Rječnik poljskog jezika sa izgovorom. Poljske riječi koje su slične našima, ali znače nešto sasvim drugo

Uobičajene fraze
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenky
Nema na čemu
izvini		Przeprasjam
zdravo		Jien 'su ljubazni
Doviđenja		Prije Vijenia
ne razumijem		Nismo pametni
Kako se zoves?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Dobrže, ok
gdje je toalet?	Gdzie są toalety	Gdse san toalet?
koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile that kostue?
Jedna karta za...		Karta je kupljena do...
Koliko je sati?		Ko je godzina?
Zabranjeno pušenje		Naručivanje mladunčeta
Ti govoris engleski?	Czy mówi pan po angielsku	Ji film pan u anđeoskom?
Gdje je…?		Gdze jede...?
Ja sam iz Rusije		Uz Rosyin gest
Hotel
Moram naručiti sobu	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen u rezerve
Želim da platim svoj račun	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplacic rahunek
Soba, soba
Kupovina (šoping)
Cash		Gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotówkowych	Za bezgotovkov
Da završimo		Opakovane
Bez promjene
		Zatvaranje, te
Vrlo skupo		Bardzo droge
Transport
Trolejbus		Trolejbusi
Stani		Zatshimats
Molim vas, zaustavite se	Proszę przestać	Pšestats zatražen
Dolazak	Przyjazd	Przyzhyazd
Odlazak
Aerodrom		Letnisko
Hitni slučajevi
pomozi mi		Pomoć mi
Vatrogasna služba		Vatrogasni čuvar
Hitna pomoć		Priprema
Bolnica
	Boleśnie
Restoran
Želim da rezervišem sto	Chcę zarezerwować stolik	Htsen rezervišite sto
Molimo provjerite (faktura)	Prosze o rachunek	O rahuneku

Jezik Poljske

Službeni jezik u Poljskoj je poljski. U dijelovima Rusije, Litvanije, Bjelorusije, Ukrajine i Kazahstana poljski se također koristi kao drugi jezik. Ovaj fenomen je uzrokovan promjenama granica, migracijama i preseljavanjem. Ukupan broj govornika poljskog širom svijeta je oko 50 miliona.

Poljski pripada zapadnoslovenskoj grupi indoevropskih jezika, zajedno sa češkim i slovačkim. Poljski jezik se toliko razvio da tekstovi pisani u srednjem vijeku Poljacima nisu razumljivi i za njihovo čitanje potreban je rečnik. Kao i kod drugih indoevropskih jezika, u poljskom postoji latinska gramatika i vokabular.

U Poljskoj postoji niz dijalekata koji se razlikuju od standardnog poljskog jezika, ali razlike između njih nisu značajne i uglavnom se odnose na regionalni izgovor i promjene riječi. Najistaknutiji su dijalekti Šlezije i Podhale (dijalekt gorštaka).

Poljsko pismo je zasnovano na latiničnom pismu, koristeći brojne di-, tri- i tetragrafe. Državni jezik Poljske uključuje 32 slova.

Mnoge riječi su posuđene iz njemačkog, francuskog i engleskog jezika, a ima mnogo riječi koje se mogu pisati i izgovarati na isti način, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Zatim na kontrolnoj tabli odaberite Tastatura.
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni, odaberite "engleski" jezik, kliknite na dugme "Postavi kao glavni", "OK", a zatim ponovo pokrenite računar.

U prozoru tastature, na kartici Jezik kliknite na dugme Dodaj.
U prozoru "Dodaj jezik" koji se pojavi odaberite Jezik "Poljski".
Kliknite na "OK", prozor "Tastatura" će ostati. Označite jezik "engleski", kliknite na "Izbriši".
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk.

Ovo obično zahtijeva ponovno pokretanje.
Nakon ponovnog pokretanja, odaberite Start meni | Postavka | Kontrolna tabla.
Na kontrolnoj tabli odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite Jezik Poljski i kliknite na dugme Svojstva.
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (Programiranje)".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk.

Windows NT sa instaliranim servisnim paketima već ima podršku za istočnoevropske jezike.
Sve što treba da uradite je da dodate "poljski (programer)" raspored tastature, a zatim izbrišete "engleski" raspored tastature koji je postao nepotreban.

