Augejeve štale
Prvo razgrabljajte ove augijeve štale, a onda ćete ići u šetnju.
Značenje... Zatrpano, prljavo mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.
Arshin lasta
Stoji kao da ga je aršin progutao.
Značenje... Ostati neprirodno uspravan.
Belens se prejeda
U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi", starac, ogorčen na besramnu pohlepu svoje starice, ljutito joj kaže: "Šta si se, ženo, prejedala?"
Značenje... Ponašaj se apsurdno, zlobno, kao ludak.
Buridan magarac
Juri okolo, ne može se ni za šta odlučiti, kao buridanski magarac.
Značenje... Izuzetno neodlučna osoba, koja oklijeva u izboru između ekvivalentnih rješenja.
Vratimo se našim ovnovima
Ipak, puni ovoga, vratimo se našim ovnovima.
Značenje... Poziv govorniku da se ne odvlači od glavne teme; izjava da je njegovo skretanje sa teme razgovora završeno.
Versta Kolomenskaya
Svi će odmah obratiti pažnju na takvu verst Kolomne kao što ste vi.
Značenje... Ovo je ime veoma visoke osobe, velikog čoveka.
Voditi za nos
Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.
Značenje... Varajte, obmanjujte, obećavajte i ne ispunjavajte obećanja.
Dlaka na glavi
Obuzeo ga je teror: oči su mu se iskolačile, kosa mu se nakostriješila.
Značenje... Tako kažu kada je osoba jako uplašena.
Tu je pas zakopan!
Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.
Značenje... To je poenta, to je pravi razlog.
Ulijte prvi broj
Za takve stvari ih, naravno, treba zasuti prvim brojem!
Značenje... Strogo kazniti, grditi nekoga
Trljajte naočale
Ne vjerujte, trljaju vam naočare!
Značenje... Prevariti nekoga, predstavljajući slučaj u iskrivljenom, netačnom, ali blagotvornom svjetlu za govornika.
Glas u divljini
Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše riječi su glas vapijućeg u pustinji.
Značenje... Označava isprazno uvjeravanje, pozive koje niko ne čuje.
Gol kao soko
Ko mi kaže dobru riječ? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Gol kao soko.
Značenje... Veoma jadno, prosjače.
Gola istina
Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.
Značenje... Istina kakva jeste, otvoreno.
Tuga luk
Znate li da kuvate supu, jao luk.
Značenje... Budala, nesrećna osoba.
Dvoliki Janus
Ona je lažljiva, snalažljiva i licemjerna, pravi Janus s dva lica.
Značenje... Dvoličan, licemjeran čovjek
U torbi
U redu, sad možete mirno spavati: u torbi je.
Značenje... Sve je u redu, sve se dobro završilo.
Novac ne miriše
Uzeo je ovaj novac i nije se namrštio, novac ne miriše.
Značenje... Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.
Držite u crnom tijelu
Ne daj joj da spava u krevetu U svjetlosti jutarnje zvijezde, U crnom tijelu drzi lijenu ženu I ne skidaj joj uzdu!
Značenje... Strogo, strogo postupati prema nekome, prisiljavajući ga da naporno radi; uznemiravati nekoga.
Stavite na bijelu vatru
Odvratan tip, tjera me na bijelu vrućinu.
Značenje... Ljutnja do krajnjih granica, bijes.
Smoke yke
U kafani je dim stajao kao roker: pjesme, igre, vika, tuče.
Značenje... Buka, galama, nered, nemir.
Egipatske egzekucije
Kakva kazna, samo egipatska pogubljenja!
Značenje... Nesreće koje donose muke, teške kazne.
Gvozdena zavesa
Živimo kao iza gvozdene zavese, niko nam ne dolazi, i ne posećujemo nikoga.
Značenje... Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.
Žuta štampa
Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutoj štampi.
Značenje... Niska kvaliteta, lažljiva, senzacionalistički gladna štampa.
Živa soba za pušenje
A. Puškin je napisao epigram protiv kritičara M. Kačenovskog, koji je počeo rečima: „Kako! Je li novinar pušačke još živ?" Završilo se mudrim savjetom: „...Kako ugasiti smrdljivu mrlju? Kako da ubijem svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet." - "Da ... pljuni na njega."
Značenje... Uzvik na pomen stalne aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima.
Iza sedam pečata
Pa, naravno, ovo je tajna za vas sa sedam pečata!
Značenje... Nešto van razumevanja.
Nick down
I hack ga na nos: nećete me moći prevariti!
Značenje... Zapamtite čvrsto, jednom za svagda.
Istina je u vinu
A pored susednih stolova strše pospani lakaji, I pijanice zečevih očiju „In vino Veritas“ viču. Aleksandar Blok
Značenje... Ako želite da znate tačno šta osoba misli, počastite ga vinom.
Nije vredno toga
Ne bi trebalo to da radiš. Igra očito nije vrijedna svijeće.
Značenje... Uloženi trud se ne isplati.
Za analizu klimanja glavom
Pa, brate, zakasnio si, na najkapricioznije analize!
Značenje... Zakasniti, pojaviti se kad je već gotovo.
Kao pilići u supi od kupusa (uzmite)
I završio je sa ovim slučajem, kao kokoške u čorbi od kupusa.
Značenje... Loša sreća, neočekivana nesreća.
Kralj na jedan dan
Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja daju desno i lijevo: kalifi na sat vremena.
Značenje... O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.
Žrtveni jarac
Bojim se da ćeš uvijek biti njihov žrtveni jarac.
Značenje... Okrivljeni za tuđu krivicu, za tuđe greške, pošto se pravi krivac ne može pronaći ili želi da izbegne odgovornost.
Lazar da peva
Prestani da pevaš Lazara, prestani da budeš siromašan.
Značenje... Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati simpatije drugih.
Puzi na divljanju
Obećao je da će biti oprezan, ali vi sami namerno tražite nevolju!
Značenje... Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.
Disservice
Neprestana pohvala sa vaših usana je prava medveđa usluga.
Značenje... Nezatražena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.
Baci bisere prije svinja
U pismu AA Bestuževu (kraj januara 1825.), AS Puškin piše: „Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš perle pred Repetilove i slične. ."
Značenje... Trošite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.
Ne možeš voziti kozu
On na sve gleda sa visine, do njega se ne može dovezati ni na krivom jarcu.
Značenje... Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako ga kontaktirati.
Nesrećni čovek
Ništa mu nije išlo dobro, a generalno je bio loš čovjek.
Značenje... Neozbiljan, nemaran, raskalašen.
Stavite zadnji gorionik
Sada ga stavite na zadnji gorionik, a onda ga potpuno zaboravite.
Značenje... Da se predmetu odugovlači, da se njegova odluka dugo odgađa.
Penzionisani bubnjar koza
Nisam više na funkciji - penzionisani bubnjar koza.
Značenje... Nikome nije trebalo, nikome poštovanoj osobi.
Vodi ispod manastira
Šta si uradio, šta da radim sad, doveo me pod manastir, i to je sve.
Značenje... Dovesti u tešku, neprijatnu situaciju, kazniti.
Dodajte svinju
Pa on ima odvratan karakter: stavio je svinju na to i sretan je!
Značenje... Potajno namjestiti neke gadne stvari, izigrati prljavi trik.
Uđi u stomak
Mali je upao u takvu zbrku da barem vikne čuvar.
Značenje... Nađite se u teškoj, opasnoj ili neprijatnoj situaciji.
Profesor kiselog kupusa
On vječno uči svakoga. I meni profesore kisele čorbe od kupusa!
Značenje... Nesrećni, loš gospodar.
Beluga roar
Tri dana zaredom urlala je kao beluga.
Značenje... Vrištite ili plačite glasno.
Uzgoj antimona
To je to, razgovor je završen. Nemam vremena sa vama da uzgajam antimon.
Značenje... Ćaskanje, prazna priča. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.
Opeklina sa strane
Zašto da idem kod njih? Niko me nije zvao. To se zove došao - na strani vrućine!
Značenje... Sve slučajno, strano, vezano za nešto izvana; suvišno, nepotrebno
Kazan siroče
Što stojiš na pragu, naraslo je kao siroče iz Kazana.
