Sve knjige o: „Bojanka o Nielsu i…. Nevjerovatno putovanje Niels Divna avantura s crtežom divljih gusaka

Knjiga ripolovskog kvaliteta sa divnim ilustracijama Bulatova i Vasiljeva, u prevodu Tokmakove.

Kao iu slučaju Alise u zemlji čuda, tražio sam svog Nielsa. Budući da u trgovinama postoji mnogo različitih opcija, oči vam bježe!
Ali svaki put me nešto zaustavilo: ili veličina nije bila prava, ili ilustracije nisu za mene, ili je serijalizacija publikacije dovodila u pitanje kvalitet.

Generalno, kako se ispostavilo, moj instinkt me nije iznevjerio :))
Čekao sam i čekao i čekao!
Po mom mišljenju, ovo je najbolje reizdanje Nielsa u posljednjih nekoliko godina.
Uprkos nedostacima koje ističu drugi recenzenti.

Prema mom mišljenju, premazani papir nimalo ne kvari kvalitet knjige. Zgodno ga je pročitati i pogledati ilustracije (usput, ilustracije su se pokazale prilično svijetle i zasićene). Ni prevod Tokmakove ne bih nazvao lošim. Najvažnije je da dijete voli i lako čita. Lično, nismo imali poteškoća sa čitanjem.

Ilustracije Bulatova i Vasiljeva za Nielsa poznate su iz starog izdanja iz 1993. godine (tada je ova knjiga zadnji put preštampana, ako me sjećanje ne vara). Ove ilustracije su vrlo slične onima nama poznatim, crtanim filmovima. Lično, to je bio moj glavni kriterij pri odabiru knjige.
A Niels je ovdje ispao vrlo karakterističan, nestašan, huligan. U prikazu likova umjetnici pokazuju karakter, a ne samo crtanje lica. I općenito, sve su ilustracije nacrtane emotivno i to je ono što oduševljava.

Generalno, čini mi se da je ova knjiga jedna od onih koje moraju pročitati sva djeca, a posebno dječaci. Reč je o mnogo čemu: o hrabrosti, o odnosu prema našoj manjoj braći, o odnosu prema slabima, o mudrosti, o sudbini... to je mnogo pitanja odjednom u jednoj knjizi.
Ovdje je daleko od toga da je sve tako površno kao što se na prvi pogled čini, kao "šta ima, dečko s guskama... avanture... la-la-la...". An-ne! Čitajte i razmišljajte, gospodo, mali i veliki čitaoci! Čitajte i razmišljajte!

PS: knjiga je stigla "ukusna" - upakovana u film, sa crvenom trakom-čitlom :) O prevodu - citiram 1. poglavlje na fotografiji da pročitate i sami odlučite da li vam treba ili ne :)
Na fotografiji dajem cijelo prvo poglavlje i još nekoliko ilustracija iz sljedećih poglavlja, da sami procijenite i odlučite.

Selma Lagerlöf bajka "Nielsovo divno putovanje s divljim guskama"

Glavni likovi bajke "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama"

1. Niels, dječak od 12 godina, na početku priče je nestašan i huligan kojeg niko nije volio. Na kraju, postaje predusretljiv i ljubazan. Tokom putovanja pomaže pticama i životinjama, a svi ga vole i hvale.
2. Guska Martin, bio je kod kuće, ali je odletio u Laponiju, našao mladu, vratio se kući i počeo s guščarima
3. Akka, vođa gusjeg jata. Pravedan i strog, ali ljubazan i simpatičan. Kada bolje upozna Nilsa, pokušava da mu pomogne u svemu.
4. Fox Smirre, lukav i okrutan, zavidan, podmukao, osvetoljubiv, okovan

Plan za prepričavanje bajke "Nielsovo divno putovanje s divljim guskama"

1. Uhvaćeni patuljak
2. Niels je sve manji
3. Letenje sa Martinom
4. Fox Smirre
5. Niels i mala vjeverica
6. Nils i pacovi
7. Celebration
8. exile fox
9. Smirre juri guske
10. Vrane i vrč
11. Smirre na lancu
12. Bronzani kralj i drveni čamac
13. Čudan podvodni grad
14. Nils u jazbini
15. Nils spašava medvjede
16. Papuče
17. Martin u zatočeništvu
18. Martin je upoznao Martu
19. U Laponiji
20. Gorgo i misterija sova
21. Put nazad
22. Lucky Man i rukopis
23. Dome slatki dome
24. Gosling Yuksi
25. Zbogom Akki

