Još uvek spavaš, vreme je da se probudiš. Pjesma A.S. Puškina

21 011 0

4.1 / 5 ( 9 glasova)

Čitanje prve strofe:

Mraz i sunce; divan dan!
Ti još drijemaš, dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvori zatvorene oči
Prema sjevernoj Aurori,
Budite zvijezda sjevera!

Obratimo pažnju na redove 4-6. One sadrže ne samo "mračne" riječi, iako se njihova nejasnoća možda ne primjećuje, već i dvije sada zastarjele arhaične gramatičke činjenice. Prvo, zar nismo iznenađeni frazom „otvori oči“? Uostalom, sada možete samo baciti pogled, usmjeriti pogled, spustiti pogled, ali ne i otvoriti ga. Ovdje imenica gazes ima staro značenje "oči". Riječ pogled sa ovim značenjem stalno se nalazi u umjetničkom govoru prve polovine 19. stoljeća. Particip “zatvoren” je ovdje od bezuslovnog interesa. Kratki particip, kao što znate, uvijek je predikat u rečenici. Ali, gdje je onda predmet na koji se odnosi? U značenju, riječ zatvoren jasno gravitira imenici pogledi, ali je (otvoreno šta?) nesumnjivi direktni objekt. To znači "zatvoreno" je definicija riječi "pogled".

Ali zašto su onda zatvorene, a ne zatvorene? Pred nama je takozvani skraćeni particip, koji je, kao i skraćeni pridjev, bio jedna od omiljenih poetskih sloboda pjesnika 18. - prve polovine 19. stoljeća.

Dotaknimo se još jedne riječi u ovom redu. Ovo je imenica "blaženstvo". Takođe nije bez interesa. U rječniku S.I. Ozhegova tumači se: „Nega - i.zh. (zastarjelo) 1. Potpuno zadovoljstvo. Živite u blaženstvu. 2. Blaženstvo, prijatno stanje. Prepustite se blaženstvu."

"Rječnik Puškinovog jezika" uz ovo bilježi sljedeća značenja: "Stanje spokojnog mira" i "čulna opijenost, zadovoljstvo". Riječ blaženstvo ne odgovara navedenim značenjima u predmetnoj pjesmi. U ovom slučaju, najbolje je prevesti na savremeni ruski rečju san, jer je san najpotpunije „stanje spokojnog mira“.

Idemo niz liniju ispod. I ovdje nas čekaju lingvističke činjenice koje zahtijevaju pojašnjenje. Ima ih dvoje. Prvo, ovo je riječ Aurora. Kao vlastito ime, počinje velikim slovom, ali u svom značenju ovdje djeluje kao zajednička imenica: latinsko ime boginje jutarnje zore imenuje samu jutarnju zoru. Drugo, njegov gramatički oblik. Zaista, sada nakon prijedloga prema slijedi dativ imenice i, prema modernim pravilima, trebao bi biti „Prema sjevernoj Aurori“. A genitiv je Aurora. Ovo nije greška u kucanju ili greška, već sada zastarela arhaična forma. Ranije je prijedlog prema zahtijevao imenicu u genitivu iza sebe. Za Puškina i njegove savremenike to je bila norma.

Recimo nekoliko riječi o frazi "Pojavi se kao zvijezda sjevera." Reč zvezda (severa) ovde označava najdostojniju ženu u Sankt Peterburgu, i ne koristi se u svom doslovnom značenju - nebesko telo.

Druga strofa

Uveče, sećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu bio je mrak;
Mjesec je kao blijeda mrlja
Kroz tamne oblake požutelo,
I sjedio si tuzan -
A sad... pogledaj kroz prozor:

Ovdje ćemo obratiti pažnju na riječi večer i tama. Znamo da riječ večer znači jučerašnje veče. U uobičajenoj upotrebi, riječ magla sada znači tama, mrak. Pjesnik ovu riječ koristi u značenju „gustog snijega, koji skriva sve oko sebe u magli, kao nekakva zavjesa“.

Treća strofa

Pod plavim nebom
veličanstveni tepisi,
Blješti na suncu, snijeg leži;
Sama prozirna šuma postaje crna,
I smreka postaje zelena kroz mraz,
I rijeka blista pod ledom.

Treća strofa pjesme odlikuje se jezičkom transparentnošću. U tome nema ničeg zastarelog i nije potrebno nikakvo objašnjenje.

