Odjeljak je vrlo jednostavan za korištenje. U predloženo polje samo unesite željenu riječ, a mi ćemo vam dati listu njenih značenja. Želio bih napomenuti da naša stranica pruža podatke iz različitih izvora - enciklopedijskih, objašnjavajućih, riječotvornih rječnika. Također ovdje možete se upoznati s primjerima upotrebe riječi koju ste uneli.
Šta znači "figurativno značenje riječi"?
Enciklopedijski rječnik, 1998
figurativno značenje riječi
sekundarno (derivativno) značenje riječi koje je nastalo na osnovu različitih vrsta asocijativnih veza, metonimijom, metaforom i drugim semantičkim promjenama. Na primjer, figurativno značenje riječi "probuditi se" ("šuma se probudila"), "žonglirati" ("žonglirati s činjenicama").
Figurativno značenje riječi
sekundarno (derivativno) značenje riječi povezano s glavnim, glavnim značenjem odnosima metonimijske, metaforičke zavisnosti ili nekim asocijativnim znacima. P. z. With. može nastati na osnovu prostorne, vremenske, logičke i dr. korelacije pojmova (kontigitet materijala i proizvoda, procesa i rezultata itd.), prosječnih metonimijskih značenja riječi "izdanje", "dekoracija", "zimovanje" , "slika", Na osnovu asocijacija po sličnosti (u obliku, boji, karakteru kretanja itd.), na primjer, metaforičkim značenjima riječi "glup", "svjež", "pečat". Kao rezultat prijenosa imena na osnovu zajedničke funkcije, mnogi P. z. s., na primjer, riječi "krilo", "štit", "satelit". P. z. With. imaju veliku sintagmatsku povezanost (vidi. Sintagmatski odnosi), dok su direktna značenja najparadigmatična (vidi. Paradigmatski odnosi). Obrasci nastanka P. z. With. (pravilnost i nepravilnost formiranja semantički homogenih grupa riječi, itd.), priroda njihovog odnosa s glavnim značenjem (npr. smjer razvoja od konkretnijih značenja ka apstraktnijim, itd.) opisano kako u sinhronijskom (vidi Sinhronija), tako iu dijahronijskom (vidi. Dijakronija) planovima. U istoriji razvoja jezika P. z. With. mogu postati glavni i obrnuto (prosječan razvoj značenja za riječi "ognjište", "slam", "crveno"). Na ovu promjenu semantičke strukture riječi utiču različiti faktori (emocionalni i evaluacijski elementi, asocijativne veze koje prate riječ kada se koristi, itd.).
Lit.: Vinogradov VV, Osnovni tipovi leksičkih značenja reči, „Pitanja lingvistike“, 1953, ╧5; Kurilovich E., Bilješke o značenju riječi, u svojoj knjizi: Eseji o lingvistici, M., 1962; Šmeljev D.N., Problemi semantičke analize vokabulara, M., 1973.
Mnoge riječi na ruskom imaju i direktna i figurativna značenja. O čemu se radi, kako definirati riječ u figurativnom značenju i kako se taj prijenos događa, govorit ćemo u našem članku.
O direktnom i figurativnom značenju riječi
Još od osnovnih razreda škole znamo da riječi u ruskom imaju direktno značenje, odnosno glavno, direktno vezano za neki predmet ili pojavu. Na primjer, za imenicu " Izlaz" to je "otvor u zidu ili ogradi kroz koji možete napustiti skučeni prostor" (Drugo Izlaz u dvorište skrivajući se iza tajnih vrata).
Ali osim direktnog, postoji i figurativno značenje riječi. Primjeri takvih značenja za jednu leksičku jedinicu često su brojni. Dakle, ista riječ" Izlaz" to:
1) način da se riješimo problema (Konačno smo smislili pristojan Izlaz iz situacije);
2) broj proizvedenih proizvoda (Kao rezultat Izlaz detalji su se ispostavili nešto niži od očekivanih);
3) pojavljivanje na sceni ( Izlaz protagonista je dočekan ovacijama);
4) izdanak stena (Na ovom mestu Izlaz krečnjak je učinio stijene gotovo bijelim).