Windows ME (milenijum)

U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Podešavanje sistema Windows". Kliknite na komponentu Višejezična podrška. Pritisnite dugme "Sastav" i u prozoru koji se pojavi "Višejezična podrška" označite stavku "Jezici srednje Evrope".
Kliknite OK, OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk.

U prozoru Control Panel izaberite Keyboard.
U prozoru tastature izaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni, odaberite jezik "engleski", kliknite na dugme "Postavi kao zadano", a zatim "Primijeni".
Kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" odaberite "poljski" jezik.
Kliknite OK. U preostalom prozoru "Tastatura" odaberite jezik "Engleski", kliknite na "Izbriši".
Označite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Set as default", a zatim "OK".
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk. Tada će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - ne obraćajte pažnju na to.
Ponovo pokrenite računar.

Otvorite prozor "Tastature" sa "Control Panel", kliknite na karticu "Jezik", odaberite "poljski" jezik, kliknite na dugme "Svojstva" i u prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite "Programiranje na poljskom". " izgled, kliknite na "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk.
Ponovo pokrenite računar.

Start Menu | Postavka | Kontrolna tabla.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Opšte, na listi "Postavke jezika sistema", označite stavku "Srednja Evropa".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distributivni disk (zapamtite da se instalacione datoteke nalaze u poddirektorijumu "i386").
Ponovo pokrenite računar.

Zatim na kontrolnoj tabli odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i rasporedi". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Neka engleski bude glavni (treba da stoji kvačica lijevo od imena): odaberite ga i kliknite na dugme „Koristi kao podrazumevano“, a zatim kliknite na dugme „Primeni“.

Zatim dodajte poljski jezik: kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru koji se pojavi odaberite jezik unosa - "poljski" i raspored tastature - "poljski (programer)"; kliknite na "OK".
U preostalom prozoru "Svojstva tastature" odaberite jezik "engleski" na listi "Instalirani jezici..." i kliknite na "Ukloni".
Zatim odaberite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Set as default".
Zatim kliknite na "OK".
Ponovo pokrenite računar.

Imajte na umu da u Windows 2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u sistemskim poljima (kao imena datoteka ili parametara).

Mogući problemi

Simptom: Nakon instaliranja poljskog izgleda, postalo je nemoguće prebaciti se na latinično pismo prilikom unosa naziva datoteka, lozinki, u prozoru adrese pretraživača...
Razlog: Pogrešno ste postavili raspored poljskog tastature.
Rješenje: Uklonite poljski raspored tastature, zamijenite ga engleskim, postavite ga kao zadani. Zatim restartujte i uradite sve tačno kako je napisano u našim uputstvima, ne zaboravljajući da restartujete tamo gde smo pisali o tome.

Simptom: kada pokušavate da poljski raspored učinite glavnim, prikazuje se poruka o nemogućnosti takve zamjene.
Eliminacija: 1. Uradite sve kako piše u našim uputstvima, ne obraćajući pažnju na takve poruke, ali obavezno restartujte nakon toga.
2. Vidi eliminaciju prethodnog uzroka.

Simptom: uradili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i dozvoljavaju vam da ih unesete. Ali u drugim programima, umjesto poljskih znakova, prikazuje se abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za sortiranje 1250 (ovo se radi, na primjer, da bi PhotoShop počeo pisati na ruskom).
Lijek: Stare vrijednosti moraju biti vraćene.
Kliknite na "Start", odaberite meni "Pokreni..." i unesite "regedit" u prozor "Otvori". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. Pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage" u njoj. Parametar "1250" bi trebao biti "c_1250.nls" (često se zamjenjuje sa c_1251.nls).
Uradite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage".
Ponovo pokrenite računar.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno da unosite poljske znakove.

P.S. Zašto "poljsko programiranje"?

Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćoj mašini) i "poljski programer". Poljski standardni raspored, za razliku od engleskog, promijenio je raspored tipki "Z" i "Y", kao i ":", ";". Ovaj raspored nije baš zgodan za upotrebu.

Sve ste uradili. Kako kucati posebne poljske znakove?

