeđkastom izmaglicom koja je visila nad krovovima, kao da odražava prljavo sive ulice ispod. Moj saputnik je bio unutra u odličnom raspoloženju, neprestano je pričao o kremonskim violinama i razlici između Stradivariusovih i Amati violina. ćutao sam; dosadno vrijeme i tužan prizor pred nama su me deprimirali.

„Čini se da uopšte ne razmišljate o ovoj stvari“, prekinuo sam konačno njegovo muzičko razmišljanje.

„Još nemam činjenice“, odgovorio je. - Iznošenje pretpostavki bez poznavanja svih okolnosti slučaja najveća je greška. Ovo može uticati na dalji tok rasuđivanja.

Uskoro ćeš imati svoje činjenice”, rekao sam pokazujući prstom. - Ovdje je Brixton Road, a ovo je, ako se ne varam, ista kuća.

U redu. Stani, kočijaše, stani!

Nismo prošli ni stotinjak metara, ali smo na Holmesovo insistiranje izašli iz taksija i pješice prišli kući.

Broj 3, na slijepoj ulici zvanoj Lauriston Gardens, izgledao je zlokobno, kao da krije prijetnju.

Bila je to jedna od četiri kuće koje su stajale malo iza ulice; dvije kuće su bile naseljene, a dvije prazne. Broj 3 gledao je na ulicu sa tri reda mutnih prozora; tu i tamo na zamagljenom tamnom staklu, poput rane na oku, isticao se natpis „Iznajmljujem“. Ispred svake kuće nalazila se mala prednja bašta koja ju je odvajala od ulice - nekoliko stabala iznad retkog i kržljavog grmlja; Uz prednji vrt je prolazila uska žućkasta staza, koja je, sudeći po izgledu, bila mješavina gline i pijeska. Noću je padala kiša i posvuda su bile lokve. Duž ulice je vodila ciglana ograda od tri stope sa drvenom rešetkom na vrhu; Krupni policajac se naslonio na ogradu, okružen malom grupom posmatrača koji su izvijali vratove u uzaludnoj nadi da će baciti pogled na ono što se dešavalo iza ograde.

Mislio sam da će Šerlok Holms požuriti da uđe u kuću i odmah počne da istražuje. Ništa slično tome. Činilo se da mu to uopće nije bila namjera. Sa nepažnjom koja je u takvim okolnostima graničila sa poziranjem, hodao je gore-dolje trotoarom, odsutno gledajući u nebo, u zemlju, u kuće preko puta i u rešetke ograde. Završivši pregled, polako je krenuo stazom, tačnije, po travi sa strane staze, i počeo pažljivo ispitivati tlo. Dvaput je stao; Jednom sam primetio osmeh na njegovom licu i čuo zadovoljno cerekanje. Bilo je mnogo otisaka stopala na mokrom glinenom tlu, ali ga je policija već temeljito izgazila i pitao sam se čemu se još Holmes nadao da će tamo naći. Međutim, uspio sam se uvjeriti u njegovu izuzetnu pronicljivost i nisam sumnjao da je mogao vidjeti mnogo toga što je meni nedostupno.

Na vratima kuće dočekao nas je visok, bijel čovjek, lanene kose i sveske u ruci. Pojurio je prema nama i sa osjećajem se rukovao s mojim saputnikom.

Tako je dobro što ste došli!.. – rekao je. - Niko ništa nije dirao, ostavio sam sve kako je bilo.

Osim toga”, odgovorio je Holmes, pokazujući niz stazu. - Krdo bivola ne bi ostavilo takav nered za sobom! Ali, naravno, pregledali ste stazu prije nego što ste dozvolili da se tako ugazi?

„Imao sam mnogo posla u kući“, odgovorio je detektiv izbegavajući. - Moj kolega, g. Lestrade, je takođe ovde. Nadao sam se da će se pobrinuti za to.

Holmes me je pogledao i sarkastično podigao obrve.

Pa, nakon takvih majstora svog zanata kao što ste vi i Lestrade, ja vjerovatno nemam šta da radim ovdje”, rekao je.

Gregson je samozadovoljno protrljao ruke.

Da, čini se da su učinili sve što su mogli. Međutim, to je nezgodna stvar i znam da ih voliš.

Jeste li došli ovamo taksijem?

Ne, došao sam peške, gospodine.

A Lestrade?

Isto, gospodine.

Pa, hajdemo onda da pogledamo sobu”, zaključio je Holms prilično nedosledno i ušao u kuću. Gregson je, iznenađeno podigavši obrve, požurio za njim.

U kuhinju i ostale usluge vodio je mali hodnik sa podom od dasaka koji dugo nije bio pometen. Desno i lijevo su bila dvoja vrata. Jedan od njih očigledno nije bio otvoren nekoliko meseci; drugi je vodio u trpezariju, gde je počinjeno misteriozno ubistvo. Holms je ušao u trpezariju, ja sam ga pratio sa onim ugnjetavajućim osećajem koji u nas usađuje prisustvo smrti.

Veliki kvadratna sobačinilo se još većim jer u njemu nije bilo namještaja. Svetle, neukusne tapete bile su prekrivene mrljama buđi, a na nekim mestima su se olabavile i visile u dronjcima, otkrivajući žuti malter. Neposredno nasuprot vratima stajao je raskošan kamin s policom obrubljenom na bijeli mermer; za ivicu police bio je zalijepljen okrajak svijeće od crvenog voska. U nesigurnoj, prigušenoj svjetlosti koja se probijala kroz prljavo staklo jedinog prozora, sve je okolo izgledalo smrtno sivo, čemu je umnogome doprinio debeli sloj prašine na podu.

Sve te detalje sam primijetio tek poslije. Prvih minuta gledao sam samo u usamljenu strašnu figuru ispruženu na golom podu, u prazne, nevidne oči uperene u plafon. Bio je to čovjek od četrdeset tri ili četiri godine, prosječne visine, širokih ramena, sa grubom, kovrdžavom crnom kosom i kratkom podignutom bradom. Bio je odjeven u sarat i prsluk od debelog platna, lagane pantalone i košulju besprijekorne bjeline. U blizini je ležao uglačani cilindar. Ruke mrtvaca bile su raširene, prsti stisnuti u šake, noge iskrivljene, kao u nesnosnoj agoniji. Lice je bilo zaleđeno od izraza užasa i, kako mi se činilo, mržnje - takav izraz na ljudskom licu još nisam video. Užasna, zla grimasa, nisko čelo, spljošten nos i izbočena vilica davali su mrtvu sličnost sa gorilom, što je dodatno pojačavala njegova neprirodna, izvrnuta poza. Vidio sam smrt u različitim oblicima, ali mi se nikada ranije nije činila tako strašnom kao sada, u ovoj mračnoj, sumornoj sobi blizu jedne od glavnih saobraćajnica londonskog predgrađa.

Na vratima je stajao slabašan Lestrade nalik tvoru. Pozdravio je Holmesa i mene.

Ovaj slučaj će napraviti veliku buku, gospodine”, rekao je. “Nikad ranije nisam vidio ništa slično, ali sam iskusan čovjek.”

I nema ključa za ovu misteriju, rekao je Gregson.

"Ne", rekao je Lestrade.

Šerlok Holms je prišao lešu i, klečeći, počeo pažljivo da ga pregleda.

Jeste li sigurni da na njemu nema rana? - upitao je, pokazujući na prskanje krvi oko tijela.

Bez sumnje! - odgovorili su obojica.

To znači da je to krv nekog drugog - verovatno ubice, ako je ovde bilo ubistvo. Ovo me podsjeća na okolnosti smrti Van Jansena u Utrechtu u trideset četvrtoj. Sjećaš se ovog slučaja, Gregsone?

Ne gospodine.

Pročitajte, zaista, vredi pročitati. Da, ništa nije novo pod suncem. Sve se dešavalo i ranije.

U to vrijeme, njegovi osjetljivi prsti neprestano su letjeli nad mrtvim tijelom, opipavali, pritiskali, otkopčavali, istražujući, a u očima mu je bio isti onaj odsutni izraz koji sam više puta vidio. Inspekcija se desila tako brzo da je malo ko shvatio koliko je pažljivo obavljena. Konačno je Holmes pomirisao usne leša, a zatim pogledao đonove svojih lakiranih cipela.

Zar nije bio dirnut? - pitao.

Ne, samo su ga pregledali.

Možemo ga poslati u mrtvačnicu”, rekao je Holmes. - Nema više potrebe za tim.

Četiri muškarca sa nosilima stajala su spremna. Gregson ih je pozvao, stavili su tijelo na nosila i odnijeli. Kada su ga podigli, prsten je pao na pod i otkotrljao se. Lestrade ga je zgrabio i počeo da ga ispituje.

Bila je ovde žena! - uzviknuo je iznenađeno. - Ovo je ženski burma...

Stavio ga je na dlan i pružio nam. Okružili smo Lestradea i također se zagledali u prsten. Nesumnjivo je da je ova glatka zlatna traka nekada krasila mladenkin prst.

Stvari se komplikuju, rekao je Gregson. - I, bogami, već je zbunjujuće.

Jeste li sigurni da ovo ne pojednostavljuje? - usprotivio se Holmes. - Ali prestanite da se divite prstenu, neće nam pomoći. Šta ste našli u džepovima?

Svi su ovde. - Gregson je, izlazeći u hodnik, pokazao na gomilu predmeta postavljenih na donjoj stepenici stepenica. - Zlatni sat iz Baroa, London, br. 97163. Zlatni lanac, veoma težak i masivan. Zlatni prsten sa masonskim amblemom. Zlatna igla je glava buldoga sa očima od rubina. Ruski kožni novčanik za vizit karte i karte, na njima je napisano: Enoch J. Drebber, Cleveland - ovo odgovara oznakama na posteljini - E. D. D. Novčanika nema, ali u džepovima je bilo sedam funti trinaest šilinga. Džepno izdanje Boccacciovog Dekamerona sa natpisom "Joseph Stangerson" na letnjoj strani. Dva pisma - jedno upućeno E. J. Drebberu, drugo Josephu Stangersonu.

Koja je adresa?

Strand, American Exchange, post restante. Oba pisma su od Guyon Shipping Company i tiču se polaska njihovih brodova iz Liverpoola. Jasno je da je ovaj nesretnik planirao povratak u Njujork.

Jeste li počeli tražiti ovog Stangersona?

Odmah, gospodine. Poslao sam oglase u sve novine, a jedan od mojih ljudi je otišao na američku berzu, ali se još nije vratio.

Jeste li tražili Cleveland?

Ujutro je poslat telegram.

Jednostavno smo prijavili šta se dogodilo i tražili informacije.

Jeste li tražili više detalja o nečemu što vam se činilo posebno važnim?

Pitao sam za Stangersona.

I ništa drugo? Mislite li da postoje neke posebne okolnosti u Drebberovom životu koje treba razjasniti?

„Pitao sam sve što sam smatrao potrebnim“, odgovorio je Gregson uvređenim tonom.

Sherlock Holmes se nasmijao u sebi i htio nešto reći, kada se odjednom pred nama pojavio Lestrade, koji je ostao u sobi kada smo izašli u hodnik. Napuhao se od samozadovoljstva i protrljao ruke.

Gospodine Gregson, upravo sam napravio otkriće od najveće važnosti! - najavio je. „Da nisam pomislio da pažljivo pregledam zidove, ne bismo ništa znali!“

Čovečuljku su zaiskrile oči, očigledno se iznutra radovao jer je za jedan bod pobedio kolegu.

„Dođi ovamo“, rekao je nemirno, vodeći nas nazad u sobu koja je kao da je postala malo svetlija nakon što je odveden njen strašni stanar. - Stani ovde!

Opalio je šibicu po đonu svoje cipele i prinio je zidu.

Pogledaj! - rekao je trijumfalno. Već sam rekao da su na mnogim mjestima tapete visile u dronjcima.

U ovom uglu, veliki komad zida se oslobodio, otkrivajući žuti kvadrat grube žbuke. Na njemu je krvlju ispisano:

Jesi li vidio ga? - hvalisavo je rekao Lestrade, poput šoumena koji predstavlja atrakciju javnosti. - Ovo je najmračniji kutak, i nikome nije palo na pamet da pogleda ovdje. Ubica - on ili ona - napisao je to svojom krvlju. Gledajte, krv curi sa zida, a na podu je mrlja. U svakom slučaju, samoubistvo je isključeno. Zašto je ubica izabrao baš ovaj kutak? Sad ću objasniti. Vidite li svijeću na kaminu? Kada je goreo, ovaj kutak je bio najsvjetliji, a ne najtamniji.

Pa dobro, natpis ti je zapeo za oko, ali kako ga tumačiš? - rekao je Gregson prezirnim tonom.

Kako? Tako. Ubica - bio muškarac ili žena - htio je da napiše ženino ime "Rachel", ali nije stigao da završi, vjerovatno je nešto stalo na putu. Imajte na umu moje riječi: prije ili kasnije će postati jasno da je žena po imenu Rachel umiješana. Smijte se koliko god želite, g. Sherlock Holmes. Vi ste, naravno, načitana i inteligentna osoba, ali na kraju će vam stari krvosled dati nekoliko poena prednosti!

„Žao mi je“, rekao je moj prijatelj, koji je naljutio čovječuljka svojim smehom. - Naravno, čast ovog otkrića pripada vama, a natpis je, bez sumnje, napravio drugi učesnik noćne drame. Nisam još imao vremena da pregledam sobu, ali uz vašu dozvolu sada ću.

Iz džepa je izvadio metar i veliku okruglu lupu i ćutke hodao po prostoriji, s vremena na vrijeme zaustavljajući se ili klečeći; jednom je čak legao na pod. Holmes je bio toliko zanesen da je kao da je potpuno zaboravio na naše postojanje - i čuli smo ili mrmljanje, ili stenjanje, ili lagani zvižduk, ili uzvike odobravanja i radosti. Dok sam ga gledao, palo mi je na pamet da sada izgleda kao čistokrvni, dobro uvežbani gonič, koji šulja tamo-amo kroz šumu, cvileći od nestrpljenja, sve dok nije napao izgubljeni trag. Dvadesetak minuta, ako ne i više, nastavljao je potragu, pažljivo mjereći razmak između nekih meni potpuno nevidljivih tragova, a s vremena na vrijeme - meni isto tako nerazumljivo - mjerio je nešto po zidovima mjernom trakom. Na jednom mjestu je pažljivo skupio prstohvat sive prašine s poda i stavio je u kovertu. Konačno je počeo da posmatra natpis na zidu kroz lupu, pažljivo pregledavajući svako slovo. Navodno je bio zadovoljan pregledom, jer je metar i lupu stavio u džep.

Kažu da je genijalnost beskrajna izdržljivost”, primetio je sa osmehom. - Sasvim nesrećna definicija, ali sasvim dobro odgovara poslu detektiva.

Gregson i Lestrade su s neskrivenom radoznalošću i ne bez prezira posmatrali manevre svog kolege amatera. Očigledno, nisu mogli cijeniti ono što sam razumio: sve što je Holmes radio, do naizgled beznačajnih detalja, služilo je nekoj vrlo specifičnoj i praktičnoj svrsi.

Pa, šta kažete, gospodine? - upitali su obojica uglas.

“Ne želim da vam oduzmem vodstvo u rješavanju zločina”, rekao je moj prijatelj, “i stoga neću dozvoliti sebi da namećem savjete.” Oboje ste tako dobro da bi bilo šteta da se mešate. - Bilo je očigledno sarkazma u njegovom glasu. “Ako prijavite napredak istrage”, nastavio je, “rado ću vam pomoći ako mogu.” U međuvremenu, želio bih razgovarati sa policajcem koji je otkrio tijelo. Molim te reci mi njegovo ime i adresu.

Lestrade je izvadio svoju svesku.

John Rance, rekao je. - Sada je slobodan. Njegova adresa je 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes je zapisao adresu.

Idemo doktore”, rekao mi je. - Idemo do njega sada. “I želim vam nešto reći”, okrenuo se detektivima, “možda će ovo pomoći istrazi.” Ovo je, naravno, ubistvo, a ubica je muškarac. Visok je nešto više od šest stopa, u najboljim godinama života, stopala su mu vrlo mala za njegovu visinu, nosi teške čizme sa četvrtastim prstima i puši cigare Trichinopolis. On i njegova žrtva su zajedno stigli ovamo u kočiji na četiri točka koju je vukao konj sa tri stare i jednom novom potkovom na desnom prednjem kopitu. Po svoj prilici, ubica ima crveno lice i veoma dugačke nokte na desnoj ruci. To su, naravno, male stvari, ali vam mogu biti korisne.

Lestrade i Gregson su se pogledali, smešeći se s nevericom.

Ako je ta osoba ubijena, kako onda?

"Otrov", kratko je rekao Sherlock Holmes i krenuo prema vratima. "Da, evo još jedne stvari, Lestrade", dodao je, okrenuvši se. - "Rache" je nemački za "osveta", tako da ne gubite vreme tražeći gospođicu Rejčel.

Ispustivši ovu partijsku strelu, otišao je, a oba suparnika su gledala za njim otvorenih usta.

POGLAVLJE IV. ŠTA JE JOHN RANCE REKAO

Napustili smo br. 3 Lauriston Gardens oko jedan sat popodne. Šerlok Holms me odvukao do najbliže telegrafske kancelarije, odakle je poslao dugačak telegram. Zatim je pozvao taksi i rekao vozaču da ode na adresu koju nam je dao Lestrade.

Najvrednije je svjedočenje očevidaca, rekao mi je Holmes. - Iskreno govoreći, imam prilično jasnu ideju o tome, ali ipak moram da saznam sve što mogu.

Znaš, Holmese, jednostavno me zadiviš”, rekao sam. - Vrlo samouvjereno ste opisali detalje zločina, ali recite mi, zar zaista ne sumnjate u duši da se sve dogodilo baš tako?

