Reb Aryeh-Leib,” kataku pada lelaki tua itu, “mari kita bicara tentang Ben Krik.” Mari kita bicara tentang permulaannya yang sangat cepat dan akhir yang mengerikan. Tiga bayangan menghalangi jalan imajinasiku. Ini Froom Grach. Tindakannya yang baja – bukankah akan sebanding dengan kekuatan Raja? Ini Kolka Pakovsky. Kemarahan pria ini mengandung semua yang dia perlukan untuk mendominasi. Dan apakah Haim Drong benar-benar tidak dapat membedakan kecemerlangannya baru? Tapi kenapa hanya Benya Krik yang naik ke puncak? tangga tali, dan semua orang tergantung di bawah, di tangga yang goyah?

Reb Aryeh Leib terdiam, duduk di tembok kuburan. Ketenangan hijau kuburan terbentang di hadapan kami. Seseorang yang haus akan jawaban harus bersabar. Seseorang yang mempunyai ilmu menjadi penting. Oleh karena itu, Arie-Leib terdiam sambil duduk di tembok kuburan. Akhirnya dia berkata:

Kenapa dia? Kenapa bukan mereka, kamu ingin tahu? Jadi, lupakan sejenak bahwa Anda memiliki kacamata di hidung dan musim gugur di jiwa Anda. Berhentilah berdebat di meja Anda dan gagap di depan umum. Bayangkan sejenak Anda gaduh di tempat umum dan gagap di atas kertas. Kamu adalah seekor harimau, kamu adalah seekor singa, kamu adalah seekor kucing. Anda bisa bermalam dengan wanita Rusia, dan wanita Rusia itu akan puas dengan Anda. Anda berumur dua puluh lima tahun. Jika ada cincin yang melekat pada langit dan bumi, ambillah cincin itu dan tarik langit ke bumi. Dan ayahmu adalah pengikat Mendel Creek. Apa yang ayah ini pikirkan? Dia berpikir tentang meminum segelas vodka, tentang meninju wajah seseorang, tentang kudanya - dan tidak ada yang lain. Kamu ingin hidup, tapi dia membuatmu mati dua puluh kali sehari. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menjadi Benny Creek? Anda tidak akan melakukan apa pun. Dan dia melakukannya. Itu sebabnya dia adalah Raja, dan kamu menyimpan buah ara di sakumu.

Dia - Corolla - pergi ke Froim Grach, yang kemudian memandang dunia hanya dengan satu mata dan menjadi dirinya yang sebenarnya. Dia berkata kepada Fromim:

Bawa saya. Aku ingin mandi di pantaimu. Pantai tempat saya mencuci akan menjadi pemenangnya.

Benteng bertanya padanya:

Siapa kamu, dari mana asalmu, dan apa yang kamu hirup?

Coba aku, Froim,” jawab Benya, “dan kita akan berhenti mengolesi bubur putih di meja yang bersih.”

“Ayo kita berhenti menyebarkan buburnya,” jawab Rook, “Aku akan mencobanya.”

Dan para perampok memanggil dewan untuk memikirkan tentang Ben Creek. Saya tidak berada di dewan ini. Tapi mereka mengatakan bahwa mereka telah mengadakan dewan. Yang tertua saat itu adalah mendiang Levka Byk.

Apa yang terjadi di balik topinya, Corolla ini? - tanya mendiang Bull.

Dan Benteng bermata satu mengutarakan pendapatnya:

Benya tidak banyak bicara, tapi dia berbicara dengan penuh semangat. Dia tidak banyak bicara, tapi Anda ingin dia mengatakan sesuatu yang lebih.

Jika ya,” seru mendiang Levka, “mari kita mencobanya pada Tartakovsky.”

Mari kita mencobanya di Tartakovsky,” dewan memutuskan, dan semua orang yang masih memiliki hati nurani tersipu ketika mendengar keputusan ini. Mengapa warnanya menjadi merah? Anda akan mengetahui hal ini jika Anda pergi ke tempat saya memimpin Anda.

Kami menyebut Tartakovsky sebagai “satu setengah orang Yahudi” atau “sembilan penggerebekan”. Mereka memanggilnya "satu setengah orang Yahudi" karena tidak ada seorang Yahudi pun yang memiliki keberanian dan uang sebanyak yang dimiliki Tartakovsky. Dia lebih tinggi dari polisi tertinggi di Odessa, dan beratnya lebih dari wanita Yahudi paling gemuk. Dan Tartakovsky dijuluki "sembilan penggerebekan" karena kompi dan kompi Levka Byk tidak melakukan delapan atau sepuluh penggerebekan di kantornya, tetapi sembilan penggerebekan. Beni, yang saat itu belum menjadi Raja, mendapat kehormatan melakukan serangan kesepuluh terhadap “satu setengah orang Yahudi”. Ketika Froim memberitahunya tentang hal itu, dia menjawab "ya" dan pergi sambil membanting pintu. Mengapa dia membanting pintu? Anda akan mengetahui hal ini jika Anda pergi ke tempat saya memimpin Anda.

Tartakovsky memiliki jiwa seorang pembunuh, tapi dia milik kita. Dia meninggalkan kita. Dia adalah darah kita. Dialah daging kita, bagaikan seorang ibu yang melahirkan kita. Setengah dari Odessa melayani di tokonya. Dan dia menderita melalui orang Moldova sendiri. Dua kali mereka menculiknya untuk meminta tebusan, dan sekali saat pogrom mereka menguburkannya bersama para penyanyi. Preman Sloboda kemudian memukuli orang-orang Yahudi di Bolshaya Arnautskaya. Tartakovsky melarikan diri dari mereka dan bertemu dengan prosesi pemakaman dengan penyanyi di Sofiyskaya. Dia bertanya:

Siapa yang dimakamkan bersama para penyanyi?

Orang yang lewat menjawab bahwa mereka menguburkan Tartakovsky. Prosesi tersebut mencapai pemakaman Slobodskoe. Kemudian orang-orang kami mengeluarkan senapan mesin dari peti mati dan mulai menembaki preman pinggiran kota. Tetapi “satu setengah orang Yahudi” tidak meramalkan hal ini. “Satu setengah orang Yahudi” itu ketakutan setengah mati. Dan pemilik mana yang tidak takut jika menggantikannya?

Serangan kesepuluh terhadap seorang pria yang sudah pernah dikuburkan, itu adalah tindakan yang tidak sopan. Benya, yang saat itu belum menjadi Raja, memahami hal ini lebih baik dari siapa pun. Tapi dia berkata "ya" kepada Grach dan pada hari yang sama dia menulis surat kepada Tartakovsky, mirip dengan semua surat semacam ini:

“Reuben Osipovich yang terhormat! Berbaik hati menaruhnya di bawah tong air hujan pada hari Sabtu... - dan seterusnya. - Jika ditolak, bagaimana Anda membayangkannya? Akhir-akhir ini mulai mengizinkan, Anda akan sangat kecewa dengan Anda kehidupan keluarga. Sangat familier bagi Anda, Benzion Creek.”

