Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti(gr.
Hostirano na ref.rf
dialectos - prilog, dijalekt), imaju u svom sastavu značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije zove jelen grip, glineni lonac - mahotka, klupa - stanje itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; u službenom okruženju, govornici dijalekta obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.
U dijalektima je utisnut izvorni jezik ruskog naroda, u pojedinim odlikama lokalnih dijalekata, sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor obnove istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.
Dijalekti se od zajedničkog nacionalnog jezika razlikuju po raznim osobinama – fonetskim, morfološkim, posebnim načinom upotrebe riječi i potpuno originalnim riječima nepoznatim književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.
1. Leksički dijalektizmi - riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njega, koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi cvekla (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govori), na sjeveru pojas (pojas), peplum (lijepo), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične predmete, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.
2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje nazivaju objekte poznate samo na određenom području: shanezhki - "pite pripremljene na poseban način", šindre - "specijalne palačinke od krompira", nardek - "melasa od lubenice", l/anarka - "vrsta gornje odjeće", poneva - " neka vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u nacionalnom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća, hrana, biljke itd.
3. Leksičko-semantički dijalektizmi - riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "pod u kolibi", usne - "pečurke svih sorti osim bijelih", vikati (neko)- "pozvati", sebe- "gospodar, muž" itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.
4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu cai(čaj), lanac(lanac) - posljedice ʼʼklepetanjaʼʼ i ʼʼchokanyaʼʼ, karakteristične za sjeverne dijalekte; hverma(farma), papir(papir), pasoš(pasoš), život(život).
5. Dijalektizmi za građenje riječi - riječi koje su dobile poseban dodatak u dijalektu: panj(horoz), guska(guska), uz suknju(tele), jagoda(jagoda), brate(brat), Shuryak(zet), darma(za ništa) uvijek(uvijek) odakle(gdje), pokeda(do), Evonian(njegov), njihov(njih) itd.
6. Morfološki dijalektizmi - oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu ( idi, idi), završetak - am imenice u instrumentalu množine ( ispod stubova), završetak e za lične zamenice u genitivu jednine: ja ti i sl.
Dijalekatske karakteristike su također karakteristične za sintaktički i frazeološki nivo, ali one ne predstavljaju predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.
Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti(gr. dialektos- prilog, dijalekt), imaju u svom sastavu značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije zove jelen grip, glineni lonac- mahotka, klupa - stanje itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; u službenom okruženju, govornici dijalekta obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.
U dijalektima je utisnut izvorni jezik ruskog naroda, u pojedinim odlikama lokalnih dijalekata, sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor obnove istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.
Dijalekti se od zajedničkog nacionalnog jezika razlikuju po raznim osobinama – fonetskim, morfološkim, posebnim načinom upotrebe riječi i potpuno originalnim riječima nepoznatim književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.
1. Leksički dijalektizmi - riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njegovih granica, a nemaju ni fonetske ni tvorbene varijante. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi cvekla (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govor); na severu pojas (pojas), peplum (lijepo), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične predmete, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.
2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju predmete poznate samo u određenom području: shanezhki- "Pite pripremljene na poseban način", drugi ali nk- "specijalne palačinke od krompira", nardek- "melasa od lubenice", covece ali rka- "vrsta gornje odjeće", poneva- "vrsta suknje" itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u nacionalnom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća, hrana, biljke itd.
3. Leksičko-semantički dijalektizmi - riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "sprat u kolibi", usne- "pečurke svih sorti osim vrganja", vrisak(neko) - "pozvati", sebe- "gospodar, muž" itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.
4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu cai (čaj), chep (lanac)- posljedice "klepeta" i "klepeta", karakteristične za sjeverne dijalekte; hverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) i ispod.
5. građenje riječi dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban afiksalni dizajn u dijalektu: pesma (petao), guska (guska), junica (tele), jagoda (jagoda), brate (brat), šurjak (dever), darma (besplatno), zauvek (uvek), otkul (odakle) , pokeda (za sada), evonny (njegov), njihov (njihov) itd.
6. Morfološki dijalektizmi - oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu ( idi, idi); kraj -am imenice u instrumentalu množine ( ispod stubova); kraj e za lične zamenice u genitivu jednine: ja ti i sl.