Ovdje je teško pogriješiti”, odgovorio je Holmes. - Prvo što sam vidio kada sam prišao kući bili su tragovi taksija sa same strane puta. Napominjemo da do sinoć nije padala kiša sedmicu dana. To znači da je taksi, koji je ostavio dvije duboke kolotečine, očigledno dovezao tu noć. Tada sam primijetio otiske konjskih kopita, a jedan otisak je bio jasniji od ostala tri, što znači da je potkova bila nova. Taksi je stigao nakon što je počela padati kiša, a ujutro, prema Gregsonovim riječima, niko nije došao - pa je ovaj taksi stigao noću i, naravno, bio je onaj koji je dovezao njih dvojicu.

„Sve je ovo sasvim uverljivo“, rekao sam, „ali kako ste pogodili visinu ubice?“

Da, vrlo je jednostavno: u devet slučajeva od deset, visina osobe može se odrediti širinom koraka. Vrlo je lako, ali ne želim da vas zamaram proračunima. Odmjerio sam korake ubice i na glinenoj stazi i na prašnjavom podu sobe. I tada sam imao priliku provjeriti svoje proračune. Kada osoba piše po zidu, instinktivno piše u visini očiju. Od poda do natpisa na zidu je šest stopa. Jednom riječju, slagalica za djecu!

Kako ste saznali njegove godine?

Pa, malo je vjerovatno da oronuli starac može odjednom skočiti četiri i po stope. A to je upravo širina lokve na stazi, koju je, po svemu sudeći, preskočio. Lakirane čizme su prošle pored nje, a četvrtasti prsti su je preskočili. Ništa misteriozno, kao što vidite. Samo provodim u praksi neka od pravila posmatranja deduktivnog mišljenja koja sam branio u svom članku... Pa, šta vam još nije jasno?

„Ekleri i trihinopol cigara“, odgovorio sam.

Pisanje na zidu je napravljeno kažiprstom umočenim u krv. Kroz lupu sam vidio da je ubica, dok je pisao slova, malo ogrebao gips, što se ne bi desilo da je nokat bio kratko odsječen. Pepeo koji sam sakupio s poda pokazao se tamnim i slojevitim - pepeo kakav ostaje samo od cigara Trichinopoly. Uostalom, ja sam posebno proučavao pepeo iz različite sorte duhan; Ako želite da znate, napisao sam čitavu studiju o tome. Mogu se pohvaliti da vam na prvi pogled po pepelu mogu odrediti vrstu cigare ili duvana. Inače, poznavanje ovakvih sitnica je ono po čemu se vješta detektiv razlikuje od svih Gregsona i Lestradesa.

Pa, šta je sa crvenim licem? - Pitao sam.

Ali ovo je hrabrija pretpostavka, iako ne sumnjam da sam i ja tu. Ali ne pitajte još o ovome.

Prešao sam rukom preko čela.

„Prosto mi se vrti u glavi“, rekao sam, „što više razmišljate o ovom zločinu, on postaje tajanstveniji.“ Kako su ova dvojica – ako ih je bilo dvoje – mogli ući u praznu kuću? Gdje je otišao kočijaš koji ih je doveo? Kako bi jedan mogao natjerati drugog da uzme otrov? Odakle krv? Šta je bio cilj ubice ako nije ni opljačkao svoju žrtvu? Kako je ženski prsten dospeo tamo? I što je najvažnije, zašto je druga osoba napisala njemačku riječ “Rache” prije nego što se sakrila? Moram priznati da apsolutno ne razumijem kako da povežem ove činjenice jedne s drugima.

Moj saputnik se osmehnuo sa odobravanjem.

„Ukratko i vrlo razumno ste saželi sve poteškoće ovog slučaja“, rekao je. “Ovdje je još dosta toga nejasnog, iako sam uz pomoć glavnih činjenica već našao odgovor. Što se tiče otkrića jadnog Lestradea, to je bio jednostavno ubojičin trik da navede policiju da misli da su umiješani socijalisti i neka tajna društva. Ovo nije napisao Nijemac. Ako ste primetili, pokušao je da napiše slovo "A" gotičkim fontom, ali pravi Nemac uvek piše štampanim slovima u latinskom stilu, pa možemo reći da nije pisao Nijemac, već nevješt i prerevan imitator. Naravno, ovo je trik da zbuni istragu. Neću vam ništa više reći za sada, doktore. Znate, čim mađioničar objasni bar jedan od svojih trikova, aura njegove slave odmah bledi u očima publike; a ako vam otkrijem metodu svog rada, možda ćete doći do zaključka da sam ja najobičniji mediokritet!

Nikad vise! - Prigovorio sam. - Uradili ste sjajan posao: zahvaljujući vama, rešavanje zločina je na ivici egzaktne nauke.

Moje riječi i ozbiljna uvjerenost mog tona očito su mom saputniku pričinili veliko zadovoljstvo - čak je i porumenio. Već sam rekao da on nije bio manje osjetljiv na pohvale za svoju umjetnost nego što je djevojka hvalila svoju ljepotu.

„Reći ću ti još nešto“, nastavio je. - Lakirane čizme i četvrtasti nosovi stigli su istim taksijem i zajedno, prijateljski, gotovo ruku pod ruku, krenuli stazom do kuće. U prostoriji su hodali naprijed-natrag, ili bolje reći Lakirane cipele su stajale, a četvrtasti nosevi su hodali. Pročitao sam ovo po tragovima na podu, a također sam pročitao da je čovjek koji hoda po prostoriji postajao sve uznemiren. Stalno je nešto govorio sve dok se nije namučio do te mjere da je postao bijesan. A onda se dogodila tragedija. Pa, rekao sam ti sve što znam, vjerovatno, ostalo su samo nagađanja i pretpostavke. Međutim, temelj za njih je jak. Ali požurimo, ipak želim da stignem na koncert i poslušam Normana Nerudu.

U međuvremenu, naš taksi se probijao kroz beskrajne jadne ulice i tmurne uličice. Naš kočijaš je iznenada stao u najmračnijem i najdepresivnijem od njih.

Ovo je Audley Court”, rekao je, pokazujući na usku prazninu u nizu dosadnih kuća od cigle. - Kada se vratiš, ja ću stajati ovde.

Audley Court je bio neprivlačno mjesto. Uzak prolaz vodio nas je u četvorougao, popločano dvorište okruženo blatnjavim kolibama. Progurali smo se kroz gomilu prljave djece i, sagnuvši se pod redovima izblijedjelog rublja, stigli do broja 46. Na vratima je bila mala mesingana pločica na kojoj je bilo ugravirano Ranceovo ime. Rečeno nam je da policajac još nije ustao i zamolili su nas da pričekamo u maloj dnevnoj sobi.

Ubrzo se pojavio i sam Rane. Očigledno je bio jako uznemiren jer smo mu poremetili san.

„Već sam svedočio u stanici“, gunđao je.

Holmes je iz džepa izvadio polusuveren i zamišljeno ga okrenuo u prstima.

Bilo bi nam mnogo prijatnije da vas lično saslušamo”, rekao je on.

"Pa, ne bih imao ništa protiv da vam kažem sve što znam", odgovorio je policajac, ne skidajući pogled sa zlatnog kruga.

Samo nam reci sve po redu.

Rance je sjeo na sofu, punjen konjskom dlakom, i zabrinuto skupio obrve, kao da pokušava zapamtiti svaki detalj.

„Počeću od početka“, rekao je. - Dežurao sam noću, od deset do šest ujutru. Oko jedanaest je došlo do male tuče kod White Harta, ali generalno je bilo tiho u mom kraju. U jedan sat ujutro počela je kiša, sreo sam Harija Merčera - dežurnog u oblasti Holland Grove. Stajali smo na uglu ulice Henrietta, ćaskali o ovome i onom, a onda sam, verovatno oko dva sata ili malo kasnije, odlučio da prošetam Brixton Roadom da proverim da li je sve u redu. Blato je tamo bilo nepodnošljivo, a okolo nije bilo ni duše, osim možda jednog ili dva taksija. Šetam i razmišljam, između nas, govorim da bi sad bilo lijepo popiti čašu vrućeg džina, kad odjednom vidim: na prozoru te iste kuće bljesne svjetlo. Pa znam da su dvije kuće u Lauriston Gardensu prazne, a sve zato što vlasnik ne želi da čisti kanalizacione cevi, mada je, inače, zadnji stanar tamo umro od trbušnog tifusa... Pa, kad sam ugledao svetlo na prozoru, čak sam bio zatečen i, naravno, posumnjao da nešto nije u redu. Kada sam prišao vratima...

„Stao si, pa se vratio do kapije“, prekinuo ga je moj prijatelj. - Zašto si se vratio?

Rance je skočio na mjesto i začuđeno zurio u Holmesa.

Tako je, gospodine! - on je rekao. - Mada, otkud ti ovo, samo Bog zna! Vidite, kad sam prišao vratima, bilo je tako pusto i tiho svuda da sam odlučio: bolje bi bilo da povedem nekoga sa sobom. Zapravo, ne bojim se nikoga ko hoda zemljom; oni koji leže pod zemljom su, naravno, druga stvar... Pomislio sam: šta ako je ovaj koji je umro od trbušnog tifusa, došao da pregleda kanalizacione cevi koje su ga ubile?.. Moram priznati, bilo mi je jezivo, pa sam se vratio do kapije, mislio sam da ću možda vidjeti Mercherov fenjer, ali nije bilo nikoga u blizini.

I nije bilo nikoga na ulici?

Niti jedna duša, gospodine, čak ni jedan pas nije protrčao. Onda sam skupio hrabrost, vratio se i otvorio vrata. Kuća je bila tiha, a ja sam ušao u prostoriju u kojoj je bilo upaljeno svjetlo. Na kaminu je bila sveća od crvenog voska i video sam...

Znam šta si video. Nekoliko puta ste obišli prostoriju, kleknuli pored leša, zatim otišli i otvorili vrata kuhinje, a onda...

John Rance je skočio na noge, gledajući Holmesa sa strahom i sumnjom.

Čekaj, gde si se krio, zašto si sve ovo video, a? - viknuo je. - Znaš previše!

Holmes se nasmijao i bacio svoju posjetnicu na sto ispred policajca.

Molim vas, nemojte me hapsiti zbog sumnje za ubistvo”, rekao je.

Ja nisam vuk, već jedan od pasa; G. Gregson ili g. Lestrade će ovo potvrditi. Nastavite, molim vas. Šta se dalje dogodilo?

Rance je ponovo sjeo, ali je i dalje izgledao zbunjeno.

Otišao sam do kapije i zazviždao. Dotrčao je Mercher, a s njim još dvojica.

I nije bilo nikoga na ulici?

Da, generalno, moglo bi se reći, niko.

Kako ovo razumjeti?

Pozornikovim licem se raširio osmijeh.

Znate, gospodine, vidio sam pijance u svoje vrijeme, ali nikad prije nisam naišao na ovakvog da se ovako napije. Kada sam izašla napolje, naslonio se na ogradu pored kapije, ali nije mogao da odoli i urlao je neku pesmu iz sveg glasa. I noge su mu se širile.

Kako je izgledao? - brzo je upitao Šerlok Holms.

Johna Rancea je očito iznerviralo ovo nebitno pitanje.

„Pijan kao svinja, tako je izgledao“, odgovorio je. “Da nismo zauzeti, naravno, odvukli bismo ga u policijsku stanicu.”

Kakvo lice i odeću ima, jeste li primetili? - nestrpljivo je tražio Holms.

Kako ne primijetiti, jer smo Mercher i ja pokušali da ga dignemo na noge, ovog crvenog zvijera. Brada mu je bila umotana u šal sve do usta.

Da, dosta je! - uzviknuo je Holms. -Gdje je otišao?

Nismo imali vremena da se zamaramo s pijanicom, bilo nam je dosta drugih briga”, uvrijeđeno je rekao policajac. - Nekako se vratio kući, budite sigurni.

Kako je bio obučen?

Kaput mu je bio smeđi.

Zar nije držao bič u ruci?

Bič? br.

Pa ga je bacio negdje u blizini”, promrmlja moj prijatelj. „Možda ste kasnije videli ili čuli da je taksi prošao?“

Pa, evo ti polusuverena”, reče Holms, ustajući i uzevši šešir.

Bojim se da nikada nećeš dobiti unapređenje, Rance. Ponekad treba da razmišljate svojom glavom, a ne da je nosite kao nakit. Mogao si zaraditi svoje narednike sinoć. Čovek kojeg ste podigli na noge ima ključ ove tajne, a to je ono što tražimo. Nema smisla o tome sada raspravljati, ali možete mi vjerovati da je to tako. Idemo doktore!

Ostavivši našeg policajca u teškoj zbunjenosti, krenuli smo prema taksiju.

Nečuven idiot! - Holmes se ljutito nasmijao dok smo se vozili kući.

Samo pomislite: propustite tako rijetku sreću!

Još uvek ne razumem mnogo toga. Zaista, znakovi ove osobe poklapaju se s vašom predstavom o drugoj osobi uključenoj u ovu tajnu. Ali zašto je morao ponovo da se vrati u kuću? Ubice to ne rade.

Prsten, prijatelju, prsten - zato se vratio. Ako ga drugačije ne možemo uhvatiti, bacit ćemo štap za pecanje s prstenom. Uhvatiću ga na ovaj mamac, kladim se dva prema jedan da ću ga uhvatiti. Veoma sam vam zahvalan doktore. Da nije bilo vas, vjerovatno ne bih otišao i propustio ono što bih nazvao najzanimljivijim skečem. Zaista, zašto ne koristiti žargon umjetnika? Nije li ovo studija koja pomaže proučavanju života? Studija u grimiznom, a? Ubistvo se kao grimizna nit provlači kroz bezbojnu pređu života, a naša je dužnost da ovu nit raspletemo, odvojimo i razotkrijemo centimetar po centimetar. Hajde sada da ručamo i slušamo Normana Nerudu. Odlično vlada gudalom i njen ton je neverovatno jasan. Koji je motiv za ovo Chopinovo djelo koje ona tako šarmantno svira? Tra-la-la, lyra-la!..

Zavalivši se u svoje sjedište, ovaj detektiv amater pjevao je kao ševa, a ja sam razmišljao o tome koliko je ljudski um svestran.

POGLAVLJE V. DOLAZU NAM NAKON NAJAVE

Jutrošnje uzbuđenje bilo je previše za mene, a do kraja dana sam se osjećao potpuno poraženim. Kada je Holmes otišao na koncert, legla sam na sofu, nadajući se da ću moći da spavam dva sata. Ali nije ga bilo. Mozak mi je bio preuzbuđen današnjim događajima, najčudnije slike i nagađanja su mi se nagomilala u glavi. Čim sam sklopio oči, ugledao sam ispred sebe izobličeno, goriloliko lice ubijenog čoveka - lice koje me je ispunilo takvim užasom da sam nehotice postao zahvalan onome koji je poslao njegovog vlasnika u sljedeći svijet. Vjerovatno nijedno ljudsko lice nikada nije tako jasno odražavalo najniže poroke kao lice Enocha J. Drebbera iz Clevelanda. Ali pravda je pravda, a izopačenost žrtve ne može opravdati ubicu u očima zakona.

Što sam više razmišljao o ovom zločinu, sve su mi se nevjerovatnije činile Holmesove tvrdnje da je Enoch Drebber otrovan. Sjetio sam se kako je njušio usne - bez sumnje je otkrio nešto što ga je navelo na ovu ideju. Osim toga, ako ne otrov, šta je onda bio uzrok smrti, budući da na mrtvom čovjeku nije bilo ni rane ni znakova davljenja? S druge strane, čija je krv tako gusto prskana po podu? U prostoriji nije bilo znakova borbe, a na žrtvi nije pronađeno oružje kojim je mogao raniti protivnika. I činilo mi se da dok se ne odgovori na sva ova pitanja, ni Holms ni ja nećemo moći da spavamo noću. Moj prijatelj se ponašao smireno i samouvjereno - vjerovatno je već imao nekakvu teoriju koja je objašnjavala sve činjenice, ali šta - nisam imao ni najmanju ideju.

Morao sam dugo čekati Holmesa - toliko dugo da nije bilo sumnje: poslije koncerta je imao druge poslove. Kada se vratio, večera je već bila na stolu.

Bilo je divno”, rekao je, sjedajući za sto. - Sećaš se šta Darvin kaže o muzici? On tvrdi da je čovečanstvo naučilo da stvara i uživa u muzici mnogo ranije nego što je steklo sposobnost govora. Možda nas zbog toga muzika tako duboko dirne, u našim dušama je ostalo nejasno sjećanje na one maglovite vijekove kada je svijet doživio svoje rano djetinjstvo.

„Smela teorija“, primetio sam.

Sve teorije koje objašnjavaju prirodne pojave moraju biti hrabre kao i sama priroda”, odgovorio je Holmes. - Ali šta nije u redu s tobom? Nemaš lice. Vjerovatno ste prilično uzbuđeni zbog ove priče na Brixton Roadu.

Iskreno govoreći, da”, uzdahnula sam. - Iako sam nakon avganistanskih iskušenja trebao postati iskusniji. Kada su moji drugovi bili isječeni na komade u Maiwandu pred mojim očima, nisam izgubio prisebnost.

Razumijem. U ovom zločinu postoji misterija koja utiče na maštu; tamo gde nema hrane za maštu, nema ni straha. Jeste li vidjeli večernje novine?

Ne još.

U njemu se detaljno govori o ovom ubistvu. Istina, ništa se ne govori o tome da je, kada su podigli leš, burma pala na pod – ali tim bolje za nas!

Pročitajte ovaj oglas. Poslao sam ga svim novinama ujutro kad smo stali u pošti.

Stavio je novine na sto ispred mene; Pogledao sam na naznačeno mesto. Prvi oglas u odjeljku „Pronađi i nalazi“ glasio je: „Zlatni prsten je pronađen jutros u Brixton Roadu, između White Hart Inn-a i Holland Grovea. Kontaktirajte dr. Watsona, 221b Baker Street, između osam i devet uveče."

