Ministarstvo obrazovanja i nauke Tatarstana nazvalo je pozive roditelja učenika da odbiju učenje tatarskog jezika suprotno važećim zakonima i "obmanjujućim". Talas roditeljskog nezadovoljstva dijelom je izazvao uvodni govor ruskog predsjednika Vladimira Putina na sastanku Vijeća za međunacionalne odnose u Joškar-Oli, gdje je šef države govorio o nedopustivosti „prisiljavanja čovjeka da uči“ ne. -maternji jezik.
DRŽAVNI I MATIČNI?
U Tatarstanu svaki roditelj učenika zna da je učenje tatarskog jezika u lokalnim školama obavezno. Neke mame i tate, međutim, pokušavaju da se odupru ovome.
Kazanski advokat Sergej Khapugin otišao je najdalje u svojoj namjeri da njegov sin školarac izučava ovaj predmet je otkazan. Početkom 2000-ih pokrenuo je sudski postupak protiv republičkog Ministarstva prosvete i nauke. Međutim, oba procesa - prvi u Okružnom sudu Vahitovski, a zatim i na Ustavnom sudu - čovjek je izgubio.
Nakon Khapugina, Viktorija Mozharova, stanovnica Nižnjekamska, branila je pravo svoje djece da ne uče tatarski jezik. Žena je dozvolila svojim sinovima, učenicima sedmog razreda Liceja broj 14, da preskoče ovaj predmet. Međutim, lokalno tužilaštvo je priznalo postupanje Mozharove kao nezakonito i podnijelo tužbu protiv nje.
Do sada nije bilo drugih upečatljivih primera u republici. I sve bi bilo isto da nije bilo julskog sastanka ruskog predsjednika Vladimira Putina u Joškar-Oli na povlačenju Vijeća za međunacionalne odnose.
“Ruski jezik je za nas prirodni duhovni okvir cijele naše višenacionalne zemlje. Svi to treba da znaju... Prisiljavanje čoveka da uči jezik koji mu nije maternji jednako je neprihvatljivo kao i smanjenje nivoa i vremena učenja ruskog...”, rekao je tada Putin u uvodnoj reči.
Dijelom i zbog toga, roditelji tatarstanskih školaraca počeli su se ujedinjavati u razne komitete i bombardirati rusko Ministarstvo obrazovanja i nauke pismima. Danas grupa „Komitet roditelja Tatarstana koji govore ruski“ na VKontakteu već uključuje 2,8 hiljada ljudi. Slične grupe postoje u Zelenodolsku, Bugulmi, Elabugi...
Inače, uzorci izjava (grupnih i pojedinačnih) o odbijanju učenja tatarskog jezika postavljeni su u odborskoj grupi.
MINISTARSTVO PROSVETE I NAUKE OBJAŠNJAVA...
Čini se da regionalno Ministarstvo prosvjete i nauke više nije moglo ignorisati ili ignorisati negodovanje građana. O tome svjedoči „razjašnjenje o pitanju nastave tatarskog jezika u obrazovnim ustanovama Republike Tatarstan“ objavljeno 7. septembra.
Zanimljivo je da su takvi zaključci u ministarskom „razjašnjenju“ doneti na osnovu odluke Ustavnog suda Ruske Federacije od 16. novembra 2004. br. 16-P. „Proučavanje ruskog i tatarskog jezika u općim obrazovnim ustanovama kao državnim jezicima u Republici Tatarstan priznato je da nije u suprotnosti s Ustavom Ruske Federacije.
Istovremeno, ministarstvo saopštava da preduzima „mere za unapređenje metoda i tehnologija za podučavanje tatarskog jezika“.
Ništa manje interesantne informacije sadržane su u poslednjem paragrafu „pojašnjenja“, gde se navodi da je premijer Tatarstana „doneo odluku da od 1. januara 2018. obim učenja ruskog jezika dovede do obima koje je preporučio Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije.” Da li regionalno Ministarstvo obrazovanja i nauke time priznaje činjenicu da postoji prevlast u korist izučavanja tatarskog jezika, ostaje nepoznato. MK-Povolzhye do trenutka objavljivanja još nije dobio odgovor na svoj zahtjev ministarskoj pres službi o ovom pitanju.
“OVO JE AGONIJA MINISTARSTVA”
Razjašnjenje je agonija Ministarstva obrazovanja i nauke Tatarstana! Ovo je pokušaj davljenika da se uhvati za slamku”, rekao je Mihail Ščeglov, predsednik Društva ruske kulture Republike Tatarstan, u razgovoru sa dopisnikom MK-Volga Region.
Prema riječima sagovornika, “razjašnjenje” je pokušaj da se zaustavi “plima” izjava aktivnih roditelja. A moguće opuštanje u vidu prelaska predmeta u kategoriju izbornih predmeta bi momentalno smanjilo pohađanje tatarskih časova za 80%.
