Eagle Owl (takođe Owl) (eng. Owl) je lik u pričama Alana Milnea "Winnie the Pooh" i "The House on Pooh Edge".
Karakteristično
Sova - lik iz crtića o Winnie the Poohu
Sova je jedan od dva stanovnika šume Sto Acre koji ima mozak, kako mu Zec kaže. U Zakhoderovom prijevodu, Sova je vrlo mudra (iako se po tom pitanju ne može porediti s Christopherom Robinom), ona je najstariji stanovnik šume Stotinu jutara. Svi koji su joj dolazili u posjetu morali su slušati priče o njenim rođacima i precima.
Sova je živjela u veličanstvenom dvorcu "KESTENI". Da, nije to bila kuća, nego pravi dvorac... na vratima je bilo zvono sa dugmetom, i zvonce sa gajtanom. Ispod zvona je stajala najava: PRITISNITE AKO SE ATR NE OTVORI. A ispod zvona je još jedna najava: MOLIM VAS ISPADITE AKO SE NE OTVORE.
Ruski prijevodi unose zabunu u pitanje spola lika. U Zahoderovom prijevodu, kao i u sovjetskom crtiću, pojavljuje se Sova, ženski lik, au originalu i u Diznijevim crtanim filmovima Sova se pojavljuje muški lik, odnosno Sova ili Sova. U piratskim prijevodima Diznijevih crtanih filmova, ponekad ga nazivaju i "Sova".
U Mnogobrojnim avanturama Winnie the Pooha, Sova ima rođaka Dextera. Osim toga, u prvom prijevodu ovog crtića riječ sova korištena je u muškom rodu.
Winnie the Pooh je lik koji je mnogima poznat. Većina ljudi ga poznaje iz istoimenog crtića iz sovjetskih vremena. Međutim, pored ovog junaka, i u knjizi i u crtanom filmu možete sresti ništa manje harizmatične likove.
Zec iz Winnie the Pooha je jedan od njih. Nije baš duhovit, naprotiv. Međutim, svijetla je i nezaboravna. I mnoge njegove fraze iz crtića i dalje se drže. Međutim, originalna verzija, koju je napisao Alan Milne, na neki se način značajno razlikuje od uobičajenih mnogih priča o slatkom medvjedu.
Crtani film "Winnie the Pooh i svi-svi-svi..."
Dotični crtani film nastao je 1969. godine. Treba napomenuti da je autor djela Alan Milne. Winnie the Pooh uopšte nije ruski lik. Međutim, ovaj mali medvjedić svima se dopao. Po njoj su snimani crtani filmovi, pisane knjige, prilagođene za određenu zemlju. To se desilo iu SSSR-u.
Animatori su priči pristupili sa punom ozbiljnošću, a ubrzo su medvjedić i njegovi prijatelji postali poznati svima. Slike heroja su nacrtane što je moguće bliže ruskom duhu. Zato je Vini izašao kao grudva, ali ljubazan i privržen, dok je Prasić izašao plašljiv. Međutim, u našoj verziji, Praščiće se bori sa strahom i nikada ne ostavlja Winnie samu u nevolji. Sam medvjed je siguran da da biste postigli mnogo, morate raditi. Zato piše pesme.
"Winnie the Pooh": likovi
Glavni likovi iz "Winnie the Pooh" uključuju:
Razlike između originala i Zakhoderove priče
Boris Zakhoder je otac Winnie the Pooha poznatog u Rusiji. Činjenica je da se obavezao da će prevesti djelo koje je napisao Alan Milne. Ali pisac se toliko zanio da je prepisao mnoge stvari, pa čak i potpuno uklonio neke točke. Dio istorije počeo se shvaćati u drugačijem svjetlu, bliže našem narodu.
Stoga ne čudi što se originalno djelo i njegov prijevod međusobno razlikuju, ponekad i značajno. Zanimljiva činjenica je da su se mnogi ljudi upoznali sa originalnim "Winnie the Pooh" samo zahvaljujući seriji kompanije Disney. Takođe je jasno dalo do znanja da su priče različite. Osim po izgledu, junaci su se razlikovali i po karakteru.
U originalnom djelu Winnie je živi medvjed. Međutim, on ima veoma mali mozak. U našoj verziji, on ima piljevinu u glavi. U knjizi nije stalno prisutan samo glavni lik sa imenom Winnie the Pooh. Maloljetni likovi se redovno pojavljuju na stranicama knjige.