Oprostite što sam koristio vaše ime”, rekao je Holmes. - Da sam ja imenovao svoje, jedan od ovih idiota bi pretpostavio šta se dešava i smatrao bi svojom dužnošću da interveniše.

„Oh, za ime Boga“, odgovorio sam. - Ali odjednom će se neko pojaviti; - Nemam prsten.

„Evo ga“, rekao je Holmes, pružajući mi nekakav prsten. - Biće sasvim dobro: skoro je isto.

I šta mislite ko će doći po njega?

Pa, ko je, naravno, čovjek u smeđem kaputu, naš crvenoliki prijatelj s četvrtastim čarapama. I ako ne on, onda njegov saučesnik.

Zar se on zaista ne boji rizika?

Ne sve. Ako ovo dobro razumem, a imam razloga da mislim da razumem, onda će ovaj čovek učiniti sve da vrati prsten. Mislim da ga je ispustio kada se sagnuo nad Drebberov leš. I kada je izašao iz kuće, zgrabio je prsten i požurio nazad, ali je zbog njegovog propusta policija već stigla, jer je zaboravio ugasiti svijeću. Zatim je, da bi odagnao sumnju, morao da se pretvara da je pijan. Sada pokušaj zauzeti njegovo mjesto. Kad razmisli, shvati da je mogao izgubiti prsten na ulici nakon što je izašao iz kuće. Šta će on uraditi? Vjerovatno će zgrabiti večernje novine u nadi da će pronaći oglas o pronalasku. I odjednom - o radosti! - vidi naš oglas. Mislite li da će posumnjati u zamku? Nikad. On je siguran da nikome ne bi palo na pamet da postoji ikakva veza između pronađenog prstena i ubistva. I on će doći. Videćete ga za sat vremena.

I šta je sljedeće? - Pitao sam.

Oh, prepusti to meni, imaš li oružje?

Ima jedan stari revolver i nekoliko patrona.

Očistite ga i napunite. On je, naravno, očajan čovjek, i iako ga mogu iznenaditi, bolje je biti spreman na sve.

Otišao sam u svoju sobu i uradio sve kako je rekao. Kada sam se vratio s revolverom, sto je već bio raščišćen, a Holmes se prepuštao svojoj omiljenoj zabavi – sviranju violine.

Zaplet postaje sve komplikovaniji“, rekao je on. „Upravo sam dobio odgovor na svoj telegram iz Amerike. Sve je kako sam mislio.

Šta je? - željno sam pitao.

“Trebalo bi kupiti nove žice za violinu”, rekao je. - Sakrij revolver u džep. Kada se ovaj tip pojavi, razgovarajte s njim kao da se ništa nije dogodilo. Ja se brinem za ostalo. I ne gledajte ga ljutito, inače ćete ga uplašiti.

Već je osam”, primetio sam, gledajući na sat.

Da. Verovatno će se pojaviti za nekoliko minuta. Otvori malo vrata. To je dovoljno. Ubacite ključ iznutra... Hvala. Jučer sam na štandu kupio jednu zanimljivu staru knjigu - De Jure inter Gentes, O međunarodnom pravu (lat.). objavljeno na latinskom jeziku u Liježu 1642. Kada je izašao ovaj smeđi tom, Karlova glava je i dalje bila čvrsto na njegovim ramenima.

Ko je izdavač?

Neki Philippe de Croix. Na naslovnoj strani, vrlo izblijedjelim mastilom, piše: “Ex libris Guliolmi Wnyte”. Iz knjiga Williama Whitea (lat.). Pitam se ko je bio taj William White. Verovatno neki pedantni advokat iz sedamnaestog veka. Ima zamršen rukopis. A evo, izgleda, i našeg gosta!

Začulo se oštro zvono. Sherlock Holmes je ustao i tiho pomaknuo stolicu bliže vratima. Čuli smo korake sobarice u hodniku i škljocanje brave.

Da li dr. Watson živi ovdje? - dopre do nas jasan, prilično grub glas. Nismo čuli odgovor sobarice, ali su vrata zalupila i neko je počeo da se penje stepenicama. Koraci su se mešali i nesigurni. Holmes je slušao i iznenađeno podigao obrve. Koraci su se polako približavali hodnikom, a onda se plaho pokucalo na vrata.

Uđi”, rekao sam.

Umjesto grubog moćnika, pred nama se pojavila prastara, šepuća starica! Zaškiljila je od jakog svjetla; Priklonivši se, zastala je na vratima i, trepćući slijepim očima, počela nervozno da drhtavim prstima pretura po džepu. Pogledao sam Holmesa - na njegovom licu je bio tako jadan izraz da sam se jedva suzdržavao da se ne nasmijem.

Stara vještica izvadi večernje novine i upre prstom u njih.

Zato sam i došla, dobra gospodo”, promrmljala je, ponovo čučnuvši. - O zlatnom vjenčanom prstenu na Brixton Roadu. Moja ćerka Sali je to ispustila, udata je tek godinu dana, a njen muž je konobarica na brodu, i bilo bi velika stvar da se vrati i da nema prstena! On već ima lošu narav, ali kad popije, ne daj Bože! Ako želite da znate, juče je otišla u cirkus sa...

Je li ovo njen prsten? - Pitao sam.

Slava tebi, Gospode! - uzviknula je starica. - Sally će biti tako srećna! To je isto, naravno!

Vašu adresu, molim”, rekao sam uzimajući olovku.

Houndsditch, ulica Duncan, broj 13. Put do vas nije blizu!

Brixton Road uopće nije na putu od Houndsditcha do cirkusa”, oštro je rekao Holmes.

Starica se okrenula i oštro ga pogledala svojim malim crvenim očima.

“Pitali su me gdje živim”, rekla je, “a Sally živi u 3 Masefield Place, Peckham.”

kako se prezivaš?

Moj je Sawyer, a njen je Dennis, jer se udala za Toma Dennisa - on je uredan mali, tih, dok je na moru, a brodar ga ne hvali dovoljno, a kad iskrca, ima i zenskog roda i piće i...

Evo vašeg prstena, gospođo Sawyer,” prekinula sam ga, poslušavši Holmesov znak. „Nesumnjivo pripada vašoj ćerki i drago mi je što ga mogu vratiti pravom vlasniku.”

Mrmljajući riječi zahvalnosti i prizivajući Božji blagoslov na mene, stara vještica je stavila prsten u džep i šuljala niz stepenice. Jedva je imala vremena da izađe kroz vrata kada je Šerlok Holms skočio sa stolice i odjurio u svoju sobu. Nekoliko sekundi kasnije pojavio se u kaputu i šalu.

„Idem za njom“, rekao je žurno. - Ona je, naravno, saučesnik, i odvešće me do njega. Sačekaj me, molim te.

Kada su se vrata ispod zalupila iza našeg gosta, Holmes je već trčao niz stepenice. Pogledao sam kroz prozor - starica je vukla s druge strane ulice, a Holmes je hodao iza nje, držeći se malo podalje. "Ili je cijela njegova teorija bezvrijedna", pomislio sam, "ili će sada uhvatiti nit koja vodi do rješenja ove misterije."

Zahtjev da ga čekam bio je potpuno nepotreban: kako bih mogao zaspati a da ne znam kako se završila njegova avantura?

Otišao je oko devet. Nisam, naravno, imala pojma kada će se vratiti, ali sam glupo sjedila u blagovaonici, puhala lulu i listala stranice Vie de Boheme. “Život boema” (francuski). Murger. Deset udario; Sluškinja je gazila stepenicama, išla u krevet. Već je jedanaest, i opet koraci; Prepoznao sam dostojanstveni korak naše domaćice, koja se takođe spremala na spavanje. Oko dvanaest sati brava je oštro škljocnula dole. Čim je Holmes ušao, odmah sam shvatio da se ne može pohvaliti srećom. Na licu su mu se borile smiješnost i ljutnja, konačno je preuzeo njegov smisao za humor i on se veselo nasmijao.

Bilo šta da spriječi moje prijatelje u Scotland Yardu da saznaju za ovo! - uzviknuo je bacivši se u stolicu. - Toliko puta sam im se rugao da mi to nikada neće dozvoliti! I imam pravo da se smejem sebi - znam da ću se na kraju osvetiti!

Šta se desilo? - Pitao sam.

Ostao sam budala, ali nema veze. Evo ga. Starica je išla ulicom, a onda je odjednom počela da šepa i bilo je jasno da je boli noga. Konačno je stala i pozvala taksi koji je prolazio. Pokušao sam da priđem što bliže da čujem gde mi je rekla da idem, ali nisam mogao da se potrudim: viknula je preko puta: „Ulica Dankan broj trinaest!“ Zar tu zaista nema obmane, pomislio sam, ali kad je ušla u taksi, za svaki slučaj sam se provozao pozadi - svaki detektiv bi trebalo da tečno poznaje ovu umetnost. Tako smo se vozili bez prestanka sve do ulice Duncan. Skočio sam prije nego što smo stigli do kuće i polako krenuo trotoarom. Taksi se zaustavio. Taksist je skočio i otvorio vrata - nikog! Kada sam prišao, on je bijesno gledao u prazan taksi, a moram reći da takvu izbornu psovku nisam čuo u životu! Starici nema ni traga, a bojim se da će morati dugo da čeka na svoj novac! Raspitali smo se na broju trinaest - ispostavilo se da je vlasnik bio ugledni tapetar po imenu Keswick, a tamo niko nikada nije čuo za Sawyerse i Dennises.

„Hoćeš li stvarno da kažeš“, začudila sam se, „da je ova slabašna, hroma starica iskočila iz fijakera dok se kretao, toliko da ni ti ni kočijaš to niste primetili?

Šta je dođavola ta starica? - ljutito je uzviknuo Šerlok Holms. - Ti i ja smo starice, i nasamarene smo! Bio je, naravno, mlad čovek, veoma spretan, a takođe i neuporediv glumac. Šminka mu je bila odlična. On je, naravno, primijetio da ga prate i izveo je ovaj trik da pobjegne. To dokazuje da čovjek kojeg tražimo ne djeluje sam, kao što sam mislio – ima prijatelje koji su spremni da rizikuju za njega. Međutim, doktore, vidim da niste dobri! Idi u krevet, to ti kažem!

Zaista sam bio veoma umoran i rado sam poslušao njegov savet. Holmes je sjeo kraj tinjajućeg kamina i dugo sam slušao tihe, žalosne zvukove njegove violine. Već sam znao šta to znači - Holms je razmišljao o čudnoj misteriji koju je odlučio da razotkrije po svaku cenu.

POGLAVLJE VI. TOBIAS GREGSON DOKAZUJE ZA ŠTA JE SPOSOBAN

Sutradan su sve novine bile pune izvještaja o takozvanoj „Brixtonskoj misteriji“. Svaka novina objavila je detaljan izvještaj o tome šta se dogodilo, te neke objavljene članke. Od njih sam naučio nešto novo za sebe. Imam još dosta isječaka iz novina, a u mojoj bilježnici je izvod iz članaka o misterioznom ubistvu. Evo sadržaja nekoliko njih:

Daily Telegraph je pisao da se u istoriji zločina teško može naći ubistvo praćeno tako čudnim okolnostima. Njemačko prezime žrtve, odsustvo ikakvih očiglednih motiva i zlokobni natpis na zidu sve to ukazuje da su zločin počinili politički emigranti i revolucionari. U Americi postoje mnoge socijalističke organizacije; Navodno je ubijeni prekršio neke od njihovih nepisanih zakona i ušao je u trag. Nakon što je ukratko pomenuo germanski femgericht, Femgericht je bio tajni sud u srednjovjekovnoj Njemačkoj koji je donosio presude na tajnim noćnim sjednicama. aqua tofana, Aquatofana je otrov koji je dobio ime po trovaču koji ga je koristio, Teofaniji di Adamo, koji je pogubljen u Palermu 1633. godine. karbonari, markiza de Brenvilliers, Brenvilliers, Marie Madeleine - otrovala je svog oca i dva brata u sebične svrhe. Pogubljen u Parizu 1670. Darwinova teorija, Malthusova teorija i ubistva na Ratcliffe Roadu, Ubistva na Ratcliffe Roadu jedan su od najpoznatijih zločina u historiji engleske kriminologije. autor članka je konačno pozvao vladu da bude na oprezu i zatražio pojačan nadzor nad strancima u Engleskoj.

Standard je naglasio da se ova vrsta bezakonja obično dešava pod liberalnim vladama. Razlog tome je nestabilno raspoloženje masa, što dovodi do nepoštivanja zakona. Ubijeni muškarac, porijeklom Amerikanac, nekoliko sedmica je živio u našem glavnom gradu. Odsjeo je u pansionu Madame Charpentier u Torquay Terrace, Camberwell. Na putovanjima ga je pratio njegov privatni sekretar, gospodin Joseph Stangerson. U utorak, četvrtog ovog mjeseca, oboje su se oprostili od svoje domaćice i otišli na stanicu Euston kako bi uhvatili Liverpool Express. Viđeni su zajedno na platformi. Nakon toga o njima se ništa nije čulo sve dok, prema gore navedenom, tijelo g. Drebbera nije otkriveno u praznoj kući u Brixton Roadu, nekoliko milja od stanice. Kako je tamo stigao i kako je ubijen - sve je to još uvijek obavijeno mrakom nepoznatog. “Drago nam je da čujemo da istragu vode gospodin Lestrade i gospodin Gregson iz Scotland Yarda; Može se reći da će uz pomoć ovih poznatih detektiva misterija biti razjašnjena vrlo brzo.”

Daily News nije sumnjao da je riječ o politički motiviranom ubistvu. Despotizam kontinentalnih vlada i njihova mržnja prema liberalizmu doveli su na naše obale mnoge emigrante koji bi postali izvrsni građani Engleske da nisu bili otrovani uspomenama na ono što su pretrpjeli. Ovi ljudi imaju strogi kodeks časti, a najmanje kršenje je kažnjivo smrću. Mora se uložiti sve napore da se pronađe tajnik pokojnika, izvjesni Stangerson, i saznaju karakteristike i navike njegovog pokrovitelja. Od najveće je važnosti da se utvrdi adresa kuće u kojoj je živio, što se u potpunosti mora pripisati energiji i pronicljivosti gospodina Gregsona iz Scotland Yarda.

Čitamo ove članke za doručkom; Sherlock Holmes ih je ismijavao svom snagom.

Rekao sam ti, šta god da se desi, Lestrade i Gregson će uvek pobediti!

Zavisi kako će se stvar okrenuti.

Hajde, ovo ne znači apsolutno ništa. Ako je ubica uhvaćen, to će biti isključivo zahvaljujući njihovom trudu; ako pobjegne, to će biti uprkos njihovim naporima. Jednom riječju, “vrhovi za mene, korijeni za tebe” i uvijek pobjeđuju. Šta god da rade, uvek će imati fanove. Un sot trouve toujours un plus sot qui ja se divim. “Budala uvijek izaziva divljenje budale” (francuski). N. Boileau. "Poetska umjetnost".

Bože, šta je to? - uzviknula sam čuvši zveket mnogih stopala i ljutite uzvike naše domaćice u hodniku i na stepenicama.

Ovo je Odred kriminalističke policije Baker Streeta”, ozbiljno je odgovorio Šerlok Holms.

Cijela horda ekstremno prljavih i odrpanih uličnih ježeva uletjela je u prostoriju.

Pažnja! - strogo je viknuo Holms, a šestorica odrpanih muškaraca, poređanih u red, ukočili su se nepomično, poput malih i, mora se reći, prilično ružnih statua. - Od sada će samo Vigins dolaziti sa izveštajem, ostali neka čekaju napolju. Pa, Wiggins, jesi li ga našao?

Nisu ga našli, gospodine”, rekao je jedan od dječaka.

Znao sam. Tražite dok ga ne nađete. Evo ti plate. - Holmes je svakom dao po šiling. - Sada se gubi odavde, i idući put dođi sa dobrim vijestima!

Mahnuo je rukom prema njima, a dečaci su, poput čopora pacova, pojurili niz stepenice; minut kasnije začuli su se njihovi reski glasovi sa ulice.

Ovi mali prosjaci su korisniji od desetak policajaca”, primetio je Holms. “Kad vide čovjeka u uniformi, ljudima se ukočiše jezici, a ovi će ježevi puzati posvuda i sve će čuti.” Pametni ljudi, nedostaje im samo organizacija.

Jeste li ih unajmili za slučaj Brixton? - Pitao sam.

Da, moram da utvrdim jednu činjenicu. Ali to je samo pitanje vremena. Da! Sada ćemo čuti nešto novo o ubistvima iz osvete. Sam Gregson nam dolazi u posjetu i svaka crta njegovog lica odiše blaženstvom.

Zvono je nestrpljivo zazvonilo; Nekoliko sekundi kasnije plavokosi detektiv je potrčao uz stepenice, skačući po tri stepenice, i uletio u našu dnevnu sobu.

Poštovani kolega, čestitajte mi! - viknuo je iz sve snage stežući Holmesovu pokornu ruku. - Rešio sam zagonetku, i sada je sve jasno kao dan!

Činilo mi se da je senka zabrinutosti bljesnula preko izražajnog lica mog prijatelja.

Hoćete da kažete da ste na pravom putu? - pitao.

Kakav trag! Ha ha! Kriminalac je zatvoren sa nama!

Ko je on?

Arthur Charpentier, potporučnik u mornarici Njenog Veličanstva! - uzviknuo je Gregson, ponosno nadimajući grudi i trljajući svoje punašne ruke.

Sherlock Holmes je uzdahnuo s olakšanjem, a njegove blago stisnute usne otvorile su se u osmijeh.

Sjednite i probajte ove cigare”, rekao je. „Nestrpljivi smo da saznamo kako ste to uradili.” Hoćete li viskija i vode?