Najkraći sadržaj bajke "Nielsovo divno putovanje s divljim guskama" za čitalački dnevnik u 6 rečenica

1. Nils uhvati patuljka i postane mali, odleti sa Martinom, bijelom guskom
2. Niels spašava gusku od lisice i prihvata ga u jato
3. Niels pomaže vjeverici da pronađe vjevericu. tjera pacove, okova lisicu i spašava medvjede.
4. Niels završava u Laponiji, a guska Martin pronalazi mladu i dobiva guske.
5. Nils uči kako postati čovjek, ali pomaže Luckyju da vrati rukopis.
6. Niels se vraća kući i čini čaroliju na ćudljivog gusaka Yuksija, on postaje dječak i njegovi roditelji su sretni.

Glavna ideja bajke "Prekrasno Nielsovo putovanje s divljim guskama"
Život je lep i neverovatan, kao i svet oko nas, ali je dat za dobra dela.

Čemu uči bajka "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama"?
Ova priča uči da budete ljubazni i pošteni. Uči vas da žrtvujete svoje interese zarad svojih prijatelja, uči vas da se ne bojite neprijatelja i da nađete izlaz u teškim situacijama. Ova bajka nas uči odzivnosti, hrabrosti, nezainteresovanosti. Uči da voli prirodu, uči da svako živo biće na svijetu ima pravo na sreću.

Osvrt na bajku "Čudesno Nielsovo putovanje sa divljim guskama"
Ovo je vrlo lijepa i zanimljiva bajka, u kojoj je sudbina dječaka Nielsa imala mnogo opasnih i uzbudljivih avantura. Od nestašnog i nasilnika, Nils postaje ljubazan i pošten dečak, uvek spreman da pomogne prijatelju. On odrasta i shvata da je svet lep i da se čovek o njemu mora brinuti i čuvati. Zaista sam uživala u ovoj priči i uopšte mi nije žao što sam je pročitala.