Dijalekatske karakteristike su također karakteristične za sintaktički i frazeološki nivo, ali one ne predstavljaju predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.
Ruski jezik je bogat, ali ga čine još šarenijim dijalektičke riječi. Dijalekti postoji na bilo kom jeziku. Ovaj članak L. Skvorcova iz starog časopisa "Porodica i škola" (1963) bit će koristan svima koji detaljno proučavaju lingvistiku, ruski i strane jezike. U članku će se raspravljati o karakteristikama upotreba dijalektizamaće biti dato primjere dijalekatskih riječi i izraza.
Dijalektizmi: primjeri riječi
Mnogi od nas, posebno oni koji su morali da žive u različitim regionima zemlje, primetili su, naravno, da živi ruski govor ima lokalne razlike.
primjeri:
U oblastima Jaroslavlja, Arhangelska, Ivanova i u oblasti Gornje Volge ljudi su „u redu“ (izgovarajte kraj, idite, stani). Istovremeno, pravilno stavljaju naglasak, ali u nenaglašenom položaju izgovara se jasno, okruglo "O". U nekim selima Novgoroda i Vologde „škljocaju“ i „škljocaju“ (kažu „tsai“ umjesto čaja, „kuricha“ umjesto piletine, itd.). U selima regiona Kursk ili Voronjež možete čuti "yakan" (selo i nevolja se tamo izgovaraju kao "syalo", "byada"), poseban izgovor suglasničkih zvukova ("brkovi" umjesto svega, "lauki" umjesto radnje itd.).
Poznavaoci ruskih dijalekata, lingvisti, na osnovu karakterističnih jezičkih osobina - ponekad vrlo suptilnih, jedva primjetnih - lako utvrđuju regiju ili čak selo odakle je osoba došla, gdje je rođena. Takve lokalne razlike postoje u mnogim jezicima i čine osnovu onih jedinstava koja se u nauci o jeziku nazivaju dijalektima ili dijalektima.
Moderni dijalekti ruskog jezika podijeljeni su na dva glavna dijalekta.
primjeri:
Sjeverno od Moskve nalazi se sjevernoruski (ili sjeverno-velikoruski) dijalekt. Karakteriziraju ga mnoge karakteristike, uključujući „okany“, eksplozivan kvalitet glasa „g“ - planina, luk - i čvrst izgovor glagolskih završetaka u 3. licu jednine. brojevi: ide, nosi, itd.
Južno od Moskve uočava se južnoruski (ili južnovelikoruski) dijalekt. Karakteriše ga “akanye”, posebna kvaliteta “g” (frikativ, trajanje) - planina, luk - i meki izgovor istih glagolskih završetaka: idi, nosi, itd. (Jezičke razlike ovih priloga su dopunjene po etnografskim razlikama: obilježjima i konstrukcijama stanova, originalnosti odjevnih predmeta, kućnog posuđa i dr.).
Sjeverno-velikoruski dijalekti ne idu direktno u južnoruske dijalekte na jugu. Između ova dva dijalekta leže srednjoruski (ili srednjevelikoruski) dijalekti, koji su nastali kao rezultat interakcije, "miješanja" sjevernoruskih i južnoruskih dijalekata u pograničnom pojasu. Tipičan srednjoruski dijalekt je moskovski dijalekt, koji kombinuje tvrdoću verbalnih završetaka (sjevernoruska osobina) sa „akanie“ (južnoruska osobina).
Prilično je rašireno mišljenje da su dijalekti lokalno izobličenje jezika, "lokalna pogrešna dijagnoza". U stvarnosti, dijalekti (ili dijalekti) su istorijski fenomen. Posebna istorijsko-lingvistička nauka dijalektologija, na osnovu temeljnog proučavanja dijalekata, obnavlja slike drevnog stanja jezika, pomaže u otkrivanju unutrašnjih zakonitosti razvoja jezika.
Ruski književni jezik i dijalekti
U doba raspadanja primitivnog komunalnog sistema, Sloveni su se ujedinili u plemenske zajednice (VI - VIII vijek nove ere). Sastav ovih saveza uključivao je plemena koja su govorila blisko srodnim dijalektima. Zanimljivo je napomenuti da neke od trenutno postojećih dijalekatskih razlika u ruskom jeziku datiraju još iz doba plemenskih dijalekata.
