Arthur Conan Doyle "Sebuah Studi di Scarlet. Arthur Doyle

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 9 halaman) [bagian bacaan yang tersedia: 6 halaman]

Arthur Conan Doyle
Sebuah studi di Scarlet

Bagian I
Tuan Sherlock Holmes

BAB I.
TUAN SHERLOCK HOLMES

Pada tahun 1878 saya lulus dari Universitas London, menerima gelar dokter, dan segera melanjutkan ke Netley, di mana saya mengambil kursus khusus untuk ahli bedah militer. Setelah menyelesaikan studi saya, saya ditunjuk sebagai asisten ahli bedah di Fifth Northumberland Fusiliers. Saat itu resimen tersebut ditempatkan di India, dan sebelum saya dapat mencapainya, pecah perang kedua dengan Afghanistan. Setelah mendarat di Bombay, saya mengetahui bahwa resimen saya telah melintasi celah tersebut dan maju jauh ke wilayah musuh. Bersama dengan perwira lain yang mengalami situasi yang sama, saya berangkat mengejar resimen saya; Saya berhasil mencapai Kandahar dengan selamat, di mana saya akhirnya menemukannya dan segera memulai tugas baru saya.

Meskipun kampanye ini memberikan penghargaan dan promosi kepada banyak orang, saya hanya menerima kegagalan dan kemalangan. Saya dipindahkan ke Resimen Berkshire, dengan siapa saya mengambil bagian dalam pertempuran fatal di Maiwand. 1
Pada Pertempuran Maiwand selama Perang Inggris-Afghanistan kedua (1878 - 1880), Inggris dikalahkan.

Peluru senapan mengenai bahu saya, mematahkan tulang dan mengenai arteri subklavia.

Kemungkinan besar saya akan jatuh ke tangan para ghazi yang kejam 2
Ghazi adalah seorang Muslim fanatik.

Jika bukan karena pengabdian dan keberanian dari petugas saya, Murray, yang melemparkan saya ke punggung kuda beban dan berhasil mengantarkan saya dengan selamat ke lokasi unit Inggris.

Lelah karena luka dan melemah karena kekurangan yang berkepanjangan, saya, bersama banyak penderita luka lainnya, dikirim dengan kereta api ke rumah sakit utama di Peshawar. Di sana saya mulai pulih secara bertahap dan sudah begitu kuat sehingga saya bisa bergerak di sekitar bangsal dan bahkan pergi ke beranda untuk berjemur sedikit di bawah sinar matahari, ketika tiba-tiba saya terserang demam tifoid, momok koloni kami di India. Selama beberapa bulan saya dianggap hampir putus asa, dan akhirnya hidup kembali, saya hampir tidak dapat berdiri karena kelemahan dan kelelahan, dan para dokter memutuskan bahwa saya harus segera dikirim ke Inggris. Saya berlayar dengan transportasi militer Orontes dan sebulan kemudian mendarat di dermaga di Plymouth dengan kesehatan saya yang rusak parah, tetapi dengan izin dari pemerintah pihak ayah dan pemerintah yang peduli untuk memulihkannya dalam waktu sembilan bulan.

Di Inggris, aku tidak punya teman dekat maupun sanak saudara, dan aku bebas bagaikan angin, atau lebih tepatnya, seperti orang yang seharusnya hidup dengan sebelas shilling enam pence sehari. Dalam keadaan seperti itu, saya secara alami tertarik ke London, ke tempat sampah besar tempat para pemalas dan pemalas dari seluruh kekaisaran berakhir. Di London, saya tinggal selama beberapa waktu di sebuah hotel di Strand dan menjalani kehidupan yang tidak nyaman dan tidak berarti, menghabiskan uang saya jauh lebih bebas daripada yang seharusnya. Akhirnya, situasi keuangan saya menjadi begitu mengancam sehingga saya segera menyadari: saya harus meninggalkan ibu kota dan bervegetasi di suatu tempat di pedesaan, atau mengubah gaya hidup saya secara radikal. Setelah memilih yang terakhir, pertama-tama saya memutuskan untuk meninggalkan hotel dan mencari akomodasi yang lebih sederhana dan lebih murah.

Pada hari saya mengambil keputusan ini, seseorang menepuk bahu saya di bilah Kriteria. Berbalik, saya melihat Stamford muda, yang pernah bekerja untuk saya sebagai paramedis rumah sakit London. Betapa menyenangkannya bagi orang yang kesepian tiba-tiba melihat wajah yang dikenalnya di alam liar London yang luas! Dulu, aku dan Stamford tidak pernah bersikap ramah, tapi sekarang aku menyapanya dengan gembira, dan dia pun tampak senang bertemu denganku. Karena perasaan yang berlebihan, saya mengundangnya untuk sarapan bersama saya, dan kami segera naik taksi dan pergi ke Holborn.

-Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri, Watson? – dia bertanya dengan rasa ingin tahu yang tak terselubung saat roda taksi bergetar di sepanjang jalanan London yang padat. “Kamu telah mengering seperti sepotong dan menguning seperti lemon!”

Saya menceritakan secara singkat kepadanya tentang kesialan saya dan hampir tidak punya waktu untuk menyelesaikan cerita sebelum kami mencapai tempat itu.

- Eh, orang malang! – dia bersimpati ketika mengetahui masalahku. - Nah, apa yang kamu lakukan sekarang?

“Aku sedang mencari apartemen,” jawabku. – Saya mencoba menjawab pertanyaan apakah ada kamar yang nyaman di dunia dengan harga yang wajar.

“Aneh,” rekan saya berkomentar, “Anda adalah orang kedua yang saya dengar kalimat ini hari ini.”

-Siapa yang pertama? - Saya bertanya.

– Seorang pria yang bekerja di laboratorium kimia di rumah sakit kami. Pagi ini dia mengeluh: dia telah menemukan apartemen yang sangat bagus dan tidak dapat menemukan pendamping, dan dia tidak mampu membayarnya secara penuh.

- Brengsek! – aku berseru. – Jika dia benar-benar ingin berbagi apartemen dan biayanya, maka saya siap melayaninya! Saya juga merasa hidup bersama jauh lebih menyenangkan daripada hidup sendiri!

Stamford muda menatapku samar-samar dari balik gelas anggurnya.

“Anda masih belum tahu apa itu Sherlock Holmes,” katanya. “Mungkin Anda tidak ingin selalu dekat dengannya.”

- Mengapa? Kenapa dia jahat?

- Aku tidak bilang dia jahat. Hanya sedikit eksentrik - penggemar beberapa bidang ilmu pengetahuan. Tapi secara umum, sejauh yang saya tahu, dia adalah orang yang baik.

– Dia mungkin ingin menjadi dokter? - Saya bertanya.

- Tidak, aku bahkan tidak mengerti apa yang dia inginkan. Menurut saya, dia menguasai anatomi dengan baik, dan dia adalah ahli kimia kelas satu, tetapi sepertinya dia belum pernah belajar kedokteran secara sistematis. Dia menangani sains dengan sembarangan dan aneh, tapi dia telah mengumpulkan banyak pengetahuan yang tampaknya tidak perlu untuk bisnis, yang akan cukup mengejutkan para profesor.

-Pernahkah Anda bertanya apa tujuannya? - Saya bertanya.

- Tidak, tidak mudah untuk mendapatkan sesuatu darinya, meskipun jika dia menyukai sesuatu, terkadang Anda tidak bisa menghentikannya.

“Aku tidak keberatan bertemu dengannya,” kataku. – Jika Anda ingin memiliki teman sekamar, akan lebih baik jika dia adalah orang yang pendiam dan sibuk dengan urusannya sendiri. Saya tidak cukup kuat untuk menahan kebisingan dan segala macam kesan yang kuat. Saya memiliki begitu banyak dari keduanya di Afghanistan sehingga saya akan memiliki cukup untuk sisa hidup saya di dunia. Bagaimana aku bisa bertemu temanmu?

“Dia mungkin sedang duduk di laboratorium sekarang,” jawab rekan saya. “Dia tidak pergi ke sana selama berminggu-minggu, atau nongkrong di sana dari pagi hingga sore.” Jika kamu mau, kita akan menemuinya setelah sarapan.

“Tentu saja aku mau,” kataku, dan pembicaraan beralih ke topik lain.

Saat kami berkendara dari Holborn ke rumah sakit, Stamford berhasil memberi tahu saya beberapa ciri lain dari pria yang akan tinggal bersama saya.

“Jangan marah padaku jika kamu tidak akur dengannya,” katanya.

“Saya hanya mengenalnya dari pertemuan acak di laboratorium.” Anda sendiri yang memutuskan kombinasi ini, jadi jangan menganggap saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.

“Jika kita tidak akur, tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk berpisah,” jawabku.

- karena alasan tertentu Anda ingin mencuci tangan darinya. Nah, orang ini memiliki karakter yang buruk, atau apa? Jangan merahasiakannya, demi Tuhan!

“Coba jelaskan hal yang tidak bisa dijelaskan,” Stamford tertawa. - Sesuai seleraku. Holmes terlalu terobsesi dengan sains - ini sudah mendekati sikap tidak berperasaan. Saya dapat dengan mudah membayangkan bahwa dia akan menyuntik temannya dengan dosis kecil alkaloid tanaman yang baru ditemukan, tentu saja bukan karena niat jahat, tetapi hanya karena rasa ingin tahu, untuk mendapatkan gambaran visual tentang tindakannya. Namun, agar adil baginya, saya yakin dia akan rela memberikan suntikan ini kepada dirinya sendiri. Dia memiliki hasrat terhadap pengetahuan yang akurat dan dapat diandalkan.

- Yah, itu tidak buruk.

– Ya, tetapi bahkan di sini Anda bisa bertindak ekstrem. Jika sampai pada fakta bahwa dia memukuli mayat secara anatomi dengan tongkat, Anda harus setuju bahwa itu terlihat cukup aneh.

- Apakah dia memukuli mayat?

– Ya, untuk memeriksa apakah memar bisa muncul setelah kematian. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

- Dan Anda bilang dia tidak akan menjadi dokter?

- Ternyata tidak. Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia mempelajari semua ini. Tapi di sinilah kita, sekarang Anda bisa menilainya sendiri.

Kami berbelok ke sudut sempit halaman dan melalui pintu kecil memasuki bangunan tambahan yang berdekatan dengan gedung rumah sakit besar. Segalanya terasa familier di sini, dan saya tidak perlu menunjukkan jalannya saat kami menaiki tangga batu yang gelap dan berjalan di sepanjang koridor panjang di sepanjang dinding bercat putih tak berujung dengan pintu berwarna coklat di kedua sisi. Hampir di ujung, koridor rendah melengkung menyimpang ke samping - menuju ke laboratorium kimia.

Di ruangan tinggi ini, botol-botol dan botol-botol yang tak terhitung jumlahnya berkilauan di rak-rak dan di mana-mana. Ada meja-meja rendah dan lebar di mana-mana, penuh dengan retort, tabung reaksi, dan pembakar Bunsen dengan lidah api biru yang berkedip-kedip. Laboratorium itu kosong, dan hanya di sudut jauh, membungkuk di atas meja, seorang pemuda sedang asyik mengutak-atik sesuatu. Mendengar langkah kami, dia menoleh ke belakang dan melompat.

- Ditemukan! Ditemukan! – dia berteriak kegirangan, bergegas ke arah kami dengan tabung reaksi di tangannya. – Saya akhirnya menemukan reagen yang hanya diendapkan oleh hemoglobin dan tidak ada yang lain! “Jika dia menemukan tempat emas, wajahnya mungkin tidak akan bersinar begitu gembira.”

“Dokter Watson, Tuan Sherlock Holmes,” Stamford memperkenalkan kami satu sama lain.

- Halo! - Holmes berkata ramah, menjabat tanganku dengan kekuatan yang sama sekali tidak kuduga padanya. – Saya melihat Anda tinggal di Afghanistan.

- Bagaimana kamu menebak nya? – Saya kagum.

“Yah, tidak apa-apa,” katanya sambil nyengir. – Hemoglobin adalah masalah lain. Anda, tentu saja, memahami pentingnya penemuan saya?

“Sebagai reaksi kimia, tentu saja ini menarik,” jawab saya, “tetapi secara praktis...

– Tuhan, ini adalah penemuan paling penting dalam kedokteran forensik dalam beberapa dekade. Tidakkah Anda mengerti bahwa ini memungkinkan untuk mengidentifikasi noda darah secara akurat? Ayo, kemari! “Dalam keadaan tidak sabar, dia menarik lengan baju saya dan menyeret saya ke mejanya. “Ayo kita ambil darah segar,” katanya dan sambil menusuk jarinya dengan jarum panjang, mengeluarkan setetes darah dengan pipet. - Sekarang saya akan melarutkan setetes ini ke dalam satu liter air. Lihat, airnya tampak sangat jernih. Perbandingan darah dan air tidak lebih dari satu banding satu juta. Namun, saya jamin kami akan mendapatkan reaksi yang khas. “Dia melemparkan beberapa kristal putih ke dalam toples kaca dan meneteskan cairan tak berwarna ke dalamnya. Isi toples langsung berubah warna menjadi ungu kusam, dan muncul endapan coklat di bagian bawah.

- Ha ha! “Dia bertepuk tangan sambil berseri-seri kegirangan, seperti anak kecil yang mendapat mainan baru. - Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

“Sepertinya ini adalah reagen yang sangat kuat,” kataku.

- Luar biasa! Luar biasa! Metode sebelumnya dengan resin guaiac sangat rumit dan tidak dapat diandalkan, seperti halnya studi tentang butiran darah di bawah mikroskop - umumnya tidak ada gunanya jika darah ditumpahkan beberapa jam yang lalu. Dan reagen ini bekerja dengan baik baik darahnya segar atau tidak. Jika dibuka lebih awal, maka ratusan orang yang kini bebas berjalan-jalan sudah lama harus membayar kejahatannya.

- Begitulah adanya! – aku bergumam.

– Menyelesaikan kejahatan selalu menghadapi masalah ini. Seseorang mulai dicurigai melakukan pembunuhan, mungkin beberapa bulan setelah pembunuhan tersebut dilakukan. Mereka memeriksa pakaian dalam atau gaunnya dan menemukan noda kecoklatan. Apa itu: darah, kotoran, karat, sari buah atau yang lainnya? Inilah pertanyaan yang membingungkan banyak ahli: mengapa? Karena tidak ada reagen yang dapat diandalkan. Sekarang kita memiliki reagen Sherlock Holmes, dan semua kesulitan telah teratasi!

Matanya berbinar, dia meletakkan tangannya ke dada dan membungkuk seolah menanggapi tepuk tangan khayalan orang banyak.

“Kami dapat mengucapkan selamat kepada Anda,” kata saya, cukup kagum dengan antusiasmenya.

– Setahun yang lalu, kasus rumit von Bischoff sedang diselidiki di Frankfurt. Dia, tentu saja, akan digantung jika metodeku diketahui saat itu. Bagaimana dengan kasus Mason dari Bradford, dan Muller yang terkenal, dan Lefebvre dari Montlelier, dan Sampson dari New Orleans? Saya dapat menyebutkan lusinan kasus di mana reagen saya akan memainkan peran yang menentukan.

“Anda hanyalah kronik kejahatan yang berjalan,” Stamford tertawa. – Anda harus menerbitkan surat kabar khusus. Sebut saja "Berita Polisi Masa Lalu".

“Dan itu akan menjadi bacaan yang sangat menarik,” kata Sherlock Holmes sambil menutupi luka kecil di jarinya dengan plester. “Kamu harus hati-hati,” lanjutnya sambil menoleh ke arahku sambil tersenyum, “Aku sering mengutak-atik segala macam zat beracun.” “Dia mengulurkan tangannya, dan saya melihat jari-jarinya ditutupi dengan potongan plester yang sama dan noda asam kaustik.

“Kami datang untuk urusan bisnis,” kata Stamford, sambil duduk di bangku tinggi berkaki tiga dan mendorong bangku lain ke arahku dengan ujung sepatu botnya. “Temanku sedang mencari tempat tinggal, dan karena kamu mengeluh tidak dapat menemukan teman, aku memutuskan untuk menjebakmu.”

Sherlock Holmes jelas menyukai prospek berbagi apartemen dengan saya.

“Tahukah Anda, saya sedang mengincar sebuah apartemen di Baker Street,” katanya, “yang cocok untuk Anda dan saya dalam segala hal.” Saya harap Anda tidak keberatan dengan bau tembakau yang menyengat?

“Saya sendiri yang merokok asap kapal,” jawab saya.

- Jadi itu bagus. Saya biasanya menyimpan bahan kimia di rumah dan melakukan eksperimen dari waktu ke waktu. Apakah ini akan mengganggumu?

- Sama sekali tidak.

- Tunggu sebentar, kekurangan apa lagi yang saya punya? Ya, terkadang perasaan sedih menghampiriku, dan aku tidak membuka mulut selama berhari-hari. Jangan mengira aku sedang merajuk padamu. Abaikan saja aku dan itu akan segera berlalu. Nah, apa yang bisa Anda sesali? Sebelum kita tinggal bersama, alangkah baiknya mengetahui hal terburuk tentang satu sama lain.

Interogasi timbal balik ini membuatku tertawa.

“Saya punya anak anjing bulldog,” kataku, “dan saya tidak tahan dengan suara apa pun karena saraf saya terganggu, saya bisa berbaring di tempat tidur selama setengah hari dan secara umum saya sangat malas.” Ketika saya sehat, saya mempunyai sejumlah sifat buruk lainnya, tetapi sekarang ini adalah yang paling penting.

– Apakah Anda juga menganggap bermain biola sebagai kebisingan? – dia bertanya dengan prihatin.

“Itu tergantung bagaimana kamu bermain,” jawabku. – Permainan bagus- ini adalah hadiah dari para dewa, tapi buruk...

“Baiklah, semuanya beres,” dia tertawa riang. “Menurutku, kita bisa mempertimbangkan masalah ini selesai jika kamu menyukai kamarnya.”

- Kapan kita akan melihatnya?

- Ayo jemput aku besok siang, kita akan berangkat dari sini bersama dan menyepakati semuanya.

“Baiklah, kalau begitu, tepat tengah hari,” kataku sambil menjabat tangannya.

Dia kembali ke bahan kimianya, dan Stamford serta saya berjalan ke hotel.

“Ngomong-ngomong,” saya tiba-tiba berhenti, menoleh ke Stamford, “bagaimana dia bisa menebak bahwa saya berasal dari Afghanistan?”

Temanku tersenyum dengan senyuman misterius.

“Ini ciri utamanya,” ujarnya. “Banyak orang akan memberikan banyak hal untuk mengetahui bagaimana dia menebak segalanya.”

– Jadi, ada rahasia di sini? – seruku sambil menggosok tanganku. - Sangat menarik! Terima kasih telah memperkenalkan kami. Anda tahu, “untuk mengenal kemanusiaan, Anda perlu mempelajari manusia.”

“Kalau begitu, kamu harus mempelajari Holmes,” kata Stamford sambil pamit.

“Namun, Anda akan segera melihat bahwa ini adalah hal yang sulit untuk dipecahkan.” Saya yakin dia akan melihat melalui Anda lebih cepat daripada Anda dapat melihat melalui dia. Selamat tinggal!

“Selamat tinggal,” jawabku dan berjalan menuju hotel, cukup tertarik dengan kenalan baruku.

BAB II. SENI MEMBUAT KESIMPULAN

Keesokan harinya kami bertemu pada jam yang disepakati dan pergi melihat apartemen di Baker Street, No. 221-b, yang dibicarakan Holmes sehari sebelumnya. Apartemen itu memiliki dua kamar tidur yang nyaman dan ruang tamu yang luas, terang, dan berperabotan nyaman dengan dua kamar tidur jendela besar. Kami menyukai kamarnya, dan harga sewanya, dibagi untuk dua orang, ternyata sangat kecil sehingga kami langsung setuju untuk menyewa dan segera mengambil alih apartemen tersebut. Malam itu juga saya memindahkan barang-barang saya dari hotel, dan keesokan paginya Sherlock Holmes tiba dengan beberapa kotak dan koper. Selama satu atau dua hari kami mengutak-atik membongkar dan mengatur barang-barang kami, mencoba menemukan sesuatu untuk setiap barang. tempat terbaik, dan kemudian mereka mulai menetap secara bertahap di rumahnya dan beradaptasi dengan kondisi baru.

Holmes jelas bukan orang yang sulit bergaul. Dia menjalani gaya hidup yang tenang dan terukur dan biasanya setia pada kebiasaannya. Dia jarang tidur setelah jam sepuluh malam, dan di pagi hari, biasanya, dia sempat sarapan dan pergi saat saya masih terbaring di tempat tidur. Kadang-kadang dia menghabiskan sepanjang hari di laboratorium, kadang-kadang di departemen anatomi, dan kadang-kadang dia berjalan-jalan, dan perjalanan ini rupanya membawanya ke sudut paling terpencil di London. Energinya tidak mengenal batas ketika sebuah ayat pekerjaan menimpanya, tetapi dari waktu ke waktu reaksi akan terjadi, dan kemudian dia akan berbaring di sofa ruang tamu selama berhari-hari, tidak mengucapkan sepatah kata pun dan hampir tidak bergerak. Hari-hari ini saya memperhatikan ekspresi matanya yang begitu melamun dan tidak ada sehingga saya akan curiga dia kecanduan narkoba jika keteraturan dan kesucian gaya hidupnya tidak menyangkal pemikiran seperti itu.

Minggu demi minggu saya semakin tertarik dengan kepribadiannya, dan semakin penasaran dengan tujuan hidupnya. Bahkan penampilannya dapat mengejutkan imajinasi orang yang paling dangkal sekalipun. Tingginya lebih dari enam kaki, tetapi dengan ketipisannya yang luar biasa, dia tampak lebih tinggi. Tatapannya tajam, menusuk, kecuali pada saat-saat mati rasa yang disebutkan di atas; hidung bengkoknya yang tipis membuat wajahnya menunjukkan ekspresi energi dan tekad yang hidup. Dagu persegi dan sedikit menonjol juga menunjukkan karakter yang tegas. Tangannya selalu berlumuran tinta dan diwarnai dengan berbagai bahan kimia, tetapi dia memiliki kemampuan untuk menangani objek dengan kehalusan yang luar biasa - saya memperhatikan hal ini lebih dari sekali ketika dia mengutak-atik instrumen alkimianya yang rapuh di depan saya.

Pembaca, mungkin, akan menganggap saya seorang pemburu urusan orang lain jika saya mengakui keingintahuan apa yang dibangkitkan pria ini dalam diri saya dan seberapa sering saya mencoba menerobos tembok pengekangan yang dengannya dia memagari segala sesuatu yang menyangkut dirinya secara pribadi. Namun sebelum Anda menilai, ingatlah betapa tanpa tujuan hidup saya saat itu dan betapa sedikitnya hal-hal di sekitar yang dapat mengisi pikiran kosong saya. Kesehatanku tidak memungkinkanku keluar saat cuaca mendung atau dingin, teman-teman tidak mengunjungiku karena aku tidak punya, dan tidak ada yang bisa mencerahkan kehidupan sehari-hariku yang monoton. Oleh karena itu, saya bahkan bersukacita atas beberapa misteri yang mengelilingi rekan saya, dan dengan penuh semangat berusaha menghilangkannya, menghabiskan banyak waktu untuk hal ini.

Holmes tidak melakukan praktik kedokteran. Dia sendiri pernah menjawab pertanyaan ini dengan negatif, sehingga membenarkan pendapat Stamford. Saya juga tidak melihat dia secara sistematis membaca literatur ilmiah apa pun yang berguna untuk memperoleh gelar akademik dan membuka jalan baginya ke dunia sains. Namun, dia mempelajari beberapa mata pelajaran dengan semangat yang luar biasa, dan di beberapa bidang yang agak aneh dia memiliki pengetahuan yang begitu luas dan akurat sehingga terkadang saya tercengang. Seseorang yang membaca secara acak jarang bisa membanggakan kedalaman ilmunya. Tidak seorang pun akan membebani ingatannya dengan detail-detail kecil kecuali ada alasan yang cukup kuat untuk melakukannya.

Ketidaktahuan Holmes sama menakjubkannya dengan pengetahuannya. Dia hampir tidak tahu apa-apa tentang sastra modern, politik, dan filsafat. Saya kebetulan menyebutkan nama Thomas Carlyle, dan Holmes dengan naif bertanya siapa dia dan mengapa dia terkenal. Namun ketika ternyata dia tidak tahu apa-apa baik tentang teori Copernicus maupun tentang struktur tata surya, saya terkejut dan takjub. Bagi orang beradab yang hidup di abad kesembilan belas, tidak mengetahui bahwa Bumi berputar mengelilingi Matahari - saya tidak dapat mempercayainya!

“Kamu tampak terkejut,” dia tersenyum, menatap wajahku yang bingung. – Terima kasih telah mencerahkan saya, tapi sekarang saya akan mencoba melupakan semua ini secepat mungkin.

- Lupa?!

“Begini,” katanya, “bagi saya, otak manusia bagaikan loteng kecil yang kosong, yang bisa Anda hias sesuka Anda.” Orang bodoh akan menyeret sampah apa pun yang bisa didapatnya ke sana, dan tidak akan ada tempat untuk menaruh barang-barang yang berguna dan diperlukan, atau skenario kasus terbaik Anda bahkan tidak dapat mencapainya di tengah puing-puing ini. Dan orang pintar dengan cermat memilih apa yang dia tempatkan di loteng otaknya. Dia hanya akan mengambil alat-alat yang dia butuhkan untuk pekerjaannya, tetapi jumlahnya akan banyak, dan dia akan mengatur semuanya dalam urutan yang patut dicontoh. Sia-sia orang mengira ruangan kecil ini memiliki dinding elastis dan bisa diregangkan sepuasnya. Saya yakinkan Anda, akan tiba saatnya ketika, dengan memperoleh sesuatu yang baru, Anda akan melupakan sesuatu dari masa lalu. Oleh karena itu, sangatlah penting agar informasi yang tidak perlu tidak mengesampingkan informasi yang diperlukan.

“Iya, tapi belum tahu tentang tata surya!” seruku.

- Kenapa aku membutuhkannya? – dia menyela dengan tidak sabar. - Baiklah, biarkan, seperti yang Anda katakan, kita berputar mengelilingi Matahari. Jika saya tahu bahwa kita sedang mengorbit Bulan, apakah hal itu akan banyak membantu pekerjaan saya?

Saya ingin bertanya pekerjaan macam apa ini, tetapi saya merasa dia tidak akan senang. Saya memikirkan percakapan singkat kami dan mencoba menarik beberapa kesimpulan. Ia tidak ingin mengacaukan kepalanya dengan ilmu yang tidak diperlukan untuk tujuannya. Oleh karena itu, ia bermaksud menggunakan semua pengetahuan yang terkumpul dalam satu atau lain cara. Saya secara mental membuat daftar semua bidang pengetahuan di mana dia menunjukkan pengetahuan yang sangat baik. Saya bahkan mengambil pensil dan menuliskan semuanya di kertas. Setelah membaca ulang daftarnya, saya hanya bisa tersenyum. “Sertifikat” terlihat seperti ini:

SHERLOCK HOLMES - KEMAMPUANNYA

1. Pengetahuan di bidang sastra – tidak ada.

2. –//– –//– filsafat – tidak ada.

3. –//– –//– astronomi – tidak ada.

4. –//– –//– politisi – lemah.

5. –//– –//– ahli botani – tidak merata. Mengetahui khasiat belladonna, opium dan racun secara umum. Tidak tahu tentang berkebun.

6. –//– –//– geologi – praktis, namun terbatas. Mengidentifikasi sampel tanah yang berbeda secara sekilas. Setelah berjalan, dia menunjukkan cipratan lumpur di celananya dan, berdasarkan warna dan konsistensinya, dia menentukan dari bagian mana London itu berasal.

7. –//– –//– kimia – dalam.

8. –//– –//– anatomi – akurat, tetapi tidak sistematis.

9. –//– –//– kronik kriminal – sangat besar, Tampaknya mengetahui semua detail dari setiap kejahatan yang dilakukan pada abad kesembilan belas.

10. Memainkan biola dengan baik.

11. Anggar yang luar biasa dengan pedang dan espadron, petinju yang hebat.

12. Pengetahuan praktis menyeluruh tentang hukum Inggris.

Setelah mencapai titik ini, saya melemparkan “sertifikat” itu ke dalam api dengan putus asa. “Tidak peduli seberapa banyak saya mencantumkan semua yang dia ketahui,” kata saya pada diri sendiri, “tidak mungkin menebak mengapa dia membutuhkannya dan profesi apa yang membutuhkan kombinasi seperti itu! Tidak, lebih baik jangan memeras otakmu dengan sia-sia!” Saya telah mengatakan bahwa Holmes memainkan biola dengan indah. Namun, ada yang aneh di sini, begitu pula dengan semua aktivitasnya. Saya tahu bahwa dia bisa memainkan lagu biola, dan yang cukup sulit: lebih dari sekali, atas permintaan saya, dia memainkan “Lagu” Mendelssohn dan hal-hal lain yang saya sukai. Namun saat dia sendirian, jarang sekali terdengar lagu atau apapun yang menyerupai melodi sama sekali. Di malam hari, sambil meletakkan biola di pangkuannya, dia bersandar di kursinya, memejamkan mata dan dengan santai menggerakkan busurnya di sepanjang senar. Terkadang nada-nada sedih dan nyaring terdengar. Di lain waktu, terdengar suara-suara yang membuat orang bisa mendengar kegembiraan yang luar biasa. Jelas sekali, suara-suara itu berhubungan dengan suasana hatinya, tetapi apakah suara-suara itu memunculkan suasana hati ini, atau apakah suara-suara itu sendiri adalah hasil dari pemikiran aneh atau hanya iseng saja, saya tidak dapat memahaminya. Dan, mungkin, saya akan memberontak terhadap “konser” yang menegangkan ini jika setelahnya, seolah-olah menghargai kesabaran saya, dia tidak memainkan beberapa lagu favorit saya satu demi satu.

Selama minggu pertama tidak ada seorang pun yang datang menemui kami, dan saya mulai berpikir bahwa rekan saya sama kesepiannya di kota ini seperti saya. Namun saya segera menjadi yakin bahwa dia mempunyai banyak kenalan, dari berbagai lapisan masyarakat. Suatu kali, tiga atau empat kali dalam satu minggu, seorang lelaki kecil lemah dengan wajah pucat kekuningan dan mata hitam tajam muncul; dia diperkenalkan kepadaku sebagai Tuan Lestrade. Suatu pagi seorang gadis muda yang anggun datang dan duduk bersama Holmes setidaknya selama setengah jam. Pada hari yang sama, seorang lelaki tua lusuh dan berambut abu-abu muncul, tampak seperti pemulung Yahudi; menurutku dia sangat bersemangat. Hampir tepat di belakangnya datanglah seorang wanita tua dengan sepatu usang. Suatu ketika seorang pria tua berambut abu-abu mengobrol panjang lebar dengan teman sekamar saya, lalu menjadi portir stasiun yang mengenakan jaket korduroi seragam. Setiap kali salah satu pengunjung aneh ini muncul, Sherlock Holmes meminta izin untuk menempati ruang tamu, dan saya pergi ke kamar tidur saya. “Kami harus menggunakan ruangan ini untuk pertemuan bisnis,” dia pernah menjelaskan, seperti biasa, meminta maaf atas ketidaknyamanan ini. “Orang-orang ini adalah klien saya.” Dan lagi-lagi aku punya alasan untuk menanyakan pertanyaan langsung kepadanya, tapi sekali lagi, karena kehalusan, aku tidak ingin secara paksa mencari tahu rahasia orang lain.