Šta utiče na prevođenje značenja riječi
U zavisnosti od toga koju osobinu je moguće povezati s prijenosom imena jednog objekta na drugi, lingvisti razlikuju tri njegove vrste:
- Metafora (prijenos je povezan sa sličnošću karakteristika različitih objekata).
- Metonimija (zasnovana na povezanosti objekata).
- Sinekdoha (prenos općeg značenja na njegov dio).
Zasebno se razmatra i figurativno značenje riječi prema sličnosti funkcija.
Sada pogledajmo pobliže svaki od navedenih tipova.
Šta je metafora
Kao što je gore spomenuto, metafora je prijenos značenja zasnovan na sličnosti karakteristika. Na primjer, ako su objekti sličnog oblika (kupola zgrade je kupola neba) ili boje (zlatni ukras je zlatno sunce).
Metafora također implicira sličnost drugih značenja:
- po funkciji ( srcečovek - glavni organ, srce gradovi – glavno područje);
- po prirodi zvuka ( gunđa stara dama - gunđačajnik na šporetu);
- po lokaciji ( repživotinja - rep vozovi);
- po drugim osnovama ( zeleno Ja sam mladost - nisam zreo; dubokočežnja - teško je izaći iz nje; svila kosa je glatka; soft izgled je prijatan).
Prenosno značenje riječi u slučaju metafore također se može zasnivati na animaciji neživih predmeta, i obrnuto. Na primjer: šapat lišća, nježna toplina, čelični živci, prazan pogled, itd.
Često i metaforično preispitivanje, zasnovano na konvergenciji objekata na naizgled različitim znakovima: sivi miš - siva magla - sivi dan - sive misli; oštar nož - oštar um - oštro oko - oštri uglovi (opasni događaji) u životu.
Metonimija
Još jedan trop koji koristi riječi korištene u prenesenom značenju, - to je metonimija; moguće je ako su pojmovi susjedni. Na primjer, prijenos imena sobe ( Klasa) grupi djece u njoj ( Klasa ruža u susret učitelju) je metonimija. Isto se dešava kada prenesete naziv radnje na njen rezultat (do peciva hleb - svež pekarski proizvodi) ili imovine na njihovom vlasniku (da imaju bas- talentovana pevana arija bas).
Po istim principima, ime autora se prenosi na njegova djela ( Gogol- postavljen u pozorištu Gogol; Bach- slušaj Bach) ili naziv kontejnera za sadržaj ( ploča- On već dvije ploče jeo). Susjednost (blizina) se također prati prilikom prenošenja naziva materijala na proizvod napravljen od njega ( svila- ona u svili hodao) ili oruđe za rad za osobu koja radi s njim ( scythe- vidi se ovde scythe hodao).
Metonimija je važan način procesa tvorbe riječi
Uz pomoć metonimije, svaka riječ u figurativnom smislu dobiva sve više i više semantičkih opterećenja. Tako, na primjer, riječ " čvor "čak i u antici se pokazalo prenošenjem značenja "pravougaonog komada materije u koji su vezani neki predmeti" (ponesite sa sobom čvor). A danas su mu u rječnicima dodana i druga značenja koja su se pojavila metonimijom:
- mjesto gdje se linije puteva ili rijeka ukrštaju, spajaju;
- dio mehanizma koji se sastoji od dijelova koji su usko međusobno povezani;
- važno mjesto gdje je nešto koncentrisano.
Tako, kao što vidite, novo figurativno značenje riječi, koje je nastalo uz pomoć metonimije, služi razvoju vokabulara. Usput, ovo štedi i govorne napore, jer omogućava zamjenu cijele opisne strukture samo jednom riječju. Na primjer: „rano Čehov"Umjesto" Čehova u ranom periodu njegovog rada "ili" predavaonica"Umjesto da ljudi sjede u prostoriji i slušaju predavača."