4. i 5. strofa

Cijela soba ima ćilibarski sjaj
Iluminated. Veselo pucketanje
Potopljena peć pucketa.
Lijepo je misliti pored kreveta.
Ali znaš: zar ne bih trebao da ti kažem da uđeš u saonice?
Zabraniti smeđu ždrebicu?

Klizanje po jutarnjem snijegu,
Dragi prijatelju, hajde da se prepustimo trčanju
nestrpljivi konj
I obići ćemo prazna polja,
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.

Ovdje postoje jezičke „osobenosti“. Ovde pesnik kaže: „Lepo je razmišljati pored kauča.

Analiza nerazumljivih riječi i izraza

Ovde pesnik kaže: „Lepo je razmišljati pored kauča. Razumijete li ovaj prijedlog? Ispostavilo se da nije. Ovdje nam smeta riječ krevet. Ležaljka je niska (u nivou modernog kreveta) izbočina u blizini ruske peći, na kojoj su se, zagrijavajući, odmarali ili spavali.

Na samom kraju ove strofe čudno i neobično zvuči riječ zabrana umjesto normativnog, ispravnog modernog remena od glagola upregnuti. U to vrijeme su oba oblika postojala pod jednakim uvjetima, a nesumnjivo se ovdje kod Puškina pojavio oblik „zabraniti“ za rimovanje kao činjenica poetske dozvole, koju je odredila riječ peć koja je stajala iznad.

Mraz i sunce; divan dan! Još drijemaš, ljupki prijatelju - Vrijeme je, ljepotice, probudi se: Otvori oči zatvorene od blaženstva Prema sjevernoj Aurori, pojavi se kao zvijezda sjevera! Uveče, sećaš li se, mećava je bila ljuta, bio je mrak na oblačnom nebu; Mjesec, kao blijeda mrlja, požutješe kroz tmurne oblake, A ti si sjeo tužan - A sad... pogledaj kroz prozor: Pod plavim nebom Veličanstveni ćilimi, Bliješteći na suncu, snijeg leži; Sama prozirna šuma crni se, I smreka se kroz mraz ozeleni, I rijeka blista pod ledom. Cijela prostorija je osvijetljena ćilibarskim sjajem. Potopljena peć pucketa veselim zvukom. Lijepo je misliti pored kreveta. Ali znate: zar ne bismo trebali reći smeđoj ždrebici da joj se zabrani sanjkanje? Klizeći kroz jutarnji snijeg, dragi prijatelju, prepustimo se trčanju nestrpljivog konja i obiđimo prazna polja, šume koje su nedavno bile tako guste, i obalu koja mi je draga.

"Zimsko jutro" jedno je od Puškinovih najsjajnijih i najradosnijih djela. Pjesma je napisana jambskim tetrametrom, kojem je Puškin često pribjegavao u onim slučajevima kada je želio svojim pjesmama dati posebnu sofisticiranost i lakoću.

Od prvih redova duet mraza i sunca stvara neobično praznično i optimistično raspoloženje. Da bi pojačao efekat, pesnik gradi svoje delo na kontrastu, pominjući da je baš juče „mećava bila ljuta” i „mrak je jurnuo po oblačnom nebu”. Možda su svakom od nas itekako poznate takve metamorfoze, kada usred zime beskrajne snježne padavine zamijene sunčano i vedro jutro ispunjeno tišinom i neobjašnjivom ljepotom.

U ovakvim danima jednostavno je grijeh sjediti kod kuće, ma koliko ugodno pucketala vatra u kaminu. Pogotovo ako se izvan prozora nalaze zadivljujuće lijepi pejzaži - rijeka koja blista pod ledom, šume i livade posute snijegom, koji podsjećaju na snježnobijelo ćebe ispleteno nečijom vještom rukom.

Svaki red stiha bukvalno je prožet svježinom i čistoćom, kao i divljenjem i divljenjem ljepoti rodnog kraja, koja ne prestaje da oduševljava pjesnika u bilo koje doba godine. U stihu nema pretencioznosti ili suzdržanosti, ali je istovremeno svaki red prožet toplinom, gracioznošću i harmonijom. Osim toga, jednostavne radosti u obliku vožnje saonicama donose istinsku sreću i pomažu da se u potpunosti doživi veličina ruske prirode, promjenjive, luksuzne i nepredvidive. Čak i u kontrastnom opisu lošeg vremena, koji ima za cilj da naglasi svježinu i blistavost sunčanog zimskog jutra, ne postoji uobičajena koncentracija boja: snježna oluja je predstavljena kao prolazna pojava koja nije u stanju da pomrači očekivanja novi dan ispunjen veličanstvenim mirom.