Vladimir Putin je, kako se sjećamo, naložio Glavnom tužilaštvu Ruske Federacije i Rosobrnadzoru da izvrše inspekciju po pitanju poštovanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika. A ranije je izjavio da je nedopustivo smanjivanje sati učenja ruskog jezika. Sada se mogu vrtjeti glave, jer je poplava pisama roditelja školaraca iz Tatarstana. Ovu fasciklu sa pismima primila je Vasiljeva (Olga Vasiljeva, ministarka obrazovanja i nauke Ruske Federacije - izd.),- kaže Ščeglov.
Prema riječima Ščeglova, Komitet roditelja koji govore ruski Tatarstan i Društvo ruske kulture Republike Tatarstan pripremaju sličnu fasciklu za Glavno tužilaštvo Ruske Federacije.
Predsjedavajući Svetatarskog javnog centra (VTOC) Farit Zakiev smatra da se problem sa učenjem tatarskog jezika ne bi pojavio da je tatarski jezik u početku bio priznat kao državni jezik u Republici Tatarstan.
Ako smo to proglasili (tatarski jezik - edit.) državnog jezika prije tačno 25 godina ne bi bilo problema. To je zadatak istog Ministarstva prosvjete, Kabineta ministara i predsjednika, zadatak Državnog vijeća. De jure jeste, de facto nije. Problem će nestati sam od sebe, a roditelji će sami tražiti da se to dobro nauči“, kaže Zakijev.
Istovremeno, šef VTOC prepoznaje očigledno postojanje problema sa kvalitetom i metodama nastave ovog predmeta u školama u Tatarstanu.
Potpuno slučajni ljudi sa diplomom ekonomije itd. postaju profesori tatarskog jezika. U Naberežnim Čelnima sam sreo nastavnike tatarskog jezika koji sami ne znaju jezik dobro. Naravno, roditelji učenika imaju pitanja u takvim situacijama, dodaje.
Na pitanje da li u Tatarstanu postoji prednost u korist učenja tatarskog jezika, Zakijev je odgovorio nejasno.
Uvijek dajem jasan primjer: u Habarovsku roditelji zahtijevaju da njihova djeca uče kineski u vrtićima. Ovo se apsolutno odnosi na našu situaciju: i mi možemo osigurati da roditelji zahtijevaju da se tatarski uči.
Da li će tužilaštvo Tatarstana utvrditi kršenja u pitanju dobrovoljnog učenja tatarskog jezika, biće jasno do 30. novembra. Kako je saopšteno iz pres-službe odjeljenja, odgovarajući "zadatak" iz Ureda glavnog tužioca "stići će tek sljedeće sedmice".
Podsjetimo, do kraja novembra, Tužilaštvo Ruske Federacije i Rosobrnadzor će obaviti inspekcijski nadzor po pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika iz reda jezika naroda. Rusije, kako je navedeno u spisku instrukcija predsjednika Ruske Federacije nakon julskog sastanka Vijeća za međunacionalne odnose.
P.S. Danas je predsednik regionalnog saveta Radničke partije Rusije u Republici Tatarstan Ivan Klimov poslao
Ozbiljni sporovi oko nastave tatarskog jezika i dalje potresaju informacioni prostor Tatarstana i susjednih republika. U raspravu se uključio i predsednik odbora Nacionalnog odbora roditelja Irina Volynets. U autorskoj kolumni za Realnoe vreme, društveni aktivista se protivi nametanju tatarskog đacima. Istovremeno, kolumnista napominje da detetu niko ne oduzima pravo na učenje maternjeg jezika.
"Ne, nisam protiv Tatara"
Nakon vrlo specifične teze Vladimir Putin Na sastanku Vijeća za međunarodne odnose održanom u Yoshkar-Oli, o tome da bi se izučavanje maternjeg jezika trebalo odvijati isključivo na dobrovoljnoj osnovi, ponovo se razgovaralo o tatarskom u Tatarstanu. Štaviše, predsjednik Ruske Federacije je izdao odgovarajući ukaz, prema kojem tužilaštvo mora izvršiti odgovarajuću inspekciju do 30. novembra.
Niko nam nije oduzeo pravo da izučavamo tatarski kao maternji jezik, ali do sada se ovo zakonsko pravo u stvari pokazalo kao obaveza svih studenata bez izuzetka.
Ne, nisam protiv tatara, pogotovo ako se uzme u obzir da sam tatarka po majčinoj strani i da sam od djetinjstva navikla da slušam tatarski govor. Ali, uprkos činjenici da sam i sam učio ovaj jezik i u školi i na fakultetu, nikada me nisu naučili da ga tečno govorim. Iako sam uvijek dobio peticu iz ovog predmeta.
.jpg)
“Gdje gleda republičko ministarstvo obrazovanja?”
Nije tajna da više od dvadeset godina deca u Tatarstanu, kao i u mnogim drugim regionima Rusije, nisu dobila dovoljno osnovnog znanja ruskog jezika. Šta je rezultat? Školarci više od jedne generacije nemaju jednake mogućnosti za upis na, na primjer, moskovske univerzitete u poređenju sa školarcima u Moskvi i Sankt Peterburgu (osim djece čiji roditelji mogu platiti mentore). Posebno je uvredljivo što je nivo neznanja tatarskog kod naše djece totalan, izuzev djece s kojima se tatarski govori u njihovim porodicama.
