Geografski nazivi gradova. Zanimljiva imena mesta

XII. Gradovi, geografski nazivi Medina Meka Kuds (Jerusalem) Quba (predgrađe Medine) Iram Zat al-Imad (višestubni Iram) Badr - naziv područja između Meke i Medine, gdje je 2. godine po Hidžri prvi veliki dogodila se bitka između pagana i muslimana Uhud -

Termin "geografsko ime" nastao je 1986. godine na sastanku Odjeljenja eksperata Ujedinjenih nacija za geografska imena (UNGEGN) i znači "ime dato geografskoj osobini". Pod zemljopisnim obilježjem se, pak, podrazumijeva „vještački ili prirodni dio zemlje ili vode“. Geografsko ime, dakle, može pripadati bilo kojem objektu, lokalitetu ili regiji.

Imena su sastavni dio jezika i društva. One ne samo da odražavaju kulturne ideale našeg vremena, već i čuvaju kulturne vrijednosti proteklih godina, odnosno odražavaju vezu između modernog društva i društva koje je nekada postojalo.

Većina postojećih imena je prirodnog porijekla. Za razliku od njih, razlikuju se i umjetna imena, koja su produkt službenog procesa imenovanja.

Ljudi stvaraju imena na osnovu neke činjenice za koju vjeruju da je jedinstvena i prikladna da se odrazi u imenu. Ovaj pristup je univerzalan, bez obzira na pripadnost ljudi određenoj kulturi.

U ovom radu pokušava se razmotriti način formiranja i funkcioniranja naziva geografskih objekata na ruskom i engleskom jeziku na primjeru naziva države Massachusetts (SAD) i poluostrva Kola.

Unatoč činjenici da se država Massachusetts i regija Murmansk nalaze na različitim kontinentima i na prvi pogled ne može biti ništa zajedničko između ove dvije teritorije, kao ni između ljudi koji na njima žive, nakon dubljeg proučavanja ispostavlja se da između ovih mogu se povući brojne paralele između dvije teritorije, uključujući i one koje se odnose na procese i metode nominacije u ovim regijama.

Nominacija (od latinskog nominatio - "ime") se obično podrazumijeva kao:

Formiranje jezičkih jedinica koje karakterizira nominativna funkcija, odnosno služe za imenovanje i izdvajanje fragmenata stvarnosti i formiranje odgovarajućih pojmova o njima u obliku riječi, frazeoloških jedinica i rečenica. Ovaj termin također označava rezultat procesa nominacije – značajnu jezičku jedinicu. Neki naučnici koriste termin “nominacija” da označe dio lingvistike koji proučava strukturu činova imenovanja, iu tom smislu nominacija je isto što i onomasiologija i suprotna je semasiologiji;

Predmet teorije nominacije kao posebne lingvističke discipline je proučavanje i opis opštih obrazaca formiranja jezičkih jedinica, interakcije mišljenja, jezika i stvarnosti u tim procesima, uloge ljudskog (pragmatičkog) faktora u izbor obilježja koja su u osnovi nominacije, proučavanje lingvističke tehnike nominacije - njenih postupaka, sredstava i metoda, izgradnja tipologije nominacije, opis njenih komunikacijskih i funkcionalnih mehanizama. U zavisnosti od početne tačke istraživanja, postoji onomaziološki pristup problemima nominacije, kada se kao glavni uzima odnos „stvarnost – značenje imena“, ili semasiološki pristup, u kojem se značenje naziva naziv se smatra načinom izolacije i imenovanja stvarnosti (ili klase stvarnosti).

„Teorija nominacije – onomaziologija – jedna je od dvije grane semantike, suprotstavljena semaziologiji u pravcu istraživanja od stvari ili fenomena do misli te stvari, pojave i njihovog označavanja jezičkim sredstvima. Onomaziologija proučava sve jedinice. jezika sa stanovišta njihove realizacije nominativne ili reprezentativne funkcije i bavi se pitanjima nominativne tehnike i načina formiranja jedinica nominacije različitog statusa, dužine i strukture, kao i nejednakih u načinu predstavljanja stvarnosti. u jezičkim znakovima."

U činovima imenovanja razlikuje se nekoliko faza: izdvajanje i fiksiranje onoga što se označava, poimanje naznačenog, odabir adekvatnog jezičkog sredstva i samog imena, uspostavljanje bliže i trajnije veze između označenog i označavajućeg, i, konačno, dodeljivanje određenog sadržaja datom jezičkom segmentu.

Imenovanjem predmeta postiže se na taj način određena objektivizacija stvarnosti u jeziku i, ujedno, njegovo osebujno otuđenje.

Čin nominacije je govorno-misaoni proces čiji je cilj ili odabir gotove oznake koja postoji u jeziku za pojavu koja se imenuje i razmišljanje o toj pojavi, ili stvaranje odgovarajućeg naziva za nju. Polazna tačka čina nominacije je individualni semantički zadatak govornika.

U činu nominacije imenuju se samo oni stvarni ili fiktivni objekti na koje je usmjerena ljudska aktivnost. Sami objekti mogu pripadati vanjskom i unutrašnjem svijetu, ali naziv je dat „zaustavljenoj“ misli o objektu.

Nominacija je složen govorno-misaoni proces, koji ima i psihološke, biološke, socijalne, fiziološke i čisto lingvističke osnove. Predstavljajući proces identifikacije i shvaćanja određenog predmeta ili događaja, kao i rezultat tog procesa, nominacija djeluje istovremeno i kao proizvod čovjekove kognitivne aktivnosti u odabranom polju znanja, te kao proizvod govorne i jezičke aktivnosti.

"Svako ime u jeziku je rezultat iskustva. Iskustvo uvijek prethodi imenu. Da bismo generalizirali nepromjenjivu sliku riječi, koja se pojavljuje u našim umovima u obliku barem predstave ili pojma koje je teško razlikovati od nje , koji može djelovati kao element ljudskog govora, mora biti izražen zvučnim kompleksom." Bez ovog uslova nema nominacije. Najčešći način nominacije je upotreba zvučnog kompleksa, što znači bilo koju od karakteristika svojstvenih datom predmetu.

Tipologija nominacije može se zasnivati ​​na analizi značenja (prirode označenog objekta), analizi značenja (unutrašnji oblik imena) i analizi obima označenog (stvarna semantička strana imena). nominacija).

„Unutarnji oblik nominacije određen je obilježjem koje je odabrano kao distinktivno i koje se koristi kao osnova za ime. Ove karakteristike su izuzetno raznolike i određene su fizičkim svojstvima predmeta, njegovim odnosom prema drugim objektima. , kao i odnos subjekta nominacije prema njemu.” Na osnovu ovih karakteristika mogu se razlikovati sljedeće vrste internih oblika nominacije:

1) generalizovane / individualizirajuće nominacije:

One se određuju stepenom individualizacije onih osobina koje su istaknute prilikom označavanja, kao i - u govoru - obimom pojma pod koji je imenovani predmet podveden, na primer: reka (ruski) = francuski. fleuve (rijeka koja se ulijeva u sliv) + riviere (rijeka koja se ulijeva u drugu rijeku).