„Ne smeta mi“, odgovorio je detektiv. “Posljednja dva dana su mi oduzela toliko energije da jednostavno padam s nogu – ne toliko od fizičkog umora, naravno, koliko od psihičkog preopterećenja. Vi ste upoznati s tim, gospodine Holmes, vi i ja radimo na isti način sa svojim glavama.

„Laskaš mi“, prigovorio je Holms ozbiljnim pogledom. - Pa, kako ste došli do tako briljantnih rezultata?

Detektiv je udobno sjedio u stolici i pušio cigaru. Ali odjednom se udario po butini i nasmijao se.

Ne, to je ono što je interesantno! - uzviknuo je. - Taj idiot Lestrejd umišlja da je pametniji od svih, ali je i sam krenuo potpuno lažnim tragom! On traži sekretara Stangersona, a ovaj Stangerson je uključen u ubistvo kao i nerođeno dijete. I vjerovatno ga je već zatvorio!

Gregsonu se ova ideja učinila toliko smiješnom da se smijao sve dok nije zaplakao.

Kako si krenuo na stazu?

Sad ću ti sve reći. Dr. Watson, ovo je, naravno, striktno između nas. Prva poteškoća je bila kako saznati o Drebberovom životu u Americi. Drugi bi čekao dok se neko ne javi na oglas ili se dobrovoljno javio da da informacije o ubijenom čovjeku. Ali Tobias Gregson radi drugačije. Sjećate li se cilindra koji je pronađen u blizini leša?

"Sjećam se", rekao je Holmes. - Imao je oznaku John Underwood and Sons, 129 Camberwell Road.

Gregson je vidno potamnio.

„Nikad nisam mislio da ćeš primetiti“, rekao je. - Jeste li bili u radnji?

Ha! - Gregson se naceri s olakšanjem. - U našem poslu ne smijemo propustiti nijednu priliku, ma koliko mala.

"Ne postoje sitnice za veliki um", reče Holmes sentenciozno.

Naravno, otišao sam u Underwood i pitao da li je slučajno prodao takav i takav cilindar te i takve veličine. Pogledao je u svoju knjigu i odmah pronašao unos. Poslao je cilindar gospodinu Drebberu u Charpentierov pansion u Torquay Terrace. Tako sam saznao njegovu adresu.

Pametno, ne možete ništa da kažete”, promrmlja Šerlok Holms.

"Onda sam otišao kod gospođe Charpentier", nastavio je detektiv. “Bila je bleda i očigledno veoma uznemirena.” Sa njom je bila i njena ćerka - inače izuzetno lepa; oči su joj bile crvene, a kad sam joj razgovarao, usne su joj zadrhtale. Naravno, odmah sam osjetio da je ovdje nešto sumnjivo. Znate li onaj osjećaj neke posebne hladnoće iznutra kada ste na pravom putu, g. Holmes? Pitao sam:

Da li znate za misteriozna smrt vaš bivši stanar, gospodin Enoch Drebber iz Clevelanda?

Majka je klimnula. Očigledno nije imala snage da izgovori nijednu riječ. Kćerka je iznenada briznula u plač. Tada mi je postalo jasno: ove žene nešto znaju.

Kada je g. Drebber otišao u stanicu? - Pitam.

Majka je, pokušavajući da savlada svoje uzbuđenje, grčevito udahnula vazduh.

U osam”, odgovorila je. - Njegov sekretar, gospodin Stangerson, rekao je da postoje dva voza: jedan u devet i petnaest, drugi u jedanaest. On je trebao ići prvi.

I nikad ga više nisi vidio?

Lice žene se odjednom jako promenilo. Pobijelila je kao kreda i promuklo, na silu, rekla "ne".

Nastupila je tišina; iznenada kćerka reče jasnim, mirnim glasom:

Laž nikad ne vodi ka dobru, mama. Recimo sve iskreno. Da, ponovo smo videli gospodina Drebbera.

Neka ti Bog oprosti! - viknula je Madame Charpentier, podigavši ruke i pavši u stolicu. -Ubio si svog brata!

„Sam Artur bi nam rekao da govorimo samo istinu“, odlučno je rekla devojka.

Savjetujem ti da sve ispričaš bez skrivanja”, rekao sam. - Polupriznanje je gore od poricanja. Osim toga, i sami nešto već znamo.

Neka to bude na tvojoj savjesti, Alice! - uzviknula je moja majka i okrenula se prema meni. - Reći ću vam sve, gospodine. Nemojte misliti da sam zabrinut jer je moj sin bio umiješan u ovo strašno ubistvo. On nije ništa kriv. Samo se bojim da će u vašim očima, a možda i u očima drugih, on biti nesvjesno kompromitovan. Međutim, ni to ne može biti. Garancija za to je njegovo kristalno poštenje, njegova uvjerenja, cijeli život!

„Bolje da sve ispričaš iskreno“, rekao sam. “I možete vjerovati da ako vaš sin nema ništa s tim, ništa mu se loše neće dogoditi.”

Alice, molim te ostavi nas na miru”, rekla je majka, a djevojčica je izašla iz sobe. "Odlučio sam da ćutim, ali pošto je moja jadna ćerka počela da priča o tome, nema šta da se radi." A pošto sam se odlučio, ispričaću vam sve potanko.

To je razumno! - Složio sam se.

Gospodin Drebber je ostao s nama skoro tri sedmice. On i njegov sekretar, gospodin Stangerson, putovali su po Evropi. Svaki kofer je imao naljepnicu iz Kopenhagena, tako da su sigurno došli pravo odatle. Stangerson

Miran, suzdržan čovjek, ali njegov vlasnik je, nažalost, bio potpuno drugog tipa. Imao je loše navike i ponašao se prilično grubo. Kada su stigli, on se prvo veče jako napio, a pravo da kažem, popodne nikada nije bio trezan. Koketirao je sa sobaricama i uzimao neprihvatljive slobode s njima. Najgore je to što se ubrzo tako ponašao i sa mojom kćerkom Alisom i više puta joj pričao stvari koje, srećom, u svojoj nevinosti nije mogla ni razumjeti. Jednog dana je dostigao krajnju drskost – zgrabio ju je i počeo da je ljubi; čak ni njegova vlastita sekretarica to nije mogla izdržati i zamjerila mu je takvo nepristojno ponašanje.

Ali zašto si to trpio? - Pitao sam. “Mogli biste svakog trenutka izbaciti svoje stanare.”

Pitanje je, kao što vidite, sasvim prirodno, ali gospođa Charpentier je bila veoma zbunjena.

Bog zna, odbila bih ih sutradan“, rekla je, „ali iskušenje je bilo preveliko – uostalom, svi su plaćali funtu dnevno – to znači četrnaest funti sedmično, a u ovo doba godine je tako teško naći stanare! Ja sam udovica, moj sin je u mornarici i to košta mnogo novca. Nisam želeo da izgubim prihode, pa sam to izdržao koliko sam mogao. Ali njegov posljednji ispad me potpuno razbjesnio i odmah sam ga zamolio da napusti sobe. Zato je otišao.

Srcu mi je laknulo kada su otišli. Moj sin je sada kod kuće, na odmoru je, ali sam se plašio da mu kažem - veoma je ljut i jako voli svoju sestru. Kad sam za njima zaključao vrata, kao da mi je kamen dignut sa duše. Ali, nažalost, nije prošao ni sat prije nego što je zazvonio telefon i rečeno mi je da se gospodin Drebber vratio. Ponašao se veoma drsko, očigledno, uspeo je prilično da se napije. Upao je u sobu u kojoj smo sedeli moja ćerka i ja i promrmljao mi nešto nerazumljivo kako kasni na voz. Zatim se okrenuo Alice i, tačno ispred mene, pozvao je da ode s njim. „Vi ste već punoljetan“, rekao je, „i po zakonu vas niko ne može spriječiti. Imam puno novca. Ne obraćaj pažnju na svoju staricu, hajdemo zajedno! Živećeš kao vojvotkinja!” Jadna Alice se uplašila i odjurila, ali ju je zgrabio za ruku i odvukao do vrata. Vrištala sam, a onda je ušao moj sin Artur. Šta se dalje desilo, ne znam. Čuo sam samo ljutite psovke i bučnu galamu. Bila sam toliko uplašena da se nisam usudila otvoriti oči. Konačno sam podigao glavu i vidio Arthura kako stoji na pragu sa štapom u rukama i smije se. „Mislim da se naš divni stanar neće ponovo pojaviti ovde“, rekao je. „Izaći ću napolje da vidim šta on tamo radi.” Artur je uzeo šešir i izašao. I sledećeg jutra smo saznali da je gospodina Drebbera ubio neko nepoznat.

Gospođa Charpentier je naizmenično uzdisala i jecala dok je govorila. Ponekad nije ni govorila, već je šaputala tako tiho da sam jedva mogao razumjeti riječi. Ali sve što je rekla zapisao sam u stenografiji da kasnije ne bi bilo nesporazuma.

„Vrlo radoznalo“, rekao je Holmes, zijevajući. - Pa, šta dalje?

Gospođa Charpentier je ućutala“, nastavio je detektiv, „i tada sam shvatio da sve zavisi od jedne jedine okolnosti.“ Pažljivo sam je pogledao - više puta sam vidio koliko je to moćno na žene - i pitao kada se njen sin vratio kući.

„Ne znam“, odgovorila je.

Ne znam?

Ne, on ima ključ, on sam otključava vrata.

Ali jeste li već spavali kada je stigao?

Kada si otišla u krevet?

Oko jedanaest.

Znači, vašeg sina nije bilo dva sata, ni manje ni više?

Ili možda četiri ili pet sati?

Možda.

Šta je radio sve ovo vreme?

„Ne znam“, rekla je, prebledeći tako da su joj čak i usne pobelele.

Naravno, nakon toga se više nije imalo o čemu pričati.

Saznao sam gdje je poručnik Charpentier, poveo sa sobom dva policajca i uhapsio ga. Kada sam ga dodirnuo po ramenu i rekao mu da mirno prošeta s nama, on je drsko upitao: „Vjerovatno sumnjate da sam ja ubio tog nitkova Drebbera?“ A pošto o ubistvu još nije bilo govora, sve je to vrlo sumnjivo.

"Vrlo", potvrdi Holmes.

Sa sobom je imao štap, kojim je, prema rečima njegove majke, jurio za Dreberom. Debela, teška batina, gospodine.

Šta mislite kako se dogodilo ubistvo?

Tako. Pratio je Drebbera sve do Brixton Roada. Tu je ponovo izbila tuča. Charpentier je ovim štapom udario Drebbera, najvjerovatnije u stomak, i on je odmah umro, a na njegovom tijelu nisu ostali tragovi. Padala je kiša, u blizini nije bilo ni duše, a Charpentier je odvukao svoju žrtvu u praznu kuću. A svijeća, krv na podu, natpisi na zidu i prsten samo su trikovi koji zbunjuju istragu.

Dobro urađeno! - uzviknuo je Holms s odobravanjem. - Stvarno, Gregsone, odlično napreduješ. Imaš sjajnu budućnost.

„I ja sam zadovoljan sobom, čini se da sam dobro uradio slučaj“, ponosno je odgovorio detektiv. - Mladić u svom svjedočenju tvrdi da je išao za Drebberom, ali ga je ubrzo primijetio i, pozvavši taksi, odvezao se. Charpentier tvrdi da je, vraćajući se kući, navodno sreo svog pomorskog saborca, te da su dugo hodali ulicama. Međutim, nije mogao reći gdje živi ovaj njegov saborac. Čini mi se da se ovde sve neverovatno tačno uklapa. Ali Lestrejd, Lestrejd! Kad pomislim da sada ide pogrešnim tragom, prasnem u smeh! Vidi, eno ga!

Da, Lestrade je zaista stajao na vratima - tokom razgovora nismo čuli njegove korake na stepenicama. Ali gdje je nestalo njegovo samopouzdanje, njegova uobičajena razmetljivost? Na njegovom licu ispisana je zbunjenost i tjeskoba, njegova naborana odjeća poprskana je prljavštinom. Očigledno je došao da se o nečemu konsultuje sa Sherlockom Holmesom, jer kada je vidio svog kolegu, bio je posramljen i iznerviran. Stajao je nasred sobe, nervozno petljajući po šeširu, i činilo se da ne zna šta da radi.

„Slučaj potpuno bez presedana“, rekao je konačno, „neshvatljivo komplikovana stvar!“

Zaista, g. Lestrade! - uzviknuo je Gregson trijumfalno. “Nisam sumnjao da ćete doći do ovog zaključka.” Da li ste uspeli da pronađete sekretara, g. Josepha Stangersona?

Gospodin Joseph Stangerson,” rekao je Lestrade ozbiljnim tonom, “je ubijen u hotelu Holliday jutros oko šest sati.”

POGLAVLJE VII. SVJETLOST

Neočekivane i važne vijesti koje nam je donio Lestrade ostavile su nas pomalo zaprepaštene. Gregson je skočio iz stolice, prosuvši preostali viski i vodu po podu. Sherlock Holmes je skupio obrve i čvrsto stisnuo usne, a ja sam nemo zurila u njega.

I Stangerson također... - promrmljao je Holmes. - Stvar je sve komplikovanija.

„Dovoljno je komplikovano i ovako“, gunđao je Lestrejd, sjedajući na stolicu. - Ali izgleda da sam završio u vojnom savetu?

Da li... znate li sigurno da je ubijen? - pitao je Gregson mucajući.

"Upravo sam bio u njegovoj sobi", odgovorio je Lestrade. - I on je prvi otkrio njegov leš.

“I ovdje smo slušali Gregsona, koji je riješio zagonetku na svoj način”, primijetio je Holmes. - Recite nam šta ste videli i šta ste uspeli da uradite.

Molim vas,” odgovorio je Lestrade, sjedajući na stolicu. “Neću to kriti, bio sam mišljenja da je Stangerson umiješan u Drebberovo ubistvo. Današnji događaj je pokazao da nisam u pravu. Opsednut mišlju o njegovom saučesništvo, odlučio sam da saznam gde je i šta mu se dešava. Trećeg uveče, oko pola devet, viđeni su zajedno na stanici Euston. U dva sata ujutro Drebberovo tijelo je pronađeno na Brixton Roadu. Shodno tome, morao sam da saznam šta je Stangerson uradio između pola devet i sata kada je zločin počinjen i kuda je otišao nakon toga. Poslao sam telegram Liverpulu, prijavio Stangersonove znakove i zatražio da pratim brodove koji polaze za Ameriku. Zatim sam obišao sve hotele i stambene jedinice u području Euston Station. Vidite, ja sam ovako razmišljao: ako se on i Drebber rastaju na stanici, onda bi najvjerovatnije sekretar prenoćio negdje u blizini, a ujutro bi se opet pojavio u stanici.

„Verovatno su se unapred dogovorili oko mesta sastanka“, ubacio se Holms.

I tako je ispalo. Proveo sam jučerašnje veče tražeći Stangersona, ali bezuspješno. Danas sam počeo da ga tražim rano ujutro i do osam sati konačno sam stigao do hotela Halliday u ulici Little George. Kada sam pitao da li gospodin Stangerson živi ovde, odmah sam dobio potvrdan odgovor.

Vjerovatno ste gospodin kojeg on čeka, rekli su mi.

On te čeka već dva dana.

Gdje je on sada? - Pitao sam.

Gore, još spava. Tražio je da ga probudi u devet.

„Sam ću ga probuditi“, rekao sam.Mislio sam da će ga moj iznenadni dolazak iznenaditi i da bi od iznenađenja mogao izbeći ubistvo.

Korporator se dobrovoljno javio da me odvede u svoju sobu - bila je na drugom spratu i otvarala se u uski hodnik. Pokazavši mi svoja vrata, portir je htio da siđe dolje, kad sam odjednom ugledao nešto od čega mi je, uprkos dvadesetogodišnjem iskustvu, skoro pozlilo. Tanka crvena linija krvi izvila se ispod vrata, prešla preko poda hodnika i stvorila lokvicu kod suprotni zid. nehotice sam vrisnula; portir se odmah vratio. Vidjevši krv umalo je pao u nesvijest.Vrata su bila zaključana iznutra, ali smo je ramenima izgurali van i upali u sobu. Prozor je bio otvoren, a pored njega, stisnut na podu, ležao je muškarac u spavaćici. Bio je mrtav, i to očigledno dugo vremena: leš je utrnuo. Okrenuli smo ga na leđa, a portir je potvrdio da se radi o istom čovjeku koji živi u njihovom hotelu pod imenom Joseph Stangerson. Smrt je nastupila od snažnog udarca nožem u lijevu stranu; mora da je nož dotakao srce. A onda se desila najčudnija stvar. Šta mislite da smo videli iznad leša?

Prije nego što je Holmes stigao da odgovori, osjetio sam da ću čuti nešto strašno i naježio sam se po koži.

Riječ "Rache" ispisana krvlju, rekao je Holmes.

Ćutali smo. Postojala je neka vrsta zlokobnog metoda u postupcima nepoznatog ubice, zbog čega su njegovi zločini izgledali još strašniji. Moji živci, koji nikada nisu otkazali na bojnom polju, sada su počeli da drhte.

Ubica je viđen”, nastavio je Lestrade. - Dečak koji je doneo mleko vraćao se do mlekare uličicom u koju idu štale, a koja se nalazi iza hotela. Primijetio je da su ljestve, koje su uvijek ležale na zemlji, postavljene uz prozor drugog sprata hotela, a prozor je bio širom otvoren. Nakon što se malo udaljio, osvrnuo se i ugledao čovjeka kako silazi niz stepenice. I otišao je tako mirno, ne skrivajući se, da ga je dječak zamijenio za stolara ili stolara koji je radio u hotelu. Dječak nije obraćao mnogo pažnje na ovog čovjeka, iako mu je proletjela misao da obično ne rade ovako rano. Sjeća se da je taj čovjek bio visok, sa crvenkastim licem i nosi dug smeđi kaput. Mora da nije izašao iz sobe odmah nakon ubistva - isprao je ruke u lavoru s vodom i pažljivo obrisao nož o čaršav, na kojem su bile mrlje od krvi.