Izreke iz bajke "Divno Nielsovo putovanje s divljim guskama"
Život se daje za dobra djela.
Živite za ljude, ljudi će živeti za vas.
Ko u životu nije naišao na teškoće, neće postati prava osoba.
Rezime, kratko prepričavanje bajke "Nielsovo divno putovanje s divljim guskama" poglavlje po poglavlje
1. Šumski patuljak.
U jednom švedskom selu živio je dječak po imenu Nils, veliki šaljivdžija i nestašan. Kada je imao 12 godina, otac i majka su otišli na vašar, a Nielsu je naređeno da drži lekcije.
Niels je neko vrijeme čitao knjigu i zaspao. A kad sam se probudio vidio sam otvoren poklopac škrinje i malog patuljka. Niels je uhvatio patuljka u mrežu i on je počeo tražiti da ga puste, obećavajući zlatnik. Niels je odlučio da to nije dovoljno, ali je iznenada dobio pukotinu i ispustio mrežu.
Soba je odjednom postala veoma velika, a on, Nils, postao je veličine vrapca.
Niels izlazi u dvorište i kokoši ga počinju štipati. Mačka je takođe odbila da mu pomogne i zamalo ga je pojela.
U to vrijeme proletjele su divlje guske i pozvale domaće guske sa sobom u Laponiju. Goose Martin se spremao da poleti, Niels se uhvatio za njega i završio u vazduhu.
2. Jahanje guske.
Nils se bojao da ne padne, ali se ubrzo navikao da leti na gusci. Počeo je tražiti od Martina da se vrati kući, ali je zaprijetio da će izbaciti Nielsa.
Ubrzo se Martin počeo umarati, ali Akka, vođa labudova, nije stao. Martin je počeo da pada i uhvatio se za vrbi. Na njemu se odmorio i s novom snagom poletio za divljim guskama. Martin je sustigao čopor.
Guske su sletjele blizu jezera, ali Martin je bio previše umoran da bi stigao do vode. Niels je stigao do njega i Martin je, napivši se, došao k sebi. Donio je šarana Nilsu i zahvalio mu se na pomoći.
Akka je ispitivala Martina i dozvolila mu da leti s divljim guskama, svidjela joj se hrabrost guske. Ali zahtijevala je da Niels ne bude.
Martin je odlučio potajno nositi Nilsa.
3. Noćni lopov.
Noću se lisica Smirre prišuljala guskama i odvukla jednu gusku. Nils je pojurio za njim i zgrabio lisicu za rep. Smirre je pustio gusku i htio je vratiti Nielsa. Niels se popeo na drvo i odande se nasmijao lisici. Guske su počele zadirkivati ​​lisicu, a on je, pokušavajući da ih uhvati, bio potpuno iscrpljen. Martin je skinuo Nielsa sa drveta i guske su odletjele dalje.
4. Novi prijatelji i novi neprijatelji
Niels je leteo zajedno sa guskama. Morao je da jede orahe, a jednom su ga napali mravi. Mravi su gadno ugrizli Nilsa i on se razbolio. Martin i Akka su pazili na njega.
Jednog dana Martin je donio Niels orahe od Sirleove vjeverice, Niels je odlučio otići do vjeverice i zahvaliti joj se. Svraka je htjela pokazati Nilsu put, ali ga je odvela u gustiš i odletjela.
Nils pronalazi gnijezdo vjeverice i saznaje da je jedna vjeverica nestala. Nils pronalazi vjevericu i vraća je Sirli. Hvale ga šumske ptice.
5. Magic pipe
Jato gusaka sjedi blizu potoka u blizini zamka Glimmengen. Roda Ermenrich dolazi u posjetu guskama. Roda govori o pacovima koji napadaju dvorac. Nils pristaje da pomogne i leti s rodom i Akkom.
Pacovi su opkolili zamak, ali Nils je svirao na lulu i poveo pacove u vodu. Čarobnu lulu, kojoj se pokoravaju sve životinje, donijela je sova kojoj ju je dao šumski patuljak.
Niels je bio poznat kao neustrašivi ubica pacova.
6. Odmor na planini Kulaberg
Niels je odveden na festival ptica i životinja, na kojem nije bila ni jedna osoba. Ptice su letele u celim oblacima. Među životinjama je bila i lisica Smirre, koja je htjela uhvatiti divlju gusku iz njihovog jata, ali su vrapci upozorili guske. Smirre je ubio vrapca i sve životinje i ptice su mu sudile. Smirre je izbačen iz čopora i odgrizen mu je vrh uha.
Nils čuje razgovor sova i saznaje da postoji način da se postane čovjek.
7. Chase.
Guske lete na sjever po kiši. Lisica Smyrre prati guske. Jednom nagovori kunu da napadne guske, ali guske odlete, a kuna kaže da je bijela guska bacila kamen na nju. Opet Smirre sustiže guske i nagovara vidru, ali se vidra vraća s trnom u šapi.
Smirre zahtijeva da mu da Nielsa, ali Akka odbija, a lisica obećava da će ganjati čopor do kraja.
8. Vrane sa razbojničke planine
Smirre upoznaje stare prijatelje - gavrane koji ne mogu otvoriti teglu. Smirre kaže da se u tegli nalazi srebro i poziva gavrane da otmu Nilsa.
Vrane kradu Nilsa, ali Nils uspijeva viknuti čvorcima da su ga vrane odvukle.
Niels otvara teglu novčića vranama i poglavica gavrana Fumle-Drumle odnese je u selo da ne dođe do Smirre.