Saat itu saya merasa dia punya alasan bagus untuk menyembunyikan profesinya, tapi dia segera membuktikan bahwa saya salah dengan membicarakannya atas inisiatifnya sendiri.

Pada tanggal empat belas Maret - saya ingat tanggal ini dengan baik - saya bangun lebih awal dari biasanya dan menemukan Sherlock Holmes sedang sarapan. Induk semang kami sudah terbiasa dengan kenyataan bahwa saya bangun terlambat sehingga dia belum sempat memasangkan peralatan untuk saya dan membuatkan kopi untuk bagian saya. Tersinggung oleh seluruh umat manusia, saya menelepon dan berkata dengan nada agak menantang bahwa saya sedang menunggu sarapan. Mengambil majalah dari meja, aku mulai membolak-baliknya untuk menghabiskan waktu sementara teman sekamarku diam-diam mengunyah roti panggang. Judul salah satu artikel dicoret dengan pensil, dan tentu saja saya mulai membacanya sekilas.

Judul artikelnya agak megah: “Kitab Kehidupan”; Penulis mencoba membuktikan seberapa besar seseorang dapat belajar dengan cara mengamati secara sistematis dan detail segala sesuatu yang melintas di depan matanya. Menurut pendapat saya, itu adalah perpaduan yang luar biasa antara pemikiran yang masuk akal dan delusi. Jika ada logika dan bahkan persuasif dalam alasannya, maka kesimpulannya bagi saya tampak sangat disengaja dan, seperti yang mereka katakan, dibuat-buat. Penulis berpendapat bahwa dengan ekspresi wajah sekilas, dengan gerakan otot yang tidak disengaja, atau dengan melihat sekilas, seseorang dapat menebak pikiran terdalam lawan bicaranya. Menurut penulisnya, mustahil menipu seseorang yang tahu cara mengamati dan menganalisis. Kesimpulannya sama sempurnanya dengan teorema Euclid. Dan hasilnya akan sangat menakjubkan sehingga orang yang belum tahu akan menganggapnya sebagai penyihir sampai mereka memahami proses inferensi apa yang mendahuluinya.

“Dengan setetes air,” tulis penulisnya, “seseorang yang mampu berpikir logis dapat menyimpulkan tentang kemungkinan keberadaan Samudera Atlantik atau Air Terjun Niagara, meskipun dia belum pernah melihat salah satu atau yang lain dan telah melihatnya. belum pernah mendengar tentang mereka. Setiap kehidupan adalah rantai sebab dan akibat yang sangat besar, dan kita dapat memahami sifatnya satu per satu. Seni inferensi dan analisis, seperti semua seni lainnya, dipelajari melalui kerja keras dan panjang, tetapi hidup ini terlalu singkat, dan oleh karena itu tidak ada manusia yang dapat mencapai kesempurnaan penuh dalam bidang ini. Sebelum beralih ke aspek moral dan intelektual dari permasalahan tersebut, yang menghadirkan kesulitan terbesar, biarlah penyelidik memulai dengan menyelesaikan lebih banyak hal tugas-tugas sederhana. Biarlah dia, dengan melihat orang pertama yang ditemuinya, belajar untuk segera menentukan masa lalunya dan profesinya. Ini mungkin tampak kekanak-kanakan pada awalnya, tetapi latihan seperti itu mempertajam kemampuan pengamatan Anda dan mengajari Anda cara melihat dan apa yang harus dilihat. Berdasarkan kuku seseorang, berdasarkan lengan bajunya, sepatunya, dan lipatan celananya pada bagian lutut, berdasarkan penebalan pada bagian besar dan jari telunjuk, dari ekspresi wajahnya dan ujung kemejanya - dari hal-hal sepele seperti itu tidak sulit menebak profesinya. Dan tidak ada keraguan bahwa semua hal ini jika digabungkan akan mendorong pengamat yang berpengetahuan luas untuk mengambil kesimpulan yang benar.”

-Omong kosong sekali! – seruku sambil melempar majalah itu ke atas meja. “Saya belum pernah membaca omong kosong seperti itu seumur hidup saya.”

- Apa yang kamu bicarakan? - tanya Sherlock Holmes.

“Ya, tentang artikel ini,” aku menunjuk majalah itu dengan satu sendok teh dan mulai menyantap sarapanku. “Sepertinya kamu sudah membacanya, karena ditandai dengan pensil.” Saya tidak berpendapat bahwa itu ditulis dengan terkenal, tapi itu semua hanya membuat saya marah. Itu bagus untuknya, si pemalas ini, yang sedang duduk-duduk di kursi malas dalam keheningan kantornya, mengarang paradoks yang elegan! Saya berharap saya bisa memasukkannya ke dalam gerbong kereta bawah tanah kelas tiga dan membuatnya menebak profesi penumpangnya! Saya berani bertaruh seribu lawan satu bahwa dia tidak akan berhasil!

“Dan kamu akan kalah,” kata Holmes dengan tenang. - Dan saya menulis artikelnya.

- Ya. Saya memiliki kecenderungan untuk observasi—dan analisis. Teori yang telah saya uraikan di sini dan yang tampak begitu fantastis bagi Anda sebenarnya sangat penting, sangat penting sehingga saya berhutang budi padanya.

- Tapi bagaimana caranya? - Aku meledak.

– Anda tahu, saya memiliki profesi yang agak langka. Mungkin saya satu-satunya dari jenis saya. Saya seorang detektif konsultan, jika Anda tahu apa itu. Ada banyak detektif di London, baik negeri maupun swasta. Saat orang-orang ini menemui jalan buntu, mereka bergegas mendatangi saya, dan saya berhasil membimbing mereka ke jalur yang benar. Mereka memperkenalkan saya pada semua keadaan kasus ini, dan, karena mengetahui dengan baik sejarah ilmu forensik, saya hampir selalu dapat memberi tahu mereka di mana letak kesalahannya. Semua kekejaman memiliki kemiripan yang besar, dan jika Anda mengetahui detail dari seribu kasus seperti punggung tangan Anda, akan aneh jika tidak menyelesaikan seribu satu kasus. Lestrade adalah seorang detektif yang sangat terkenal. Namun baru-baru ini dia tidak dapat menemukan kasus pemalsuan dan mendatangi saya.

- Dan lain-lain?

– Paling sering dikirimkan kepada saya oleh agen swasta. Ini semua adalah orang-orang yang berada dalam kesulitan dan sedang mencari nasihat. Saya mendengarkan cerita mereka, mereka mendengarkan interpretasi saya, dan saya mengantongi biayanya.

“Apakah Anda benar-benar bermaksud mengatakan,” saya tidak tahan, “bahwa tanpa meninggalkan ruangan Anda dapat mengurai kekusutan yang sia-sia diperjuangkan oleh mereka yang mengetahui semua detail lebih baik daripada Anda?”

- Tepat. Saya memiliki semacam intuisi. Benar, dari waktu ke waktu muncul sesuatu yang lebih rumit. Nah, kalau begitu Anda harus berlarian sedikit untuk melihat sesuatu dengan mata kepala sendiri. Anda tahu, saya memiliki pengetahuan khusus yang saya terapkan dalam setiap kasus tertentu, itu membuat segalanya menjadi lebih mudah. Aturan deduksi yang saya uraikan dalam artikel yang Anda bicarakan dengan sangat menghina sangat berharga bagi saya kerja praktek. Pengamatan adalah kebiasaan saya. Anda tampak terkejut ketika, pada pertemuan pertama kita, saya mengatakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan?

- Tentu saja, seseorang memberitahumu tentang ini.

- Tidak ada yang seperti itu. Saya langsung menebak bahwa Anda berasal dari Afghanistan. Berkat kebiasaan lama, rantai kesimpulan muncul dalam diri saya begitu cepat sehingga saya sampai pada kesimpulan bahkan tanpa memperhatikan premis perantara. Namun, mereka ada di sana, parsel ini. Alur pemikiran saya adalah sebagai berikut: “Orang ini bertipe dokter, tetapi dia mempunyai latar belakang militer. Jadi, seorang dokter militer. Dia baru saja tiba dari daerah tropis - wajahnya gelap, tapi ini bukan warna alami kulitnya, karena pergelangan tangannya jauh lebih putih. Wajahnya kurus - jelas dia sangat menderita dan menderita penyakit. Dia terluka di tangan kirinya - dia memegangnya tanpa bergerak dan sedikit tidak wajar. Di daerah tropis manakah seorang dokter militer Inggris dapat menanggung kesulitan dan terluka? Tentu saja, di Afganistan.” Seluruh alur pemikiran tidak memakan waktu sedetik pun. Jadi saya katakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan, dan Anda terkejut.

Bahasa asli: Asli diterbitkan: Penerbit:

"Sebuah studi di Scarlet"(Bahasa inggris) Sebuah Studi di Scarlet mendengarkan)) adalah cerita detektif karya Arthur Conan Doyle, diterbitkan pada tahun 1887. Dalam karya inilah Sherlock Holmes pertama kali muncul. Edisi pertama buku ini diilustrasikan oleh ayah Arthur, Charles Doyle, dan edisi kedua oleh George Hutchinson.

Merencanakan

Bagian 1. “Dari memoar Dr. John G. Watson, pensiunan petugas medis militer”

Mayat ditemukan di sebuah rumah kosong. Pria ini adalah Enoch Drebber, seorang Amerika. Detektif konsultan Sherlock Holmes, atas permintaan "rekan" nya Lestrade dan Gregson, dengan mudah menentukan penyebab kematian pria malang itu: itu adalah racun. Di saku orang mati itu mereka menemukan telegram "J. X. in Europe” (ditemukan di TKP cincin kawin), dan di dinding sebelah tubuh ada pesan yang tertinggal dalam darah - rache(Jerman untuk “balas dendam”).

Lestrade segera melacak jejak sekretaris almarhum, Stangerson, dan mengunjunginya, di mana ternyata dia dibunuh - ditikam sampai mati di kamar hotelnya. Dua pil juga ditemukan di dalam ruangan. Eksperimen yang dilakukan Holmes menunjukkan bahwa salah satu pil tidak berbahaya, dan pil kedua beracun, sehingga si pembunuh ingin memberikan kesempatan yang sama kepada dirinya dan almarhum.

Holmes mengiklankan cincin yang hilang di surat kabar (atas nama rekannya John Watson) dengan harapan menemukan penjahatnya, tetapi detektif tersebut dengan cerdik ditipu oleh kaki tangan si pembunuh, yang menyamar sebagai wanita tua. Selama pengawasan, Holmes merindukan kaki tangannya. Akibatnya, dengan bantuan bulu babi sewaan, dia mengetahui bahwa si pembunuh bekerja sebagai kusir dan, dengan menyamar pindah dari rumah, memanggilnya ke rumahnya. Dengan permintaan untuk membantu menyelesaikan masalah, dia mengundang pembunuh yang tidak menaruh curiga itu ke tempatnya, di mana saat ini dua rekan Holmes (Lestrade dan Gregson), Dr. Watson dan Holmes sendiri, sedang menyelidiki kasus ini. Ketika kusir membungkuk untuk mengambil koper Holmes, dia memborgolnya dan mengumumkan kepada mereka yang hadir - Lestrade, Gregson dan Watson: "Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan kepada Anda Tuan Jefferson Hope, pembunuh Enoch Drebber dan Joseph Stangerson!" Pembunuhnya mencoba keluar melalui jendela, tetapi empat temannya berhasil menaklukkan penjahat tersebut.

Bagian 2. “Tanah Orang Suci”

Sekelompok 22 orang mengembara mencari kehidupan yang lebih baik di Wild West. Akibatnya, hanya dua yang masih hidup - John Ferrier dan seorang gadis kecil yatim piatu Lucy, yang sekarang dianggap Ferrier sebagai putrinya. Konvoi Mormon menemukan Ferrier dan gadis itu di padang pasir. Para pengelana itu lelah mengembara jauh tanpa air dan makanan dan sudah putus asa mencari jalan keluar dari situasi tanpa harapan mereka. Mormon berjanji untuk membawa orang-orang malang ke koloni jika mereka menerima kepercayaan Mormon. Ferrier setuju. Segera sekelompok Mormon mencapai Utah, tempat mereka membangun kota mereka sendiri. Ferrier menjadi orang terkenal dan kaya, membesarkan putri angkatnya sendirian, tetap menjadi bujangan, yang sering dicela oleh sesama pelaku poligami.

Suatu hari, Lucy diselamatkan oleh seorang pemuda, Jefferson Hope, seorang Kristen terhormat, putra seorang kenalan lama Ferrier. Dia tinggal di rumahnya. Hope menambang perak di pegunungan dan menjualnya di Salt Lake City untuk mendapatkan uang guna pengembangan deposit yang dia temukan. Segera, Harapan mengumumkan kepada Lucy bahwa dia harus pergi selama dua bulan, tapi pertama-tama dia memintanya untuk menikah dengannya. Gadis itu setuju, ayahnya juga sangat senang dengan keputusan putrinya, karena dia tidak akan pernah memutuskan untuk menikahkannya dengan seorang Mormon - John Ferrier menganggap poligami sebagai hal yang memalukan. Ketika Harapan pergi, tetua koloni, Brigham Young, datang ke Ferrier. Dia mewajibkan Ferrier untuk menikahkan putrinya dengan putra Drebber atau putra Stangerson. Setelah berbicara dengan putrinya, Ferrier memutuskan untuk menunggu kembalinya Hope dan mereka bertiga melarikan diri dari koloni. Keesokan harinya, putra Stangerson dan Drebber datang ke Ferrier untuk merayu dia. Ferrier dengan kasar mengusir mereka berdua, yang menurut adat istiadat koloni dianggap sebagai pelanggaran mematikan. Soon Young mengirimi Ferrier pesan:

Anda diberi waktu dua puluh sembilan hari untuk menebus kesalahan Anda, dan kemudian...

Sehari sebelum akhir periode yang ditentukan, Harapan kembali. Para buronan berhasil melewati penjaga, diduga mendapat izin dari Dewan Empat(Drebber, Stangerson, Kemball dan Johnston). Mereka mengejar. Pada hari kedua, persediaan makanan habis dan Harapan pergi berburu. Pada malam hari dia kembali ke perkemahan dengan membawa hasil jarahan. Baik Ferrier maupun Lucy tidak ada di sana. Hope menyadari bahwa sesuatu yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi. Dia menemukan kuburan dengan tulisan:

Harapan kembali ke koloni, di mana dia mengetahui dari Mormon Cowper bahwa Lucy dinikahkan secara paksa dengan Drebber. Sebulan setelah pernikahan, Lucy meninggal. Selama pemakaman, Hope yang liar dan compang-camping berjalan ke peti mati dan melepaskan cincin kawin dari jarinya. Dia pergi ke gunung, mengembara, menjalani kehidupan liar. Setelah beberapa waktu, Hope kembali ke aktivitas sebelumnya, tetapi hanya untuk menghemat sejumlah uang dan membalas dendam pada bajingan yang membunuh tunangannya dan ayahnya. Di Nevada, dia mengetahui bahwa anggota muda koloni Mormon, termasuk putra Drebber dan Stangerson, memberontak, meninggalkan kepercayaan Mormon dan pergi. Selama bertahun-tahun dia berkeliaran di kota-kota. Dia tahu bahwa Drebber dan Stangerson telah meninggalkan Amerika dan pindah ke Eropa. Petersburg dan Kopenhagen, dan tak lama kemudian pahlawan malang itu menemukan mereka di London dan melakukan tindakan balas dendamnya.

Tanpa menunggu persidangan, Jefferson Hope meninggal karena aneurisma aorta (fakta penyakit ini dibuktikan oleh Dr. John Watson saat menangkap penjahat di 221 B Baker Street).

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Edisi pertama novel dalam bahasa Rusia muncul pada tahun 1898 di majalah "Svet" edisi Desember dengan judul "Late Revenge (Novel Kriminal Doyle)"; diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Vl. Bernasconi. Sejak itu, lebih dari 10 terjemahan telah dibuat.

Catatan

Tautan

Belajar di Scarlet oleh Sir Arthur Conan Doyle, (Bahasa Inggris)

Sherlock Holmes
Cerita
Koleksi
Film
Seri
Animasi
permainan
Lainnya

Kategori:

Buku dalam urutan abjad
Buku tentang Sherlock Holmes
Mormonisme dalam budaya populer
Kisah tahun 1887
Cerita oleh Arthur Conan Doyle

Yayasan Wikimedia. 2010.

Lihat apa itu “A Study in Scarlet” di kamus lain:

Sherlock A Study in Pink / A Study in Pink Informasi dasar Nomor episode Musim 1, Episode 1 Penulis Skenario Steven Moffat ... Wikipedia

- “Sketsa karya seniman Leningrad. Lukisan 1950-1980" ... Wikipedia

- “Sketsa karya seniman Leningrad. Lukisan 1950-1980” V. Ovchinnikov. Hujan sudah berakhir. Tempat 1961... Wikipedia

TUAN SHERLOCK HOLMES

Meskipun kampanye ini memberikan penghargaan dan promosi kepada banyak orang, saya hanya menerima kegagalan dan kemalangan. Saya dipindahkan ke Resimen Berkshire, dengan siapa saya berpartisipasi dalam pertempuran fatal di Maiwand. Pada Pertempuran Maiwand selama Perang Inggris-Afghanistan kedua (1878–1880), Inggris dikalahkan. Peluru senapan mengenai bahu saya, mematahkan tulang dan mengenai arteri subklavia.

Kemungkinan besar aku akan jatuh ke tangan para ghazi yang tak kenal ampun, Ghazi adalah seorang Muslim fanatik. jika bukan karena pengabdian dan keberanian dari petugas saya, Murray, yang melemparkan saya ke punggung kuda beban dan berhasil mengantarkan saya dengan selamat ke lokasi unit Inggris.

Pada hari saya mengambil keputusan ini, seseorang menepuk bahu saya di bilah Kriteria. Berbalik, saya melihat Stamford muda, yang pernah bekerja untuk saya sebagai asisten medis di sebuah rumah sakit London. Betapa menyenangkannya bagi orang yang kesepian tiba-tiba melihat wajah yang dikenalnya di alam liar London yang luas! Dulu, aku dan Stamford tidak pernah bersikap ramah, tapi sekarang aku menyapanya dengan gembira, dan dia pun tampak senang bertemu denganku. Karena perasaan yang berlebihan, saya mengundangnya untuk sarapan bersama saya, dan kami segera naik taksi dan pergi ke Holborn.

Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri, Watson? - dia bertanya dengan rasa ingin tahu yang tak terselubung saat roda taksi bergetar di sepanjang jalan London yang padat. - Kamu mengering seperti sepotong dan menguning seperti lemon!

Saya menceritakan secara singkat kepadanya tentang kesialan saya dan hampir tidak punya waktu untuk menyelesaikan cerita sebelum kami mencapai tempat itu.

Eh, orang malang! - dia bersimpati ketika mengetahui masalahku. - Nah, apa yang kamu lakukan sekarang?

“Aku sedang mencari apartemen,” jawabku. - Saya mencoba menjawab pertanyaan apakah ada kamar yang nyaman di dunia dengan harga yang wajar.

Aneh sekali,” kata rekan saya, “Anda adalah orang kedua yang saya dengar kalimat ini hari ini.”

Siapa yang pertama? - Saya bertanya.

Seorang pria yang bekerja di laboratorium kimia di rumah sakit kami. Pagi ini dia mengeluh: dia telah menemukan apartemen yang sangat bagus dan tidak dapat menemukan pendamping, dan dia tidak mampu membayarnya secara penuh.

Brengsek! - aku berseru. - Jika dia benar-benar ingin berbagi apartemen dan biayanya, maka saya siap melayaninya! Saya juga merasa hidup bersama jauh lebih menyenangkan daripada hidup sendiri!

Stamford muda menatapku samar-samar dari balik gelas anggurnya.

“Anda belum tahu apa itu Sherlock Holmes,” katanya. “Mungkin Anda tidak ingin selalu dekat dengannya.”

Mengapa? Kenapa dia jahat?

Saya tidak mengatakan dia jahat. Hanya sedikit eksentrik - penggemar beberapa bidang ilmu pengetahuan. Tapi secara umum, sejauh yang saya tahu, dia adalah orang yang baik.

Dia pasti ingin menjadi dokter? - Saya bertanya.

Tidak, aku bahkan tidak mengerti apa yang dia inginkan. Menurut saya, dia menguasai anatomi dengan baik, dan dia adalah ahli kimia kelas satu, tetapi sepertinya dia belum pernah belajar kedokteran secara sistematis. Dia menangani sains dengan sembarangan dan aneh, tapi dia telah mengumpulkan banyak pengetahuan yang tampaknya tidak perlu untuk bisnis, yang akan cukup mengejutkan para profesor.

Pernahkah Anda bertanya apa tujuannya? - Saya bertanya.

Tidak, tidak mudah untuk mendapatkan sesuatu darinya, meskipun jika dia menyukai sesuatu, terkadang Anda tidak bisa menghentikannya.

“Aku tidak keberatan bertemu dengannya,” kataku. - Jika Anda ingin memiliki teman sekamar, akan lebih baik jika dia adalah orang yang pendiam dan sibuk dengan urusannya sendiri. Saya tidak cukup kuat untuk menahan kebisingan dan segala macam kesan yang kuat. Saya memiliki begitu banyak dari keduanya di Afghanistan sehingga saya akan memiliki cukup untuk sisa hidup saya di dunia. Bagaimana aku bisa bertemu temanmu?

Sekarang dia mungkin sedang duduk di laboratorium,” jawab rekan saya. - Dia tidak melihat ke sana selama berminggu-minggu, atau nongkrong di sana dari pagi hingga sore. Jika kamu mau, kita akan menemuinya setelah sarapan.

Tentu saja aku mau,” kataku, dan pembicaraan beralih ke topik lain.

Saat kami berkendara dari Holborn ke rumah sakit, Stamford berhasil memberi tahu saya beberapa ciri lain dari pria yang akan tinggal bersama saya.

“Jangan marah padaku jika kamu tidak akur dengannya,” katanya.

Saya hanya mengenalnya dari pertemuan acak di laboratorium. Anda sendiri yang memutuskan kombinasi ini, jadi jangan menganggap saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.

Kalau kita tidak akur, tidak akan ada yang menghalangi kita untuk berpisah,” jawabku.

Entah kenapa Anda ingin mencuci tangan darinya. Nah, orang ini memiliki karakter yang buruk, atau apa? Jangan merahasiakannya, demi Tuhan!

Coba jelaskan hal yang tidak bisa dijelaskan,” Stamford tertawa. - Sesuai seleraku. Holmes terlalu terobsesi dengan sains - ini sudah mendekati sikap tidak berperasaan. Saya dapat dengan mudah membayangkan bahwa dia akan menyuntik temannya dengan dosis kecil alkaloid tanaman yang baru ditemukan, tentu saja bukan karena niat jahat, tetapi hanya karena rasa ingin tahu, untuk mendapatkan gambaran visual tentang tindakannya. Namun, agar adil baginya, saya yakin dia akan rela memberikan suntikan ini kepada dirinya sendiri. Dia memiliki hasrat terhadap pengetahuan yang akurat dan dapat diandalkan.

Yah, itu tidak buruk.

Ya, tetapi bahkan di sini Anda bisa bertindak ekstrem. Jika sampai pada fakta bahwa dia memukuli mayat secara anatomi dengan tongkat, Anda harus setuju bahwa itu terlihat cukup aneh.

Apakah dia memukuli mayat?

Ya, untuk mengecek apakah memar bisa muncul setelah kematian. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Dan maksudmu dia tidak akan menjadi dokter?

Ternyata tidak. Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia mempelajari semua ini. Tapi di sinilah kita, sekarang Anda bisa menilainya sendiri.

Kami berbelok ke sudut sempit halaman dan melalui pintu kecil memasuki bangunan tambahan yang berdekatan dengan gedung rumah sakit besar. Semuanya familier di sini, dan aku tidak memerlukan petunjuk arah saat kami menaiki tangga batu berwarna gelap dan berjalan menyusuri koridor panjang di sepanjang dinding bercat putih tak berujung dengan pintu cokelat di kedua sisinya. Hampir di ujung, koridor rendah melengkung menyimpang ke samping - menuju ke laboratorium kimia.

Ditemukan! Ditemukan! - dia berteriak kegirangan, bergegas ke arah kami dengan tabung reaksi di tangannya. - Saya akhirnya menemukan reagen yang hanya diendapkan oleh hemoglobin dan tidak ada yang lain! - Jika dia menemukan tempat emas, mungkin wajahnya tidak akan bersinar begitu gembira.

Dr Watson, Mr Sherlock Holmes, memperkenalkan kami ke Stamford.

Halo! - Holmes berkata ramah, menjabat tanganku dengan kekuatan yang sama sekali tidak kuduga padanya. - Saya melihat Anda tinggal di Afghanistan.

Bagaimana kamu menebak nya? - Saya kagum.

Yah, tidak apa-apa, katanya sambil nyengir. - Hemoglobin adalah masalah lain. Anda, tentu saja, memahami pentingnya penemuan saya?

Sebagai reaksi kimia, tentu saja ini menarik,” jawab saya, “tetapi secara praktis...

Tuhan, ini adalah penemuan paling penting bagi kedokteran forensik dalam beberapa dekade. Tidakkah Anda mengerti bahwa ini memungkinkan untuk mengidentifikasi noda darah secara akurat? Ayo, kemari! “Dalam keadaan tidak sabar, dia menarik lengan baju saya dan menyeret saya ke mejanya. “Ayo kita ambil darah segar,” katanya dan sambil menusuk jarinya dengan jarum panjang, mengeluarkan setetes darah dengan pipet. - Sekarang saya akan melarutkan setetes ini ke dalam satu liter air. Lihat, airnya tampak sangat jernih. Perbandingan darah dan air tidak lebih dari satu banding satu juta. Namun, saya jamin kami akan mendapatkan reaksi yang khas. - Dia melemparkan beberapa kristal putih ke dalam toples kaca dan meneteskan cairan tidak berwarna ke dalamnya. Isi toples langsung berubah warna menjadi ungu kusam, dan muncul endapan coklat di bagian bawah.

Ha ha! - Dia bertepuk tangan sambil berseri-seri kegirangan, seperti anak kecil yang menerima mainan baru. - Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

“Sepertinya ini adalah reagen yang sangat kuat,” kataku.

Luar biasa! Luar biasa! Metode sebelumnya dengan resin guaiac sangat rumit dan tidak dapat diandalkan, seperti halnya memeriksa gumpalan darah di bawah mikroskop - umumnya tidak ada gunanya jika darah ditumpahkan beberapa jam yang lalu. Dan reagen ini bekerja dengan baik baik darahnya segar atau tidak. Jika dibuka lebih awal, maka ratusan orang yang kini bebas berjalan-jalan sudah lama harus membayar kejahatannya.

Begitulah caranya! - aku bergumam.

Menyelesaikan kejahatan selalu menghadapi masalah ini. Seseorang mulai dicurigai melakukan pembunuhan, mungkin beberapa bulan setelah pembunuhan tersebut dilakukan. Mereka memeriksa pakaian dalam atau gaunnya dan menemukan noda kecoklatan. Apa itu: darah, kotoran, karat, sari buah atau yang lainnya? Inilah pertanyaan yang membingungkan banyak ahli: mengapa? Karena tidak ada reagen yang dapat diandalkan. Sekarang kita memiliki reagen Sherlock Holmes, dan semua kesulitan telah teratasi!

Matanya berbinar, dia meletakkan tangannya ke dada dan membungkuk seolah menanggapi tepuk tangan khayalan orang banyak.

“Kami dapat mengucapkan selamat kepada Anda,” kata saya, cukup kagum dengan antusiasmenya.

Setahun lalu, kasus rumit von Bischoff diperiksa di Frankfurt. Dia, tentu saja, akan digantung jika metodeku diketahui saat itu. Bagaimana dengan kasus Mason dari Bradford, dan Muller yang terkenal, dan Lefebvre dari Montlelier, dan Sampson dari New Orleans? Saya dapat menyebutkan lusinan kasus di mana reagen saya akan memainkan peran yang menentukan.

“Anda hanyalah kronik kejahatan yang berjalan,” Stamford tertawa. - Anda harus menerbitkan surat kabar khusus. Sebut saja "Berita Polisi Masa Lalu".

Dan ini akan menjadi bacaan yang sangat menarik,” Sherlock Holmes menimpali, menutupi luka kecil di jarinya dengan plester. “Kamu harus hati-hati,” lanjutnya sambil menoleh ke arahku sambil tersenyum, “Aku sering mengutak-atik segala macam zat beracun.” - Dia mengulurkan tangannya, dan saya melihat jari-jarinya ditutupi dengan potongan plester yang sama dan noda asam kaustik.

“Kami datang untuk urusan bisnis,” kata Stamford, sambil duduk di bangku tinggi berkaki tiga dan mendorong bangku lain ke arahku dengan ujung sepatu botnya. - Teman saya sedang mencari tempat tinggal, dan karena Anda mengeluh tidak dapat menemukan teman, saya memutuskan bahwa Anda perlu dijodohkan.

Sherlock Holmes jelas menyukai prospek berbagi apartemen dengan saya.

Anda tahu, saya mengincar sebuah apartemen di Baker Street,” katanya, “yang cocok untuk Anda dan saya dalam segala hal.” Saya harap Anda tidak keberatan dengan bau tembakau yang menyengat?

“Saya sendiri yang merokok asap kapal,” jawab saya.

Jadi itu bagus. Saya biasanya menyimpan bahan kimia di rumah dan melakukan eksperimen dari waktu ke waktu. Apakah ini akan mengganggumu?

Sama sekali tidak.

Tunggu dulu, kekurangan apa lagi yang saya punya? Ya, terkadang perasaan sedih menghampiriku, dan aku tidak membuka mulut selama berhari-hari. Jangan mengira aku sedang merajuk padamu. Abaikan saja aku dan itu akan segera berlalu. Nah, apa yang bisa Anda sesali? Sebelum kita tinggal bersama, alangkah baiknya mengetahui hal terburuk tentang satu sama lain.

Interogasi timbal balik ini membuatku tertawa.

“Aku punya anak anjing bulldog,” kataku, “dan aku tidak tahan dengan kebisingan apa pun karena sarafku terganggu, aku bisa berbaring di tempat tidur setengah hari dan biasanya aku sangat malas. Ketika saya sehat, saya mempunyai sejumlah sifat buruk lainnya, tetapi sekarang ini adalah yang paling penting.

Apakah Anda juga menganggap bermain biola sebagai sesuatu yang berisik? - dia bertanya dengan prihatin.

“Itu tergantung bagaimana kamu bermain,” jawabku. - Permainan yang bagus adalah hadiah dari para dewa, tetapi permainan yang buruk...

Baiklah, semuanya beres,” dia tertawa riang. - Menurut pendapat saya, kami dapat menganggap masalah ini selesai jika Anda menyukai kamarnya.

Kapan kita akan melihatnya?

Ayo jemput aku besok siang, kita akan berangkat dari sini bersama dan menyepakati semuanya.