Tartakovsky tidak malas dan menjawab tanpa penundaan.

“Benya! Jika Anda idiot, saya akan menulis surat kepada Anda seperti orang idiot! Tapi aku tidak mengenalmu karena itu, dan Tuhan melarangku mengenalmu karena itu. Rupanya Anda memperkenalkan diri sebagai laki-laki. Tahukah kamu bahwa tahun ini di Argentina ada panen yang sangat banyak bahkan bertumpuk-tumpuk, dan kita duduk dengan gandum kita tanpa inisiatif apapun?.. Dan saya akan memberitahu Anda, dengan sepenuh hati, bahwa di masa tua saya, saya Aku lelah memakan sepotong roti yang begitu pahit dan mengalami kesulitan-kesulitan ini setelah aku bekerja sepanjang hidupku seperti tukang pengembara terakhir. Dan apa yang saya dapatkan setelah kerja paksa yang tidak terbatas ini? Bisul, luka, masalah dan susah tidur. Hentikan omong kosong ini, Benya. Teman Anda, lebih dari yang Anda sadari, adalah Reuben Tartakovsky.”

Tangan diatas! - kata mereka dan mulai mengacungkan pistol mereka.

Bekerjalah dengan lebih tenang, Solomon,” kata Benya kepada salah satu dari mereka yang berteriak lebih keras dari yang lain, “jangan memiliki kebiasaan gugup di tempat kerja,” dan, sambil menoleh ke petugas, seputih kematian dan kuning seperti tanah liat, dia bertanya padanya :

- “Satu setengah orang Yahudi” di pabrik?

“Mereka tidak ada di pabrik,” jawab petugas yang bernama belakang Muginstein dan nama depannya Joseph dan merupakan anak tunggal dari Bibi Pesya, seorang pedagang ayam dari Seredinskaya Square.

Siapa yang akhirnya menjadi pemilik di sini? - mereka mulai menginterogasi Muginshtein yang malang.

“Saya akan menjadi pemilik di sini,” kata petugas itu, dengan wajah hijau rumput hijau.

Kalau begitu, dengan pertolongan Tuhan, berikan kami mesin kasirnya! - Benya memerintahkannya, dan opera dimulai dalam tiga babak.

Solomon yang gugup memasukkan uang, kertas, jam tangan, dan monogram ke dalam koper; mendiang Yusuf berdiri di hadapannya dengan tangan terangkat, dan kali ini Benya menceritakan kisah-kisah kehidupan orang Yahudi.

Karena dia berperan sebagai Rothschild,” kata Benya tentang Tartakovsky, “biarkan dia terbakar dengan api.” Jelaskan padaku, Muginshtein, sebagai seorang teman: inilah yang dia terima dariku surat Bisnis: kenapa dia tidak naik trem seharga lima kopek dan pergi ke apartemenku dan minum segelas vodka bersama keluargaku dan makan apa pun yang Tuhan kirimkan. Apa yang menghalangi dia untuk mengungkapkan isi hatinya kepadaku? “Benya,” biarkan dia berkata, “si fulan, inilah keseimbanganku, beri aku waktu beberapa hari, biarkan aku bernapas, biarkan aku mengangkat bahu.” Apa yang akan saya jawab padanya? Seekor babi tidak bertemu dengan babi, tetapi manusia bertemu dengan manusia. Mugishtein, apakah kamu mengerti aku?

“Saya memahami Anda,” kata Muginstein dan berbohong, karena sama sekali tidak jelas baginya mengapa “satu setengah orang Yahudi”, seorang pria kaya yang terhormat dan orang pertama, harus naik trem untuk makan siang bersama keluarganya. dari pengikat Mendel Krick.

Sementara itu, kemalangan berkeliaran di bawah jendela, seperti pengemis di waktu fajar. Kemalangan menyerbu kantor dengan berisik. Dan meskipun kali ini ia mengambil gambar Savka Butsis Yahudi, ia diminum sebagai pembawa air.

Ayo, ayo, - teriak Savka Yahudi, - maafkan aku, Venchik, aku terlambat, dan dia menghentakkan kakinya dan mulai melambaikan tangannya. Kemudian dia menembak, dan peluru itu mengenai perut Muginshtein.

Apakah kata-kata diperlukan di sini? Ada seorang laki-laki dan tidak ada laki-laki. Seorang bujangan yang tidak bersalah hidup seperti burung di dahan - dan sekarang dia mati karena kebodohan. Seorang Yahudi yang tampak seperti seorang pelaut datang dan menembak bukan pada botol kejutan, tetapi pada perut seorang pria. Apakah kata-kata diperlukan di sini?

“Centang dari kantor,” teriak Benya dan berlari terakhir. Tapi, saat pergi, dia berhasil berkata kepada Butsis:

Aku bersumpah demi peti mati ibuku, Savka, kamu akan berbaring di sampingnya...

Sekarang beritahu saya, tuan muda, dengan memotong kupon saham orang lain, apa yang akan Anda lakukan jika menggantikan Benny Creek? Anda tidak tahu harus berbuat apa. Dan dia tahu. Itu sebabnya dia adalah Raja, dan Anda dan saya duduk di dinding pemakaman Yahudi kedua dan melindungi diri dari sinar matahari dengan telapak tangan.

Putra Bibi Pesya yang malang tidak langsung meninggal. Satu jam setelah dibawa ke rumah sakit, Benya muncul di sana. Dia memerintahkan dokter dan perawat senior untuk dipanggil kepadanya dan memberi tahu mereka, tanpa melepaskan tangannya dari celana kremnya:

“Saya berkepentingan,” katanya, “agar Joseph Muginstein yang sakit bisa pulih. Saya memperkenalkan diri untuk berjaga-jaga. Sungai Benzion. Kamper, bantalan udara, ruangan terpisah - berikan dengan pikiran terbuka. Jika tidak, maka bagi setiap dokter, sekalipun ia seorang Doktor Filsafat, luas tanahnya tidak lebih dari tiga arshin.

Namun Muginshtein meninggal pada malam yang sama. Dan kemudian hanya “satu setengah orang Yahudi” yang berteriak di seluruh Odessa.

“Di mana polisi dimulai,” teriaknya, “dan di mana Benya berakhir?”

Polisi berakhir di tempat Benya dimulai, orang-orang yang berakal sehat menjawab, tetapi Tartakovsky tidak tenang, dan dia menunggu sampai mobil merah dengan kotak musik memainkan pawai pertama dari opera “Laugh, Clown” di Lapangan Seredinskaya. Di siang hari bolong, mobil terbang menuju rumah tempat tinggal Bibi Pesya.