Nils se krije od lisice pod nogama seljaka, koji lisicu udaraju, pomiješajući je sa psom. tada se Niels skriva u kućici za pse. Pas obara Smirrea, a Nils stavlja ogrlicu na lisicu.
Guske lete i smiju se kada saznaju da je Nils stavio lisicu na lanac
9. Bronzana i drvena.
Guske su prenoćile u gradu. Nils želi da vidi ljude. Nils zadirkuje bronzanu statuu i ona ga slijedi. Niels bježi od bronzanog čovjeka i ugleda drvenog čovjeka. Nils daje drveni novčić, a on skriva Nielsa u šeširu.
Bronza se otkriva da je kralj i govori drvenom čamcu da ga slijedi. Odlaze u brodogradilište i pozdravljaju stari brod skidajući kape. Bronzani vidi Nilsa i u bijesu razbije drvenog.
Niels pravi spomenik drvenom i vraća se guskama.
10. Podvodni grad
Guske su letjele iznad mora. Guske čekaju oluju na valovima i zamalo ih uhvate foke.
Niels baca novčić u more, ali on pada na pijesak. Nils trči za novčićem i završava u gradu. Svi stanovnici grada pogledali su na kulu sat. Trgovci vuku Nilsa s raznolikom robom i traže samo jedan novčić. Nils se sjeća da je novčić ostavljen na obali, trči do nje i grad nestaje.
Nilsa pronalaze guske. Akka priča o gradu čiji su stanovnici bili veoma pohlepni i potopili su sve brodove kako im ne bi pokazali put do svog grada. Zbog toga se morski kralj naljutio na njih i preplavio grad. Jednom u vijeku grad se diže na sat vremena, a ako neko stranac uđe u grad i nešto kupi, prokletstvo će biti skinuto.
11. U medvjeđoj jazbini
Nils je pao s Martina i pao u medvjeđu jazbinu. Medvjedići se igraju s Nielsom i potpuno su ga mučili. Zatim odu u krevet, a Niels također zaspi. Noću dolazi medved i želi da pojede čoveka, ali medvedica se zauzima za Nielsa.
Kada medvedi zaspu, Nils beži. Upoznaje lovce i saznaje da idu u jazbinu. Nils se vraća i upozorava medvjede. Medvjed odvodi njegovu porodicu i, saznavši da je Nils taj koji putuje s guskama, odlučuje mu pomoći. Gavrana zove Fumle-Drumle, a Nilsa vodi divljim guskama.
12. Uhvaćen
Niels papuča pada i on i Martin silaze za njim. Ali papuču su pronašli Oos i Mats, dječak i djevojčica. Odlučuju isprobati papuče za svoju mačku. Martin izvlači papuču, ali Mats hvata Martina i zove ga Marty.
Domaćica vidi da je to čudna guska i unese je u kuću. Niels ulazi u kuću i reže užad. Martin bježi, ali ga domaćica zgrabi. Niels je domaćicu ubo nožem i ona je začuđeno pustila Martina.
13. Guska zemlja
Martin i Niels zastaju da se odmore, a Nils upoznaje gusku Martu. Martin i Nils nude Marti da leti s njima. Sustižu stado i završavaju u Laponiji. Akka pozdravlja Nilsa, koji priča o nevjesti za Martina.
Sve više gusaka leti uokolo, a Niels gradi sebi kuću uz pomoć lastavica.
Martin i Marta imaju guske
14. Usvojen.
Orao Gorgo leti do gusaka. Kaže da su Akkini prijatelji njegovi prijatelji. Kada orao odleti, Akka priča svoju priču.
Dok je Gorgo bio dete, izgubio je roditelje i Akka ga je hranila. Gorgo je odrastao uz guske i smatrao se guskom. Ali svi oko njega su se uplašili i Akka je rekao Gorgu istinu o njegovom rođenju. Gorgo je ostao u Laponiji.
15. Tajna sova.
Akka pokazuje Nilsu Laponiju, a on se, vidjevši snijeg na planinama, prisjeća trola koji je htio izgraditi kuću na vrhu planine i ukočio se.
Niels vidi kuge i lokalno stanovništvo.
Niels priča Akki o razgovoru sova i ona obećava da će otkriti tajnu kako Niels može ponovo postati muškarac.
Nakon tri Akka doziva Nilsa i on ugleda orla pored guske. Ispostavilo se da je orao doleteo u zamak i sprijateljio se sa sovama. Orao govori Nielsu kako da postane čovjek i prisiljava ga da nauči čini.
16. Srećni i nesrećni
Guske se opraštaju od Laponije i kreću na jug. Raven Fumle-Drumle govori Nilsu da je pronašao nekoga ko želi da zameni mesto sa njim. On dovodi Nielsa u mladićevu kuću.
U Upsali su živjela dva studenta - Lucky i Loser.
Gubitnik je Luckyju donio svoj rukopis. rukopis je bio toliko zanimljiv da je Lucky zaboravio na ispit, a kada je skočio, vjetar je odnio sve listove. Na ispitu je Lucky dobio dvojku i nije znao kako da kaže Luckyju za izgubljeni rukopis. Lucky pristaje da zamijeni mjesta sa Nielsom koje će nositi ptice.
Niels baca čini, ali staje. On, zajedno sa gavranom, skuplja rukopis i vraća ga Luckyju.
17. Kod kuće.
Niels se vraća kući i vidi svoje roditelje kako se tužno pitaju gdje im je sin.
Nils se oprašta od Martina. Ali guska Yuksi ne želi da leti i kaže da sanja da bude kao Niels. Tada Niels baci čini i Yuksi postaje veličine vrapca. I Niels ponovo postaje dječak. Roditelji su sretni.
Niels prestaje da razumije guske, odlazi da se oprosti od Akke. Akka grli dječaka i guske odlete.
Nils je ponovo počeo da ide u školu i sada uči za pet.