Takođe, prema Milneu, Sova je muški lik. Jedini ženski lik u knjizi je Kanga. Stoga je junaci najprije oprezno pozdravljaju. Također, Sova u Milneovoj verziji samo ponekad koristi pametne fraze, koje ne razumije uvijek. U Zakhoderovoj verziji, radi se o starijoj gospođi kojoj svi idu po savjet.
Zec iz Winnie the Pooh - glavne karakteristike
Pogledajmo sada pobliže sliku najrazumnijeg junaka u ovoj seriji priča. Zec iz Winnie the Pooha je harizmatičan lik. Izuzetno je racionalan i za sve može pronaći razumno objašnjenje. Prema Zakhoderovoj knjizi, kada je Vinnie bio zaglavljen u svojoj kući, koristio je noge kao sušilicu za peškire. To sugerira da zec iz bajke "Winnie the Pooh" nije toliki pesimista. On pronalazi izlaz iz svake situacije.
Po temperamentu je tipičan kolerik. Zec iz Winnie the Pooha je aktivni heroj. Ako se sjećate crtića, možete obratiti pažnju na to kako namješta naočale. Svi njegovi pokreti su nagli. Kao da ne može da miruje, stalno se kreće, nešto radi.
Takođe, Zec je pravi vođa. Nastoji da uvijek bude na čelu svake kompanije. Pokušava da bude glavni, da upravlja ljudima. On također ima mnogo planova, na primjer, da ukroti Tigra. Ne ispadaju svi njegovi planovi korisni, ali to ga ne zaustavlja.
Zec je dom
Zečja kuća iz Winnie the Pooha je druga priča. To je zaista dom, jazbina - mjesto koje Zec voli. Nikoga ne pušta unutra. To je također zbog činjenice da je Zec također oprezan lik.
Sve je u relativnom redu u Zečjoj kući. Tu je kuhinja sa potrepštinama i spavaća soba. Ulaz u rupu, kako se zove Zečja kuća, je rupa. Ispred nje je prostirka o kojoj gosti moraju brisati noge. To govori o izuzetnoj čistoći lika.
Ako se sjetite crtića, bit će vam jasno da je Zec strpljiv, ali neće šutjeti. Nakon što je Vini pojela skoro sve zalihe, Zec nije ćutao, već je izgovorio frazu "Neko mnogo jede!" Ovdje je jasno da je junak dobar i gostoljubiv domaćin. Njegova kuća ima sve za iznenadne posjetioce.
Zec u originalnoj verziji
Ako uporedite verzije Zakhodera i Milnea, možete uočiti brojne razlike. Zec u originalu je očigledno mizantrop. On voli mir. Naravno, on je uvijek u pokretu, na primjer, brine o svojoj bašti. Ali očito mu se ne sviđa kada mu se naredbe mijenjaju. Zato najviše od svega ne voli Tigera – aktivan je i nemiran.
Zec se ravnomjerno odnosi prema drugim likovima. Neće mu proturječiti koliko Tigeru. Za razliku od Sove, on zaista zna mnogo, i ne pokušava da izgleda pametniji. Vjerovatno zato ponekad izgleda kao arogantan heroj. Međutim, u stvarnosti Zec je ljubazan, iako ponekad hirovit.
Šuma od sto hektara i njeni stanovnici
Milne je u Čudesnu šumu smjestio Christophera Robina, medvjeda, zeca, svinju i druge likove. Tu se odvija glavna radnja ovih bajki. I sama šuma je magično mjesto za igru, dječje maštarije i kreativni let. Likovi počinju da žive svoje živote. U ovoj divnoj šumi vrijeme staje. Ovo je Milneov majstorski prikaz dugog perioda ranog djetinjstva. Nije slučajno da jedna od priča karakteristično počinje rečenicom: „Davno, čini se, prošlog petka...”
Zec iz Winnie the Pooha
Ako je mali medvjed iz bajke samo simbol optimizma i epikurejstva, onda je zec oličenje praktičnosti i opreza. Uzmimo, na primjer, dobro poznatu epizodu kada Vinny dolazi u posjetu liku, a on odgovara da “uopšte nema nikoga kod kuće”. Zec iz Winnie the Pooha također koristi noge zaglavljenog medvjeda za sušenje odjeće, čekajući da smrša. Inače, prema ovom junaku iz bajke, on je jedan od dvojice stanovnika šume koji imaju mozak (ostali imaju vatu). Iz tog razloga, vjerovatno, Zec iz Winnie the Pooha sebe smatra veoma važnom osobom. Voli red u svemu, jako se naljuti kada neko uradi nešto pogrešno, a ne po pravilima koje je on odredio. Bašta mu je najvažnija. Najviše vremena posvećuje kopanju u zemlji. U knjizi "Winnie the Pooh", lik se prvi put pojavljuje u poglavlju kada mladunče medvjedića dolazi u posjetu.