Promijenite trenutni jezik u poljski (pritiskom na Ctrl + Shift, Alt + Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tastature).
Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" i odgovarajuće osnovno slovo na tastaturi ("Alt + A", "Alt + C", itd.)
Jedino slovo koje ne možete napisati na ovaj način je "Z" sa crticom. Unosi se kombinacijom tipki "Alt + X" ("X" je sljedeća tipka iza "Z").

Ove prečice na tastaturi rade u svim Windows programima.

Konačno, kada sve vaše "muke" prođu, primetićemo da je to dozvoljeno bez upotrebe posebnih poljskih znakova u e-mailovima. ;-)

Mnogi zaljubljenici u inostrana putovanja hteli-nehteli voze se Poljskom. Neko zaista ne voli Poljsku zbog uskih puteva i gustog saobraćaja.

Neko ga na sve moguće načine pokušava zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.

Većina (sudeći po novogodišnjim redovima u i Domačevu) i dalje putuje kroz Poljsku. A kada odu, komuniciraju sa lokalnim stanovništvom u hotelima, kafićima, benzinskim pumpama ili, ne daj Bože, servisima. Naravno, poput junaka Figarove ženidbe, koji se odrekao jedinog engleskog izraza, dovraga, pokušajte glumiti i u Poljskoj. Ali, bojim se, tamo neće biti dovoljna jedna “Čista kolera” 🙂. Engleski, francuski i njemački neće uvijek pomoći. Pokušaćemo da sastavimo kratak pojmovnik potrebnih pojmova i izraza. Počnimo sa pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog "vi". Stoga, obraćanje na "vi" nije nimalo poznato. Postoji i zvanična verzija žalbe u 3. licu jednine sa upotrebom riječi "pan" ili "pani".

Dobar dan - Dzien dobry (dobar zen)

Dobro veče - Dobry wieczor (dobro veče)

Sutra - Jutro

Jutro - Ranek (ranek) Jutro - Rano (rano)

Hvala - Dziekuje (zenkuem)

Molim vas - Prosze (više)

Izvini - Przepraszam (psheprasham)

Na poljskom ima mnogo šištavih zvukova. Kombinacija "sz" se izgovara kao "sh", "cz" - kao "h", "rz" - kao "zh" ili "sh".
Sada se okrenimo objektima putne službe i drugim natpisima koji se nalaze uz cestu.

Počnimo s benzinskim pumpama. Na poljskom se zovu “Stacija paliw” (paliv stanica). U Poljskoj skoro da i nema starih benzinskih pumpi. Moderni pripadaju oba lokalna lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

i transnacionalni Statoil, BP, Shell. Gorivo za prve je nešto jeftinije nego za druge.

Na štandovima sa cijenama sve je prilično jednostavno. ON označava dizel, a LPG označava gas.

Autopraonica će biti sljedeća po važnosti nakon benzinske pumpe. Štaviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavlja vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvek, "samo po dogovoru", pa ćemo se prati u Poljskoj. A poljska autopraonica je mnogo jeftinija od naše. Autor je obično prao do smrti uprljan automobil za 12-18 pln. (150-220 rubalja) Na periferiji gradova duž glavnih puteva lako se mogu pronaći sljedeći natpisi:

Znače sljedeće: na kraju - autopraonica. Vrh - ručno pranje, unutrašnje čišćenje, premazivanje voskom. Stacionarni sudoper bi mogao izgledati ovako. Natpis “bezdotykowa” znači “beskontaktno”.

U Poljskoj postoji mnogo samouslužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji od konvencionalnih.

Samouslužne autopraonice uvijek imaju detaljna uputstva za upotrebu.

Šta još može trebati putniku automobilom? Naravno montaža guma. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u kutije označavaju kod nas dobro poznate "gume-diskove".

Ovdje je znak iznad montaže gume potpuno drugačiji. Doslovni prijevod - centar za gume. U blizini natpisa - "geometrija točka", što znači "po našem mišljenju" - "kolaps".

Hajde da sumiramo privremene rezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su felge, a montaža guma može se sakriti ispod znakova wulkanizacja ili serwis opon.

U slučaju drugih kvarova, potražite znak “Auto serwis”.

ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Promjena ulja". „Oleje“ na poljskom znači puter.

I ovaj vlasnički servis Castrol ulja nije poput prethodne privatne kutije.

Zaista ne bih volio da nekome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što znači “auto staklo”.

Prigušivači na poljskom su “tlumiki” (tlumiki).

Putovanja autom (nadam se da vam ne treba ništa veliko) treba tražiti u Auto czesci radnjama.

Nemojte se uplašiti kada vidite takav znak. To je samo prodavnica automobila. Na poljskom, svaka radnja se zove sklep (kripta).

Vrijeme je da se prisjetite svoje voljene (oh) 🙂 Prvo idemo u kupovinu. Počnimo s hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža uobičajena u malim gradovima. U "trgovinskoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene znatno niže, a kvalitet mnogo veći.

Ovo je također prilično jednostavan lanac trgovina, ali s vrlo dobrim izborom kvalitetnih i jeftinih proizvoda.

Niko se ne trudi da kupuje u običnim malim prodavnicama. Ali u ovoj radnji izbor (i cijene) će sigurno biti bolji...

nego ovo 🙂.

Tema kupovine je apsolutno ogromna. Reći ću samo da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo nalazi i kinesko smeće. Ovo je jeftina prodavnica odjeće.

I ovdje kod robne kuće možete vidjeti natpis: "Trgovačka kuća Podvale".

Nešto smo ometeni. Naš cilj je da prođemo Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo mnogo vremena za kriptovalute. Ali svakako moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo užili, ne morate posjećivati ​​gradove. Na bilo kom putu (osim na samom "trocifrenom") sigurno ćete naići na Zajazd (Zayazd) ili Karczma (Kafana). Doslovni prijevod riječi "zayazd" je krčma. Obično tamo možete jesti i spavati.

Ali karczma (konoba) ima čisto jestivu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizovana kao Khlop (seljačka) ili Gural (planinska) arhitektura.

Pa, jeli smo, sad možete spavati 🙂 Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel nivoa 3-4*. Riječ “Hotel” će biti prisutna na njegovom znaku.

Skromniji objekat se može nazvati “Hotelik” 🙂 Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.

Gosciniec su otprilike na istom nivou, ali ispod znaka Zakwaterowanie će najvjerovatnije biti nešto skromno.

Moramo samo da se pozabavimo poljskim putokazima i znakovima, koji imaju svoje karakteristike. Većina poljskih puteva prolazi kroz naselja, a foto radari su postavljeni u selima i selima. Njihovo prisustvo je nužno naznačeno znacima. Takav…

ili tako.

Znakovi sa natpisom "wypadki" postavljeni su na opasnim dionicama puta. Jao, ovo nisu padavine, ovo je nesreća.

"Napadi" mogu biti takvi.

U malim gradovima često postoje znakovi koji su nama nepoznati. Na izlazu iz Vatrogasnog doma postavili su tablu sa natpisom „izlaz. staratelj."

Sličan znak upozorava na odlazak kola hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).

Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pažnja, djeco".

Na poljskim putevima često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Vijugavi put", on označava broj meandara 🙂

Ako njihov broj prkosi opisu, onda jednostavno pišu...

A evo i neobičnog znaka. Događa se u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnogi putevi bili obrubljeni drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi “drveće na ivici puta”.

A u Bialystoku, pod znakom "Druge opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". Znači pješaci, nikako psi, iako je na poljskom pas pita.

Konačno, koncept koji ne mogu ilustrovati. Ako vam se na pitanje "Kako do tamo?" kaže "Cialy czas prosto"

Naravno, ovo pisanje ne pretenduje da bude duboko i potpuno, ali ako nekome pomogne da udobnije savlada Poljsku, onda će zadatak biti završen.

Hvala svima koji su postavili fotografije korištene ovdje za besplatan pristup.

Poljski je jedan od slavenskih jezika, tako da će biti dovoljno da ga savladaju izvorni govornici bjeloruskog, ruskog i ukrajinskog jezika. Neke riječi su vrlo slične, sintaksa i druge gramatičke konstrukcije su slične.

Dakle, prva stvar koju treba znati je koliko slova ima poljska abeceda? 32 slova.