Istovremeno, i sam autor ne prestaje da se čudi tako dramatičnim promjenama koje su se dogodile u samo jednoj noći. Kao da je sama priroda delovala kao krotiteljica podmukle mećave, primoravajući je da svoj gnev promeni u milosrđe i na taj način dajući ljudima neverovatno lepo jutro, ispunjeno ledenom svežinom, škripom pahuljastog snega, zvonjavom tišinom tihog snežnog ravnice i šarm sunčevih zraka koji svjetluca svim bojama duga u ledenim šarama prozora.

Mraz i sunce; divan dan!
Ti još drijemaš, dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvori zatvorene oči
Prema sjevernoj Aurori,
Budite zvijezda sjevera!

Uveče, sećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu bio je mrak;
Mjesec je kao blijeda mrlja
Kroz tamne oblake požutelo,
I sjedio si tuzan -
A sad... pogledaj kroz prozor:

Pod plavim nebom
veličanstveni tepisi,
Blješti na suncu, snijeg leži;
Sama prozirna šuma postaje crna,
I smreka postaje zelena kroz mraz,
I rijeka blista pod ledom.

Cijela soba ima ćilibarski sjaj
Iluminated. Veselo pucketanje
Potopljena peć pucketa.
Lijepo je misliti pored kreveta.
Ali znaš: zar ne bih trebao da ti kažem da uđeš u saonice?
Zabraniti smeđu ždrebicu?

Klizanje po jutarnjem snijegu,
Dragi prijatelju, hajde da se prepustimo trčanju
nestrpljivi konj
I obići ćemo prazna polja,
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.

Puškin, 1829

Pesmu je napisao P. I. Wulf, ujak Puškinovih prijatelja, u okrugu Staricki Tverske provincije, u selu Pavlovskom. Pesnik ga je posetio na putu iz Moskve ( nakon povratka iz Arzruma) u Sankt Peterburg. U originalnom nacrtu, posljednji stih 4. strofe glasio je: " Zabranite čerkaskog konja" Zamijenjena je konačnom verzijom - " Zabranite smeđu ždrebicu", - što karakterizira Puškinov rad u stvaranju realističkog stila.

Mraz i sunce; divan dan! Još drijemaš, ljupki prijatelju - Vrijeme je, ljepotice, probudi se: Otvori oči zatvorene od blaženstva Prema sjevernoj Aurori, pojavi se kao zvijezda sjevera! Uveče, sećaš li se, mećava je bila ljuta, bio je mrak na oblačnom nebu; Mjesec, kao blijeda mrlja, požutješe kroz tmurne oblake, A ti si sjeo tužan - A sad... pogledaj kroz prozor: Pod plavim nebom Veličanstveni ćilimi, Bliješteći na suncu, snijeg leži; Sama prozirna šuma crni se, I smreka se kroz mraz ozeleni, I rijeka blista pod ledom. Cijela prostorija je osvijetljena ćilibarskim sjajem. Potopljena peć pucketa veselim zvukom. Lijepo je misliti pored kreveta. Ali znate: zar ne bismo trebali reći smeđoj ždrebici da joj se zabrani sanjkanje? Klizeći kroz jutarnji snijeg, dragi prijatelju, prepustimo se trčanju nestrpljivog konja i obiđimo prazna polja, šume koje su nedavno bile tako guste, i obalu koja mi je draga.

"Zimsko jutro" jedno je od Puškinovih najsjajnijih i najradosnijih djela. Pjesma je napisana jambskim tetrametrom, kojem je Puškin često pribjegavao u onim slučajevima kada je želio svojim pjesmama dati posebnu sofisticiranost i lakoću.

Od prvih redova duet mraza i sunca stvara neobično praznično i optimistično raspoloženje. Da bi pojačao efekat, pesnik gradi svoje delo na kontrastu, pominjući da je baš juče „mećava bila ljuta” i „mrak je jurnuo po oblačnom nebu”. Možda su svakom od nas itekako poznate takve metamorfoze, kada usred zime beskrajne snježne padavine zamijene sunčano i vedro jutro ispunjeno tišinom i neobjašnjivom ljepotom.