Značenje... Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.
Rendani rolat
Kao rendani rolat, mogu vam dati dobar savjet.
Značenje... Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.
Pip svoj jezik
Šta govoriš, pip na jeziku!
Značenje... Izražavanje nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome ko kaže pogrešno.
Naoštrite rese
Zašto sjediš i oštriš svoje rese?
Značenje... Tračevi, beskorisno brbljanje, tračevi.
Povuci gimp
Sada ih nema, on će izvlačiti trik dok mi sami ne odustanemo od ovog poduhvata.
Značenje... Odugovlačiti, razvlačiti bilo koji posao, govoriti monotono i zamorno.
Suoči se s tim u prašini
Nemojte vas iznevjeriti, ne udarajte licem u prljavštinu pred gostima.
Značenje... Greška, sramota.
Đavo na uskršnjim kolačima
Šta, ići kod njega? Da, ovo je đavo na uskršnjim kolačima.
Značenje... Vrlo daleko, negdje u divljini.
List smokve
Ona je strašna pretendenta i lijena, krije se iza svoje izmišljene bolesti, kao smokvin list.
Značenje... Uvjerljivo pokriće za nepristojna djela.
Filkinova potvrda
Kakvo je to filkinovo pismo, zar ne možete jasno da kažete šta mislite?
Značenje... Neznalica, nepismeno sastavljen dokument.
Zgrabite zvezde sa neba
On nije čovek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvezda sa neba.
Značenje... Ne treba se razlikovati po talentima i izvanrednim sposobnostima.
Dosta kondrashke
Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je bilo dovoljno kondraške.
Značenje... Neko je iznenada umro, bio je iznenada paralizovan.
Jabuka razdora
Ova vožnja je prava jama svađe, zar ne možeš popustiti, pusti ga.
Značenje... Ono što dovodi do sukoba je ozbiljna kontradikcija.
Pandorina kutija
Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.
Značenje... Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe u slučaju nemara.
U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih fraza i fraza čije se značenje ne može razumjeti s čisto lingvističke tačke gledišta. Ruske frazeološke jedinice ili fraze unose u omamljenost strance, a i značajan dio moderne omladine. U međuvremenu, oni čine govor svjetlijim, izražajnijim, nevjerovatno proširuju mogućnosti ruskog jezika i amplitudu emocija ljudske komunikacije. Ništa manje zanimljiva je istorija njihovog nastanka, oboje su čvrsto ušli u naš život, a najneobičniji i retki, zahvaljujući kojima bi ruski jezik, sa svom svojom složenošću i bogatstvom, bio mnogo siromašniji i dosadniji.
Porijeklo frazeoloških jedinica leže u antici, kada je sol u Rusiji bila vrlo skupa zbog poteškoća s njenom isporukom iz regija vađenja. U nedostatku dobrih puteva i pristojne težine proizvoda, bilo je teško očekivati jeftine zalihe. Kada su gosti dolazili u kuću, domaćin je sam solio hranu, obraćajući više pažnje na drage goste koji su sjeli za sto bliže njemu. Dešavalo se da je hrana čak i soljena u znak posebnog poštovanja. Oni koji su, zbog niskog društvenog statusa, sjedili na drugom kraju stola, ponekad su dobivali malo soli, a nikako je nisu dobivali. Otuda je došao izraz „otići negdje nebitno“. uskraćeni, ne dobijajući ono što se očekivalo.
Igraj spill
Moderna igra "Toranj" ili "Jenga" imala je drevni ruski analog - igru u kojoj su ulogu blokova-cigli igrali razni mali predmeti, koji su se u starim danima zvali špilikini. Svrha zabave je bila da se jedan po jedan vadi iz zajedničke gomile izlijevanja, sve dok se cijela struktura ne sruši. Na prijelazu XIX-XX vijeka. igra je bila vrlo popularna i postepeno je počela personificirati beskorisnu, praznu vježbu, glupost, koja je gubila vrijeme umjesto korisnih stvari. Ovaj izraz ima ovo značenje do danas.
"Laže kao sivi kastrat"
Značenje ove frazeološke jedinice je razumljivo bez objašnjenja, ali njeno porijeklo nije jednoznačno utvrđeno. Postoje najmanje dvije verzije zašto je upravo ovaj ljubimac, a to je bila siva boja, dobio titulu bezazlene reputacije lažova. I nije činjenica da je jedan od njih tačan, jer se oba svode na određenu govornu grešku u pamćenju ruskog naroda. Prema prvoj, koju je izrazio lingvista V. Dahl, riječ "ležanje" izvorno je zvučala kao "žuriti". Poznata je činjenica da se kastrati odlikuju posebnom snagom i izdržljivošću. Ali malo je vjerovatno da se sivo odijelo nekako ističe ovim kvalitetama na pozadini drugih.
Prema drugoj verziji, krilati izraz ostao je u sjećanju na ruskog "münchhausena" - velikog lažova po imenu Sievers-Mehring plemićkog ranga, koji je služio u carskoj vojsci prije 150 godina. Svi vojnici i oficiri znali su za njegovu sklonost izmišljanju basni, pa se izraz često koristio kada bi neko bio uhvaćen u laži.
Međutim, i ova verzija trpi poraz ako se sjetimo da se sivi kastrat (ili kobila) spominje i kao stabilan izraz iz drugih razloga (delirijum sive kobile, lijen ili glup, kao sivi kastrat, itd.). A istraživači još nemaju objašnjenje za ovu zanimljivu činjenicu.
Kotrljaj bure (na nekoga)
U antičko doba riba je bila jedan od glavnih prehrambenih proizvoda. Iako su u Rusiji pričali o "kupusnoj čorbi i kaši", ali mesna supa od kupusa je bila skupa, a na praznim se nije moglo raditi. Stoga su se često kuvali u ribi, au drugom obliku često se pojavljivala na seoskoj trpezi.
Riba se često morala prevoziti s mjesta njenog posebno bogatog ribolova - iz donjeg toka Volge i drugih velikih vodenih površina. Odvozili su je u velikim bačvama, koje su se prilikom istovara otkotrljale s rampe i, ako se s njima nepažljivo rukovalo, lako bi osakatile osobu. Stoga je prvo pravilo prilikom istovara bilo da se bure ne kotrlja kada mu se na putu nađe osoba. Zanimljiva činjenica: ova frazeološka jedinica je zapravo rođena na društveni dan društva i do danas se smatra vulgarnom i neprihvatljivom za korištenje u kulturnom razgovoru, iako njeno značenje ne nosi vulgarnost ili vulgarnost. "Kotrljati bure" - napasti osobu, zaprijetiti joj, optužiti je za nešto sa implikacijom da zapravo nije učinio ništa loše.
Breaking Bad (kreni se)
U stara vremena, mnoga različita zvona, od malih zvona za zvonjavu do kolosalnih kolosalnih mašina teških nekoliko desetina tona, obično su visila na zvonicima hramova (zvonicima). Da bi udario u takvo zvono, bila je potrebna izuzetna snaga, jer je njegov "jezik" mnogo težio. U crkvenim statutima nazivani su „teškim“, tj. na moderan način "teška".
Tukli su ih ne samo na velikim praznicima, već iu slučaju vanrednih situacija, na primjer, požara i drugih katastrofa. "Udari sve loše" značilo je zvoniti na sva teška (glasna) zvona, tako da se zvuk širi dalje i objavljuje važnost događaja. U ovom slučaju, narod je morao napustiti sve, bez obzira na zanimanje, trčati u pomoć ili se spašavati i djelovati, bez obzira na sve i ne smatrajući ništa subjektivnim. Izraz se koristi do danas, zadržavajući samo dio značenja - izvršiti radnje koje se ne slažu s uobičajenim pravilima. Međutim, u ovom slučaju više nije riječ o pomoći i spasu, već o veselju i razvratu.
