Možda ste već čuli da portugalski jezik ima mnogo akcenata i dijalekata. Razlike u izgovoru, naglasku, različita značenja istih riječi i izraza, sleng vokabular i druge razlike - sve to čini široku paletu općeg koncepta portugalskog jezika.
Da ne bih udaljio previše od teme, reći ću da ćemo se ovdje upoznati s jednom od vrsta portugalskog - ovo je brazilska verzija.
Grubo govoreći, ovo je običan portugalski, ali ako zakopate malo dublje, vidjet će se karakteristične crte iz portugalskog Lisabona ili, na primjer, portugalskog iz Kabo Verdea (ostrva Zelenortska ostrva), Mozambika ili Angole.
Gdje bi početnik trebao početi učiti portugalski bez napuštanja kuće?
Mudar čovjek neće ići uzbrdo. Mudar će ići oko planine.
Ovo pitanje zabrinjava sve koji su krenuli da uče portugalski, ili kako ga mnogi nazivaju, brazilski jezik.
Pitate se odakle početi?
Počnite s malim koracima, jednostavnim i lakim za praćenje, koji vam neće izgledati kao bilo kakvo nasilje nad vama samima.
Ako ste navikli da pravite akcioni plan, onda ovo može biti veoma korisno. A ako ne, onda ćemo zajedno polako ići u pravom smjeru, kao u izreci „Što sporije ideš, dalje ćeš ići“.
Ako ste navikli da se krećete brzo i ova poslovica nije o vama, onda postoji još jedna opcija za turbo brzinu kretanja ka svom snu. Ovaj put je mnogo brži i intenzivniji, a rezultat će se pojaviti mnogo ranije. Koji put ćete preferirati zavisi od vas. I zadržavam samo dobrovoljnu pomoć koju želim da pružim onima koji iskreno žele da nauče portugalski, a ne samo da pričaju o tome šta „žele“.
Odakle početnik koji je upravo došao na ideju da sam uči portugalski jezik, ne treba tražiti daleko? Sve što vam treba je internet, olovka, papir, kao i marljiv trud, jaka revnost, uporna odlučnost i velika želja!
Brazilski sleng. Pitanje 1: psovke i opscenosti
Kažu da za razumijevanje mentaliteta ljudi i njihove duše treba zaviriti u tako mračnu stranu jezika kao što su psovke i opscene riječi. Mislim da je ovo apsolutno tačno.
Na osnovu bogate palete psovki može se zaključiti koliko su bistri, emotivni i svestrani ljudi određene nacionalnosti.
Brazil je najbolji primjer. Ogroman broj riječi kojima se grde jedni druge prelazi brojku od 130! i usput ovo nije granica.
Već je objavljen prvi izvještaj o brazilskom slengu. .
Portugalski je romanski jezik i smatra se nasljednikom veoma poštovanog i drevnog latinskog. Lingvisti koji su upoređivali gramatiku kažu da je portugalski veoma sličan drugim romanskim jezicima, španskom, italijanskom i francuskom.
Vjeruje se da portugalski govori oko 200 miliona ljudi u svijetu i da je službeni jezik Portugala, Brazila, Angole, Mozambika i nekoliko drugih bivših portugalskih kolonija.
All Courses Com je prikupio besplatne stranice na kojima možete samostalno učiti poljski putem interneta.
Blog na portugalskom za one koji žele poboljšati svoju portugalsku gramatiku. Stranica govori o zamršenostima interpunkcije, razlici između sličnih riječi i sličnih suptilnosti u jednostavnom i razumljivom, a što je najvažnije, sažetom i zanimljivom obliku.
- osnovni kurs portugalskog za one koji govore engleski. Stranica predstavlja osnove jezika u jednostavnom i pristupačnom obliku, koje prati kvalitetno slušanje.Jezički maraton, čiji organizatori tvrde da će učenici za 12 sedmica moći značajno poboljšati svoj nivo znanja portugalskog jezika. Možete naučiti više od samo portugalskog.
Rusko-portugalski rječnik koji će vam pomoći u teškim trenucima učenja. Pogodan sadržaj i pretraga sajta pomoći će vam da brzo pronađete pravu reč.
- stranica-cheat sheet za konjugaciju glagola na mreži. Koncizna objašnjenja ove ili one nijanse data su na portugalskom. Uključena je detaljna gramatika.