Istovremeno, poljska abeceda je latinična, ali sa dodatkom posebnih slova koja označavaju zvukove karakteristične za poljski govor koji su odsutni u drugim jezicima koji koriste latinično pismo.

Bilješka, u abecedi nedostaju slova Q, V i X, ali se mogu pojaviti u riječima stranog (nepoljskog) porijekla, posebno u vlastitim imenima.

Pismo	Izgovor slova (audio)	Primjer	Izgovor riječi (audio)
Aa		pr a c a
		Posao
Ą ą		m ą ż
[ɔ / oh]		muža
B b		nie b o
		nebo
C c		With O
[ʦ / c]		šta
Ć ć		by ć
[ʨ / wsh]		biti
D d		d aleko
		daleko
E e		t eż
[ɛ / uh]		takođe, takođe
Ę ę		imi ę
[ε / eu]		ime
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		gost
H h		h erbata
		čaj
I i		iść
		idi
J j		j echać
		voziti
K k		k awa
		kafa
Ll		l ubić
		biti zaljubljen
Ł ł		mi ł y
		slatko
M m		m ost
		most
N n		ra n o
		jutro
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ / ny]		plesati
O o		o kn o
[ɔ / o]		prozor
Ó ó		m ó c
		moći
P str		str rzerwa
		break
R r		r obić
		napraviti
S s		s yn
		sin
Ś ś		ś roda
[ɕ / u]		srijeda
T t		t eraz
		sad
U u		sz u kać
		traži
W w		w olny
		besplatno
Y y		cz y
[ɨ / s]		da li
Z z		z amek
		lock
Ź ź		je ź dzić
[ʒ / f]		voziti
Ż ż		ż na
[ʑ / ʹ]		supruga

Kako učiti?

Da biste naučili poljsku abecedu, morate znati kako se čitaju njena slova i kombinacije. O tome ćemo dalje razgovarati.

Izgovor kombinacija slova

Pored navedenog, u poljskom jeziku postoje kombinacije slova koje se izgovaraju kao jedan glas:

Izgovor samoglasnika

Poljski samoglasnici su vrlo slični ruskim samoglasnicima u izgovoru, ali postoje neke razlike.

Slova a, e, y, u, j

Zvuk slova" A»U potpunosti odgovara ruskom. Na primjer, poljski k a w a(ruska kafa) se izgovara kao [ kava].

« E"Zvuči kao ruski" E ": zamek (ruski zamak) - [ castle].

« Imati"Odgovara ruskom" Y ": rybny (ruska riba) - [ riba], stari (stari ruski) - [ stara].

poljski " U"Potpuno sličan ruskom" U ": kurtka (ruska jakna) - [ jakna].

U kombinaciji s prethodnim "i", izgovor se može malo promijeniti - pogledajte dolje za više o tome.

« J„Često se naziva poluglasnikom. U potpunosti odgovara ruskom "Y": jasny (ruski jasan) - [ su jasni].

Kako se čita slovo "i"?

Pismo " i"U većini slučajeva se poklapa sa ruskim" i ": ministar (ruski ministar) - [ minuster], malina (ruska malina) - [ maline].

Međutim, u nizu kombinacija zvuk “ i„Uopšte se ne izgovara, ali je pokazatelj da se prethodni suglasnik omekšava. Takve kombinacije uključuju "ia", "ie", "iu" i "io".

Primjeri:

• miasto (grad) - [ meso];
• piosenka (pjesma) - [ pas];
• tiul (til) - [ til];
• bieg (trčanje) - [ beck];
• wiek (stoljeće) - [ veka].

U riječima stranog porijekla, ove kombinacije mogu formirati glasove "yo", "ye", "ya", "yu". Primjeri: historia (ruska historija) - [ histor'ya], armija (ruska vojska) - [ arm'ya].

Samoglasnici o, ó

« O"- odgovara ruskom" O", ali se uvijek izgovara u ovom obliku, bez pretvaranja u" A".