“Baiklah, kalau begitu, tepat tengah hari,” kataku sambil menjabat tangannya.

Dia kembali ke bahan kimianya, dan Stamford serta saya berjalan ke hotel.

Ngomong-ngomong,” saya tiba-tiba berhenti, menoleh ke Stamford, “bagaimana dia bisa menebak bahwa saya berasal dari Afghanistan?”

Temanku tersenyum dengan senyuman misterius.

Ini ciri utamanya,” ujarnya. “Banyak orang akan memberikan banyak hal untuk mengetahui bagaimana dia menebak segalanya.”

Jadi, apakah itu berarti ada rahasia di sini? - seruku sambil menggosok tanganku. - Sangat menarik! Terima kasih telah memperkenalkan kami. Anda tahu, “untuk mengenal kemanusiaan, Anda perlu mempelajari manusia.”

Oleh karena itu, Anda harus mempelajari Holmes,” kata Stamford sambil berpamitan.

Namun, Anda akan segera melihat bahwa ini adalah hal yang sulit untuk dipecahkan. Saya yakin dia akan melihat melalui Anda lebih cepat daripada Anda dapat melihat melalui dia. Selamat tinggal!

“Selamat tinggal,” jawabku dan berjalan menuju hotel, cukup tertarik dengan kenalan baruku.

BAB II. SENI MEMBUAT KESIMPULAN

Keesokan harinya kami bertemu pada jam yang disepakati dan pergi melihat apartemen di Baker Street, No. 221-b, yang dibicarakan Holmes sehari sebelumnya. Apartemen itu memiliki dua kamar tidur yang nyaman dan ruang tamu yang luas, terang, berperabotan nyaman dengan dua jendela besar. Kami menyukai kamarnya, dan harga sewanya, dibagi untuk dua orang, ternyata sangat kecil sehingga kami langsung setuju untuk menyewa dan segera mengambil alih apartemen tersebut. Malam itu juga saya memindahkan barang-barang saya dari hotel, dan keesokan paginya Sherlock Holmes tiba dengan beberapa kotak dan koper. Selama satu atau dua hari kami mengutak-atik membongkar dan mengatur barang-barang kami, mencoba menemukan tempat terbaik untuk setiap barang, dan kemudian kami secara bertahap mulai menetap di rumah kami dan beradaptasi dengan kondisi baru.

Holmes jelas bukan orang yang sulit bergaul. Dia menjalani gaya hidup yang tenang dan terukur dan biasanya setia pada kebiasaannya. Dia jarang tidur setelah jam sepuluh malam, dan di pagi hari, biasanya, dia sempat sarapan dan pergi saat saya masih terbaring di tempat tidur. Kadang-kadang dia menghabiskan sepanjang hari di laboratorium, kadang-kadang di laboratorium anatomi, dan kadang-kadang dia berjalan-jalan, dan perjalanan ini rupanya membawanya ke sudut-sudut paling terpencil di London. Energinya tidak mengenal batas ketika sebuah ayat pekerjaan menimpanya, tetapi dari waktu ke waktu reaksi akan terjadi, dan kemudian dia akan berbaring di sofa ruang tamu selama berhari-hari, tidak mengucapkan sepatah kata pun dan hampir tidak bergerak. Hari-hari ini saya memperhatikan ekspresi matanya yang begitu melamun dan tidak ada sehingga saya akan curiga dia kecanduan narkoba jika keteraturan dan kesucian gaya hidupnya tidak menyangkal pemikiran seperti itu.

“Kamu tampak terkejut,” dia tersenyum, menatap wajahku yang bingung. - Terima kasih telah mencerahkan saya, tapi sekarang saya akan mencoba melupakan semua ini secepat mungkin.

Lupa?!

Begini,” katanya, “bagi saya, otak manusia bagaikan loteng kecil kosong yang bisa Anda hias sesuai keinginan Anda.” Orang bodoh akan menyeret semua sampah yang bisa didapatnya ke sana, dan tidak akan ada tempat untuk menaruh barang-barang yang berguna dan perlu, atau paling banter, Anda tidak akan bisa mendapatkannya di antara semua sampah ini. Dan orang pintar dengan cermat memilih apa yang dia tempatkan di loteng otaknya. Dia hanya akan mengambil alat-alat yang dia butuhkan untuk pekerjaannya, tetapi jumlahnya akan banyak, dan dia akan mengatur semuanya dalam urutan yang patut dicontoh. Sia-sia orang mengira ruangan kecil ini memiliki dinding elastis dan bisa diregangkan sepuasnya. Saya yakinkan Anda, akan tiba saatnya ketika, dengan memperoleh sesuatu yang baru, Anda akan melupakan sesuatu dari masa lalu. Oleh karena itu, sangatlah penting agar informasi yang tidak perlu tidak mengesampingkan informasi yang diperlukan.

Ya, tapi belum tahu tentang tata surya!.. - seruku.

Kenapa aku membutuhkannya? - dia menyela dengan tidak sabar. - Baiklah, biarkan, seperti yang Anda katakan, kita berputar mengelilingi Matahari. Jika saya tahu bahwa kita sedang mengorbit Bulan, apakah hal itu akan banyak membantu pekerjaan saya?

SHERLOCK HOLMES - KEMAMPUANNYA

1. Pengetahuan di bidang sastra - tidak ada.

2. -//- //- filsafat - tidak ada.

3. -//- //- astronomi - tidak ada.

4. -//- //- politisi itu lemah.

5. -//- //- kutu buku - tidak rata. Mengetahui khasiat belladonna, opium dan racun secara umum. Tidak tahu tentang berkebun.

6. -//- //- geologi - praktis, tetapi terbatas. Mengidentifikasi sampel tanah yang berbeda secara sekilas. Setelah berjalan, dia menunjukkan cipratan lumpur di celananya dan, berdasarkan warna dan konsistensinya, dia menentukan dari bagian mana London itu berasal.

7. -//- //- kimia - dalam.

8. -//- //- anatomi - akurat, tetapi tidak sistematis.

9. -//- //- kronik kriminal - sangat besar, sepertinya mengetahui semua detail dari setiap kejahatan yang dilakukan di abad kesembilan belas.

10. Memainkan biola dengan baik.

11. Anggar yang luar biasa dengan pedang dan espadron, petinju yang hebat.

12. Pengetahuan praktis menyeluruh tentang hukum Inggris.

Setelah mencapai titik ini, saya melemparkan “sertifikat” itu ke dalam api dengan putus asa. “Tidak peduli seberapa banyak aku mencantumkan semua yang dia ketahui,” kataku pada diri sendiri, “tidak mungkin menebak mengapa dia membutuhkannya dan profesi apa yang membutuhkan kombinasi seperti itu!” Tidak, lebih baik jangan memeras otakmu dengan sia-sia!” Saya telah mengatakan bahwa Holmes memainkan biola dengan indah. Namun, ada yang aneh di sini, begitu pula dengan semua aktivitasnya. Saya tahu bahwa dia bisa memainkan lagu biola, dan yang cukup sulit: lebih dari sekali, atas permintaan saya, dia memainkan “Lagu” Mendelssohn dan hal-hal lain yang saya sukai. Namun saat dia sendirian, jarang sekali terdengar lagu atau apapun yang menyerupai melodi sama sekali. Di malam hari, sambil meletakkan biola di pangkuannya, dia bersandar di kursinya, memejamkan mata dan dengan santai menggerakkan busurnya di sepanjang senar. Terkadang nada-nada sedih dan nyaring terdengar. Di lain waktu, terdengar suara-suara yang membuat orang bisa mendengar kegembiraan yang luar biasa. Jelas sekali, suara-suara itu berhubungan dengan suasana hatinya, tetapi apakah suara-suara itu memunculkan suasana hati ini, atau apakah suara-suara itu sendiri adalah hasil dari pemikiran aneh atau hanya iseng saja, saya tidak dapat memahaminya. Dan, mungkin, saya akan memberontak terhadap “konser” yang menegangkan ini jika setelahnya, seolah-olah menghargai kesabaran saya, dia tidak memainkan beberapa lagu favorit saya satu demi satu.

Saat itu saya merasa dia punya alasan bagus untuk menyembunyikan profesinya, tapi dia segera membuktikan bahwa saya salah dengan membicarakannya atas inisiatifnya sendiri.

“Dengan setetes air,” tulis penulisnya, “seseorang yang mampu berpikir logis dapat menyimpulkan tentang kemungkinan keberadaan Samudera Atlantik atau Air Terjun Niagara, meskipun dia belum pernah melihat salah satu atau yang lain dan telah melihatnya. belum pernah mendengar tentang mereka. Setiap kehidupan adalah rantai sebab dan akibat yang sangat besar, dan kita dapat memahami sifatnya satu per satu. Seni inferensi dan analisis, seperti semua seni lainnya, dipelajari melalui kerja keras dan panjang, tetapi hidup ini terlalu singkat, dan oleh karena itu tidak ada manusia yang dapat mencapai kesempurnaan penuh dalam bidang ini. Sebelum beralih ke aspek moral dan intelektual dari permasalahan tersebut, yang menghadirkan kesulitan terbesar, izinkan peneliti memulai dengan pemecahan masalah yang lebih sederhana. Biarlah dia, dengan melihat orang pertama yang ditemuinya, belajar untuk segera menentukan masa lalunya dan profesinya. Ini mungkin tampak kekanak-kanakan pada awalnya, tetapi latihan seperti itu mempertajam kemampuan pengamatan Anda dan mengajari Anda cara melihat dan apa yang harus dilihat. Dari kuku seseorang, dari lengan bajunya, sepatunya dan lipatan celananya di bagian lutut, dari tonjolan di ibu jari dan jari telunjuknya, dari ekspresi wajahnya dan ujung kemejanya - dari hal-hal kecil seperti itu tidaklah sulit untuk tebak profesinya. Dan tidak ada keraguan bahwa semua hal ini jika digabungkan akan mendorong pengamat yang berpengetahuan luas untuk mengambil kesimpulan yang benar.”

Omong kosong yang liar! - seruku sambil melempar majalah itu ke atas meja. - Aku belum pernah membaca omong kosong seperti itu seumur hidupku.

Apa yang kamu bicarakan? - tanya Sherlock Holmes.

Ya, tentang artikel ini,” aku menunjuk majalah itu dengan satu sendok teh dan mulai memakan sarapanku. - Sepertinya Anda sudah membacanya, karena ditandai dengan pensil. Saya tidak berpendapat bahwa itu ditulis dengan terkenal, tapi itu semua hanya membuat saya marah. Itu bagus untuknya, si pemalas ini, yang sedang duduk-duduk di kursi malas dalam keheningan kantornya, mengarang paradoks yang elegan! Saya berharap saya bisa memasukkannya ke dalam gerbong kereta bawah tanah kelas tiga dan membuatnya menebak profesi penumpangnya! Saya berani bertaruh seribu lawan satu bahwa dia tidak akan berhasil!

Dan kamu akan kalah,” kata Holmes dengan tenang. - Dan saya menulis artikelnya.

Ya. Saya memiliki kegemaran observasi dan analisis. Teori yang telah saya uraikan di sini dan yang tampak begitu fantastis bagi Anda sebenarnya sangat penting, sangat penting sehingga saya berhutang budi padanya.

Tapi bagaimana caranya? - Aku meledak.

Anda tahu, saya memiliki profesi yang agak langka. Mungkin saya satu-satunya dari jenis saya. Saya seorang detektif konsultan, jika Anda tahu apa itu. Ada banyak detektif di London, baik negeri maupun swasta. Saat orang-orang ini menemui jalan buntu, mereka bergegas mendatangi saya, dan saya berhasil membimbing mereka ke jalur yang benar. Mereka memperkenalkan saya pada semua keadaan kasus ini, dan, karena mengetahui dengan baik sejarah ilmu forensik, saya hampir selalu dapat memberi tahu mereka di mana letak kesalahannya. Semua kekejaman memiliki kemiripan yang besar, dan jika Anda mengetahui detail dari seribu kasus seperti punggung tangan Anda, akan aneh jika tidak menyelesaikan seribu satu kasus. Lestrade adalah seorang detektif yang sangat terkenal. Namun baru-baru ini dia tidak dapat menemukan kasus pemalsuan dan mendatangi saya.

Bagaimana dengan yang lain?

Paling sering mereka dikirimkan kepada saya oleh agen swasta. Ini semua adalah orang-orang yang berada dalam kesulitan dan sedang mencari nasihat. Saya mendengarkan cerita mereka, mereka mendengarkan interpretasi saya, dan saya mengantongi biayanya.

“Apakah Anda benar-benar bermaksud mengatakan,” saya tidak tahan, “bahwa, tanpa meninggalkan ruangan, Anda dapat mengurai kekusutan yang sia-sia diperjuangkan oleh mereka yang mengetahui semua detail lebih baik daripada Anda?

Tepat. Saya memiliki semacam intuisi. Benar, dari waktu ke waktu muncul sesuatu yang lebih rumit. Nah, kalau begitu Anda harus berlarian sedikit untuk melihat sesuatu dengan mata kepala sendiri. Anda tahu, saya memiliki pengetahuan khusus yang saya terapkan dalam setiap kasus tertentu, itu membuat segalanya menjadi lebih mudah. Aturan deduksi yang saya uraikan dalam artikel yang Anda bicarakan dengan sangat menghina sangat berharga untuk pekerjaan praktis saya. Pengamatan adalah kebiasaan saya. Anda tampak terkejut ketika, pada pertemuan pertama kita, saya mengatakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan?

Tentu saja, seseorang memberitahumu tentang hal ini.

Tidak ada yang seperti itu. Saya langsung menebak bahwa Anda berasal dari Afghanistan. Berkat kebiasaan lama, rantai kesimpulan muncul dalam diri saya begitu cepat sehingga saya sampai pada kesimpulan bahkan tanpa memperhatikan premis perantara. Namun, mereka ada di sana, parsel ini. Alur pemikiran saya adalah sebagai berikut: “Orang ini bertipe dokter, tetapi dia mempunyai latar belakang militer. Jadi, seorang dokter militer. Dia baru saja tiba dari daerah tropis - wajahnya gelap, tapi ini bukan warna alami kulitnya, karena pergelangan tangannya jauh lebih putih. Wajahnya kurus - jelas dia sangat menderita dan menderita penyakit. Dia terluka di tangan kirinya - dia memegangnya tanpa bergerak dan sedikit tidak wajar. Di daerah tropis manakah seorang dokter militer Inggris dapat menanggung kesulitan dan terluka? Tentu saja, di Afganistan.” Seluruh alur pemikiran tidak memakan waktu sedetik pun. Jadi saya katakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan, dan Anda terkejut.

“Sangat mudah untuk mendengarkanmu,” aku tersenyum. -Anda mengingatkan saya pada Dupin karya Edgar Allan Poe. Saya pikir orang seperti itu hanya ada di novel.

Sherlock Holmes berdiri dan mulai menyalakan pipanya.

“Anda tentu saja berpikir bahwa dengan membandingkan saya dengan Dupin, Anda memberi saya pujian,” komentarnya. - Dan menurutku, Dupinmu adalah orang yang berpikiran sempit. Teknik membingungkan lawan bicara Anda dengan beberapa frasa "kadang-kadang" setelah lima belas menit hening benar-benar merupakan trik yang sangat murahan dan mencolok. Dia memang punya kemampuan analitis, tapi dia sama sekali bukan fenomena yang dianggap Poe sebagai dirinya.

Sudahkah Anda membaca Gaboriau? - Saya bertanya. - Apakah menurutmu Lecoq benar-benar detektif?

Sherlock Holmes terkekeh ironis.

Lecoq anak nakal yang menyedihkan,” katanya dengan marah. - Yang dia miliki hanyalah energi. Buku ini hanya membuatku muak. Bayangkan saja, betapa sulitnya menemukan identitas seorang penjahat yang sudah dipenjara! Saya bisa melakukannya dalam dua puluh empat jam. Dan Lecoq sudah menggali selama hampir enam bulan. Buku ini dapat digunakan untuk mengajari detektif cara tidak bekerja.

Dia menyanggah pahlawan sastra favoritku dengan begitu arogan sehingga aku mulai marah lagi. Aku pergi ke jendela dan memunggungi Holmes, tanpa sadar memandangi hiruk pikuk jalan. “Dia mungkin pintar,” kataku dalam hati, “tapi, demi ampun, kamu tidak boleh begitu percaya diri!”

Sekarang tidak ada kejahatan nyata, tidak ada penjahat nyata,” lanjut Holmes dengan geram. - Bahkan jika Anda seorang jenius, apa gunanya ini dalam profesi kita? Saya tahu saya bisa menjadi terkenal. Tidak ada dan belum pernah ada orang di dunia ini yang akan mencurahkan bakat bawaan dan kerja kerasnya untuk menyelesaikan kejahatan sebanyak saya. Dan apa? Tidak ada yang perlu diselesaikan, tidak ada kejahatan, paling banter ada penipuan yang dilakukan secara kasar dengan motif sederhana sehingga bahkan polisi dari Scotland Yard dapat mengetahui semuanya.

Saya benar-benar tersinggung dengan nada sombong ini. Saya memutuskan untuk mengubah topik pembicaraan.

Aku ingin tahu apa yang dia cari di sana? - Aku bertanya sambil menunjuk ke seorang pria kekar berpakaian sederhana yang berjalan perlahan di seberang jalan, mengintip ke nomor rumah. Di tangannya dia memegang sebuah amplop biru besar,

Rupanya itu adalah seorang utusan.

Siapa pensiunan sersan angkatan laut ini? - kata Sherlock Holmes.

“Pembual yang sombong! - Aku memanggilnya ke diriku sendiri. “Dia tahu kamu tidak bisa memeriksanya!”

Saya hampir tidak punya waktu untuk memikirkan hal ini ketika pria yang kami lihat melihat nomor di pintu kami dan buru-buru berlari ke seberang jalan. Terdengar ketukan keras, dengungan bass yang kental di bawah, lalu terdengar langkah kaki yang berat di tangga.

“Kepada Tuan Sherlock Holmes,” kata pembawa pesan itu sambil memasuki ruangan dan menyerahkan surat itu kepada temanku.

Inilah kesempatan bagus untuk menjatuhkan kesombongannya! Dia menentukan masa lalu pembawa pesan itu secara acak dan, tentu saja, tidak menyangka dia akan muncul di kamar kami.

“Saya melayani sebagai utusan,” katanya muram. - Aku memberikan seragam itu untuk diperbaiki.

Siapa kamu sebelumnya? - Aku melanjutkan, menatap Holmes bukannya tanpa rasa sombong.

Seorang sersan di Marinir Kerajaan, Pak. Jangan mengharapkan jawaban? Ya pak. - Dia mengklik tumitnya, memberi hormat dan pergi.

BAB III. MISTERI KEBUN LAURISTON

Harus saya akui bahwa saya cukup kagum dengan bagaimana teori teman saya terbukti dalam praktik. Rasa hormat saya terhadap kemampuannya segera meningkat. Namun saya tidak dapat menghilangkan kecurigaan bahwa semua ini telah diatur sebelumnya untuk membuat saya terkejut, meskipun sebenarnya saya tidak dapat memahami alasannya. Ketika saya melihatnya, dia sedang memegang catatan yang telah dia baca di tangannya, dan tatapannya terganggu dan tumpul, yang menunjukkan kerja keras pikirannya.

Bagaimana kamu menebak nya? - Saya bertanya.

Tentang apa? - dia menjawab dengan muram.

Ya, tentang fakta bahwa dia adalah pensiunan sersan angkatan laut?

“Saya tidak punya waktu untuk ngobrol tentang hal-hal sepele,” bentaknya, tapi kemudian, sambil tersenyum, dia buru-buru menambahkan: “Maaf atas kekerasannya.” Anda menyela pemikiran saya, tapi mungkin itu yang terbaik. Jadi, Anda gagal melihat bahwa dia adalah mantan sersan angkatan laut?

Tentu saja tidak.

Lebih mudah bagi saya untuk memahaminya daripada menjelaskan seperti yang saya duga. Bayangkan Anda harus membuktikan bahwa dua dan dua adalah empat - ini agak sulit bukan, meskipun Anda sangat yakin akan hal itu. Bahkan di seberang jalan aku melihat tato di lengannya - sebuah jangkar biru besar. Di sini sudah tercium bau laut. Dia memiliki sikap militer dan memakai tank bergaya militer. Oleh karena itu, di hadapan kita ada angkatan laut. Dia berperilaku bermartabat, bahkan mungkin berwibawa. Anda seharusnya memperhatikan seberapa tinggi dia mengangkat kepalanya dan bagaimana dia mengayunkan tongkatnya, dan dari penampilannya dia adalah seorang pria paruh baya yang tenang - ini semua adalah tanda-tanda yang membuat saya tahu bahwa dia adalah seorang sersan.

Keajaiban! - aku berseru.

"Oh, omong kosong," Holmes mengabaikannya, tapi aku bisa melihat dari wajahnya bahwa dia senang dengan keherananku yang antusias. - Saya baru saja mengatakan bahwa sekarang tidak ada lagi penjahat. Sepertinya saya salah. Lihatlah! - Dia memberiku catatan yang dibawa utusan itu.

Dengar, ini mengerikan! - Aku terkesiap, menatap ke arahnya.

Ya, ada sesuatu yang tampaknya tidak biasa,” katanya dingin. - Tolong bacakan ini keras-keras untukku.

Inilah surat yang saya baca:

“Tuan Sherlock Holmes yang terhormat!

Tobias Gregson yang terhormat"

Gregson adalah detektif terpintar di Scotland Yard,” kata temanku. “Dia dan Lestrade menonjol di antara nonentitas lainnya.” Keduanya efisien dan energik, meski sangat dangkal. Mereka berselisih satu sama lain. Mereka iri pada ketenaran, seperti wanita cantik profesional. Akan menyenangkan jika keduanya menyerang jalan setapak.

Pidatonya bergumam sangat lambat!

Tapi, mungkin, kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedetik pun,” aku menjadi khawatir. - Haruskah aku memanggil taksi?

Dan saya tidak yakin apakah saya akan pergi atau tidak. Saya orang paling malas di dunia, tentu saja saat kemalasan menyerang saya, tapi secara umum saya bisa lincah.

Anda memimpikan kasus seperti itu!

Sayangku, apa gunanya bagiku? Misalkan saya menyelesaikan kasus ini

Bagaimanapun, Gregson, Lestrade dan kawan-kawan akan mengantongi semua kejayaan. Begitulah nasib orang yang tidak resmi.

Tapi dia meminta bantuanmu.

Ya. Dia tahu bahwa dia jauh dariku, dan dia sendiri yang memberitahuku hal ini, tapi dia lebih memilih memotong lidahnya daripada mengaku pada orang lain. Namun, mari kita pergi dan melihatnya. Saya akan menangani masalah ini dengan risiko saya sendiri. Setidaknya aku akan menertawakan mereka jika tidak ada lagi yang tersisa untukku. Telah pergi!

Dia rewel dan bergegas mengambil mantelnya: ledakan energi menggantikan sikap apatis.

Ambil topimu,” perintahnya.

Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

Ya, jika Anda tidak punya pekerjaan lain.

Semenit kemudian kami berdua sudah duduk di dalam taksi, melaju kencang menuju Brixton Road.

Pagi itu berawan dan berkabut, dengan kabut kecoklatan yang menyelimuti atap, seolah mencerminkan jalanan abu-abu kotor di bawah. Rekan saya ada di dalam dalam suasana hati yang baik, tak henti-hentinya ngobrol tentang biola Cremonese dan perbedaan biola Stradivarius dan Amati. Saya tetap diam; cuaca suram dan pemandangan menyedihkan di depan kami membuatku depresi.

“Sepertinya kamu tidak memikirkan masalah ini sama sekali,” akhirnya aku menyela alasan musikalnya.

“Saya belum punya faktanya,” jawabnya. - Membuat asumsi tanpa mengetahui seluruh keadaan kasus adalah kesalahan terbesar. Hal ini dapat mempengaruhi jalannya penalaran selanjutnya.

Kamu akan segera mendapatkan faktanya,” kataku sambil menunjuk jariku. - Ini Brixton Road, dan ini, kalau tidak salah, adalah rumah yang sama.

Benar. Berhenti, kusir, berhenti!

Kami belum berjalan sejauh seratus meter, tapi atas desakan Holmes, kami turun dari taksi dan berjalan kaki ke rumah.

Nomor 3, di jalan buntu bernama Lauriston Gardens, tampak menakutkan, seolah-olah menyimpan ancaman.

Itu adalah salah satu dari empat rumah yang berdiri agak jauh dari jalan; dua rumah berpenghuni dan dua lagi kosong. Nomor 3 menghadap ke jalan dengan tiga baris jendela redup; di sana-sini di atas kaca gelap yang keruh, seperti merusak pemandangan, tulisan “Disewakan” menonjol. Di depan setiap rumah terdapat taman depan kecil yang memisahkannya dari jalan - beberapa pohon di atas semak-semak yang jarang dan kerdil; Ada jalan sempit berwarna kekuningan di sepanjang taman depan, yang jika dilihat dari penampilannya, merupakan campuran tanah liat dan pasir. Saat malam turun hujan dan genangan air dimana-mana. Di sepanjang jalan terdapat pagar bata setinggi tiga kaki dengan kisi-kisi kayu di atasnya; Seorang polisi kekar bersandar di pagar, dikelilingi oleh sekelompok kecil penonton yang menjulurkan leher dengan harapan sia-sia untuk melihat sekilas apa yang terjadi di balik pagar.

Saya pikir Sherlock Holmes akan segera memasuki rumah dan segera mulai menyelidiki. Tidak ada yang seperti itu. Sepertinya ini bukan niatnya sama sekali. Dengan kecerobohan yang dalam keadaan seperti itu hampir seperti berpose, dia berjalan mondar-mandir di trotoar, tanpa sadar memandang ke langit, ke tanah, ke rumah-rumah di seberangnya, dan ke kisi-kisi pagar. Setelah menyelesaikan pemeriksaannya, dia perlahan berjalan di sepanjang jalan setapak, atau lebih tepatnya, di sepanjang rumput di sisi jalan setapak, dan mulai memeriksa tanah dengan cermat. Dua kali dia berhenti; Suatu kali saya melihat senyuman di wajahnya dan mendengar tawa puas. Ada banyak jejak kaki di tanah liat yang basah, tapi jejak itu sudah terinjak-injak polisi, dan aku bertanya-tanya apa lagi yang ingin Holmes temukan di sana. Namun, saya berhasil meyakinkan diri saya sendiri akan wawasannya yang luar biasa dan yakin bahwa dia dapat melihat banyak hal yang tidak dapat saya lihat.

Di depan pintu rumah kami disambut oleh seorang pria jangkung berwajah putih dengan rambut kuning muda dan sebuah buku catatan di tangannya. Dia bergegas menuju kami dan menjabat tangan teman saya dengan penuh perasaan.

Senang sekali kamu datang!.. - katanya. - Tidak ada yang menyentuh apa pun, saya membiarkan semuanya apa adanya.

Selain itu,” jawab Holmes sambil menunjuk jalan setapak. - Kawanan kerbau tidak akan meninggalkan kekacauan seperti itu! Tapi, tentu saja, Anda sudah memeriksa jalannya sebelum membiarkannya diinjak seperti itu?

“Banyak yang harus kukerjakan di rumah,” jawab detektif itu mengelak. - Rekan saya, Tuan Lestrade, juga ada di sini. Saya berharap dia akan memastikannya.

Holmes melirik ke arahku dan mengangkat alisnya dengan sinis.

Nah, setelah ahli dalam bidangnya seperti Anda dan Lestrade, saya mungkin tidak punya pekerjaan apa pun di sini,” katanya.

Gregson menggosok tangannya dengan puas.

Ya, tampaknya mereka melakukan semua yang mereka bisa. Namun, ini masalah yang rumit, dan saya tahu Anda menyukainya.

Apakah Anda datang ke sini dengan taksi?

Tidak, saya datang dengan berjalan kaki, Pak.

Dan Lestrade?

Sama, Pak.

Baiklah, ayo kita lihat ke dalam ruangan,” Holmes menyimpulkan dengan tidak konsisten dan memasuki rumah. Gregson, mengangkat alisnya karena terkejut, bergegas mengejarnya.

Sebuah koridor kecil dengan lantai papan yang sudah lama tidak disapu menuju ke dapur dan layanan lainnya. Ada dua pintu di kanan dan kiri. Salah satunya rupanya sudah beberapa bulan tidak dibuka; yang lainnya menuju ke ruang makan, tempat pembunuhan misterius itu dilakukan. Holmes memasuki ruang makan, aku mengikutinya dengan perasaan tertekan yang ditanamkan oleh kehadiran kematian dalam diri kita.

Besar ruangan persegi tampak lebih besar karena tidak ada furnitur di dalamnya. Kertas dinding yang cerah dan tidak berasa itu ditutupi bintik-bintik jamur, dan di beberapa tempat sudah terlepas dan tergantung compang-camping, memperlihatkan plester kuningnya. Tepat di seberang pintu berdiri perapian norak dengan rak yang dipangkas menyerupai marmer putih; menempel di tepi rak adalah potongan lilin merah. Dalam cahaya redup yang tidak menentu yang menembus kaca kotor di satu-satunya jendela, segala sesuatu di sekitarnya tampak abu-abu mematikan, yang sangat difasilitasi oleh lapisan debu tebal di lantai.

Saya baru menyadari semua detail ini setelahnya. Pada menit-menit pertama aku hanya memandangi sosok mengerikan yang kesepian yang tergeletak di lantai kosong, pada mata kosong tak terlihat yang tertuju pada langit-langit. Dia adalah seorang pria berusia empat puluh tiga atau empat tahun, dengan tinggi rata-rata, bahu lebar, dengan rambut hitam keriting kasar dan janggut pendek mencuat. Dia mengenakan jas rok dan rompi yang terbuat dari kain tebal, celana panjang tipis dan kemeja putih bersih. Sebuah silinder yang dipoles tergeletak di dekatnya. Lengan orang mati itu terentang, jari-jarinya mengepal, kakinya dipelintir, seolah-olah menderita kesakitan yang luar biasa. Wajahnya membeku dengan ekspresi ngeri dan, menurutku, kebencian - aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu di wajah manusia. Seringai yang mengerikan dan jahat, dahi yang rendah, hidung yang pesek, dan rahang yang menonjol membuat orang mati itu mirip dengan gorila, yang semakin diperkuat dengan posenya yang terbalik dan tidak wajar. Saya telah melihat kematian dalam berbagai bentuk, namun belum pernah hal ini tampak begitu mengerikan bagi saya seperti sekarang, di ruangan yang remang-remang dan suram di dekat salah satu jalan raya utama di pinggiran kota London.

Lestrade yang lemah dan mirip musang berdiri di depan pintu. Dia menyapa Holmes dan aku.

Kasus ini akan membuat banyak keributan, Pak,” ujarnya. “Saya belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya, tapi saya adalah orang yang berpengalaman.”

Dan tidak ada kunci dari misteri ini, kata Gregson.

“Tidak,” kata Lestrade.

Sherlock Holmes mendekati mayat itu dan, sambil berlutut, mulai memeriksanya dengan cermat.

Apakah Anda yakin tidak ada luka di tubuhnya? - dia bertanya sambil menunjuk percikan darah di sekujur tubuh.