U 9.-10. vijeku formirana je staroruska narodnost. To je bilo zbog prelaska istočnih Slovena u klasno društvo i formiranja ruske države sa središtem u Kijevu. Jezička jedinica u ovom trenutku postaje dijalekt određene regije, koja ekonomski i politički gravitira prema određenom urbanom centru (npr. Novgorod - na nekadašnjoj zemlji Slovenaca, Pskov - na zemlji Kriviča. Rostov i Suzdalj - na teritoriji potomaka Kriviča i djelimično Vjatiči). Kasnije je takva jedinica bila dijalekt feudalne kneževine - direktni rodonačelnik modernih ruskih dijalekata.
Iznad lokalnih dijalekata, objedinjujući sve one koji govore ruskim jezikom, stoji književni ruski jezik, koji se kao nacionalni jezik razvio u vrijeme formiranja ruske nacije i državnosti. Pojavljujući se na osnovu srednjoruskih dijalekata i moskovskog dijalekta, književni jezik je upio najbolje elemente narodnih dijalekata, vekovima ga obrađivali majstori reči - pisci i javne ličnosti - fiksirali su u pisanom obliku, afirmisali jednoobrazne i obavezujuće književne norme. za sve.
Međutim, osamostalivši se, književni jezik nikada nije bio odvojen praznim zidom od dijalekata. Čak je i sada (iako u relativno maloj mjeri) dopunjen riječima i frazama narodnih dijalekata. Ne znaju svi, na primer, da su "kosovica", "farmer", "oranje", "para", "inicijativa", "loma" dijalekatske reči i izrazi koji su sada postali književni. Neki od njih su došli sa sjevera, drugi sa juga. Zanimljivo je, na primjer, da sada kažemo "koliba čitaonica" i "koliba-laboratorija", a ne primjećujemo da je "koliba" sjevernoruska riječ, a "koliba" južnoruska. Za nas su obje ove kombinacije podjednako književne.
Iz rečenog bi trebalo biti jasno da je nemoguće vrednovati dijalekte kao "lokalna izobličenja" ruskog jezika. Sistem svakog dijalekta (osobine izgovora, gramatička struktura, vokabular) je visoko stabilan i, djelujući na ograničenoj teritoriji, opšte je prihvaćeno sredstvo komunikacije za ovu teritoriju; tako da ga sami govornici (posebno među starijima) koriste kao poznati iz djetinjstva i nikako "iskrivljeni" ruski.
Ruski dijalektizmi i srodni jezici
Zašto se, uostalom, dijalekatski govor ponekad karakteriše kao iskvaren književni? To se objašnjava činjenicom da se u pogledu vokabulara, opći književni jezik i dijalekti u velikoj mjeri poklapaju (s izuzetkom „neprevodivih“ dijalektizama: nazivi osebujnih predmeta za domaćinstvo, odjeća itd.), dok se „vanjski dizajn“ ( zvučni, morfološki) običnih riječi na ovom ili onom dijalektu je neobičan. Ova neobičnost poznatih, često korišćenih (kao da je jednostavno „iskrivljenih“) reči u prvom redu privlači pažnju: „krastavac“ ili „igurec“ (umesto krastavac), „ruke“, „grablje“ (umesto ruke, grablje), „zrela jabuka“ (umesto zrele jabuke) itd. Jasno je da su u književnom jeziku takvi dijalektizmi oduvijek smatrani kršenjem norme.