Zašto se ovo dešava? Subjekti Ruske Federacije na lokalnom nivou uveli su obavezno učenje tatarskog (iu drugim nacionalnim republikama, respektivno, baškirskog, tivinskog, itd.) jezika kao svog maternjeg jezika. Ovaj status odredili su mu lokalni parlamentarci. To je utvrđeno još tada, tokom raspada SSSR-a. A prema Uredbi Vlade Tatarstana, tatarski i ruski su priznati kao službeni jezici Republike.
Ali pošto je obavezno učenje dva državna jezika previše, tatarski je dobio status maternjeg jezika. Štaviše, za svu djecu, uključujući i onu čiji je maternji jezik ruski. Treba napomenuti da podučavanje tatarskog počinje u vrtiću (2 sata sedmično). U srednjim školama povećava se na 5-6 (!) sati sedmično. Zanimljivo je da u školama nacionalnih republika koje se plaćaju ne postoji obavezno učenje lokalnih jezika. Gdje u ovakvim slučajevima gleda naše tako kategorično republičko Ministarstvo prosvjete?
.jpg)
“Engel Fatahov je na sva pitanja odgovorio da ovo nije Baškirija i sami ćemo to shvatiti. Jasno je kako. Ali ne živimo samo u Tatarstanu, već iu Rusiji!” Autor fotografije: Maxim Platonov
“Ali ne živimo samo u Tatarstanu”
Kvaliteta tatarske nastavne metodike, koja nesumnjivo ostavlja mnogo da se poželi (sa rijetkim izuzetkom individualnih nastavnih talenata), zaslužuje posebnu raspravu. U međuvremenu, tatarski se uči smanjenjem časova ruskog jezika i ruske književnosti utvrđenih Federalnim državnim obrazovnim standardom. Na primjer, tužilaštvo Baškortostana je već izvijestilo da će pratiti dobrovoljnost studiranja maternjeg baškirskog, ali ovo odjeljenje Tatarstana još šuti. Mediji postavljaju svoje zahtjeve, ali vlasti kao da su pale u komu.
Novi razlog za razmišljanje bile su sasvim određene izjave ministra obrazovanja Republike Tatarstan, koje su nas iznenadile svojom direktnošću i imperativnošću. Engel Fattakhov Odgovorio je na sva pitanja da ovdje nije Baškirija i sami ćemo to shvatiti. Jasno je kako. Ali ne živimo samo u Tatarstanu, već iu Rusiji!
Ali šta je sa nacionalnim identitetom Tatara, Baškira i drugih naroda koji nastanjuju veliku Rusiju, razumno će se zapitati drugi čitatelj? I kao što je to bilo u sovjetsko vreme, nacionalni jezici su se učili u republikama kao izborni predmet. I svi koji su želeli da nauče istinski maternji jezik (kao i oni kojima nije maternji govornik republičkog nacionalnog jezika) imali su priliku da to nesmetano učine. Da naglasimo: imali su pravo, ali nisu bili dužni. Ovu divnu praksu treba nastaviti. Uostalom, nećete biti prisiljeni da postanete rođaci - nadam se da će se svi složiti s ovim.
Napominje se da su roditelji učenika četvrtog razreda uputili ovaj zahtjev direktoru obrazovne ustanove i zamijenili časove tatarskog jezika matematikom, ruskim ili informatikom.
Roditelji nisu očekivali da će njihov zahtjev biti odobren. " Očekivali smo da ćemo dobiti standardni odgovor: kažu da se državni jezici u Tatarstanu uče u jednakim količinama. Ali direktor nas je iznenadio. Obećala je da će pregledati nastavni plan i program”, rekao je jedan od roditelja.
Međutim, roditelji učenika ne žure da se raduju, jer je direktor samo pozvao roditelje da pregledaju nastavni plan i program.
Ranije je Inkazan izvestio da je Rosobrnadzor dobrovoljno izvršio učenje tatarskog jezika u obrazovnim institucijama republike u ime Tužilaštva. Njegove rezultate potrebno je dostaviti do 30. novembra 2017. godine. Instrukciju po rezultatima Savjeta za međunacionalne odnose, održanog u julu, dao je predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin.
Generalno, na otvorenim debatama, roditelji školaraca čiji je maternji jezik ruski predložili su da učenje tatarskog jezika ne bude obavezno, kao što je sada, već dobrovoljno. U svojim govorima pozivali su se na Ustav Ruske Federacije i odluku vlade Baškirije kojom je ukinuta obavezna nastava nacionalnog jezika u obrazovnim ustanovama susjedne republike. Njihovi protivnici navode da učenje nacionalnog jezika u školama pomaže očuvanju kulturnog identiteta naroda.
Predsjednik All-Tatarskog javnog centra Farit Zakiev je naveo da se u Rusiji smanjio broj Tatara koji govore svoj maternji jezik. Prema njegovim riječima, potrebno je "osigurati da ruski roditelji zahtijevaju tatarsko obrazovanje za svoju djecu." On je također predložio uvođenje dvojezičnih ispita za prijem u državnu službu u republici i povećanje plata za 25%.