Niscaya! - keduanya menjawab.

Artinya itu adalah darah orang lain – mungkin seorang pembunuh, jika ada pembunuhan di sini. Ini mengingatkan saya pada kejadian kematian Van Jansen di Utrecht pada usia tiga puluh empat tahun. Ingat kasus ini, Gregson?

Tidak pak.

Bacalah, sungguh, layak dibaca. Ya, tidak ada yang baru di bawah matahari. Semuanya telah terjadi sebelumnya.

Pada saat ini, jari-jarinya yang sensitif terus-menerus terbang di atas mayat, merasakan, menekan, melepaskan, menjelajah, dan di matanya ada ekspresi absensi yang sama yang telah saya lihat lebih dari sekali. Inspeksi terjadi begitu cepat sehingga hampir tidak ada orang yang menyadari betapa hati-hatinya hal itu dilakukan. Akhirnya Holmes mengendus bibir mayat itu, lalu memandangi sol sepatu kulit patennya.

Apakah dia tidak tergerak? - Dia bertanya.

Tidak, mereka baru saja memeriksanya.

Kita bisa mengirimkannya ke kamar mayat,” kata Holmes. - Tidak perlu lagi.

Empat pria dengan tandu sudah siap. Gregson memanggil mereka, mereka meletakkan mayat itu di atas tandu dan membawanya pergi. Ketika mereka mengangkatnya, sebuah cincin jatuh ke lantai dan berguling. Lestrade mengambilnya dan mulai memeriksanya.

Ada seorang wanita di sini! - dia berseru kaget. - Ini adalah cincin kawin wanita...

Dia meletakkannya di telapak tangannya dan menyerahkannya kepada kami. Kami mengepung Lestrade dan juga menatap cincin itu. Tak ayal, gelang emas halus ini pernah menghiasi jari mempelai wanita.

Segalanya menjadi rumit, kata Gregson. - Dan, demi Tuhan, ini sudah membingungkan.

Apakah Anda yakin ini tidak menyederhanakannya? - Holmes keberatan. - Tapi berhentilah mengagumi cincin itu, itu tidak akan membantu kita. Apa yang kamu temukan di sakumu?

Semua orang ada di sini. - Gregson, keluar ke lorong, menunjuk ke tumpukan benda yang diletakkan di anak tangga paling bawah. - Jam tangan emas dari Baro, London, No. 97163. Rantai emas, sangat berat dan masif. cincin emas dengan lambang Masonik. Pin emas adalah kepala bulldog dengan mata ruby. Dompet kulit Rusia untuk kartu kunjungan dan kartu, di atasnya tertulis: Enoch J. Drebber, Cleveland - ini sesuai dengan tanda di linen - E. D. D. Tidak ada dompet, tetapi di sakunya ada tujuh pon tiga belas shilling. Edisi saku Decameron Boccaccio dengan tulisan "Joseph Stangerson" di halaman depan. Dua surat - satu ditujukan kepada E. J. Drebber, yang lainnya kepada Joseph Stangerson.

Apa alamatnya?

Strand, American Exchange, kirim ulang. Kedua surat tersebut berasal dari Guyon Shipping Company dan berkaitan dengan keberangkatan kapal mereka dari Liverpool. Yang jelas pria malang ini berencana kembali ke New York.

Apakah Anda mulai mencari Stangerson ini?

Segera Pak. Saya mengirimkan iklan ke semua surat kabar, dan salah satu orang saya pergi ke bursa saham Amerika, tetapi belum kembali.

Apakah Anda meminta Cleveland?

Sebuah telegram dikirim di pagi hari.

Kami hanya melaporkan apa yang terjadi dan meminta informasi.

Apakah Anda menanyakan detail lebih lanjut tentang sesuatu yang tampaknya sangat penting bagi Anda?

Saya bertanya tentang Stangerson.

Dan tidak ada lagi? Menurut Anda apakah ada keadaan khusus dalam kehidupan Drebber yang perlu diklarifikasi?

“Saya menanyakan semua yang saya anggap perlu,” jawab Gregson dengan nada tersinggung.

Sherlock Holmes terkekeh pada dirinya sendiri dan hendak mengatakan sesuatu, ketika tiba-tiba Lestrade muncul di hadapan kami, yang tetap berada di kamar ketika kami pergi ke aula. Dia membusungkan dirinya dengan kepuasan diri dan menggosok tangannya.

Tuan Gregson, saya baru saja menemukan penemuan yang paling penting! - dia mengumumkan. “Jika saya tidak berpikir untuk memeriksa dinding dengan cermat, kita tidak akan tahu apa-apa!”

Mata laki-laki kecil itu berbinar-binar; dia tampak gembira di dalam hati karena dia telah mengalahkan rekannya dengan satu poin.

“Kemarilah,” katanya dengan rewel, membawa kami kembali ke ruangan, yang tampaknya menjadi sedikit lebih terang setelah penghuninya yang mengerikan itu dibawa pergi. - Berdiri disini!

Dia menyalakan korek api di sol sepatunya dan membawanya ke dinding.

Lihat! - katanya penuh kemenangan. Saya telah mengatakan bahwa di banyak tempat wallpapernya compang-camping.

Di sudut ini, sebagian besar dinding telah lepas, memperlihatkan kotak kuning dari plester kasar. Di atasnya tertulis dengan darah:

Apakah kamu pernah melihatnya? - Lestrade berkata dengan sombong, seperti pemain sandiwara yang menampilkan atraksi kepada publik. - Ini adalah sudut paling gelap, dan tidak ada yang berpikir untuk melihat ke sini. Pembunuhnya - dia - menulisnya dengan darahnya sendiri. Lihat, ada darah yang menetes dari dinding, dan ada noda di lantai. Bagaimanapun, bunuh diri tidak mungkin dilakukan. Mengapa si pembunuh memilih sudut khusus ini? Saya akan menjelaskannya sekarang. Apakah Anda melihat lilin di perapian? Saat terbakar, sudut ini adalah yang paling terang, bukan yang paling gelap.

Baiklah, prasasti itu menarik perhatian Anda, tetapi bagaimana Anda menafsirkannya? – Gregson berkata dengan nada meremehkan.

Bagaimana? Begitulah caranya. Pembunuhnya - baik laki-laki atau perempuan - ingin menulis nama perempuan itu "Rachel", tetapi tidak punya waktu untuk menyelesaikannya, mungkin ada sesuatu yang menghalangi. Ingatlah kata-kataku: cepat atau lambat akan menjadi jelas bahwa seorang wanita bernama Rachel terlibat. Tertawalah sebanyak yang Anda suka, Tuan Sherlock Holmes. Anda, tentu saja, adalah orang yang banyak membaca dan cerdas, tetapi pada akhirnya anjing pelacak tua itu akan memberi Anda keunggulan beberapa poin!

“Maafkan aku,” kata temanku, yang membuat lelaki kecil itu marah karena tawanya. - Tentu saja, kehormatan atas penemuan ini adalah milik Anda, dan prasasti tersebut, tanpa diragukan lagi, dibuat oleh peserta kedua dalam drama malam. Saya belum punya waktu untuk memeriksa ruangan itu, tetapi dengan izin Anda sekarang saya akan memeriksanya.

Dia mengambil pita pengukur dan kaca pembesar bundar besar dari sakunya dan berjalan diam-diam mengelilingi ruangan, sesekali berhenti atau berlutut; suatu kali dia bahkan berbaring di lantai. Holmes begitu terbawa suasana sehingga dia sepertinya benar-benar melupakan keberadaan kami - dan kami mendengar gumaman, erangan, siulan kecil, atau seruan persetujuan dan kegembiraan. Ketika saya memandangnya, saya sadar bahwa dia sekarang tampak seperti anjing ras murni yang terlatih, berkeliaran bolak-balik di hutan, merengek tak sabar, hingga dia menyerang jejak yang hilang. Selama dua puluh menit, jika tidak lebih, dia melanjutkan pencariannya, dengan hati-hati mengukur jarak antara beberapa jejak yang sama sekali tidak terlihat oleh saya, dan dari waktu ke waktu - sama tidak dapat dipahaminya bagi saya - dia mengukur sesuatu di dinding dengan pita pengukur. Di satu tempat, dia dengan hati-hati mengumpulkan sejumput debu abu-abu dari lantai dan memasukkannya ke dalam amplop. Akhirnya, dia mulai melihat tulisan di dinding melalui kaca pembesar, dengan cermat memeriksa setiap huruf. Rupanya dia puas dengan pemeriksaan tersebut, karena dia memasukkan pita pengukur dan kaca pembesar ke dalam sakunya.

Katanya kejeniusan adalah daya tahan yang tiada habisnya,” katanya sambil tersenyum. - Definisi yang cukup disayangkan, tapi cukup cocok untuk pekerjaan seorang detektif.

Gregson dan Lestrade menyaksikan manuver rekan amatir mereka dengan rasa ingin tahu yang tersembunyi dan bukannya tanpa rasa jijik. Jelas sekali, mereka tidak dapat memahami apa yang saya pahami: segala sesuatu yang dilakukan Holmes, hingga ke detail yang tampaknya tidak penting, memiliki tujuan yang sangat spesifik dan praktis.

Nah, bagaimana menurut Anda, Pak? - keduanya bertanya serempak.

“Saya tidak ingin mengambil alih kepemimpinan Anda dalam menyelesaikan suatu kejahatan,” kata teman saya, “dan karena itu saya tidak akan membiarkan diri saya memaksakan nasihat.” Kalian berdua melakukannya dengan sangat baik sehingga sayang sekali jika ikut campur. - Jelas ada sarkasme dalam suaranya. “Jika Anda melaporkan kemajuan penyelidikan,” lanjutnya, “Saya akan dengan senang hati membantu Anda jika saya bisa.” Sementara itu, saya ingin berbicara dengan polisi yang menemukan mayat itu. Tolong beritahu saya nama dan alamatnya.

Lestrade mengeluarkan buku catatannya.

John Rance, katanya. - Sekarang dia bebas. Alamatnya adalah 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes menuliskan alamatnya.

Ayo pergi, dokter,” katanya padaku. - Kami akan menemuinya sekarang. “Dan aku ingin memberitahumu sesuatu,” dia menoleh ke arah para detektif, “mungkin ini akan membantu penyelidikan.” Ini, tentu saja, adalah pembunuhan, dan pembunuhnya adalah laki-laki. Tingginya sedikit di atas enam kaki, di masa puncak hidupnya, kakinya sangat kecil untuk tinggi badannya, dia memakai sepatu bot berat dengan ujung persegi dan merokok cerutu Trichinopolis. Dia dan korbannya tiba di sini bersama-sama dengan kereta roda empat yang ditarik oleh seekor kuda dengan tiga tapal kuda tua dan satu tapal kuda baru di kuku kanan depan. Kemungkinan besar, si pembunuh memiliki wajah merah dan kuku yang sangat panjang di tangan kanannya. Ini, tentu saja, adalah hal-hal kecil, tetapi mungkin berguna bagi Anda.

Lestrade dan Gregson saling berpandangan, nyengir tak percaya.

Jika orang ini dibunuh, lalu bagaimana caranya?

“Racun,” kata Sherlock Holmes singkat dan berjalan menuju pintu. “Ya, ada satu hal lagi, Lestrade,” tambahnya sambil berbalik. - “Rache” adalah bahasa Jerman yang berarti “balas dendam”, jadi jangan buang waktu mencari Nona Rachel.

Setelah melepaskan panah Parthia ini, dia pergi, dan kedua saingannya menjaganya, dengan mulut terbuka.

BAB IV. APA YANG DIKATAKAN JOHN RANCE

Kami meninggalkan Lauriston Gardens No. 3 sekitar pukul satu siang. Sherlock Holmes menyeret saya ke kantor telegraf terdekat, dari mana dia mengirim telegram panjang. Kemudian dia memanggil taksi dan menyuruh sopirnya pergi ke alamat yang diberikan Lestrade kepada kami.

Hal yang paling berharga adalah kesaksian para saksi mata, kata Holmes kepada saya. - Sejujurnya, saya memiliki gagasan yang cukup jelas tentang masalah ini, namun saya perlu mencari tahu semua yang saya bisa.

Kau tahu, Holmes, kau membuatku takjub,” kataku. - Anda dengan sangat percaya diri menggambarkan detail kejahatan tersebut, tetapi katakan padaku, apakah Anda benar-benar tidak memiliki keraguan di hati Anda bahwa semuanya terjadi persis seperti itu?

Sulit untuk membuat kesalahan di sini,” jawab Holmes. - Hal pertama yang saya lihat ketika mendekati rumah adalah jejak taksi di pinggir jalan. Diketahui, hingga tadi malam belum turun hujan selama seminggu. Artinya, taksi yang meninggalkan dua bekas bekas roda yang dalam itu rupanya melaju ke sana malam itu. Kemudian saya perhatikan bekas tapal kuda, dan satu cetakan lebih jelas dari tiga cetakan lainnya, artinya tapal kuda itu masih baru. Taksi itu tiba setelah hujan mulai turun, dan pada pagi hari, menurut Gregson, tidak ada yang datang - jadi taksi ini tiba pada malam hari, dan tentu saja, taksi itulah yang membawa keduanya ke sana.

“Semua ini cukup masuk akal,” kataku, “tapi bagaimana kamu bisa menebak tinggi badan si pembunuh?”

Ya, ini sangat sederhana: dalam sembilan dari sepuluh kasus, tinggi badan seseorang dapat ditentukan oleh lebar langkahnya. Sangat mudah, tapi saya tidak ingin membuat Anda bosan dengan perhitungannya. Saya mengukur langkah si pembunuh baik di jalan tanah liat maupun di lantai ruangan yang berdebu. Dan kemudian saya mendapat kesempatan untuk memeriksa perhitungan saya. Ketika seseorang menulis di dinding, secara naluriah dia menulis setinggi matanya. Dari lantai hingga tulisan di dinding jaraknya enam kaki. Singkatnya, teka-teki untuk anak-anak!

Bagaimana Anda mengetahui usianya?

Yah, kecil kemungkinannya seorang lelaki tua jompo bisa melompat setinggi empat setengah kaki sekaligus. Dan ini persis dengan lebar genangan air di jalan setapak, yang rupanya dia lompati. Sepatu bot kulit paten melewatinya, dan jari kaki persegi melompati dirinya. Tidak ada yang misterius, seperti yang Anda lihat. Saya baru saja mempraktikkan beberapa aturan observasi pemikiran deduktif yang saya pertahankan dalam artikel saya... Nah, apa lagi yang belum Anda pahami?

“Paku dan cerutu Trichinopoly,” jawabku.

Tulisan di dinding itu dibuat dengan jari telunjuk yang dicelupkan ke dalam darah. Saya melihat melalui kaca pembesar bahwa, saat menulis surat, si pembunuh sedikit menggores plesternya, yang tidak akan terjadi jika kukunya dipotong pendek. Abu yang saya kumpulkan dari lantai ternyata berwarna gelap dan berlapis - sejenis abu yang hanya tersisa dari cerutu Trichinopoly. Lagi pula, saya secara khusus mempelajari abunya varietas yang berbeda tembakau; Jika Anda ingin tahu, saya menulis penelitian lengkap tentang ini. Saya bangga bahwa pada pandangan pertama saya dapat memberi tahu Anda jenis cerutu atau tembakau dari abunya. Ngomong-ngomong, pengetahuan tentang hal-hal sepele itulah yang membedakan seorang detektif terampil dari semua Gregson dan Lestrades.

Lalu bagaimana dengan wajah merahnya? - Saya bertanya.

Tapi ini tebakan yang lebih berani, meski saya yakin saya juga ada di sini. Tapi jangan bertanya tentang ini dulu.

Aku mengusap dahiku.

“Kepalaku jadi pusing,” kataku, “semakin kamu memikirkan kejahatan ini, semakin misterius jadinya.” Bagaimana mereka berdua - jika ada dua - bisa masuk ke rumah kosong? Kemana perginya kusir yang membawa mereka? Bagaimana bisa yang satu memaksa yang lain meminum racun? Dari mana asal darahnya? Apa tujuan si pembunuh jika dia tidak merampok korbannya saja? Bagaimana cincin wanita itu sampai di sana? Dan yang paling penting, mengapa orang kedua menulis kata Jerman “Rache” sebelum bersembunyi? Saya harus mengakui bahwa saya sama sekali tidak mengerti bagaimana menghubungkan fakta-fakta ini satu sama lain.

Rekan saya tersenyum menyetujui.

“Anda dengan singkat dan bijaksana menyimpulkan semua kesulitan dalam kasus ini,” katanya. “Masih banyak yang belum jelas di sini, meski dengan bantuan fakta-fakta utama saya sudah menemukan jawabannya. Mengenai penemuan Lestrade yang malang, itu hanyalah taktik si pembunuh untuk menyesatkan polisi agar berpikir bahwa kaum sosialis dan beberapa perkumpulan rahasia terlibat. Ini tidak ditulis oleh orang Jerman. Jika Anda perhatikan, dia mencoba menulis huruf “A” dengan font Gotik, tetapi orang Jerman asli selalu menulis dalam huruf kapital dalam gaya Latin, jadi kita dapat mengatakan bahwa yang menulis bukanlah orang Jerman, melainkan peniru yang tidak kompeten dan terlalu bersemangat. Tentu saja ini adalah tipuan untuk membingungkan penyidikan. Saya tidak akan memberi tahu Anda hal lain untuk saat ini, Dokter. Tahukah Anda, begitu seorang pesulap menjelaskan setidaknya salah satu triknya, aura kejayaannya langsung memudar di mata penontonnya; dan jika saya mengungkapkan kepada Anda metode pekerjaan saya, Anda mungkin akan sampai pada kesimpulan bahwa saya adalah orang biasa-biasa saja yang paling biasa!

Tidak akan lagi! - Aku keberatan. - Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik: terima kasih kepada Anda, penyelesaian kejahatan berada di ambang ilmu pasti.

Kata-kataku dan keyakinan serius dalam nada bicaraku jelas membuat temanku sangat senang - dia bahkan menjadi merah jambu. Saya telah mengatakan bahwa dia tidak kalah sensitifnya terhadap pujian atas karya seninya dibandingkan dengan seorang gadis terhadap pujian atas kecantikannya.

“Aku akan memberitahumu hal lain,” lanjutnya. - Sepatu bot kulit paten dan Hidung persegi tiba dengan taksi yang sama dan bersama-sama, dengan ramah, hampir bergandengan tangan, mereka berjalan di sepanjang jalan menuju rumah. Di dalam ruangan mereka berjalan mondar-mandir, atau lebih tepatnya berdiri Sepatu Kulit Paten, dan Hidung Kotak berjalan. Saya membaca ini dari tanda di lantai dan juga membaca bahwa pria yang berjalan di sekitar ruangan menjadi semakin gelisah. Dia terus mengatakan sesuatu sampai dia memaksakan diri sampai menjadi marah. Dan kemudian tragedi terjadi. Baiklah, saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya tahu, mungkin sisanya hanya tebakan dan asumsi. Namun, fondasinya kuat. Tapi ayo buruan, saya masih ingin menonton konsernya dan mendengarkan Norman Neruda.

Sementara itu, taksi kami melewati jalanan kumuh dan gang-gang suram yang tak ada habisnya. Kusir kami tiba-tiba berhenti di tempat yang paling gelap dan paling menyedihkan.

Ini Audley Court,” katanya sambil menunjuk celah sempit di deretan rumah bata kusam. - Saat kamu kembali, aku akan berdiri di sini.

Audley Court adalah tempat yang tidak menarik. Sebuah lorong sempit membawa kami ke halaman berbentuk segi empat yang terbuat dari batu ubin besar yang dikelilingi oleh gubuk-gubuk berlumpur. Kami menerobos kerumunan anak-anak kotor dan, sambil merunduk di bawah barisan cucian yang sudah pudar, kami mencapai nomor 46. Di pintunya ada sebuah plakat kuningan kecil dengan nama Rance terukir di atasnya. Kami diberitahu bahwa polisi itu belum bangun dan meminta kami menunggu di ruang tamu kecil.

Segera Rane sendiri muncul. Rupanya dia sangat kesal karena kami mengganggu tidurnya.

“Saya sudah memberikan kesaksian saya di stasiun,” gerutunya.

Holmes mengeluarkan setengah kedaulatan dari sakunya dan memutarnya sambil berpikir-pikir.

Akan lebih menyenangkan jika kami mendengarkan Anda secara langsung,” katanya.

“Yah, saya tidak keberatan menceritakan semua yang saya tahu,” jawab polisi itu, tanpa mengalihkan pandangannya dari lingkaran emas.

Beri tahu kami semuanya secara berurutan.

Rance duduk di sofa, dipenuhi bulu kuda, dan mengernyitkan alisnya dengan prihatin, seolah mencoba mengingat setiap detail kecil.

“Saya akan mulai dari awal,” katanya. - Saya bertugas di malam hari, dari jam sepuluh sampai jam enam pagi. Sekitar pukul sebelas terjadi sedikit perkelahian di White Hart, tapi secara umum di daerah saya sepi. Pada pukul satu pagi hujan mulai turun, saya bertemu dengan Harry Mercher - yang bertugas di kawasan Holland Grove. Kami berdiri di sudut Jalan Henrietta, mengobrol tentang ini dan itu, dan kemudian, mungkin sekitar dua jam atau lebih kemudian, saya memutuskan untuk berjalan di sepanjang Jalan Brixton untuk memeriksa apakah semuanya baik-baik saja. Lumpur di sana tak tertahankan, dan tidak ada seorang pun di sekitarnya, kecuali mungkin satu atau dua taksi. Aku sedang berjalan dan berpikir, di antara kami, mengatakan bahwa akan menyenangkan untuk menikmati segelas gin panas sekarang, ketika tiba-tiba aku melihat: sebuah lampu menyala di jendela rumah yang sama. Ya, saya tahu dua rumah di Lauriston Gardens kosong, itu semua karena pemiliknya tidak mau membersihkan pipa saluran pembuangan, meskipun, ngomong-ngomong, penyewa terakhir meninggal di sana karena demam tifoid... Nah, ketika saya melihat cahaya di jendela, saya malah kaget dan tentu saja curiga ada yang tidak beres. Saat aku mendekati pintu...

“Kamu berhenti, lalu kembali ke gerbang,” temanku memotongnya. - Kenapa kamu kembali?

Rance melompat ke tempatnya dan menatap Holmes dengan takjub.

Benar sekali, Pak! - dia berkata. - Meskipun bagaimana kamu mengetahui hal ini, hanya Tuhan yang tahu! Anda tahu, ketika saya mendekati pintu, semuanya begitu sepi dan sunyi sehingga saya memutuskan: akan lebih baik jika saya membawa seseorang. Sebenarnya, saya tidak takut pada siapa pun yang hidup di muka bumi; yang tergeletak di bawah tanah tentu lain soalnya... Saya berpikir: bagaimana jika yang meninggal karena demam tifoid ini datang untuk memeriksa pipa saluran pembuangan yang membunuhnya?.. Harus saya akui, saya merasa menyeramkan, jadi aku kembali ke gerbang, kupikir mungkin aku akan melihat lentera Mercher, tapi tidak ada orang di sekitar.

Dan tidak ada seorang pun di jalan?

Tidak ada seorang pun, Tuan, tidak ada seekor anjing pun yang lewat. Lalu aku mengumpulkan keberanianku, kembali dan membuka pintu. Rumah itu sunyi, dan saya memasuki ruangan yang lampunya menyala. Ada lilin merah di perapian, dan aku melihat...

Saya tahu apa yang Anda lihat. Anda berjalan mengitari ruangan beberapa kali, berlutut di samping mayat, lalu pergi dan membuka pintu dapur, dan kemudian...

John Rance melompat berdiri, memandang Holmes dengan ketakutan dan kecurigaan.

Tunggu, di mana kamu bersembunyi, kenapa kamu melihat semua ini ya? - dia berteriak. - Kamu tahu terlalu banyak!

Holmes tertawa dan melemparkan kartu namanya ke atas meja di depan polisi.

Tolong jangan tangkap saya karena dicurigai melakukan pembunuhan,” katanya.

Saya bukan serigala, tapi salah satu anjing pelacak; Tuan Gregson atau Tuan Lestrade akan mengkonfirmasi hal ini. Silakan lanjutkan. Apa yang terjadi selanjutnya?

Rance duduk lagi, tapi masih terlihat bingung.

Saya pergi ke gerbang dan meniup peluit. Mercher datang berlari, dan bersamanya dua orang lagi.

Dan tidak ada seorang pun di jalan?

Ya, secara umum, bisa dikatakan, tidak ada.

Bagaimana memahami hal ini?

Senyum mengembang di wajah polisi itu.

Anda tahu, Pak, saya pernah melihat pemabuk selama ini, tetapi saya belum pernah menjumpai orang seperti ini sebelumnya yang mabuk seperti ini. Ketika saya keluar, dia bersandar di pagar dekat gerbang, tetapi tidak dapat menahan diri, dan dia menyanyikan lagu sekuat tenaga. Dan kakinya terus melebar.

Seperti apa rupanya? - Sherlock Holmes bertanya dengan cepat.

John Rance jelas kesal dengan pertanyaan yang tidak relevan ini.

“Mabuk seperti babi, seperti itulah rupanya,” jawabnya. “Jika kami tidak sibuk, tentu saja kami akan menyeretnya ke kantor polisi.”

Wajah dan pakaian seperti apa yang dia miliki, pernahkah kamu memperhatikannya? - Holmes dengan tidak sabar mencari.

Bagaimana tidak menyadarinya, karena Mercher dan aku berusaha membuatnya berdiri, si kasar berwajah merah ini. Dagunya terbungkus syal sampai ke mulutnya.

Ya, itu sudah cukup! - seru Holmes. -Kemana dia pergi?

Kami tidak punya waktu untuk berurusan dengan seorang pemabuk; kami punya cukup banyak kekhawatiran lain,” kata polisi itu dengan nada tersinggung. - Entah bagaimana dia pulang, yakinlah.

Bagaimana dia berpakaian?

Mantelnya berwarna coklat.

Bukankah dia sedang memegang cambuk di tangannya?

Cambuk? TIDAK.

Jadi, dia melemparkannya ke suatu tempat di dekat sini,” gumam temanku. “Mungkin Anda melihat atau mendengar jika ada taksi lewat nanti?”

Nah, ini setengah kedaulatannya untukmu,” kata Holmes sambil bangkit dan mengambil topinya.

Aku khawatir kamu tidak akan pernah mendapat promosi, Rance. Terkadang Anda perlu berpikir dengan kepala, dan tidak memakainya seperti perhiasan. Anda bisa saja mendapatkan gelar sersan Anda tadi malam. Pria yang Anda angkat memiliki kunci rahasia ini, dan itulah yang kami cari. Tidak ada gunanya membahas hal ini sekarang, tetapi Anda dapat mempercayai saya bahwa memang demikian adanya. Ayo pergi, dokter!

Meninggalkan polisi kami dalam kebingungan yang menyedihkan, kami menuju taksi.

Idiot yang belum pernah terdengar! - Holmes terkekeh marah saat kami berkendara pulang.

Bayangkan saja: melewatkan keberuntungan langka ini!

Saya masih belum mengerti banyak hal di sini. Memang, tanda-tanda orang ini bertepatan dengan gagasan Anda tentang orang kedua yang terlibat dalam rahasia ini. Tapi kenapa dia harus kembali ke rumah lagi? Pembunuh tidak melakukan itu.

Cincin itu, temanku, cincin itu - itulah sebabnya dia kembali. Jika sebaliknya kami tidak dapat menangkapnya, kami akan melemparkan pancing dengan cincin. Saya akan menangkapnya dengan umpan ini, saya berani bertaruh dua lawan satu bahwa saya akan menangkapnya. Saya sangat berterima kasih kepada Anda, dokter. Jika bukan karena Anda, saya mungkin tidak akan melewatkan apa yang saya sebut sketsa paling menarik. Memang kenapa tidak menggunakan jargon para seniman? Bukankah ini penelitian yang membantu mempelajari kehidupan? Sebuah penelitian dengan warna merah tua, ya? Pembunuhan berjalan seperti benang merah melalui benang kehidupan yang tidak berwarna, dan tugas kita adalah mengungkap benang ini, memisahkannya dan menyingkapkannya inci demi inci. Sekarang mari kita makan siang dan mendengarkan Norman Neruda. Dia menguasai busur dengan sangat baik dan nadanya sangat jelas. Apa motif karya Chopin yang ia mainkan dengan begitu menawan ini? Tra-la-la, lyra-la!..

Sambil bersandar di kursinya, detektif amatir ini bernyanyi seperti burung, dan saya memikirkan betapa serbagunanya pikiran manusia.

BAB V. MEREKA DATANG KEPADA KAMI SETELAH PENGUMUMAN

Kegembiraan pagi ini terlalu berlebihan bagiku, dan di penghujung hari aku merasa benar-benar kalah. Ketika Holmes berangkat ke konser, saya berbaring di sofa, berharap bisa tidur selama dua jam. Tapi itu tidak ada di sana. Otakku terlalu bersemangat dengan kejadian hari ini, gambaran dan tebakan paling aneh memenuhi kepalaku. Segera setelah saya memejamkan mata, saya melihat di depan saya wajah pria yang terbunuh itu berbentuk gorila yang terdistorsi - wajah yang membuat saya sangat ketakutan sehingga tanpa sadar saya dipenuhi rasa terima kasih kepada orang yang mengirim pemiliknya ke tempat itu. dunia selanjutnya. Mungkin tidak ada wajah manusia yang dengan jelas mencerminkan sifat buruknya selain wajah Enoch J. Drebber dari Cleveland. Namun keadilan tetaplah keadilan, dan kebobrokan korban tidak bisa membenarkan pembunuhnya di mata hukum.

Semakin saya memikirkan kejahatan ini, semakin sulit dipercaya pernyataan Holmes bahwa Enoch Drebber diracun. Saya ingat bagaimana dia mengendus-endus bibirnya - tidak diragukan lagi dia telah menemukan sesuatu yang membawanya pada gagasan ini. Selain itu, jika bukan racun, lalu apa penyebab kematiannya, karena tidak ada luka atau tanda-tanda pencekikan pada orang yang meninggal tersebut? Sebaliknya, darah siapa yang begitu kental berceceran di lantai? Tidak ada tanda-tanda perkelahian di dalam ruangan, dan tidak ditemukan senjata pada korban yang dapat melukai lawannya. Dan menurutku sampai semua pertanyaan ini terjawab, baik Holmes maupun aku tidak akan bisa tidur di malam hari. Teman saya berperilaku tenang dan percaya diri - mungkin dia sudah memiliki semacam teori yang menjelaskan semua fakta, tetapi apa - saya tidak tahu sama sekali.

Saya harus menunggu lama untuk Holmes - begitu lama sehingga tidak ada keraguan: setelah konser dia punya hal lain yang harus dilakukan. Ketika dia kembali, makan malam sudah tersedia di meja.

Sungguh luar biasa,” katanya sambil duduk di meja. - Ingat apa yang Darwin katakan tentang musik? Dia berpendapat bahwa umat manusia belajar menciptakan dan menikmati musik jauh lebih awal daripada kemampuan berbicara. Mungkin inilah sebabnya mengapa musik begitu menyentuh hati kita. Jiwa kita masih menyimpan kenangan samar-samar tentang abad-abad berkabut ketika dunia mengalami masa kanak-kanaknya.