Svako ko želi da ovlada ispravnim ruskim govorom mora poznavati posebnosti dijalekta na kojem živi, poznavati njegova "odstupanja" od književnog jezika kako bi ih mogao izbjeći,
U ruskim dijalektima koji se graniče s ukrajinskim i bjeloruskim, slika je komplicirana utjecajem ovih srodnih jezika. U regijama Smolensk i Bryansk (na granici s Bjelorusijom), možete čuti, na primjer, "žurim", "žurim" umjesto brijanja, brijem, "ljestve" umjesto krpe, "prama" umjesto ravno, " adzezha” tj. odeća, odeća i sl. Svakodnevno jezičko okruženje ima značajan uticaj na govor ruskog naroda koji živi na teritoriji Ukrajine. Nadaleko su poznati elementi ukrajinskog jezika, takozvani ukrajinizmi koji prodiru u govor ruskog naroda i često se šire van granica Ukrajine: „igrati“ umjesto svirati, „sipati“ umjesto sipati, „markirati“ (tramvaj broj), "ekstremno" umjesto posljednjeg, "kuda ideš?" umjesto kuda ideš?, ja idem kod tebe umjesto tebe, "kod kume" umjesto kume, "slatki džem" umjesto slatkog pekmeza, "nazad" umjesto opet, opet, "piletina" ” umjesto piletine i drugih.
Upotreba dijalektizama. Književno-dijalekatska dvojezičnost
Može se postaviti pitanje: postoji li opasnost da živi ruski govor zbog tako široke distribucije dijalektizama u njemu? Hoće li dijalekatski element preplaviti naš jezik?
Takve opasnosti nije bilo. Unatoč obilju dijalekatskih odstupanja, sva su ona lokalne prirode. Ne smijemo zaboraviti da književni ruski jezik, čuvar i sakupljač jezičkih vrijednosti naroda u svim razdobljima njegove povijesti, stoji na straži govorne kulture. Zbog istorijskih promjena u životu i načinu života našeg naroda, lokalni dijalekti ruskog jezika nestaju. One se uništavaju, rastvaraju u književnom jeziku koji postaje sve rašireniji. Danas su se najšire mase uključile u književni ruski jezik - preko štampe, knjiga, radija, televizije. Karakteristična karakteristika ovog aktivnog procesa je svojevrsna književno-dijalekatska "dvojezičnost". Na primjer, u školi, u učionici učenici govore, fokusirajući se na književni jezik, a u krugu porodice, u razgovoru sa starijima ili među sobom, u društvenom okruženju, koriste lokalni dijalekt, koristeći dijalektizme u govoru.
Zanimljivo je da sami govornici jasno osjećaju svoju „dvojezičnost“.
primjeri:
„U školi na stanici Konotop“, kaže čitalac MF Ivanenko, „dečaci i devojčice, učenici 10. razreda, zaobilazeći močvarno mesto, govorili su jedni drugima: „Dođi ovamo“ ili „idi tamo“, ili „idi po - na mene." Pitao sam ih: "Hoćete li tako pisati?" - "Kako?" - "Da, ovako - ovde, tamo, iza mene?" - "Ne, - odgovaraju, - mi kažemo, ali ćemo pisati - tamo, ovde, za mene." Sličan slučaj opisuje čitalac PN Yakushev: „U Klepikovskom okrugu u Rjazanskoj oblasti, srednjoškolci kažu „on ide“ umesto da ide, „žice zuje“ (tj. prave buku, zuji), „ obučena je” umjesto obučena itd. Ako pitate: “Zašto to kažete? Je li to ono što kažu na ruskom?”, tada je obično odgovor: “Mi to ne govorimo u školi, ali radimo kod kuće. To svi kažu."
Književna i dijalekatska "dvojezičnost" važna je međufaza u nestajanju, nivelaciji (nivelaciji) narodnih dijalekata. Jezička zajednica koja se razvijala stoljećima potčinjava govornu aktivnost stanovnika određenog lokaliteta. I, kako ne bi ometali komunikaciju, ne bi narušili uobičajene govorne vještine, ljudi su prisiljeni govoriti u svakodnevnom životu, u svakodnevnom životu, na dijalektu - jeziku djedova i očeva. Za svakog pojedinca takva dvojezičnost je u stanju nestabilne ravnoteže: koliko je čoveku „neugodno“ u uslovima svog maternjeg dijalekta da govori književno, „u gradu“, kao što je stidljiv u gradu ili u gradu. generalno u uslovima književnog govora da govori na svoj način, „po – rustikalno.