Hot spot
Još jedan frazeološki izraz iz starog crkvenog rječnika, koji je izgubio značenje, a ovoga puta upravo suprotno. Pri spomenu zlog, vidimo mjesto gdje se ljudi odaju pijanstvu i razvratu, međutim, prvobitno značenje ovog izraza nije bilo figurativno i odnosilo se na mjesto gdje rastu žitarice, tj. hljeba, dobro uhranjen, a samim tim i veseo. Zahtjev za počinak na "mračnom i mirnom mjestu (tišini)" sadržan je u dženazi za umrle. Trenutni značaj je zbog činjenice da su se u Rusiji, u nedostatku grožđa, opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica. Stoga se "vruće" mjesto u usmenom narodnom predanju pretvorilo u "pijano".
"tiho"
Značenje frazeološke jedinice je učiniti nešto suptilno, prikriveno, postići ono što želite neprimjetno za druge, u pravilu - nešto što oni ne odobravaju i često ide na štetu ili štetu drugih. Na primjer, možete tiho postići ono što želite od svojih šefova, bez obzira na korporativnu etiku. Ili prevucite i ispustite najukusniju hranu dok niko drugi nije sjeo za stol. Izmijenjena riječ "sapa" dolazi od italijanskog "zappa", što znači nešto poput naše saperske lopate, tj. mala lopata za zemljane radove. Bilo joj je zgodno da kopa tunel ili kopa tajni prolaz.
Prije nego što je ušao u ruski jezik, "zappa" je prešla u francuski u obliku modificiranog posuđivanja "glanders" (zemljani radovi s ciljem stvaranja skrivenog tunela, potkopavanja). Inače, od njega je došla poznata riječ "sapper". U našem jeziku je upravo ova riječ i odgovarajuća fraza „tihi žlijezdi“ stekli isto značenje. Učinite pristup neprijatelju nevidljivim, tajnim, prilazite lukavim žlijebom.
Potom je izraz dobio široku semantičku primjenu i pretvorio se u frazeološku jedinicu.
"Sjedi u lokvi"
Druga verzija frazeološke jedinice je sjediti u galoši (galoši). To znači biti osramoćen, biti u apsurdnoj poziciji, biti poražen u svađi, iznoseći lako pobiljive argumente. Nastanak ove neobične frazeološke jedinice vezuje se za drevne narodne borbe od zida do zida, koje su se odvijale kao zabavne igre. Borbe su se vodile na polju, gdje su se blato i lokve često mijesile pod nogama. Ako je osoba pala, onda je ne samo izgubila, već se i našla u vrlo smiješnom položaju - ležeći u lokvi. A budući da se u davna vremena lokva zvala malo drugačije, Kaluga, naziv cipele za prevladavanje ove prepreke - galoš (jednako se piše s varijantom "galoš" ovisno o lokalnom dijalektu) potiče od ovog imena.
Stoga je u ruskom folkloru fiksiran još jedan popularni izraz - "sjediti u galošu".
"Pjesak sipa"
Izraz implicira starost, podrugljiv pokazatelj starosti, često neprikladan za ponašanje. Prema jednoj verziji, njeni korijeni sežu u srednjovjekovnu Evropu, gdje je u modu ušao takav komad odjeće kao što je kockarnica, tj. torba u koju je uložena muškost. Detalj nije bio samo uočljiv, bio je na sve moguće načine ukrašen i izložen. A kako bi farma izgledala solidnije, muškarci često stavljaju lažne vreće s pijeskom u bakalar. Naročito su se starije dame ogriješile da pokažu da su i dalje "hu-hu". No, zbog starosti upotrebe ili neopreznog kretanja, vreće su se ponekad lomile, a potom je vlasnika luksuznog bakalara pratio put pijeska, što je izazvalo smijeh među dvorjanima.
Prema drugoj verziji, iste torbe i na istom mestu, ali u drugu svrhu, morali su da nose ruski vojnici pod Petrom, koji im je naredio da nose uske, kao u Evropi, i užasno neprijatne za njih neobične pantalone (u kako bi se smanjio pritisak na uzročna mjesta). Vreće su se brzo istrošile, pocepali su i rasuli pijesak.
Postoji i treća verzija, koja objašnjava zašto se frazeološke jedinice podjednako uspješno primjenjuju na žene i zašto se tako kasno raširila. Riječ je o kamenčićima i pijesku u genitourinarnom sistemu, koji se najčešće formiraju sa godinama i često izlaze spontano.
Stavite zadnji gorionik
Značenje izraza je jednostavno - odgoditi nešto na dugo ili neodređeno vrijeme, ne žuriti s rješavanjem problema. Ali ima zanimljivo porijeklo. U selu Kolomenskoe, za vrijeme vladavine Alekseja, koji je bio otac Petra Velikog, postavljena je posebna kutija za žalbe suverenu, koju je svako mogao staviti tamo. Narod je pokušavao, pisao, čekao, ali se na razmatranje pitanja čekalo mjesecima, pa čak i godinama. Za to su podnosioci peticije prikladno nazvali kutiju dugačkom ili dugačkom. Nakon toga, izraz je fiksiran zahvaljujući posebnim kutijama u "prisutnostima", gdje su pritužbe i peticije stavljene u različite kutije od strane samih službenika radi sortiranja. Među njima je bila i ona koja je bila namijenjena za nežurne poslove, a zvala se "duga".
"medveđa usluga"
Tako kažu o neželjenoj pomoći, od koje ima više negativnih posljedica nego koristi. Nastanak se vezuje za basnu "Pustinjak i medvjed" poznatog basnopisca Krilova. U njemu je Medvjed iz dobre namjere lutaocu, sa kojim se sprijateljio, udario muvu po čelu. Ali nije proračunao snagu i ubio ga je. U tekstu basne nema krilatog izraza, nastao je kasnije na njegovoj osnovi i čvrsto je ušao u ruski folklor.
"Nemoj prati, uradi to motanjem"
Frazeologizam, čije se značenje svodi na pretjeranu upornost, želju osobe da na bilo koji način postigne ono što želi i da pronađe druge načine da to postigne, ako prethodni pokušaji nisu uspjeli. Porijeklo izraza odnosi se na staru metodu valjanja platna pomoću dva drvena bloka. Na jednom od njih je umotano platno, dok se na drugom nastali snop kotrljao po ravnoj površini. Žene su tokom pranja veša znale da se rezultati ne baš kvalitetnog pranja mogu vizuelno poboljšati pažljivim peglanjem predmeta.
"7 petka u sedmici"
Frazeologizam, aktuelniji nego ikada. Petak je bio dan ispunjenja trgovačkih obaveza. Ako novac nije odmah dat za robu na pazarni dan, onda je rok dospijeća bio sljedeći petak. Ljudi koji su propustili rokove, a posebno oni koji su prečesto podsjećali dužnike na njihove dugove, navodno su imali petak svaki dan. Izraz se zalijepio za one koji se prečesto mijenjaju. Osim toga, ovaj dan se u Rusiji smatrao vikendom, pazarnim danom. Nakon toga su počeli pričati o besposličarima, koji svaki dan imaju slobodan dan, poput petka.
"Japanski policajac!"
Izgovarajući ovu frazu, mnogi jednostavno prikrivaju nepristojan izraz spreman da im pobjegne s usana. Zapravo, govorimo o malom skandalu koji se dogodio tokom putovanja careviča Nikolaja u Japan. Omladina se glasno smijala i radovala, što se nije svidjelo iskonskom čuvaru reda, koji je, bez razmišljanja i gubljenja riječi, budućeg cara jednostavno udario sabljom po glavi. Srećom, ona je bila prekrivena, a incident nije imao fizičke posljedice, međutim, u Rusiji je dobio ozbiljan odgovor. Ogorčenje je izazvalo to što japanski policajac umjesto da uspostavi red juri na nenaoružane mlade ljude samo zato što se glasno smiju. Izraz je savršeno uhvaćen kao eufemizam - stidljiva zamjena nepristojne riječi potpuno kulturnim izrazom.
Sve vrste enciklopedija i rječnika, kao i Wikipedia daju različite definicije. Najjednostavnije značenje "frazeologizma" je dato u Enciklopedijskom rječniku.
"Frazeologizam je stabilan govor, fraza, izraz čije se značenje ne sastoji od pojmova njegovih sastavnih riječi."