U ovakvim danima jednostavno je grijeh sjediti kod kuće, ma koliko ugodno pucketala vatra u kaminu. Pogotovo ako se izvan prozora nalaze zadivljujuće lijepi pejzaži - rijeka koja blista pod ledom, šume i livade posute snijegom, koji podsjećaju na snježnobijelo ćebe ispleteno nečijom vještom rukom.

Svaki red stiha bukvalno je prožet svježinom i čistoćom, kao i divljenjem i divljenjem ljepoti rodnog kraja, koja ne prestaje da oduševljava pjesnika u bilo koje doba godine. U stihu nema pretencioznosti ili suzdržanosti, ali je istovremeno svaki red prožet toplinom, gracioznošću i harmonijom. Osim toga, jednostavne radosti u obliku vožnje saonicama donose istinsku sreću i pomažu da se u potpunosti doživi veličina ruske prirode, promjenjive, luksuzne i nepredvidive. Čak i u kontrastnom opisu lošeg vremena, koji ima za cilj da naglasi svježinu i blistavost sunčanog zimskog jutra, ne postoji uobičajena koncentracija boja: snježna oluja je predstavljena kao prolazna pojava koja nije u stanju da pomrači očekivanja novi dan ispunjen veličanstvenim mirom.

Istovremeno, i sam autor ne prestaje da se čudi tako dramatičnim promjenama koje su se dogodile u samo jednoj noći. Kao da je sama priroda delovala kao krotiteljica podmukle mećave, primoravajući je da svoj gnev promeni u milosrđe i na taj način dajući ljudima neverovatno lepo jutro, ispunjeno ledenom svežinom, škripom pahuljastog snega, zvonjavom tišinom tihog snežnog ravnice i šarm sunčevih zraka koji svjetluca svim bojama duga u ledenim šarama prozora.

Pjesme A.S. Puškin o zimi - odličan način da sagledate snježno i hladno vrijeme drugim očima, da u njemu vidite ljepotu koju siva svakodnevica i prljave ulice kriju od nas. Nisu uzalud rekli da priroda nema lošeg vremena.

Slika Viktora Grigorijeviča Ciplakova "Mraz i sunce"

ZIMSKO JUTRO

Mraz i sunce; divan dan!
Ti još drijemaš, dragi prijatelju -
Vrijeme je, ljepotice, probudi se:
Otvori zatvorene oči
Prema sjevernoj Aurori,
Budite zvijezda sjevera!

Uveče, sećaš li se, mećava je bila ljuta,
Na oblačnom nebu bio je mrak;
Mjesec je kao blijeda mrlja
Kroz tamne oblake požutelo,
I sjedio si tuzan -
A sad... pogledaj kroz prozor:

Pod plavim nebom
veličanstveni tepisi,
Blješti na suncu, snijeg leži;
Sama prozirna šuma postaje crna,
I smreka postaje zelena kroz mraz,
I rijeka blista pod ledom.

Cijela soba ima ćilibarski sjaj
Iluminated. Veselo pucketanje
Potopljena peć pucketa.
Lijepo je misliti pored kreveta.
Ali znaš: zar ne bih trebao da ti kažem da uđeš u saonice?
Upregnuti smeđu ždrebicu?

Klizanje po jutarnjem snijegu,
Dragi prijatelju, hajde da se prepustimo trčanju
nestrpljivi konj
I obići ćemo prazna polja,
Šume, nedavno tako guste,
I obala, meni draga.

Slika Alekseja Savrasova "Dvorište. Zima"

ZIMSKO VEČE

Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će kao zver zavijati,
Onda će plakati kao dete,
Zatim na trošni krov
Odjednom će slama zašuštati,
Način na koji putnik sa zakašnjenjem
Pokucat će na naš prozor.

Naša oronula koliba
I tužno i mračno.
Šta radiš, stara moja?
Tišina na prozoru?
Ili zavijanje oluje
ti si, prijatelju moj, umoran,
Ili drijemajući pod zujanjem
Vaše vreteno?

Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge; gdje je šolja?
Srce će biti vedrije.
Pjevaj mi pjesmu kao sisa
Živjela je mirno preko mora;
Pjevaj mi pjesmu kao djevojka
Ujutro sam otišao po vodu.

Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će kao zver zavijati,
Plakaće kao dete.
Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge: gdje je krigla?
Srce će biti vedrije.

Slika Alekseja Savrasova "Zimski put"

Povratak