KAKO NESTAJU DIJALEKTI
„Dvojezičnost“ je važan rezultat univerzalnog obrazovanja koje imamo; pomaže da se brzo riješi dijalekatskih karakteristika u uvjetima književnog govora. Mora se, međutim, imati na umu da u dijalekatsko-književnoj dvojezičnosti (i općenito pri ovladavanju književnim jezikom) ljudi često znaju samo najkarakterističnije, očite karakteristike upotrebe svog dijalekta. Znaju ih izbjeći u književnom govoru, ali iza sebe ne primjećuju manje, „skrivene“ dijalekatske crte. Prije svega, ovo se odnosi na izgovor i naglasak. Poznato je, uostalom, da se vještine izgovora razvijaju kod čovjeka u relativno ranoj dobi i obično ostaju doživotno. Stoga, oslobodivši se, na primjer, "okanye" ili "yakanya", osoba nastavlja da govori "mećava" (mećava), "cikla" (cvekla), "bočka" (bure), "bruki" (hlače), “moje” i “tvoje” (moje i tvoje), “teče” i “trči” (teče i teče) itd., a da ne primjećuju ova odstupanja od norme.
U naše vrijeme lokalne jezičke karakteristike sačuvane su uglavnom u selima i selima. Govor gradskog stanovništva također djelimično odražava regionalne dijalekte. Ali još prije revolucije, utjecaj književnog jezika zahvatio je sve slojeve gradskog stanovništva i počeo prodirati na selo. Ovo posebno vrijedi za ona područja gdje su sezonske industrije bile visoko razvijene (na primjer, sjeverne provincije predrevolucionarne Rusije). Istovremeno, uticaj „urbanog“ govora bio je najizraženiji kod muške populacije, dok je govor žena (koje su najčešće radile kod kuće) zadržao arhaične lokalne karakteristike.
Uništavanje ruskih dijalekata, njihovo rastvaranje u književnom jeziku sovjetske ere složen je i neujednačen proces. Zbog stabilnosti pojedinih jezičkih pojava, dijalekatske razlike će potrajati još dugo. Stoga je nemoguće, kako neki misle, jednim potezom "iskorijeniti" sve dijalekte. Međutim, moguće je i potrebno boriti se protiv dijalektalnih osobina, dijalektizama, koji prodiru u književni ruski govor i začepljuju ga. Ključ uspjeha u borbi protiv dijalektizama je aktivno i duboko ovladavanje normama književnog jezika, široka promocija kulture ruskog govora. Posebna uloga pripada seoskoj školi i njenim nastavnicima. Uostalom, da bi naučio učenike da govore književno i kompetentno, pišu bez grešaka, nastavnik mora znati koje se lokalne karakteristike mogu odraziti u govoru učenika.
Dijalekatske riječi mogu se naći u knjigama ruskih pisaca - starim i modernim. Dijalektizme obično koriste realistički pisci samo za stvaranje boja lokalnog govora. U autorovom narativu pojavljuju se vrlo rijetko. A ovdje sve ovisi o vještini umjetnika, o njegovom ukusu i taktu. I dalje su na snazi izuzetne reči M. Gorkog o tome da „lokalni dijalekti”, „provincijalizmi” veoma retko obogaćuju književni jezik, češće ga zakrče unošenjem nekarakterističnih, nerazumljivih reči.
Članak iz časopisa "Porodica i škola", L. Skvortsov.
Istraživač na Institutu za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a, odeljenje vodi profesor A. Reformatsky
Da li ti se svidelo? Kliknite na dugme:
(gr. dialectos - prilog, dijalekt), imaju u svom sastavu značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije zove jelen grip, glineni lonac - mahotka, klupa - stanje itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; u službenom okruženju, govornici dijalekta obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.
U dijalektima je utisnut izvorni jezik ruskog naroda, u pojedinim odlikama lokalnih dijalekata, sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor obnove istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.
Dijalekti se od zajedničkog nacionalnog jezika razlikuju po raznim osobinama – fonetskim, morfološkim, posebnim načinom upotrebe riječi i potpuno originalnim riječima nepoznatim književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.
1. Leksički dijalektizmi- riječi koje su poznate samo izvornim govornicima dijalekta i izvan njega, koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi cvekla (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govori), na sjeveru pojas (pojas), peplum (lijepo), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične predmete, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.