U jednom od najčešćih jezika na planeti - ruskom, postoji mnogo ovakvih primjera frazeologizama. Ako dodate izraze koji su posuđeni iz stranih jezika, mogli biste pomisliti da sve što radimo je da razgovaramo uz pomoć Frazeologizmi.
"Baci rukavicu"
"Udri ali slušaj"
"Udari ključ"
"niz rukave"
"Odlazi s nosom"
- Frazeologizam je korijen pojma, osnova, ključna fraza, potpuni govor, cjelovita misao.
- Riječ "fraza" posuđena je iz grčkog jezika "phrasis", što se na ruski prevodi kao "izraz".
- Koncept "fraze" poslužio je kao naziv nauke o jeziku - frazeologije, dijela lingvistike.
Termin "frazeologija" sastoji se od dvije starogrčke riječi "phrasis" - "izraz" i "logos" - "pojam". Ovo je nauka koja proučava stabilne okrete govora.
Frazeologizam se može podijeliti u nekoliko tipova:
Frazeološki izraziFrazeološko jedinstvo
Frazeološke kombinacije
Frazeološki šavovi (idiomi)
Frazeološki izrazi, su poseban govor koji se sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova karakteristika je njihova upotreba kao gotovih govornih okreta.
Primjer Frazeološki izrazi može poslužiti kao aforizmi: " znanje je moć", poslovice:" kad rak na planini zviždi", "gdje konj s kopitom, tu je rak sa kandžom", kao i uobičajeni pečati koji se koriste u svakodnevnom kolokvijalnom govoru:" dobar dan", "vidimo se uskoro", "sve najbolje".
Frazeološko jedinstvo, su govorni obrt u kojem svaki pojam ima svoje posebno značenje, ali povezani dobijaju figurativno značenje.
"Baci štap za pecanje"
"Stavi na internet"
"Ići sa tokom"
Frazeološke kombinacije su govor u kojem riječi imaju neslobodno (koriste se samo u određenoj frazi) ili slobodno značenje.Kombinacije se razlikuju od jedinstva i spojeva po tome što se riječi uključene u izraz mogu zamijeniti.
"žeđ za slavom"
"osveta"
"požuda za novcem"
"Gori od mržnje"
"gori od ljubavi"
"Gori od stida"
Kombinacija reči može biti ne samo potpuna rečenica, misao, već i govor, muzički odlomak, ali u pevanju može biti muzička figura koja se može otpevati bez daha.
Frazeološke adhezije ili, kako ih još zovu, idiomi su nepromjenjiv i neprevodiv izraz karakterističan samo za dati jezik.Izraz idiom je pozajmljen iz grčkog jezika "idioma" i prevodi se kao "vrsta fraze".
"Ni riba ni živina"
"Sedam raspona na čelu"
"Nemoj zašiti rep kobili"
- Fraza oni nazivaju lijepim, svijetlim, glasnim govorom koji nije iskren, licemjeran i ne odgovara sadržaju.
- Fraser je narcisoidna osoba koja izgovara besmislene, lijepe govore.Sinonim za pojam "Fraser" može biti riječ windbag, brbljivica.
- Frazeologija, frazeologija- ovo je ovisnost o besmislenom, glasnom, lijepom govoru, u stvari, praznoslovlju.
Primjer frazeologije u književnosti
U drami Čehova "Voćnjak trešnje" može se skrenuti pažnja na monolog izvjesnog Gajeva, kojeg on obraća ormaru: " Draga, draga garderobo, pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od sto godina usmjereno isključivo ka idealima pravde i dobrote, tvoj tihi apel, koji nas je natjerao da plodno radimo, ne slabi dugih stotinu godina, podržavajući, uprkos tuzi, vera u bolju buducnost, vedrina i vaspitanje u nama društvene svesti i ideala dobra".
Frazeologizmi u slikama video
Nurkanova Christina
U istraživačkom radu prikupljene su i sistematizovane neofrazeme ruskog jezika poslednjih decenija.
Skinuti:
Pregled:
CITY RESEARCH
KONFERENCIJA UČENIKA
"LOMONOSO ČITANJE"
Odsek za lingvistiku
STABILNE KOMBINACIJE RIJEČI
NA RUSKOM JEZIKU
POSLEDNJE DECEDE
Nurkanova Kristina Olegovna
10. razred MOU "Srednja škola br. 17"
naučni savjetnik:
Berezovskaya Ljudmila Leonovna,
Profesor ruskog jezika i književnosti
MOU "SOSH" 17 "
G. Kotlas, oblast Arkhangelsk
Kotlas, 2010
Uvod ………………………………………………………………… .str. 3-4
Poglavlje 1 Glavne teorijske odredbe rada ........................................ ................ str.5-7
Poglavlje 2 Glavni izvori neofrazema, karakteristike
Semantika, formiranje i upotreba novih stabilnih kombinacija ......
Zaključak………………………………………………………………………………..
Bibliografija…………………………………………………………………….
Dodatak……………………………………………………………………………….
Ovo istraživanje rad je posvećen razmatranje frazeoloških jedinica ruskog jezika koje su ušle u našu upotrebu proteklih decenija.
Savremeni svijet se brzo mijenja, što svoj stvarni odraz nalazi u jeziku. Da bi ostao velik i moćan, jezik mora imati sposobnost da odgovori na sve životne pojave, neprestano proširujući vokabular novim pojmovima. Frazeologizmi odražavaju ne samo povijesno formirane poglede naroda, već i historijski sistem, ideologiju epohe koja ih oživljava. Poznavanje frazeologije je preduslov za savladavanje maternjeg jezika. Zanimljiva nije samo riznica ruskih frazeoloških jedinica, već i način na koji se ona popunjava. Zanimljiv je i sam proces nastanka stabilnih izraza u jeziku, čemu svjedočimo danas. Sposobnost pravilnog korištenja frazeološkog bogatstva karakterizira stupanj ovladavanja govorom. Ovi faktori su uzrokovani relevantnost koje smo preduzeli istraživanjem.
Objekt istraživanja predstavljaju frazeološke inovacije u ruskom jeziku krajem XX - prve decenije XXI veka).
Predmet istražuje se jezička obilježja frazeoloških inovacija u jeziku medija i usmenom govoru naših savremenika s kraja XX - prve decenije XXI vijeka.
Target Preduzeto istraživanje sastoji se u analizi i opisu leksiko-semantičkih karakteristika stabilnih kombinacija savremenog doba.
Postizanje ovog cilja uključuje rješavanje sljedećeg zadaci:
- Odrediti karakteristike semantike frazeoloških inovacija u novinarstvu i kolokvijalnom govoru, odražavajući činjenice moderne društvene stvarnosti.
- Predstaviti glavne načine formiranja frazeoloških inovacija koje funkcionišu u savremenim publicističkim tekstovima i usmenom govoru.
- Otkriti karakteristike upotrebe frazeoloških inovacija u modernim publicističkim tekstovima i u kolokvijalnom govoru.
Izvori periodične publikacije (novine "Argumenty i Fakty", "Komsomolskaya Pravda", "Večerni kotlas"), popularni TV programi, ali što je najvažnije - stvarni i virtuelni živi govor ljudi, posebno mladih, uključujući kolege iz razreda, služio je kao materijal.
Materijal istraživanje je kartoteka autora, koja obuhvata 200 jedinica stabilnih kombinacija posljednjih godina, prikupljenih iz navedenih izvora.
Predložen je radnik hipoteza da su u vezi sa intenzivnom demokratizacijom jezika u kombinaciji sa ukidanjem cenzure, redukovani sleng lekiki izašli iz okvira svog društvenog okruženja i to mnogima daje povoda da govore o propadanju savremenog ruskog jezika i podižu pitanje njegovog očuvanja i spasenja.
Odmah bih htio reći da su tzv. transformirane frazeološke jedinice (kvazifrazeološke jedinice), kao najmanje zanimljive sa stanovišta same frazeologije, ostale izvan našeg vidnog polja, jer gotovo da ne izlaze iz vidnog polja. trag u njemu u vidu stabilnih kombinacija, ali služe uglavnom kao stilsko sredstvo za privlačenje pažnje čitaoca u naslovima ili kompleksima naslova novina i časopisa.