Godine 1971. Soyuzmultfilm je proizveo još jedno veličanstveno djelo o drvetu od sto hektara - "Winnie the Pooh dolazi u posjetu", koje je s pravom postalo klasik žanra. Talentovani prijevod i originalne pjesme Borisa Zakhodera, briljantna glasovna gluma likova, sposobnost da se istakne glavna stvar i uspiju to reći u kratkom vremenu crtanog filma - sve je to postalo ključ uspjeha filma. Zec iz "Winnie the Pooh" (sovjetska verzija) je glavni lik ovog filma. U priči Puh i Praščiće posjećuju Zeca, a medvjedić, pojevši dovoljno hrane, zaglavi na izlazu iz rupe. Ali šta da vam kažem - morate pogledati! Općenito, ako se sačuva glavna radnja, ovaj se crtani film može smatrati samostalnim visokoumjetničkim djelom zasnovanim na Milneovoj bajci (otprilike kao u priči o Pinocchiu i Pinocchiu). 
Zec iz Winnie the Pooha (Disney verzija)
Diznijeva crtana serija je punometražna i, da tako kažem, bliža originalu (barem u prvim epizodama). Kao i uvijek, likovi su dobro nacrtani, a Christopher Robin je prisutan kao jedan od glavnih likova (što nema u sovjetskim crtanim filmovima). Ali ovo je više filmska adaptacija nego originalno djelo, iako se na mnogo načina sviđa i djeci i odraslima svih uzrasta.
Narator: Nekada davno, čini se kao prošlog petka, živelo je u jednoj zemlji mladunče medveda po imenu Vini Pu. Zašto pod imenom? Zato što je iznad njegovih vrata bio natpis "Winnie the Pooh".
Narator: Uvijek nije bio nesklon osvježenju. Osim toga, bio je i pjesnik.
Winnie the Pooh: Ako se češem po glavi, u redu je! U glavi mi je piljevina - da, da, da! Ali, iako ima piljevine, ponekad komponujem napeve i vriske (kao i buke, puhače i mlaznice), da!
Winnie the Pooh: Ovo je "Zh-zh-zh" - s razlogom!... Zašto treba da zujiš ako nisi pčela? Mislim da jesam. Zašto postoje pčele na svijetu? Da pravim med. Zašto na svijetu postoji med? Da mogu jesti. Mislim da jesam!
Winnie the Pooh: Kamo idemo Prasić i ja je velika, velika tajna i nećemo vam reći o tome, ne, i ne, i...
Prase: Šta misliš, pčele neće primetiti... ti pod loptom!
Winnie the Pooh: Pretvarat ću se da sam mali crni oblak.
Winnie the Pooh: Da su medvedi pčele, nikada im ne bi palo na pamet da naprave tako visoku kuću.
Winnie the Pooh: Sada sam kao pravi crni oblak.
Winnie the Pooh: Od ovih pčela možete očekivati bilo šta.
Winnie the Pooh: Znate li šta će pasti na pamet ovim pčelama?
Winnie the Pooh: Pa, na koga ja sada ličim?
Prase: Na medvjeda koji leti u balonu.
Winnie the Pooh: Mislim da pčele nešto sumnjaju!
Winnie the Pooh: Izgleda da ne vjeruju da sam ja crni oblak...
Prase: Možda misle da im želiš ukrasti med?
Winnie the Pooh: Ja sam oblak-olak-oblak, a ne medvjed!
Prase: Izgleda da će padati kiša...
Winnie the Pooh: Morate to učiniti onako kako treba. A ako ne morate, ne morate to da radite!
Winnie the Pooh: Ovo su pogrešne pčele! I vjerovatno prave pogrešan med!
Winnie the Pooh: Idem dole.
Prase: Kako?
Winnie the Pooh: Nisam još razmišljao o tome!
Winnie the Pooh: A ako ne pucaš, ja ću biti razmažen!
Winnie the Pooh: Oh-oh!
Prasence: Zar nisam shvatio?
Winnie the Pooh: Uh, nije da ga uopšte nisi pogodio, samo nisi pogodio loptu!
Winnie the Pooh: Medvjed jako voli med. Zašto - ko će razumeti? U stvari, zašto on toliko voli med?
Winnie the Pooh: Zar nije vrijeme da jedemo? Mislim da je vreme!
Winnie the Pooh: Zar ne bismo trebali otići u posjetu i malo se osvježiti?
Winnie the Pooh: Kamo idemo Prasac i ja je velika, velika tajna!