Mobil itu menggetarkan rodanya, mengeluarkan asap, menyinari tembaga, berbau bensin, dan membunyikan arias di klakson sinyalnya. Seseorang melompat keluar dari mobil dan pergi ke dapur, di mana lantai tanah Bibi Pesya kecil sedang berjuang. “Seorang setengah orang Yahudi” duduk di kursi dan melambaikan tangannya.

Wajah hooligan,” teriaknya saat melihat tamu itu, “bandit, sampai bumi mengusirmu!” Mode yang bagus mengambil tanggung jawab untuk membunuh orang yang masih hidup...

Monsieur Tartakovsky,” Benya Krik menjawabnya dengan suara pelan, “ini adalah hari kedua sejak aku menangisi orang yang kusayangi, seperti halnya saudara lelakiku sendiri. Tapi aku tahu kamu tidak peduli dengan air mataku yang masih muda. Malu, Tuan Tartakovsky - di lemari tahan api manakah Anda menyembunyikan rasa malu Anda? Anda tega mengirim ibu mendiang Joseph kami seratus orang Karbovan yang menyedihkan. Otak dan rambutku berdiri tegak ketika mendengar berita ini.

Di sini Benya berhenti. Dia mengenakan jaket coklat, celana krem, dan sepatu bot raspberry.

Sepuluh ribu sekaligus,” raungnya, “sepuluh ribu sekaligus dan uang pensiun sampai kematiannya, semoga dia hidup seratus dua puluh tahun.” Dan jika tidak, mari kita tinggalkan ruangan ini, Tuan Tartakovsky, dan masuk ke mobil saya...

Lalu mereka saling mengumpat. “Seorang setengah orang Yahudi” tegur Benya. Saya tidak hadir pada pertengkaran ini. Tapi mereka yang ada di sana ingat. Mereka menyetujui lima ribu uang tunai dan lima puluh rubel setiap bulan.

“Bibi Pesya,” Benya kemudian berkata kepada perempuan tua acak-acakan yang tergeletak di lantai, “jika kamu membutuhkan nyawaku, kamu bisa mendapatkannya, tetapi semua orang membuat kesalahan, bahkan Tuhan.” Itu kesalahan besar, Bibi Pesya. Namun bukankah merupakan kesalahan Tuhan jika menempatkan orang-orang Yahudi di Rusia sehingga mereka akan menderita seperti di neraka? Dan mengapa menjadi buruk jika orang-orang Yahudi tinggal di Swiss, di mana mereka dikelilingi oleh danau-danau kelas satu, udara pegunungan, dan segala sesuatu yang berbau Prancis? Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan, termasuk Tuhan. Dengarkan aku dengan telingamu, Bibi Pesya. Anda memiliki lima ribu di tangan dan lima puluh rubel sebulan sampai kematian Anda - hiduplah seratus dua puluh tahun. Pemakaman Joseph akan dilakukan sesuai dengan kategori pertama: enam kuda, seperti enam singa, dua kereta dengan karangan bunga, paduan suara dari sinagoga Brodsky, Minkovsky sendiri akan datang untuk melakukan upacara pemakaman mendiang putra Anda...

Dan pemakamannya dilangsungkan keesokan paginya. Tanyakan kepada pengemis kuburan tentang pemakaman ini. Tanyakan tentang mereka dari rumah ibadat, pedagang unggas halal, atau wanita tua dari rumah sedekah kedua. Odessa belum pernah melihat pemakaman seperti itu, dan dunia tidak akan pernah melihatnya. Polisi mengenakan sarung tangan benang hari itu. Listrik menyala di sinagoga-sinagoga yang ditutupi tanaman hijau dan terbuka lebar. Bulu-bulu hitam bergoyang di atas kuda putih yang diikat ke kereta. Enam puluh penyanyi berjalan di depan prosesi. Penyanyinya laki-laki, tapi mereka bernyanyi dalam suara perempuan. Para tetua sinagoga pedagang unggas halal menggandeng Bibi Pesya. Di belakang para tua-tua ada anggota perkumpulan pegawai Yahudi, dan di belakang pegawai Yahudi ada pengacara, dokter, dan bidan. Di satu sisi Bibi Pesi ada pedagang ayam di pasar tua, dan di sisi lain ada gadis pemerah susu kehormatan dari Bugaevka, berbalut selendang oranye. Mereka menghentakkan kaki seperti polisi pada parade pada hari kebaktian. Dari pinggulnya yang lebar tercium bau laut dan susu. Dan di belakang semua orang mengikuti karyawan Reuben Tartakovsky. Ada seratus orang, atau dua ratus, atau dua ribu. Mereka mengenakan jas hitam dengan kerah sutra dan sepatu bot baru yang berderit seperti babi di dalam karung.

Maka Aku akan berbicara, seperti Tuhan berfirman di Gunung Sinai dari semak yang terbakar. Letakkan kata-kataku di telingamu. Segala sesuatu yang saya lihat, saya lihat dengan mata kepala sendiri, duduk di sini, di dinding pemakaman kedua, di sebelah Moiseika dan Shimshon yang lisping dari kantor pemakaman. Saya melihat ini, Arie-Leib, seorang Yahudi yang bangga hidup bersama orang mati.

Kereta itu melaju ke sinagoga pemakaman. Peti mati itu diletakkan di tangga. Bibi Pesya gemetar seperti burung. Kantor keluar dari phaeton dan memulai upacara pemakaman. Enam puluh penyanyi menggemakannya. Dan saat itu juga mobil berwarna merah itu terbang di tikungan. Dia memainkan “Laugh, Clown” dan berhenti. Orang-orang terdiam seolah terbunuh. Pepohonan, penyanyi, pengemis terdiam. Empat orang merangkak keluar dari bawah atap merah dan dengan langkah pelan membawa karangan bunga mawar yang belum pernah ada sebelumnya ke kereta. Dan ketika upacara pemakaman selesai, empat orang membawa bahu baja mereka ke bawah peti mati, dengan mata terbakar dan dada menonjol, mereka berjalan bersama anggota masyarakat pegawai Yahudi.

Benya Krik, yang belum pernah dipanggil Raja, berjalan di depan. Dialah orang pertama yang mendekati kuburan, naik ke gundukan tanah dan mengulurkan tangannya.

Apa yang ingin kamu lakukan, anak muda? - Kofman dari persaudaraan pemakaman berlari ke arahnya.

“Saya mau berpidato,” jawab Benya Krik.

Dan dia berpidato. Setiap orang yang ingin mendengarkan mendengarnya. Aku, Arie-Leib, dan Moiseika yang terbata-bata, yang duduk di dinding di sebelahku, mendengarnya.