Pogledao sam Holmesa - opis ubice je potpuno odgovarao njegovim pretpostavkama. Međutim, njegovo lice nije izražavalo ni radost ni zadovoljstvo.

Jeste li našli nešto u sobi što bi moglo dovesti do ubice? - pitao.

Ništa. Stangerson je imao Drebberov novčanik u džepu, ali to nije iznenađujuće: Stangerson ga je uvijek plaćao. U torbici je osamdeset funti i sitniš, a iz nje očigledno ništa nije uzeto. Ne znam koji su motivi ovih čudnih zločina, ali to nije pljačka. U džepovima mrtvaca nisu pronađeni nikakvi dokumenti ili bilješke, osim telegrama iz Klivlenda koji je primljen prije mjesec dana. Njegov tekst je „J. X. u Evropi." U telegramu nema potpisa.

I ništa više? - upitao je Holmes.

Ništa značajno. Roman koji je Stangerson čitao noću umjesto tableta za spavanje bačen je na krevet, a na stolici pored njega leži mrtvačeva lula. Na stolu je čaša vode, na prozorskoj dasci apotekarska kutija, a u njoj su dvije tablete.

Uz krik od radosti, Sherlock Holmes je skočio sa stolice.

Poslednji link! - uzviknuo je. - Sad je sve jasno!

Oba detektiva su zurila u njega.

Sada imam sve konce ove zapetljane lopte u rukama”, samouvereno je rekla moja prijateljica. “Naravno, još uvijek nedostaju neki detalji, ali lanac događaja, počevši od trenutka kada se Drebber rastavio od Stangersona na stanici, pa sve do trenutka kada ste pronašli Stangersonov leš, jasan mi je, kao da se sve dogodilo prije. moje oči." I ja ću vam to dokazati. Možeš li uzeti neke tablete odatle?

"Imam ih", rekao je Lestrade, izvlačeći malu bijelu kutiju. “Uzeo sam tablete, novčanik i telegram da ih predam u policijsku stanicu. Iskreno rečeno, tablete sam zgrabio slučajno: nisam im pridavao nikakav značaj.

Daj ga ovdje”, rekao je Holmes i okrenuo se prema meni. - Doktore, mislite li da su ovo obične tablete?

Ne, tablete se, naravno, ne mogu nazvati običnim. Male, okrugle, biserno sive boje, bile su gotovo prozirne kada su ih držale na svjetlosti.

Sudeći po lakoći i providnosti, vjerujem da se rastvaraju u vodi”, rekao sam.

"Sasvim tačno", odgovorio je Holmes. “Molim vas, idite dole i dovedite ovog nesretnog paralizovanog terijera”, zamolio je juče vlasnica da ga uspava kako se više ne bi mučio.

Sišao sam dole i doveo psa. Otežano disanje i staklaste oči ukazivali su da joj nije preostalo dugo života. Sudeći po njenom bijelom nosu, skoro je prešla granicu postojanja psa. Postavio sam terijera na prostirku pored kamina.

"Sada ću jednu tabletu prepoloviti", rekao je Holmes, vadeći džepni nožić. - Vratićemo jednu polovinu - možda će još biti od koristi. Drugu sam stavila u ovu čašu i prelila kašičicu vode. Vidite, naš doktor je u pravu - pilula se brzo rastvara.

Da, veoma je zanimljivo”, rekao je Lestrade uvređenim tonom, očigledno sumnjajući da mu se rugaju, “ali još uvek ne razumem kakve to veze ima sa smrću Džozefa Stangersona?”

Strpljenja, prijatelju, strpljenja! Uskoro ćete vidjeti da pilule imaju puno veze s tim. Sad ću dodati malo mlijeka da bude ukusnije i pas će sve to preliti odjednom.

Nakon što je sadržaj čaše izlio u tanjir, stavio ga je ispred psa. Zapljuskivala je svaku kap. Holmesova ozbiljnost nas je toliko pogodila da smo nemo, kao opčinjeni, posmatrali psa, očekujući nešto izuzetno. Ništa se, međutim, nije dogodilo. Terijer je ležao na prostirci i dalje teško dišući, ali pilula mu nije učinila ni bolje ni gore.

Holmes je izvadio sat; Prošao je minut, pa još jedan, pas je još disao, a Šerlok Holms je sedeo sa duboko tužnim, razočaranim pogledom. Ugrizao se za usnu, a zatim bubnjao prstima po stolu - ukratko, pokazivao je sve znake akutnog nestrpljenja. Bio je toliko zabrinut da mi ga je zaista bilo žao, a oba detektiva su se ironično nasmiješila, očito se radujući njegovom neuspjehu.

Je li ovo zaista samo slučajnost? - konačno je uzviknuo; Skočivši sa stolice, bijesno je koračao po sobi. - Ne, ne može biti! Te tablete za koje sam pretpostavio da su ubile Drebbera pronađene su blizu mrtvog Stangersona. A sada ne rade! Šta to znači? Ne vjerujem da će se čitava moja linija rasuđivanja pokazati pogrešnom. Ovo je nemoguće! A ipak je jadni pas živ... Ah! Sada znam! Znam!

Uz ovaj radosni uzvik, zgrabio je kutiju, prepolovio drugu tabletu, rastvorio je u vodi, dodao mlijeko i stavio je ispred terijera. Čim je nesrećni pas jezikom polizao ovu mešavinu, grčevi su mu prošli kroz telo, ispružio se i ukočio, kao da ga je udario grom.

Šerlok Holms je duboko udahnuo i obrisao znoj sa čela.

Moramo više vjerovati sebi”, rekao je. “Vrijeme je da znam da ako se neka činjenica protivi dugom lancu logičkih zaključaka, onda se može drugačije tumačiti.” U kutiji su bile dvije tablete - jedna je sadržavala smrtonosni otrov, druga je bila potpuno bezopasna. Kako to da nisam shvatio prije nego što sam vidio kutiju!

Poslednja fraza mi se učinila toliko čudnom da sam sumnjao da li je zdrav. Međutim, kao dokaz tačnosti njegovih argumenata poslužio je leš psa. Osjećao sam da se magla u mojoj glavi postepeno rasplinjavala i počeo sam nejasno uviđati istinu.

“Ovo vam svima izgleda kao potpuna glupost”, nastavio je Holmes, “jer na samom početku istrage niste obratili pažnju na jedinu okolnost koja je poslužila kao pravi ključ do tajne. Imao sam sreću da se uhvatim za to, a sve što je uslijedilo samo je potvrdilo moje nagađanje i, u suštini, bila njegova logična posljedica. Dakle, sve što vas je zbunilo i, kako vam se činilo, još više zbunilo, naprotiv, mnogo mi je objasnilo i samo potvrdilo moje zaključke. Ne možete mešati čudno sa tajanstvenim. Često se najbanalniji zločin pokaže i najmisterioznijim, jer ga ne prate nikakve posebne okolnosti koje bi mogle poslužiti kao osnova za zaključke. Ovo ubistvo bi bilo beskrajno teže razriješiti da je tijelo jednostavno pronađeno na cesti, bez ikakvog "izvora" Jasni znakovi (francuski). i senzacionalnih detalja koji su mu dali izvanredan karakter.Čudni detalji nimalo ne otežavaju istragu, već je, naprotiv, olakšavaju.

Gregson, koji je goreo od nestrpljenja tokom ovog govora, nije to mogao izdržati.

Slušajte, gospodine Sherlock Holmes“, rekao je, „rado priznajemo da ste pametna osoba i da ste izmislili svoj poseban metod rada. Ali sada nema potrebe da slušamo predavanje o teoriji. Sada moramo uhvatiti ubicu. Imao sam svoje tumačenje stvari, ali izgleda da sam se prevario. Mladi Charpentier ne može biti umiješan u drugo ubistvo. Lestrade je sumnjao u Stangersona i očigledno je takođe promašio. Stalno nagoveštavate i pravite se da znate mnogo više od nas, ali sada imamo pravo da se direktno pitamo: šta vi znate o zločinu? Možete li imenovati ubicu?

„Ne bih se mogao više složiti s Gregsonom, gospodine“, rekao je Lestrade. - Oboje smo pokušali da nađemo rešenje, i oboje smo pogrešili. Od trenutka kada sam došao, već ste nekoliko puta rekli da imate sve potrebne dokaze. Nadam se da ih sada nećete sakriti?

Toliko smo pritiskali Holmesa da je on očigledno oklevao. Naboranih obrva i spuštene glave koračao je tamo-amo po sobi, kao što je to uvijek činio kada je o nečemu teško razmišljao.

Neće više biti ubistava”, rekao je, iznenada zastavši. - Ne moraš da brineš o tome. Pitate da li znam ime ubice. Da, znam. Ali poznavanje imena je još uvijek premalo; morate biti u mogućnosti da uhvatite kriminalca. Zaista se nadam da će mjere koje sam preduzeo olakšati ovaj težak zadatak, ali ovdje moramo djelovati s najvećim oprezom, jer ćemo morati imati posla sa lukavim čovjekom koji je spreman na sve, a osim toga, kao što sam već imao priliku da dokaže da ima saučesnika, ništa manje pametnog od njega samog. Sve dok ubica ne zna da je zločin rasvijetljen, još uvijek imamo priliku da ga uhvatimo; ali ako ima i najmanju sumnju, odmah će promijeniti ime i izgubiti se među četiri miliona stanovnika našeg ogromnog grada. Bez želje da bilo koga uvrijedim, ipak moram reći da su ovakvi kriminalci izvan mogućnosti detektivske policije, zbog čega se nisam obratio vašoj pomoći. Ako ne uspijem, sva krivica za propust će pasti na mene - a ja sam spreman da snosim odgovornost. U međuvremenu, mogu obećati da ću vam odmah sve reći, čim budem siguran da ništa ne ugrožava moje planove.

Gregson i Lestrade su očigledno bili nezadovoljni i ovim obećanjem i uvredljivom aluzijom na detektivsku policiju. Gregson je pocrvenio do korijena svoje lanene kose, a Lestradeove oči kao perle zasjale su od ljutnje i radoznalosti. Međutim, ni jedan ni drugi nisu imali vremena da izgovore ni riječ: pokucalo je na vrata, a na pragu se pojavio predstavnik uličnih dječaka u svojoj, neprezentativnoj osobi.

"Gospodine", rekao je, stavljajući ruku na kosu iznad čela, "taksi čeka napolju."

Dobro urađeno! - rekao je Holmes sa odobravanjem. - Zašto Scotland Yard ovo ne koristi novi model? - nastavio je otvarajući fioku stola i vadeći par čeličnih lisica. - Pogledaj kako divno radi opruga - odmah se zalupe.

"Zadovoljićemo se starim modelom", odgovorio je Lestrade, "imali bismo nekoga da ih obuče."

Odlično, odlično! - Holmes se nasmiješio. - Neka taksista za sada odnese moje stvari dole. Zovi ga, Wiggins.

Iznenadio sam se: Holmes se očigledno spremao da ode, ali mi nije rekao ni reč! U sobi je bio mali kofer; Holmes ga je povukao u sredinu i, kleknuvši, počeo petljati po remenima.

Pomozite mi da zategnem ovaj kaiš”, rekao je fijakeru koji je ušao ne okrećući glavu.

Taksist je istupio s prkosnim prezirom i pružio ruke ka pojasu. Začuo se oštar škljocaj, metalno zveketanje i Šerlok Holms brzo je ustao. Oči su mu zaiskrile.

Gospodo“, uzviknuo je, „dozvolite mi da vam predstavim gospodina Jeffersona Hopea, ubicu Enocha Drebbera i Josepha Stangersona!“

Sve se desilo u trenu, nisam stigao ni da shvatim šta se dešava. Ali ovaj trenutak je zauvijek urezan u moje sjećanje - Holmesov trijumfalni osmijeh i njegov zvonki glas i divlji, začuđeni izraz na licu taksista pri pogledu na sjajne lisice, kao magijom, okovane njegove ruke. Sekund-dvije smo stajali tu, obamrli, kao kameni idoli. Odjednom je zatvorenik uz bijesan urlik pobjegao iz Holmesovih ruku i pojurio prema prozoru. Razbio je okvir i staklo, ali nije stigao da iskoči: Gregson, Lestrade i Holmes su nasrnuli na njega poput psića i odvukli ga od prozora. Počela je žestoka bitka. Pobesneli zločinac imao je izuzetnu snagu: koliko god smo pokušavali da se oslonimo na njega, on nas je bacao u raznim pravcima. Takva natprirodna moć se javlja samo kod osobe koja pati od epileptičnog napada. Njegovo lice i ruke bili su isječeni komadićima stakla, ali uprkos gubitku krvi, opirao se nesmanjenim bijesom. Tek kada je Lestrade uspio zavući ruku ispod šala, uhvatiti ga za vrat i gotovo zadaviti, shvatio je da je beskorisno boriti se; ipak se nismo osjećali sigurno dok mu nismo vezali noge. Konačno, jedva hvatajući dah, ustali smo s poda.

Dole je taksi”, rekao je Šerlok Holms. - Iskoristićemo ga da ga isporučimo u Scotland Yard. Pa, gospodo“, on se prijatno osmehnu, „naša mala tajna više ne postoji. Postavite bilo kakva pitanja i ne bojte se da ću odbiti odgovoriti.

Studija u Scarletu

Arthur Conan Doyle

Priče o Sherlocku Holmesu

„Godine 1878. diplomirao sam na Univerzitetu u Londonu, steknuvši titulu doktora, i odmah otišao u Netli, gde sam pohađao specijalni kurs za vojne hirurge. Po završetku studija imenovan sam za pomoćnika hirurga u Petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme puk je bio stacioniran u Indiji, i prije nego što sam stigao do njega, izbio je drugi rat sa Afganistanom. Spustivši se u Bombaj, saznao sam da je moj puk prešao prijevoj i napredovao daleko na neprijateljsku teritoriju. Zajedno sa drugim oficirima koji su se našli u istoj situaciji, krenuo sam u poteru za svojim pukom; Uspio sam bezbedno da stignem do Kandahara, gde sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti..."

Arthur Conan Doyle

Studija u Scarletu

Iz memoara dr. Johna G. Watsona, penzionisanog vojnog medicinskog oficira

G. Sherlock Holmes

Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i unapređenja, ja nisam dobio ništa osim neuspjeha i nesreće. Prebačen sam u Berkširski puk, sa kojim sam učestvovao u kobnoj bici kod Majvanda. Metak iz puške pogodio me je u rame, slomio kost i pogodio subklavijalnu arteriju. Najvjerovatnije bih pao u ruke nemilosrdnih Gazija da nije bilo odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me je bacio preko leđa tovarnog konja i uspio bezbedno da me isporuči na lokaciju Engleza. jedinice.

-Šta si uradio sebi, Watsone? – upitao je s neskrivenom radoznalošću dok su točkovi taksija zveckali po prepunim londonskim ulicama. „Osušio si se kao komadić i požutjeo kao limun!“

Ukratko sam mu ispričao o svojim nesrećama i jedva sam stigao završiti priču prije nego što smo stigli na mjesto.

- Eh, jadnik! – saosećao je kada je saznao za moje nevolje. - Pa, šta radiš sada?

„Tražim stan“, odgovorio sam. – Pokušavam da rešim pitanje da li na svetu postoje udobne sobe po razumnoj ceni.

“To je čudno”, primijetio je moj saputnik, “ti si druga osoba od koje sam danas čuo ovu frazu.”

-Ko je prvi? - Pitao sam.

– Jedan momak koji radi u hemijskoj laboratoriji u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan i nije mogao naći saputnika, a nije mogao ni da ga u potpunosti plati.

- Prokletstvo! – uzviknula sam. – Ako zaista želi da dijeli stan i troškove, onda sam mu na usluzi! Takođe mi je mnogo prijatnije živjeti zajedno nego sami!

Mladi Stamford me nejasno pogledao preko svoje čaše vina.

„Još uvek ne znate šta je taj Šerlok Holms“, rekao je. “Možda nećete htjeti da živite u stalnoj blizini s njim.”

- Zašto? Zašto je loš?

- Ne kažem da je loš. Samo malo ekscentrik - entuzijasta nekih oblasti nauke. Ali generalno, koliko ja znam, on je pristojna osoba.

– Verovatno želi da postane lekar? - Pitao sam.

-Da li ste ikada pitali šta mu je cilj? - Pitao sam.

- Ne, nije tako lako nešto izvući iz njega, mada ako je strastven u nečemu, ponekad ga ne možete zaustaviti.

„Verovatno sada sedi u laboratoriji“, odgovorio je moj saputnik. “On ili ne gleda tamo nedeljama, ili visi tamo od jutra do večeri.” Ako želite, otići ćemo do njega nakon doručka.

„Naravno da želim“, rekao sam i razgovor je prešao na druge teme.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford je uspeo da mi ispriča još neke osobine gospodina sa kojim sam

Strana 2 od 8

planirao da se uselimo zajedno.

“Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim”, rekao je. “Poznajem ga samo sa nasumičnih sastanaka u laboratoriji.” Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, zato nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dalje dogoditi.

„Ako se ne slažemo, ništa nas neće sprečiti da se rastanemo“, odgovorio sam. „Ali čini mi se, Stamforde“, dodao sam, pozorno gledajući svog saputnika, „da iz nekog razloga želiš da opereš ruke od toga.“ Pa, ovaj tip ima užasan karakter, ili šta? Ne budite tajnoviti, zaboga!