Znakovi bajke u bajci "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama"

1. Čarobno stvorenje - gnom
2. Sjajne transformacije - Niels postaje mali, pa opet veliki.

Crteži i ilustracije za bajku "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama"

Jedne nedjelje moji otac i majka išli su na vašar u susjedstvo
selo.
- Vidi, ni koraka iz kuće! - on je rekao. - Otvori udžbenik i uzmi
za um. Čuješ li?...
Nils je teško uzdahnuo i seo za sto...
Ali čim je pogledao knjigu, odmah mu se počelo spavati. Oči su mu se same sklopile, a Niels je na kraju čvrsto zaspao... Probudilo ga je neko šuštanje...
Niels nije mogao vjerovati svojim očima. Čovjek je sjedio na rubu sanduka.

Mekim, nečujnim koracima lisica Smirre se približila jezeru...
Prišao je jatu tako tiho, tako pažljivo, da nijedna guska
čuo približavanje neprijatelja. Ali stari Akka je čuo. Njen oštar krik odjeknuo je jezerom, probudio guske, podigao cijelo jato u zrak.
Pa ipak, Smirre je uspio zgrabiti jednu gusku...
Lisica je pojurila u šumu - Nils ga je pratio.
- Pusti gusku! čuješ li? viknuo je Niels.
- Oh, je li to tvoja guska? Utoliko bolje. Možeš me gledati kako jedem. Ja to dobro radim!
...Nils je jurnuo naprijed. Objema rukama uhvatio je lisičji rep i povukao svom snagom.
Iznenađen, Smirre je pustio gusku.

Nils nije dugo tražio jadnog Tirlea...
U samom gustom grmlju ugleda sivo klupko vune sa retkim,
metlica, rep. Bio je to Tirle...
„Dođi mi na ramena“, naredio je Nils.
- Bojim se! Ja ću pasti! Tirle je zacvilio.
- Da, već ste pali, nemate gde da padnete! Idi brže! Tirle pažljivo
otkinuo jednu šapu s grane i zgrabio Nilsovo rame. Potom se uhvatio za njega drugom šapom i na kraju se sav... pomaknuo
nazad do Nilsa.

Jedan po jedan, pacovi su ostavljali svoj plijen i trčali na zvuk cijevi. Većina
tvrdoglavi nisu hteli da odu ni za šta - halapljivo i brzo su grizli krupna jaka zrna. Ali lula ih je pozvala, naredila im je da napuste zamak, a pacovi se nisu usudili da je ne poslušaju...
Čim je lula utihnula, pacovi su pokrenuli brkove, ogolili usta,
pucnuli zubima. Sad će jurnuti na čovječuljka i rastrgati ga u komadiće.
Ali lula je ponovo zasvirala, i ponovo se pacovi nisu usuđivali da se pomere.
Kada je mali čovjek sakupio sve pacove, polako je krenuo prema
kapija. A pacovi su ga poslušno pratili.

Strme padine planinskog lanca Kulaberg izdižu se pravo iz mora...
U dubinama ovog neosvojivog planinskog lanca, nevidljivog i nepristupačnog
za jednu osobu postoji platforma - tako ravna, kao da je neko divovskim nožem odsjekao vrh planine. Jednom godišnje, u rano proleće, sve četvoronožne i pernate životinje okupljaju se ovde radi velike igre ptica i životinja...
- Sada su na redu dizalice! Sada su na redu dizalice! - pometeno
Coolaberg.
A onda su se na mjestu pojavili ždralovi - velike sive ptice na dugim
vitke noge, sa fleksibilnim vratom, sa crvenim čuperkom na maloj isklesanoj glavi. Široko raširenih krila, ždralovi su prvo poletjeli, a zatim, jedva dodirujući tlo, brzo kružili na jednoj nozi. Činilo se da na mjestu trepere ne ptice, već sive sjene. Ko je naučio dizalice da klize tako lako i nečujno? Možda magla koja se puzi po močvarama? Možda slobodni vjetar koji se širi nad zemljom? Ili oblaci koji plutaju nebom?