Tuan dan nyonya, - kata Benya Krik, - tuan dan nyonya, - katanya, dan matahari terbit di atas kepalanya, seperti penjaga dengan pistol. - Anda datang untuk memberikan penghormatan terakhir kepada seorang pekerja jujur yang meninggal demi satu sen tembaga. Atas nama saya sendiri dan semua orang yang tidak hadir, terima kasih. Tuan-tuan dan nyonya-nyonya! Apa yang dilihat Joseph tercinta dalam hidupnya? Dia melihat beberapa hal sepele. Apa yang dia lakukan? Dia sedang menghitung uang orang lain. Kenapa dia mati? Dia mati untuk seluruh kelas pekerja. Ada orang yang sudah ditakdirkan mati, dan ada pula yang belum mulai hidup. Dan sekarang peluru yang terbang ke dada yang hancur itu menembus Joseph, yang belum pernah melihat apapun dalam hidupnya kecuali beberapa hal sepele. Ada orang yang tahu cara minum vodka, dan ada pula yang tidak tahu cara minum vodka, namun tetap meminumnya. Maka yang pertama menerima kesenangan dari kesedihan dan kegembiraan, sedangkan yang kedua menderita bagi semua orang yang minum vodka tanpa mengetahui cara meminumnya. Oleh karena itu, tuan dan nyonya, setelah kita berdoa untuk Yusuf kita yang malang, saya meminta Anda untuk menemani yang tidak Anda kenal, tetapi Savely Butsis yang sudah meninggal ke alam kubur...

Dan setelah mengucapkan pidato tersebut, Benya turun dari bukit. Orang-orang, pohon, dan pengemis kuburan terdiam. Dua penggali kubur membawa peti mati yang tidak dicat itu ke kuburan terdekat. Sang penyanyi mengakhiri doanya dengan tergagap. Benya melempar sekop pertama dan menghampiri Savka. Semua pengacara dan wanita yang membawa bros mengikutinya seperti domba. Dia memaksa penyanyi untuk menyanyikan lagu penuh atas Savka, dan enam puluh penyanyi menggemakan penyanyi tersebut. Savka tidak pernah memimpikan upacara pemakaman seperti itu, percayalah pada perkataan Arye-Leib, lelaki tua itu.

Mereka mengatakan bahwa pada hari itu “satu setengah orang Yahudi” memutuskan untuk menutup kasus tersebut. Saya tidak ada di sana. Tetapi fakta bahwa baik penyanyi, paduan suara, maupun persaudaraan pemakaman tidak meminta uang untuk pemakaman - saya melihatnya dari sudut pandang Arie-Leib. Arie-Leib - itu namaku. Dan saya tidak dapat melihat apa pun lagi, karena orang-orang, yang diam-diam menjauh dari makam Savka, bergegas melarikan diri seolah-olah dari api. Mereka terbang dengan phaeton, dengan kereta, dan berjalan kaki. Dan hanya empat orang yang tiba dengan mobil merah yang juga tertinggal di dalamnya. Kotak musik memainkan gerakannya, mobil bergetar dan melaju.

“Raja,” sambil menjaganya, kata Moiseika yang cadel, orang yang sama yang mengambil dariku tempat terbaik di dinding.

Sekarang kamu tahu segalanya. Tahukah anda siapa yang pertama kali mengucapkan kata “raja”. Itu adalah Moiseika. Kau tahu kenapa dia tidak menyebut Benteng bermata satu atau Kolka gila itu dengan nama itu. Kamu tau segalanya. Namun apa gunanya jika hidungmu masih berkacamata, namun jiwamu gugur?..

Ishak Babel

cerita Odessa

Apartemen diubah menjadi dapur. Nyala api yang besar, nyala api yang mabuk dan montok, berkobar melalui pintu yang berasap. Sinarnya yang berasap membakar wajah perempuan tua, dagu gemetar perempuan, dan payudara kotor. Keringat, berwarna merah muda seperti darah, merah muda seperti busa anjing gila, mengalir di sekitar tumpukan daging manusia yang terlalu banyak tumbuh dan berbau harum. Tiga juru masak, tidak termasuk pencuci piring, sedang menyiapkan makan malam pernikahan, dan di atas mereka memerintah Reizl yang berusia delapan puluh tahun, tradisional seperti gulungan Taurat, kecil dan bungkuk.

Sebelum makan malam, seorang pemuda yang tidak dikenal oleh para tamu berjalan ke halaman. Dia bertanya pada Benya Krik. Dia mengajak Benya Krik ke samping.

Dengar, Raja,” kata pemuda itu, “ada beberapa kata yang ingin kukatakan padamu.” Bibi Hana mengirimku bersama Kostetskaya...

Baiklah,” jawab Benya Krik, julukan Raja, “kata-kata apa ini?”

Juru sita baru tiba di stasiun kemarin, Bibi Hana menyuruhmu memberitahu...

“Saya mengetahuinya kemarin lusa,” jawab Benya Krik. - Lebih jauh.

Juru sita mengumpulkan kantor polisi dan memberikan pidato kepada kantor polisi...

Sapu baru menyapu bersih,” jawab Benya Krik. - Dia ingin penggerebekan. Lebih jauh…

Dan kapan akan ada penggerebekan lho. Raja?

Dia akan berada di sana besok.

Raja, dia akan berada di sini hari ini.

Siapa yang memberitahumu hal ini, Nak?

Bibi Hana mengatakan ini. Apakah kamu kenal Bibi Hana?

-... Juru sita mengumpulkan stasiun dan memberikan pidato kepada mereka. “Kita harus mencekik Benya Krik,” katanya, “karena jika ada kaisar yang berdaulat, maka tidak ada raja. Hari ini, ketika Creek akan menikahkan saudara perempuannya dan mereka semua akan ada di sana, hari ini kita perlu melakukan penggerebekan ... "

-...Kemudian mata-mata itu mulai ketakutan. Katanya, kalau hari ini kita razia, kalau hari libur, Benya akan marah dan banyak darah yang keluar. Itulah yang dikatakan juru sita - harga diri lebih berharga bagi saya...

“Baiklah, pergilah,” jawab Raja.

Apa yang harus kukatakan pada Bibi Hana tentang penggerebekan itu?

Katakan: Benya tahu tentang penggerebekan itu.

Dan dia pergi, pemuda ini. Ia disusul oleh sekitar tiga orang teman Ben. Mereka bilang mereka akan kembali dalam waktu setengah jam. Dan mereka kembali setengah jam kemudian. Itu saja.

Orang-orang tidak duduk di meja berdasarkan senioritas. Usia tua yang bodoh tidak kalah menyedihkannya dengan masa muda yang pengecut. Dan bukan karena kekayaan. Lapisan dompet yang berat itu terbuat dari air mata.

Kedua mempelai duduk di posisi pertama di meja. Ini adalah hari mereka. Di tempat kedua duduk Pengirim Eichbaum, ayah mertua Raja. Itu haknya. Kisah Pengirim Eichbaum patut diketahui karena sebenarnya tidak cerita sederhana.

Bagaimana Benya Krik, perampok dan raja perampok, menjadi menantu Eichbaum? Bagaimana dia bisa menjadi menantu dari seorang pria yang memiliki enam puluh sapi perah tanpa seekor pun? Ini semua tentang penggerebekan. Setahun yang lalu, Benya menulis surat kepada Eichbaum.