- stranica VKontakte koja će vam pomoći da naučite jezik i da se istovremeno opustite, jer se ovdje, među edukativnim materijalima, nalaze portugalske TV serije. Posebno je detaljno obrađen evropski portugalski.
- tekstovi portugalskih pjesama. Ovdje možete pronaći stihove svoje omiljene pjesme i razumjeti njeno značenje, a možda i druge zanimljive pjesme. Muzika je takođe dobra pomoć u učenju jezika - možete je preuzeti na svoj plejer i slušati je na putu do škole ili posla, istovremeno poboljšavajući svoje veštine slušanja i navikavajući se na jezik.
- filmovi na portugalskom, sa prevodom. Savjet stručnjaka: nemojte se fokusirati samo na čitanje titlova za likove, već prvo poslušajte frazu i pokušajte sami shvatiti njeno značenje.
youtube.com– kanal sa mnogo lekcija za početnike i napredne korisnike. Nema titlova, ali ilustracije u pristupačnom obliku objašnjavaju ovo ili ono značenje. Ovdje možete poboljšati i svoju gramatiku i svoj vokabular.
Na sajtu sa puno informacija o učenju jezika možete pronaći video zapise sa titlovima. Riznica gramatičkih informacija, tekstualnih i video lekcija. Resurs za one koji znaju Engleski jezik.
Radio na portugalskom će vam pomoći da poboljšate svoj jezik i da se naviknete na njegove karakteristike, na primjer, brzinu izgovora. Postoji 161 radio stanica na portugalskom jeziku za najprobirljiviji izbor.
- objašnjavajući rječnik portugalskih pojmova. Biće zgodno koristiti sa desktop računara, tableta ili mobilnog telefona.
- pravopisni rječnik portugalskih riječi. Pogodna navigacija sajta. Na glavnoj stranici možete pronaći listu najtraženijih riječi. Postoje prijevodi riječi na engleski, francuski, njemački, talijanski.
Objašnjavajući rječnik portugalskih fraza koji će vam pomoći pri objašnjenju lokalnih pojmova. Za svaku riječ je dato nekoliko opcija upotrebe. Svaka opcija je izražena u audio formatu.
– književnost na portugalskom za svaki ukus i žanr. Knjige se mogu preuzeti na računar u PDF formatu. Ako počinjete da učite neki jezik, preporučljivo je da odaberete one knjige čije značenje vam je približno poznato.
- korisne riječi koje prvo morate zapamtiti. Obrađene su gramatika, kultura i mnoge druge teme. Stranica pruža informacije o razlikama između evropskog i brazilskog portugalskog i nudi mnoge korisne resurse za pomoć učenicima jezika.
– sadrži nekoliko kurseva o proučavanju evropskog i brazilskog portugalskog. Pogodno za početnike i napredne korisnike. Osim toga, stranica nudi visokokvalitetnu obuku na mnogim drugim jezicima.
- online radio koji se može preuzeti na vaš telefon ili tablet. Možete slušati i sa personalnog računara. Resurs će vam pomoći da se uronite u atmosferu portugalskog jezika i naviknete na njega, što će ubrzati proces učenja.
Ako sanjate da živite u Brazilu ili ste jednostavno slučajno dovedeni u ove rajske zemlje, razmislite o učenje portugalskog, jer je ovdje teško komunicirati na drugim dijalektima. I sama sam, kada sam počela da učim portugalski prije mnogo godina, to radila isključivo zato što se govorilo u Brazilu, ali kako sam naučila, jako sam zavoljela jezik i počeo mi je biti od velike vrijednosti sam po sebi.
Učenje portugalskog je zadatak koji zahtijeva puno vremena i truda. Da li je to težak jezik? Ne bih rekao da je teško: engleski mi je bio teži, iako je većini Brazilaca koje poznajem portugalski teži od engleskog. Dakle, zaključak je: složenost jezika je subjektivna stvar. Ako zaista volite portugalski jezik i učite ga dan i noć, neće vam se činiti dosadnim ili teškim.
Obim programa je toliko velik da se postavlja pitanje: odakle početi? Po kojim udžbenicima je najbolje učiti? Za početnike koji uče portugalski, mogu preporučiti udžbenik Marije Fernande Allen „Portugalski za tri mjeseca“. Naravno, niko ne nauči jezik za tri meseca, tako da ne obraćam pažnju na ime. Dobra stvar u vezi sa udžbenikom je što pruža početnu osnovu za početak učenja brazilske verzije portugalskog jezika koristeći brazilske udžbenike za strance (koji nisu prilagođeni ruskoj publici). Dok proučavate ovaj udžbenik, nemojte obraćati pažnju na sistem „simuliranog izgovora“, jer 90% transkripcija datih u njemu ne odgovara stvarnosti. Imajte na umu da ovaj udžbenik sadrži kontinentalni portugalski, sa napomenama o razlikama u Brazilu. Ali mislim da to nikako nije minus, a onda ćete ipak imati zasluge za to, jer ni evropsku verziju ne možete potpuno zanemariti.