Teorijsku osnovu našeg istraživanja činili su radovi V.V. Vinogradova, N.M. Shansky, a od modernih autora - V.N. Shaposhnikov.
Realizacija zadataka odvijala se deskriptivno metoda koristeći tehnike posmatranja, interpretacije, poređenja, generalizacije, tipologije.
Struktura rada
Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka, popisa korištene literature, dodatka u obliku rječnika novih stabilnih kombinacija riječi.
Za uspješno rješavanje postavljenih zadataka bilo je neophodno
definiramo nekoliko općih pojmova koji su osnovni u našem radu. Prije svega, treba napomenuti da do sada postoje različita gledišta o tome što je frazeološka jedinica, a ono što najviše zbunjuje - koliki je volumen frazeologije ruskog jezika. Liste frazeoloških jedinica ruskog jezika koje predlažu različiti znanstvenici toliko se razlikuju jedna od druge da moramo govoriti o čak suprotnim, međusobno isključivim pogledima na predmet istraživanja i o nedosljednostima u naučnoj terminologiji koja se koristi za označavanje odgovarajućih pojmova. . Ipak, većina naučnika se slaže s tim frazeološke jedinice su stabilne kombinacijeriječi, koje smo uzeli kao osnovu. Ovostalna kombinacija verbalnih znakova, krajnjih i potpunih, reprodukovanih u govoru njegovih nosilaca, zasnovana na unutrašnjoj zavisnosti njegovih članova, koja se sastoji od najmanje dve reči u određenom nizu, koje imaju jedno značenje.Neki lingvisti se na frazeološke jedinice pozivaju ne samo na leksičke idiome (nedjeljive kombinacije), ponovljive kombinacije riječi koje V.V. Vinogradov je nazivao frazeološke spojeve, ali i poslovice i izreke, krilatice, klišeje (govorne obrasce), citate ili tuđi govor, citirane po sjećanju. Ne postoji dovoljno specifična jedinstvena klasifikacija frazeoloških obrta ruskog jezika sa stanovišta njihovog semantičkog spajanja. Iako je najčešća (sa pojašnjenjima i dopunama) klasifikacija V.V. Vinogradova. V.V. Vinogradov je identificirao tri glavne vrste frazeoloških jedinica, koje su nazvane "" frazeološka jedinica spajanja "," "frazeološka jedinica jedinstva" "," "frazeološka jedinica kombinacije" ".
Frazeološke adhezije
Frazeološke adhezije - apsolutnonedeljive nedekomponovane fraze, čije je značenje potpuno nezavisno od njihovog leksičkog sastava, od značenja njihovih komponenti, a isto tako uslovno i proizvoljno kao i značenje nemotivisane reči. znak "". Na primjer, pojedite psa, naoštrite rese, tucite palčeve i slično.
Frazeološko jedinstvo
Frazeološko jedinstvo - fraze u kojima je "" značenje cjeline povezano s razumijevanjem unutar figurativnog jezgra fraze, potencijalnog značenja riječi "". Na primjer, "" držite kamen u njedrima, perite prljavo rublje u javnosti, ustrijelite vrapca "" i slično.
Frazeološke kombinacije- V.V. Vinogradov je nazvao fraze "" nastale realizacijom neslobodnih značenja riječi "". Napomenuo je da je većina značenja riječi ograničena u svojim vezama unutar semantičkih odnosa samog jezičkog sistema. Ova leksička značenja mogu se manifestirati samo u vezi sa strogo određenim rasponom pojmova i njihovim verbalnim oznakama. Na primjer, možete reći “strah uzima”, “čežnja uzima”, ali ne možete reći: “radost uzima”, “zadovoljstvo uzima” “i slično. (1., str. 162-189) .M. Shansky je dopunio ovu listu safrazeološkim izrazima(stabilne slobodne kombinacije riječi).
Drugi koncept koji nam je bio potreban je koncept neologizam
Neologizmi su nove riječi ili izrazi čija je upotreba ograničena na vremenski okvir od oko 20-25 godina, a što je najvažnije, novost ovih riječi i kombinacija trebaju prepoznati i osjetiti izvorni govornici.
U svom radu, među takvim novoformacijama, razmatrali smo stabilne kombinacije koje su u naše novinarstvo i kolokvijalni govor ušle tek 1985. godine. Istorijski gledano, ovo je vrijeme početka perestrojke, raspada SSSR-a, formiranja postsovjetske Rusije i do danas - 25 godina. Pa ipak, odlučujući faktori su bili npr
Nedostatak fiksiranja ovih izraza pomoću objašnjenja frazeoloških jedinica;
Popularnost ovih izraza kod širokog spektra ispitanika intervjuisanih tokom istraživanja;
Osećajući novinu ovih izraza ispitanika i njihovog neposrednog okruženja (porodica, prijatelji, poznanici).
Najteže je bilo protumačiti neke stabilne kombinacije, jer gotovo sve ih nema u rječnicima. Morao sam se osloniti na kontekst, na tumačenje ovih riječi od strane korisnika interneta na stranicama i forumima, kao i pribjegavanje pomoći rječnika u internetskim resursima, iako i oni tumače neofrazeme iz tuđih riječi.
Rad je bio vrlo zanimljiv, ali sam sa žaljenjem morao konstatirati činjenicu da su većina stabilnih kombinacija kolokvijalnog, a ponekad i novinarskog stila žargonske frazeološke jedinice, od kojih je većina ušla u našu govornu upotrebu iz omladinskog žargona, odn.
s l e n ga. Ova činjenica, kao činjenica opadanja stila novih ruskih frazeoloških jedinica, nije mogla a da ne izazove našu zabrinutost za čistoću, ljepotu i eufoniju našeg govora, koji su oduvijek krasile i frazeološke jedinice. Bilo nam je zanimljivo provesti anketu među našim kolegama iz razreda, koji su zamoljeni da razmisle o sljedećim točkama:
Kako mislite o brojnim pozajmicama iz engleskog jezika u posljednje vrijeme?
Kakav je vaš stav prema žargonizaciji ruskog govora?
Može li se u naše vrijeme govoriti o propadanju ruskog jezika i ima li potrebe da se postavlja pitanje njegovog spasa?
Da li dobro govorite sa svoje tačke gledišta?
Šta mnoge sprječava da ga uspješno savladaju?
U prilog smo uvrstili i rezultate ove ankete, ali najvažnije je reći - učenike našeg razreda najviše brine
stanje u kojem se nalazi naš jezik, podvrgnuto ekspanziji kako sa drugih jezika, tako i sa strane svedenih stilskih slojeva ruskog jezika. Barem činjenica da je izraz “jaka kafa” izabran za “Izraz 2009. godine” nije ništa drugo do “izrugivanje nove regulative jezika, koja je normalizovala ono što se smatralo kršenjem”. A šta je ovo ako ne briga za naš jezik!
Ubuduće, svi primjeri koje dajemo u svom radu su primjeri novih frazeoloških jedinica koje smo u obliku rječnika smjestili u rubriku „Prilog“.
Jedan od najaktivnijih procesa u modernoj frazeologiji je proces neologizacije, odnosno formiranja novih stabilnih kombinacija. Frazeološki neologizmi u većini slučajeva nazivaju ne novi, već već poznati koncept, u osnovi su razumljivi većini izvornih govornika i brzo se šire. Jedan od faktora koji doprinose njihovom brzom širenju su mediji. Televizija u našem životu je svakodnevna, novine i časopisi su sedmični, uvijek su aktuelni. Na njihovim stranicama postoji neka vrsta odobravanja novih frazeoloških jedinica.