2) kvalifikacione/relativne nominacije:

Ova opozicija se ne tiče stepena individualizacije karakteristika ili njihovog broja, već prirode samih odabranih likova. Najopštije vrste stvarnih karakteristika mogu se odrediti pozivanjem na najopštije uslove postojanja objekata. Svaki predmet postoji u koordinaciji vremena i prostora, na osnovu čega se mogu razlikovati dvije glavne vrste karakteristika: vlastita i relativna.

“Odgovarajuće karakteristike uključuju: oblik, boju, dužinu, strukturu, veličinu, odnosno karakteristike koje razlikuju predmet od drugih objekata date klase.

Relativne karakteristike uključuju one koje odražavaju veze datog objekta s drugim, često pripadaju drugoj klasi (prostorni odnosi, slijed, pripadnost, funkcije)."

Klasifikacija i nominacija su prvi korak čovjeka u ovladavanju svijetom, u njegovoj dominaciji nad prirodom. „Međutim, ljudska praksa čini neophodnim stvaranje pojedinačnih naziva za neke objekte, koji ne odražavaju klasifikacijske asocijacije datog objekta sa drugim sličnim njemu prema određenim karakteristikama, već individualne karakteristike ovih objekata unutar date klase. To je kako nastaju vlastita imena, koja ukazuju na klasu objekata koji se sastoje od jednog elementa."

Pravo ime je onim, riječ, fraza ili rečenica. Služi za razlikovanje objekta koji imenuje od niza sličnih, individualizirajući i identificirajući ovaj objekt.

"Grana lingvistike koja proučava vlastita imena je onomastika (od grčkog onomastike techne - "umjetnost davanja imena"). Onomastika je podijeljena na dijelove u skladu sa kategorijama predmeta koji nose vlastita imena: antroponimija (imena ljudi), toponimija (imena geografskih objekata) i tako dalje Onomastika deli vlastita imena na realinonime (imena postojećih objekata) i mitonime (imena fiktivnih objekata).

Predmet proučavanja onomastike je istorija nastanka imena i motiva za nominaciju, njihovo formiranje u bilo kojoj klasi onima, razlike u karakteru i obliku, prelasci onima iz jedne klase u drugu (transonimizacija), teritorijalni i lingvistički distribucija, funkcionisanje u govoru, razne transformacije, formulaičnost naziva, upotreba i stvaranje vlastitih imena u književnom tekstu. Onomastika proučava fonetske, morfološke, tvorbene, semantičke, etimološke i druge aspekte vlastitih imena."

Vlastita imena uključuju:

1) imena lica (ime, prezime, patronimi),

2) imena, nadimke životinja, ptica,

3) topografske nazive,

4) nazive zgrada, ustanova,

5) nazive knjiga, časopisa.

Od toga, 1-3 imena označavaju, a 4-5 samo ime.

Američki profesor Nicolaysen smatra da se imena ne mogu posmatrati samo kao dio leksikona. Riječi su važne; imena imaju sadržaj. Sadržaj imena je apsolutno nezavisan od njegovog potencijalnog značenja. Promjena značenja riječi nakon što je uključena u proces nominacije je neizbježna. Jedan od zadataka naučnika koji se bave problemima nominacije je da utvrde izvorno značenje reči ili elemenata koji čine ime. Ovdje se naučnici suočavaju s potrebom da otkriju koji se predmet ili ime koje osobe odražava u imenu. Najčešće nije teško odrediti u koje vrijeme je ime dato, ali nije lako odrediti sadržaj imena. U svakom slučaju, veza između imena i geografskog obilježja koje on definira je neosporna.

Nominacije kroz riječi i fraze nazivaju se leksičkim, kroz rečenice - propozicionalnim, kroz tekst - diskurzivnim. Prema vrsti sredstava nominacije razlikuju se: tvorba riječi kao uobičajen način stvaranja novih riječi i značenja, sintaktička transpozicija, u kojoj morfološka sredstva ukazuju na promjenu sintaksičke funkcije uz zadržavanje leksičkog značenja (prijatelj - biti prijatelj ), semantička transpozicija, koja ne mijenja materijalni izgled preispitane jedinice i dovodi do formiranja polisemantičkih riječi, kao i frazeoloških jedinica različitih tipova.

Strukturne i semantičke karakteristike formiranja imena geografskih objekata na ruskom jeziku.

Skup geografskih imena na određenoj teritoriji naziva se toponimija. Toponimija proučava njihov nastanak i razvoj.

Tumačenje naziva mjesta i otkrivanje njihovog porijekla je zadatak koji zahtijeva dosta pripreme. Potrebno je imati na umu istorijske dokumente koji se odnose na određeno područje u različito vrijeme, poznavati glavne vrste lokalnih imena, proučavati karakteristike jezika svih nacionalnosti date teritorije, kao i lokalne dijalekte, drevna lična imena, budući da često igraju značajnu ulogu u nastanku lokalnih imena. Ako se prisjetimo kako se osobna imena iskrivljuju kada se sretnu dva ili tri jezika, onda postaje jasna cijela poteškoća problema, pogotovo ako se prvom jezičkom elementu doda još jedan jezički element kasnijeg porijekla.

Stvar se ponekad komplikuje stalnim spajanjem riječi iz dva jezika - prvih doseljenika i pridošlica, lokalnim posebnostima dijalekata i stvarnim, u nekim slučajevima, ostacima još veće starine.

Proučavanje toponimije poluostrva Kola je složen i raznovrstan proces. „U tom smislu nesumnjivo su zanimljivi izvori činjenične građe: hronike, povelje, akti, pisarske knjige, karte, atlasi, geografski rječnici, kao i brojni opisi kraja, izvještaji, putopisne skice ekspedicija i putnika. Ovo je bogata toponomastička građa koja se odnosi na različite aspekte života stanovništva ovog kraja u prošlosti i sadašnjosti, njegovu istoriju, geografiju, etnografiju. Toponimija uključuje i prve pokušaje naučnog razumijevanja historijske građe. Prilikom proučavanja toponimije zanimljivi su prijevodi lokalnih imena, legendi i priča o njihovom porijeklu.

Širenje drevnih ljudi na teritoriji poluostrva Kola datira otprilike od 10. do 9. milenijuma pre nove ere. Došli su sa istoka (Ural, Zapadni Sibir). Teško je reći kojim su jezikom govorili, pa su nam mnoga drevna imena ostala misterija.

Proučavanje toponimije poluostrva Kola je složen i raznovrstan proces. S tim u vezi, izvori činjenične građe su od nesumnjivog interesa: hronike, povelje, akti, pisarske knjige, karte, atlasi, geografski rječnici, kao i brojni opisi kraja, izvještaji, putopisne crtice ekspedicija i putnika. Ovo je bogata toponomastička građa koja se odnosi na različite aspekte života stanovništva ovog kraja u prošlosti i sadašnjosti, njegovu istoriju, geografiju, etnografiju. Toponimija uključuje i prve pokušaje naučnog razumijevanja historijske građe. Prilikom proučavanja toponimije zanimljivi su prijevodi lokalnih imena, legendi i priča o njihovom porijeklu.