Jedna od najčešćih grešaka izvornih govornika ruskog jezika, posebno iz njegovih centralnih i južnih regiona rasprostranjenosti, je po navici „akat“ poljske reči – ovo je greška! Na primjer, riječ pogoda (rusko vrijeme) uvijek izgovara se kao [ vrijeme] i nikad kako [ pagoda], a robotnik (ruski radnik) uvijek zvuči kao [ robot], i oblik [ radnik] je netačan.

Nešto je teže sa samoglasnikom" Ó ". Izgovara se kao rusko "U", ali se često koristi u riječima sličnim njihovim ruskim kolegama, ali sa slovom "O". Na primjer, góra (ruska planina) - [ gura], wódka (ruska votka) - [ umutiti].

Osim toga, " Ó "Često se pretvara u uobičajeno" O "kada se promijeni oblik riječi (deklinacija, promjene u brojevima, itd.): ogród (ruski vrt) - [ opterećenje], ali ogrody (ruski vrtovi) - [ ograde], mój (ruski rudnik) - [ muy], ali mojego (moj ruski) - [ moj].

"Nasal" ę, ą

Ovi samoglasnici, zbog specifičnosti njihovog izgovora, nazivaju se nazalnim samoglasnicima. Zvuče kao ę – [en], ą – [on]. Zvuk "H" na kraju izgovara se blagim nazalnim zvukom. Radi pogodnosti transkripcije, dogovorit ćemo se da ova slova / zvukove napišemo u izgovoru kao što je ę – [en], ą – [on]: język (ruski jezik) - [ yenzyk], zakąska (rusko predjelo) - [ zakon].

Postoji niz izuzetaka:

• Pismo ę na kraju riječi se izgovara kao slovo "e": imię (rusko ime) - [ um'ye].
• Prije slova c, d, t i kombinacija dz, dź, cz ę zvuči kao punog tijela [ en], a ą kako [ on] bez ikakvih nazalnih prizvuka: mętny (ruski blatan) - [ mentny], mądry (ruski mudar) - [ uniforme].
• Prije ć i kombinacije dż - "n" u oba glasa je ublažena: ę — [en], ą [ on].
• Prije slova b i p nosni zvuk je očuvan, ali prelazi u "M", tj. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ruski zubi) - [ zembs], dąb (ruski hrast) - [ domp].
• Prije l i ł oba slova gube svoj nosni zvuk, zadržavajući samo glasove ę – [eh], ą – [O]: zginął (ruski je umro) - [ zgino], zginęła (ruski je umrla) - [ zgineŭa].

Izgovor suglasnika

Izgovor poljskih suglasnika nije težak. Veoma su slični Rusima:

• zvučni suglasnici su također omamljeni na kraju riječi: Bug (ruska rijeka Bug) - [ bukva].
• zvučni suglasnici koji stoje ispred gluhih zvuče dosadno: budka (ruski štand) - [ boca].

Treba zapamtiti, šta " G"Uvijek se izgovara kao tvrdi ruski" G "- nikada ne omekšava i ne prelazi u druge zvukove: dobrego (ruski rod. Slučaj - dobro) - [ dobego]. Obrasci [ dovevo] ili [ dobro] su nevažeći!

Pisma H i CH- ovo je drugačiji pravopis istog zvuka, jednako ruskom "X".

Stres

Najjednostavnije je nositi se s akcentima - u ogromnoj većini slučajeva naglašen je pretposljednji slog.

Izuzeci od ovog pravila su toliko rijetki da se ne nalaze u svim rječnicima.

Riječi sa nastavcima -ski, -cki i -dzki

Posebnu pažnju zaslužuju riječi sa nastavkom –ski, –cki i –dzki. Najčešće se nalaze u nazivima geografskih objekata. Izgovaraju se (na poljskom) u skladu s gornjim pravilima, ali na ruskom imaju analoge:

• Pridjevi koji se završavaju na - ski, —cki prenose se u odgovarajućem broju i rodu ruskog oblika: Puszcza Notecka [ Pushcha note] - Bilješka tskaya Pushcha.
• U slučaju sufiksa - sc- obnavlja se suglasnik prisutan u imenici od koje je nastao pridjev: Kaliski [ caliski] dolazi iz Kalisza [ kalish] - ruski oblik Kali w nebo.
• Riječima na - dzki završeci se prenose kao " -desky"Kad bi imenica u osnovi imala kraj" d "i" -dzsky"- ako se riječ završava na" dz ": Grudziądzki (osnovna imenica Grudzią dz) znači ruski oblik Grudzon dzsky, ali Starogradzki (osnovna riječ Starogra d) - Starogra dskiy.