Jedan od izvora nastanka novih frazeoloških jedinica je njihovo formiranje na osnovuterminološke kombinacije riječi, koji, dobijajući figurativno značenje, postaju neofrazeme. To su uglavnom vojna, sportska terminologija, termini iz oblasti medicine, ekonomije itd. :
da ostane na površini –
zeleni koridor -jedan. (diplomatski) -
kontrolni udarac u glavu- transfer. pouzdano obezbjeđivanje traženog rezultata (garancija)
crveni karton – kazne za nekoga, uklanjanje od nečega
dobiti boravišnu dozvolu – ući u upotrebu, postati uobičajeno
sweep – 1. (vojsko) - uništiti neprijatelja 2. (prev.) - osloboditi se čega
Drugi način za formiranje novih stabilnih kombinacija jepozivajući se na političarekada najpotresnije njihove izjave postanu frazeološke jedinice:
pravni nihilizam – nepoštivanje zakona (D.A.Medvedev)
sprovođenje mira- set mjera za osiguranje društvenog i međuetničkog mira i sloge (D, A. Medvedev)
– naučite pregovarati (Barack Obama)
počistiti probleme – reši probleme, reši ih (V.V. Putin)
potopiti u toalet – uništiti (prijetnja odmazdom) (V.V. Putin)
Hteo sam najbolje, ali ispalo je kao i uvek – nesrećni ishod dobrih namera
(V. Černomirdin)
– o kasnom SSSR-u i o postperestrojskoj Rusiji (M. Thatcher)
Postanite stabilnicitati iz knjiga, pjesama, filmova, reklama:
ananas u šampanjcu – vulgarno shvatanje luksuza
bogati Buratino –
isle bi back - ja ću se vratiti
bogati plaču takođe –
da morate orati! –
put do hrama -
ako si ljut, ostaviću te- tračak ljutnje
– o nečemu prijatnom
još nije veče - nije kasno da se nešto završi ili popravi
Poslednjih decenija ovi citati uglavnom nisu iz verbalnih umjetničkih djela (s izuzetkom nekih satiričara), već iz filma.
Ali najveći broj fiksnih izraza ušao je u naš govor izžargon , čak i zatvor (argo)
baciti na baku -
pregaziti - ličnu prijetnju
iz omladinskog žargona (žargon):
Ustao sam - neočekivani profit, sticanje, poklon
puši sa strane – očigledno inferioran u nečemu
U jednoj od varijanti slenga - tako zove se " Albany "također možete pronaći izraze koji teže određenoj stabilnosti:.autore, ubij se! / autore, pij yada!- itd. Neki od ovih izraza čak iz virtuelnog svijeta prodiru u stvarni govorni jezik mladih ljudi. Nema ih toliko, ako ne govorimo o rečima, već o izrazima, ali je "albanski jezik" "predstavio" neke svoje uzorke našem rečniku. Mnogi ljudi znaju "u babrujsku zhyvotnoe!", "autor zhzhot nipadezzki",
"Paklena sotona" - izražavanje odobravanja ili osude korisniku interneta. Dvojbenost ovog "poklona" je očigledna zbog nedostatka estetike i očigledne beskorisnosti za usmeni govor. Po našem mišljenju, korištenje ovih kombinacija u živoj komunikaciji samo je danak prolaznoj modi. "Albany" je stvoren posebno za virtuelnu komunikaciju, kada je piscu uskraćena mogućnost da se osloni na neverbalna sredstva komunikacije kako bi bio ispravno shvaćen. Ovi izrazi su slični emotikonu: oni vam također omogućavaju da poruku učinite sažetom i razumljivom, što je posebno neophodno za komunikaciju na daljinu. Učesnici razgovora počinju da shvataju da, pošto su reči i fraze potekle sa „albanskog jezika“, to znači da razgovor nije išao baš ozbiljno. Prema zapažanju brojnih korisnika, hobi za "Albany" je već prošao vrhunac, mnogi su čak i unapred postavili uslov kada komuniciraju u grupama, da se ovaj jezik ne koristi na forumima. Nadam se da će jezik virtuelne komunikacije ostaviti samo ona nalazišta "Albanya" koja će izdržati pritisak vremena i prirodne selekcije. Danas su ovo omiljeni izrazi poput „ pravilo komentara "(Kada su komentari bolji od samog teksta)"slike su učitane(Kada je piscu teško da navede primjere i konkretne činjenice), kao i skraćenicu IMXO ( IMHO - ruski "prevod" engleske skraćenice imho, što znači "po mom skromnom mišljenju", tj. "po mom skromnom mišljenju") - ovaj drugi izraz je posebno popularan.
Važna karakteristika frazeoloških jedinica je metaforičnost, slikovitost. Frazeologizam se u jeziku ne pojavljuje zbog imenovanja predmeta, znakova, radnji, već zbog njihovih figurativnih i emocionalnih karakteristika. Frazeološka jedinica nastaje kao rezultat metaforičkog prijenosa, ponovnog promišljanja značenja slobodne fraze. Emocionalnost frazeologije nije samo da imenuje predmet ili pojavu, već i da izrazi određena osjećanja i ocjene autora.
kako je sve počelo! –
ulje na platnu -
mama, ne plači - veoma raznovrstan uzvik
ne u venu - mentalna nelagodnost, nešto što vam nije pri srcu
pa, ti jebeno daj! – uzvik čuđenja
Sa stanovišta evaluativnosti, frazeološke jedinice su sa pozitivnom ocjenom (odobravanje, poštovanje, divljenje) i negativnom (ironija, odbacivanje): mama, ne plači - veoma raznovrstan uzvik
peshi escho - odobrenje pisca
ceo pasus! - izraz odobravanja/nerviranja
za ponijeti / eksplozija mozga! - odobravajuća ili negativna ocjena na osnovu situacije
Frazeologizmi su gotovo uvijek svijetli, figurativni izrazi. Stoga su važno izražajno sredstvo jezika koje pisci koriste kao gotove figurativne definicije, poređenja, kao emocionalne i slikovne karakteristike junaka, okolne stvarnosti itd. Shansky ih je okarakterizirao kao minijaturne umjetničke slike. Karakteriše ihekspresivnost, što se postiže metaforama, komparacijama, epitetima, oksimoronom, hiperbolom, litotom i drugim sredstvima:puzajuća linija u očima –
okrenuti glavu - razmisli dobro
–
prljava tehnologija – kršenje zakona, morala
prljavi posao kršenje zakona, morala
vukodlaci u uniformi – korumpirani sluge reda
orati kao rob na galiji - marljivo, ne znajući odmora
razbiti termofor kao Tuzik- baviti se nekim (češće - prijetnjom)
Frazeološki obrti čine nekoliko stilskih slojeva. Nove stabilne kombinacije obično su više kolokvijalne nego knjiške.
Sa stilskog stajališta (odnosno, ovisno o njihovoj prevladavajućoj upotrebi u određenoj sferi javnih ljudi), razlikuju se međustilske knjige, kolokvijalne i kolokvijalne frazeološke jedinice.
Međustilski frazeološki obrti
Međustilski frazeološki obrt koristi se u svim stilovima modernog ruskog književnog jezika. Ove frazeološke jedinice mogu se nazvati neutralnim i stilski i emocionalno.
Knjiga frazeoloških obrta
Knjižni frazeološki obrti koriste se u stilu fikcije u novinarstvu, naučnom i službeno-poslovnom stilu, na primjer:
Službeno, poslovne i terminološke frazeološke jedinice obično su neutralne s emocionalnog gledišta: Među knjižnim frazeološkim frazama ističu se svečani, ali češće ironični i duhoviti, na primjer:
Razgovorni frazeološki obrti
Ovi frazeološki obrti imaju izraženu ekspresivnost, što je olakšano njihovom metaforom, na primjer:
Vrlo svijetla emocionalno-ekspresivna obojenost razigranosti sadržana je u frazeološkim okretima kazne, npr.
Kolokvijalni frazeološki obrti
Kolokvijalni frazeološki izrazi imaju smanjeni stilski karakter od kolokvijalnih, na primjer:
Ovu grupu frazeoloških jedinica karakterizira izražena emocionalnost, češće imaju negativnu konotaciju: neodobravanje, na primjer:; odbacivanje, na primjer:
Bibliografija:
V.V. Vinogradov. Glavne vrste leksičkih značenja riječi. (Vinogradov V. V. Izabrani radovi. Leksikologija i leksikografija. - M., 1977.)