Ko su i kada nazvana naselja Koljskog poluostrva može se utvrditi samo po nazivima naselja sačuvanih u starim spomenicima i savremenim nazivima. Naselja su se pojavljivala i nestajala, preimenovana su iz raznih razloga i motiva, imala su više naziva istovremeno (službenih i lokalnih) ili nisu imala uopće imena, već samo naznaku njihove lokacije (na rijeci, uz uvalu, na jezero).

Radovi na toponimiji Koljskog poluostrva.

U ovom trenutku realizovano je tek nekoliko projekata i napisano tek nekoliko radova o toponimiji, jer to nije toliko otvorena tema za istraživanje i malo ih je pristupilo njenom razvoju.

Jedan od ovih “heroja” je A. A. Minkin, koji je napisao knjigu “Toponimi Murmana”. Vrlo široko otkriva važnost ove teme i pruža jedinstvenu listu toponima koje smo koristili prilikom pisanja ovog rada. U Minkinovoj knjizi vidimo pažljivo sortirane podatke o toponimiji poluostrva Kola, kao i koristan rečnik geografskih pojmova Samija.

Postoji i Geografski rječnik Murmanske regije, koji je sastavio V. G. Muzhikov. Ovaj rječnik je vrlo koristan za one koji žele znati značenje i lokaciju određenog toponima na poluotoku Kola. Sadrži pristojan teorijski materijal. Sadrži listu Sami riječi koje se nalaze u toponimima poluostrva Kola. A najvažnije je da ovaj rječnik sadrži više od 7.500 naziva koji se mogu koristiti u daljnjem razvoju ove teme i koji smo koristili i mi.

Strukturni modeli toponima.

Na području poluotoka Kola uobičajeni su metonimijski toponimi, odnosno kada se naziv geografskog objekta proširuje susjedstvom s drugim. Na primjer, Imandra je selo (naselje) u blizini Imandrskog jezera. Takvi toponimi odražavaju samo njegovu lokaciju.

Glavnu ulogu zauzimaju toponimi dvodijelnog modela (Mončegorsk - “lijepi grad”). Postoje sljedeće vrste:

1. Složenica s imenicom: Retiyark, bukvalno „ustima uranja“.

2. Složenje s pridjevom, na primjer: Rimnsuol - "lisičji otok", Chirmyavr - "vučje jezero".

Odrednice su obično geografski pojmovi i riječi bliske njima po značenju. Najupečatljiviji predstavnici su yavr - "jezero" (750), vyd - "vrh", "planina" (550), suol - "ostrvo" (300), mok - "reka" (200), kalli - "stijena" , kurr – “klanac”, požuda – “zaliv”.

Oni također koriste izraze koji odražavaju krajolik regije - apelative:

Najpopularniji od njih:

Jezero (više od 150): Mončeozero, Lovozero

Potok (oko 100): Gornji tok, Brodski tok

Ostrvo: Round Island, Summit Island

Navolok - "pljuvak, niski rt": Tersky navolok.

Toponimi mogu sadržavati informacije o svojstvima nekog objekta ili označavati prirodu krajolika. Imena također mogu sadržavati:

Boja: Krasnoschelye

Flora i fauna:

Korda - "vrana": Kordayok, Kordegsit,

Chirm - “vuk”: Chirmyavr, Chirmapahk

Rimn – “lisica”: Rimnsuol,

Kuss – “smreka”: Kussvarnyun, Kussuwaiv

Pyadz – „bor“: Pyadzyavr.

Takođe, determinante se mogu zasnivati ​​na maloj veličini objekta. Najčešći dijelovi su iok - "rijeka", yavr - "jezero", vuay - "potok".

Toponimi mogu ukazivati ​​na prirodu datog područja: lamit - "gusta šuma", lambi - "treseta", koashk - "močvara": Koavshkar.

U toponimima se mogu koristiti i nazivi životinjskog i biljnog svijeta: kul - "riba": Kuljok, Kulyavr, puemmel - "zec", serv - "los": Servyavr, Servyok, chirm - "vuk": Chirmek, Chirmozero , Chirmexwall, rimn - “lisica”: Rimnsuwall, Rimnyozero,

Ako posebnu pažnju posvetimo proučavanju toponima Kola, možemo istaći:

1) topografske osnove - geografski pojmovi - riječi koje odražavaju raznolikosti pejzaža koje postoje u prirodi (iok - "rijeka", kevnes - "vodopad", kurgi - "klanac")

2) topografske osnove – nazivi biljaka. Ovdje su vodeći: kuss - "smreka", pyadz - "bor"

3) topografske osnove - imena predstavnika faune: kayi - "galeb", chiuchi - "jastreb", chasi - "djetlić", kupch - "medvjed", serv - "los"

4) određivanje karakterističnih svojstava objekata:

Veličina, oblik: vulgisvid – „niži“, sinshe „tanak“

Boja: col – “zlatna”, rupses – “crvena”

5) topografske osnove koje označavaju lokaciju: eudest – “blizu”, ell – “iznad”

6) topografske osnove vezane za privredne aktivnosti lokalnog stanovništva: lov, ribolov, razne zgrade i objekti za privredne svrhe.

Lokalni složeni nazivi sela uglavnom su kombinacija pridjeva i imenice „latvijsko selo“.

Tokom proučavanja toponimije nastao je pojam, toponimski hibrid - to su nazivi naselja, sastavljeni od gramatičkih i leksičkih dijelova ruskih i kolskih riječi. Nastali su na sljedeći način: a) korijen samske riječi je gramatički formiran ruskim sufiksom ili fleksijom: Kolvica, Teriberka, Kandalaksha b) dvije osnove su spojene u složenu riječ, gdje je prva komponenta bila riječ Kola, i drugi je bio ruski. Prvo, kao definicija drugog, podliježe mu gramatički, a drugo je naziv topografskog objekta u blizini kojeg je nastalo ovo naselje: Lovozero, Girvozero, Tik-Guba, Tsypnavolok.

c) hibridni toponimi često su nastajali u obliku složenog imena. Kao iu formiranju složenih imena, prva komponenta može biti i ruski i element Kola, a druga također: Knyazhaya Guba, Ekostrovsky Pogost.

Jedna od univerzalnih metoda formiranja toponima je sufiksacija. Ruski sloj toponima poluotoka Kola ima svoje modele za tvorbu riječi. Nazivi gradova kasnijeg perioda formalizirani su "urbanim" sufiksom -sk-: Mončegorsk, Murmansk, Zarechensk.

Neki ruski toponimi formirani su pomoću prefiksa i sufiksa: Zaozersk, Zasheek.

Dakle, kada smo razmatrali imena poluostrva Kola, napravili smo sljedeća zapažanja:

1. Na teritoriji Koljskog poluostrva koegzistiraju nazivi raznih vremenskih slojeva, a značenja nekih od najstarijih naziva još nisu utvrđena. Načini adaptacije imena Sami od strane ruskog govornog područja uključuju adaptaciju na fonetskom, riječotvornom i leksičkom nivou.