U ISTO VRIJEME sa ovim udžbenikom, toplo preporučujem proučavanje brazilske verzije jezika na internetu: slušanje brazilskog radija, Brazilska muzika , dopisivanje sa Brazilcima na društvenim mrežama.
Nakon godinu dana proučavanja ovog udžbenika, možete preći na samu brazilsku verziju. Kurs počinje od samog početka, ali već imate bazu koju ćete poboljšati. Preporučeni udžbenik je „Falar. Ler. Escrever." (Livro-texto), kao i knjiga vježbi koja dolazi uz nju (Livro de exercícios), te CD-ovi za fonetske vježbe. Preporučljivo je učiti portugalski svaki dan najmanje 3 sata, dijeleći dane ravnomjerno između:
- nastava uz pomoć osnovnog udžbenika i knjige vježbi (3-4 dana);
- fonetske vježbe (1-2 dana);
- čitanje brazilske književnosti u originalu (1 dan);
- gledanje brazilskih filmova, serija i TV emisija (2 dana);
- komuniciranje sa Brazilcima na internetu;
- regionalne studije i proučavanje kulture, istorije i geografije Brazila;
- posećujući ruske forume i internet resurse posvećene portugalskom jeziku.
Nakon završetka ovog vodiča (oko 2 godine), smatra se da imate osnovni nivo portugalskog. Onda će ga jednostavno trebati poboljšati bez udžbenika: čitanjem štampe, naučne literature, specijalističke literature, beletristike itd.
Kao pojačanje možete uzeti i MGIMO udžbenik za studente koji uče portugalski kao drugi jezik. Ali također vrijedi imati na umu da je fokusiran na kontinentalnu verziju.
Čitajte blog, postavljajte pitanja o portugalskom jeziku, gramatici, vokabularu itd., uvijek ću odgovoriti i rado ću razgovarati.
Sretno i dobrodošli u fantastični svijet portugalskog jezika!
Svijet koji se otvara za one koji uče portugalski jezik: Brazil, Portugal, Angola, Mozambik, Zelenortska ostrva, Sao Tome i Principe, Istočni Timor, Gvineja Bisao
Portugal je prelepa zemlja sa bogatom istorijskom i kulturnom prošlošću. To je nesumnjivo uticalo na način govora. Zasnovan je na poznatom latiničnom pismu i pripada grupi romanskih jezika, što doprinosi lakoći i relativnoj jednostavnosti njegovog proučavanja.
Portugalski je službeni jezik u 9 zemalja, što je više od 230 miliona ljudi. I po zvučnim i gramatičkim karakteristikama veoma je sličan klasičnom španskom.
Lingvisti razlikuju 2 vrste portugalskog: klasični i brazilski. One se dosta razlikuju jedna od druge u fonetici, pravopisu i gramatici. Mnogo je riječi koje, kada se prevedu, rezultiraju u dvije različite verzije. To je zbog stabilnosti jezika na teritoriji modernog Portugala i redovnih promjena u izgovoru i pravopisu u drugim zemljama. Sljedeće ćemo govoriti o klasičnoj verziji knjige 2008. godine, posljednje značajne promjene napravljene su na državnom nivou.
Ako redovno učite 2-3 puta sedmično i redovno ponavljate gradivo, za 2-3 mjeseca moći ćete prilično dobro razumjeti svakodnevne teme. A za godinu dana možete dostići sasvim pristojan nivo - govoreći rječnikom. Samostalno učenje portugalskog jednako je teško kao i bilo koje drugo, potrebno je mnogo vremena i jake motivacije.
Portugalski na svoju ruku
Učenje portugalskog je prilično lako, pogotovo ako imate bazu za učenje drugih jezika i iskustvo u izvođenju vježbi. Sasvim je jednostavno, postoje samo ženski i muški rod, minimalan broj neispravnih glagola.