Podsjetimo, 68% Tatara i 80% Rusa se složilo sa Ruskom Federacijom Vladimir Putin, koji je naveo da je “prisiljavanje osobe da uči jezik koji mu nije maternji jezik jednako neprihvatljivo kao i smanjenje nivoa i vremena učenja ruskog jezika u školama u nacionalnim republikama Ruske Federacije”. Publikacija je predstavila rezultate studije koju je naručio Business Online u ljeto 2017. godine.
Državni savjetnik Tatarstana Mintimer Shaimiev on je početkom avgusta izneo mišljenje da su mediji digli „uzaludnu galamu“ oko Putinove izjave. "Bio je zabrinut zbog pogoršanja nastave državnog jezika - ruskog. Jučer sam gledao na televiziji, jedan delegat iz Rumunije je rekao da treba da pokušamo da pričamo tatarski jezik u porodici. To je osnova! Sve zavisi od nas samih. Znamo, ako to uzmemo, uradićemo to od nas zavisi naša budućnost”, rekao je Šajmijev 3. avgusta.
Šef Republike Tatarstan Rustam Minnikhanov Tokom plenarne sednice VI kongresa Svetskog kongresa Tatara početkom avgusta, izjavio je da ruske vlasti moraju da očuvaju tatarski jezik i tradiciju. Prema Minnikhanovu, najbolja opcija bi bila da se goruća pitanja odraze u novom zakonu o državnoj nacionalnoj politici, na kojem se trenutno radi.
Ranije je Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Tatarstan takođe izdalo zvanično saopštenje u vezi sa pozivima da se ukine obavezno učenje tatarskog jezika u školama Republike Tatarstan. Ministarstvo je istaklo da, na osnovu člana 68. Ustava Ruske Federacije, republike koje su u sastavu Rusije mogu samostalno uspostaviti nacionalne jezike za svoj region.
Predmeti:
Intenzitet strasti oko teme dobrovoljnog učenja tatarskog jezika u školama republike i dalje raste. Ovom prilikom, Generalno tužilaštvo je dobilo nove zahtjeve za provjeru zakonitosti obaveznih časova tatarskog, a republičko Ministarstvo prosvjete i nauke je dobilo saopštenja o odbijanju studiranja.
Stanovnici Tatarstana počeli su masovno da pišu odbijanja da uče tatarski jezik u školama republike, što je uključeno u obavezni obrazovni program. Sada se više niko neće setiti ko je tačno talasao ovu osetljivu i bolnu temu, ali situacija je svakim danom sve napetija. Na društvenim mrežama se vode žestoki sporovi, koji ponekad dovode do opasnih međusobnih vrijeđanja na nacionalnoj osnovi, a Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Tatarstan i tatarske javne organizacije primorane su da daju izjave.
Novi talas je počeo da raste nakon izveštaja iz Naberežnje Čelni, koji se pojavio prošle nedelje. Navodno, tamo je majka jednog od srednjoškolaca napisala službeno odbijanje da njenom djetetu dozvoli učenje tatarskog jezika, za šta je dobila odobrenje. Navodno, njenom detetu je rečeno da u školu ponese albume i olovke kako bi se bar nečim zaokupilo dok mu drugovi iz razreda uče jezik. U stvari, ispostavilo se da je ovo "stvar" koja nema nikakve veze sa stvarnošću. Međutim, nakon ove poruke, široko rasprostranjene u lokalnim medijima, ponovo je vraćena tema jezika.
Već ove sedmice počeli su stizati izvještaji iz Yelabuge, gdje su roditelji školaraca počeli masovno pisati slične zahtjeve za napuštanje tatarskog jezika. Danas se društvenim mrežama počela širiti poruka da je jevrejska škola u Kazanu potpuno napustila nastavu tatarskog, zamijenivši je dodatnim satima hebrejskog. Nekoliko sati kasnije i ova informacija je demantovana. Međutim, sada to više nije važno, jer je neko vješto lansirao tempiranu bombu koja može izazvati ozbiljne posljedice.
Prvo, očigledno je da u republici postoji problem sa izučavanjem tatarskog jezika u školama i oni kojima je to stalo sada su dobili vrlo povoljne uslove da se izjasne. Drugo, republičke vlasti, a posebno Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Tatarstan, sada kriju glave u pijesku, tvrdoglavo odbacujući dosadan odgovor da „obrazovni program u školama Tatarstana ne krši nikakve zakoni.” Treće, stanovnici republike koji se zalažu za uvođenje tatarskog jezika u izborni predmet u školama izazivaju neskrivenu iritaciju među nacionalnim patriotama i onima koji ih simpatiziraju. Tu na društvenim mrežama nastaju opasni sukobi u kojima se često čuje fraza: "Ne volim tatarski jezik - kofer, željeznička stanica, Rusija!"