2. Najčešći tipovi naziva na teritoriji poluostrva Kola su: a) opisni nazivi, koji razlikuju geografski objekat od niza drugih na osnovu sledećih karakteristika: lokacije, karakterističnih karakteristika objekta (oblik, priroda tlo), kao i pojedini predstavnici flore i faune. Opisna imena čine otprilike 70% svih imena; b) posesivna imena, nastala od antroponima i nose ideju pripadnosti. Posesivna imena čine otprilike 15% svih imena.

3. Najtipičniji nazivi mjesta sa stanovišta tvorbe riječi su hibridni ili kompozitni toponimi, čiji dijelovi mogu pripadati vokabularu jednog ili više jezika.

4. Najveća grupa među nazivima poluostrva Kola su imena samijskog porekla, uključujući imena nastala prevođenjem Sami termina na ruski.

5. Nazivi koji pripadaju najstarijem sloju (oni čije značenje nije izvedeno iz poznavanja živih jezika) iznose otprilike

30% svih recenziranih naslova.

6. Treću najveću grupu čine imena ruskog porijekla (ne računajući ona nastala prevođenjem Sami termina) - (51 ime, što je 17% svih imena).

7. Složeni toponimi, nastali kao rezultat djelovanja složenog dvodijelnog modela imenovanja, čine apsolutnu većinu svih naziva (oko 80%).

8. Jednostavni nazivi mjesta su manje uobičajeni standardni model. Jednostavni toponimi čine otprilike 5% svih imena).

9. Ruski sloj toponima ima svoje modele za tvorbu riječi. Najproduktivniji model za formiranje ruskog imena („produktivni u modernoj lingvistici su modeli na osnovu kojih se grade prošireni nizovi za tvorbu riječi“) je definicija u kombinaciji s definiranom riječi (21 ime od 51, što je 41). % svih ruskih imena).

10. Ruska imena gradova mogu se formirati pomoću sufiksa - ets -, - ov -, ev -, - u -, i, prije svega, sufiksa - sk -.

11. Neki ruski toponimi formirani su pomoću prefiksa i sufiksa: Zaozersk, Zarechensk.

Strukturne i semantičke karakteristike formiranja naziva geografskih objekata na engleskom jeziku.

Problem nominacije u odnosu na američke gradove je rijetko razmatran od strane istraživača. U većini slučajeva bili su ograničeni na navođenje postojećih imena i pokušaje tumačenja njihovog značenja. Najveći doprinos ovom radu dao je Džordž Stjuart, autor zbirke "Američki naslovi". U našem istraživanju oslanjali smo se i na materijale sa kongresa o onomastici održanih u Quebecu 1987. i Helsinkiju 1990. godine.

S obzirom na američka imena, Stewart među njima identificira sljedeće tipove:

engleska imena,

Imena posuđena iz drugih jezika

Indijska imena.

Najveću grupu čine engleska imena, koja odražavaju norme engleskog izgovora i pravopisa.

Imena pozajmljena iz francuskog, danskog i španskog nisu izuzetak. Na Aljasci se nalaze imena Eskima i Aleuta, od kojih neka datiraju iz ruske kolonizacije Aljaske.

Indijska imena su najteža za naučiti i prevesti. Najstarije od njih su sami Indijanci ponovo osmislili ili su njihova značenja naknadno zamagljena. Mnoga od postojećih indijskih imena su lažna, pseudoindijska, odnosno proizvedena od strane bijelaca prema indijskim modelima. Neka od imena su proizvod modernih Indijanaca: Pasadena, Oklahoma.

Iz indijskih jezika, imena su prešla u engleski na četiri načina:

1) Informator je ime izgovorio na svom maternjem jeziku. Receptor ga je dizajnirao na osnovu sopstvene slušne percepcije iu skladu sa karakteristikama svog maternjeg jezika.

2) Naziv je preveden sa originalnog jezika na jezik primaoca.

3) Ime je dobilo jedinstven dizajn kao rezultat kolizije s procesima narodne etimologije.

4) Ime je pozajmljeno pismeno.

George R. Stewart dijeli sva američka imena geografskih objekata na specifična i opšta, karakteristična za određenu klasu (generička). Po analogiji s biološkom terminologijom, uobičajena imena označavaju samu klasu, na primjer: rijeka, planina, grad. Specifični nazivi, kao što su: Plavo, Bitka, su definicije za opšte pojmove, čime se dodeljuje upotreba imena jednom geografskom objektu, uprkos činjenici da se u praksi mnoga imena ponavljaju.

Specifični nazivi su obično pridjevi ili imenice u obliku pridjeva, koji u redovnoj upotrebi u engleskom jeziku predviđaju pojavu općih naziva, na primjer: Red Rock, Wolf Creek.

Određena imena mogu se sastojati i od prijedložne fraze, predstavljene kombinacijom imenice s prijedlozima od, na primjer: The Gulf Of Alaska.

U svakodnevnoj upotrebi, uglavnom kada su u pitanju nazivi gradova, specifični nazivi se kombinuju sa opštim. To su slučajevi u kojima su sastavni elementi imena dijelovi -grad, -ville, -burgh. Kombinirano ime u takvom slučaju se specificira i postaje naziv tipa prijedloka, na primjer: Grad Pitsburg.

Razmatrajući ove tipove imena, Stewart ukazuje na problem "višestrukosti naspram singularnosti". Poznato je da je primarna funkcija imena zadatak razlikovanja određenog objekta od niza drugih. Stoga je prirodno pretpostaviti da će naziv zabilježiti neku karakterističnu osobinu geografskog objekta. Na primjer, u bilo kojem vodnom tijelu, najvjerovatnije, postoji riba, tako da ova karakteristika nije njena karakteristična karakteristika i ne može biti osnova imena, osim, možda, prisutnosti sličnog fenomena u pustinji, gdje je ime kao Fish Spring (Riblje proljeće) ukazuje da je nešto neobično. Obično naziv kao što je: Fish Creek ukazuje na to da je jedno vrijeme bio odličan ulov u određenoj vodi.