“Teori yang berani,” kataku.

Semua teori yang menjelaskan fenomena alam harus seberani alam itu sendiri,” jawab Holmes. - Tapi ada apa denganmu? Anda tidak punya wajah. Anda mungkin cukup bersemangat dengan cerita di Brixton Road ini.

Sejujurnya, ya,” desahku. - Meskipun setelah cobaan berat di Afghanistan, saya seharusnya menjadi lebih berpengalaman. Ketika rekan-rekanku dipotong-potong di Maiwand di depan mataku, aku tidak kehilangan ketenanganku.

Memahami. Ada misteri dalam kejahatan ini yang mempengaruhi imajinasi; di mana tidak ada makanan untuk berimajinasi, tidak ada rasa takut. Pernahkah Anda melihat koran sore?

Belum.

Ini berbicara tentang pembunuhan ini secara rinci. Benar, tidak ada yang dikatakan tentang fakta bahwa ketika mereka mengangkat mayatnya, cincin kawin jatuh ke lantai - tetapi itu lebih baik bagi kita!

Baca iklan ini. Saya mengirimkannya ke semua surat kabar di pagi hari ketika kami berhenti di kantor pos.

Dia meletakkan koran di atas meja di depanku; Saya melihat ke tempat yang ditunjukkan. Iklan pertama di bawah bagian “Ditemukan dan Ditemukan” berbunyi: “Sebuah cincin emas ditemukan pagi ini di Brixton Road, antara White Hart Inn dan Holland Grove. Hubungi Dr. Watson, 221b Baker Street, antara pukul delapan dan sembilan malam."

Maaf karena menggunakan nama Anda,” kata Holmes. - Jika saya menyebutkan nama saya, salah satu dari idiot ini akan menebak apa yang sedang terjadi dan akan menganggap tugas mereka untuk campur tangan.

“Oh, demi Tuhan,” jawabku. - Tapi tiba-tiba seseorang akan muncul; - Aku tidak punya cincin.

"Ini dia," kata Holmes sambil memberikanku semacam cincin. - Ini akan baik-baik saja: hampir sama.

Dan menurut Anda siapa yang akan datang untuknya?

Nah, tentu saja, siapa pria berjaket coklat, teman kita yang berwajah merah dan berkaus kaki persegi. Dan jika bukan dirinya sendiri, maka komplotannya.

Apakah dia benar-benar tidak takut dengan risiko?

Sama sekali tidak. Jika saya memahami masalah ini dengan benar, dan saya mempunyai alasan untuk berpikir bahwa saya memahaminya, maka pria ini akan melakukan apa saja untuk mendapatkan cincin itu kembali. Saya pikir dia menjatuhkannya ketika dia membungkuk di atas mayat Drebber. Dan ketika dia meninggalkan rumah, dia mengambil cincin itu dan bergegas kembali, tetapi karena pengawasannya sendiri, polisi sudah tiba di sana, karena dia lupa mematikan lilinnya. Kemudian, untuk menghilangkan kecurigaan, dia harus berpura-pura mabuk. Sekarang cobalah untuk menggantikannya. Saat direnungkan, dia menyadari bahwa dia bisa saja kehilangan cincin itu di jalan setelah dia meninggalkan rumah. Apa yang akan dia lakukan? Dia mungkin akan membaca koran malam dengan harapan menemukan iklan tentang penemuan tersebut. Dan tiba-tiba - oh senangnya! - dia melihat iklan kita. Apakah menurut Anda dia akan mencurigai adanya jebakan? Tidak pernah. Ia yakin tidak akan pernah terpikir oleh siapa pun bahwa ada hubungan antara penemuan cincin itu dan pembunuhan tersebut. Dan dia akan datang. Anda akan menemuinya dalam waktu satu jam.

Dan apa selanjutnya? - Saya bertanya.

Oh serahkan padaku, apakah kamu punya senjata?

Ada pistol tua dan beberapa selongsong peluru.

Bersihkan dan isi dayanya. Dia, tentu saja, adalah orang yang putus asa, dan meskipun saya mungkin terkejut, lebih baik bersiap untuk apa pun.

Saya pergi ke kamar saya dan melakukan semua yang dia katakan. Ketika saya kembali dengan pistol, meja sudah dibersihkan, dan Holmes sedang melakukan hobi favoritnya - bermain biola.

Plotnya semakin rumit,” katanya, “Saya baru saja mendapat jawaban telegram saya dari Amerika. Semuanya seperti yang saya pikirkan.

Apa itu? - Aku bertanya dengan penuh semangat.

“Kita harus membeli senar baru untuk biola,” katanya. - Sembunyikan pistol di sakumu. Saat orang ini muncul, bicaralah padanya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Saya mengurus sisanya. Dan jangan memelototinya, jika tidak, Anda akan membuatnya takut.

Ini sudah jam delapan,” aku memperhatikan sambil melihat arlojiku.

Ya. Dia mungkin akan muncul dalam beberapa menit. Buka pintunya sedikit. Cukup. Masukkan kunci dari dalam... Terima kasih. Kemarin di warung saya membeli sebuah buku tua yang menarik - De Jure inter Gentes, Tentang hukum internasional (lat.). diterbitkan dalam bahasa Latin di Liege pada tahun 1642. Saat buku berwarna coklat ini keluar, kepala Karl masih bertumpu kokoh di pundaknya.

Siapa penerbitnya?

Beberapa Philippe de Croix. Di halaman judul, dengan tinta yang sudah sangat pudar, tertulis: “Ex libris Guliolmi Wnyte.” Dari buku William White (lat.). Saya ingin tahu siapa William White ini. Mungkin seorang pengacara abad ketujuh belas yang teliti. Dia memiliki tulisan tangan yang rumit. Dan sepertinya inilah tamu kita!

Lonceng yang tajam terdengar. Sherlock Holmes berdiri dan diam-diam memindahkan kursinya lebih dekat ke pintu. Kami mendengar langkah kaki pelayan di aula dan bunyi kunci.

Apakah Dr. Watson tinggal di sini? - suara yang jelas dan agak kasar mencapai kami. Kami tidak mendengar jawaban pelayan itu, tetapi pintu dibanting dan seseorang mulai menaiki tangga. Langkah-langkahnya berjalan terseok-seok dan tidak menentu. Holmes mendengarkan dan mengangkat alisnya karena terkejut. Langkah kaki perlahan mendekat di sepanjang koridor, lalu terdengar ketukan malu-malu di pintu.

Masuklah,” kataku.

Alih-alih orang kuat yang kasar, seorang wanita tua yang pincang dan kuno muncul di depan kami! Dia menyipitkan mata karena cahaya terang; Setelah membungkuk, dia berhenti di depan pintu dan, mengedipkan matanya yang buta, mulai dengan gugup mengobrak-abrik sakunya dengan jari gemetar. Saya memandang Holmes - ada ekspresi sedih di wajahnya sehingga saya hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.

Wanita tua itu mengeluarkan koran sore dan mengarahkan jarinya ke koran itu.

Itu sebabnya saya datang, Tuan-tuan,” gumamnya sambil berjongkok lagi. - Tentang cincin kawin emas di Brixton Road. Putriku, Sally, yang menjatuhkannya, dia baru menikah setahun, dan suaminya adalah pelayan bar di kapal, dan akan menjadi masalah besar jika dia kembali dan tidak ada cincin! Dia sudah memiliki temperamen yang buruk, tetapi ketika dia minum, amit-amit! Jika kamu ingin tahu, dia pergi ke sirkus kemarin dengan...

Apakah ini cincinnya? - Saya bertanya.

Kemuliaan bagimu, Tuhan! - seru wanita tua itu. - Sally akan sangat senang! Tentu saja sama saja!

Tolong, alamatmu,” kataku sambil mengambil pensil.

Houndsditch, Duncan Street, nomor 13. Jalan menuju Anda tidaklah dekat!

Brixton Road sama sekali bukan jalan dari Houndsditch ke sirkus,” kata Holmes tajam.

Wanita tua itu berbalik dan menatap tajam ke arahnya dengan mata merah kecilnya.

“Mereka bertanya di mana saya tinggal,” katanya, “dan Sally tinggal di 3 Masefield Place, Peckham.”

Apa nama akhirmu?

Milik saya Sawyer, dan miliknya Dennis, karena dia menikah dengan Tom Dennis - dia adalah pria kecil yang rapi, pendiam, saat berada di laut, dan perusahaan pelayaran tidak cukup memujinya, dan ketika dia sampai di darat, keduanya berjenis kelamin perempuan. dan minum dan...

Ini cincin Anda, Ny. Sawyer,” sela saya, menuruti tanda yang diberikan Holmes. “Tidak diragukan lagi itu milik putri Anda, dan saya senang bisa mengembalikannya kepada pemilik yang sah.”

Sambil menggumamkan kata-kata syukur dan memohon berkat Tuhan kepadaku, perempuan tua itu memasukkan cincin itu ke dalam sakunya dan berjalan tertatih-tatih menuruni tangga. Dia hampir tidak punya waktu untuk keluar ketika Sherlock Holmes melompat dari kursinya dan bergegas ke kamarnya. Beberapa detik kemudian dia muncul dengan jas dan syal.

“Aku akan mengejarnya,” katanya buru-buru. - Dia, tentu saja, adalah kaki tangan, dan akan membawaku padanya. Tolong tunggu saya.

Ketika pintu di bawah terbanting di belakang tamu kami, Holmes sudah berlari menuruni tangga. Saya melihat ke luar jendela - wanita tua itu berjalan dengan susah payah di seberang jalan, dan Holmes berjalan di belakangnya, menjaga jarak agak jauh. “Entah seluruh teorinya tidak ada gunanya,” pikirku, “atau sekarang dia akan mengambil benang merah yang mengarah pada pemecahan misteri ini.”

Permintaan untuk menunggunya sama sekali tidak diperlukan: bagaimana saya bisa tertidur tanpa mengetahui bagaimana petualangannya berakhir?

Dia berangkat sekitar pukul sembilan. Tentu saja, aku tidak tahu kapan dia akan kembali, tapi aku duduk dengan bodohnya di ruang makan, mengisap pipaku dan membolak-balik halaman Vie de Boheme. “Kehidupan Seorang Bohemia” (Prancis). Pembunuh. Sepuluh pukulan; Seorang pelayan menaiki tangga, pergi tidur. Sekarang sudah pukul sebelas, dan lagi beberapa langkah; Saya mengenali langkah megah nyonya rumah kami, yang juga bersiap-siap untuk tidur. Sekitar pukul dua belas, kunci di lantai bawah berbunyi klik tajam. Begitu Holmes masuk, saya segera menyadari bahwa dia tidak bisa membanggakan keberuntungannya. Kekonyolan dan kekesalan muncul di wajahnya; akhirnya, selera humornya mengambil alih, dan dia tertawa riang.

Apa pun agar teman-teman saya di Scotland Yard tidak mengetahui hal ini! - serunya sambil melemparkan dirinya ke kursi. - Saya mengejek mereka berkali-kali sehingga mereka tidak akan membiarkan saya melakukan ini! Dan saya berhak menertawakan diri sendiri - saya tahu pada akhirnya saya akan membalas dendam!

Jadi apa yang terjadi? - Saya bertanya.

Aku memang bodoh, tapi itu tidak masalah. Jadi begini. Wanita tua itu sedang berjalan di jalan, lalu tiba-tiba mulai pincang, dan terlihat jelas kakinya sakit. Akhirnya dia berhenti dan memanggil taksi yang lewat. Aku berusaha sedekat mungkin untuk mendengar ke mana dia menyuruhku pergi, tapi aku tidak mau ambil pusing: dia berteriak di seberang jalan: “Jalan Duncan nomor tiga belas!” Apakah benar-benar tidak ada penipuan di sini, pikirku, tetapi ketika dia naik taksi, untuk berjaga-jaga, aku menumpang di belakang - setiap detektif harus fasih dalam bidang ini. Jadi kami berkendara tanpa henti sampai ke Duncan Street. Saya melompat sebelum kami tiba di rumah dan perlahan berjalan di sepanjang trotoar. Taksi berhenti. Sopir taksi melompat turun dan membuka pintu - tidak ada siapa-siapa! Ketika saya mendekat, dia dengan marah melihat ke dalam taksi yang kosong, dan saya harus mengatakan bahwa saya belum pernah mendengar sumpah serapah seperti itu dalam hidup saya! Tidak ada jejak wanita tua itu, dan saya khawatir dia harus menunggu lama untuk mendapatkan uangnya! Kami bertanya di nomor tiga belas - pemiliknya ternyata seorang tukang pelapis kain terhormat bernama Keswick, dan tak seorang pun di sana yang pernah mendengar tentang keluarga Sawyers dan Dennises.

“Apakah kamu benar-benar ingin mengatakan,” aku terheran-heran, “bahwa wanita tua yang lemah dan timpang ini melompat keluar dari taksi ketika sedang bergerak, sedemikian rupa sehingga baik kamu maupun kusir tidak menyadarinya?

Apa sih wanita tua itu? - seru Sherlock Holmes dengan marah. - Anda dan saya adalah wanita tua, dan kami telah tertipu! Dia, tentu saja, adalah seorang pemuda, sangat cekatan, dan juga seorang aktor yang tiada tara. Riasannya sangat bagus. Dia, tentu saja, menyadari bahwa dia sedang diikuti dan melakukan trik ini untuk melarikan diri. Ini membuktikan bahwa pria yang kita cari tidak bertindak sendiri, seperti yang saya duga - dia memiliki teman-teman yang siap mengambil risiko untuknya. Namun, dokter, saya melihat Anda sama sekali tidak baik! Pergilah tidur, itu yang kuberitahukan padamu!

Saya memang sangat lelah, dan rela mengikuti nasihatnya. Holmes duduk di dekat perapian yang membara, dan lama sekali aku mendengar suara biolanya yang pelan dan sedih. Saya sudah tahu apa artinya ini - Holmes sedang memikirkan sebuah misteri aneh, yang dia putuskan untuk diungkap dengan cara apa pun.

BAB VI. TOBIAS GREGSON MEMBUKTIKAN KEMAMPUAN DIA

Keesokan harinya semua surat kabar penuh dengan laporan tentang apa yang disebut “Misteri Brixton”. Setiap surat kabar menerbitkan laporan rinci tentang apa yang terjadi, dan beberapa artikel menerbitkan. Dari mereka saya belajar sesuatu yang baru bagi saya. Saya masih memiliki banyak kliping koran, dan di buku catatan saya ada kutipan artikel tentang pembunuhan misterius. Berikut isi beberapa di antaranya:

Daily Telegraph menulis bahwa dalam sejarah kejahatan, hampir tidak ada pembunuhan yang disertai dengan keadaan aneh seperti itu. Nama keluarga korban dalam bahasa Jerman, tidak adanya motif yang jelas, dan tulisan yang tidak menyenangkan di dinding semuanya menunjukkan bahwa kejahatan tersebut dilakukan oleh para emigran politik dan kaum revolusioner. Ada banyak organisasi sosialis di Amerika; Rupanya, pria yang terbunuh itu melanggar beberapa hukum tidak tertulis dan berhasil dilacak. Setelah menyebutkan secara singkat femgericht Jermanik, Femgericht adalah pengadilan rahasia di Jerman abad pertengahan yang menyampaikan putusannya dalam sesi malam rahasia. aqua tofana, Aquatofana adalah nama racun yang diambil dari nama peracun yang menggunakannya, Teofania di Adamo, yang dieksekusi di Palermo pada tahun 1633. Carbonari, Marquise de Brenvilliers, Brenvilliers, Marie Madeleine - meracuni ayah dan dua saudara laki-lakinya untuk tujuan egois. Dieksekusi di Paris pada tahun 1670. Teori Darwin, teori Malthus dan pembunuhan di Jalan Ratcliffe, Pembunuhan di Jalan Ratcliffe adalah salah satu kejahatan paling terkenal dalam sejarah kriminologi Inggris. Penulis artikel tersebut akhirnya meminta pemerintah untuk waspada dan menuntut peningkatan pengawasan terhadap orang asing di Inggris.

Standar tersebut menekankan bahwa pelanggaran hukum semacam ini cenderung terjadi di bawah pemerintahan Liberal. Penyebabnya adalah ketidakstabilan mood massa sehingga menimbulkan rasa tidak hormat terhadap hukum. Pria yang terbunuh, seorang warga Amerika, tinggal di ibu kota kami selama beberapa minggu. Dia tinggal di rumah kos Madame Charpentier di Torquay Terrace, Camberwell. Dalam perjalanannya dia ditemani oleh sekretaris pribadinya, Tuan Joseph Stangerson. Pada hari Selasa, tanggal empat bulan ini, mereka berdua mengucapkan selamat tinggal kepada nyonya rumah mereka dan pergi ke Stasiun Euston untuk naik Liverpool Express. Mereka terlihat bersama di peron. Setelah itu tidak ada kabar tentang mereka sampai, menurut keterangan di atas, jenazah Tuan Drebber ditemukan di sebuah rumah kosong di Jalan Brixton, beberapa mil dari stasiun. Bagaimana dia sampai di sana dan bagaimana dia dibunuh - semua ini masih diselimuti kegelapan yang tidak diketahui. “Kami senang mendengar bahwa penyelidikan dipimpin oleh Bapak Lestrade dan Bapak Gregson dari Scotland Yard; Dapat dikatakan bahwa dengan bantuan para detektif terkenal ini, misteri ini akan segera terkuak.”

The Daily News yakin bahwa ini adalah pembunuhan bermotif politik. Despotisme pemerintah benua dan kebencian mereka terhadap liberalisme membawa banyak emigran ke negara kita yang akan menjadi warga negara Inggris yang baik jika mereka tidak diracuni oleh kenangan akan penderitaan mereka. Orang-orang ini memiliki kode kehormatan yang ketat, dan pelanggaran sekecil apa pun dapat dihukum mati. Segala upaya harus dilakukan untuk menemukan sekretaris almarhum, Stangerson tertentu, dan mencari tahu tentang karakteristik dan kebiasaan pelindungnya. Sangatlah penting untuk memastikan alamat rumah tempat dia tinggal; hal ini sepenuhnya berkat energi dan wawasan Tuan Gregson dari Scotland Yard.

Kami membaca artikel ini saat sarapan; Sherlock Holmes mengolok-olok mereka dengan sekuat tenaga.

Sudah kubilang, apa pun yang terjadi, Lestrade dan Gregson akan selalu menang!

Hal ini tergantung pada bagaimana keadaannya.

Ayolah, ini tidak berarti apa-apa. Jika pembunuhnya tertangkap, itu semata-mata karena usaha mereka; jika dia lolos, itu akan terlepas dari upaya mereka. Singkatnya, “puncak bagi saya, akar bagi Anda,” dan mereka selalu menang. Apapun yang mereka lakukan, mereka akan selalu mempunyai penggemar. Ada banyak hal yang harus kukagumi. “Orang bodoh selalu menimbulkan kekaguman pada orang bodoh” (Prancis). N.Boileau. "Seni Puisi".

Ya Tuhan, ada apa? - seruku, mendengar gemerincing banyak kaki dan seruan marah nyonya rumah kami di lorong dan di tangga.

Ini Detasemen Polisi Kriminal Baker Street,” jawab Sherlock Holmes serius.

Segerombolan bulu babi jalanan yang sangat kotor dan compang-camping menyerbu masuk ke dalam ruangan.

Perhatian! - Holmes berteriak dengan tegas, dan keenam pria compang-camping itu, yang berbaris dalam barisan, membeku tak bergerak, seperti patung kecil, dan harus dikatakan, patung yang agak jelek. - Mulai sekarang, hanya Wiggins yang akan datang membawa laporan, biarkan sisanya menunggu di luar. Nah, Wiggins, sudahkah kamu menemukannya?

Mereka tidak menemukannya, Pak,” sembur salah seorang anak laki-laki.

Aku tahu itu. Cari sampai Anda menemukannya. Ini gajimu. - Holmes memberi masing-masing satu shilling. - Sekarang keluar dari sini, dan lain kali datanglah dengan kabar baik!

Dia melambaikan tangannya ke arah mereka, dan anak-anak itu, seperti sekawanan tikus, bergegas menuruni tangga; semenit kemudian suara melengking mereka terdengar dari jalan.

Pengemis-pengemis kecil ini lebih berguna daripada selusin polisi,” kata Holmes. “Saat mereka melihat pria berseragam, lidah orang menjadi kaku, dan bulu babi ini akan merangkak ke mana-mana dan mendengar semuanya.” Orang pintar, hanya kekurangan organisasi.

Apakah Anda mempekerjakan mereka untuk kasus Brixton? - Saya bertanya.

Ya, saya perlu membuktikan satu fakta. Tapi ini hanya masalah waktu saja. Ya! Sekarang kita akan mendengar sesuatu yang baru tentang pembunuhan balas dendam. Gregson sendiri datang mengunjungi kami, dan setiap raut wajahnya memancarkan kebahagiaan.

Bel berbunyi dengan tidak sabar; Beberapa detik kemudian detektif berambut pirang itu berlari menaiki tangga, melompat tiga langkah sekaligus, dan terbang ke ruang tamu kami.

Rekan yang terhormat, ucapkan selamat kepada saya! - dia berteriak, menjabat tangan Holmes yang patuh dengan sekuat tenaga. - Saya memecahkan teka-teki itu, dan sekarang semuanya jelas seperti siang hari!

Tampak bagi saya bahwa bayangan kekhawatiran melintas di wajah ekspresif teman saya.

Apakah Anda mengatakan bahwa Anda berada di jalur yang benar? - Dia bertanya.

Jejak yang luar biasa! Ha ha! Penjahatnya dikurung bersama kita!

Siapa dia?

Arthur Charpentier, Sub-Letnan di Angkatan Laut Yang Mulia! - Seru Gregson, dengan bangga membusungkan dadanya dan mengusap lengannya yang montok.

Sherlock Holmes menghela napas lega, dan bibirnya yang sedikit mengerucut terbuka membentuk senyuman.

Duduklah dan cobalah cerutu ini,” katanya. “Kami sangat ingin mengetahui bagaimana Anda melakukannya.” Apakah Anda ingin wiski dan air?

“Saya tidak keberatan,” jawab detektif itu. “Dua hari terakhir telah menyita begitu banyak energi dari saya sehingga saya terjatuh begitu saja - bukan karena kelelahan fisik, tentu saja, tetapi karena kelelahan mental. Anda sudah familiar dengan hal ini, Mr. Holmes; Anda dan saya bekerja dengan cara yang sama dengan kepala kita.

"Kau menyanjungku," keberatan Holmes dengan tatapan serius. - Jadi, bagaimana Anda bisa mencapai hasil cemerlang seperti itu?

Detektif itu duduk dengan nyaman di kursi dan merokok. Namun tiba-tiba dia menepuk pahanya dan tertawa.

Tidak, itu yang menarik! - dia berseru. - Lestrade idiot itu membayangkan bahwa dia lebih pintar dari orang lain, tapi dia sendiri mengikuti jejak yang sepenuhnya salah! Dia mencari Sekretaris Stangerson, dan Stangerson ini terlibat dalam pembunuhan itu seperti halnya anak yang belum lahir. Dan dia mungkin sudah mengurungnya!

Gagasan ini tampak sangat lucu bagi Gregson sehingga dia tertawa hingga menangis.

Bagaimana Anda bisa mengikuti jejak tersebut?

Sekarang aku akan menceritakan semuanya padamu. Dr Watson, ini tentu saja hanya di antara kita saja. Kesulitan pertama adalah bagaimana mengetahui kehidupan Drebber di Amerika. Yang lain akan menunggu sampai seseorang menanggapi iklan tersebut atau dengan sukarela memberikan informasi tentang pria yang dibunuh tersebut. Namun Tobias Gregson bekerja secara berbeda. Ingat silinder yang ditemukan di dekat mayat?

"Saya ingat," kata Holmes. - Itu ditandai John Underwood and Sons, 129 Camberwell Road.

Gregson tampak menjadi gelap.

“Aku tidak menyangka kamu akan menyadarinya,” katanya. - Apakah kamu pernah ke toko?

Ha! – Gregson menyeringai lega. - Dalam bisnis kita, kita tidak boleh melewatkan satu peluang pun, sekecil apa pun.

“Tidak ada hal sepele bagi orang yang berpikiran besar,” kata Holmes dengan tegas.

Tentu saja, saya pergi ke Underwood dan bertanya apakah dia kebetulan menjual silinder ini dan itu dengan ukuran ini dan itu. Dia melihat ke dalam bukunya dan segera menemukan entri. Dia mengirimkan topi itu kepada Tuan Drebber di rumah kos Charpentier di Torquay Terrace. Begitulah cara saya mengetahui alamatnya.

Cerdiknya, kamu tidak bisa berkata apa-apa,” gumam Sherlock Holmes.

“Lalu saya menemui Ny. Charpentier,” lanjut detektif itu. “Dia pucat dan jelas sangat kesal.” Bersamanya ada putrinya – omong-omong, sangat cantik; matanya merah, dan ketika saya berbicara dengannya, bibirnya bergetar. Tentu saja, saya langsung merasakan ada sesuatu yang mencurigakan di sini. Tahukah Anda perasaan dingin yang luar biasa ketika Anda berada di jalur yang benar, Tuan Holmes? Saya bertanya:

Tahukah kamu tentang kematian misterius mantan penghuni Anda, Tuan Enoch Drebber dari Cleveland?

Sang ibu mengangguk. Tampaknya dia tidak mempunyai kekuatan untuk mengucapkan sepatah kata pun. Putrinya tiba-tiba menangis. Kemudian menjadi jelas bagi saya: para wanita ini mengetahui sesuatu.

Jam berapa Tuan Drebber berangkat ke stasiun? - Aku bertanya.

Sang ibu, berusaha mengatasi kegembiraannya, menghirup udara dengan kejang-kejang.

Jam delapan,” jawabnya. - Sekretarisnya, Tuan Stangerson, mengatakan bahwa ada dua kereta: satu jam sembilan-lima belas, yang lain jam sebelas. Dia akan pergi dulu.

Dan kamu tidak pernah melihatnya lagi?

Wajah wanita itu tiba-tiba berubah drastis. Wajahnya menjadi pucat pasi dan dengan suara serak, dengan paksa, dia berkata, “Tidak.”

Terjadi keheningan; tiba-tiba sang putri berkata dengan suara yang jelas dan tenang:

Kebohongan tidak pernah membawa kebaikan, Bu. Katakan saja sejujurnya. Ya, kami bertemu Tuan Drebber lagi.

Semoga Tuhan mengampuni Anda! - teriak Madame Charpentier, mengangkat tangannya dan jatuh ke kursi. -Kamu membunuh saudaramu!

“Arthur sendiri pasti akan menyuruh kita untuk mengatakan yang sebenarnya,” kata gadis itu tegas.

Saya menyarankan Anda untuk menceritakan semuanya tanpa menyembunyikannya, ”kataku. - Setengah pengakuan lebih buruk daripada penyangkalan. Lagipula, kita sendiri sudah mengetahui sesuatu.

Biarkan itu menjadi hati nuranimu, Alice! - seru ibuku dan menoleh padaku. - Aku akan menceritakan semuanya padamu, tuan. Jangan kira aku khawatir karena anakku terlibat dalam pembunuhan mengerikan ini. Dia tidak bersalah atas apa pun. Saya hanya takut di mata Anda dan, mungkin, di mata orang lain, tanpa disadari dia akan dikompromikan. Namun, hal ini juga tidak bisa terjadi. Jaminannya adalah kejujuran kristalnya, keyakinannya, seluruh hidupnya!

“Sebaiknya kau menceritakan semuanya dengan jujur,” kataku. “Dan Anda dapat percaya bahwa jika putra Anda tidak ada hubungannya dengan hal itu, tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.”

Alice, tolong tinggalkan kami sendiri,” kata sang ibu, dan gadis itu meninggalkan ruangan. “Saya memutuskan untuk tetap diam, tapi karena putri saya yang malang mulai membicarakannya, tidak ada yang bisa dilakukan.” Dan karena saya sudah mengambil keputusan, saya akan menceritakan semuanya secara detail.

Itu masuk akal! - Saya setuju.

Tuan Drebber tinggal bersama kami selama hampir tiga minggu. Dia dan sekretarisnya, Mr. Stangerson, berkeliling Eropa. Setiap koper memiliki stiker Kopenhagen, jadi pastinya mereka datang langsung dari sana. Stangerson

Pria yang tenang dan pendiam, tapi sayangnya pemiliknya adalah tipe yang sama sekali berbeda. Dia memiliki kebiasaan buruk dan berperilaku agak kasar. Ketika mereka tiba, dia mabuk berat pada malam pertama, dan sejujurnya, dia tidak pernah sadar pada sore hari. Dia menggoda para pelayan dan mengambil kebebasan yang tidak dapat diterima terhadap mereka. Hal terburuknya adalah dia segera berperilaku sama terhadap putri saya Alice dan lebih dari sekali menceritakan hal-hal yang, untungnya, dalam kepolosannya, dia bahkan tidak dapat memahaminya. Suatu hari dia menjadi sangat kurang ajar - dia meraihnya dan mulai menciumnya; bahkan sekretarisnya sendiri tidak tahan dan mencela dia atas perilaku tidak senonoh tersebut.

Tapi kenapa kamu menahannya? - Saya bertanya. “Anda bisa mengusir penyewa Anda kapan saja.”

Pertanyaan tersebut, seperti yang Anda lihat, wajar saja, tetapi Ny. Charpentier sangat bingung.

Tuhan tahu, saya akan menolaknya keesokan harinya,” katanya, “tetapi godaannya terlalu besar – lagipula, setiap orang membayar satu pound sehari – itu berarti empat belas pound seminggu, dan pada saat-saat seperti ini memang demikian. sulit mencari penyewa! Saya seorang janda, anak saya bertugas di angkatan laut, dan itu menghabiskan banyak uang. Saya tidak ingin kehilangan penghasilan, jadi saya menanggungnya selama saya bisa. Tapi ledakan terakhirnya benar-benar membuatku marah, dan aku segera memintanya mengosongkan kamar. Itu sebabnya dia pergi.

Hatiku lega ketika mereka pergi. Anak laki-laki saya sekarang ada di rumah, dia sedang berlibur, tetapi saya takut untuk memberitahunya - dia sangat pemarah dan sangat menyayangi saudara perempuannya. Saat aku mengunci pintu di belakang mereka, rasanya seperti sebuah batu telah diangkat dari jiwaku. Namun sayang, belum genap satu jam berlalu sebelum telepon berdering dan saya diberitahu bahwa Tuan Drebber telah kembali. Dia berperilaku sangat kurang ajar, jelas dia berhasil mabuk berat. Dia menyerbu ke dalam ruangan tempat saya dan putri saya duduk dan menggumamkan sesuatu yang tidak dapat saya pahami tentang bagaimana dia terlambat ke kereta. Kemudian dia menoleh ke arah Alice dan, tepat di depanku, mengajaknya pergi bersamanya. “Kamu sudah dewasa,” katanya, “dan menurut hukum tidak ada yang bisa menghentikanmu. Saya punya banyak uang. Jangan perhatikan nona tuamu, ayo pergi bersama sekarang! Kamu akan hidup seperti seorang bangsawan!” Alice yang malang ketakutan dan bergegas pergi, tapi dia meraih tangannya dan menyeretnya ke pintu. Saya berteriak, lalu anak saya, Arthur, masuk. Apa yang terjadi selanjutnya, saya tidak tahu. Saya hanya mendengar makian marah dan keributan. Saya sangat takut sehingga saya tidak berani membuka mata. Akhirnya aku mengangkat kepalaku dan melihat Arthur berdiri di ambang pintu dengan tongkat di tangannya dan tertawa. “Saya rasa penyewa hebat kita tidak akan muncul lagi di sini,” katanya. “Saya akan keluar dan melihat apa yang dia lakukan di sana.” Arthur mengambil topinya dan keluar. Dan keesokan paginya kami mengetahui bahwa Tuan Drebber dibunuh oleh seseorang yang tidak dikenal.