Sinekdoha se smatra jednom od varijanti metonimije u lingvistici.
Šta je sinekdoha
Riječi u figurativnom značenju, čiji su primjeri dati ranije, dobile su novo semantičko opterećenje zbog neke vrste sličnosti ili blizine pojmova. A sinekdoha je način da se ukaže na objekt spominjanjem njegovog karakterističnog detalja ili prepoznatljivog obilježja. Odnosno, kao što je gore spomenuto, ovo je prijenos općeg značenja riječi na njen dio.
Evo nekih od najčešćih tipova ove staze.
Kako i kada se koristi sinekdoha
Sinekdoha uvijek zavisi od konteksta ili situacije, a da bi shvatio koje riječi se koriste u prenesenom značenju, autor prvo mora opisati junaka ili njegovu okolinu. Na primjer, teško je iz rečenice izvučene iz konteksta odrediti o kome se raspravlja: „ Brada otpuhao dim iz glinene lule." Ali iz prethodne priče sve postaje jasno: "Čovjek guste brade sjedio je pored prizora iskusnog mornara."
Stoga se sinekdoha može nazvati anaforičnim tropom fokusiranim na podtekst. Označavanje predmeta prema njegovim karakterističnim detaljima koristi se u kolokvijalnom govoru i u književnim tekstovima kako bi se učinili grotesknim ili humorističnim.
Figurativno značenje riječi: primjeri prijenosa po sličnosti funkcija
Neki lingvisti posebno razmatraju i transfer značenja, pri čemu je zadovoljen uslov za prisustvo istih funkcija u pojavama. Na primjer, domar je osoba koja čisti dvorište, a domar u automobilu je uređaj za čišćenje prozora.
Također, pojavilo se novo značenje za riječ "šalter", koja se koristila u značenju "osoba koja nešto broji". Sada je i brojač uređaj.
Ovisno o tome koje riječi u figurativnom značenju nastaju kao rezultat imenovanog procesa, njihova asocijativna veza s izvornim značenjem može tijekom vremena potpuno nestati.
Kako proces hifeniranja ponekad utiče na osnovno značenje riječi
Kao što je već spomenuto, kako se figurativna značenja razvijaju, riječ može proširiti svoje semantičko opterećenje. Na primjer, imenica “ temelj"Samo znači:" uzdužni konac koji se proteže duž platna od tkanine." Ali kao rezultat prijenosa, ovo značenje se proširilo i dodalo mu se: "glavni dio, suština nečega", kao i "dio riječi bez kraja".
Da, novonastalo figurativno značenje polisemantičkih riječi dovodi do povećanja njihovih izražajnih svojstava i doprinosi razvoju jezika u cjelini, ali je zanimljivo da u isto vrijeme neka značenja riječi postaju zastarjela i van upotrebe. Na primjer, riječ " priroda»Postoji nekoliko značenja:
- priroda ( Priroda mami me svojom čistoćom).
- Ljudski temperament (strastven priroda).
- Prirodni uslovi, okruženje (slika iz prirode).
- Zamjena novca robom ili proizvodima (isplati se u naturi).
Ali prvo od navedenih značenja, s kojim je, inače, ova riječ posuđena iz francuskog jezika, već je zastarjelo, u rječnicima je označeno oznakom "zastarjelo". Ostalo, razvijeno uz pomoć transfera koji se temelji na njemu, aktivno funkcionira u naše vrijeme.
Kako se riječi koriste u figurativnom smislu: primjeri
Riječi u prenesenom značenju često se koriste kao izražajno sredstvo fikcije, medija, ali i u oglašavanju. U potonjem slučaju vrlo je popularna metoda namjernog sudara u podtekstu različitih značenja jedne riječi. Dakle, reklama o mineralnoj vodi kaže: "Izvor vedrine." Ista tehnika je vidljiva i u sloganu za kremu za cipele: "Sjajna zaštita".