2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje nazivaju predmete poznate samo na određenom lokalitetu: shanezhki - "pite pripremljene na poseban način", šindre - "specijalne palačinke od krompira", nardek - "melasa od lubenice", l/anarka - "vrsta gornje odjeće", poneva - " neka vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u nacionalnom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća, hrana, biljke itd.
3. Leksičko-semantički dijalektizmi - riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "pod u kolibi", usne - "pečurke svih sorti, osim bijelih", vikati (neko)- "pozvati", sebe- "gospodar, muž" itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.
4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu cai(čaj), lanac(lanac) - posljedice "zveckanja" i "gušenja" karakteristične za sjeverne dijalekte; hverma(farma), papir(papir), pasoš(pasoš), život(život).
5. Dijalektizmi za građenje riječi - riječi koje su dobile poseban dodatak u dijalektu: panj(horoz), guska(guska), uz suknju(tele), jagoda(jagoda), brate(brat), Shuryak(zet), darma(za ništa) zauvijek(uvijek), odakle(gdje), pokeda(do), Evonian(njegov), njihov(njih) itd.
6. Morfološki dijalektizmi - oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu ( idi, idi), završetak - am imenice u instrumentalu množine ( ispod stubova), završetak e za lične zamenice u genitivu jednine: ja ti i sl.
Dijalekatske karakteristike su također karakteristične za sintaktički i frazeološki nivo, ali one ne predstavljaju predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.
Sa dijalekata, sa "tla", onda on, kao
Drevni Antaeus, izgubio bi svu svoju snagu
I bio bi kao mrtav jezik, koji
Sada je latinski jezik.
L.V. Shcherba
Jezik pisanja, nauke, kulture, fikcije, službenih poslovnih dokumenata je književni jezik, ali sredstvo svakodnevne komunikacije za značajan dio stanovnika Rusije je njihov maternji dijalekt. .
Dijalekt ili dijalekt je najmanji teritorijalni varijetet jezika kojim govore stanovnici nekoliko obližnjih sela, ako je njihov govor ujednačen, ili jednog sela. Dijalekte karakterišu fonetske, gramatičke karakteristike, kao i specifičan vokabular.
Dijalektizmi su riječi lokalnih dijalekata koje se nalaze u govoru ljudi iz određene dijalekatske sredine i koriste se u jeziku beletristike kao sredstvo stilizacije (u cilju stvaranja lokalnog kolorita, govornih karakteristika likova).
Ovisno o prirodi razlika između dijalekatske riječi i književne riječi, razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:
1. Fonetski dijalektizmi odražavaju karakteristike zvučnog sistema dijalekata. Ovo je okan, jak, zveket, izgovor [γ] frikativnog, izgovor [x] i [xv] umjesto [f]: mlijeko, byada, na[γ ]a, hvartukh, krompir, custo. Da, u pjesmi Kako djevojke iz Baranovskog kažu pismo "tse": "Daj mi sapun, peškir i culotski na biber!"- odražava se zveket, koji je karakterističan za Arhangelsk, Pskov, Ryazan i mnoge druge dijalekte.
2. Gramatički dijalektizmi odražavaju karakteristike gramatičke strukture dijalekata. Na primjer, imenice se mogu razlikovati po rodu ( crveno sunce, moji peškiri, sivi miš), broj ( vrućina je bila jaka) pripadati drugoj vrsti deklinacije, imati završetak u jednom ili onom padežu koji je neuobičajen za književni jezik. Evo primjera iz komedije A.S. Griboedova "Teško od pameti": Jastučić i makaze, kako je slatko! Biseri mljeveni u bijelo! Imenica whitewash(samo množina) u akuzativu, završetak je -y, što odražava osobenost moskovskog dijalekta, koji se početkom 19. stoljeća smatrao književnom normom. U to vrijeme također je bilo dozvoljeno koristiti [t] meko u 3. licu glagola, što se danas ocjenjuje kao dijalekatska karakteristika karakteristična za južnoruski dijalekt. Na primjer, pjesnik S. Marin (1776-1813) rimuje glagol u neodređenom obliku biti zaljubljen od pripada, koji stoji u obliku 3 osobe, što ukazuje na izgovor mekog [t] : Ne smiješ sumnjati, Da bih voljela drugoga, Ako svaki pokret srca samo Tebi pripada.