U gluho doba noći Niels je tiho ispuzao ispod Martinovog krila. Pogledao je okolo
sa strane i, pazeći da ga niko ne vidi, brzo je krenuo prema dvorcu. Niels je imao važan posao. Svakako, mora vidjeti sovu Flimneu. Potrebno je pitati sovu gdje živi šumski patuljak... Neka patuljak od njega traži sve što želi. Nils će učiniti sve da ponovo postane čovjek!
Nils je dugo lutao po zamku... Bio je potpuno hladan i hteo je da se vrati, kada je odjednom začuo nečije glasove...
"Sada je kao svila... Ali ranije nije bilo života od nje"
jedna sova progovori promuklim, prigušenim glasom...
"Hoće li se nikada pretvoriti u čovjeka?" - pitao je drugi
sova.
- Teško mu je sada da postane muškarac. Znate li šta je za ovo potrebno?
- Šta? Šta?
- Ovo je tako strašna tajna da ti je mogu reći samo na uvo...

Kuna je skliznula sa drveta i, dotrčavši do litice, pogledala dole.
- A uostalom i istina je, guske! - rekla je i brzo počela da silazi niz stepenice.
litica.
Smirre je pratio svaki njen pokret. "Iako neću dobiti ništa", mislio je, "ali ću se osvetiti ovim skitnicama za sve svoje nepravde."
A kuna se spuštala sve niže. Onda je visila na jednoj šapi
s druge strane, i ako se nije imalo za što prionuti, kliznula je kao zmija kroz pukotine.

Pogledaj-r-ri desno, graknuo je gavran. - Ovaj bokal je pun srebra.
Morate ga otvoriti. Ako ga ne otvoriš, mi ćemo ti izvući oči, ako ga otvoriš pustićemo te časno...
U blizini vrča ležala je jaka, oštra, čisto izgrizena kost.
Nils ga je pokupio. Zatim je iskopao kamen iz zemlje i prionuo na posao. Uperio je kost poput dlijeta između poklopca i vrata i počeo je udarati kamenom. Tukao je sve dok kost nije bila skoro polovina. Tada je Niels objema rukama uhvatio kraj koji je stršio izvana i objesio ga umjesto tereta.

Odjednom je Nils iznenađeno otvorio usta:
Da, napravljen je od drveta!
I istina je da je ovaj čovjek od glave do pete napravljen od drveta. I ima bradu
je bio drveni, i nos je bio drveni, a oči su bile drvene. Drveni čovjek je na glavi imao drvenu kapu, na ramenima drvenu jaknu vezanu drvenim kaišem, na nogama drvene čarape i drvene cipele...
Bez razmišljanja, Niels je skočio na dlan širok kao lopata. Wooden ga je brzo podigao i stavio pod šešir.
I to na vrijeme! Bronza je već hodala iza ugla!

More je nestalo. Direktno ispred Nielsa bio je prazan kameni zid...
Nedaleko, između dve okrugle kule, Nils je ugledao kapiju. Njihova teška kovana vrata bila su čvrsto zatvorena. Ali čim se Niels približio, zarđale šarke su zaškripale, zaškripale, a kapije su se polako otvorile, kao da pozivaju Nilsa da uđe. I Niels je ušao...
Ispred jedne radnje, Niels je stao i dugo stajao kao ukorijenjen na mjestu.
To je bila prodavnica oružja...
Nils je skupio hrabrost i uletio u radnju.

Medvedica je pažljivo položila Nielsa na zemlju i, okrenuvši glavu,
pozva nekoga blagim glasom:
- Murray! Brumme! Dođi ovamo! Našao sam ovde nešto za tebe...
Majka medvedica je njuškom gurnula nesretnog Nielsa do svojih mladunaca.
Murray je prvi skočio. Bez oklijevanja je zgrabio Nielsa zubima
ovratnik i odvukao ga u ćošak. Ali ni Brumme nije zijevao. Navalio je na svog brata da mu oduzme Nielsa. Oba medvjedića su počela da se udaraju...
Nilsa nije bilo briga da li je u Brummeovim ili Murreovim šapama. I tako, i
tako loše. Najbolje je da se i jednog i drugog rešite što je pre moguće.