“Tuan Eichbaum,” tulisnya, “tolong letakkan, besok pagi, di bawah gerbang di 17 Sofiyevskaya, dua puluh ribu rubel. Jika Anda tidak melakukan ini, sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya akan menunggu Anda, dan seluruh Odessa akan membicarakan Anda. Dengan hormat, Benya sang Raja."

Apa jadinya, Benya?

Jika saya tidak punya uang, Anda tidak akan punya sapi, Tuan Eichbaum. Itu dua kali dua.

Masuklah ke kamar, Benya.

Dan di dalam ruangan mereka setuju. Sapi-sapi yang disembelih itu dibagi dua oleh mereka. Eichbaum dijamin kekebalannya dan diberikan sertifikat bermaterai. Namun keajaiban datang kemudian.

Selama penggerebekan, pada malam yang mengerikan itu, ketika sapi-sapi yang terjepit melenguh, dan sapi dara meluncur di dalam darah induknya, ketika obor menari seperti gadis berkulit hitam, dan para pemerah susu menghindar dan memekik di bawah senjata Browning yang ramah - pada malam yang mengerikan itu , dia berlari ke halaman dengan kemeja dipotong, putri lelaki tua Eichbaum - Tsilya. Dan kemenangan sang Raja menjadi kekalahannya.

Dua hari kemudian, Benya, tanpa peringatan, mengembalikan semua uang yang dibawanya ke Eichbaum dan kemudian datang berkunjung pada malam harinya. Dia mengenakan setelan oranye, dengan gelang berlian bersinar di bawah mansetnya; dia memasuki ruangan, menyapa dan meminta tangan putrinya Tsili kepada Eichbaum. Orang tua itu mendapat sedikit pukulan, tetapi dia bangkit. Orang tua itu masih memiliki sisa hidup sekitar dua puluh tahun.

Dengar, Eichbaum,” kata sang Raja kepadanya, “saat kau mati, aku akan menguburkanmu di pekuburan Yahudi yang pertama, tepat di depan pintu gerbang.” Aku akan mendirikan untukmu, Eichbaum, sebuah monumen yang terbuat dari marmer merah muda. Saya akan menjadikan Anda kepala Sinagoga Brodsky. Saya akan melepaskan keahlian saya, Eichbaum, dan bergabung dengan bisnis Anda sebagai mitra. Kami akan memiliki dua ratus sapi, Eichbaum. Aku akan membunuh semua tukang susu kecuali kamu. Pencuri tidak akan berjalan di sepanjang jalan tempat Anda tinggal. Aku akan membangunkanmu sebuah dacha di stasiun keenam belas... Dan ingat, Eichbaum, kamu juga bukan seorang rabi di masa mudamu. Siapa yang memalsukan surat wasiat, jangan membicarakannya dengan keras?.. Dan menantumu akan menjadi Raja, bukan anak nakal, tapi Raja, Eichbaum...

Dan dia mencapai tujuannya, Benya Krik, karena dia bersemangat, dan hasrat menguasai dunia. Pengantin baru tinggal selama tiga bulan di Bessarabia yang subur, di antara buah anggur, makanan berlimpah, dan keringat cinta. Kemudian Benya kembali ke Odessa untuk menikahkan saudara perempuannya yang berusia empat puluh tahun, Dvoira, yang menderita penyakit Graves. Dan kini, setelah menceritakan kisah Pengirim Eichbaum, kita bisa kembali ke pernikahan Dvoira Krik, saudara perempuan Raja.

Di pesta pernikahan ini, kalkun, ayam goreng, angsa, ikan isi, dan sup ikan, di mana danau lemon bersinar seperti mutiara, disajikan untuk makan malam. Bunga-bunga bergoyang bagaikan bulu-bulu lebat di atas kepala angsa yang mati. Namun mungkinkah ayam goreng terdampar di tepian ombak Laut Odessa yang berbusa?

Semua barang selundupan kita yang paling mulia, semua yang terkenal di bumi dari ujung ke ujung, melakukan pekerjaannya yang merusak dan menggoda di malam yang berbintang dan biru itu. Anggur asing menghangatkan perut, dengan manis mematahkan kaki, membuat otak terbius dan menyebabkan sendawa, nyaring seperti seruan terompet perang. Juru masak kulit hitam dari Plutarch, yang tiba pada hari ketiga dari Port Said, membawa botol-botol rum Jamaika, Madeira yang berminyak, cerutu dari perkebunan Pierpont Morgan, dan jeruk dari pinggiran Yerusalem melewati garis bea cukai. Inilah yang tersapu ombak berbusa Laut Odessa ke pantai, inilah yang terkadang didapat para pengemis Odessa di pesta pernikahan Yahudi. Mereka mendapat rum Jamaika di pernikahan Dvoyra Creek, dan karena itu, setelah mabuk seperti babi gada, para pengemis Yahudi mulai memukul-mukul tongkat mereka dengan keras. Eichbaum, setelah melonggarkan rompinya, melihat sekeliling pertemuan yang mengamuk dengan mata menyipit dan cegukan penuh kasih. Orkestra memainkan lagu-lagu. Itu seperti tinjauan divisi. Sentuh - hanya menyentuh. Para perampok, yang duduk berdekatan, pada awalnya merasa malu dengan kehadiran orang asing, tetapi kemudian mereka bubar. Leva Katsap memecahkan sebotol vodka di kepala kekasihnya. Monya Artileri itu menembak ke udara. Namun kegembiraan itu mencapai batasnya ketika, sesuai kebiasaan zaman dahulu, para tamu mulai memberikan hadiah kepada pengantin baru. Para sinagoga yang malu melompat ke atas meja dan meneriakkan jumlah rubel dan sendok perak yang disumbangkan dengan suara bangkai yang menggelegak. Dan kemudian teman-teman Raja menunjukkan betapa berharganya darah biru dan gelar ksatria Moldavia yang masih belum padam. Dengan gerakan tangan yang ceroboh mereka melemparkan koin emas, cincin, dan benang koral ke nampan perak.

Sebelum makan malam, seorang pemuda yang tidak dikenal oleh para tamu berjalan ke halaman. Dia bertanya pada Benya Krik. Dia mengajak Benya Krik ke samping.

Dengar, Raja,” kata pemuda itu, “ada beberapa kata yang ingin kukatakan padamu.” Bibi Hana mengirimku bersama Kostetskaya...

Baiklah,” jawab Benya Krik, julukan Raja, “kata-kata apa ini?”

Juru sita baru tiba di stasiun kemarin, Bibi Hana menyuruhmu memberitahu...

“Saya mengetahuinya kemarin lusa,” jawab Benya Krik. - Lebih jauh.

Juru sita mengumpulkan kantor polisi dan memberikan pidato di kantor polisi...