S obzirom na to, republičkim vlastima ne bi škodilo da uđu u dijalog sa onima koji postavljaju pitanja i traže pojašnjenje, intervenišu u situaciji i počnu da gase zapaljeni požar. Ali oni iz nekog razloga marljivo ignorišu problem, izlaze sa odgovorima i kitnjastim formulacijama zakona, umjesto da o ovoj temi mirno razgovaraju s javnošću. Međutim, ministar obrazovanja Tatarstana Engel Fatahov možda ima velikih problema s tim.
Kako god bilo, problem se neće „riješiti“ sam od sebe. Na primjer, danas je "Društvo ruske kulture Tatarstana" (ponekad vrlo kontroverzna organizacija) objavilo da je poslalo novu grupu prijava Uredu glavnog tužioca u vezi sa legalnošću obaveznog tatarskog jezika u školama republike. Prema ORK-u, žalba sadrži "dokaze o sabotaži Putinovih instrukcija i kršenju zakona".
„Kao što znate, uprkos uputstvima predsednika Vladimira Putina na osnovu rezultata Saveta za međunacionalne odnose koje je održao 20. jula 2017. godine u Joškar-Oli, i uprkos naglasku Putinovog obraćanja šefovima regiona, Rustamu Minihanovu sam među svim ostalim regionalnim načelnicima nije reagovao na ovo. Umjesto toga, regionalni ministar obrazovanja Engel Fattakhov odgovorio je Putinu da se Putinova uputstva uopće ne tiču Republike Tatarstan – navodno je ovdje sve što se tiče jezika u okviru zakona, iako je, kao što znate, pitanje jezika u obrazovanju je najakutniji u ovom regionu. Ovdje se traži da sva djeca, bez obzira na nacionalnost, slušaju predmet „Tatarski jezik” 5-6 časova sedmično, a ruski jezik je ovdje smanjen za oko trećinu u odnosu na druge regije.” , - navedeno je u ORK poruci.
Kao rezultat toga, sada pristalice "tatarske opcione" u republici željno i nadamo se iščekuju reakciju Ureda glavnog tužioca. Istovremeno, regionalne vlasti sa oprezom iščekuju rezultate ove revizije, jer ako ishod bude po njih nepovoljan, neće imati šta da pokriju. Ili će stvar ići na sud?
Putinove riječi o neprihvatljivosti prisilnog učenja stranih jezika dvosmisleno su primljene u Tatarstanu. Da, jezici naroda Rusije, napomenuo je predsjednik, također su sastavni dio jedinstvene kulture naroda u zemlji. Ali „učiti ove jezike je pravo zagarantovano Ustavom, dobrovoljno pravo“...
Upravo u riječi "dobrovoljno" leži cijeli sukob, o čemu se ovih dana žestoko raspravlja u Tatarstanu. O detaljima piše sajt inkazan.ru.
Tatari zaboravljaju svoj maternji jezik
U međuvremenu, ovaj složeni problem može imati vrlo nepredvidive posljedice. Kao što znate, Tatari su drugi najveći narod u Rusiji. Prema popisu iz 2010. godine, 5,31 milion ruskih građana smatralo je sebe ovim narodom, a 4,28 miliona ljudi govorilo je tatarskim jezikom (među Tatarima - 3,64 miliona, odnosno 68%)
Stručnjaci napominju da, uprkos činjenici da je tatarski jezik u republici izjednačen sa ruskim državnim jezikom, manje je Tatara koji znaju svoj maternji jezik. I to nije iznenađujuće - i asimilacija i mješoviti brakovi igraju ulogu. I naravno, slabljenje položaja jezika povezano je sa niskim kvalitetom školske nastave i zatvaranjem nacionalnih škola.
Prema podacima Ministarstva obrazovanja Republike Tatarstan, u periodu 2016-2017. godine u republici su postojale 724 škole (uključujući podružnice) sa tatarskim nastavnim jezikom. U školama studira 173,96 hiljada djece tatarske nacionalnosti (ovo je 46% od ukupnog broja). Od toga, 60,91 hiljada tatarske djece uči u tatarskim školama. Ukupan broj tatarske djece koja uče na svom maternjem jeziku je 75,61 hiljada ljudi (43,46%). To je manje od polovine!
Rezultati masovne studije sprovedene u Tatarstanu 2014. ne daju optimizam braniteljima maternjeg jezika. Prema njegovim riječima, većina Tatara bi željela da im djeca govore ruski (96%), a ne tatarski (95%). Englezi su na trećem mjestu - 83%.
A studija sprovedena među mladima 2015. godine pokazala je da većina njih želi da govori engleski (83%). Na drugom mestu je ruski jezik (62%), dok bi samo 32 do 38% ispitanika želelo da zna tatarski. Tako je izgrađena svojevrsna ljestvica prestiža: „zapadno-rusko-tatarski“, gdje se potonji doživljava kao arhaičan i djeluje u idejama moderne omladine, zaključuju stručnjaci. Nedostatak podsticaja za učenje tatarskog jezika je najvećim dijelom posljedica činjenice da im, prema mišljenju ispitanika, ovaj jezik ne pomaže da nađu prestižan posao.