Winnie the Pooh: Ko ujutru ide u posjetu, postupa mudro! Taram-param, taram-tomtam. Zato je jutro! Taram-param, taram-tomtam, dođi u posetu ujutro!
Prase: Kuda idemo?
Winnie the Pooh: Tebi, naravno.
Winnie the Pooh: Imaš li nešto?
Prase: Da, imam još jedan balon.
Winnie the Pooh: Ne, vjerovatno nećemo ići kod vas.
Winnie the Pooh: Odgovarajuće društvo je kompanija u kojoj nas mogu počastiti nečim!
Winnie the Pooh: Hej, ima li koga kod kuće? Pitam: hej, ima li koga kod kuće?!
Zec: Nema potrebe da vičete tako! Prvi put sam sve čuo savršeno.
Winnie the Pooh: Slušaj, Zeko, jesi li ti to slučajno?
Zec: Ne, ne ja!
Zec: Kako to misliš ja? “Ja” su različiti.
Winnie the Pooh: "Ja" znači ja, Winnie the Pooh.
Zec: Jesi li siguran u ovo? Hm! Zaista, Winnie the Pooh. A ko je ovo?
Winnie the Pooh: Ovo je Prasić.
Zec: Hmmm, zaista, Prasce. Pa, uđi.
Zec: Uzgred, piše: "Obriši noge."
Winnie the Pooh: You-ti-raite no-gi... Yeah! To nije tako jednostavno posjetiti.
Winnie the Pooh: Kada uđemo, glavna stvar je da se pretvaramo da ništa ne želimo.
Narator: Zec je bio veoma pametan i sam je pogodio: vreme je da se malo jede.
Winnie the Pooh: I jedno i drugo, a možete i bez kruha.
Winnie the Pooh: Niko ne odlazi odmah, to nije običaj u posjeti.
Winnie the Pooh: Žuriš li?
Prase: Ne, potpuno sam slobodan do petka!
Winnie the Pooh: U redu, hajde da sjedimo još malo.
Zec: Pa, ako ne želiš ništa drugo...
Winnie the Pooh: Ima li još nešto?
Narator: I sjedili su još malo. Onda još malo. A onda još malo. I još malo... dok, avaj, ne ostane ništa
Winnie the Pooh: Uf... Ne, bolje je nazad... Uf... Ne, bolje je naprijed... Oh-oh-oh! Spasi... Spasi, pomozi! Ni naprijed ni nazad!
Zec: Jesi li zapeo?
Winnie the Pooh: Ne, samo se opuštam.
Winnie the Pooh: Ovo je sve zato što su nečija vrata preuska.
Zec: Ne! Sve zato što neko previše jede!
Winnie the Pooh: Oh! I izgleda da sam smršavio. Požurite, vodite me odavde!!!
Narator: I niko nije znao šta Zec misli, jer je bio veoma lepo vaspitan.
Winnie the Pooh i Dan brige[uredi]
Wikipedia logo
Wikipedia ima članak
Winnie the Pooh i Dan brige
Narator: Imao je strašnu sreću, posebno u petak.
Eeyore: Patetičan prizor... Srceparajući prizor... Noćna mora! Pa, to sam i mislio. Sa ove strane nije ništa bolje... A zašto? I iz kog razloga? I kakav zaključak slijedi iz ovoga?
Eeyore: Dobro jutro. Ako je uopšte dobro. U šta ja lično sumnjam...
Winnie the Pooh: Kako si?
IA: Ne baš, čak i mislim: nikako...
Winnie the Pooh: Šta ti se dogodilo sa repom? Otišao je!
Winnie the Pooh: Ili imate rep ili ga uopšte nemate, ovdje ne možete pogriješiti.
Razumem da bi rep nestao nekog drugog dana, niko ne bi primetio, ali onda...
IA: Međutim, ne treba se čuditi. Ovo je bilo za očekivati... na ovakav dan!
Eeyore: Petak mi je rođendan!
Eeyore: Ali ja se ne žalim, ne obraćajte pažnju.
Eeyore: To je šala. haha...
Winnie the Pooh: Rođendan ti je, a ovdje nemaš repa, nemaš poklona.
Winnie the Pooh: Kuc-kuc!
Prase: Ovo je tvoja kuća.
Winnie the Pooh: Ah, dobro... pa onda, idemo unutra!
Niko ne može biti tužan kada ima balon!
Winnie the Pooh: Balonom možete utješiti koga god želite.
Winnie the Pooh: Svaka stvar ili postoji ili ne postoji. I dušo - jednostavno ne razumijem u čemu je tajna - ako je tu, odmah je nema!