Sapu baru menyapu bersih,” jawab Benya Krik. - Dia ingin penggerebekan. Lebih jauh…

Tahukah Anda kapan penggerebekan akan dilakukan, Raja?

Dia akan berada di sana besok.

Raja, dia akan berada di sini hari ini.

Siapa yang memberitahumu hal ini, Nak?

Bibi Hana mengatakan ini. Apakah kamu kenal Bibi Hana?

Juru sita mengumpulkan stasiun dan memberikan pidato kepada mereka. “Kita harus mencekik Benya Krik,” katanya, “karena jika ada kaisar yang berdaulat, maka tidak ada raja. Hari ini, ketika Creek akan menikahkan saudara perempuannya dan mereka semua akan ada di sana, hari ini kita perlu melakukan penggerebekan ... "

Kemudian mata-mata itu mulai ketakutan. Katanya, kalau hari ini kita razia, kalau hari libur, Benya akan marah dan banyak darah yang keluar. Maka juru sita berkata: kesombongan lebih saya sukai...

“Baiklah, pergilah,” jawab Raja.

Apa yang harus kukatakan pada Bibi Hana tentang penggerebekan itu?

Katakan: Benya tahu tentang penggerebekan itu.

Dan dia pergi, pemuda ini. Ia disusul oleh sekitar tiga orang teman Ben. Mereka bilang mereka akan kembali dalam waktu setengah jam. Dan mereka kembali setengah jam kemudian. Itu saja.

Kedua mempelai duduk di posisi pertama di meja. Ini adalah hari mereka. Di tempat kedua duduk Pengirim Eichbaum, ayah mertua Raja. Itu haknya. Kisah Pengirim Eichbaum patut untuk diketahui karena bukanlah cerita sederhana.

Apa jadinya, Benya?

Jika saya tidak punya uang, Anda tidak akan punya sapi, Tuan Eichbaum. Itu dua kali dua.

Masuklah ke kamar, Benya.

Dan di dalam ruangan mereka setuju. Sapi yang disembelih dibagi dua, Eichbaum dijamin kekebalannya dan diberi sertifikat bermaterai. Namun keajaiban datang kemudian.

Selama penggerebekan, pada malam yang mengerikan itu, ketika sapi-sapi yang terjepit melenguh dan sapi dara berlumuran darah induknya, ketika obor menari seperti gadis berkulit hitam, dan para pemerah susu menghindar dan memekik di bawah senjata Browning yang ramah - pada malam yang mengerikan itu, dia berlari ke halaman dengan kemeja yang dipotong, putri lelaki tua Eichbaum - Tsilya. Dan kemenangan sang Raja menjadi kekalahannya.

Dua hari kemudian, Benya, tanpa peringatan, mengembalikan ke Eichbaum semua uang yang diambil darinya dan kemudian datang berkunjung pada malam harinya. Dia mengenakan setelan oranye, dengan gelang berlian bersinar di bawah mansetnya; dia memasuki ruangan, menyapa dan meminta tangan putrinya Tsili kepada Eichbaum. Orang tua itu mendapat sedikit pukulan, tetapi dia bangkit. Orang tua itu masih memiliki sisa hidup sekitar dua puluh tahun.

Semua barang selundupan kita yang paling mulia, semua yang terkenal di bumi dari ujung ke ujung, melakukan pekerjaannya yang merusak dan menggoda di malam yang berbintang dan biru itu. Anggur asing menghangatkan perut, dengan manis mematahkan kaki, membuat otak terbius dan menyebabkan sendawa, nyaring seperti seruan terompet perang. Juru masak kulit hitam dari Plutarch, yang tiba pada hari ketiga dari Port Said, membawa botol-botol rum Jamaika, Madeira yang berminyak, cerutu dari perkebunan Pierpont Morgan, dan jeruk dari pinggiran Yerusalem melewati garis bea cukai. Inilah yang tersapu ombak berbusa Laut Odessa ke pantai, inilah yang terkadang didapat para pengemis Odessa di pesta pernikahan Yahudi. Mereka mendapat rum Jamaika di pernikahan Dvoyra Creek, dan karena itu, setelah mabuk seperti babi gada, para pengemis Yahudi mulai memukul-mukul tongkat mereka dengan keras. Eichbaum, setelah melonggarkan rompinya, melihat sekeliling pertemuan yang mengamuk dengan mata menyipit dan cegukan penuh kasih. Orkestra memainkan lagu-lagu. Itu seperti tinjauan divisi. Sentuh - hanya menyentuh. Para perampok, yang duduk berdekatan, pada awalnya merasa malu dengan kehadiran orang asing, tetapi kemudian mereka bubar. Lyova Katsap memecahkan sebotol vodka di kepala kekasihnya, Monya si Artileri menembak ke udara. Namun kegembiraan itu mencapai batasnya ketika, sesuai kebiasaan zaman dahulu, para tamu mulai memberikan hadiah kepada pengantin baru. Para sinagoga yang malu melompat ke atas meja dan meneriakkan jumlah rubel dan sendok perak yang disumbangkan dengan suara bangkai yang menggelegak. Dan kemudian teman-teman Raja menunjukkan betapa berharganya darah biru dan gelar ksatria Moldavia yang masih belum padam. Dengan gerakan tangan yang ceroboh mereka melemparkan koin emas, cincin, dan benang koral ke nampan perak.

Bangsawan Moldavia, mereka mengenakan rompi merah tua, jaket merah menutupi bahu mereka, dan kaki mereka yang berdaging memiliki kulit pecah-pecah berwarna biru langit.

Sambil menegakkan badan dan menjulurkan perut, para bandit bertepuk tangan mengikuti irama musik, berteriak "dengan getir" dan melemparkan bunga ke pengantin wanita, dan dia, Dvoira yang berusia empat puluh tahun, saudara perempuan Benny Krik, saudara perempuan dari Raja, yang cacat karena penyakit, dengan gondok yang membesar dan mata melotot, duduk di atas tumpukan bantal di sebelah seorang anak laki-laki lemah, dibeli dengan uang Eichbaum dan mati rasa karena melankolis.

Ritual pemberian hadiah akan segera berakhir, rasa malu menjadi serak, dan double bass tidak cocok dengan biola. Bau terbakar ringan tiba-tiba tercium di seluruh halaman.

Benya,” kata Papa Krik, seorang pengikat tua, yang dikenal di kalangan pengikat sebagai orang yang kasar, “Benya, tahukah kamu kalau itu milikku?” Sepertinya jelaga terbakar di sini...

Ayah,” jawab sang Raja kepada ayahnya yang mabuk, “silakan minum dan makan makanan ringan, jangan biarkan omong kosong ini mengganggumu...