"Pokušaj da objasniš neobjašnjivo", nasmejao se Stamford. – Za moj ukus, Holmes je previše opsednut naukom – to se već graniči sa bešćutnošću. Lako mogu zamisliti da bi svom prijatelju ubrizgao malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno, ne iz zlobe, već jednostavno iz radoznalosti, kako bi imao vizualnu predstavu o njegovom djelovanju. Međutim, da budem fer prema njemu, siguran sam da bi on isto tako rado sebi dao ovu injekciju. Ima strast za tačnim i pouzdanim znanjem.

- Pa, to nije loše.

– Da, ali i tu možete ići u krajnost. Ako dođe do toga da štapom tuče leševe u anatomiji, složite se da to izgleda prilično čudno.

- Da li tuče leševe?

– Da, da provjerimo da li se modrice mogu pojaviti nakon smrti. Vidio sam to vlastitim očima.

- A vi kažete da on neće postati doktor?

- Očigledno nije. Bog samo zna zašto sve ovo proučava. Ali evo nas, sada možete sami procijeniti.

„Doktore Votsone, gospodine Šerlok Holms“, upoznao nas je Stamford jedno s drugim.

- Zdravo! - rekao je Holmes ljubazno, stisnuvši mi ruku silinom koju u njemu nisam mogao posumnjati. – Vidim da ste živeli u Avganistanu.

- Kako si pogodio? – Bio sam zadivljen.

„Pa, nije ništa“, rekao je, cereći se. – Hemoglobin je druga stvar. Razumijete li, naravno, važnost mog otkrića?

„Kao hemijska reakcija, ovo je, naravno, zanimljivo“, odgovorio sam, „ali praktično...

- Ha, ha! “Pljesnuo je rukama, blistao od radosti, kao dijete koje je dobilo novu igračku. - Šta misliš o tome?

„Ovo je očigledno neka vrsta veoma jakog reagensa“, primetio sam.

- Tako je! – promrmljala sam.

Oči su mu zaiskrile, stavio je ruku na grudi i naklonio se kao da odgovara na aplauz zamišljene gomile.

„Možemo da vam čestitamo“, rekla sam, prilično začuđena njegovim entuzijazmom.

"Ti si samo hodajuća hronika zločina", nasmejao se Stamford. – Trebalo bi da izdate posebne novine. Nazovite to "policijske vijesti iz prošlosti".

Šerloku Holmesu se očigledno svidjela mogućnost da sa mnom dijeli stan.

„Znate, ušao sam u stan u Bejker ulici“, rekao je, „koji će vama i meni odgovarati u svakom pogledu.“ Nadam se da vam ne smeta miris jakog duvana?

„I ja pušim brodski dim“, odgovorio sam.

- To je super. Obično držim hemikalije kod kuće i s vremena na vrijeme radim eksperimente. Hoće li ti ovo smetati?

- Ne sve.

Ovo međusobno ispitivanje me je nasmijalo.

“Imam štene buldoga,” rekao sam, “i ne mogu podnijeti nikakvu buku jer sam uznemiren.”

Strana 3 od 8

Imam živce, mogu da ležim u krevetu pola dana i generalno sam neverovatno lijen. Kada sam zdrav, imam niz drugih poroka, ali sada su ovi najvažniji.

– Da li i vi sviranje violine smatrate bukom? – zabrinuto je upitao.

„Zavisi kako igraš“, odgovorio sam. – Dobra igra je dar od bogova, a loša igra...

„Pa, onda je sve u redu“, veselo se nasmejao. “Po mom mišljenju, možemo smatrati da je stvar riješena samo ako vam se sviđaju sobe.”

- Kada ćemo ih videti?

- Dođi po mene sutra u podne, zajedno ćemo krenuti odavde i dogovoriti se o svemu.

„Dobro, onda, tačno u podne“, rekao sam rukovajući se s njim.

Vratio se svojim hemikalijama, a Stamford i ja smo otišli do mog hotela.

„Usput“, iznenada sam zastao, okrenuvši se Stamfordu, „kako je uspeo da pogodi da sam došao iz Avganistana?“

Moj saputnik se nasmiješio misterioznim osmijehom.

„Ovo je njegova glavna karakteristika“, rekao je. “Mnogi bi dali mnogo da saznaju kako on sve pogađa.”

– Dakle, tu je neka tajna? – uzviknula sam trljajući ruke. - Veoma zanimljivo! Hvala što ste nas upoznali. Znate, "da biste upoznali čovečanstvo, morate proučavati čoveka."

"Onda morate proučiti Holmesa", rekao je Stamford na odlasku. “Međutim, uskoro ćete vidjeti da je ovo tvrd orah.” Kladim se da će te prozreti brže nego što ti možeš prozreti kroz njega. Zbogom!

“Zbogom”, odgovorio sam i krenuo prema hotelu, prilično zainteresovan za svog novog poznanika.

Umijeće donošenja zaključaka

Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli da pogledamo stan u ulici Baker, br. 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije komforne spavaće sobe i prostran, svijetao, udobno namješten dnevni boravak sa dva velika prozora. Sobe su nam se dopale, a ispostavilo se da je kirija, podijeljena između dvije osobe, toliko mala da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah preuzeli stan. Iste večeri premjestio sam svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes sa nekoliko kutija i kofera. Dan-dva smo se mučili oko raspakivanja i sređivanja stvari, pokušavajući da nađemo najbolje mjesto za svaku stvar, a onda smo postepeno počeli da se naseljavamo u svoj dom i prilagođavamo se novim uslovima.

„Izgledaš iznenađeno“, nasmiješio se, gledajući moje zbunjeno lice. – Hvala vam što ste me prosvetlili, ali sada ću se truditi da sve ovo što pre zaboravim.

- Zaboraviti?!

„Vidite“, rekao je, „čini mi se da je ljudski mozak poput malog praznog tavana koji možete opremiti kako želite.“ Budala će tamo odvući sve smeće koje mu se dočepa, a korisne, potrebne stvari neće imati gdje staviti, ili u najboljem slučaju nećete moći doći do njih među svim ovim smećem. A pametna osoba pažljivo bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo alat koji mu je potreban za rad, ali će ih biti puno, i sve će urediti po uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ova mala soba ima elastične zidove i da se mogu rastegnuti koliko god žele. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je izuzetno važno da nepotrebne informacije ne istiskuju potrebne informacije.

„Da, ali da ne znam za Sunčev sistem!“ uzviknuo sam.

Hteo sam da pitam kakav je to posao, ali sam osetio da on neće biti zadovoljan. I

Strana 4 od 8

razmišljao o našem kratkom razgovoru i pokušao izvući neke zaključke. Ne želi da zatrpa glavu znanjem koje nije potrebno za njegove svrhe. Stoga namjerava da iskoristi svo akumulirano znanje na ovaj ili onaj način. Mentalno sam naveo sve oblasti znanja u kojima je pokazao odlično znanje. Uzeo sam čak i olovku i sve to zapisao na papir. Nakon što sam ponovo pročitala listu, nisam mogla a da se ne nasmejem. “Sertifikat” je izgledao ovako:

ŠERLOK HOLMES - NJEGOVE SPOSOBNOSTI

1. Znanja iz oblasti književnosti – nema.

2. -»-»– filozofija – nema.

3. -»-»– astronomija – nema.

4. -»-»– političari su slabi.

5. -»-»– botaničari – neujednačeno. Poznaje svojstva

belladonna, opijum i otrovi općenito. Nema pojma o vrtlarstvu.

6. -»-»– geologija – praktična, ali ograničena. Na prvi pogled identificira različite uzorke tla. Nakon šetnje, pokazuje mi prskanje prljavštine na svojim pantalonama i na osnovu njihove boje i konzistencije određuje iz kojeg je dijela Londona.

7. -»-»– hemija – duboka.

8. -»-»– anatomija – tačna, ali nesistematska.

9. -»-»– kriminalne hronike – ogroman, čini se da zna sve detalje svakog zločina počinjenog u devetnaestom veku.

10. Dobro svira violinu.

11. Odlično mačevanje mačevima i espadronima, odličan bokser.

12. Temeljno praktično poznavanje engleskih zakona.

Tada mi se činilo da ima neke dobre razloge da krije svoju profesiju, ali je ubrzo pokazao da nisam u pravu govoreći o tome samoinicijativno.

Naslov članka bio je pomalo pretenciozan: “Knjiga života”; autor je pokušao da dokaže koliko čovjek može naučiti sistematski i detaljno posmatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, to je bila nevjerovatna mješavina razumnih i zabludnih misli. Ako je bilo neke logike, pa čak i uvjerljivosti u obrazloženju, zaključci su mi se činili potpuno promišljeni i, kako se kaže, izmišljeni iz zraka. Autor je tvrdio da se po kratkotrajnom izrazu lica, nevoljnom pokretu mišića ili pogledom mogu naslutiti najdublje misli sagovornika. Prema autoru, jednostavno je bilo nemoguće prevariti osobu koja zna da posmatra i analizira. Njegovi zaključci će biti nepogrešivi kao i Euklidove teoreme. A rezultati će biti toliko nevjerovatni da će ga neupućeni ljudi gotovo smatrati čarobnjakom dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio ovome.

„Sa jednom kapom vode“, napisao je autor, „čovek koji zna da razmišlja logično može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog okeana ili Nijagarinih vodopada, čak i ako nije video ni jedno ni drugo, a jeste nikad čuo za njih. Svaki život je ogroman lanac uzroka i posljedica i njegovu prirodu možemo razumjeti jedan po jedan. Umjetnost zaključivanja i analize, kao i sve druge umjetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, pa stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo u ovoj oblasti. Prije nego se pređe na moralne i intelektualne aspekte stvari, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istražitelj počne s rješavanjem jednostavnijih problema. Neka, gledajući prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoju prošlost i svoju profesiju. Možda se u početku čini djetinjastim, ali takve vježbe izoštravaju vašu moć zapažanja i uče vas kako da gledate i šta da gledate. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu pantalona na kolenima, po izbočinama na palcu i kažiprstu, po izrazu lica i manžetama košulje - od takvih sitnica nije teško pogodi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve ovo zajedno navesti dobro upućenog posmatrača na ispravne zaključke.”

-Kakve divlje gluposti! – uzviknula sam, bacivši časopis na sto. "Nikad u životu nisam pročitao takve gluposti."

- O čemu pričaš? - upitao je Šerlok Holms.

Strana 5 od 8

svoju kancelariju, kreirajte elegantne paradokse! Voleo bih da ga mogu ugurati u vagon metroa treće klase i naterati ga da pogodi zanimanja putnika! Kladim se hiljadu protiv jednog da neće uspeti!

"I izgubit ćeš", rekao je Holmes mirno. - I ja sam napisao članak.

- Da. Imam sklonost za posmatranje i analizu. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom je u stvari vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i putera.

- Ali kako? - prasnuo sam.

- I drugi?

– Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Slušam njihove priče, oni slušaju moju interpretaciju, a ja čuvam honorar.

„Hoćeš li zaista da kažeš“, nisam mogao da podnesem, „da bez napuštanja sobe možeš da razmrsiš klupko oko kojeg se uzalud bore oni koji znaju sve detalje bolje od tebe?“

- Upravo. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naiđe se na nešto komplikovanije. Pa, onda moraš malo protrčati da vidiš nešto svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to čini stvari nevjerovatno lakšim. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezrivo govorili jednostavno su od neprocjenjive vrijednosti za moj praktični rad. Posmatranje mi je druga priroda. Izgledali ste iznenađeni kada sam na našem prvom susretu rekao da dolazite iz Avganistana?

- Naravno, neko ti je rekao za ovo.

„Slušati te, vrlo je jednostavno“, nasmiješio sam se. – Podsjećaš me na Dupina Edgara Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima.

Šerlok Holms je ustao i počeo da pali lulu.

„Vi, naravno, mislite da me poredeći sa Dupenom dajete kompliment“, primetio je. „Ali po mom mišljenju, vaš Dupin je vrlo uskogrudan momak.” Ova tehnika zbunjivanja sagovornika nekom frazom "za svaki slučaj" nakon petnaestak minuta tišine je zaista vrlo jeftin razmetljivi trik. On je nesumnjivo imao neke analitičke sposobnosti, ali on nikako nije bio fenomen kakav ga je Poe očigledno smatrao.

– Jeste li čitali Gaboriaua? - Pitao sam. – Mislite li da je Lecoq pravi detektiv?

Sherlock Holmes se ironično nasmijao.

"Lecoq je patetično derište", rekao je ljutito. “Sve što ima je energija.” Muka mi je od ove knjige. Pomislite samo, kakav je problem utvrditi identitet kriminalca koji je već zatvoren! Mogao bih to učiniti za dvadeset četiri sata. A Lecoq je kopao skoro šest mjeseci. Ova knjiga se može koristiti da naučite detektive kako da ne rade.

„Sada nema pravih zločina, nema pravih zločinaca“, nastavio je Holms mrzovoljno. „Čak i da si genije, šta bi to koristilo našoj profesiji?“ Znam da bih mogao postati poznat. Nema i nikada nije bilo osobe na svijetu koja bi posvetila toliko urođenog talenta i teškog rada rješavanju zločina kao ja. I šta? Nema šta da se reši, nema zločina, u najboljem slučaju neka vrsta grube prevare sa tako jednostavnim motivima da čak i panduri iz Skotland Jarda sve prozrevaju.

Bio sam uvrijeđen zbog ovog hvalisavog tona. Odlučio sam da promijenim temu razgovora.

– Pitam se šta on tamo traži? – upitao sam, pokazujući na krupnog, jednostavno obučenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, zureći u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu kovertu - očigledno je bio glasnik.

-Ko je ovaj penzionisani pomorski narednik? - rekao je Šerlok Holms.

“Napuhani hvalisavo! – Pozvao sam ga k sebi. "On zna da ga ne možete provjeriti!"

„Za gospodina Šerloka Holmsa“, rekao je glasnik ulazeći u sobu i predao pismo mom prijatelju.

Evo odlične prilike da srušite njegovu aroganciju! Odredio je nasumično prošlost glasnika i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi.

"Ja služim kao glasnik", rekao je sumorno. - Dao sam uniformu da se popravi.

- Ko si bio prije? – nastavila sam, gledajući Holmsa ne bez likova.

- Narednik u kraljevskim marincima, gospodine. Ne očekujete odgovor? Da gospodine. “Kliknuo je štiklama, salutirao i otišao.

Lauriston Gardens Mystery

- Kako si pogodio? - Pitao sam.

- O čemu? – tmurno je odgovorio.

- Da, o tome da je penzionisani pomorski narednik?

- ne,

Strana 6 od 8

– Bilo mi je lakše da razumem nego da objasnim kako sam pogodio. Zamislite da morate dokazati da su dva i dva četiri - malo je teško, zar ne, iako ste čvrsto uvjereni u to. Čak sam preko puta primetio tetovažu na njegovoj ruci - veliko plavo sidro. Ovdje se već osjeća miris mora. Ima vojnički držanje i nosi tenkove u vojnom stilu. Dakle, pred nama je pomorski. Ponaša se dostojanstveno, možda čak i zapovjednički. Trebali ste primijetiti kako visoko drži glavu i kako maše štapom, a po izgledu je staložen čovjek srednjih godina - sve su to znaci po kojima sam znao da je narednik.

- Čuda! – uzviknula sam.

„Oh, gluposti“, odmahnuo mu je Holmes, ali sam mu po licu vidio da je zadovoljan mojim oduševljenim čuđenjem. “Upravo sam rekao da sada više nema kriminalaca.” Izgleda da sam pogrešio. Pogledaj! “Pružio mi je poruku koju je donio glasnik.

- Slušaj, ovo je strašno! – dahtah, prelazeći očima preko nje.

„Da, nešto očigledno nije sasvim obično“, hladno je primetio. - Molim te pročitaj mi ovo naglas.

Evo pisma koje sam pročitao:

Poštovani gospodine Sherlock Holmes!

Dragi Tobias Gregson.

„Gregson je najpametniji detektiv u Skotland Jardu“, rekao je moj prijatelj. “On i Lestrade se ističu među ostalim ništavnicima.” Obojica su efikasni i energični, iako su užasno banalni. Oni su u sukobu jedni s drugima. Ljubomorne su na slavu, kao profesionalne lepotice. Biće zabavno ako oboje napadnu stazu.

Njegov govor je mrmljao iznenađujuće sporo!

„Ali, verovatno, ne možemo da gubimo ni sekundu“, uplašila sam se. - Da pozovem taksi?

"I nisam siguran da li ću ići ili ne." Ja sam najlenjija osoba na svetu, to je, naravno, kada me lenjost napadne, ali generalno mogu da budem okretna.

– Sanjao si o takvom slučaju!

- Draga moja, šta je meni svrha? Pretpostavimo da razotkrijem ovaj slučaj - na kraju krajeva, Gregson, Lestrade i društvo će ionako pokupiti svu slavu. Takva je sudbina nezvanične osobe.

- Ali on od tebe traži pomoć.

- Da. On zna da je daleko od mene, i sam mi je to rekao, ali bi radije sebi odrezao jezik nego nekom drugom priznao. Međutim, hajde da pogledamo. Preuzeću stvar na sopstvenu odgovornost. Barem ću im se smijati ako mi ništa drugo ne preostaje. Otišao!

Uznemirio se i pojurio po kaput: nalet energije zamenio je apatiju.

"Uzmi svoj šešir", naredio je.

– Želiš li da idem s tobom?

- Da, ako nemaš šta drugo da radiš.

Minut kasnije obojica smo sjedili u taksiju i jurili nas prema Brixton Roadu.

Bilo je oblačno, maglovito jutro, sa smeđkastom izmaglicom koja je visila nad krovovima, kao da odražava prljavo sive ulice ispod. Moj saputnik je bio odlično raspoložen, neprestano je ćaskao o kremonskim violinama i razlici između Stradivarijovih i Amati violina. ćutao sam; dosadno vrijeme i tužan prizor pred nama su me deprimirali.