Autori umjetničkih djela, kako bi im dali svjetlinu i slikovitost, koriste ne samo već poznato figurativno značenje riječi, već stvaraju i vlastite verzije metafora. Na primjer, Blok ima "cvjetanje tišine" ili Jesenjinovu "Berch Rus", koja je vremenom postala vrlo popularna.
Postoje i riječi u kojima je prijenos značenja postao "suv", "izbrisan". Takve riječi u pravilu koristimo ne da bismo prenijeli stav prema nečemu, već da bismo imenovali radnju ili predmet (ići do cilja, pramac čamca, naslon stolice itd.). U leksikologiji se nazivaju nominativnim metaforama, a u rječnicima se, inače, ne označavaju kao figurativno značenje.
Zloupotreba riječi u prenesenom značenju
Kako bi se riječi u doslovnom i prenesenom smislu uvijek pojavljivale u tekstu na svom mjestu i bile opravdane, potrebno je pridržavati se pravila za njihovu upotrebu.
Treba imati na umu da upotreba metafore zahtijeva prisutnost sličnosti u karakteristikama objekta imena i značenju riječi koja se na njega primjenjuje. U međuvremenu, to se ne poštuje uvijek, a slika koja se koristi kao metafora ponekad ne izaziva potrebne asocijacije i ostaje nejasna. Na primjer, novinar, govoreći o skijaškoj utrci, to naziva "skijaškom bikovom" ili, kada izvještava o neživim predmetima, naziva njihov broj duet, trio ili kvartet.
Takva težnja za "ljepotom" dovodi do suprotnog rezultata, zbunjujući čitaoca, a ponekad i smijeh, kao u slučaju kada je za portret Tolstoja rečeno: "Tolstoj je visio kraj prozora u radnoj sobi."
Direktno značenje riječi - ovo je njegovo glavno leksičko značenje. Ona je direktno usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva ideju o njima i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi se najčešće pojavljuju u svom direktnom značenju.
Figurativno značenje riječi - ovo je njegovo sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog.
Igračka, - i, pa. 1. Stvar koja služi za igru. Dječije igračke. 2. transfer. Onaj koji slijepo djeluje po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Budite igračka u nečijim rukama.
Suština prijenosa značenja je da se značenje prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više objekata istovremeno. Tako se formira polisemija riječi. U zavisnosti od toga na kojoj osnovi se odvija prenos značenja, postoje tri glavne vrste prenosa značenja: metafora, metonimija, sinekdoha.
Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti:
zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - nos broda (na lokaciji); čokoladica - čokoladni tan (po boji); ptičje krilo - krilo aviona (po funkciji); pas je zavijao - vjetar je zavijao (po prirodi zvuka); i sl.
Metonimija (od grčkog metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog subjekta na drugi na osnovu njihove susjednosti:
voda ključa - kotlić ključa; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd.
Sinekdokha (od grčkog synekdoche - surazumijevanje) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto:
gusta ribizla - zrela ribizla; lijepa usta - dodatna usta (o dodatnoj osobi u porodici); velika glava - pametna glava itd.
20. Stilska upotreba homonima.
Homonimi su riječi koje zvuče isto, ali se razlikuju po značenju. Kao što znate, u granicama homonimije razlikuju se leksički i morfološki homonimi. Leksički homonimi pripadaju istom dijelu govora i podudaraju se u svim svojim oblicima. Na primjer: ključ (od brave) i (hladni) ključ.
Morfološka homonimija je homonimija odvojenih gramatičkih oblika za istu riječ: tri - brojčano ime i oblik imperativnog načina glagola trljati.
To su homofoni, ili fonetski homonimi, - riječi i oblici različitog značenja koje zvuče isto, iako se različito pišu. gripa je gljiva,
Homonimiji pripadaju i homonimi - riječi koje se poklapaju u pravopisu, ali se razlikuju po naglasku: brava - brava
21. Stilska upotreba sinonima.
Sinonimi su riječi koje označavaju isti pojam, dakle, identičan ili sličan po značenju.