Krisin L.P. Savremeni ruski jezik. Leksička semantika. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. - M., Akademija, 2007
Miloslavsky I. Veliki, moćni ruski jezik. - pa. "Nauka i život", 2009, br. 6, - str. 26-31
Fedorov, A. I. Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika: c. 13 000 frazeoloških jedinica / A. I. Fedorov. - 3. izd., Rev. - M.: Astrel: AST, 2008.
Šapošnjikov V.N. Ruski govor 1990-ih. Moderna Rusija u jezičkom predstavljanju. - M., KomKniga, 2006
Rječnici
Frazeološki rečnik ruskog jezika. / Ed. A.I. Molotkov. 4. izdanje, izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1986
Yarantsev R.I. Ruska frazeologija. Referentni rječnik. 4th ed. izbrisani. - M.: 2006
Internet izvori
DODATAK
L O V A R L NOVIH STABILNIH KOMBINACIJA (N E O F R A Z E M)
i sve mi je ljubičasto / paralelno / na bubnju- ravnodušan
a sreća je bila tako kratka… - žaljenje za nečim prijatnim, ali kratkotrajnim
agresivno poslušna većina- obično stanovništvo
isle bi back - ja ću se vratiti
ananas u šampanjcu – vulgarno shvatanje luksuza
bolest asfalta- o alkoholičaru
autor zhzhot nipadezzki – odobravanje procjene
autore, ubij se! / pij yada! – negativnu ocjenu pisca
pakleni sotona - cheer
bubanj na vratu, zastava u ruci – poziv da preuzme vodstvo
trčati ispred lokomotive –1) trgujte ispred krivulje, budite pametniji od tržišta; 2) kupiti pre početka poskupljenja; 3) (prev.) Pokazati pretjeranu revnost u nečemu
Bijela i pahuljasta – (ironično) pozitivan do sladak karakter
besplatni sir je samo u mišolovci – upozorenje na zavođenje
bogati Buratino – 1) o imućnoj osobi; 2) o prijemu
bogati plaču takođe – o problemima u bogatoj porodici
ratna boja - 1) neukusna šminka; 2) eksterna modifikacija u cilju psihičkog uticaja na nekoga
bacite kockice - lezite
BOO (prethodno u upotrebi) -stabilna kombinacija, koja se često izgovara kao skraćenica
biti u temi - 1) (od argo) biti u poslu, u poslu; 2) (prevod) Pravilno se kretati u nečemu
u Babruisk, životinja! – osuda pisca
puzajuća linija u očima – interes za nešto, lični interes
rođen u šumi - mračna, nekulturna osoba
u jednoj boci - sve zajedno odjednom
u formatu ... - u okviru utvrđenih formi
u čemu je trik? - šta je poenta, interes?
pretvaraj se da si filcana čizma- izgledaju jednostavnije; ne shvatajući očigledno
Gornja Volta sa balističkim projektilima – o kasnom SSSR-u i o postperestrojskoj Rusiji
okačiti rezance / rezance na uši- prevariti
uzeti / uzeti na slab – igrati na samopoštovanje, nečiju ambiciju
okrenuti glavu - razmisli dobro
pitanje je, naravno, zanimljivo – uzvik koji izražava želju da se izbjegne odgovor
tu je pas petljao – (ironično) ovo je pravi razlog
naprijed i uz pjesmu-jedan. akt! 2. zamršene poruke daleko
sve je u cokoladi -1. sve je išlo glatko; 2. sve je na najvišem nivou
sve uključeno - što udobnije, nešto najvišeg standarda
do kraja! / hrpa / chiki-bunch / tip-top – sve će biti u redu!
sve je to vrhunsko - sitnice, nisu vredne pažnje
sastanak bez kravata – u opuštenoj atmosferi, bez službenosti
sastanak na vrhu – sastanak na vrhu
željezni glukonat - kvar opreme (računar, mobilni telefon)
potjeraj talas - eskalirati situaciju
juriti mećavu - prevariti
plavo / tekuće / slatko zlato – gas, voda, šećer (kao "crno zlato" - ulje)
vrući finski momci – (ironično) o nekome od koga ne očekujete
teret 200 - vojni termin za prevoz mrtvih ili mrtvih
prljava tehnologija – kršenje zakona, morala
prljavi posao kršenje zakona, morala
Zamotajte usne! - ne računaj na nešto
googol da ti pomogne – (komp. žarg.) odnosi se na pretraživač
da, jahao me je- nema razlike
da morate orati! – o osobi koja izbjegava obaveze, posao, teret
neka ide kroz šumu – relativno ljubazna poruka
daj tetovažu - 1) (od arga) biti doušnik lopova i drugih kriminalnih elemenata; 2) (prev.) Naučiti nešto
vršiti pritisak na masu - spavati
dati u tamburi / u boršu / na kraju / u semaforu / u kost / u repu / u petlji / po karizmi – baviti se nekim
držati pod kontrolom-jedan. posjedovati situaciju; 2. ranije: nadgledati čistoću sovjetskog režima
da ostane na površini – izdržati testove kao što su teški tržišni uslovi
put u svemir - skrivenu poruku
put do hrama - ispravan/istinski put u životu
ujak Vasja - (jednostavan) majstor, marljiv radnik
voziti preko ušiju - prevariti
žaba se guši / zgnječi – 1) zavidjeti; 2) biti pohlepan
čekajte, gospodine! - (ironično) čekanje nečega bez mnogo nade
živi komad papira - (kancelarijski žarg.) nije fotokopija
živa ostruga - (šk. žarg.) odličan učenik
debele mačke (finansije) - (sleng) -finansijska kompanija koja prima ultravisoke profite finansiranjem rizičnih operacija.
sramota za državu – osjećati se uvrijeđenim u patriotskim osjećajima
čekić u vijak - da ne obraćaju pažnju
zabiti strelicu - zakažite termin
jesti dres / piletinu – (ironično) piće, a ne naziv zalogaja: njuškanje rukava ili paljenje
plata u kovertama – zaobilaženje ili smanjenje oporezivanja
počistiti probleme – riješite probleme, riješite ih se
zeleni koridor -jedan. (diplomatski) -pojednostavljeno carinjenje; 2 .. transfer.slobodu da se nešto promoviše
bolest ogledala– o debelom čoveku
ako si ljut, ostaviću te- tračak ljutnje
a gdje si ti - o nemogućnosti da se napravi dostojna konkurencija
kako je sve počelo! – depresivno okruženje, potpuno beznađe
kao dva prsta na asfaltu - veoma jednostavno
Kako divno veče u Rusiji – o nečemu prijatnom
ulje na platnu - 1) šta je lepo; 2) lepa, ali loša, nepouzdana
slike se ne učitavaju- (zag. fraze.) - teško je dati primjer, potvrditi činjenicama
baciti na baku - prisiliti nekoga da plati, potroši
bacite se na uvrede – osjećati se uvrijeđeno
klikni kljunom - propustiti svaku priliku
Na ruskom jeziku ima toliko fraza i fraza da s bukvalnim prijevodom, Nećemo ići daleko - nova generacija ruskog naroda nije ništa gora od istih stranaca. Zaboravljamo moćan i bogat ruski jezik, sve više posuđujemo zapadnjačke riječi i pojmove...
Danas ćemo analizirati primjere najpoznatijih skupnih izraza; naučićemo da zajedno razumemo, "dešifrujemo" i razumemo značenje i tajno značenje ruskih frazeoloških jedinica. Dakle, šta je "frazeološka jedinica"?
Frazeologizam- ovo je stabilna kombinacija riječi karakterističnih samo za dati jezik, čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu, uzete odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (gubi se značenje), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju ...
Često izgovaramo ustaljene fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "goli kao soko"? Zašto je „nositi vodu uvređenima“? Hajde da shvatimo pravo značenje ovih izraza!
"Gol kao soko"
"Gol kao soko", kažemo za krajnje siromaštvo. Ali ova izreka nema nikakve veze sa pticama. Iako posmatrači ptica tvrde da sokolovi gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!
"Sokol" se u starim vremenima u Rusiji zvao ovan, instrument od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Bio je obješen na lance i njihao se, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, drugim riječima, gola.