Stuart bira njihovo porijeklo kao kriterij za svoju klasifikaciju imena i razlikuje među njima sljedeće tipove:

1) opisna imena. Ovaj izraz se koristi za označavanje specifičnih naziva koji definiraju i razlikuju geografski objekt od niza drugih, ukazujući na njegove karakteristične karakteristike. Ova imena obično obuhvataju senzornu percepciju Velike rijeke, Crne rijeke. Negativni opisi, odnosno poricanje prisustva neke karakteristike, su rjeđi, ali nisu izuzetak Nowood Creek („Uvala u kojoj nema šume“),

2) asocijativna imena. Oni definiraju geografsko obilježje asocijacijom na nešto drugo. Po porijeklu su bliski deskriptivnim, ipak ih je potrebno razlikovati. Na primjer, naziv poput Mill River ("Rijeka na kojoj se nalazi mlin") ne opisuje rijeku, već je identifikuje asocijacijom na objekt koji se na njoj nalazi - mlin,

3) posesivna imena. Nastali su kao rezultat ideje o pripadnosti. Ovo može biti lična pripadnost: Smith's Hill - "brdo koje se nalazi u posjedu Smitha." Veliki broj ovih imena nastao je tokom perioda doseljavanja doseljenika na zapad, te stoga odražavaju prisustvo indijanskih ili pionirskih lokaliteta duž rute i obično se formiraju od vlastitih imena,

4) nazivi „događaja“, koji su nastali zbog činjenice da se na određenom mjestu dogodilo nešto neobično, na primjer samoubistvo, bitka, kanibal. Veliki broj imena ove vrste potiče od imena životinja, na primjer Vuk (Vuk), Medvjed (Medvjed). Ova vrsta nominacije je vrlo popularna i jednostavna, a sama imena su čuvari mnogih drevnih priča. Sama priroda nekih od njih ukazuje na incident, na primjer Murder Creek, zemljotres. Postoje i imena uzvika, ali su prilično rijetka: Helpmejack Creek ("Jack Bay - pomozi mi") ili Goshhelpme Creek ("Bože - pomozi mi Bay"). Ova vrsta imena takođe može ukazivati ​​na to kada se dogodio događaj Božićnog potoka,

5) imena su za pamćenje, spomen. Većina njih svoje porijeklo duguje želji da sačuvaju uspomenu na nekoga ili nešto, da nekome odaju počast. Na sličan način sačuvana su i imena poznatih ljudi, na primjer: Washington,

6) „neophodna“ imena. Veliki broj gradova, okruga i država dobila je imena iz želje da se stvori "pristojno" ime, odnosno ono koje bi privuklo pažnju doseljenika i izgledalo prikladno i lijepo. Takvi nazivi nisu nužno opisni i ponekad mogu dovesti u zabludu. Takvi slučajevi nastaju zbog česte upotrebe elementa, kao što je element -city, za označavanje nove geografske karakteristike. Drugi primjeri takvih imena su Eden (Raj), Prosperitet (Prosperitet),

7) kliše imena stvorena namjerno od fragmenata drugih riječi, vlastitih imena, inicijala, preuređivanjem slova ili slogova. Slične pojave se ogledaju u imenima kao što su: Saybrook, Romley, Alicel. V.D. Belenkaya napominje da su "veštački stvorena imena svojevrsna karakteristika američke toponimije. Ponekad je to mehanička veza delova reči, uglavnom imenica. Na primer, kada koegzistiraju imena Kalifornija i Nevada, imena kao što su Calada, Calneva, Calvada su formirane Postoje i skraćenice složenih imena, spajanje inicijala i prezimena, na primjer: Lenwood od Ellen Woods."

8) nazivi preneti sa jednog geografskog obeležja na drugo. Na primjer, ime Cambridge je prenijeto iz Engleske u Massachusetts,

9) imena koja su nastala kao rezultat narodne etimologije, na primjer: Smiješni Louis („Smiješni Louis“).

Stewart ove tipove imena dijeli na sljedeće tipove:

Narodno, koje je proizvod zajedničkog stvaralaštva grupe ljudi: Problematično

Creek ("Nemirni potok"),

Duhovit, to jest, koji ima duhovitu pozadinu, koja je izražena kroz naznaku bilo kakvog incidenta koji leži u osnovi imena: Razbojnički Roost, Ljubavnici skaču, Ričući trče s glasnim urlanjem"),

Službenik, kao proizvod vladinih aktivnosti,

književni,

Otprilike početkom 19. stoljeća, nakon prekida veza sa Velikom Britanijom, u SAD se pojavio običaj da se gradovima i selima daju strana imena: Memphes (Memphis), Utica (Yutaka). Većina ih je preuzeta iz knjiga, drugi iz novinskih izvještaja o događajima u svijetu: Sevastopolj (Sevastopol), Waterloo (Waterloo). Neka imena ponijeli su sa sobom mornari koji su se vraćali s putovanja.

Grant Smith je predložio da svako istraživanje naslova razmotri sljedeće točke:

1) naznačiti jezik sa kojeg potiče naziv,

2) naznačiti da li je naziv specifičan ili opšti,

3) uzeti u obzir aspekte tvorbe riječi: prefikse, sufikse, korijenska značenja, a također naznačiti koji je dio govora riječ,

4) dati fonetsku transkripciju u slučajevima kada se ime pojavljuje u više verzija,

5) uzeti u obzir morfološke karakteristike delova koji čine naziv.

Mary R. Miller ne daje potpunu klasifikaciju imena, usmjeravajući svu pažnju na deskriptivna imena, ali ističe da može biti nekoliko tipova:

Nazivi koji odražavaju prirodu životne sredine (označuju floru i faunu),

Nazivi koji ukazuju na lokaciju objekta,

Nazivi koji ukazuju na obližnje objekte (brda, doline, jezera),

Imena izvedena od vlastitih imena

Nazivi koji ukazuju na veličinu objekta, njegov obris.

S obzirom da smo u toku našeg rada ispitivali nazive države Masačusets, čiji je glavni deo ovde prenet iz Evrope, odnosno iz Engleske, čini nam se prikladnim da se u ovom poglavlju zadržimo na kratkom opisu glavni tipovi i elementi engleskih imena.

Kenneth Cameron opisuje četiri najtipičnija elementa engleskih imena, koja se obično čuvaju kao - ton, - šunka, - koja, - vrijednost i koja se pojavljuju kao završni element složenih imena. U takvim konstrukcijama, prvi element može biti vlastito ime, termin koji označava privatnu ili javnu svojinu, riječ koja sadrži naznaku oblika ili veličine predmeta, kao i ime životinje, biljke ili ptice.

Stari engleski - tun, moderni grad (uporedivo sa njemačkim Zaun) - najtipičniji element imena. Najvjerovatnije u ranijim nazivima znači „farma“, a kasnije dobija značenje „selo, zaselak“.

Da je prvobitno značenje tun bilo “farma” potvrđuje prisustvo vlastitih imena kao prvog elementa imena Alstone (od Alwine), Osmaton (od Osmund). Često prvi element imena odražava lokaciju objekta: Norton - sjeverni, Sutton - južni, Weston - zapadni, Easton - istočni.

Mnoga imena vlastelinstva ili sela su dobila ime po rijekama: Lynton (od Lyne-Line).

Prvi element nekih imena je riječ brdo: Hilton - Hilton.

Nema sumnje da su nazivi nekih posjeda ukazivali koje su se životinje tamo uzgajale: Šepton od ovaca (ovca), ili nazivi biljaka i žitarica koje se tu uzgajaju: Barton od ječma (ječam).

Somerton, Winterton nesumnjivo odražavaju ciklus sezonskih radova na farmi (ljeto, zima).

Kasnije, ova grupa imena uključuje imena in-tun sa pravim imenom kao prvim elementom i sa sufiksom, na primjer: Paddington od d/a Pad(d)ing-tun.