Winnie the Pooh: Gdje ću ići? Oh da, rođendan.
Winnie the Pooh: Evo praznog lonca - to je jednostavan predmet, nikuda neće otići. I zato je lonac prazan, pa je stoga i lonac prazan, pa se stoga prazan lonac mnogo više cijeni!
Winnie the Pooh: Kraj tvoje patnje. I razočarenja. I odmah dođe lepo vreme,
Winnie the Pooh: Kada će ti ili on, kada, pa, nije važno kome... (ne meni, naravno) na tvoj rođendan pokloniti lonac bez meda!
Winnie the Pooh: Prazan lonac, u njemu možete držati šta god želite, to je vrlo korisna stvar.
Molim vas da predate i sačekate odgovor. Sava.
Molim vas da kucate ako se ne odazovu. Sava.
Winnie the Pooh: Sova, otvori - stigao je medvjed.
Sova: Kakve vesti?
Winnie the Pooh: Tužno i strašno.
Winnie the Pooh: Loše pišem. Dobro je, ali je iz nekog razloga jadno.
Winnie the Pooh: U mojoj glavi je piljevina. Duge riječi me samo frustriraju.
Winnie the Pooh: Odakle ova čipka, podsjeća me na nekoga.
Prasić: Zašto je tako bum? Ne bih mogao sam napraviti toliku buku. A gdje je, pitam se, moj balon? A odakle ova krpa?
Sova: Čičak!
Winnie the Pooh: Budite zdravi.
Sova: I uopšte.
Winnie the Pooh: Budite zdravi!
Sova: Ne možete, znate, kijati i ne znati da ste kihali.
Winnie the Pooh: Srećan rođendan, želim ti sreću u privatnom životu. Pooh.
IA: Hvala, već imam sreće...
Eeyore: Koje je boje bila kada je bila lopta?
Prase: Zeleno...
Eeyore: Koje veličine?
Prase: Skoro od tebe...
Eeyore: Moja omiljena veličina.
Eeyore: Drugi se neće uklopiti! Ali moj će odgovarati.
Unutra, van i unutra. Ispada odlično!
Sova: Želim da ti dam besplatan poklon...
Winnie the Pooh: Bez čega?
Sova: Ne-kolica-nered-dno!
Winnie the Pooh: Ura! Rep je pronađen!
I ja, i ja, i ja smo istog mišljenja!
Vrsta crtanog filma ... Wikipedia
Winnie the Pooh and the Blustery Day ... Wikipedia
Winnie the Pooh i Dan briga (((Original))) Ručno crtani režiser Genady Sokolsky, Fyodor Khitruk Scenarista ... Wikipedia
Winnie the Pooh i Tigger također ... Wikipedia
Winnie the Pooh and the Honey Tree Crtani tip Ručno nacrtana animacija Režija Wolfgang Reiterman Na osnovu ... Wikipedia
Winnie the Pooh (crtani film, 2011.) Winnie the Pooh je cjelovečernji crtani film o Winnie the Pooh u režiji Stivena Andersona i Dona Halla, koji je zakazano za proljeće 2011. godine. Reditelji crtanih filmova su ranije radili na Meet the... ... Wikipediji
- (engleski Winnie the Pooh) glavni lik knjiga A. Milnea “Winnie the Pooh” (1926) i “The House on Pooh Edge” (1928) najpopularniji od medvjedića igračaka koji su postali junaci dječjih knjiga. Knjige o V.P. nastale su od priča koje joj je ispričala...... Književni heroji
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Winnie the Pooh (značenja). Winnie the Pooh Winnie the Pooh ... Wikipedia
Snimak iz sovjetskog crtanog filma Winnie the Pooh, medvjedić, lik u pričama i pjesmama Alana Alexandera Milnea (ciklus nema zajednički naziv i obično se naziva i “Winnie the Pooh”, prema prvoj knjizi). Jedna od najpoznatijih... ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Winnie the Pooh (značenja). Winnie the Pooh ... Wikipedia
Knjige
- Winnie the Pooh. O velikom podvigu Praščića i novom Savešniku, Boris Zahoder, Alan A. Milne. Ako ste već upoznati sa Winnie the Poohom, ako ste gledali crtane filmove u kojima on pjeva svoje Noisemakers, biće vam drago ponovo sresti ovog simpatičnog medvjedića. A ako ne znate ništa o ovome mnogo...
- Učim računati sa Winnie the Poohom. Winnie the Pooh, Prasac, Sova, Eeyore i drugi likovi iz poznatog crtića o medvjediću naučit će djecu prvom brojanju! Učenje sa Winnie the Poohom neće biti dosadan zadatak, ali...