Riječ "soko" u to se vrijeme zvala cilindrična oruđa: staro željezo, tučak za mljevenje žitarica u žbuku itd. Sokoli su se u Rusiji aktivno koristili prije pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.
"vruća tačka"
Izraz "vruće mjesto" nalazi se u pravoslavnoj zadušnoj molitvi ("... na mjestu surovom, na mjestu gdje ćemo počivati..."). Tako se u tekstovima na crkvenoslovenskom naziva raj.
Ironično, značenje ovog izraza preispitala je drugačije demokratska inteligencija iz vremena Aleksandra Puškina. Jezička igra je bila da naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića pravila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zlo znači - pijano mjesto.
"Uvređenima nose vodu"
Postoji nekoliko verzija o poreklu ove poslovice, ali se čini da je najvjerovatnija ona povezana sa istorijom peterburških vodonoša.
Cena uvozne vode u 19. veku bila je oko 7 kopejki u srebru godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi unovčili. Zbog ovog nezakonitog čina, takvim potencijalnim preduzetnicima je oduzet konj i primoran da na sebi nose burad u kolima.
"Sitny prijatelj"
- Imamo ovde, sedeći prijatelju, a ne front! Trebaju nam "jezici"... Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog kruha koristi se brašno mnogo finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod učinio "prozračnijim", ne koristi se sito, već uređaj s manjom mrežom - sito. Stoga se hljeb zvao sito. Bio je prilično skup, smatrao se simbolom bogatstva i stavljao se na sto za čast najdražih gostiju.
Reč "sito" u odnosu na prijatelja znači "najviši ispit" prijateljstva. Naravno, ova fraza se ponekad koristi u ironičnom tonu.
"7 petka u sedmici"
U stara vremena, petak je bio pazarni dan na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak je roba primljena, a dogovoreno je da se novac za nju da sledećeg pazarnog dana (u petak sledeće nedelje). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.
Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se ranije smatrao danom slobodnim od posla, pa se slična fraza koristila za opisivanje ljenčare koja svaki dan ima slobodan dan.
"Gdje Makar nije vozio telad"
Jedna od verzija porijekla ove poslovice je sljedeća: Petar I je bio na radnom putovanju preko Rjazanske zemlje i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Desilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu zvali Makara. Car je u početku bio veoma iznenađen, a onda je rekao: "Od sada ćete svi biti Makaraši!"
Navodno je od tada "Makar" postao kolektivna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Ryazan) počeli su se zvati Makarima.
"Šaraškinova kancelarija"
Ured je dobio svoje čudno ime po dijalektnoj riječi "sharan" ("smeće", "tupost", "lopovi"). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno "nedostojna, nepouzdana" organizacija.
"Nemoj prati, uradi to motanjem"
Nekada su stručne praonice znale da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje uopće nije sjajno. Dakle, pogrešivši u pranju, postigli su željeni utisak "ne pranjem, nego valjanjem".
"pijan u zyuzu"
Ovaj izraz nalazimo u Aleksandru Puškinu, u romanu Jevgenij Onjegin, kada je u pitanju sused Lenskog, Zarecki:
Pao sam sa kalmičkog konja,
Kao pijani zyuzya, i to Francuzima
Uhvaćen...
Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zjuzi" nazivaju svinjom. Općenito, "pijan kao zjuzija" je analog kolokvijalnog izraza "pijan kao svinja".
“Da dijelim kožu neubijenog medvjeda»
Važno je napomenuti da je još 30-ih godina XX vijeka u Rusiji bilo uobičajeno reći: "Prodaj kožu neubijenog medvjeda". Ova verzija izraza se čini bliža izvornom izvoru, i logičnija, jer nema koristi od "podijeljene" kože, cijeni se samo kada ostane netaknuta. Primarni izvor je basna "Medvjed i dva druga" francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).
"penzionisani bubnjar koza"
U stara vremena, među putujućim trupama, glavni glumac je bio naučnik, dresirani medved, a za njim je išla "koza", a iza nje je bio bubnjar, obučen sa kozjom kožom na glavi.
Njegov zadatak je bio da lupa domaći bubanj, privlačeći publiku. Prekid radnim poslovima ili poklonima je prilično neugodan, a onda i nema pravog "jarca", penzionera.
"Čekaju obećane tri godine"
Prema jednoj verziji - upućivanje na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje duhovito je promišljan u narodu, jer cijela poslovica zvuči ovako: „Tri godine čekaju obećano, a četvrtu odbijaju“.
"dobro oslobađanje"
U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je "ravan, kao strijela, sa širokim ubodom da je stolnjak položen". Tako su u Rusiji ispratili na dalek put, i nisu u njih ubacili nikakav loš smisao.
Ovo početno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Ozhegovskom objašnjavajućem rječniku. Ali isto tako kaže da u savremenom jeziku taj izraz ima suprotno značenje: „Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želja da izađete gde god želite“. Odličan primjer kako se ironično stabilne forme bontona preispituju u jeziku!
"Vičite cijeloj Ivanovskoj"
U stara vremena, trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovska. Na ovom trgu službenici su čitali uredbe, naredbe i druge dokumente koji se tiču stanovnika Moskve i svih naroda Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.
"Povuci gimp"
Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakreni, srebrni ili zlatni konac koji se koristi u zlatovezu za vez šara na odjeći i tepisima. Ovako tanak konac nastao je povlačenjem – višestrukim valjanjem i provlačenjem kroz sve manje rupe.
Izvlačenje gimp-a bio je vrlo mukotrpan zadatak koji je zahtijevao puno vremena i strpljenja. U našem jeziku izraz povući gimp fiksiran je u svom figurativnom značenju - raditi nešto dugo, zamorno, čiji rezultat nije odmah vidljiv.
Danas se to shvata kao dosadan razgovor, dosadan razgovor.
"Japanski policajac!"
"Japanski policajac!" - uporna psovka na ruskom.
Pojavio se nakon incidenta u Otsuu, kada je Tsuda Sanzo, policajac, napao carevića Nikolaja Aleksandroviča.
U mladosti, carević Nikola, budući car Nikolaj II, putovao je po zemljama Istoka. Carević i njegovi prijatelji su se zabavljali koliko su mogli. Njihova bujna veselost, koja je narušila istočnjačke tradicije, nije bila baš popularna kod lokalnog stanovništva, i na kraju, u japanskom gradu Otsu, lokalni policajac, ogorčen netaktičnošću Evropljana, navalio je na carevića i udario ga po glavi. sablja. Sablja je bila u korice, pa je Nikolaj pobegao uz blagi strah.
Ovaj događaj imao je značajan odjek u Rusiji. Japanski policajac, umesto da obezbedi bezbednost ljudi, juri na čoveka sa sabljom samo zato što se preglasno smeje!
Naravno, ovaj beznačajni incident odavno bi bio zaboravljen da se i izraz "japanski policajac" nije pokazao kao uspješan eufemizam. Kada osoba izvuče prvi zvuk, čini se da sada nepristojno psuje. No, govornik se samo sjeća starog političkog skandala za koji, najvjerovatnije, nikada nije čuo.
Disservice
"Neprestana pohvala sa tvojih usana je prava medveđa usluga."
Njegovo značenje je neželjena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.
A primarni izvor bila je basna IA Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju, Pustinjaku, da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, njome ubio samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.
Stavite zadnji gorionik
"Sada ga stavite na pozadinu, a onda ga potpuno zaboravite."
Značenje ove frazeološke jedinice je jednostavno - dati predmetu dugo odlaganje, dugo odgoditi njegovu odluku.
Ovaj izraz ima smiješnu priču.
Jednom je car Aleksej, otac Petra I, naredio u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da stavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".
Moguće je da je izraz, ako nije rođen, onda se kasnije fiksirao u govoru, u "prisutnosti" - institucijama XIX vijeka. Tadašnji službenici, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su odlagani najnežurniji poslovi. Jasno je da su se podnosioci peticije plašili takve kutije.
Pronašli ste grešku? Označite ga i pritisnite lijevo Ctrl + Enter.