Staroengleski element - ham znači: "vlasnik, selo". Kao i kod -tun, element se često pojavljuje pored vlastitog imena kao prvi element. Često je to element koji sadrži indikaciju lokacije objekta. Takođe, imena sa elementom - šunka mogu uključivati:

Element koji označava godine vlasnika: Newham,

Element koji ukazuje na veličinu imanja: Mitchham ("veliki"),

Element - naziv rijeke: Cockerham iz Cochera (Cocker), Trentham iz Trenta (Trent),

Elementi koji sadrže nazive drugih geografskih obilježja: Barham, Dunham, Clapham (sve ove riječi znače "brdo").

Elementi - imena životinja: Gotham od koza (koza), Shipman od ovaca (ovca),

Elementi su nazivi biljaka ili usjeva: Banham od graha, Cloverham od djeteline, Gresham od trave.

Staroengleski element - wic imao je mnoga značenja, među kojima su se isticali: "mesto stanovanja", "zgrada u kojoj se proizvodila hrana ili druga dobra", kao što je riba (riba) u Fishwicku, ili sol (sol) u Saltwick.

Značajan broj naslova koji sadrže ovaj element imaju naziv kućnog ljubimca ili prehrambenog proizvoda kao prvi element. Najvjerovatnije je u takvim slučajevima element značio "farma". Otuda nazivi Bulwick od bik (bik), Calwich od tele (tele), Cheswich od sira (sir), Woolwich od vuna (vuna).

Ponekad je farmi dato ime vlasnika, a imena kao što su Battleswick („vlasništvo porodice Batalle“) se smatraju u ovoj kategoriji.

Element je prisutan i u složenim nazivima, koji ukazuju na lokaciju objekta: Southweek ("južni"), Eastweek ("istočni").

Kenneth Cameron razmatra i druge elemente koji se najčešće nalaze u engleskim imenima:

Ford (reka) - ukazuje na važnost vodnih resursa za naseljenike,

Ley (d/a leah "šuma") je vrlo čest element čije je opšte značenje teško odrediti. Svaki put se izvlači iz konteksta.

U ovom slučaju, prvi element imena može biti:

Vlastita imena: Barnley iz Beorna (Štala), Hockley iz Hocca (Hokej),

Imena naroda: Chiddingly ("ljudi Sitte"),

Imena stabala: Ashley od jasena (jasen), Elmley od brijesta (brest), Oakleigh od hrasta (hrast),

Nazivi useva: Oteley od ovsa (ovsa), Claverslay od djeteline (djeteline),

Fawley od sijena (sijena).

Brdo je vrlo često komponenta složenih imena. U takvim slučajevima, prvi element imena:

Označava oblik objekta: Coppell („u obliku vrha“),

Je pridjev: Hernhill od sivog, Clennenhill od čist,

Označava biljke koje rastu na brdu: Haverhill od zobi (ovs), Wheathill od pšenice (pšenica),

Chester - (d/a coester) - "grad, provincijski grad." Ovaj element je posuđen iz latinskog jezika (castra),

Most-(d/a brycg) - drugi izraz za - ford. U nazivima možete pronaći dvije opcije:

Bridge i -brigg (skandinavski uticaj),

Ušće (d/a mutha) - “ušće rijeke”,

Zemljište (d/a zemljište) - “zemljište”,

Kao i ostalih trinaest britanskih kolonija duž atlantske obale, Massachusetts su osnovali ljudi koji su došli na kontinent u nadi da će pronaći novi život i slobodu vjerovanja. Sam naziv države je indijski i znači “smješten na velikim brdima” (big-hills-at). Ovo ime sela je prvi put registrovano 1616. godine. Britanci su vjerovali da je to ime indijanskog plemena i dodali su mu završetak -s kao indikaciju množine. Brda na koja se ime odnosi nalazila su se u blizini grada Bostona. Ime je kasnije preneseno na zaliv, a zatim je 1629. godine zvanično osnovana kolonija Massachusetts.

Jezici Indijanaca bili su strani kolonistima, od kojih većina nije znala pisati. Mnoga indijanska imena prvi put su se čula sa usana Indijanaca koji su bili nasmrt uplašeni i ne hteli da govore. A čuli su ih i puritanci koji su se u početku protivili Indijancima, koje je najmanje zanimala lingvistička strana pitanja. Također treba uzeti u obzir da je kolonista, koji je čak i svoje ime pisao ponekad na osam različitih načina, bio još više zbunjen kada se suočio s potrebom da u službene izvore unese ime poput Wampanoaga.

Čak su i obrazovani kolonisti imali poteškoća da razlikuju takve slične indijske jezike kao što su Wampanoag, Natick i Narrangansett. Čak su i svećenici, koji su znali latinski i grčki, i često bili prevodioci, imali poteškoća u prevođenju fraza na algonkinski jezik.

Do 1825. algonkinski jezik je skoro nestao iz Nove Engleske. Tako su, u tri stotine godina otkako su se hodočasnici iskrcali u Plymouth, nestali indijski jezici Wampanoag, Natick, Nipmuck, Narangansett, Pequot, Mohegan, Mahican (Mahikan), Pocumtuck (Pocumtuck), Pennacook (Pennacook), ostavljajući broj slabo razumljivih i još gore ispisanih imena kao jedinstvenih spomenika prošlosti.

Relativno mali broj indijskih imena je opstao u sjeveroistočnim državama Massachusetts i Connecticut. U nekim slučajevima, amerikanizirana indijska imena zamijenjena su engleskim, koja su zadržala samo nejasnu sličnost s originalom. Na primjer, Mosketualke je na kraju postao Mosquito Hawk (Mosquito Sting).

Rukovodeći se klasifikacijom koju je predložio George Stewart, a uzimajući za osnovu porijeklo imena države Massachusetts, čini nam se prikladnim da razlikujemo sljedeće vrste među indijskim imenima:

1. deskriptivni nazivi: a) engleski, razlikuju predmet od niza drugih po:

Oblik: Brdo slomljenog srca („brdo slomljenog srca“; naziv je grad dobio zbog činjenice da je brdo na kojem se nalazi u obliku srca),

Lokacija: Eastham ("grad koji se nalazi u istočnom dijelu države"), Norhtfield ("grad smješten na sjeveru"),

Objekti koji se nalaze na ovoj teritoriji Marshfielda („močvara“).

Predstavnici lokalne flore i faune: Buckland (jelen - mužjak jelena).

b) indijski, koji označava:

Lokacija objekta: Acushnet ("skrivanje u uvali").

Predstavnici flore i faune: Cochessett ("mesto gde rastu mali borovi"), Maquam ("dabar"), Wallum ("pas"),

Karakter tla: Asnebumsket („kamenje na kamenju“).

Aktivnosti dostupne na ovoj lokaciji: Katama ("odlično mjesto za ribolov"),

2. Asocijativni nazivi:

Sumpor: mjesto je dobilo ime po otkriću ovdje nalazišta sumpora (stari naziv za sumpor je sumpor),

3. Nazivi događaja: a) engleski:

Bash Bish Halls: Tokom Indijskog rata, indijski poglavica Bash je ubijen na ovom mjestu.