Nyonya Charpentier secara bergantian menghela napas dan terisak-isak saat dia berbicara. Kadang-kadang dia bahkan tidak berbicara, namun berbisik begitu pelan sehingga saya hampir tidak dapat memahami kata-katanya. Tapi semua yang dia katakan saya tulis secara singkat agar tidak ada kesalahpahaman di kemudian hari.

“Sangat penasaran,” kata Holmes sambil menguap. - Nah, apa selanjutnya?

Nyonya Charpentier terdiam,” lanjut detektif itu, “dan kemudian saya menyadari bahwa segala sesuatu bergantung pada satu keadaan.” Saya memandangnya dengan saksama - saya telah melihat lebih dari sekali betapa kuatnya hal itu terhadap wanita - dan bertanya kapan putranya kembali ke rumah.

“Saya tidak tahu,” jawabnya.

Tidak tahu?

Tidak, dia punya kunci, dia membuka kunci pintunya sendiri.

Tapi apakah kamu sudah tidur ketika dia tiba?

Kapan kamu pergi tidur?

Sekitar pukul sebelas.

Jadi anakmu pergi selama dua jam, tidak kurang?

Atau mungkin empat atau lima jam?

Mungkin.

Apa yang dia lakukan selama ini?

“Aku tidak tahu,” katanya, wajahnya menjadi sangat pucat hingga bibirnya pun memutih.

Tentu saja setelah itu tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Saya mengetahui keberadaan Letnan Charpentier, membawa dua polisi dan menangkapnya. Ketika saya menyentuh bahunya dan menyuruhnya berjalan dengan tenang bersama kami, dia dengan kurang ajar bertanya: “Anda mungkin curiga saya membunuh bajingan Drebber itu?” Dan karena belum ada pembicaraan mengenai pembunuhan, hal ini sangat mencurigakan.

"Sangat," Holmes menegaskan.

Dia membawa tongkat, yang menurut ibunya, dia bergegas mengejar Drebber. Gada yang tebal dan berat, Pak.

Menurut Anda bagaimana pembunuhan itu terjadi?

Begitulah caranya. Dia mengikuti Drebber sampai ke Brixton Road. Disana terjadi lagi perkelahian. Charpentier memukul Drebber dengan tongkat ini, kemungkinan besar di perutnya, dan dia langsung mati, dan tidak ada bekas yang tertinggal di tubuhnya. Saat itu hujan deras, tidak ada seorang pun di sekitarnya, dan Charpentier menyeret korbannya ke dalam rumah kosong. Dan lilin, darah di lantai, tulisan di dinding, dan cincin hanyalah tipuan untuk membingungkan penyelidikan.

Bagus sekali! - Holmes berseru setuju. - Sungguh, Gregson, kamu membuat kemajuan besar. Anda memiliki masa depan yang cerah.

“Saya juga senang dengan diri saya sendiri, sepertinya saya telah menangani kasus ini dengan baik,” jawab detektif itu dengan bangga. - Pemuda itu mengklaim dalam kesaksiannya bahwa dia mengikuti Drebber, tetapi dia segera memperhatikannya dan, memanggil taksi, pergi. Charpentier mengklaim bahwa saat kembali ke rumah, dia diduga bertemu dengan rekan angkatan lautnya, dan mereka berjalan lama di jalanan. Namun, dia tidak bisa mengatakan di mana rekannya itu tinggal. Bagi saya, semua yang ada di sini tampak sangat cocok satu sama lain. Tapi Lestrade, Lestrade! Saat kupikir dia sekarang mengikuti jalan yang salah, aku tertawa terbahak-bahak! Lihat, itu dia!

Ya, Lestrade benar-benar berdiri di ambang pintu - selama percakapan kami tidak mendengar langkahnya menaiki tangga. Tapi kemana perginya rasa percaya diri dan kesombongannya? Kebingungan dan kegelisahan tergambar di wajahnya, bajunya yang kusut berceceran tanah. Jelas sekali, dia datang untuk berkonsultasi dengan Sherlock Holmes tentang sesuatu, karena ketika dia melihat rekannya, dia merasa malu dan kesal. Dia berdiri di tengah ruangan, dengan gugup memainkan topinya, dan sepertinya tidak tahu harus berbuat apa.

“Kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya,” akhirnya dia berkata, “masalah yang sangat rumit!”

Sungguh, Tuan Lestrade! - seru Gregson penuh kemenangan. “Saya yakin Anda akan sampai pada kesimpulan ini.” Apakah Anda dapat menemukan sekretarisnya, Tuan Joseph Stangerson?

Tuan Joseph Stangerson,” kata Lestrade dengan nada serius, “dibunuh di Hotel Holliday sekitar pukul enam pagi ini.”

BAB VII. SEKITAR CAHAYA

Berita tak terduga dan penting yang disampaikan Lestrade kepada kami membuat kami semua sedikit terkejut. Gregson melompat dari kursinya, menumpahkan sisa wiski dan air ke lantai. Sherlock Holmes mengerutkan alisnya dan mengatupkan bibirnya erat-erat, dan aku diam-diam menatapnya.

Dan Stangerson juga... - gumam Holmes. - Masalahnya menjadi lebih rumit.

“Meskipun begitu, ini cukup rumit,” gerutu Lestrade sambil mengambil kursi. - Tapi sepertinya aku berakhir di dewan militer?

Apakah kamu... apakah kamu tahu pasti bahwa dia dibunuh? - Gregson bertanya dengan tergagap.

“Saya baru saja di kamarnya,” jawab Lestrade. - Dan dia orang pertama yang menemukan mayatnya.

“Dan di sini kami mendengarkan Gregson, yang memecahkan teka-teki itu dengan caranya sendiri,” kata Holmes. - Tolong beri tahu kami apa yang Anda lihat dan apa yang berhasil Anda lakukan.

Silakan,” jawab Lestrade sambil duduk di kursi. “Saya tidak akan menyembunyikannya, saya berpendapat Stangerson terlibat dalam pembunuhan Drebber. Peristiwa hari ini membuktikan bahwa saya salah. Terobsesi memikirkan keterlibatannya, saya memutuskan untuk mencari tahu di mana dia berada dan apa yang terjadi padanya. Pada tanggal tiga malam, sekitar pukul setengah delapan, mereka terlihat bersama di Stasiun Euston. Pada pukul dua pagi, jenazah Drebber ditemukan di Brixton Road. Akibatnya, saya harus mencari tahu apa yang dilakukan Stangerson antara pukul setengah delapan hingga jam ketika kejahatan itu dilakukan, dan ke mana dia pergi setelah itu. Saya mengirim telegram ke Liverpool, melaporkan tanda-tanda Stangerson dan meminta untuk memantau kapal-kapal yang berangkat ke Amerika. Saya kemudian mengunjungi semua hotel dan rumah kos yang ada di kawasan Stasiun Euston. Anda tahu, saya beralasan seperti ini: jika dia dan Drebber berpisah di stasiun, kemungkinan besar sekretaris akan bermalam di suatu tempat di dekatnya, dan di pagi hari dia akan muncul di stasiun lagi.

“Mereka mungkin sudah menyepakati tempat pertemuan sebelumnya,” sela Holmes.

Dan ternyata begitu. Saya menghabiskan kemarin malam mencari Stangerson, tetapi tidak berhasil. Hari ini saya mulai mencarinya pagi-pagi sekali dan pada pukul delapan saya akhirnya sampai di Hotel Halliday di Little George Street. Ketika saya bertanya apakah Tuan Stangerson tinggal di sini, saya langsung dijawab setuju.

Anda mungkin adalah pria yang dia tunggu-tunggu, kata mereka kepada saya.

Dia sudah menunggumu selama dua hari.

Dimana dia sekarang? - Saya bertanya.

Di lantai atas, dia masih tidur. Dia meminta untuk membangunkannya jam sembilan.

“Aku sendiri yang akan membangunkannya,” kataku. Kupikir kedatanganku yang tiba-tiba akan mengejutkannya dan mungkin dia akan kelupaan soal pembunuhan itu.

Pelayan menawarkan diri untuk membawa saya ke kamarnya - kamarnya di lantai dua dan membuka ke koridor sempit. Setelah menunjukkan pintunya kepadaku, pelayan itu hendak turun ke bawah, ketika tiba-tiba aku melihat sesuatu yang, meski sudah berpengalaman selama dua puluh tahun, hampir membuatku merasa mual. Garis tipis darah berwarna merah melingkar dari bawah pintu, melintasi lantai koridor dan membentuk genangan air dinding seberang. Aku berteriak tanpa sadar; pelayan segera kembali. Melihat darahnya, dia hampir jatuh pingsan. Pintunya terkunci dari dalam, tapi kami mendorongnya keluar dengan bahu kami dan menyerbu masuk ke dalam kamar. Jendelanya terbuka, dan di sebelahnya, meringkuk di lantai, tergeletak seorang pria dengan gaun tidur. Dia sudah mati, dan jelas sudah lama sekali: mayatnya menjadi mati rasa. Kami membalikkan tubuhnya, dan pelayan memastikan bahwa ini adalah pria yang sama yang tinggal di hotel mereka dengan nama Joseph Stangerson. Kematian terjadi karena pukulan keras di sisi kiri dengan pisau; pisaunya pasti menyentuh hati. Dan kemudian hal yang paling aneh terjadi. Menurut Anda apa yang kita lihat di atas mayat itu?

Sebelum Holmes bisa menjawab, aku merasa akan mendengar sesuatu yang mengerikan, dan aku merinding.

Kata "Rache" ditulis dengan darah, kata Holmes.

Kami diam. Ada semacam metode jahat dalam tindakan pembunuh tak dikenal itu, dan ini membuat kejahatannya tampak semakin mengerikan. Saraf saya, yang tidak pernah gagal di medan perang, kini mulai bergetar.

Pembunuhnya sudah terlihat,” lanjut Lestrade. - Anak laki-laki yang membawakan susu sedang berjalan kembali ke pabrik susu melalui gang tempat kandang kuda berada, yaitu di belakang hotel. Dia memperhatikan bahwa tangga, yang selalu tergeletak di tanah, diletakkan di dekat jendela lantai dua hotel, dan jendelanya terbuka lebar. Setelah berjalan sedikit, dia menoleh ke belakang dan melihat seorang pria sedang menuruni tangga. Dan dia turun dengan begitu tenang, tanpa bersembunyi, sehingga anak laki-laki itu mengira dia adalah seorang tukang kayu atau tukang kayu yang bekerja di sebuah hotel. Anak laki-laki itu tidak terlalu memperhatikan pria ini, meskipun terlintas dalam benaknya bahwa mereka biasanya tidak bekerja sepagi ini. Dia ingat pria ini tinggi, dengan wajah kemerahan dan mengenakan mantel panjang berwarna coklat. Dia pasti tidak segera meninggalkan ruangan setelah pembunuhan itu - dia membilas tangannya dengan baskom berisi air dan dengan hati-hati menyeka pisau di seprai yang bernoda darah.

Saya melihat ke arah Holmes - deskripsi si pembunuh persis sesuai dengan tebakannya. Namun, wajahnya tidak menunjukkan kegembiraan atau kepuasan.

Apakah Anda menemukan sesuatu di ruangan itu yang bisa mengarah pada si pembunuh? - Dia bertanya.

Tidak ada apa-apa. Stangerson menyimpan dompet Drebber di sakunya, tapi ini tidak mengherankan: Stangerson selalu membayarnya. Ada delapan puluh pound dan uang receh di dalam dompet, dan tampaknya tidak ada yang diambil darinya. Saya tidak tahu apa motif kejahatan aneh ini, tapi ini bukan perampokan. Tidak ada dokumen atau catatan yang ditemukan di saku korban, kecuali telegram dari Cleveland yang diterima sebulan lalu. Teksnya adalah “J. X. di Eropa." Tidak ada tanda tangan di telegram.

Dan tidak ada lagi? - Holmes bertanya.

Tidak ada yang signifikan. Novel yang dibaca Stangerson di malam hari alih-alih obat tidur dilempar ke tempat tidur, dan di kursi di sebelahnya tergeletak pipa orang mati itu. Ada segelas air di atas meja, di ambang jendela ada kotak apotek, dan ada dua pil di dalamnya.

Sambil berteriak kegirangan, Sherlock Holmes melompat dari kursinya.

Tautan terakhir! - dia berseru. - Sekarang semuanya jelas!

Kedua detektif itu menatapnya.

Sekarang aku sudah memegang semua benang kusut ini di tanganku,” kata temanku dengan yakin. “Tentu saja, masih ada beberapa detail yang hilang, tetapi rangkaian kejadiannya, mulai dari saat Drebber berpisah dengan Stangerson di stasiun, dan hingga saat Anda menemukan mayat Stangerson, jelas bagi saya, seolah-olah semuanya terjadi sebelumnya. mataku." Dan saya akan membuktikannya kepada Anda. Bisakah Anda meminum pil dari sana?

“Aku memilikinya,” kata Lestrade sambil mengeluarkan sebuah kotak putih kecil. “Saya mengambil pil, dompet, dan telegram untuk diserahkan ke kantor polisi. Sejujurnya, saya mengambil pil itu secara tidak sengaja: saya tidak menganggapnya penting.

Berikan di sini,” kata Holmes dan menoleh ke arahku. - Dokter, apakah menurut Anda ini pil biasa?

Tidak, pilnya, tentu saja, tidak bisa disebut biasa. Kecil, bulat, berwarna abu-abu mutiara, hampir transparan jika terkena cahaya.

Dilihat dari ringan dan transparannya, aku yakin mereka larut dalam air,” kataku.

“Benar sekali,” jawab Holmes. “Tolong, turun ke bawah dan bawa anjing terrier lumpuh malang ini,” kemarin pemiliknya meminta untuk menidurkannya agar dia tidak menderita lagi.

Saya turun dan membawa anjing itu. Nafas berat dan mata berkaca-kaca menandakan umurnya tidak akan lama lagi. Dilihat dari hidungnya yang putih, dia hampir melampaui batas keberadaan seekor anjing. Saya meletakkan anjing terrier itu di atas permadani dekat perapian.

“Sekarang aku akan memotong satu pil menjadi dua,” kata Holmes sambil mengeluarkan pisau saku. - Kami akan mengembalikan setengahnya - mungkin masih berguna. Saya memasukkan yang lainnya ke dalam gelas ini dan menuangkan satu sendok teh air. Anda tahu, dokter kami benar - pilnya larut dengan cepat.

Ya, ini sangat menarik,” kata Lestrade dengan nada tersinggung, jelas curiga dia sedang diejek, “tapi saya masih tidak mengerti apa hubungannya ini dengan kematian Joseph Stangerson?”

Sabar, temanku, sabar! Anda akan segera melihat bahwa pil ada hubungannya dengan hal itu. Sekarang saya akan menambahkan sedikit susu agar lebih enak dan anjing akan melahap semuanya sekaligus.

Setelah menuangkan isi gelas ke dalam cawan, dia meletakkannya di depan anjing itu. Dia menjilat setiap tetesnya. Keseriusan Holmes sangat mempengaruhi kami sehingga kami diam-diam, seolah terpesona, memperhatikan anjing itu, mengharapkan sesuatu yang luar biasa. Namun tidak terjadi apa-apa. Anjing terrier itu berbaring di permadani, masih terengah-engah, tapi pil itu tidak membuat keadaannya menjadi lebih baik atau lebih buruk.

Holmes mengeluarkan arlojinya; Semenit berlalu, satu menit kemudian, anjing itu masih bernapas, dan Sherlock Holmes duduk dengan ekspresi sangat sedih dan kecewa. Dia menggigit bibirnya, lalu mengetuk-ngetukkan jarinya di atas meja - singkatnya, dia menunjukkan tanda-tanda ketidaksabaran yang akut. Dia sangat khawatir sehingga saya benar-benar merasa kasihan padanya, dan kedua detektif itu tersenyum ironis, jelas bersukacita atas kegagalannya.

Apakah ini benar-benar hanya sebuah kebetulan? - dia akhirnya berseru; Melompat dari kursinya, dia mondar-mandir dengan marah di sekitar ruangan. - Tidak, itu tidak mungkin! Pil yang saya duga membunuh Drebber ditemukan di dekat kematian Stangerson. Dan sekarang mereka tidak berfungsi! Apa artinya ini? Saya tidak percaya bahwa seluruh alasan saya ternyata salah. Ini tidak mungkin! Namun anjing malang itu masih hidup... Ah! Sekarang saya tahu! Aku tahu!

Dengan seruan gembira ini, dia mengambil kotak itu, memotong pil kedua menjadi dua, melarutkannya dalam air, menambahkan susu dan meletakkannya di depan terrier. Begitu anjing malang itu menjilat campuran ini dengan lidahnya, kejang menjalar ke seluruh tubuhnya, dia berbaring dan membeku, seolah disambar petir.

Sherlock Holmes menarik napas dalam-dalam dan menyeka keringat di dahinya.

Kami harus lebih percaya pada diri kami sendiri,” katanya. “Sudah waktunya bagi saya untuk mengetahui bahwa jika sebuah fakta bertentangan dengan rangkaian panjang kesimpulan logis, maka fakta tersebut dapat ditafsirkan secara berbeda.” Kotak itu berisi dua pil – satu berisi racun mematikan, yang lainnya sama sekali tidak berbahaya. Kenapa saya tidak menyadarinya sebelum saya melihat kotak itu!

Ungkapan terakhir terasa begitu aneh bagiku sehingga aku ragu apakah dia waras. Namun, bangkai anjing tersebut menjadi bukti kebenaran argumennya. Aku merasakan kabut di kepalaku berangsur-angsur menghilang dan aku mulai samar-samar memahami kebenaran.

“Ini sepertinya tidak masuk akal bagi Anda semua,” lanjut Holmes, “karena pada awal penyelidikan Anda tidak memperhatikan satu-satunya keadaan yang menjadi kunci sebenarnya dari rahasia tersebut. Saya cukup beruntung untuk meraihnya, dan segala sesuatu yang terjadi selanjutnya hanya mengkonfirmasi dugaan saya dan, pada dasarnya, merupakan konsekuensi logisnya. Oleh karena itu, segala sesuatu yang membingungkan Anda dan, menurut Anda, semakin membingungkan masalah ini, sebaliknya, menjelaskan banyak hal kepada saya dan hanya menegaskan kesimpulan saya. Anda tidak bisa mencampurkan hal aneh dengan hal misterius. Seringkali kejahatan yang paling dangkal ternyata menjadi yang paling misterius, karena tidak disertai dengan keadaan khusus apa pun yang dapat menjadi dasar kesimpulan. Pembunuhan ini akan jauh lebih sulit untuk diselesaikan jika jenazahnya ditemukan begitu saja di jalan, tanpa adanya "kejadian" apa pun. Tanda-tanda yang jelas (Perancis). dan detail-detail sensasional yang memberinya karakter yang luar biasa.Detail-detail aneh itu sama sekali tidak mempersulit penyidikan, malah malah memudahkannya.

Gregson, yang sangat tidak sabar selama pidatonya, tidak tahan.

Dengar, Tuan Sherlock Holmes,” katanya, “kami mengakui bahwa Anda adalah orang yang cerdas dan telah menemukan metode kerja khusus Anda sendiri. Namun kini kita tidak perlu lagi mendengarkan ceramah tentang teori. Sekarang kita harus menangkap pembunuhnya. Saya punya penafsiran sendiri mengenai masalah ini, tapi sepertinya saya salah. Charpentier muda tidak bisa terlibat dalam pembunuhan kedua. Lestrade mencurigai Stangerson dan rupanya juga meleset. Anda terus memberikan petunjuk dan berpura-pura bahwa Anda tahu lebih banyak dari kami, tetapi sekarang kami berhak bertanya secara langsung: apa yang Anda ketahui tentang kejahatan tersebut? Bisakah Anda menyebutkan nama pembunuhnya?

“Saya sangat setuju dengan Gregson, Pak,” kata Lestrade. - Kami berdua mencoba mencari solusi, dan kami berdua salah. Sejak saya tiba, Anda telah mengatakan beberapa kali bahwa Anda memiliki semua bukti yang diperlukan. Saya harap Anda tidak menyembunyikannya sekarang?

Kami menekan Holmes begitu keras sehingga dia jelas-jelas ragu-ragu. Dengan alis berkerut dan kepala tertunduk, dia berjalan mondar-mandir melintasi ruangan, seperti yang selalu dia lakukan saat sedang memikirkan sesuatu dengan keras.

Tidak akan ada lagi pembunuhan,” katanya, tiba-tiba berhenti. - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Anda bertanya apakah saya tahu nama pembunuhnya. Ya saya tahu. Namun mengetahui namanya masih terlalu sedikit; Anda harus bisa menangkap penjahatnya. Saya sangat berharap bahwa tindakan yang saya ambil akan membuat tugas yang sulit ini menjadi lebih mudah, tetapi di sini kita harus bertindak dengan sangat hati-hati, karena kita harus menghadapi orang licik yang siap untuk apa pun, dan selain itu, seperti yang telah saya alami. kesempatan untuk membuktikan, dia punya kaki tangan, yang tak kalah pintar dari dirinya. Selama si pembunuh tidak mengetahui bahwa kejahatannya telah terpecahkan, kita masih memiliki kesempatan untuk menangkapnya; tapi jika dia punya kecurigaan sedikit pun, dia akan segera mengganti namanya dan tersesat di antara empat juta penduduk kota besar kita. Tanpa ingin menyinggung siapa pun, saya tetap harus mengatakan bahwa penjahat seperti itu berada di luar kemampuan detektif polisi, itulah sebabnya saya tidak meminta bantuan Anda. Jika saya gagal, semua kesalahan atas kelalaian tersebut akan menimpa saya - dan saya siap memikul tanggung jawab. Sementara itu, saya berjanji akan segera menceritakan semuanya kepada Anda segera setelah saya yakin tidak ada yang mengancam rencana saya.

Gregson dan Lestrade jelas tidak senang dengan janji ini dan sindiran ofensif terhadap detektif polisi. Wajah Gregson memerah sampai ke akar rambutnya yang kuning muda, dan mata Lestrade yang seperti manik-manik berbinar karena marah dan penasaran. Namun, tidak satu pun yang punya waktu untuk mengucapkan sepatah kata pun: ada ketukan di pintu, dan perwakilan anak jalanan muncul di ambang pintu dalam dirinya yang tidak dapat dipresentasikan.

“Pak,” katanya sambil meletakkan tangannya ke rambut di atas keningnya, “taksi sudah menunggu di luar.”

Bagus sekali! - Holmes berkata setuju. - Mengapa Scotland Yard tidak menggunakan ini model baru? - lanjutnya sambil membuka laci meja dan mengeluarkan sepasang borgol baja. - Lihat betapa indahnya pegas bekerja - mereka langsung menutup.

“Kami akan puas dengan model lama,” jawab Lestrade, “kami akan meminta seseorang untuk memakainya.”

Bagus, bagus! - Holmes tersenyum. - Biarkan kusir membawa barang-barangku ke bawah untuk saat ini. Panggil dia, Wiggins.

Saya terkejut: Holmes rupanya bersiap-siap untuk pergi, tapi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada saya! Ada sebuah koper kecil di kamar; Holmes menariknya ke tengah dan, sambil berlutut, mulai memainkan tali pengikatnya.

Bantu aku mengencangkan ikat pinggang ini,” katanya kepada kusir yang masuk tanpa menoleh.

Sopir taksi melangkah maju dengan sikap meremehkan dan mengulurkan tangannya ke sabuk. Terdengar bunyi klik tajam, dentingan logam, dan Sherlock Holmes segera bangkit berdiri. Matanya berbinar.

Tuan-tuan,” serunya, “izinkan saya memperkenalkan kepada Anda Tuan Jefferson Hope, pembunuh Enoch Drebber dan Joseph Stangerson!”

Semuanya terjadi dalam sekejap, saya bahkan tidak punya waktu untuk memikirkan apa yang sedang terjadi. Tapi momen ini selamanya terukir dalam ingatanku - senyum kemenangan Holmes dan suaranya yang nyaring serta ekspresi liar dan takjub di wajah kusir saat melihat borgol berkilau, seolah-olah disihir, merantai tangannya. Selama satu atau dua detik kami berdiri di sana, mati rasa, seperti patung batu. Tiba-tiba tahanan itu melepaskan diri dari tangan Holmes dengan raungan marah dan bergegas ke jendela. Dia merobohkan bingkai dan kaca, tetapi tidak punya waktu untuk melompat keluar: Gregson, Lestrade, dan Holmes menerkamnya seperti anjing pelacak dan menyeretnya menjauh dari jendela. Pertempuran sengit dimulai. Penjahat yang marah itu memiliki kekuatan yang luar biasa: tidak peduli seberapa keras kami berusaha bersandar padanya, dia terus melemparkan kami ke arah yang berbeda. Kekuatan supernatural seperti itu hanya terjadi pada seseorang yang menderita serangan epilepsi. Wajah dan tangannya tergores pecahan kaca, namun meski kehilangan banyak darah, dia melawan dengan amarah yang tiada henti. Hanya ketika Lestrade berhasil menyelipkan tangannya ke balik syalnya, mencengkeram lehernya dan hampir mencekiknya, barulah dia menyadari bahwa percuma saja berjuang; namun kami tidak merasa aman sampai kami mengikat kakinya. Akhirnya, dengan nyaris tidak bisa bernapas, kami bangkit dari lantai.

Ada taksi di bawah,” kata Sherlock Holmes. - Kami akan menggunakannya untuk mengantarkan dia ke Scotland Yard. Baiklah, Tuan-tuan,” dia tersenyum ramah, “rahasia kecil kita sudah tidak ada lagi. Silakan ajukan pertanyaan apa pun dan jangan takut saya akan menolak menjawab.

Sebuah studi di Scarlet

Arthur Conan Doyle

Kisah Sherlock Holmes

“Pada tahun 1878 saya lulus dari Universitas London, menerima gelar dokter, dan segera melanjutkan ke Netley, di mana saya mengambil kursus khusus untuk ahli bedah militer. Setelah menyelesaikan studi saya, saya ditunjuk sebagai asisten ahli bedah di Fifth Northumberland Fusiliers. Saat itu resimen tersebut ditempatkan di India, dan sebelum saya dapat mencapainya, pecah perang kedua dengan Afghanistan. Setelah mendarat di Bombay, saya mengetahui bahwa resimen saya telah melintasi celah tersebut dan maju jauh ke wilayah musuh. Bersama dengan perwira lain yang mengalami situasi yang sama, saya berangkat mengejar resimen saya; Saya berhasil sampai dengan selamat ke Kandahar, di mana saya akhirnya menemukannya dan segera memulai tugas baru saya ... "

Arthur Conan Doyle

Sebuah studi di Scarlet

Dari memoar Dr. John G. Watson, pensiunan petugas medis militer

Tuan Sherlock Holmes

Meskipun kampanye ini memberikan penghargaan dan promosi kepada banyak orang, saya hanya menerima kegagalan dan kemalangan. Saya dipindahkan ke Resimen Berkshire, dengan siapa saya berpartisipasi dalam pertempuran fatal di Maiwand. Peluru senapan mengenai bahu saya, mematahkan tulang dan mengenai arteri subklavia. Kemungkinan besar saya akan jatuh ke tangan para Ghazi yang tanpa ampun jika bukan karena pengabdian dan keberanian dari petugas saya, Murray, yang melemparkan saya ke punggung kuda beban dan berhasil mengantarkan saya dengan selamat ke lokasi pasukan Inggris. unit.

Saya menceritakan secara singkat kepadanya tentang kesialan saya dan hampir tidak punya waktu untuk menyelesaikan cerita sebelum kami mencapai tempat itu.

- Eh, orang malang! – dia bersimpati ketika mengetahui masalahku. - Nah, apa yang kamu lakukan sekarang?

“Aku sedang mencari apartemen,” jawabku. – Saya mencoba menjawab pertanyaan apakah ada kamar yang nyaman di dunia dengan harga yang wajar.

“Aneh,” rekan saya berkomentar, “Anda adalah orang kedua yang saya dengar kalimat ini hari ini.”

-Siapa yang pertama? - Saya bertanya.

- Brengsek! – aku berseru. – Jika dia benar-benar ingin berbagi apartemen dan biayanya, maka saya siap melayaninya! Saya juga merasa hidup bersama jauh lebih menyenangkan daripada hidup sendiri!

Stamford muda menatapku samar-samar dari balik gelas anggurnya.

“Anda masih belum tahu apa itu Sherlock Holmes,” katanya. “Mungkin Anda tidak ingin selalu dekat dengannya.”

- Mengapa? Kenapa dia jahat?

- Aku tidak bilang dia jahat. Hanya sedikit eksentrik - penggemar beberapa bidang ilmu pengetahuan. Tapi secara umum, sejauh yang saya tahu, dia adalah orang yang baik.

– Dia mungkin ingin menjadi dokter? - Saya bertanya.

-Pernahkah Anda bertanya apa tujuannya? - Saya bertanya.

- Tidak, tidak mudah untuk mendapatkan sesuatu darinya, meskipun jika dia menyukai sesuatu, terkadang Anda tidak bisa menghentikannya.

“Tentu saja aku mau,” kataku, dan pembicaraan beralih ke topik lain.

Saat kami berkendara dari Holborn ke rumah sakit, Stamford berhasil menceritakan beberapa ciri-ciri pria yang bersama saya

Halaman 2 dari 8

akan pindah bersama.

“Jangan marah padaku jika kamu tidak akur dengannya,” katanya. “Saya hanya mengenalnya dari pertemuan acak di laboratorium.” Anda sendiri yang memutuskan kombinasi ini, jadi jangan menganggap saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.

“Jika kita tidak akur, tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk berpisah,” jawabku. “Tetapi menurutku, Stamford,” aku menambahkan sambil menatap rekanku dengan penuh perhatian, “karena alasan tertentu kamu ingin mencuci tanganmu dari hal itu.” Nah, orang ini memiliki karakter yang buruk, atau apa? Jangan merahasiakannya, demi Tuhan!

“Coba jelaskan hal yang tidak bisa dijelaskan,” Stamford tertawa. – Menurut selera saya, Holmes terlalu terobsesi dengan sains - itu sudah mendekati sifat tidak berperasaan. Saya dapat dengan mudah membayangkan bahwa dia akan menyuntik temannya dengan dosis kecil alkaloid tanaman yang baru ditemukan, tentu saja bukan karena niat jahat, tetapi hanya karena rasa ingin tahu, untuk mendapatkan gambaran visual tentang tindakannya. Namun, agar adil baginya, saya yakin dia akan rela memberikan suntikan ini kepada dirinya sendiri. Dia memiliki hasrat terhadap pengetahuan yang akurat dan dapat diandalkan.

- Yah, itu tidak buruk.