„Čini se da uopšte ne razmišljate o ovoj stvari“, prekinuo sam konačno njegovo muzičko razmišljanje.

„Još nemam činjenice“, odgovorio je. – Stvaranje pretpostavki bez poznavanja svih okolnosti slučaja najveća je greška. Ovo može uticati na dalji tok rasuđivanja.

„Uskoro ćeš imati svoje činjenice“, rekao sam, pokazujući prstom. “Ovdje je Brixton Road, a ovo je, ako se ne varam, ista kuća.”

- Dobro. Stani, kočijaše, stani!

Nismo prošli ni stotinjak metara, ali smo na Holmesovo insistiranje izašli iz taksija i pješice prišli kući.

Broj 3, na slijepoj ulici zvanoj Lauriston Gardens, izgledao je zlokobno, kao da krije prijetnju. Bila je to jedna od četiri kuće koje su stajale malo iza ulice; dvije kuće su bile naseljene, a dvije prazne. Broj 3 gledao je na ulicu sa tri reda mutnih prozora; tu i tamo na zamagljenom tamnom staklu, poput rane na oku, isticao se natpis „Iznajmljujem“. Ispred svake kuće nalazila se mala prednja bašta koja ju je odvajala od ulice - nekoliko stabala iznad retkog i kržljavog grmlja; Uz prednji vrt je prolazila uska žućkasta staza, koja je, sudeći po izgledu, bila mješavina gline i pijeska. Noću je padala kiša i posvuda su bile lokve. Duž ulice je vodila ciglana ograda od tri stope sa drvenom rešetkom na vrhu; Krupni policajac se naslonio na ogradu, okružen malom grupom posmatrača koji su izvijali vratove u uzaludnoj nadi da će baciti pogled na ono što se dešavalo iza ograde.

Na vratima kuće dočekao nas je visok, bijel čovjek, lanene kose i sveske u ruci. Pojurio je prema nama i sa osjećajem se rukovao s mojim saputnikom.

“Tako je dobro što ste došli!” rekao je. “Niko ništa nije dirao, ostavio sam sve kako je bilo.”

"Osim ovoga", odgovorio je Holmes, pokazujući niz stazu. “Čak ni krdo bizona ne bi ostavilo takav nered iza sebe!” Ali, naravno, pregledali ste stazu prije nego što ste dozvolili da se tako ugazi?

„Imao sam mnogo posla u kući“, odgovorio je detektiv izbegavajući. “Moj kolega, gospodin Lestrade, je također ovdje.” Nadao sam se da će se pobrinuti za to.

Holmes me je pogledao i sarkastično podigao obrve.

„Pa, nakon takvih majstora svog zanata kao što ste vi i Lestrade, ja verovatno nemam šta da radim ovde“, rekao je.

Gregson je samozadovoljno protrljao ruke.

- Da, čini se da smo uradili sve što smo mogli. Međutim, to je nezgodna stvar i znam da ih voliš.

-Jesi li došao ovamo taksijem?

- Ne, došao sam peške, gospodine.

- A Lestrade?

- Isto, gospodine.

"Pa, hajdemo onda da pogledamo sobu", zaključio je Holms prilično nedosledno i ušao u kuću. Gregson je, iznenađeno podigavši obrve, požurio za njim.

Mala

Strana 7 od 8

hodnik sa daskom koja dugo nije bila pometena vodio je do kuhinje i ostalih usluga. Desno i lijevo su bila dvoja vrata. Jedan od njih očigledno nije bio otvoren nekoliko meseci; drugi je vodio u trpezariju, gde je počinjeno misteriozno ubistvo. Holms je ušao u trpezariju, ja sam ga pratio sa onim ugnjetavajućim osećajem koji u nas usađuje prisustvo smrti.

Velika kvadratna soba činila se još većom jer u njoj nije bilo namještaja. Svetle, neukusne tapete bile su prekrivene mrljama buđi, a na nekim mestima su se olabavile i visile u dronjcima, otkrivajući žuti malter. Neposredno nasuprot vratima stajao je raskošan kamin s policom obrubljenom na bijeli mermer; za ivicu police bio je zalijepljen okrajak svijeće od crvenog voska. U nesigurnoj, prigušenoj svjetlosti koja se probijala kroz prljavo staklo jedinog prozora, sve je okolo izgledalo smrtno sivo, čemu je umnogome doprinio debeli sloj prašine na podu.

Sve te detalje sam primijetio tek poslije. Prvih minuta gledao sam samo u usamljenu strašnu figuru ispruženu na golom podu, u prazne, nevidne oči uperene u plafon. Bio je to čovjek od četrdeset tri ili četiri godine, prosječne visine, širokih ramena, sa grubom, kovrdžavom crnom kosom i kratkom podignutom bradom. Bio je odjeven u sarat i prsluk od debelog platna, lagane pantalone i košulju besprijekorne bjeline. U blizini je ležao uglačani cilindar. Ruke mrtvaca bile su raširene, prsti stisnuti u šake, noge iskrivljene, kao u nesnosnoj agoniji. Na licu je bio izraz užasa i, kako mi se činilo, zamrznuta mržnja - takav izraz na ljudskom licu još nisam vidio. Užasna, zla grimasa, nisko čelo, spljošten nos i izbočena vilica davali su mrtvu sličnost sa gorilom, što je dodatno pojačavala njegova neprirodna, izvrnuta poza. Vidio sam smrt u različitim oblicima, ali mi se nikada ranije nije činila tako strašnom kao sada, u ovoj mračnoj, sumornoj sobi blizu jedne od glavnih saobraćajnica londonskog predgrađa.

Na vratima je stajao slabašan Lestrade nalik tvoru. Pozdravio je Holmesa i mene.

„Ovaj slučaj će napraviti veliku buku, gospodine“, primetio je. “Nikad ranije nisam vidio ništa slično, ali sam iskusan čovjek.”

"I nema ključa za ovu misteriju", rekao je Gregson.

"Ništa", rekao je Lestrade.

Šerlok Holms je prišao lešu i, klečeći, počeo pažljivo da ga pregleda.

“Jeste li sigurni da na njemu nema rana?” – upitao je, pokazujući na prskanje krvi oko tijela.

- Bez sumnje! - odgovorili su obojica.

"Dakle, to je krv nekog drugog - vjerovatno ubice, ako je bilo ubistva." Ovo me podsjeća na okolnosti smrti Van Jansena u Utrechtu u trideset četvrtoj. Sjećaš se ovog slučaja, Gregsone?

- Ne gospodine.

- Pročitajte, zaista, vredi pročitati. Da, ništa nije novo pod suncem. Sve se dešavalo i ranije.

- Nisu ga pomerili? - pitao.

- Ne, upravo su ga pregledali.

"Možemo ga poslati u mrtvačnicu", rekao je Holmes. - Nema više potrebe za tim.

- Bila je ovde žena! – uzviknuo je iznenađeno. - Ovo je ženski burma...

Stavio ga je na dlan i pružio nam. Okružili smo Lestradea i također se zagledali u prsten. Nesumnjivo je da je ova glatka zlatna traka nekada krasila mladenkin prst.

"Postaje komplikovano", rekao je Gregson. – I, bogami, već je zbunjujuće.

– Jeste li sigurni da to ne pojednostavljuje? - usprotivio se Holmes. "Ali prestanite da se divite prstenu, neće nam pomoći." Šta ste našli u džepovima?

- Svi su ovde. – Gregson je, izlazeći u hodnik, pokazao na gomilu predmeta postavljenih na donjoj stepenici stepenica. – Zlatni sat iz Baroa, London, br. 97163. Zlatni lanac, veoma težak i masivan. Zlatni prsten sa masonskim grbom. Zlatna igla je glava buldoga sa rubinskim očima. Ruski kožni novčanik za vizit karte i kartice, na njima je napisano: Enoch J. Drebber, Cleveland - ovo odgovara oznakama na posteljini - E. D. D. Novčanika nije bilo, ali u džepovima je bilo sedam funti trinaest šilinga. Džepno izdanje Boccacciovog Dekamerona sa natpisom "Joseph Stangerson" na letnjoj strani. Dva pisma - jedno upućeno E. J. Drebberu, drugo Josephu Stangersonu.

- Koja je adresa?

– Strand, American Exchange, na zahtjev. Oba pisma su od Guyon Shipping Company i tiču se polaska njihovih brodova iz Liverpoola. Jasno je da je ovaj nesretnik planirao povratak u Njujork.

-Jeste li počeli da tražite ovog Stangersona?

- Odmah, gospodine. Poslao sam oglase u sve novine, a jedan od mojih ljudi je otišao na američku berzu, ali se još nije vratio.

– Jeste li tražili Klivlend?

- Jutros su poslali telegram.

“Jednostavno smo prijavili šta se dogodilo i tražili informacije.”

"Zar niste tražili više detalja o nečemu što vam se činilo posebno važnim?"

“Pitao sam za Stangersona.”

- I ništa drugo? Mislite li da postoje neke posebne okolnosti u Drebberovom životu koje treba razjasniti?

“Pitao sam sve što sam smatrao potrebnim”, odgovorio je Gregson uvrijeđenim tonom.

Sherlock Holmes se nasmijao u sebi i htio nešto reći, kada se odjednom pred nama pojavio Lestrade, koji je ostao u sobi kada smo izašli u hodnik. Napuhao se od samozadovoljstva i protrljao ruke.

- Gospodine Gregson, upravo sam napravio otkriće od najveće važnosti! - najavio je. „Da nisam pomislio da pažljivo pregledam zidove, ne bismo ništa znali!“

Čovečuljku su zaiskrile oči, očigledno se iznutra radovao jer je za jedan bod pobedio kolegu.

„Dođi ovamo“, rekao je nemirno, vodeći nas nazad u sobu koja je kao da je postala malo svetlija nakon što je odveden njen strašni stanar. - Stani ovde!

Opalio je šibicu po đonu svoje cipele i prinio je zidu.

- Pogledaj! – rekao je trijumfalno. Već sam rekao da su na mnogim mjestima tapete visile u dronjcima.

U ovom uglu, veliki komad zida se oslobodio, otkrivajući žuti kvadrat grube žbuke. Na njemu je bilo krvi

-Jesi li vidio ga? – hvalisavo je rekao Lestrade, poput šoumena koji predstavlja atrakciju javnosti. “Ovo je najmračniji kutak i nikome nije palo na pamet da pogleda ovdje.” Ubica - on ili ona - napisao je to svojom krvlju. Gledajte, krv curi sa zida, a na podu je mrlja. U svakom slučaju, samoubistvo je isključeno. Zašto je ubica izabrao baš ovaj kutak? Sad ću objasniti. Vidite li svijeću na kaminu? Kada je goreo, ovaj kutak je bio najsvjetliji, a ne najtamniji.

- Pa dobro, natpis ti je zapeo za oko, ali kako to tumačiš? – rekao je Gregson prezirnim tonom.

- Kako? Tako. Ubica - bio muškarac ili žena - želio je da napiše ženino ime "Rachel", ali nije stigao da završi, vjerovatno nešto

Strana 8 od 8

ometao. Imajte na umu moje riječi: prije ili kasnije će postati jasno da je žena po imenu Rachel umiješana. Smijte se koliko god želite, g. Sherlock Holmes. Vi ste, naravno, načitana i inteligentna osoba, ali na kraju će vam stari krvosled dati nekoliko poena prednosti!

„Izvinite“, rekao je moj prijatelj, naljutivši čovječuljka svojim smehom. - Naravno, čast ovog otkrića pripada vama, a natpis je, bez sumnje, napravio drugi učesnik noćne drame. Nisam još imao vremena da pregledam sobu, ali uz vašu dozvolu sada ću.

Iz džepa je izvadio metar i veliku okruglu lupu i ćutke hodao po prostoriji, s vremena na vrijeme zaustavljajući se ili klečeći; jednom je čak legao na pod. Holmes je bio toliko zanesen da je kao da je potpuno zaboravio na naše postojanje - i čuli smo ili mrmljanje, ili stenjanje, ili lagano zviždanje, ili uzvike odobravanja i radosti. Dok sam ga gledao, palo mi je na pamet da sada izgleda kao čistokrvni, dobro uvežbani gonič, koji šulja tamo-amo kroz šumu, cvileći od nestrpljenja, sve dok nije napao izgubljeni trag. Dvadesetak minuta, ako ne i više, nastavljao je potragu, pažljivo mjereći razmak između nekih meni potpuno nevidljivih tragova, a s vremena na vrijeme - meni isto tako nerazumljivo - mjerio je nešto po zidovima mjernom trakom. Na jednom mjestu je pažljivo skupio prstohvat sive prašine s poda i stavio je u kovertu. Konačno je počeo da posmatra natpis na zidu kroz lupu, pažljivo pregledavajući svako slovo. Navodno je bio zadovoljan pregledom, jer je metar i lupu stavio u džep.

„Kažu da je genije beskrajna izdržljivost“, primetio je sa osmehom. – Sasvim nesrećna definicija, ali sasvim dobro odgovara poslu detektiva.

- Pa, šta kažete, gospodine? - upitali su obojica uglas.

“Ne želim da vam oduzmem vodstvo u rješavanju zločina”, rekao je moj prijatelj, “i stoga neću dozvoliti sebi da namećem savjete.” Oboje ste tako dobro da bi bilo šteta da se mešate. “Bio je očit sarkazam u njegovom glasu. “Ako prijavite napredak istrage”, nastavio je, “rado ću vam pomoći ako mogu.” U međuvremenu, želio bih razgovarati sa policajcem koji je otkrio tijelo. Molim te reci mi njegovo ime i adresu.

Lestrade je izvadio svoju svesku.

"John Rance", rekao je. - Sada je slobodan. Njegova adresa je 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes je zapisao adresu.

„Hajde, doktore“, rekao mi je. "Ići ćemo kod njega odmah." “I želim vam nešto reći”, okrenuo se detektivima, “možda će ovo pomoći istrazi.” Ovo je, naravno, ubistvo, a ubica je muškarac. Visok je nešto više od šest stopa, u najboljim godinama života, stopala su mu vrlo mala za njegovu visinu, nosi teške čizme sa četvrtastim prstima i puši cigare Trichinopolis. On i njegova žrtva su zajedno stigli ovamo u kočiji na četiri točka koju je vukao konj sa tri stare i jednom novom potkovom na desnom prednjem kopitu. Po svoj prilici, ubica ima crveno lice i veoma dugačke nokte na desnoj ruci. To su, naravno, male stvari, ali vam mogu biti korisne.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti tako što ćete kupiti punu legalnu verziju (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-3/etud-v-bagrovyh-tonah-124222/?lfrom=279785000) na litre.

Bilješke

U bici kod Majvanda tokom Drugog anglo-avganistanskog rata (1878–1880), Britanci su poraženi.

Gazi je muslimanski fanatik.

Kraj uvodnog fragmenta.

Tekst obezbjeđuje liters LLC.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti tako što ćete kupiti punu legalnu verziju na litre.

Knjigu možete bezbedno platiti bankovnim transferom Visa kartica, MasterCard, Maestro, sa računa mobilni telefon, sa terminala za plaćanje, u salonu MTS ili Svyaznoy, putem PayPal-a, WebMoney-a, Yandex.Money-a, QIWI Wallet-a, bonus kartica ili bilo koje druge metode koja vam odgovara.

Evo uvodnog fragmenta knjige.

Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.