Dan Pastor Creek mengikuti nasihat putranya. Dia makan dan minum. Namun kepulan asap menjadi semakin beracun. Di suatu tempat tepian langit sudah berubah menjadi merah muda. Dan lidah api, sesempit pedang, melesat ke ketinggian. Para tamu, yang berdiri, mulai mengendus-endus udara, dan para wanita itu memekik. Para perampok kemudian saling memandang. Dan hanya Benya, yang tidak memperhatikan apapun, yang tidak dapat dihibur.

Liburan Mina terganggu,” teriaknya dengan penuh keputusasaan, “sayang, aku mohon, makanlah camilan dan minuman…

Namun saat itu pemuda yang sama yang datang di awal malam muncul di halaman.

“Raja,” katanya, “ada beberapa kata yang ingin kukatakan padamu...

Baiklah, bicaralah, - jawab Raja, - kamu selalu punya beberapa kata lagi...

“Raja,” kata pemuda tak dikenal itu dan terkekeh, “ini benar-benar lucu, situs ini terbakar seperti lilin...

Para pemilik toko tidak bisa berkata-kata. Para perampok itu menyeringai. Manka yang berusia enam puluh tahun, nenek moyang bandit pinggiran kota, memasukkan dua jari ke dalam mulutnya dan bersiul begitu keras hingga tetangganya bergoyang.

Manya, kamu tidak sedang bekerja,” kata Benya padanya, “dengan darah dingin, Manya…

Pemuda yang membawakan berita luar biasa ini, masih tertawa.

Sekitar empat puluh dari mereka meninggalkan lokasi,” katanya sambil menggerakkan rahangnya, “dan melakukan penggerebekan; Jadi mereka berjalan sekitar lima belas langkah ketika api sudah menyala... Lari dan lihat jika Anda mau...

Namun Benya melarang para tamu untuk pergi dan melihat api tersebut. Dia berangkat dengan dua rekannya. Daerah itu sering terbakar di empat sisi. Para polisi, sambil menggoyangkan pantat mereka, berlari menaiki tangga yang dipenuhi asap dan melemparkan peti ke luar jendela. Orang-orang yang ditangkap melarikan diri di tengah kebisingan. Petugas pemadam kebakaran sangat bersemangat, tetapi tidak ada air di keran terdekat. Juru sita - sapu yang menyapu bersih - berdiri di trotoar seberang dan menggigit kumis yang tumbuh di mulutnya. Sapu baru itu berdiri tak bergerak. Benya, melewati juru sita, memberinya hormat militer.

“Kesehatan yang baik, Yang Mulia,” katanya penuh simpati. - Apa pendapatmu tentang kemalangan ini? Ini adalah mimpi buruk...

Dia menatap gedung yang terbakar, menggelengkan kepalanya dan mendecakkan bibir:

Ah ah ah…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dan ketika Benya kembali ke rumah, lampion di halaman sudah padam dan langit mulai menyingsing. Para tamu pergi, dan para musisi tertidur dengan kepala di atas pegangan double bass mereka. Hanya Dvoira yang tidak mau tidur. Dengan kedua tangannya dia mendorong suaminya yang pemalu menuju pintu kamar pernikahan mereka dan memandangnya dengan penuh nafsu makan, seperti seekor kucing yang, sambil memegang seekor tikus di mulutnya, dengan ringan mencicipinya dengan giginya.

Reb Aryeh-Leib,” kataku pada lelaki tua itu, “mari kita bicara tentang Ben Krik.” Mari kita bicara tentang permulaannya yang sangat cepat dan akhir yang mengerikan. Tiga bayangan menghalangi jalan imajinasiku. Ini Froom Grach. Tindakannya yang baja – bukankah akan sebanding dengan kekuatan Raja? Ini Kolka Pakovsky. Kemarahan pria ini mengandung semua yang dia perlukan untuk mendominasi. Dan apakah Haim Drong benar-benar tidak dapat membedakan kecemerlangan bintang baru tersebut? Tapi kenapa hanya Benya Krik yang naik ke puncak tangga tali, sementara yang lain tergantung di bawah, di anak tangga yang goyah?

Kamu adalah seekor harimau, kamu adalah seekor singa, kamu adalah seekor kucing. Anda bisa bermalam dengan wanita Rusia, dan wanita Rusia itu akan puas dengan Anda. Anda berumur dua puluh lima tahun. Jika ada cincin yang melekat pada langit dan bumi, ambillah cincin itu dan tarik langit ke bumi. Dan ayahmu adalah pengikat Mendel Creek. Apa yang ayah ini pikirkan? Dia berpikir tentang meminum segelas vodka, tentang meninju wajah seseorang, tentang kudanya - dan tidak ada yang lain. Kamu ingin hidup, tapi dia membuatmu mati dua puluh kali sehari. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menjadi Benny Creek? Anda tidak akan melakukan apa pun. Dan dia melakukannya. Itu sebabnya dia adalah Raja, dan kamu menyimpan buah ara di sakumu.

Dia - Benchik - pergi ke Froim Grach, yang kemudian memandang dunia hanya dengan satu mata dan menjadi dirinya yang sebenarnya. Dia berkata kepada Fromim:

Bawa saya. Aku ingin mandi di pantaimu. Pantai tempat saya mencuci akan menjadi pemenangnya.

Benteng bertanya padanya:

Siapa kamu, dari mana asalmu, dan apa yang kamu hirup?

Coba aku, Froim,” jawab Benya, “dan kita akan berhenti mengolesi bubur putih di meja yang bersih.”

“Ayo kita berhenti menyebarkan buburnya,” jawab Rook, “Aku akan mencobanya.”

Apa yang terjadi di balik topinya, Benchik ini? - tanya mendiang Bull.

Dan Benteng bermata satu mengutarakan pendapatnya:

Benya tidak banyak bicara, tapi dia berbicara dengan penuh semangat. Dia tidak banyak bicara, tapi Anda ingin dia mengatakan sesuatu yang lebih.

Jika ya,” seru mendiang Levka, “mari kita mencobanya pada Tartakovsky.”

Siapa yang dimakamkan bersama para penyanyi?

“Reuben Osipovich yang terhormat! Berbaik hatilah untuk menaruhnya di bawah tong hujan pada hari Sabtu... dan seterusnya. Jika Anda menolak, seperti yang baru-baru ini Anda izinkan, Anda akan menghadapi kekecewaan besar dalam kehidupan keluarga Anda. Hormat kami kenal dengan Anda

Sungai Benzion."

Tartakovsky tidak malas dan menjawab tanpa penundaan.

“Benya! Jika Anda idiot, saya akan menulis surat kepada Anda seperti orang idiot. Tapi aku tidak mengenalmu karena itu, dan Tuhan melarangku mengenalmu karena itu. Rupanya Anda memperkenalkan diri sebagai laki-laki. Tahukah kamu bahwa tahun ini di Argentina ada panen yang sangat banyak bahkan bertumpuk-tumpuk, dan kita duduk dengan gandum kita tanpa inisiatif?.. Dan saya akan memberitahu Anda, dengan sepenuh hati, bahwa di usia tua saya, saya lelah memakan sepotong roti yang begitu pahit dan mengalami kesulitan-kesulitan ini setelah aku bekerja seumur hidupku seperti pekerja pengembara terakhir. Dan apa yang saya dapatkan setelah kerja paksa yang tidak terbatas ini? Bisul, luka, masalah dan susah tidur. Hentikan omong kosong ini, Benya. Temanmu, lebih dari yang kamu sadari, - Ruben Tartakovsky».