– Ya, tetapi bahkan di sini Anda bisa bertindak ekstrem. Jika sampai pada fakta bahwa dia memukuli mayat secara anatomi dengan tongkat, Anda harus setuju bahwa itu terlihat cukup aneh.

- Apakah dia memukuli mayat?

– Ya, untuk memeriksa apakah memar bisa muncul setelah kematian. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

- Dan Anda bilang dia tidak akan menjadi dokter?

- Ternyata tidak. Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia mempelajari semua ini. Tapi di sinilah kita, sekarang Anda bisa menilainya sendiri.

“Dokter Watson, Tuan Sherlock Holmes,” Stamford memperkenalkan kami satu sama lain.

- Halo! - Holmes berkata ramah, menjabat tanganku dengan kekuatan yang sama sekali tidak kuduga padanya. – Saya melihat Anda tinggal di Afghanistan.

- Bagaimana kamu menebak nya? – Saya kagum.

“Yah, tidak apa-apa,” katanya sambil nyengir. – Hemoglobin adalah masalah lain. Anda, tentu saja, memahami pentingnya penemuan saya?

“Sebagai reaksi kimia, tentu saja ini menarik,” jawab saya, “tetapi secara praktis...

- Ha ha! “Dia bertepuk tangan sambil berseri-seri kegirangan, seperti anak kecil yang mendapat mainan baru. - Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

“Sepertinya ini adalah reagen yang sangat kuat,” kataku.

- Begitulah adanya! – aku bergumam.

Matanya berbinar, dia meletakkan tangannya ke dada dan membungkuk seolah menanggapi tepuk tangan khayalan orang banyak.

“Kami dapat mengucapkan selamat kepada Anda,” kata saya, cukup kagum dengan antusiasmenya.

“Anda hanyalah kronik kejahatan yang berjalan,” Stamford tertawa. – Anda harus menerbitkan surat kabar khusus. Sebut saja "Berita Polisi Masa Lalu".

Sherlock Holmes jelas menyukai prospek berbagi apartemen dengan saya.

“Saya sendiri yang merokok asap kapal,” jawab saya.

- Jadi itu bagus. Saya biasanya menyimpan bahan kimia di rumah dan melakukan eksperimen dari waktu ke waktu. Apakah ini akan mengganggumu?

- Sama sekali tidak.

Interogasi timbal balik ini membuatku tertawa.

“Aku punya anak anjing bulldog,” kataku, “dan aku tidak tahan dengan suara apa pun karena aku sedang kesal.”

Halaman 3 dari 8

Saya gugup, saya bisa berbaring di tempat tidur selama setengah hari dan biasanya saya sangat malas. Ketika saya sehat, saya mempunyai sejumlah sifat buruk lainnya, tetapi sekarang ini adalah yang paling penting.

– Apakah Anda juga menganggap bermain biola sebagai kebisingan? – dia bertanya dengan prihatin.

“Itu tergantung bagaimana kamu bermain,” jawabku. – Permainan yang bagus adalah hadiah dari para dewa, tetapi permainan yang buruk...

“Baiklah, semuanya beres,” dia tertawa riang. “Menurutku, kita bisa mempertimbangkan masalah ini selesai jika kamu menyukai kamarnya.”

- Kapan kita akan melihatnya?

- Ayo jemput aku besok siang, kita akan berangkat dari sini bersama dan menyepakati semuanya.

“Baiklah, kalau begitu, tepat tengah hari,” kataku sambil menjabat tangannya.

Dia kembali ke bahan kimianya, dan Stamford serta saya berjalan ke hotel.

“Ngomong-ngomong,” saya tiba-tiba berhenti, menoleh ke Stamford, “bagaimana dia bisa menebak bahwa saya berasal dari Afghanistan?”

Temanku tersenyum dengan senyuman misterius.

“Ini ciri utamanya,” ujarnya. “Banyak orang akan memberikan banyak hal untuk mengetahui bagaimana dia menebak segalanya.”

“Kalau begitu, kamu harus mempelajari Holmes,” kata Stamford sambil pamit. “Namun, Anda akan segera melihat bahwa ini adalah hal yang sulit untuk dipecahkan.” Saya yakin dia akan melihat melalui Anda lebih cepat daripada Anda dapat melihat melalui dia. Selamat tinggal!

“Selamat tinggal,” jawabku dan berjalan menuju hotel, cukup tertarik dengan kenalan baruku.

Seni menarik kesimpulan

Keesokan harinya kami bertemu pada jam yang disepakati dan pergi melihat apartemen di Baker Street, No. 221-b, yang dibicarakan Holmes sehari sebelumnya. Apartemen itu memiliki dua kamar tidur yang nyaman dan ruang tamu yang luas, terang, berperabotan nyaman dengan dua jendela besar. Kami menyukai kamarnya, dan harga sewanya, dibagi untuk dua orang, ternyata sangat kecil sehingga kami langsung setuju untuk menyewa dan segera mengambil alih apartemen tersebut. Malam itu juga saya memindahkan barang-barang saya dari hotel, dan keesokan paginya Sherlock Holmes tiba dengan beberapa kotak dan koper. Selama satu atau dua hari kami mengutak-atik membongkar dan mengatur barang-barang kami, mencoba menemukan tempat terbaik untuk setiap barang, dan kemudian kami secara bertahap mulai menetap di rumah kami dan beradaptasi dengan kondisi baru.

“Kamu tampak terkejut,” dia tersenyum, menatap wajahku yang bingung. – Terima kasih telah mencerahkan saya, tapi sekarang saya akan mencoba melupakan semua ini secepat mungkin.

- Lupa?!

“Begini,” katanya, “bagi saya, otak manusia bagaikan loteng kecil yang kosong, yang bisa Anda hias sesuka Anda.” Orang bodoh akan menyeret semua sampah yang bisa didapatnya ke sana, dan tidak akan ada tempat untuk menaruh barang-barang yang berguna dan perlu, atau paling banter, Anda tidak akan bisa mendapatkannya di antara semua sampah ini. Dan orang pintar dengan cermat memilih apa yang dia tempatkan di loteng otaknya. Dia hanya akan mengambil alat-alat yang dia butuhkan untuk pekerjaannya, tetapi jumlahnya akan banyak, dan dia akan mengatur semuanya dalam urutan yang patut dicontoh. Sia-sia orang mengira ruangan kecil ini memiliki dinding elastis dan bisa diregangkan sepuasnya. Saya yakinkan Anda, akan tiba saatnya ketika, dengan memperoleh sesuatu yang baru, Anda akan melupakan sesuatu dari masa lalu. Oleh karena itu, sangatlah penting agar informasi yang tidak perlu tidak mengesampingkan informasi yang diperlukan.

“Iya, tapi belum tahu tentang tata surya!” seruku.

Saya ingin bertanya pekerjaan macam apa ini, tetapi saya merasa dia tidak akan senang. SAYA

Halaman 4 dari 8

memikirkan percakapan singkat kami dan mencoba menarik beberapa kesimpulan. Ia tidak ingin mengacaukan kepalanya dengan ilmu yang tidak diperlukan untuk tujuannya. Oleh karena itu, ia bermaksud menggunakan semua pengetahuan yang terkumpul dalam satu atau lain cara. Saya secara mental membuat daftar semua bidang pengetahuan di mana dia menunjukkan pengetahuan yang sangat baik. Saya bahkan mengambil pensil dan menuliskan semuanya di kertas. Setelah membaca ulang daftarnya, saya hanya bisa tersenyum. “Sertifikat” terlihat seperti ini:

SHERLOCK HOLMES - KEMAMPUANNYA

1. Pengetahuan di bidang sastra – tidak ada.

2. -»-»– filsafat – tidak ada.

3. -»-»– astronomi – tidak ada.

4. -»-»– politisi lemah.

5. -»-»– ahli botani – tidak merata. Mengetahui properti

belladonna, opium dan racun pada umumnya. Tidak tahu tentang berkebun.

6. -»-»– geologi – praktis, tetapi terbatas. Mengidentifikasi sampel tanah yang berbeda secara sekilas. Setelah berjalan, dia menunjukkan cipratan lumpur di celananya dan, berdasarkan warna dan konsistensinya, dia menentukan dari bagian mana London itu berasal.

7. -»-»– kimia – dalam.

8. -»-»– anatomi – akurat, tetapi tidak sistematis.

9. -»-»– kronik kriminal – sangat besar, dia sepertinya mengetahui semua detail dari setiap kejahatan yang dilakukan di abad kesembilan belas.

10. Memainkan biola dengan baik.

11. Anggar yang luar biasa dengan pedang dan espadron, petinju yang hebat.

12. Pengetahuan praktis menyeluruh tentang hukum Inggris.

Saat itu saya merasa dia punya alasan bagus untuk menyembunyikan profesinya, tapi dia segera membuktikan bahwa saya salah dengan membicarakannya atas inisiatifnya sendiri.

Judul artikelnya agak megah: “Kitab Kehidupan”; Penulis mencoba membuktikan seberapa besar seseorang dapat belajar dengan cara mengamati secara sistematis dan detail segala sesuatu yang melintas di depan matanya. Menurut pendapat saya, itu adalah perpaduan yang luar biasa antara pemikiran yang masuk akal dan delusi. Jika ada logika dan bahkan persuasif dalam penalarannya, bagi saya kesimpulannya tampaknya sepenuhnya disengaja dan, seperti yang mereka katakan, dibuat-buat. Penulis berpendapat bahwa dengan ekspresi wajah sekilas, dengan gerakan otot yang tidak disengaja, atau dengan melihat sekilas, seseorang dapat menebak pikiran terdalam lawan bicaranya. Menurut penulisnya, mustahil menipu seseorang yang tahu cara mengamati dan menganalisis. Kesimpulannya sama sempurnanya dengan teorema Euclid. Dan hasilnya akan sangat menakjubkan sehingga orang yang belum tahu akan menganggapnya sebagai penyihir sampai mereka memahami proses inferensi apa yang mendahuluinya.

“Dengan setetes air,” tulis penulisnya, “seseorang yang mampu berpikir logis dapat menyimpulkan tentang kemungkinan keberadaan Samudera Atlantik atau Air Terjun Niagara, meskipun dia belum pernah melihat salah satu atau yang lain dan telah melihatnya. belum pernah mendengar tentang mereka. Setiap kehidupan adalah rantai sebab dan akibat yang sangat besar, dan kita dapat memahami sifatnya satu per satu. Seni inferensi dan analisis, seperti semua seni lainnya, dipelajari melalui kerja keras dan panjang, tetapi hidup ini terlalu singkat, dan oleh karena itu tidak ada manusia yang dapat mencapai kesempurnaan penuh dalam bidang ini. Sebelum beralih ke aspek moral dan intelektual dari permasalahan tersebut, yang menghadirkan kesulitan terbesar, izinkan peneliti memulai dengan pemecahan masalah yang lebih sederhana. Biarlah dia, dengan melihat orang pertama yang ditemuinya, belajar untuk segera menentukan masa lalunya dan profesinya. Ini mungkin tampak kekanak-kanakan pada awalnya, tetapi latihan seperti itu mempertajam kemampuan pengamatan Anda dan mengajari Anda cara melihat dan apa yang harus dilihat. Dari kuku seseorang, dari lengan bajunya, sepatunya dan lipatan celananya di bagian lutut, dari tonjolan di ibu jari dan jari telunjuknya, dari ekspresi wajahnya dan ujung kemejanya - dari hal-hal kecil seperti itu tidaklah sulit untuk tebak profesinya. Dan tidak ada keraguan bahwa semua hal ini jika digabungkan akan mendorong pengamat yang berpengetahuan luas untuk mengambil kesimpulan yang benar.”

-Omong kosong sekali! – seruku sambil melempar majalah itu ke atas meja. “Saya belum pernah membaca omong kosong seperti itu seumur hidup saya.”

- Apa yang kamu bicarakan? - tanya Sherlock Holmes.

Halaman 5 dari 8

kantor Anda, ciptakan paradoks yang elegan! Saya berharap saya bisa memasukkannya ke dalam gerbong kereta bawah tanah kelas tiga dan membuatnya menebak profesi penumpangnya! Saya berani bertaruh seribu lawan satu bahwa dia tidak akan berhasil!

“Dan kamu akan kalah,” kata Holmes dengan tenang. - Dan saya menulis artikelnya.

- Tapi bagaimana caranya? - Aku meledak.

- Dan lain-lain?

- Tepat. Saya memiliki semacam intuisi. Benar, dari waktu ke waktu muncul sesuatu yang lebih rumit. Nah, kalau begitu Anda harus berlarian sedikit untuk melihat sesuatu dengan mata kepala sendiri. Anda tahu, saya memiliki pengetahuan khusus yang saya terapkan dalam setiap kasus tertentu, itu membuat segalanya menjadi lebih mudah. Aturan deduksi yang saya uraikan dalam artikel yang Anda bicarakan dengan sangat menghina sangat berharga untuk pekerjaan praktis saya. Pengamatan adalah kebiasaan saya. Anda tampak terkejut ketika, pada pertemuan pertama kita, saya mengatakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan?

- Tentu saja, seseorang memberitahumu tentang ini.

“Untuk mendengarkanmu, itu sangat sederhana,” aku tersenyum. – Anda mengingatkan saya pada Dupin karya Edgar Allan Poe. Saya pikir orang seperti itu hanya ada di novel.

Sherlock Holmes berdiri dan mulai menyalakan pipanya.

“Anda tentu saja berpikir bahwa dengan membandingkan saya dengan Dupin, Anda memberi saya pujian,” komentarnya. “Tapi menurutku, Dupinmu adalah orang yang berpikiran sempit.” Teknik membingungkan lawan bicara Anda dengan beberapa frasa "kadang-kadang" setelah lima belas menit hening benar-benar merupakan trik yang sangat murahan dan mencolok. Dia memang punya kemampuan analitis, tapi dia sama sekali bukan fenomena yang dianggap Poe sebagai dirinya.

– Sudahkah kamu membaca Gaboriau? - Saya bertanya. – Apakah menurut Anda Lecoq adalah seorang detektif sungguhan?

Sherlock Holmes terkekeh ironis.

“Lecoq anak nakal yang menyedihkan,” katanya dengan marah. “Yang dia miliki hanyalah energi.” Buku ini hanya membuatku muak. Bayangkan saja, betapa sulitnya menemukan identitas seorang penjahat yang sudah dipenjara! Saya bisa melakukannya dalam dua puluh empat jam. Dan Lecoq sudah menggali selama hampir enam bulan. Buku ini dapat digunakan untuk mengajari detektif cara tidak bekerja.

“Sekarang tidak ada kejahatan nyata, tidak ada penjahat nyata,” lanjut Holmes dengan geram. “Bahkan jika kamu jenius, apa gunanya profesi kita?” Saya tahu saya bisa menjadi terkenal. Tidak ada dan belum pernah ada orang di dunia ini yang akan mencurahkan bakat bawaan dan kerja kerasnya untuk menyelesaikan kejahatan sebanyak saya. Dan apa? Tidak ada yang perlu diselesaikan, tidak ada kejahatan, paling banter semacam penipuan kasar dengan motif sederhana sehingga bahkan polisi dari Scotland Yard dapat mengetahui semuanya.

Saya benar-benar tersinggung dengan nada sombong ini. Saya memutuskan untuk mengubah topik pembicaraan.

– Aku ingin tahu apa yang dia cari di sana? – tanyaku sambil menunjuk ke seorang pria kekar berpakaian sederhana yang berjalan perlahan di seberang jalan, mengintip ke nomor rumah. Di tangannya dia memegang sebuah amplop biru besar - jelas itu adalah seorang utusan.

-Siapa pensiunan sersan angkatan laut ini? - kata Sherlock Holmes.

“Pembual yang sombong! – Aku memanggilnya ke diriku sendiri. “Dia tahu kamu tidak bisa memeriksanya!”

“Kepada Tuan Sherlock Holmes,” kata pembawa pesan itu sambil memasuki ruangan dan menyerahkan surat itu kepada temanku.

Inilah kesempatan bagus untuk menjatuhkan kesombongannya! Dia menentukan masa lalu pembawa pesan itu secara acak dan, tentu saja, tidak menyangka dia akan muncul di kamar kami.

“Saya melayani sebagai utusan,” katanya muram. - Aku memberikan seragam itu untuk diperbaiki.

- Siapa kamu sebelumnya? – Aku melanjutkan, memandang Holmes bukannya tanpa rasa sombong.

- Sersan Marinir Kerajaan, Pak. Jangan mengharapkan jawaban? Ya pak. “Dia mengklik tumitnya, memberi hormat dan pergi.

Misteri Taman Lauriston

- Bagaimana kamu menebak nya? - Saya bertanya.

- Tentang apa? – dia menjawab dengan muram.

- Ya, tentang fakta bahwa dia adalah pensiunan sersan angkatan laut?

- TIDAK,

Halaman 6 dari 8

– Lebih mudah bagi saya untuk memahami daripada menjelaskan seperti yang saya duga. Bayangkan Anda harus membuktikan bahwa dua dan dua adalah empat - ini agak sulit bukan, meskipun Anda sangat yakin akan hal itu. Bahkan di seberang jalan aku melihat tato di lengannya - sebuah jangkar biru besar. Di sini sudah tercium bau laut. Dia memiliki sikap militer dan memakai tank bergaya militer. Oleh karena itu, di hadapan kita ada angkatan laut. Dia berperilaku bermartabat, bahkan mungkin berwibawa. Anda seharusnya memperhatikan seberapa tinggi dia mengangkat kepalanya dan bagaimana dia mengayunkan tongkatnya, dan dari penampilannya dia adalah seorang pria paruh baya yang tenang - ini semua adalah tanda-tanda yang membuat saya tahu bahwa dia adalah seorang sersan.

- Keajaiban! – aku berseru.

"Oh, omong kosong," Holmes melambai padanya, tapi dari wajahnya aku melihat bahwa dia senang dengan keherananku yang antusias. “Saya baru saja mengatakan bahwa sekarang tidak ada lagi penjahat.” Sepertinya saya salah. Lihatlah! “Dia memberiku sebuah catatan yang dibawa oleh utusan itu.

- Dengar, ini buruk! – Aku terkesiap, menatap ke arahnya.

“Ya, sepertinya ada sesuatu yang tidak biasa,” katanya dengan dingin. - Tolong bacakan ini keras-keras untukku.

Inilah surat yang saya baca:

Tuan Sherlock Holmes yang terhormat!

Tobias Gregson yang terhormat.

“Gregson adalah detektif terpintar di Scotland Yard,” kata temanku. “Dia dan Lestrade menonjol di antara nonentitas lainnya.” Keduanya efisien dan energik, meski sangat dangkal. Mereka berselisih satu sama lain. Mereka iri pada ketenaran, seperti wanita cantik profesional. Akan menyenangkan jika keduanya menyerang jalan setapak.

Pidatonya bergumam sangat lambat!

“Tapi, mungkin, kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedetik pun,” aku menjadi khawatir. - Haruskah aku memanggil taksi?

“Dan aku tidak yakin apakah aku akan pergi atau tidak.” Saya orang paling malas di dunia, tentu saja saat kemalasan menyerang saya, tapi secara umum saya bisa lincah.

– Anda memimpikan kasus seperti itu!

- Sayangku, apa gunanya bagiku? Misalkan saya mengungkap kasus ini - bagaimanapun juga, Gregson, Lestrade, dan kawan-kawan akan mengantongi semua kejayaan. Begitulah nasib orang yang tidak resmi.

- Tapi dia meminta bantuanmu.

- Ya. Dia tahu bahwa dia jauh dariku, dan dia sendiri yang memberitahuku hal ini, tapi dia lebih memilih memotong lidahnya daripada mengaku pada orang lain. Namun, mari kita pergi dan melihatnya. Saya akan menangani masalah ini dengan risiko saya sendiri. Setidaknya aku akan menertawakan mereka jika tidak ada lagi yang tersisa untukku. Telah pergi!

Dia rewel dan bergegas mengambil mantelnya: ledakan energi menggantikan sikap apatis.

“Ambil topimu,” perintahnya.

– Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?

- Ya, jika tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Semenit kemudian kami berdua sudah duduk di dalam taksi, melaju kencang menuju Brixton Road.

Pagi itu berawan dan berkabut, dengan kabut kecoklatan yang menyelimuti atap, seolah mencerminkan jalanan abu-abu kotor di bawah. Rekan saya sedang dalam suasana hati yang baik, tak henti-hentinya mengobrol tentang biola Cremonese dan perbedaan antara biola Stradivarius dan Amati. Saya tetap diam; cuaca suram dan pemandangan menyedihkan di depan kami membuatku depresi.

“Sepertinya kamu tidak memikirkan masalah ini sama sekali,” akhirnya aku menyela alasan musikalnya.

“Saya belum punya faktanya,” jawabnya. – Membuat asumsi tanpa mengetahui seluruh keadaan kasus adalah kesalahan terbesar. Hal ini dapat mempengaruhi jalannya penalaran selanjutnya.

“Kamu akan segera mendapatkan faktanya,” kataku sambil menunjuk jariku. “Ini Brixton Road, dan ini, kalau tidak salah, adalah rumah yang sama.”

- Benar. Berhenti, kusir, berhenti!

Kami belum berjalan sejauh seratus meter, tapi atas desakan Holmes, kami turun dari taksi dan berjalan kaki ke rumah.

Nomor 3, di jalan buntu bernama Lauriston Gardens, tampak menakutkan, seolah-olah menyimpan ancaman. Itu adalah salah satu dari empat rumah yang berdiri agak jauh dari jalan; dua rumah berpenghuni dan dua lagi kosong. Nomor 3 menghadap ke jalan dengan tiga baris jendela redup; di sana-sini di atas kaca gelap yang keruh, seperti merusak pemandangan, tulisan “Disewakan” menonjol. Di depan setiap rumah terdapat taman depan kecil yang memisahkannya dari jalan - beberapa pohon di atas semak-semak yang jarang dan kerdil; Ada jalan sempit berwarna kekuningan di sepanjang taman depan, yang jika dilihat dari penampilannya, merupakan campuran tanah liat dan pasir. Saat malam turun hujan dan genangan air dimana-mana. Di sepanjang jalan terdapat pagar bata setinggi tiga kaki dengan kisi-kisi kayu di atasnya; Seorang polisi kekar bersandar di pagar, dikelilingi oleh sekelompok kecil penonton yang menjulurkan leher dengan harapan sia-sia untuk melihat sekilas apa yang terjadi di balik pagar.

“Senang sekali kamu datang!” katanya. “Tidak ada yang menyentuh apa pun, saya membiarkan semuanya apa adanya.”

"Selain itu," jawab Holmes sambil menunjuk jalan setapak. “Bahkan sekawanan kerbau pun tidak akan meninggalkan kekacauan seperti itu!” Tapi, tentu saja, Anda sudah memeriksa jalannya sebelum membiarkannya diinjak seperti itu?

“Banyak yang harus kukerjakan di rumah,” jawab detektif itu mengelak. “Rekan saya, Tuan Lestrade, juga ada di sini.” Saya berharap dia akan memastikannya.

Holmes melirik ke arahku dan mengangkat alisnya dengan sinis.

“Yah, setelah ahli dalam bidangnya seperti Anda dan Lestrade, saya mungkin tidak punya pekerjaan apa pun di sini,” katanya.

Gregson menggosok tangannya dengan puas.

- Ya, sepertinya kami sudah melakukan semua yang kami bisa. Namun, ini masalah yang rumit, dan saya tahu Anda menyukainya.

-Apakah kamu datang ke sini dengan taksi?

- Tidak, saya berjalan kaki, Pak.

- Dan Lestrade?

- Sama, Pak.

"Kalau begitu, ayo kita lihat ke dalam ruangan," Holmes menyimpulkan dengan tidak konsisten dan memasuki rumah. Gregson, mengangkat alisnya karena terkejut, bergegas mengejarnya.

Kecil

Halaman 7 dari 8

koridor dengan lantai papan yang sudah lama tidak disapu menuju ke dapur dan layanan lainnya. Ada dua pintu di kanan dan kiri. Salah satunya rupanya sudah beberapa bulan tidak dibuka; yang lainnya menuju ke ruang makan, tempat pembunuhan misterius itu dilakukan. Holmes memasuki ruang makan, aku mengikutinya dengan perasaan tertekan yang ditanamkan oleh kehadiran kematian dalam diri kita.

Ruangan persegi besar itu tampak semakin besar karena tidak ada perabotan di dalamnya. Kertas dinding yang cerah dan tidak berasa itu ditutupi bintik-bintik jamur, dan di beberapa tempat sudah terlepas dan tergantung compang-camping, memperlihatkan plester kuningnya. Tepat di seberang pintu berdiri perapian norak dengan rak yang dipangkas menyerupai marmer putih; menempel di tepi rak adalah potongan lilin merah. Dalam cahaya redup yang tidak menentu yang menembus kaca kotor di satu-satunya jendela, segala sesuatu di sekitarnya tampak abu-abu mematikan, yang sangat difasilitasi oleh lapisan debu tebal di lantai.

Saya baru menyadari semua detail ini setelahnya. Pada menit-menit pertama aku hanya memandangi sosok mengerikan yang kesepian yang tergeletak di lantai kosong, pada mata kosong tak terlihat yang tertuju pada langit-langit. Dia adalah seorang pria berusia empat puluh tiga atau empat tahun, dengan tinggi rata-rata, bahu lebar, dengan rambut hitam keriting kasar dan janggut pendek mencuat. Dia mengenakan jas rok dan rompi yang terbuat dari kain tebal, celana panjang tipis dan kemeja putih bersih. Sebuah silinder yang dipoles tergeletak di dekatnya. Lengan orang mati itu terentang, jari-jarinya mengepal, kakinya dipelintir, seolah-olah menderita kesakitan yang luar biasa. Ada ekspresi ngeri dan, menurut saya, kebencian membeku di wajah - saya belum pernah melihat ekspresi seperti itu di wajah manusia. Seringai yang mengerikan dan jahat, dahi yang rendah, hidung yang pesek, dan rahang yang menonjol membuat orang mati itu mirip dengan gorila, yang semakin diperkuat dengan posenya yang terbalik dan tidak wajar. Saya telah melihat kematian dalam berbagai bentuk, namun belum pernah hal ini tampak begitu mengerikan bagi saya seperti sekarang, di ruangan yang remang-remang dan suram di dekat salah satu jalan raya utama di pinggiran kota London.

Lestrade yang lemah dan mirip musang berdiri di depan pintu. Dia menyapa Holmes dan aku.

“Kasus ini akan menimbulkan banyak keributan, Pak,” ujarnya. “Saya belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya, tapi saya adalah orang yang berpengalaman.”

“Dan tidak ada kunci dari misteri ini,” kata Gregson.

“Tidak ada,” kata Lestrade.

Sherlock Holmes mendekati mayat itu dan, sambil berlutut, mulai memeriksanya dengan cermat.

“Apakah kamu yakin tidak ada luka di tubuhnya?” – dia bertanya sambil menunjuk percikan darah di sekujur tubuh.

- Tidak diragukan lagi! - keduanya menjawab.

“Jadi itu adalah darah orang lain—mungkin seorang pembunuh, jika memang ada pembunuhan.” Ini mengingatkan saya pada kejadian kematian Van Jansen di Utrecht pada usia tiga puluh empat tahun. Ingat kasus ini, Gregson?

- Tidak pak.

- Bacalah, sungguh, layak dibaca. Ya, tidak ada yang baru di bawah matahari. Semuanya telah terjadi sebelumnya.

- Mereka tidak memindahkannya? - Dia bertanya.

- Tidak, mereka baru saja memeriksanya.

“Kita bisa mengirimkannya ke kamar mayat,” kata Holmes. - Tidak perlu lagi.

- Ada seorang wanita di sini! – dia berseru kaget. - Ini adalah cincin kawin wanita...

Dia meletakkannya di telapak tangannya dan menyerahkannya kepada kami. Kami mengepung Lestrade dan juga menatap cincin itu. Tak ayal, gelang emas halus ini pernah menghiasi jari mempelai wanita.

“Ini menjadi rumit,” kata Gregson. – Dan, demi Tuhan, ini sudah membingungkan.

– Apakah Anda yakin ini tidak menyederhanakannya? - Holmes keberatan. “Tapi berhentilah mengagumi cincin itu, itu tidak akan membantu kita.” Apa yang kamu temukan di sakumu?

- Semua orang di sini. – Gregson, saat keluar ke lorong, menunjuk ke tumpukan benda yang diletakkan di anak tangga paling bawah. – Jam tangan emas dari Baro, London, No. 97163. Rantai emas, sangat berat dan masif. Cincin emas dengan lambang Masonik. Pin emas adalah kepala bulldog dengan mata ruby. Dompet kulit Rusia untuk kartu nama dan kartu, di atasnya tertulis: Enoch J. Drebber, Cleveland - ini sesuai dengan tanda di linen - E.D.D. Tidak ada dompet, tetapi di sakunya ada tujuh pound tiga belas shilling. Edisi saku Decameron Boccaccio dengan tulisan "Joseph Stangerson" di halaman depan. Dua surat - satu ditujukan kepada E. J. Drebber, yang lainnya kepada Joseph Stangerson.

- Di mana alamatnya?

– Strand, American Exchange, sesuai permintaan. Kedua surat tersebut berasal dari Guyon Shipping Company dan berkaitan dengan keberangkatan kapal mereka dari Liverpool. Yang jelas pria malang ini berencana kembali ke New York.

-Apakah kamu mulai mencari Stangerson ini?

- Segera, Pak. Saya mengirimkan iklan ke semua surat kabar, dan salah satu orang saya pergi ke bursa saham Amerika, tetapi belum kembali.

– Apakah Anda meminta Cleveland?

- Mereka mengirim telegram pagi ini.

“Kami hanya melaporkan apa yang terjadi dan meminta informasi.”

“Tidakkah kamu menanyakan detail lebih lanjut tentang sesuatu yang tampaknya sangat penting bagimu?”

“Saya bertanya tentang Stangerson.”

- Dan tidak ada lagi? Menurut Anda apakah ada keadaan khusus dalam kehidupan Drebber yang perlu diklarifikasi?

“Saya menanyakan semua yang saya anggap perlu,” jawab Gregson dengan nada tersinggung.

- Tuan Gregson, saya baru saja membuat penemuan yang paling penting! - dia mengumumkan. “Jika saya tidak berpikir untuk memeriksa dinding dengan cermat, kita tidak akan tahu apa-apa!”

Mata laki-laki kecil itu berbinar-binar; dia tampak gembira di dalam hati karena dia telah mengalahkan rekannya dengan satu poin.

“Kemarilah,” katanya dengan rewel, membawa kami kembali ke ruangan, yang tampaknya menjadi sedikit lebih terang setelah penghuninya yang mengerikan itu dibawa pergi. - Berdiri disini!

Dia menyalakan korek api di sol sepatunya dan membawanya ke dinding.

- Lihat! – katanya penuh kemenangan. Saya telah mengatakan bahwa di banyak tempat wallpapernya compang-camping.