POGLAVLJE II. UMJETNOST DONOŠENJA ZAKLJUČKA Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli da pogledamo stan u ulici Baker, br. 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije komforne spavaće sobe i prostran, svijetao, udobno namješten dnevni boravak sa dva velika prozora. Sobe su nam se dopale, a ispostavilo se da je kirija, podijeljena između dvije osobe, toliko mala da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah preuzeli stan. Iste večeri premjestio sam svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes sa nekoliko kutija i kofera. Dan-dva smo se mučili oko raspakivanja i sređivanja stvari, pokušavajući da nađemo najbolje mjesto za svaku stvar, a onda smo postepeno počeli da se naseljavamo u svoj dom i prilagođavamo se novim uslovima. Holmesa svakako nije bilo teško slagati se. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Retko je išao na spavanje posle deset uveče, a ujutro je, po pravilu, uspevao da doručkuje i ode dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad je provodio cijeli dan u laboratoriji, ponekad u anatomskoj laboratoriji, a ponekad je išao u dugu šetnju i te su ga šetnje očito odvele u najudaljenije kutke Londona. Njegovoj energiji nije bilo granica kada bi ga obuzeo radni stih, ali s vremena na vreme bi se javila reakcija, a onda bi danima ležao na sofi u dnevnoj sobi, ne progovarajući ni reč i jedva se pomerajući. Ovih dana sam primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao da je ovisan o drogama da pravilnost i čednost njegovog načina života nisu opovrgli takve misli. Sedmicu za sedmicom postajala sam sve zainteresovanija za njegovu ličnost i sve više i više radoznala za njegove ciljeve u životu. Čak je i njegov izgled mogao pogoditi maštu i najpovršnijeg posmatrača. Bio je visok preko šest stopa, ali sa svojom izuzetnom mršavošću djelovao je još viši. Pogled mu je bio oštar, prodoran, osim onih gore navedenih perioda obamrlosti; njegov tanki orlovski nos davao je njegovom licu izraz živahne energije i odlučnosti. O odlučnom karakteru govorila je i četvrtasta, blago izbočena brada. Njegove ruke su uvek bile prekrivene mastilom i umrljane raznim hemikalijama, ali je imao sposobnost da rukuje predmetima sa neverovatnom delikatesnošću - primetio sam to više puta kada je petljao sa svojim krhkim alhemijskim instrumentima preda mnom. Čitalac će me, možda, smatrati okorelim lovcem na tuđe poslove ako priznam kakvu je radoznalost ovaj čovjek u meni izazvao i koliko sam često pokušavao da probijem zid stege kojim je ogradio sve što se njega lično tiče. Ali prije nego što presudiš, sjeti se koliko je moj život tada bio besciljan i koliko je malo toga bilo okolo što bi moglo zaokupiti moj besposleni um. Zdravlje mi nije dozvoljavalo da izlazim po oblačnom ili hladnom vremenu, prijatelji me nisu posjećivali jer ih nisam imao, a ništa nije uljepšavalo monotoniju mog svakodnevnog života. Stoga sam se čak i radovao nekoj misteriji koja je okruživala mog saputnika, i pohlepno pokušavao da je razriješim, trošeći mnogo vremena na to. Holmes se nije bavio medicinom. I sam je jednom na ovo pitanje odgovorio negativno, čime je potvrdio Stamfordovo mišljenje. Takođe nisam vidio da je sistematski čitao bilo kakvu naučnu literaturu koja bi mu bila korisna za stjecanje akademskog zvanja i koja bi mu otvorila put u svijet nauke. Međutim, on je proučavao neke predmete sa zadivljujućim žarom, a u nekim prilično čudnim oblastima imao je tako opsežno i tačno znanje da sam ponekad bio jednostavno zapanjen. Osoba koja nasumično čita rijetko se može pohvaliti dubinom svog znanja. Niko neće opterećivati svoje pamćenje sitnim detaljima osim ako nema dovoljno dobrog razloga za to. Holmesovo neznanje bilo je isto tako neverovatno koliko i njegovo znanje. Gotovo da nije imao pojma o modernoj književnosti, politici i filozofiji. Slučajno sam spomenuo ime Thomasa Carlylea, a Holmes je naivno pitao ko je on i zašto je poznat. Ali kada se ispostavilo da on ne zna apsolutno ništa ni o Kopernikanskoj teoriji ni o strukturi Sunčevog sistema, jednostavno sam ostao zatečen od čuđenja. Da civilizovana osoba koja živi u devetnaestom veku ne zna da se Zemlja okreće oko Sunca – jednostavno nisam mogao da verujem! „Izgledaš iznenađeno“, nasmiješio se, gledajući moje zbunjeno lice. - Hvala vam što ste me prosvetlili, ali sada ću se truditi da sve ovo što pre zaboravim. - Zaboraviti?! „Vidite“, rekao je, „čini mi se da je ljudski mozak poput malog praznog tavana koji možete opremiti kako želite.“ Budala će tamo odvući sve smeće koje mu se dočepa, a korisne, potrebne stvari neće imati gdje staviti, ili u najboljem slučaju nećete moći doći do njih među svim ovim smećem. A pametna osoba pažljivo bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo alat koji mu je potreban za rad, ali će ih biti puno, i sve će urediti po uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ova mala soba ima elastične zidove i da se mogu rastegnuti koliko god žele. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je izuzetno važno da nepotrebne informacije ne istiskuju potrebne informacije. „Da, ali da ne znam za Sunčev sistem!“ uzviknuo sam. - Zašto mi je dođavola potrebna? - prekinuo je nestrpljivo. - Pa dobro, neka se, kako kažeš, okrećemo oko Sunca. Kad bih znao da kružimo oko Mjeseca, da li bi to mnogo pomoglo meni ili mom radu? Hteo sam da pitam kakav je to posao, ali sam osetio da on neće biti zadovoljan. Razmišljao sam o našem kratkom razgovoru i pokušao izvući neke zaključke. Ne želi da zatrpa glavu znanjem koje nije potrebno za njegove svrhe. Stoga namjerava da iskoristi svo akumulirano znanje na ovaj ili onaj način. Mentalno sam naveo sve oblasti znanja u kojima je pokazao odlično znanje. Uzeo sam čak i olovku i sve to zapisao na papir. Nakon što sam ponovo pročitala listu, nisam mogla a da se ne nasmejem. "Sertifikat" je izgledao ovako: ŠERLOK HOLMES - NJEGOVE SPOSOBNOSTI 1. Znanja iz oblasti književnosti - nema. 2. --//-- --//-- filozofija - nema. 3. --//-- --//-- astronomija - nema. 4. --//-- --//-- političari su slabi. 5. --//-- --//-- botaničari - neujednačeno. Poznaje svojstva beladone, opijuma i otrova općenito. Nema pojma o vrtlarstvu. 6. --//-- --//-- Geologija - praktična, ali ograničena. Na prvi pogled identificira različite uzorke tla. Nakon šetnje, pokazuje mi prskanje prljavštine na svojim pantalonama i na osnovu njihove boje i konzistencije određuje iz kojeg je dijela Londona. 7. --//-- --//-- hemija - duboka. 8. --//-- --//-- anatomija - tačna, ali nesistematska. 9. --//-- --//-- Kriminalističke hronike - ogromne, izgleda da znaju sve detalje svakog zločina počinjenog u devetnaestom veku. 10. Dobro svira violinu. 11. Odlično mačevanje mačevima i espadronima, odličan bokser. 12. Temeljno praktično poznavanje engleskih zakona. Došavši do ove tačke, u očaju sam bacio “sertifikat” u vatru. "Koliko god nabrajao sve što on zna", rekao sam sebi, "nemoguće je pretpostaviti zašto mu to treba i kakva profesija zahtijeva takvu kombinaciju! Ne, bolje je ne razbijati glavu uzalud!" Već sam rekao da je Holmes divno svirao violinu. Međutim, tu je, kao iu svim njegovim aktivnostima, bilo nečeg čudnog. Znao sam da ume da izvodi violinske komade, i to prilično teške: više puta je, na moj zahtev, svirao Mendelsonove „Pesme“ i druge stvari koje sam voleo. Ali kada je bio sam, rijetko se moglo čuti komad ili bilo šta što bi uopće ličilo na melodiju. Uveče, stavljajući violinu u krilo, zavalio se u stolicu, zatvorio oči i nehajno pomerao gudalo po strunama. Ponekad su se čuli zvučni, tužni akordi. Drugi put su se čuli zvuci u kojima se mogla čuti mahnita radost. Očigledno su odgovarali njegovom raspoloženju, ali da li su zvuci izazvali ovo raspoloženje, ili su i sami bili proizvod nekih bizarnih misli ili samo hira, nisam mogao razumjeti. I, vjerovatno, pobunio bih se protiv ovih nervirajućih „koncerta“ da nakon njih, kao da me nagrađuje za strpljenje, nije odsvirao jednu za drugom nekoliko mojih omiljenih stvari. Tokom prve sedmice niko nije dolazio da nas vidi, a ja sam počeo da mislim da je moj saputnik jednako usamljen u ovom gradu kao i ja. Ali ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika, iz vrlo različitih sfera života. Jednom, tri-četiri puta u jednoj nedelji, pojavio se slabašan mali čovek žućkasto-bledog pacovskog lica i oštrih crnih očiju; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog jutra došla je elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom najmanje pola sata. Tog istog dana pojavio se jedan sedokosi, otrcani starac, koji je ličio na jevrejskog krpača, činilo mi se da je veoma uzbuđen. Gotovo odmah iza njega došla je starica u iznošenim cipelama. Jednom je jedan stariji gospodin sa sedom kosom dugo razgovarao sa mojom cimerkom, zatim portirom na stanici u uniformi od sumota. Svaki put kada bi se pojavio jedan od ovih čudnih posetilaca, Šerlok Holms je tražio dozvolu da zauzme dnevnu sobu, a ja sam odlazio u svoju spavaću sobu. „Moramo da koristimo ovu prostoriju za poslovne sastanke“, objasnio je jednom prilikom, tražeći, kao i obično, da ga izvini za neprijatnosti. "Ovi ljudi su moji klijenti." I opet sam imao razloga da mu postavim direktno pitanje, ali opet, iz delikatnosti, nisam htio na silu saznati tuđe tajne. Tada mi se činilo da ima neke dobre razloge da krije svoju profesiju, ali je ubrzo pokazao da nisam u pravu govoreći o tome samoinicijativno. Četrnaestog marta - dobro se sećam ovog datuma - ustao sam ranije nego inače i zatekao Šerloka Holmsa za doručkom. Naša gazdarica je toliko navikla da kasno ustajem da još nije stigla da mi ugradi aparat i skuha kafu za moj deo. Uvrijeđena na cijelo čovječanstvo, pozvala sam i prilično prkosnim tonom rekla da čekam doručak. Uzevši časopis sa stola, počeo sam da ga listam da ubijem vrijeme dok je moj cimer u tišini žvakao tost. Naslov jednog od članaka bio je precrtan olovkom i, sasvim prirodno, počeo sam da ga prelistavam. Članak je pomalo pretenciozno naslovljen: “Knjiga života”; autor je pokušao da dokaže koliko čovjek može naučiti sistematski i detaljno posmatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, to je bila nevjerovatna mješavina razumnih i zabludnih misli. Ako je bilo neke logike, pa čak i uvjerljivosti u obrazloženju, onda su mi zaključci djelovali vrlo namjerno i, kako se kaže, izvučeni iz ničega. Autor je tvrdio da se po kratkotrajnom izrazu lica, nevoljnom pokretu mišića ili pogledom mogu naslutiti najdublje misli sagovornika. Prema autoru, jednostavno je bilo nemoguće prevariti osobu koja zna da posmatra i analizira. Njegovi zaključci će biti nepogrešivi kao i Euklidove teoreme. A rezultati će biti toliko nevjerovatni da će ga neupućeni ljudi gotovo smatrati čarobnjakom dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio ovome. „Iz jedne kapi vode“, napisao je autor, „čovek koji ume logično razmišljati može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog okeana ili Nijagarinih vodopada, čak i ako nikada nije video ni jedno ni drugo, a nije nikad čuo za njih. Ceo život je ogroman lanac uzroka i posledice, a njegovu prirodu možemo znati jednu po jednu kariku. Umetnost zaključivanja i analize, kao i sve druge umetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, pa stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo na ovom polju. Prije nego se okrenemo moralnim i intelektualnim aspektima stvari, koji predstavljaju najveće teškoće, neka istražitelj počne s rješavanjem jednostavnijih problema. Neka, gledajući u prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoje porijeklo i profesiju. Ovo možda na prvu izgleda djetinjasto, ali takve vježbe izoštravaju zapažanje i uče kako da gleda i šta da gleda. Po noktima čovjeka, po rukavima, cipele i nabor pantalona na kolenima, po izbočinama na palcu i kažiprstu, po izrazu lica i manžetama košulje - takve sitnice nije teško pogoditi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve ovo, zajedno, navesti upućenog posmatrača na ispravne zaključke." "Kakva luda glupost!", uzviknuo sam, bacivši časopis na sto. "Nikad u životu nisam pročitao takve gluposti. ” „O čemu pričaš?” upitao je Šerlok Holmsa. „Da, o ovom članku”, pokazao sam na časopis sa kašičicom i počeo da jedem doručak. „Vidim da ste ga već pročitali, pošto je označen u olovka. Ne raspravljam se, napisano je sjajno, ali me sve ovo samo ljuti.” Njemu je dobro, ovom ljenčaru, koji se izležava u fotelji u tišini svoje kancelarije, sastavlja elegantne paradokse! Voleo bih da ga mogu ugurati u vagon metroa treće klase i naterati ga da pogodi zanimanja putnika! Kladim se hiljadu protiv jednog da neće uspeti! "I izgubit ćeš", rekao je Holmes mirno. - I ja sam napisao članak. - Ti?! - Da. Imam sklonost za posmatranje - i analizu. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom je u stvari vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i putera. - Ali kako? - prasnuo sam. - Vidite, ja imam prilično retku profesiju. Možda sam ja jedini svoje vrste. Ja sam detektiv konsultant, ako znate šta je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kada ovi momci dođu u ćorsokak, jure ka meni, a ja ih uspijevam izvesti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja i, poznavajući dobro istoriju forenzičke nauke, skoro uvek mogu da im kažem gde je greška. Svi zločini imaju veliku porodičnu sličnost, a ako znate detalje hiljadu slučajeva kao svoj džep, bilo bi čudno da ne riješite hiljadu i prvi. Lestrade je veoma poznat detektiv. Ali nedavno nije mogao da otkrije slučaj falsifikata i došao je kod mene. - I drugi? - Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Slušam njihove priče, oni slušaju moju interpretaciju, a ja čuvam honorar. „Hoćeš li zaista da kažeš“, nisam mogao da podnesem, „da bez napuštanja sobe možeš da razmrsiš klupko oko kojeg se uzalud bore oni koji znaju sve detalje bolje od tebe?“ - Upravo. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naiđe se na nešto komplikovanije. Pa, onda moraš malo protrčati da vidiš nešto svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to čini stvari nevjerovatno lakšim. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezrivo govorili jednostavno su od neprocjenjive vrijednosti za moj praktični rad. Posmatranje mi je druga priroda. Izgledali ste iznenađeni kada sam na našem prvom susretu rekao da dolazite iz Avganistana? - Naravno, neko ti je rekao za ovo. - Ništa od toga, odmah sam pretpostavio da ste došli iz Avganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključaka nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka a da nisam ni primijetio međupremise. Međutim, oni su bili tu, te parcele. Moj tok misli je bio sljedeći: "Ovaj čovjek je po tipu doktor, ali je vojnički. To znači da je vojni doktor. Upravo je stigao iz tropskih krajeva - lice mu je tamno, ali to nije prirodno nijansu koze posto su mu zglobovi dosta bjelji.Lice je omrzlo -ocigledno je dosta patio i bolovao.Ranjen je u lijevu ruku -drzi je nepomicno i malo neprirodno.Gdje bi u tropima engleski vojni doktor izdržao teškoće i bio ranjen? Naravno, u Afganistanu." Cijeli tok misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Avganistana i bili ste iznenađeni. „Slušati te, vrlo je jednostavno“, nasmiješio sam se. -Podsjećaš me na Dupina Edgara Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima. Šerlok Holms je ustao i počeo da pali lulu. „Vi, naravno, mislite da mi time što me poredite sa Dupenom dajete kompliment“, primetio je. - A po mom mišljenju, tvoj Dupin je vrlo uskogrudan momak. Ova tehnika zbunjivanja sagovornika nekom frazom “povremeno” nakon petnaestak minuta tišine zaista je vrlo jeftin razmetljivi trik. On je nesumnjivo imao neke analitičke sposobnosti, ali on nikako nije bio fenomen kakav ga je Poe očigledno smatrao. -Jeste li čitali Gaboriaua? - Pitao sam. - Mislite li da je Lecoq pravi detektiv? Sherlock Holmes se ironično nasmijao. "Lecoq je patetično derište", rekao je ljutito. - Sve što ima je energija. Muka mi je od ove knjige. Pomislite samo, kakav je problem utvrditi identitet kriminalca koji je već zatvoren! Mogao bih to učiniti za dvadeset četiri sata. A Lecoq je kopao skoro šest mjeseci. Ova knjiga se može koristiti da naučite detektive kako da ne rade. Tako je arogantno razotkrio moje omiljene književne junake da sam ponovo počeo da se ljutim. Prišao sam prozoru i okrenuo leđa Holmesu, odsutno gledajući u vrevu na ulici. „Možda je pametan“, rekao sam sebi, „ali, zaboga, ne možeš biti tako samouveren!“ „Sada nema pravih zločina, nema pravih zločinaca“, nastavio je Holms mrzovoljno. - Čak i da ste genije, kakva bi korist od ovoga u našoj profesiji? Znam da bih mogao postati poznat. Nema i nikada nije bilo osobe na svijetu koja bi posvetila toliko urođenog talenta i teškog rada rješavanju zločina kao ja. I šta? Nema šta da se reši, nema zločina, u najboljem slučaju neke grubo izvedene prevare sa tako jednostavnim motivima da čak i panduri iz Skotland Jarda sve prozrevaju. Bio sam uvrijeđen zbog ovog hvalisavog tona. Odlučio sam da promijenim temu razgovora. - Pitam se šta on tamo traži? - upitala sam pokazujući na krupnog, jednostavno obučenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, zureći u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu kovertu - očigledno je bio glasnik. -Ko, ovaj penzionisani pomorski narednik? - rekao je Šerlok Holms. „Arogantni hvalisavac!", dozvao sam ga u sebi. „On zna da ga ne možete provjeriti!" Jedva sam imao vremena da ovo razmislim kada je čovjek kojeg smo gledali ugledao broj na našim vratima i žurno pretrčao ulicu. Začulo se glasno kucanje, dolje je zujao gusti bas, a zatim su se začuli teški koraci na stepenicama. „Za gospodina Šerloka Holmsa“, rekao je glasnik ulazeći u sobu i predao pismo mom prijatelju. Evo odlične prilike da srušite njegovu aroganciju! Odredio je nasumično prošlost glasnika i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi. „Reci mi, draga“, upitao sam najinsinuiranijim glasom, „čime se baviš?“ "Ja služim kao glasnik", rekao je sumorno. - Dao sam uniformu da se popravi. - Ko si bio prije? - nastavio sam, gledajući Holmesa ne bez likova. - Narednik u kraljevskim marincima, gospodine. Ne očekujete odgovor? Da gospodine. - Škljocnuo je štiklama, salutirao i otišao.

Arthur Conan Doyle "Studija u grimiznom. Arthur Doyle - Studija u grimiznom

Arthur Conan Doyle Studija u Scarletu

dio I G. Sherlock Holmes

POGLAVLJE I. MISTER SHERLOCK HOLMES

POGLAVLJE II. UMJETNOST DONOŠENJA ZAKLJUČKA

Parcela

Dio 1. “Iz memoara dr. Johna G. Watsona, penzionisanog vojnog medicinskog oficira”

Dio 2. “Zemlja svetaca”

Prevodi na ruski

Bilješke

Linkovi

Pogledajte šta je "Studija u grimiznom" u drugim rječnicima:

Kraj uvodnog fragmenta.

Arthur Conan Doyle
Studija u Scarletu

dio I
G. Sherlock Holmes

POGLAVLJE I.
MISTER SHERLOCK HOLMES