Vrata su, na njegovu sreću, bila otvorena, a Nils je neprimećen ušao u kuhinju. Martin je ležao na velikom stolu kraj prozora. Šape i krila su mu bili tako čvrsto vezani da se nije mogao pomeriti...
- Martine, jesi li živ? upitao je, pritrčavši stolu.
- Za sada je živ - potišteno je odgovorio Martin.
- Pa, sačekaj malo, sad ću te osloboditi. Nils je zagrlio
ruke i noge na nozi stola i brzo se popeo.

Niels je odlučio da izgradi sebi pravu kuću, sa vratima, prozorom i krovom. Slomio je štap i odnio ga na travnjak na Martinu. Zatim je u šumi isjekao četiri ravne grane, dobro ih isjekao i naoštrio na jednom kraju. Ispostavilo se četiri identična klina.
Tada je Niels nacrtao paran četvorougao na zemlji i počeo da zabija klin u svaki ugao...
Kada su svi klinovi bili na svom mestu, Niels je počeo da gradi zidove...
- Kuća je dobra - reče Akka - ali krov je nepouzdan: i od sunca
ne možete se sakriti pod takvim krovom, a ne možete se sakriti od kiše. Pa, da, možete pomoći ovoj tuzi. Sada ću vam predati majstore.
I ona je negde odletela.
Ubrzo se vratila sa cijelim jatom lastavica... Nije prošao ni sat vremena, kada je kuća sa svih strana bila obložena debelim slojem gline.

Jednog dana, orlovi, koji su izletjeli rano ujutru, nisu
vratio u gnijezdo...
Tada je Akka shvatila da je neka nevolja zadesila orlove, i sama je odletela do stene.
Čak i izdaleka, čula je ljutit i žalosni plač koji je dolazio od orlova
gnijezda. U gnijezdu, među izgrizanim kostima, stari Akka je ugledao nespretno, ružno pile...
Akki je bilo žao ribe... I otišla je tražiti hranu za njega.
ulovila je veliku pastrmku u jezeru i donela je piletu.

Cijele večeri, do kasno u noć, Niels i Fumle-Drumle skupljali su se raštrkano
vjetar je Luckyju donosio listove i list za listom. Pokupili su ih sa krovova i tavana, sa grana drveća i baštenskih staza, sa deponija smeća i sa zvonika katedrale. Gde god gavran i dečak pogledali!

Nils se sagnuo prema njoj i nježno pomilovao njena tvrda krila. Evo
kako je sada mala pored njega!
Zbogom, Akka! Hvala ti! Niels je rekao.
I kao odgovor na njega, stara Akka je otvorila svoja krila, kao da želi da se oprosti
zagrli Nielsa.
Divlje guske su vrištale nad njim, a Nilsu se činilo da žure Akku,
zovu je da se vrati u stado...
I evo je opet na nebu, opet ispred čopora.
- Jug! Jug! - ptičji glasovi zvone u vazduhu.
Niels je dugo pazio na leteće jato.

Koverta u visokoj rezoluciji (može se kliknuti)

Selma Lagerlöf, art. Carl Larsson

Selma Ottilia Luvis Lagerlöf
(Švedska Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20. novembar 1858, Morbakka, Švedska - 16. mart 1940, ibid.) - švedska spisateljica, prva žena koja je primila Nobelova nagrada za književnost
(1909) i treći uopšte koji je dobio Nobelovu nagradu (posle Marie Curie i Berthe Suttner).

Puzyrenko Marina

Centralno djelo Selme Lagerlöf je knjiga bajki "Divno putovanje Nilsa Holgersona kroz Švedsku"
(Švedski Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) prvobitno je zamišljen kao obrazovni
. Napisan u duhu demokratske pedagogije, trebao je djeci na zabavan način pričati o Švedskoj, njenoj geografiji i istoriji, legendama i kulturnim tradicijama.

Knjiga je zasnovana na narodnim pričama i legendama.
Geografski i istorijski materijali su ovde spojeni fantastičnim zapletom. Zajedno sa jatom gusaka, koje predvodi mudri stari Akka Kebnekaise, Martin Niels putuje po cijeloj Švedskoj na guščiji. Ali ovo nije samo putovanje, to je i obrazovanje osobe. Zahvaljujući susretima i događajima tokom putovanja, u Nilsu Holgersonu se budi dobrota, počinje da brine o tuđim nesrećama, raduje se tuđim radostima, doživljava tuđu sudbinu kao svoju.