Nakon što ste naučili osnovna pravila izgovora, preostaje vam samo da napunite svoj vokabular i osjećate se ugodnije na ulicama Poljske, te sami ispunite ili provjerite potrebne dokumente, što će vam pomoći da izbjegnete greške ili prevaru.

U kontaktu sa

"Vlashne" - właściwie... Ova riječ se koristi u razgovoru, u kontekstu:

1. upravo,
2. samo,
3. zapravo

Analogna riječ "izvještaj" - dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - tačno kako Zhanneta kaže o tome
• właśnie spotkałem się z nim - upravo sam ga upoznala

Sljedeća riječ "Drzak" - nagle
Uopšte nije arogantan. Reč "drzak" znači "žuriti", "iznenada", "iznenada", "neočekivano", "brzo"

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - upravo je bio ovdje i iznenada je nestao
• Nagle spotkal diabła - Iznenada je sreo đavola

Riječ "Ochevishche" - oczywiście znači "naravno" (!)

• Oczywiście nie ma problemu - Naravno, nema problema
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Ako predlog to zahteva, naravno, stavljamo zarez.

Riječ "Dopero" - dopiero, vrlo često zvuči u kolokvijalnom govoru. Mogla bi se zamijeniti riječima "tylko", "ledwo" i još 20 sinonima koji zamjenjuju riječ dopiero. "Dopero" treba shvatiti u značenju:

1. samo

• ma przyjść dopiero jutro - trebao bi doći tek sutra.
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! - Smiri se, upravo sam se vratio sa posla umoran!
• Będę w domu dopiero w piątek - Neću doći kući do petka
• Ja dopiero przybył na stację - Upravo sam stigao na stanicu

"Još" i "Još uvijek" - przecież- Przeczezh.

• Przecież ja też Cie kocham - Ipak, i ja te volim
• Nie, przecież podaje też datę - Ne, na kraju, i mi dobijamo datum
• Przecież ja już to robi! - Pa ja to već radim!
• bo przecież ja również się bałem - jer sam bio previše uplašen.

Riječ "Čile" - czyli- otprilike znači "to jest", "ili", "znači tako" ... Riječ "Eventualne" - ewentualnie- ima značenje "moguće" i još 22 značenja, jer se može zamijeniti sa 22 sinonima - Słowo ewentualnie posiada 22 sinonima.

• "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, ili Nova Eloiza", "Sumrak idola, ili kako griješi čekić filozofira", "Jfortuus ili vrlina"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Nije uzela ključeve, pa je ostavila vrata otvorena
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. - Objašnjenje fraza na holandskom jeziku. Pogledajte kako je na kraju preveden na holandski.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. - Ima tačno pet jabuka za nas petoro.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - točno u pola devet osjetio sam žeđ
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Ne mogu doći k tebi u pet, jer sam u ovom času zauzet

Riječ "Pevne" - pewnie- blizak po značenju riječima “naravno”, “sigurno”, “sigurno”, “očigledno”, “vjerojatno” ... Słowo “pewnie” ima 211 sinonima u rječniku sinonima.

• No pewnie, że tak !. - Nesumnjivo je tako!.
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - Vjerovatno bi se mnogi lingvisti složili s ovim
• Pewnie dobrze zarobię. - Nesumnjivo će dobro funkcionisati.

Riječ "Hiba - chyba- ima 55 značenja. Među sinonimima: ako, ako, osim, inače, tako da, pod uslovom, inače... Mnogo je izraza u kojima se koristi riječ "chyba". Po asocijaciji je blizak riječi "Khiba".

U okruženju ruskog govornog područja prilično je teško razumjeti značenje takvih stabilnih izraza kao što su „ Masz rację" (upravu si), " Dash radi"(Mogu se samostalno nositi) ili razumjeti oblik riječi" Rotrafić"(Moći biti u mogućnosti)

Povratak