Ova situacija nije mogla a da ne zabrine Svetatarski javni centar (VTOC), koji je poslanicima i političkim organizacijama poslao apel u kojem ih poziva da spasu tatarski jezik. U apelu se navodi da se, uprkos ravnopravnosti oba državna jezika, sadržanoj u Ustavu Tatarstana prije 25 godina, zapravo samo ruski može smatrati državnim jezikom u republici. Tokom svih ovih godina, Državni savet Tatarstana „nikada nije uspeo da organizuje barem jedan sastanak na tatarskom jeziku, a simultani prevod je otkazan u Kazanskoj gradskoj dumi“. U republici je zatvoreno 699 tatarskih škola, kao i tatarski fakulteti na dva univerziteta.
„U Tatarstanu treba da postoji jedan državni jezik – tatarski“, zaključuju članovi VTOC-a. - Radikalan? Možda ima drugih prijedloga kako sačuvati tatarski jezik?
U Tatarstanu već postoji zakon o dvojezičnosti, to je sadržano u Ustavu, a drugi zakon nije potreban, komentariše ovu izjavu zamjenik Državnog vijeća Hafiz Mirgalimov. Ruski i tatarski treba da ostanu službeni jezici.
“U stvari, imamo dva službena jezika. Ako neko ne govori tatarski, onda mu trebaš postaviti ovo pitanje - zašto ne govori?" - kaže Rafael Khakimov, potpredsjednik Akademije nauka Tatarstana.
U stvarnosti, međutim, nije sve tako jednostavno. Na primjer, ministar obrazovanja i nauke Tatarstana Engel Fattakhov rekao je da u školama postoji akutni nedostatak ne samo nastavnika koji znaju tatarski jezik, a to dovodi do pogoršanja kvaliteta nacionalnog obrazovanja.
Ali sami školarci, očigledno, nisu previše željni da nauče tatarski jezik. 2015. godine na sajtu centra za ljudska prava „ROD“ objavljen je članak koji potpisuje učenica 11. razreda Diana Suleymanova, koja je napisala da školarci tatarski nazivaju svojim najmanje omiljenim predmetom u školi. Djevojčica je napisala da se djeca dijele u grupe - osnovne ili napredne - na osnovu prezimena, ne uzimajući u obzir da li porodice sa tatarskim prezimenom govore nacionalni jezik.
Pokušali su se administrativno izboriti za tatarski jezik: 11. jula 2017. (čak i prije Putinovog govora) Državno vijeće Republike Tatarstan usvojilo je prijedlog zakona po kojem su opštine dobile pravo da novčano kažnjavaju rukovodstvo ustanova i drugih institucija zbog nedostatak informacija na tatarskom jeziku.
Nije teško procijeniti izglede takvih mjera u Rusiji: one su uvijek bile i ostaće izvor raznih zloupotreba, ali malo je vjerovatno da će se rješenje samog problema približiti.
Zanimljivo je da je u početku Tatarstan izjavio da riječi šefa države o jeziku nemaju nikakve veze sa njihovim regionom. Dok su u susednoj Baškiriji požurili da zauzmu stav i šef republike Rustem Hamitov je obećao da će ukinuti obaveznu nastavu nacionalnog jezika u školama, a zatim je republičko tužilaštvo izdalo saopštenje o zabrani nedobrovoljnog učenja Baškirski jezik u lokalnim školama.
Da li su Putinove reči u suprotnosti sa ustavom Tatarstana?
Što se tiče Tatarstana, borba za maternji jezik se nastavlja. O tome se može suditi barem po tome kako se tumače riječi predsjednika.
Na primjer, novinar Maxim Shevchenko, koji je bio prisutan na sastanku na kojem je predsjednik rekao svoje riječi, požurio je da objasni Putinov stav:
„Ovo je signal svima da će učenje ruskog biti obavezno, a vi organizujete učenje jezika za one koji to žele. Vjerujem da je ljudima korisno da uče jezike, posebno one poput tatarskog. To odmah otvara svijet u mnogim zemljama. Ako znate tatarski, na primer, osećate se slobodno u Turskoj, Uzbekistanu, Azerbejdžanu, Kazahstanu, možete slobodno da komunicirate sa Kirgizima... Da se dogovorimo sa predsednikom da državni jezik bude obavezan. A sa drugim jezicima, hajde da ih prodamo, kako se kaže u savremenom svetu.”
No, prema riječima vođe ruskog nacionalnog pokreta u Tatarstanu, Mihaila Ščeglova, ruski predsjednik je svoje riječi uputio posebno vlastima Tatarstana. Prema njegovom mišljenju, rukovodstvo regiona treba da preduzme akciju i ispravi trenutnu situaciju ne čekajući kadrovska rješenja iz federalnog centra.
„Već 10 godina gotovo fizički osjećam bol roditelja koji ne znaju kako da se otarase ove omražene teme „tatarski jezik“: pretvaraju se da uče, ali agresija dolazi odozgo – iz rediteljskog korpusa, birokratski obrazovni korpus.”