Općenito, proces učenja bilo kojeg jezika sastoji se od međusobno povezanih faza, koje se moraju završiti uzastopno, postepeno dodavajući složenost. Teški zadaci u prvim fazama treninga mogu potpuno ubiti svaki entuzijazam. Rezultati svakog školskog dana trebaju biti opipljivi - to može biti nova riječ, pravilo ili analiza poznate pjesme. Najbolje je podijeliti svoja postignuća sa istomišljenicima.
U prvoj fazi tradicionalno se upoznaju sa izgovorom i „isprobaju“ zvuk riječi po sluhu. Obično se ovdje koristi minimum teksta i maksimum grafičkog materijala:
- abeceda i izgovor nekih slova i slogova;
- učenje jednostavnih jednosložnih riječi i pojmova, najčešće kao primjera zvuka pojedinih slova;
- audio materijali - muzika, jednostavne pjesmice i pjesme na portugalskom.
Sve vježbe imaju za cilj postupno navikavanje na zvukove govora, poboljšanje izgovora i širenje vidika. Zatim se dodaju tekstualni materijali i složeniji zadaci, usmjereni ne samo na zvuk, već na čitanje i razumijevanje napisanog teksta. Dodaju se sljedeće vježbe:
- pismeni zadaci koji se odnose na zvuk pojedinih riječi;
- čitanje jednostavnih fraza i kratkih jednostavnih rečenica iz vida;
- analiza slogova i diftonga koji se dobijaju kombinovanjem dva samoglasnika ili samoglasnika i suglasnika.
U ovoj fazi možete diverzificirati obuku video materijalima za djecu s portugalskim titlovima kako biste ojačali percepciju zvuka, izgovora i konteksta. Ovdje je još uvijek teško izgovoriti smislene fraze i izraze. Ali pojavljuje se lični rječnik s prvim riječima na portugalskom i prijevodom, koji će vam pomoći da povremeno osvježite svoje sjećanje na već naučene informacije. Do trenutka kada pročitate prve jednostavne rečenice, možda je prošlo nekoliko mjeseci. Malo kasnije treba da dodate treningu:
- pisanje slova i jednostavnih jednosložnih riječi za učvršćivanje materijala korištenjem napamet;
- čitanje kratkih tekstova osnovnog nivoa složenosti sa postepenim povećanjem nivoa;
- Video materijali sa titlovima na portugalskom za navikavanje na govorni jezik.
Čitanje tekstova bi trebalo da izazove određenu složenost i potrebu za korišćenjem rečnika u idealnom slučaju, da biste naučili nešto novo, potrebno je da razumete oko 70% teksta. Na 90% ili više, potrebno je povećati složenost tekstova. Već će vam trebati metodički materijali i razne pismene vježbe za razvoj motoričkih sposobnosti i konsolidaciju proučenog materijala.
Tek nakon što prođete osnovne faze sa dobrim rezultatima, možete preći na čitanje knjiga, proučavanje gramatičkih i pravopisnih pravila i gledanje filmova na portugalskom. Posljednja faza može trajati neograničeno vrijeme, jezik možete usavršavati cijeli život, jer ga ni sami Portugalci ne znaju 100%. U ovoj fazi možete koristiti kompleks tekstualnih, audio i video materijala:
- audio knjige i muzika na portugalskom;
- adaptirane knjige od osnovnog do visokog nivoa;
- razni video materijali (bolje je gledati video zapise o zanimljivim temama);
- komunikacija sa izvornim govornicima u jezičkim centrima, na posebnim forumima ili drugim mrežnim resursima.
Ovi materijali su dostupni na mreži ili na policama knjižara, tako da ne morate redovno pohađati školu jezika da biste učili iz knjiga. Ali u prvoj fazi, pomoć učitelja će vam ipak uštedjeti živce i vrijeme. Postavljanje vlastitog izgovora je vrlo težak poduhvat samostalno naučiti fonetske karakteristike jezika.
Kako možete naučiti portugalski?
Ove obavezne, ili osnovne, faze će se morati završiti, bez obzira koju opciju obuke odaberete. Bez fonetskih osnova teško je pravilno izgovarati riječi, a bez izgovora slovnih kombinacija gotovo je nemoguće naučiti čitati knjige. Postoji nekoliko opcija za učenje portugalskog (kao i bilo kojeg drugog) uz pomoć učitelja ili izvornog govornika. Najpopularniji od njih:
- škole jezika i kursevi jezika sa iskusnim nastavnicima i domaćim zadacima;
- online kursevi na kojima možete dobiti preporuke, pomoć i podršku u svim fazama obuke;
- specijalizovani razgovori i forumi, gde nastavnici i izvorni govornici često nude svoju pomoć;
- lični časovi sa učiteljem - mnogo su skuplji od bilo koje druge opcije, ali su odlični za hitno učenje;
- Naoružani zbornikom izraza i portugalskim rječnikom, uputite se u Portugal.