Di sudut ini, sebagian besar dinding telah lepas, memperlihatkan kotak kuning dari plester kasar. Ada darah di sana

-Apakah kamu pernah melihatnya? – Lestrade berkata dengan sombong, seperti pemain sandiwara yang menampilkan atraksi kepada publik. “Ini adalah sudut paling gelap, dan tidak ada yang berpikir untuk melihat ke sini.” Pembunuhnya - dia - menulisnya dengan darahnya sendiri. Lihat, ada darah yang menetes dari dinding, dan ada noda di lantai. Bagaimanapun, bunuh diri tidak mungkin dilakukan. Mengapa si pembunuh memilih sudut khusus ini? Saya akan menjelaskannya sekarang. Apakah Anda melihat lilin di perapian? Saat terbakar, sudut ini adalah yang paling terang, bukan yang paling gelap.

- Baiklah, prasasti itu menarik perhatian Anda, tapi bagaimana Anda menafsirkannya? – Gregson berkata dengan nada meremehkan.

- Bagaimana? Begitulah caranya. Pembunuhnya - baik pria atau wanita - ingin menulis nama wanita itu "Rachel", tetapi tidak punya waktu untuk menyelesaikannya, mungkin sesuatu

Halaman 8 dari 8

ikut campur. Ingatlah kata-kataku: cepat atau lambat akan menjadi jelas bahwa seorang wanita bernama Rachel terlibat. Tertawalah sebanyak yang Anda suka, Tuan Sherlock Holmes. Anda, tentu saja, adalah orang yang banyak membaca dan cerdas, tetapi pada akhirnya anjing pelacak tua itu akan memberi Anda keunggulan beberapa poin!

“Maaf,” kata temanku, membuat pria kecil itu marah karena tawanya. - Tentu saja, kehormatan atas penemuan ini adalah milik Anda, dan prasasti tersebut, tanpa diragukan lagi, dibuat oleh peserta kedua dalam drama malam. Saya belum punya waktu untuk memeriksa ruangan itu, tetapi dengan izin Anda sekarang saya akan memeriksanya.

Dia mengambil pita pengukur dan kaca pembesar bundar besar dari sakunya dan berjalan diam-diam mengelilingi ruangan, sesekali berhenti atau berlutut; suatu kali dia bahkan berbaring di lantai. Holmes begitu terbawa suasana sehingga dia sepertinya benar-benar melupakan keberadaan kami - dan kami mendengar gumaman, erangan, siulan ringan, atau seruan persetujuan dan kegembiraan. Ketika saya memandangnya, saya sadar bahwa dia sekarang tampak seperti anjing ras murni yang terlatih, berkeliaran bolak-balik di hutan, merengek tak sabar, hingga dia menyerang jejak yang hilang. Selama dua puluh menit, jika tidak lebih, dia melanjutkan pencariannya, dengan hati-hati mengukur jarak antara beberapa jejak yang sama sekali tidak terlihat oleh saya, dan dari waktu ke waktu - sama tidak dapat dipahaminya bagi saya - dia mengukur sesuatu di dinding dengan pita pengukur. Di satu tempat, dia dengan hati-hati mengumpulkan sejumput debu abu-abu dari lantai dan memasukkannya ke dalam amplop. Akhirnya, dia mulai melihat tulisan di dinding melalui kaca pembesar, dengan cermat memeriksa setiap huruf. Rupanya dia puas dengan pemeriksaan tersebut, karena dia memasukkan pita pengukur dan kaca pembesar ke dalam sakunya.

“Mereka bilang kejeniusan adalah daya tahan yang tiada habisnya,” katanya sambil tersenyum. – Definisi yang cukup disayangkan, tapi cukup cocok untuk pekerjaan seorang detektif.

- Nah, bagaimana menurut Anda, Pak? - keduanya bertanya serempak.

“Saya tidak ingin mengambil alih kepemimpinan Anda dalam menyelesaikan kejahatan,” kata teman saya, “dan karena itu saya tidak akan membiarkan diri saya memaksakan nasihat.” Kalian berdua melakukannya dengan sangat baik sehingga sayang sekali jika ikut campur. “Terdapat nada sarkasme dalam suaranya. “Jika Anda melaporkan kemajuan penyelidikan,” lanjutnya, “Saya akan dengan senang hati membantu Anda jika saya bisa.” Sementara itu, saya ingin berbicara dengan polisi yang menemukan mayat itu. Tolong beritahu saya nama dan alamatnya.

Lestrade mengeluarkan buku catatannya.

“John Rance,” katanya. - Dia bebas sekarang. Alamatnya adalah 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes menuliskan alamatnya.

“Ayo, dokter,” katanya padaku. “Kami akan menemuinya sekarang.” “Dan aku ingin memberitahumu sesuatu,” dia menoleh ke arah para detektif, “mungkin ini akan membantu penyelidikan.” Ini, tentu saja, adalah pembunuhan, dan pembunuhnya adalah laki-laki. Tingginya sedikit di atas enam kaki, di masa puncak hidupnya, kakinya sangat kecil untuk tinggi badannya, dia memakai sepatu bot berat dengan ujung persegi dan merokok cerutu Trichinopolis. Dia dan korbannya tiba di sini bersama-sama dengan kereta roda empat yang ditarik oleh seekor kuda dengan tiga tapal kuda tua dan satu tapal kuda baru di kuku kanan depan. Kemungkinan besar, si pembunuh memiliki wajah merah dan kuku yang sangat panjang di tangan kanannya. Ini, tentu saja, adalah hal-hal kecil, tetapi mungkin berguna bagi Anda.

Baca buku ini secara keseluruhan dengan membeli versi legal lengkap (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-3/etud-v-bagrovyh-tonah-124222/?lfrom=279785000) per liter.

Catatan

Pada Pertempuran Maiwand selama Perang Inggris-Afghanistan kedua (1878–1880), Inggris dikalahkan.

Ghazi adalah seorang Muslim fanatik.

Akhir dari fragmen pendahuluan.

Teks disediakan oleh liter LLC.

Bacalah buku ini secara keseluruhan dengan membeli versi legal lengkap dalam liter.

Anda dapat membayar buku dengan aman melalui transfer bank Kartu Visa, MasterCard, Maestro, dari akun telepon genggam, dari terminal pembayaran, di salon MTS atau Svyaznoy, melalui PayPal, WebMoney, Yandex.Money, Dompet QIWI, kartu bonus, atau metode lain apa pun yang nyaman bagi Anda.

Berikut adalah bagian pengantar buku tersebut.

Hanya sebagian teks yang terbuka untuk dibaca gratis (pembatasan pemegang hak cipta). Jika Anda menyukai bukunya, teks lengkapnya dapat diperoleh di situs mitra kami.

BAB II. SENI MEMBUAT KESIMPULAN Keesokan harinya kami bertemu pada jam yang disepakati dan pergi melihat apartemen di Baker Street, No. 221-b, yang dibicarakan Holmes sehari sebelumnya. Apartemen itu memiliki dua kamar tidur yang nyaman dan ruang tamu yang luas, terang, berperabotan nyaman dengan dua jendela besar. Kami menyukai kamarnya, dan harga sewanya, dibagi untuk dua orang, ternyata sangat kecil sehingga kami langsung setuju untuk menyewa dan segera mengambil alih apartemen tersebut. Malam itu juga saya memindahkan barang-barang saya dari hotel, dan keesokan paginya Sherlock Holmes tiba dengan beberapa kotak dan koper. Selama satu atau dua hari kami mengutak-atik membongkar dan mengatur barang-barang kami, mencoba menemukan tempat terbaik untuk setiap barang, dan kemudian kami secara bertahap mulai menetap di rumah kami dan beradaptasi dengan kondisi baru. Holmes jelas bukan orang yang sulit bergaul. Dia menjalani gaya hidup yang tenang dan terukur dan biasanya setia pada kebiasaannya. Dia jarang tidur setelah jam sepuluh malam, dan di pagi hari, biasanya, dia sempat sarapan dan pergi saat saya masih terbaring di tempat tidur. Kadang-kadang dia menghabiskan sepanjang hari di laboratorium, kadang-kadang di laboratorium anatomi, dan kadang-kadang dia berjalan-jalan, dan perjalanan ini rupanya membawanya ke sudut-sudut paling terpencil di London. Energinya tidak mengenal batas ketika sebuah ayat pekerjaan menimpanya, tetapi dari waktu ke waktu reaksi akan terjadi, dan kemudian dia akan berbaring di sofa ruang tamu selama berhari-hari, tidak mengucapkan sepatah kata pun dan hampir tidak bergerak. Hari-hari ini saya memperhatikan ekspresi matanya yang begitu melamun dan tidak ada sehingga saya akan curiga dia kecanduan narkoba jika keteraturan dan kesucian gaya hidupnya tidak menyangkal pemikiran seperti itu. Minggu demi minggu saya semakin tertarik dengan kepribadiannya, dan semakin penasaran dengan tujuan hidupnya. Bahkan penampilannya dapat mengejutkan imajinasi orang yang paling dangkal sekalipun. Tingginya lebih dari enam kaki, tetapi dengan ketipisannya yang luar biasa, dia tampak lebih tinggi. Tatapannya tajam, menusuk, kecuali pada saat-saat mati rasa yang disebutkan di atas; hidung bengkoknya yang tipis membuat wajahnya menunjukkan ekspresi energi dan tekad yang hidup. Dagu persegi dan sedikit menonjol juga menunjukkan karakter yang tegas. Tangannya selalu berlumuran tinta dan diwarnai dengan berbagai bahan kimia, tetapi dia memiliki kemampuan untuk menangani objek dengan kehalusan yang luar biasa - saya memperhatikan hal ini lebih dari sekali ketika dia mengutak-atik instrumen alkimianya yang rapuh di depan saya. Pembaca, mungkin, akan menganggap saya seorang pemburu urusan orang lain jika saya mengakui keingintahuan apa yang dibangkitkan pria ini dalam diri saya dan seberapa sering saya mencoba menerobos tembok pengekangan yang dengannya dia memagari segala sesuatu yang menyangkut dirinya secara pribadi. Namun sebelum Anda menilai, ingatlah betapa tanpa tujuan hidup saya saat itu dan betapa sedikitnya hal-hal di sekitar yang dapat mengisi pikiran kosong saya. Kesehatanku tidak memungkinkanku keluar saat cuaca mendung atau dingin, teman-teman tidak mengunjungiku karena aku tidak punya, dan tidak ada yang bisa mencerahkan kehidupan sehari-hariku yang monoton. Oleh karena itu, saya bahkan bersukacita atas beberapa misteri yang mengelilingi rekan saya, dan dengan penuh semangat berusaha menghilangkannya, menghabiskan banyak waktu untuk hal ini. Holmes tidak melakukan praktik kedokteran. Dia sendiri pernah menjawab pertanyaan ini dengan negatif, sehingga membenarkan pendapat Stamford. Saya juga tidak melihat dia secara sistematis membaca literatur ilmiah apa pun yang berguna untuk memperoleh gelar akademik dan membuka jalan baginya ke dunia sains. Namun, dia mempelajari beberapa mata pelajaran dengan semangat yang luar biasa, dan di beberapa bidang yang agak aneh dia memiliki pengetahuan yang begitu luas dan akurat sehingga terkadang saya tercengang. Seseorang yang membaca secara acak jarang bisa membanggakan kedalaman ilmunya. Tidak seorang pun akan membebani ingatannya dengan detail-detail kecil kecuali ada alasan yang cukup kuat untuk melakukannya. Ketidaktahuan Holmes sama menakjubkannya dengan pengetahuannya. Dia hampir tidak tahu apa-apa tentang sastra modern, politik, dan filsafat. Saya kebetulan menyebutkan nama Thomas Carlyle, dan Holmes dengan naif bertanya siapa dia dan mengapa dia terkenal. Namun ketika ternyata dia tidak tahu apa-apa baik tentang teori Copernicus maupun tentang struktur tata surya, saya terkejut dan takjub. Bagi orang beradab yang hidup di abad kesembilan belas, tidak mengetahui bahwa Bumi berputar mengelilingi Matahari - saya tidak dapat mempercayainya! “Kamu tampak terkejut,” dia tersenyum, menatap wajahku yang bingung. - Terima kasih telah mencerahkan saya, tapi sekarang saya akan mencoba melupakan semua ini secepat mungkin. - Lupa?! “Begini,” katanya, “bagi saya, otak manusia bagaikan loteng kecil yang kosong, yang bisa Anda hias sesuka Anda.” Orang bodoh akan menyeret semua sampah yang bisa didapatnya ke sana, dan tidak akan ada tempat untuk menaruh barang-barang yang berguna dan perlu, atau paling banter, Anda tidak akan bisa mendapatkannya di antara semua sampah ini. Dan orang pintar dengan cermat memilih apa yang dia tempatkan di loteng otaknya. Dia hanya akan mengambil alat-alat yang dia butuhkan untuk pekerjaannya, tetapi jumlahnya akan banyak, dan dia akan mengatur semuanya dalam urutan yang patut dicontoh. Sia-sia orang mengira ruangan kecil ini memiliki dinding elastis dan bisa diregangkan sepuasnya. Saya yakinkan Anda, akan tiba saatnya ketika, dengan memperoleh sesuatu yang baru, Anda akan melupakan sesuatu dari masa lalu. Oleh karena itu, sangatlah penting agar informasi yang tidak perlu tidak mengesampingkan informasi yang diperlukan. “Iya, tapi belum tahu tentang tata surya!” seruku. - Kenapa aku membutuhkannya? - dia menyela dengan tidak sabar. - Baiklah, biarkan, seperti yang Anda katakan, kita berputar mengelilingi Matahari. Jika saya tahu bahwa kita sedang mengorbit Bulan, apakah hal itu akan banyak membantu pekerjaan saya? Saya ingin bertanya pekerjaan macam apa ini, tetapi saya merasa dia tidak akan senang. Saya memikirkan percakapan singkat kami dan mencoba menarik beberapa kesimpulan. Ia tidak ingin mengacaukan kepalanya dengan ilmu yang tidak diperlukan untuk tujuannya. Oleh karena itu, ia bermaksud menggunakan semua pengetahuan yang terkumpul dalam satu atau lain cara. Saya secara mental membuat daftar semua bidang pengetahuan di mana dia menunjukkan pengetahuan yang sangat baik. Saya bahkan mengambil pensil dan menuliskan semuanya di kertas. Setelah membaca ulang daftarnya, saya hanya bisa tersenyum. "Sertifikat" itu terlihat seperti ini: SHERLOCK HOLMES - KEMAMPUANNYA 1. Pengetahuan di bidang sastra - tidak ada. 2. --//-- --//-- filsafat - tidak ada. 3. --//-- --//-- astronomi - tidak ada. 4. --//-- --//-- politisi lemah. 5. --//-- --//-- ahli botani - tidak merata. Mengetahui khasiat belladonna, opium dan racun secara umum. Tidak tahu tentang berkebun. 6. --//-- --//-- Geologi - praktis tetapi terbatas. Mengidentifikasi sampel tanah yang berbeda secara sekilas. Setelah berjalan, dia menunjukkan cipratan lumpur di celananya dan, berdasarkan warna dan konsistensinya, dia menentukan dari bagian mana London itu berasal. 7. --//-- --//-- kimia - dalam. 8. --//-- --//-- anatomi - akurat, tetapi tidak sistematis. 9. --//-- --//-- kronik kriminal - sangat besar, sepertinya mengetahui semua detail dari setiap kejahatan yang dilakukan di abad kesembilan belas. 10. Memainkan biola dengan baik. 11. Anggar yang luar biasa dengan pedang dan espadron, petinju yang hebat. 12. Pengetahuan praktis menyeluruh tentang hukum Inggris. Setelah mencapai titik ini, saya melemparkan “sertifikat” itu ke dalam api dengan putus asa. "Tidak peduli seberapa banyak aku mencantumkan semua yang dia tahu," kataku pada diri sendiri, "tidak mungkin menebak mengapa dia membutuhkannya dan profesi apa yang membutuhkan kombinasi seperti itu! Tidak, lebih baik jangan memutar otak dengan sia-sia!" Saya telah mengatakan bahwa Holmes memainkan biola dengan indah. Namun, ada yang aneh di sini, begitu pula dengan semua aktivitasnya. Saya tahu bahwa dia bisa memainkan lagu biola, dan yang cukup sulit: lebih dari sekali, atas permintaan saya, dia memainkan “Lagu” Mendelssohn dan hal-hal lain yang saya sukai. Namun saat dia sendirian, jarang sekali terdengar lagu atau apapun yang menyerupai melodi sama sekali. Di malam hari, sambil meletakkan biola di pangkuannya, dia bersandar di kursinya, memejamkan mata dan dengan santai menggerakkan busurnya di sepanjang senar. Terkadang nada-nada sedih dan nyaring terdengar. Di lain waktu, terdengar suara-suara yang membuat orang bisa mendengar kegembiraan yang luar biasa. Jelas sekali, suara-suara itu berhubungan dengan suasana hatinya, tetapi apakah suara-suara itu memunculkan suasana hati ini, atau apakah suara-suara itu sendiri adalah hasil dari pemikiran aneh atau hanya iseng saja, saya tidak dapat memahaminya. Dan, mungkin, saya akan memberontak terhadap “konser” yang menegangkan ini jika setelahnya, seolah-olah menghargai kesabaran saya, dia tidak memainkan beberapa lagu favorit saya satu demi satu. Selama minggu pertama tidak ada seorang pun yang datang menemui kami, dan saya mulai berpikir bahwa rekan saya sama kesepiannya di kota ini seperti saya. Namun saya segera menjadi yakin bahwa dia mempunyai banyak kenalan, dari berbagai lapisan masyarakat. Suatu kali, tiga atau empat kali dalam satu minggu, seorang lelaki kecil lemah dengan wajah pucat kekuningan dan mata hitam tajam muncul; dia diperkenalkan kepadaku sebagai Tuan Lestrade. Suatu pagi seorang gadis muda yang anggun datang dan duduk bersama Holmes setidaknya selama setengah jam. Pada hari yang sama, seorang lelaki tua lusuh dan berambut abu-abu muncul, tampak seperti pemulung Yahudi; menurutku dia sangat bersemangat. Hampir tepat di belakangnya datanglah seorang wanita tua dengan sepatu usang. Suatu ketika seorang pria tua berambut abu-abu mengobrol panjang lebar dengan teman sekamar saya, lalu menjadi portir stasiun yang mengenakan jaket korduroi seragam. Setiap kali salah satu pengunjung aneh ini muncul, Sherlock Holmes meminta izin untuk menempati ruang tamu, dan saya pergi ke kamar tidur saya. “Kami harus menggunakan ruangan ini untuk pertemuan bisnis,” dia pernah menjelaskan, seperti biasa, meminta maaf atas ketidaknyamanan ini. “Orang-orang ini adalah klien saya.” Dan lagi-lagi aku punya alasan untuk menanyakan pertanyaan langsung kepadanya, tapi sekali lagi, karena kehalusan, aku tidak ingin secara paksa mencari tahu rahasia orang lain. Saat itu saya merasa dia punya alasan bagus untuk menyembunyikan profesinya, tapi dia segera membuktikan bahwa saya salah dengan membicarakannya atas inisiatifnya sendiri. Pada tanggal empat belas Maret - saya ingat tanggal ini dengan baik - saya bangun lebih awal dari biasanya dan menemukan Sherlock Holmes sedang sarapan. Induk semang kami sudah terbiasa dengan kenyataan bahwa saya bangun terlambat sehingga dia belum sempat memasangkan peralatan untuk saya dan membuatkan kopi untuk bagian saya. Tersinggung oleh seluruh umat manusia, saya menelepon dan berkata dengan nada agak menantang bahwa saya sedang menunggu sarapan. Mengambil majalah dari meja, aku mulai membolak-baliknya untuk menghabiskan waktu sementara teman sekamarku diam-diam mengunyah roti panggang. Judul salah satu artikel dicoret dengan pensil, dan tentu saja saya mulai membacanya sekilas. Artikel itu diberi judul yang agak megah: “Kitab Kehidupan”; Penulis mencoba membuktikan seberapa besar seseorang dapat belajar dengan cara mengamati secara sistematis dan detail segala sesuatu yang melintas di depan matanya. Menurut pendapat saya, itu adalah perpaduan yang luar biasa antara pemikiran yang masuk akal dan delusi. Jika ada logika dan bahkan persuasif dalam alasannya, maka kesimpulannya bagi saya tampak sangat disengaja dan, seperti yang mereka katakan, dibuat-buat. Penulis berpendapat bahwa dengan ekspresi wajah sekilas, dengan gerakan otot yang tidak disengaja, atau dengan melihat sekilas, seseorang dapat menebak pikiran terdalam lawan bicaranya. Menurut penulisnya, mustahil menipu seseorang yang tahu cara mengamati dan menganalisis. Kesimpulannya sama sempurnanya dengan teorema Euclid. Dan hasilnya akan sangat menakjubkan sehingga orang yang belum tahu akan menganggapnya sebagai penyihir sampai mereka memahami proses inferensi apa yang mendahuluinya. “Dari setetes air,” tulis penulisnya, “seseorang yang mampu berpikir logis dapat menyimpulkan tentang kemungkinan keberadaan Samudera Atlantik atau Air Terjun Niagara, meskipun dia belum pernah melihat salah satunya dan pernah melihatnya. kita belum pernah mendengarnya. Semua kehidupan adalah rantai sebab dan akibat yang sangat besar, dan sifat alamiahnya dapat kita ketahui satu demi satu. Seni inferensi dan analisis, seperti semua seni lainnya, dipelajari melalui kerja panjang dan tekun, tetapi hidup ini terlalu singkat, dan oleh karena itu tidak ada makhluk hidup yang dapat mencapai kesempurnaan sempurna dalam bidang ini. Sebelum beralih ke aspek moral dan intelektual dari permasalahan ini, yang menghadirkan kesulitan terbesar, biarlah penyelidik memulai dengan pemecahan masalah yang lebih sederhana. Biarkan dia, melihat orang pertama yang ditemuinya, belajarlah untuk segera menentukan latar belakang dan profesinya. Hal ini mungkin pada awalnya tampak kekanak-kanakan, tetapi latihan seperti itu mempertajam pengamatan dan mengajarkan cara memandang dan apa yang harus dilihat. Dari kuku seseorang, dari lengan bajunya, sepatu dan lipatan celana di bagian lutut, dari tonjolan di ibu jari dan telunjuk, dari ekspresi wajah dan ujung kemejanya - hal-hal kecil seperti itu tidak sulit ditebak profesinya. Dan tidak ada keraguan bahwa semua ini, jika digabungkan, akan mendorong pengamat yang berpengetahuan luas untuk mengambil kesimpulan yang benar." "Omong kosong yang liar!" seruku sambil melemparkan majalah itu ke atas meja. "Aku belum pernah membaca omong kosong seperti itu seumur hidupku. " "Apa yang kamu bicarakan?" Sherlock bertanya pada Holmes. "Ya, tentang artikel ini," aku menunjuk majalah itu dengan satu sendok teh dan mulai menyantap sarapanku. "Sepertinya kamu sudah membacanya, karena ada tanda di dalamnya pensil. Saya tidak membantah, tulisannya terkenal, tapi semua ini hanya membuat saya marah.” Itu bagus untuknya, si pemalas ini, yang sedang duduk-duduk di kursi malas dalam keheningan kantornya, mengarang paradoks yang elegan! Saya berharap saya bisa memasukkannya ke dalam gerbong kereta bawah tanah kelas tiga dan membuatnya menebak profesi penumpangnya! Saya berani bertaruh seribu lawan satu bahwa dia tidak akan berhasil! “Dan kamu akan kalah,” kata Holmes dengan tenang. - Dan saya menulis artikelnya. - Anda?! - Ya. Saya memiliki kegemaran observasi dan analisis. Teori yang telah saya uraikan di sini dan yang tampak begitu fantastis bagi Anda sebenarnya sangat penting, sangat penting sehingga saya berhutang budi padanya. - Tapi bagaimana caranya? - Aku meledak. - Anda tahu, saya memiliki profesi yang agak langka. Mungkin saya satu-satunya dari jenis saya. Saya seorang detektif konsultan, jika Anda tahu apa itu. Ada banyak detektif di London, baik negeri maupun swasta. Saat orang-orang ini menemui jalan buntu, mereka bergegas mendatangi saya, dan saya berhasil membimbing mereka ke jalur yang benar. Mereka memperkenalkan saya pada semua keadaan kasus ini, dan, karena mengetahui dengan baik sejarah ilmu forensik, saya hampir selalu dapat memberi tahu mereka di mana letak kesalahannya. Semua kekejaman memiliki kemiripan yang besar, dan jika Anda mengetahui detail dari seribu kasus seperti punggung tangan Anda, akan aneh jika tidak menyelesaikan seribu satu kasus. Lestrade adalah seorang detektif yang sangat terkenal. Namun baru-baru ini dia tidak dapat menemukan kasus pemalsuan dan mendatangi saya. - Dan lain-lain? - Paling sering dikirimkan kepada saya oleh agen swasta. Ini semua adalah orang-orang yang berada dalam kesulitan dan sedang mencari nasihat. Saya mendengarkan cerita mereka, mereka mendengarkan interpretasi saya, dan saya mengantongi biayanya. “Apakah Anda benar-benar bermaksud mengatakan,” saya tidak tahan, “bahwa tanpa meninggalkan ruangan Anda dapat mengurai kekusutan yang sia-sia diperjuangkan oleh mereka yang mengetahui semua detail lebih baik daripada Anda?” - Tepat. Saya memiliki semacam intuisi. Benar, dari waktu ke waktu muncul sesuatu yang lebih rumit. Nah, kalau begitu Anda harus berlarian sedikit untuk melihat sesuatu dengan mata kepala sendiri. Anda tahu, saya memiliki pengetahuan khusus yang saya terapkan dalam setiap kasus tertentu, itu membuat segalanya menjadi lebih mudah. Aturan deduksi yang saya uraikan dalam artikel yang Anda bicarakan dengan sangat menghina sangat berharga untuk pekerjaan praktis saya. Pengamatan adalah kebiasaan saya. Anda tampak terkejut ketika, pada pertemuan pertama kita, saya mengatakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan? - Tentu saja, seseorang memberitahumu tentang ini. - Tidak ada yang seperti itu. Saya langsung menebak bahwa Anda berasal dari Afghanistan. Berkat kebiasaan lama, rantai kesimpulan muncul dalam diri saya begitu cepat sehingga saya sampai pada kesimpulan bahkan tanpa memperhatikan premis perantara. Namun, mereka ada di sana, parsel ini. Alur pemikiran saya adalah sebagai berikut: "Orang ini bertipe dokter, tetapi sikapnya adalah militer. Artinya, dia adalah seorang dokter militer. Dia baru saja tiba dari daerah tropis - wajahnya gelap, tetapi ini tidak wajar. warna kulitnya, karena pergelangan tangannya jauh lebih putih. Wajahnya kurus - jelas, dia sangat menderita dan menderita penyakit. Dia terluka di tangan kirinya - dia memegangnya tidak bergerak dan sedikit tidak wajar. Dimana di daerah tropis bisa seorang dokter militer Inggris menanggung kesulitan dan terluka? Tentu saja, di Afghanistan." Seluruh alur pemikiran tidak memakan waktu sedetik pun. Jadi saya katakan bahwa Anda berasal dari Afghanistan, dan Anda terkejut. “Untuk mendengarkanmu, itu sangat sederhana,” aku tersenyum. -Anda mengingatkan saya pada Dupin karya Edgar Allan Poe. Saya pikir orang seperti itu hanya ada di novel. Sherlock Holmes berdiri dan mulai menyalakan pipanya. “Anda tentu saja berpikir bahwa dengan membandingkan saya dengan Dupin, Anda memberi saya pujian,” komentarnya. - Dan menurutku, Dupinmu adalah orang yang berpikiran sempit. Teknik membingungkan lawan bicara Anda dengan beberapa frasa "kadang-kadang" setelah lima belas menit hening benar-benar merupakan trik yang sangat murahan dan mencolok. Dia memang punya kemampuan analitis, tapi dia sama sekali bukan fenomena yang dianggap Poe sebagai dirinya. -Sudahkah kamu membaca Gaboriau? - Saya bertanya. - Apakah menurutmu Lecoq benar-benar detektif? Sherlock Holmes terkekeh ironis. “Lecoq anak nakal yang menyedihkan,” katanya dengan marah. - Yang dia miliki hanyalah energi. Buku ini hanya membuatku muak. Bayangkan saja, betapa sulitnya menemukan identitas seorang penjahat yang sudah dipenjara! Saya bisa melakukannya dalam dua puluh empat jam. Dan Lecoq sudah menggali selama hampir enam bulan. Buku ini dapat digunakan untuk mengajari detektif cara tidak bekerja. Dia menyanggah pahlawan sastra favoritku dengan begitu arogan sehingga aku mulai marah lagi. Aku pergi ke jendela dan memunggungi Holmes, tanpa sadar memandangi hiruk pikuk jalan. “Dia mungkin pintar,” kataku dalam hati, “tapi, demi ampun, kamu tidak boleh begitu percaya diri!” “Sekarang tidak ada kejahatan nyata, tidak ada penjahat nyata,” lanjut Holmes dengan geram. - Bahkan jika Anda seorang jenius, apa gunanya ini dalam profesi kita? Saya tahu saya bisa menjadi terkenal. Tidak ada dan belum pernah ada orang di dunia ini yang akan mencurahkan bakat bawaan dan kerja kerasnya untuk menyelesaikan kejahatan sebanyak saya. Dan apa? Tidak ada yang perlu diselesaikan, tidak ada kejahatan, paling banter ada penipuan yang dilakukan secara kasar dengan motif sederhana sehingga bahkan polisi dari Scotland Yard dapat mengetahui semuanya. Saya benar-benar tersinggung dengan nada sombong ini. Saya memutuskan untuk mengubah topik pembicaraan. - Aku ingin tahu apa yang dia cari di sana? - Aku bertanya sambil menunjuk ke seorang pria kekar berpakaian sederhana yang berjalan perlahan di seberang jalan, mengintip ke nomor rumah. Di tangannya dia memegang sebuah amplop biru besar - jelas itu adalah seorang utusan. -Siapa, pensiunan sersan angkatan laut ini? - kata Sherlock Holmes. “Seorang pembual yang sombong!” Aku memanggilnya pada diriku sendiri. “Dia tahu bahwa kamu tidak dapat memeriksanya!” Saya hampir tidak punya waktu untuk memikirkan hal ini ketika pria yang kami lihat melihat nomor di pintu kami dan buru-buru berlari ke seberang jalan. Terdengar ketukan keras, dengungan bass yang kental di bawah, lalu terdengar langkah kaki yang berat di tangga. “Kepada Tuan Sherlock Holmes,” kata pembawa pesan itu sambil memasuki ruangan dan menyerahkan surat itu kepada temanku. Inilah kesempatan bagus untuk menjatuhkan kesombongannya! Dia menentukan masa lalu pembawa pesan itu secara acak dan, tentu saja, tidak menyangka dia akan muncul di kamar kami. “Katakan padaku, sayang,” aku bertanya dengan suara yang paling menyindir, “apa pekerjaanmu?” “Saya melayani sebagai utusan,” katanya muram. - Aku memberikan seragam itu untuk diperbaiki. - Siapa kamu sebelumnya? - Aku melanjutkan, menatap Holmes bukannya tanpa rasa sombong. - Seorang sersan di Royal Marines, Pak. Jangan mengharapkan jawaban? Ya pak. - Dia mengklik tumitnya, memberi hormat dan pergi.

Arthur Conan Doyle "Sebuah Studi di Scarlet. Arthur Doyle - Belajar di Scarlet