Javna ličnost je lažnom nazvala izjavu regionalnih vlasti da je postignut konsenzus o pitanju izučavanja tatarskog jezika u republici. Nacionalni jezik je, siguran je Ščeglov, bio i usađuje se:
“Nacionalni jezici moraju biti sačuvani među njihovim prirodnim govornicima, a ne umjetnim, zamjenskim. Neka Tatari nauče svoj jezik, čuvaju ga i budu odgovorni za to svojim potomcima, ali ga nemojte provoditi administrativnim pritiskom.”
Ministar prosvete i nauke Republike Tatarstan Engel Fatahov komentarisao je izjavu ruskog predsednika Vladimira Putina na sledeći način:
« Imamo Ustav, zakon o jezicima - imamo 2 državna jezika: ruski i tatarski, zakon o obrazovanju. Oba službena jezika se uče u istoj mjeri. Poslujemo po saveznim standardima. Ovdje nemamo prekršaja. Sve naše akcije koordinirane su sa Ministarstvom prosvjete. Mi smo izvođači. Poštujemo zakon, imamo program edukacije i na osnovu toga ćemo djelovati.”
Fatahov je rekao da u regionu ove godine nije bilo maturanata 11. razreda koji nisu mogli da pređu minimalni prag polaganjem Jedinstvenog državnog ispita iz ruskog jezika. Prema njegovim riječima, po nalogu šefa regije Rustama Minnikhanova, iz budžeta se godišnje izdvaja oko 150 miliona rubalja za poboljšanje kvaliteta nastave ruskog jezika. Prema preliminarnim podacima, u poređenju sa regionima Ruske Federacije, rezultati diplomiranih studenata na ruskom jeziku su veći nego u većini regiona, rekao je on. Ove godine Jedinstveni državni ispit iz ruskog jezika položio je 51 maturant sa 100 bodova. Međutim, godinu dana ranije takvih rezultata bilo je više - 85.
Šef Ministarstva obrazovanja Republike Tatarstan podsjetio je da se učenju tatarskog jezika u regionu drugačije pristupa.
„U našoj republici usvojili smo koncept učenja tatarskog jezika posebno za djecu koja govore ruski, za tatarsku djecu koja ga ne govore savršeno i čisto tatarsku djecu. Naš stav je sljedeći: imamo 2 službena jezika. I svakom roditelju ne smeta ako njegovo dijete tečno govori ruski, tatarski i engleski. Mislimo da sve zavisi od nas i nastavićemo da radimo.”
Slučaj je preuzelo Tužilaštvo
Ulje na vatru diskusije dolila je i poruka da je Putin naredio Generalnom tužilaštvu Ruske Federacije da zajedno sa Rosobrnadzorom izvrši reviziju o tome kako se ostvaruju prava građana da dobrovoljno uče svoj maternji jezik i državne jezike. republike su poštovane u regionima.
Regionalnom rukovodstvu je naloženo da organizuje obuku ruskog jezika na nivou koji je odobrilo Ministarstvo prosvete Rusije i da unapredi kvalitet nastave. Načelnici regiona moraju da obezbede da u opšteobrazovnim školama deca uče nacionalni i državni jezik republike isključivo na dobrovoljnoj osnovi po izboru roditelja.
Nisu svi bili zadovoljni ovom viješću. Na primjer, politikolog Abbas Gallyamov smatra da inspekcije Rosobrnadzora i Tužilaštva Ruske Federacije u republici mogu ukinuti obavezne časove tatarskog jezika. „Naravno, Tatarstan će morati da popusti. I to će biti još jedan udarac na pozicije republičkog rukovodstva. Moskva će još jednom pokazati da nema nameru da uzme u obzir njegovo mišljenje.”
Rezultati sociološke studije ne izgledaju baš optimistično, prema kojima 23-27% Tatara u Kazanju priznaje da njihova djeca možda ne uče svoj maternji jezik u okviru školskog programa. Putinovu izjavu o dobrovoljnom proučavanju nematernjih jezika podržalo je 68% Tatara i 80% Rusa.
A već 7. septembra Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Tatarstan dalo je zvaničnu izjavu u vezi sa pozivima da se ukine obavezno učenje tatarskog jezika u školama Republike Tatarstan.
Ministarstvo je istaklo da, na osnovu člana 68. Ustava Ruske Federacije, republike koje su u sastavu Rusije mogu samostalno uspostaviti nacionalne jezike za svoj region. Podsjećamo da su nacionalni jezici u Tatarstanu ruski i tatarski, zbog čega je njihovo učenje u školama obavezno.
Ministarstvo je istaklo da odjel trenutno unapređuje metode podučavanja tatarskog jezika i jezičke politike u Tatarstanu. Takođe se navodi da će od 1. januara 2018. obim učenja ruskog jezika biti povećan na obim koji preporučuje Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije.