Putovanje u zemlju u kojoj svi govore portugalski može koštati mnogo novca, ali može donijeti i više rezultata od nekoliko godina u školi jezika. Ovdje treba birati prema svojim mogućnostima i željama, a također i na osnovu vremena i svrhe treninga. Jedno putovanje u svrhu posla zahtijeva jedan nivo poznavanja jezika, dok je život na selu i rad u tehničkoj specijalnosti potpuno drugačiji.
Resursi za učenje portugalskog od nule do nivoa razgovora
Uz tradicionalne knjige i edukativne materijale, moderne tehnologije nude razne web stranice i aplikacije koje uvelike mogu olakšati cjelokupni proces učenja. Negdje je metodička literatura slobodno dostupna, drugi nude online zadatke i testove, a na nekim stranicama možete pogledati video i audio materijale.
Sljedećih 10 opcija može se razlikovati od online usluga:
Duolingo.com je odličan resurs, veoma popularan među studentima i mladima. Ovdje možete odabrati nivo za sebe i naučiti jezik u obliku igre, uključujući i putem mobilne aplikacije za vaš pametni telefon.
- Popularan servis za ubrzano učenje - Jezički maraton Jezički heroji . Ovdje se okupljaju i izvorni govornici i oni koji žele unaprijediti svoje znanje i komunicirati sa istomišljenicima.
- Stranica na kojoj možete poboljšati svoje znanje gramatike, ili blog, semantica-portuguese.com. Ovdje je objavljen veliki broj članaka o raznim temama o zemlji, kulturnim karakteristikama, državnim praznicima, raznim pravilima govornog i pisanog portugalskog govora.
- Možete pjevati karaoke pjesme i samo slušati svoje omiljene izvođače na web stranici www.ouvirmusica.com.br . Jednostavna navigacija, veliki broj poznatih kompozicija, podeljenih po žanru i izvođaču, tekstovima.
- Online radio za PC ili pametni telefon Tunein , ovdje možete odabrati radio stanicu od interesa iz bilo kojeg regiona zemlje i slušati programe u realnom vremenu.
- Svakodnevne fraze i govorni portugalski mogu se poboljšati korištenjem internetskog izvora SempreFamilia . Ovdje možete čitati članke, raditi vježbe i obogatiti svoj govor pojednostavljenim svakodnevnim vokabularom.
- Podcasti izvornih govornika pomoći će vam da razumijete govorni jezik. Na sajtu Audio-lingva materijali su predstavljeni na 13 popularnih evropskih jezika.
- Odlične vježbe iz portugalske fonetike, koje su snimili izvorni govornici iz Brazila i drugdje, i zanimljiv vodič za izgovor Forvo.
- Servis za pohađanje onlajn kurseva – Memrise , uključujući lekcije iz fonetike, vokabulara i pravopisa. Ovdje možete odabrati zadatke prema svom nivou.
- Za one koji žele savladati jezik iz knjiga ili čitati poznata djela u portugalskom tumačenju, prikladni su sljedeći online resursi: Biblioteka knjiga i lagano čitanje o raznim svakodnevnim temama - online magazin Veja.
- Na Play Marketu i App Storeu možete pronaći desetine aplikacija za učenje portugalskog jezika na bilo kojem nivou. Za početak, ove veze će biti dovoljne, a napredni studenti će već pronaći dodatne resurse za pomoć.
Redovna nastava. Ako želite nešto da naučite, morate pohađati redovne i prilično česte časove. Što se tiče učenja jezika, najmanje 2-3 puta sedmično potrebno je provesti 2-3 sata proučavajući novi materijal. Ili svaki drugi dan, ali 40-50 minuta. Ako rjeđe, sve naučeno se zaboravlja, ako češće, učenje brzo postaje dosadno
- Samomotivacija i zabava. Udžbenici i metodički vodiči će dosaditi i najmotivisanijem učeniku. Diverzificirajte proces gledanjem smiješnih videa, čitanjem materijala koji su vam zanimljivi i komunikacijom sa ljudima koji isto misle.