Konkord: nakon pobjede u jednoj od bitaka 1775. u blizini ovog mjesta, geografski objekt je dobio ovo patriotsko ime (sporazum, dogovor, ugovor), b) indijski:

Annawon's Rock: vođa jednog od plemena je zarobljen na ovom mjestu,

Annursnack: bio je mjesto sastajanja indijskih plemenskih vođa,

4. Komemorativni i memorijalni nazivi: a) engleski:

Barre (Barr) - nazvan po generalu Isaaku Baru, Englezu koji je podržavao američki rat za nezavisnost,

Belchertown (Belchertown) - nazvan po guverneru grada Jonathanu Belcheru,

Berkli (Berkli) - nazvan po svešteniku Džordžu Berkliju,

Hancock - nazvan po Johnu Hancocku, jednom od džentlmena koji je potpisao Deklaraciju o nezavisnosti,

Quincey (Quincy) - nazvan po generalu Johnu Quinceyju,

Sanderlend (Sunderland) - nazvan po grofu od Sanderlenda, koji je bio premijer 1718.

Charleton (Charlton) - nazvan po Sir Francis Charltonu, članu gradskog vijeća.

b) indijski:

Natick (Natik), Pocumtuck (Pocumtuck) - imena plemena,

Hyannis (Giannis), Konkapot (Konkapot) - imena vođa,

5. Posesivna imena:

Hadley (Hadley) - vlastito ime,

Holyoke - ili ime ranog doseljenika Elisera Holyokea, ili Edwarda Holyokea, predsjednika Harvarda,

6. "Službeni", umjetno stvoreni nazivi:

Norwood - ime je predložila osoba koja je dala neobične razloge za potrebu za njegovom upotrebom: lijepo izgleda u štampi, zvuči lijepo, lako se piše jer nema i koje treba staviti tačkama i t koje treba precrtati to na pola,

7. Imena koja se prenose sa jednog objekta na drugi:

Babilon (Babylon) - ime drevnog glavnog grada,

Hanover je grad u Njemačkoj,

Posebnu grupu predstavljaju imena prenesena u američke gradove s engleskog, među kojima se mogu razlikovati sljedeće vrste:

1) imena koja uključuju vlastito ime, odnosno koja sadrže ideju o pripadnosti: Abington (od Aebbe) - Abington, Acton (od Acca) - Acton, Ipswich (od Ipsena) - Ipswich, Bedford (od Beda) - Bedford, Boxford (od Boksa) - Boxford, Chelmsford (od Ceolmaer) - Chelmsford,

Drugi element ovih imena uključuje elemente - tun, - ford, - land, - wic,

2) nazive koji sadrže naznaku lokacije objekta:

Grafton (od d/a graef- "šumica, šuma") - Grafton,

Manchester - "grad smješten na strmim brdima" - Manchester,

Rochester: romansko-britanska verzija ovog imena, što znači "grad zidom na mostovima". Kada je ovo ime pozajmio D/A jezik, prvi slog keltskog imena je izgubljen, tako da prvi element imena pokazuje drugi slog ranog imena (-rob-) - Rochester,

Amesbury, Tisbury (od d/a burh, burg) - “utvrđeno mjesto” - Amesbury, Tisbury,

3) nazive koji sadrže naznaku vodnih resursa:

Bradford - "široki tok" - Bradford,

Portsmouth - "ušće luke", gdje je luka stari naziv luke - Portsmouth,

Becket (od norveškog bekkr - "potok") - Becket,

4) nazive koji sadrže naznaku pojedinih predstavnika flore i faune:

Acton (od d/a ac) - "hrast" - Acton,

Oksford (od volova - "volovi, bikovi") - Oksford,

5) asocijativni nazivi:

Stockbridge - "brvnara" - Stockbridge,

Uxbridge - "Most Viksana" - prema imenu bliskoistočnog plemena - Uxbridge,

Cambridge - hibrid Celtic-d/a ime - Cambridge,

6) imena koja ukazuju na nacionalnost, stanovnike grada:

Somerset - eliptična varijanta soete - "ljudi Somerseta" - Somerset,

Takođe u ovoj grupi treba da uzmete u obzir imena kao što su:

Chelsea - ime je prenijeto na grad u Massachusettsu iz jednog od londonskih okruga - Chelsea,

7) nazivi narodne etimologije:

Cape Poge - ime je izvedeno iz djelovanja narodne etimologije na algonkinsko ime, čiji je prvi element značio "baraž" i javljao se u sljedećim oblicima: kapa - kep - čuvaj - kab. Očigledno je pokazao na neku prepreku na putu - kamenje ili vodu.

Analizirali smo 115 imena gradova u Massachusettsu. Od njih najveću grupu čine nazivi preneseni s jednog geografskog objekta na drugi (59), od kojih je 55 (51% svih imena) doneseno iz Engleske. Prvi elementi ovih imena (većina su složeni) su vlastita imena, nazivi biljaka, životinja i rijeka. Drugi element su obično staroengleski elementi. Ova vrsta imena, koju definiramo kao "opisno", uključuje engleska i indijska imena. Indijska imena su prilično brojna u državi (35, što čini 30% svih imena). Sama činjenica prisustva indijskih imena u državi je izuzetna. Kao što znate, većina prvih doseljenika došla je u Ameriku iz Engleske, a kontinent je u to vrijeme bio naseljen brojnim indijanskim plemenima. Sukob dviju kultura pokazao se pogubnim za Indijance, ali mnoga njihova vjerovanja i zapažanja sačuvana su u nazivima države. Imena su također sačuvala sjećanje na događaje iz života Indijanaca, imena njihovih vođa i imena plemena. S obzirom na činjenicu da su indijanska plemena bila podvrgnuta gotovo potpunom istrebljenju, ova imena su trenutno jedan od izvora za proučavanje indijske kulture i indijanskih jezika (na primjer, Algonquian).

Druga najveća grupa su memorijalna imena (16%). Oni su zauzvrat sačuvali imena mnogih poznatih ljudi za potomstvo.

Tokom istraživanja primijetili smo da su nazivi gradova u državi prilično stabilni, odnosno da se razlozi za preimenovanje određenog grada javljaju izuzetno rijetko. To se objašnjava činjenicom da je većina naziva „neutralna“ i ukazuje na stabilne karakteristike objekta (lokaciju, oblik). Što se tiče imena koja su sačuvala imena poznatih ličnosti, njihova stabilnost se može objasniti, prije svega, relativnom “nepogrešivosti” i “idealnošću” ličnosti. Zato su imena zanimljiva, prije svega, kao istorijski izvor. U toku njihovog proučavanja otkrivaju se činjenice koje svjedoče o bogatoj, izvornoj kulturi Indijanaca, kao i o moralu i običajima prvih doseljenika koji su stigli na novi kontinent u potrazi za novim životom i novim idealima.

U toku ovog istraživanja pokušano je da se analiziraju nazivi geografskih objekata na poluostrvu Kola i državi Massachusetts, kao i da se sagledaju strukturne i semantičke karakteristike njihovog formiranja i funkcionisanja i da se identifikuju sličnosti i razlike između njima.