Kao što je uobičajeno u ovakvim slučajevima, razlika u tumačenju riječi šefa države dovela je do raznih incidenata. Na primjer, stanovnica Naberežnje Čelni objavila je na društvenim mrežama da je njen sin oslobođen nastave tatarskog jezika u školi. Međutim, tada je ženi saopšteno da je pogrešno shvatila situaciju: „Direktor mi je rekao da sam ih „pogrešno shvatio“, pozvao se na objašnjenje Ministarstva obrazovanja Republike Tatarstan i rekao da je tatarski obavezan. Direktor mi je usmeno uskratio pravo, koje su mi dali Ministarstvo obrazovanja Ruske Federacije i Predsjednik Ruske Federacije, da biram da li ću svoje dijete podučavati nematernjem jeziku ili ne. Međutim, ona nije željela dati pismeno odbijanje. Pozivajući se na to da ona ima rok od 30 dana. Dobivši čak i usmeno odbijenicu, imao sam priliku da napišem pritužbe Tužilaštvu Ruske Federacije i Ministarstvu obrazovanja i nauke Ruske Federacije, što ću i učiniti danas.”
Kako Inkazan saznaje, roditelji koji govore ruski se udružuju na društvenim mrežama kako bi postigli ukidanje učenja tatarskog jezika za svoju djecu. U svakom od njih, administratori zajednice ističu da nisu protiv tatarskog jezika kao takvog. Oni ukazuju na njegovo dobrovoljno proučavanje i traže da se tatarski jezik ne nameće stanovništvu koje govori ruski.
Debata nije otkrila pobjednika
Ne bi bilo pretjerano reći da se svakim danom situacija oko tatarskog jezika u Tatarstanu zahuktava. Tako je 14. septembra u Kazanju održana otvorena debata na temu „Tatarski jezik u ruskom obrazovnom sistemu“, u kojoj su učestvovali roditelji školaraca i predstavnici javnih organizacija. Prema riječima moderatora razgovora, Alberta Muratova, povod za sastanak je bio sve veći skandal na društvenim mrežama, koji je rezultirao međusobnim napadima ruskog i tatarskog govornog stanovništva republike po pitanju izučavanja nacionalnog jezika kao dijela školskog nastavnog plana i programa.
Član All-tatarskog javnog centra (VTOC) Marat Lutfullin rekao je da ne razumije značenje debate. Prema njegovim riječima, obrazovne institucije u regionu samostalno razvijaju obrazovne programe, uzimajući u obzir federalne i regionalne karakteristike i zakonodavstvo. Predložio je generalno povećanje broja časova na ruskom i tatarskom jeziku, kao i uvođenje obavezne završne certifikacije na osnovu rezultata učenja nacionalnog jezika. Njegove izjave izazvale su negativnu reakciju okupljenih, koji su počeli da viču i prekidaju govornika.
Na sastanku je govorio predsednik komiteta građana Republike Tatarstan koji govore ruski, Eduard Nosov, koji je pročitao objašnjenje tužilaštva Tatarstana o pitanju izučavanja nacionalnih jezika. Prema njegovim rečima, iz resora je saopšteno da je republika ostvarila pravo na izučavanje maternjeg jezika kao državnog. Međutim, iz Tužilaštva je napomenuto da postoji „pravni sukob u oblasti izučavanja predmetne oblasti „Maternji jezik“. U saveznom zakonodavstvu ne postoji razlika između državnog jezika i maternjeg jezika.”
Članica komiteta za borbu protiv korupcije pri Ministarstvu obrazovanja Tatarstana, Ekaterina Matveeva, rekla je da je tokom dana bila otvorena telefonska linija, ministarstvo je primilo više od 40 pritužbi na prisilno učenje tatarskog u školama, od kojih su neke stigle iz grupe roditelja učenika. Osim toga, Matveeva je najavila slučajeve pritiska na roditelje koji rade u javnom sektoru. Zbog istupa protiv djece koja uče nacionalni jezik, prijećeno im je otkazom, rekla je ona.
A predsjedavajući VTOC-a Farit Zakiev je zauzvrat rekao da se u Rusiji u posljednjih nekoliko godina broj Tatara koji govore svoj maternji jezik smanjio za više od milion ljudi. “Rusi apsolutno nisu krivi za to, kriva je politika koja se vodi. Moramo osigurati da ruski roditelji zahtijevaju da se njihova djeca uče tatarskom.”
Zakijev je predložio uvođenje povećanja plata od 25% za one koji govore tatarski jezik, kao i vođenje dvojezičnih intervjua prilikom prijavljivanja za posao u vladinim agencijama. Izjave Zakijeva izazvale su negativnu reakciju publike - mnogi su ustali sa svojih mjesta i počeli prekidati govornika.
“Zašto ima protesta, pritužbi Moskvi? To ne bi bilo poželjno, jer je Tatarstan posebna država i, naravno, tatarski jezik se uči građanima“, rekao je Zakijev, zamolivši prisutne da „izjave zasnuju na Ustavu Ruske Federacije“.
“Ovdje dolazimo! Ne možemo da se vratimo, izbacuju nas, kažu „imamo svoje“, vikali su iz sale.
Nije teško pretpostaviti kako će se ova kolizija završiti: tatarski jezik u Tatarstanu osuđen je da bude fakultativna studija. Ali malo je vjerovatno da će to doprinijeti građanskom miru u republici.