- Zadaci za svakodnevno ponavljanje. Osmislite tradicije ili igre za sebe kako biste zapamtili materijal: riječ dana, dan Portugala, 2 knjige mjesečno uz pisanje recenzija itd.
- Započnite svoju lekciju ponavljanjem materijala koji ste naučili. Rječnik i lična radna sveska pomoći će vam da ne propustite važne stvari i zapamtite sve riječi. Kada ima puno materijala, ponavljajte selektivno iz različitih dijelova.
- Iskoristite svaku priliku za vježbanje. To može biti čak i razgovor sa voljenima, komunikacija na forumu ili u grupi, pozivi preko Skypea - govor vam pomaže da počnete razmišljati blisko originalu i razumjeti nepoznate riječi u kontekstu razgovora.
- Osmislite sistem ocjenjivanja za sebe. Počastite se omiljenom pitom nakon što završite veliku temu ili se počastite novom bluzom nakon uspješno položenog testa. To će pomoći da dosadne i teške studije povežete s nagradama i ugodnim trenucima. Psihološki je lakše doživjeti poteškoće u kombinaciji s radosnim događajima.
- Nemojte odmah odustati na prvi znak dosade. Učenje jezika za sebe ima neugodnu stranu - možete prestati u bilo kojem trenutku. Ako je motivacija vaša neposredna želja, onda će ludnica brzo proći, a zadovoljstvo razumijevanja govora na stranom jeziku doći će tek šest mjeseci do godinu dana. Preživjeti ovaj period i aktivno apsorbirati obrazovni materijal je težak, ali potpuno izvediv zadatak.
Učenje bilo kojeg jezika nemoguće je bez uranjanja u istoriju i kulturu zemlje i naroda. Portugal je zemlja koja može da vam pruži mnoga iznenađenja. Lisabon je veliki stari grad sa mnogo lijepih zgrada i arhitektonskih spomenika. Impulsivni i vrlo aktivni Portugalci će se svidjeti onima koji vole da ćaskaju i izražavaju svoje emocije. Kultura, praznici, tradicija i običaji - oni se veoma razlikuju od Rusa u svim oblastima. A ljepota arhitekture i veliki broj atrakcija svakako će vas privući u turističku posjetu. Naučite portugalski sami i zabavite se, a ova zemlja će vam definitivno uzvratiti osjećaje.
- Knjige na portugalskom jeziku po godinama
Ispod možete preuzeti besplatne e-knjige i udžbenike i čitati članke i lekcije za rubriku Knjige na portugalskom jeziku:
Sadržaj odjeljka
Opis odjeljka “Knjige na portugalskom jeziku”
U ovom odjeljku nudimo vam besplatno preuzimanje Knjige na portugalskom jeziku. Portugalski je jezik romanske grupe indoevropske porodice jezika. Razvijeno iz srednjovjekovnog galicijsko-portugalskog jezika. Pisanje zasnovano na latinici. To je drugi najrasprostranjeniji romanski jezik nakon bliskog španjolskog i jedan od najraširenijih jezika na svijetu.Govornici portugalskog nazivaju se zajedničkim imenom luzofoni, nazvani po rimskoj provinciji Luzitaniji, koja je otprilike odgovarala teritoriji modernog Portugala, a ukupna teritorija na kojoj se govori portugalski je Luzofonija.
Pored knjiga, sajt ima i audio kurseve portugalskog. Toplo preporučujemo knjigu “Visa za Portugal – Audio kurs portugalskog jezika”. Knjiga sadrži više od 400 potrebnih riječi, fraza i izraza. Sve svakodnevne teme, od pozdrava i reči ljubaznosti do pitanja koja će vam pomoći da se ne izgubite u nepoznatom gradu, pronađete pravo mesto, prijavite se u hotel, objasnite se u restoranu ili prodavnici.
Također uključuje odjeljke o sastancima, izlasku i noćnom životu.
Iz knjiga ćete naučiti da je portugalsko pismo zasnovano na latiničnom alfabetu, sa brojnim dijakritičkim znakovima. Princip „kako čuješ kako pišeš“ manje se dosledno poštuje u portugalskom nego u španskom, zbog čega je portugalski nešto teže naučiti.
Također možete preuzeti vodiče za portugalski jezik. Tutorijale je vrlo lako naučiti. Materijal će sadržavati riječi prvo na ruskom, a zatim na portugalskom sa transkripcijom. Za bolje razumijevanje dikcije slušajte izgovor u audio datotekama.