Studija je rezultirala sljedećim zaključcima:

1. Pojava toponima općenito je istorijski određena. Najstariji stanovnici regije morali su se kretati po terenu. Prirodni objekti služili su kao orijentiri, stoga su u prvoj fazi imenovanja ulogu toponima imale zajedničke imenice - geografski pojmovi: rijeka, planina, jezero, korišteni samostalno ili sa definicijama. Ako je predmet na tlu bio predstavljen u jednini, bilo je dovoljno jednostavno ga nazvati. Toponimi ove vrste formirani su po jednostavnom, jednokomponentnom modelu nominacije i nisu brojni. I u američkom iu nazivima poluostrva Kola mnogi se geografski pojmovi poklapaju.

2. Na obje teritorije postoje nazivi koji pripadaju različitim vremenskim i jezičkim slojevima, a načini pojavljivanja samijskih i baltičko-finskih imena poluotoka Kola odgovaraju pojavi indijanskih imena u Massachusettsu.

3. Načini adaptacije Sami i Baltičko-finskih imena od strane ruskog govornog stanovništva poluostrva Kola odgovaraju načinima adaptacije indijskih imena od strane britanskih doseljenika u SAD. Adaptacija je mogla biti fonetska, kada je receptor formatirao ime na osnovu sopstvene slušne percepcije i u skladu sa normama maternjeg jezika, ili semantička, kada je naziv preveden sa originalnog jezika na jezik receptora. Međutim, na poluotoku Kola, za razliku od Massachusettsa, uočavamo proces “djelimične” adaptacije, u kojem se može identificirati niz hibridnih toponima, čije komponente pripadaju vokabularu različitih jezika. U Massachusettsu ne primjećujemo miješanje dijelova indijskih jezika i engleskog u formiranju imena.

4. Na obje teritorije mogu se razlikovati sljedeće slične vrste imena:

Opisno, izdvajanje objekta (naselja) od niza drugih na osnovu sledećih karakteristika: lokacije, karakterističnih karakteristika objekta (veličina, prisustvo određenih predstavnika flore i faune na datom mestu, priroda pejzaža, boja tla, riječni resursi),

Posesivni, koji su zasnovani na antroponimima koji nose ideju pripadnosti.

5. Najbrojniji su opisni nazivi na obje teritorije. Ova imena se zasnivaju na karakteristikama koje identifikuju objekat i razlikuju ga od objekata date klase: oblik, boja, dužina, struktura, veličina.

6. Za razliku od poluostrva Kola, druga najveća grupa imena naselja u Masačusetsu su nezaboravna, memorijalna imena koja čuvaju uspomenu na nekoga, odajući nekome počast. Ovaj fenomen se ne dešava na poluostrvu Kola.

7. Najproduktivniji strukturni model imenovanja na obje teritorije je složeni dvodijelni model, uslijed kojeg se formiraju složeni toponimi. Ovi toponimi se po pravilu sastoje od odrednice koja označava kategoriju imenovanog geografskog objekta i atributa koji ga definira. Ovaj model je efikasniji za svrhe nominacije, jer omogućava jasno povezivanje imena sa objektom.

8. Za razliku od poluostrva Kola, većina imena Masačusetsa preneta je na njegovu teritoriju iz naselja Engleske, odnosno nisu originalna, već, naprotiv, daju naznaku, vezu sa drugim objektom. Na poluostrvu Kola takav metonimijski prijenos poprima sljedeći sadržaj: nazivi naselja često su identični nazivima jezera na kojima se ta mjesta nalaze.

Dakle, suprotno tvrdnji Georgea Stewarta da se američki sistem nominacija značajno razlikuje od evropskog, te da su njegove metode inherentno jedinstvene i jedinstvene, uspjeli smo identificirati niz sličnosti u dva sistema nominacija i utvrditi niz tipoloških karakteristika zajedničkih. na obje teritorije, karakterizirajući procese i metode nominacije.

Geografska imena

toponimi, vlastiti nazivi kontinenata, okeana, mora, struja, rijeka, jezera, otoka, planina, pijeska, močvara, trakta, država, gradova, sela, ulica, salaša i svih drugih geografskih objekata na površini Zemlje. Iznos G. n. (toponimija) čini sistem ili skup osobina i karakteristika koje se prirodno ponavljaju u procesu formiranja toponimije i njenog trenutnog relativno stabilnog stanja. Takav sistem u različitim zemljama svijeta je uvijek višedoban i višejezičan, jer odražava istorijske uslove zemalja i jezika naroda koji ih naseljavaju i naseljavaju. G. N. često se ponavljaju, formirajući redove karakteristične za određeno doba. Tako se u SSSR-u nekoliko gradova i mjesta zovu Komsomolsk, Pervomaisky, Oktyabrsky, itd. Primjeri višejezičnih naziva G., ali koji imaju skoro isti sadržaj, su sljedeći nazivi: ruski Novgorod, talijanski Napulj, tadžički Novabad, engleski Newcastle, turski Dzhangy-Shaar, itd.

Među G. n. izdvajaju se hidronimi - G. n. rijeke, jezera, okeani itd., čineći općenito najkonzervativniju grupu sa najvećom stabilnošću; oronimi - nazivi planina, grebena, vrhova, brda; oikonimi - nazivi naseljenih mjesta itd. Međutim, takva klasifikacija još uvijek nije općenito prihvaćena. Nije jasno, na primjer, gdje klasificirati G. dijelove jaruga, jaruga, saisa i drugih oblika erozionog reljefa - kao oronime ili hidronime, kao i nazive močvara itd. Razlikuju se i mikrotoponimi, tj. G. n. sitni objekti: zemljišta, traktovi, sjenokoše, pašnjaci, vrtače, sječe, opožarene površine, pašnjaci, bunari, izvori, virovi, brzaci itd. Ova grupa G. n. raznolikog sastava, objedinjuje ga ograničena i usko lokalna popularnost takvih imena samo među lokalnim stanovništvom.

Izvorno značenje toponima u nekim slučajevima se lako otkriva, u drugima je potreban značajan napor da se razumije, au trećima, uz sadašnji nivo znanja, porijeklo toponima ostaje misterija. G. N. su u osnovi narodna umjetnost. Oni odražavaju geografske uslove, istoriju, ekonomiju, politiku, jezike, kulturu i civilizaciju. Stoga, proučavanje G. nauke. je od velikog interesa za lingviste, geografe, istoričare i etnografe. Za praksu je veoma važan problem stabilizacije jezika i principi njegovog prenošenja sa jezika na jezik. Sistematsko proučavanje toponimije u 2. polovini 20. vijeka. razvijen je u mnogim zemljama širom svijeta. Pojavila se grana znanja koja proučava geološku nauku – toponimija.

Lit.:Žučkevič V. A., Opšta toponimija, 2. izd., Minsk, 1968; Murzaev E.M., Porijeklo geografskih imena, u knjizi: Sovjetska geografija. Rezultati i zadaci, M., 1960; Nikonov V. A., Uvod u toponimiju, M., 1965; njegov, Kratki toponomasticki rečnik, M., 1966; Pospelov E. M., Toponimija i kartografija, M., 1971.

E. M. Murzaev.