Sinonimi koji imaju isto značenje, ali se razlikuju po stilskoj boji. Među njima se razlikuju dvije grupe: a) sinonimi koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima: live (neutralni interstil) - uživo (zvanično poslovni stil); b) sinonimi koji pripadaju istom funkcionalnom stilu, ali imaju različite emocionalne i ekspresivne nijanse. inteligentan (sa pozitivnom obojenošću) - pametan, krupne glave (grubo poznata boja).
semantičkom i stilskom. Razlikuju se i po značenju i po stilskoj boji. Na primjer: lutati, lutati, lutati, teturati.
Sinonimi obavljaju različite funkcije u govoru.
U govoru se koriste sinonimi za razjašnjavanje misli: Činilo se da se malo izgubio, kao da je pao (I. S. Turgenjev).
Sinonimi se koriste za kontrast pojmova, što oštro naglašava njihovu različitost, posebno naglašavajući drugi sinonim: On zapravo nije hodao, nego se vukao, ne podižući noge sa zemlje.
Jedna od najvažnijih funkcija sinonima je funkcija zamjene, koja izbjegava ponavljanje riječi.
Sinonimi se koriste za konstruiranje određene stilske figure.
Nizanje sinonima može, ako se pogrešno rukuje, ukazati na stilsku bespomoćnost autora.
Neprikladna upotreba sinonima dovodi do stilske greške – pleonazama („suvenir“).
Dvije vrste pleonazama: sintaktički i semantički.
Sintaktička se pojavljuje kada gramatika jezika omogućava da neke funkcionalne riječi budu suvišne. "Znam da će doći" i "Znam da će doći." Drugi primjer je sintaktički suvišan. Nije greška.
Na pozitivan način, pleonazam se može koristiti za sprječavanje gubitka informacija (da se čuju i pamte).
Također, pleonazam može poslužiti kao sredstvo stilskog oblikovanja iskaza i metoda poetskog govora.
Pleonazam treba razlikovati od tautologije - ponavljanja nedvosmislenih ili istih riječi (što može biti posebno stilsko sredstvo).
Sinonimija stvara velike mogućnosti za odabir leksičkih sredstava, ali je potraga za tačnom riječju za autora vrlo teška. Ponekad nije lako odrediti u čemu se tačno razlikuju sinonimi, šta izražavaju semantičke ili emocionalno ekspresivne nijanse. I nije nimalo lako izabrati iz mnoštva riječi jedinu ispravnu, potrebnu.
Uz višeznačnost, jedno od značenja riječi je direktno, a sva ostala su figurativna. Direktno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Direktno je usmjeren na objekt (odmah izaziva ideju objekta, fenomena) i najmanje ovisi o kontekstu.
Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu, najčešće djeluju u direktnom značenju. Figurativno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog. Na primjer: Toy, -i, f. 1. Stvar koja služi za igru. Dječije igračke. 2. transfer. Onaj koji slijepo djeluje po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Budite igračka u nečijim rukama. Suština polisemije je u tome što se neki naziv predmeta, pojave prenosi i na drugi predmet, drugu pojavu, pa se tada jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta, pojava istovremeno. Postoje tri glavna tipa figurativnog značenja, u zavisnosti od toga koji se atribut koristi za prenos imena: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha. Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - nos broda (po lokaciji); čokoladica - čokoladni tan (po boji); ptičje krilo - krilo aviona (po funkciji); pas je zavijao - vjetar je zavijao (po prirodi zvuka) itd. Metonimija (grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na osnovu njihove povezanosti *, na primjer: voda ključa - kotlić ključa; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd. Vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdokha (od grčkog "synekdoche" - su-razumijevanje) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto, na primjer: gusta ribizla - zrela ribizla; lijepa usta - dodatna usta (o dodatnoj osobi u porodici); velika glava - pametna glava itd. U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja osnovnog značenja. S vremenom, figurativna značenja mogu postati jasna. U objašnjavajućim rječnicima prvo se navodi direktno značenje riječi, a figurativna značenja su označena brojevima 2, 3, 4, 5. Značenje koje je nedavno zabilježeno kao figurativno označava se oznakom "trans".