E. Almazova, V. Švarov.

Dječak razvija sposobnost empatije, bez koje osoba nije osoba. Štiti i spašavajući svoje fantastične suputnike, Niels se zaljubio u ljude, razumio tugu svojih roditelja, patnju siročadi Oose i Matsa, težak život siromaha. Niels se vraća sa svog putovanja kao prava osoba.

Knjiga je dobila priznanje ne samo u Švedskoj, već i širom svijeta. Godine 1907. Lagerlöf je izabrana za počasnog doktora Univerziteta Upsala, a 1914. postala je član Švedske akademije.

Spisateljici je 1909. godine dodijeljena Nobelova nagrada za književnost "kao priznanje visokom idealizmu, živoj mašti i duhovnom prodoru koji odlikuju sva njena djela".

Tatiana Laponkina

Imam publikaciju sa ilustracijama O. Vasiljeva, E. Bulatova

U Rusiji prvi prevod knjige
završio je Ljubov Havkina i pojavio se 1908. (prvi tom, drugi - 1909.). Prijevod je vjerovatno sa njemačkog. Knjiga nije bila uspješna i ubrzo je zaboravljena. Godine 1910. u kompletnu zbirku Lagerlofovih djela uvršten je prijevod bajke A. Kairanskog i M. Barsukove. Godine 1911. pojavio se još jedan, anonimni prijevod. Općenito je prihvaćeno da su i one napravljene od njemačkog jezika.

Knjiga je postala popularna tek 1940. godine, kada su sovjetski pisci Z. M. Zadunaiskaya i A. I. Lyubarskaya

Napisali su besplatnu adaptaciju za djecu i upravo je u tom obliku knjiga postala popularna među sovjetskim čitaocima. Adaptacija se razlikovala od originala po znatno smanjenoj priči i pojednostavljenju nekih povijesnih i bioloških detalja. Zapravo, to nije bio udžbenik švedske geografije u formi bajke, već samo bajka.

Potpuni prijevod knjige sa švedskog urađen je tek 1975. godine od strane prevoditelja Lyudmila Braude.

Povod za pisanje ovog posta bilo je objavljivanje u izdavačkoj kući "Vita Nova" divne knjige Selme Lagerlöf "Nevjerovatno putovanje Nilsa Holgersona sa divljim guskama u Švedskoj" u 2 toma sa omiljenim ilustracijama B.A. Diodorova.

Ovo izdanje ima više ilustracija u boji od izdanja iz 1979. godine.

Godine 1979 - 59, 2013 - 63.

Osim toga, ovo izdanje ima linijsku ilustraciju ton na ton na poleđini svake ilustracije u boji. One. ima ih također 63, dok je 1979. godine bilo 17 takvih ilustracija, prema broju poglavlja.

Izdanje iz 1979. objavljeno je u slobodnom prepričavanju Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya, i, kao što sam spomenuo, sastoji se od 17 poglavlja.
Izdanje "Vita Nove" obuhvata kompletan prevod epa, u vlasništvu prevodioca i književnog kritičara L. Yu. Braudea (1927-2011). I ovo, uzgred budi rečeno - 55 poglavlja!!!
Ona je također pripremila pogovor i komentar posebno za ovu knjigu.
Naravno, novo izdanje je apsolutno neverovatno!
Oduševljena sam i divljenjem!

Uporedimo kvalitetu štampe ilustracija u starom i novom izdanju:

2013

1979

Ali knjiga iz 1979. mi je takođe veoma draga. Štaviše, knjigu mi je potpisao Majstor - Boris Arkadjevič Diodorov.

Pa, prvo sovjetsko izdanje izašlo je 1940. godine u znatno skraćenom obliku.
Iz epa se djelo pretvorilo u bajku.
Nažalost, u njemu ima vrlo malo ilustracija.

S. Lagerlöf "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama".
Moskva-Lenjingrad, Detizdat Centralnog komiteta Svesaveznog lenjinističkog saveza mladih komunista, 1940.
Besplatno uređivanje Z.Zadunayskaya i A.Lyubarskaya.
Crteži A. Mogilevskog
Kartonski povez, uvećan format.
126 strana, tiraž 50.000 primeraka.

Poređenja radi, navešću delimično prvo poglavlje iz izdanja iz 1940. i 1979. godine.

Tako se osmo izdanje "Putovanja..." pojavilo u mojoj biblioteci.
Osam dječaka i ogromno jato gusaka sada žive na mojim policama))).

"Divno putovanje..." - Divna knjiga!

UPD: na upit

Povratak