Posebna upotreba prijedloga također pripada gramatičkim dijalektizmima ( Došao je iz Moskve), konstrukcije neobične za književni jezik (Razbijaj svoju šolju).
3. Leksički dijalektizmi podijeljeno na:
ali) pravilno leksičko- lokalni nazivi predmeta i pojava koji imaju sinonime u književnom jeziku ( Baskijski - lijep, bajat - razgovor, olovo - sjenik, pozamašan - vrlo);
b) leksičko-fonetski dijalektizmi odražavaju nepravilne (predstavljene izolovanim padežima i "nepredvidive", za razliku od okanye, yakanya, klepetanja, itd.) fonetske karakteristike ( trešnja - trešnja, šuplja - šuplja, zadirkivati - zadirkivati, doručak - doručak). Različiti su leksičko-fonetski dijalektizmi akcentološki- riječi koje se razlikuju od literarnog naglaska ( h ali suha - zas at ha, in e rba - vrba ali, X o hladno - hladno o).
u) leksičke i derivacione dijalektizmi - riječi koje imaju neke razlike u strukturi tvorbe riječi u odnosu na riječi književnog jezika ( boravak - posjeta, lisica - lisica, prepone - miris).
4. Semantički dijalektizmi- to su reči koje imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku (garmelon "tikva", dobrodušni "vrganj", most "pod", čajnik "osoba koja voli da pije čaj").
5. Etnografski dijalektizmi- nazivi predmeta, pojava koji nemaju analoga u književnom jeziku. To je zbog posebnosti života, održavanja domaćinstva, toka rituala na određenom području. To uključuje nazive stambenih i gospodarskih zgrada, njihovih dijelova, alata, odjeće, kuhinjskog pribora, posuđa (poneva „vrsta suknje koju su nosile udate seljanke“, novina „teško platno“, tues „posuda od brezove kore“, otvarač vrata „osoba koja otvara vrata tokom svadbene ceremonije).
6. Frazeološki dijalektizmi- to su stabilne kombinacije riječi koje se javljaju samo u dijalektima ( uđi u dobrotu “uđi u povjerenje”, iznesi se “sredi svoj život”, zaveži glavu “prestani nešto raditi”).
Lingvista V. I. Černišev je primetio: „Rečnik sela je bogatiji od rezervi grada... Kada želimo da proširimo svoje istorijsko i filološko obrazovanje, onda će nam znanje nacionalnog jezika pružiti neprocenjive usluge.“
Zbog očuvanja mnogih arhaičnih obilježja, dijalekti služe kao materijal za historijska i lingvistička istraživanja, objašnjenja antičkih spomenika jezika. Dakle, u nekim dijalektima još je očuvano tiho šištanje [zh], [sh].
Proučavanje dijalekata pomaže boljem razumijevanju odnosa slavenskih jezika. Na primjer, u ruskim dijalektima običaj da se pomaže jedni drugima u poslu, ako ga hitno treba završiti ili je dugotrajan, naziva se pomoć/pomoć, čišćenje/čišćenje(uporedi sa bjeloruskim talaka/taloka), i praznik završetka žetve - leđa / leđa / leđa.
Sudbina dijalekta je neodvojiva od života naroda. Granice lingvističkih pojava često se poklapaju sa drevnim političkim granicama. Na primjer, granice riječi petun "petao", uzica "mlatirica" sasvim tačno odgovaraju granicama drevne Novgorodske republike. Stoga je dijalektologija usko povezana sa granama naučnog znanja kao što su istorija, arheologija, etnografija i folklor.
Mnogi ruski pisci voleli su živu narodnu reč. Posebno su često S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov pribjegavali dijalektizmima.
Književni jezik neprestano utiče na dijalekte, koji se postepeno uništavaju, gubeći mnoge karakteristike, ali dijalekti zauzvrat utiču na književni jezik. Dakle, iz dijalekata su potekle riječi jagoda, plug, bagel. Naročito često književnom jeziku nedostaje ekspresivni vokabular, koji brzo "blijedi", gubi svoju izvornu ekspresivnost. U tim slučajevima u pomoć književnom jeziku dolaze dijalekti.