Tangan diatas! - kata mereka dan mulai mengacungkan pistol mereka.

- “Satu setengah orang Yahudi” di pabrik?

“Mereka tidak ada di pabrik,” jawab petugas yang bernama belakang Muginstein dan nama depannya Joseph dan merupakan anak tunggal dari Bibi Pesya, seorang pedagang ayam dari Seredinskaya Square.

Siapa yang akhirnya menjadi pemilik di sini? - mereka mulai menginterogasi Muginshtein yang malang.

“Saya akan menjadi pemilik di sini,” kata petugas itu, yang hijau seperti rumput hijau.

Kalau begitu, dengan pertolongan Tuhan, berikan kami mesin kasirnya! - Benya memerintahkannya, dan opera dimulai dalam tiga babak.

Karena dia berperan sebagai Rothschild,” kata Benya tentang Tartakovsky, “biarkan dia terbakar dengan api.” Jelaskan padaku, Muginshtein, sebagai seorang teman: dia menerima surat bisnis dariku; Mengapa dia tidak naik trem seharga lima kopek dan pergi ke apartemen saya dan minum segelas vodka bersama keluarga saya dan makan apa pun yang Tuhan kirimkan? Apa yang menghalangi dia untuk mengungkapkan isi hatinya kepadaku? “Benya,” biarkan dia berkata, “si fulan, inilah keseimbanganku, beri aku waktu beberapa hari, biarkan aku bernapas, biarkan aku mengangkat bahu.” Apa yang akan saya jawab padanya? Seekor babi tidak bertemu dengan babi, tetapi manusia bertemu dengan manusia. Mugishtein, apakah kamu mengerti aku?

Gogu-go,” teriak Savka Yahudi itu, “maafkan aku, Benchik, aku terlambat,” dan dia menghentakkan kakinya dan mulai melambaikan tangannya. Kemudian dia menembak, dan peluru itu mengenai perut Muginshtein.

Apakah kata-kata diperlukan di sini? Ada seorang laki-laki dan tidak ada laki-laki. Seorang bujangan yang tidak bersalah hidup seperti burung di dahan - dan sekarang dia mati karena kebodohan. Seorang Yahudi yang tampak seperti seorang pelaut datang dan menembak bukan pada botol kejutan, tetapi pada orang yang masih hidup. Apakah kata-kata diperlukan di sini?

Centang dari kantor! - Benya berteriak dan berlari terakhir. Tapi, saat pergi, dia berhasil berkata kepada Butsis:

Aku bersumpah demi peti mati ibuku, Savka, kamu akan berbaring di sampingnya...

“Saya berkepentingan,” katanya, “agar Joseph Muginstein yang sakit bisa pulih. Untuk berjaga-jaga, saya memperkenalkan diri - Benzion Creek. Kamper, bantal udara, ruangan terpisah - berikan dengan pikiran terbuka. Jika tidak, maka bagi setiap dokter, sekalipun ia seorang Doktor Filsafat, luas tanahnya tidak lebih dari tiga arshin.

Namun Muginshtein meninggal pada malam yang sama. Dan kemudian hanya “satu setengah orang Yahudi” yang berteriak di seluruh Odessa.

“Di mana polisi dimulai,” teriaknya, “dan di mana Benya berakhir?”

Mobil itu menggetarkan rodanya, mengeluarkan asap, menyinari tembaga, berbau bensin, dan membunyikan arias di klakson sinyalnya. Seseorang melompat keluar dari mobil dan pergi ke dapur, tempat Bibi Pesya kecil sedang berjuang di lantai tanah. “Seorang setengah orang Yahudi” duduk di kursi dan melambaikan tangannya.

Wajah hooligan,” teriaknya saat melihat tamu itu, “bandit, sampai bumi mengusirmu!” Saya telah mengadopsi cara yang baik - membunuh orang yang masih hidup...

Di sini Benya berhenti. Dia mengenakan jaket coklat, celana krem, dan sepatu bot raspberry.

Dan pemakamannya dilangsungkan keesokan paginya. Tanyakan kepada pengemis kuburan tentang pemakaman ini. Tanyakan tentang mereka dari rumah ibadat, pedagang unggas halal, atau wanita tua dari rumah sedekah kedua. Odessa belum pernah melihat pemakaman seperti itu, dan dunia tidak akan pernah melihatnya. Polisi mengenakan sarung tangan benang hari itu. Listrik menyala di sinagoga-sinagoga yang ditutupi tanaman hijau dan terbuka lebar. Bulu-bulu hitam bergoyang di atas kuda putih yang diikat ke kereta. Enam puluh penyanyi berjalan di depan prosesi. Penyanyinya laki-laki, tapi mereka bernyanyi dengan suara perempuan. Para tetua sinagoga pedagang unggas halal menggandeng Bibi Pesya. Di belakang para tetua ada anggota komunitas panitera Yahudi, dan di belakang panitera Yahudi ada pengacara, dokter, dan bidan. Di satu sisi Bibi Pesi ada pedagang ayam dari Old Bazaar, dan di sisi lain ada gadis pemerah susu kehormatan dari Bugaevka, berbalut selendang oranye. Mereka menghentakkan kaki seperti polisi pada parade pada hari kebaktian. Dari pinggulnya yang lebar tercium bau laut dan susu. Dan di belakang semua orang mengikuti karyawan Reuben Tartakovsky. Ada seratus orang, atau dua ratus, atau dua ribu. Mereka mengenakan jas hitam dengan kerah sutra dan sepatu bot baru yang berderit seperti babi di dalam karung.

Benya Krik, yang belum pernah dipanggil Raja, berjalan di depan. Dialah orang pertama yang mendekati kuburan, naik ke gundukan tanah dan mengulurkan tangannya.

Apa yang ingin kamu lakukan, anak muda? - Kofman dari persaudaraan pemakaman berlari ke arahnya.

“Saya mau berpidato,” jawab Benya Krik. Dan dia berpidato. Setiap orang yang ingin mendengarkan mendengarnya. Aku, Arie-Leib, dan Moiseika yang terbata-bata, yang duduk di dinding di sebelahku, mendengarnya.

Dan setelah mengucapkan pidato tersebut, Benya Krik turun dari bukit. Orang-orang, pohon, dan pengemis kuburan terdiam. Dua penggali kubur membawa peti mati yang tidak dicat itu ke kuburan terdekat. Sang penyanyi mengakhiri doanya dengan tergagap. Benya melempar sekop pertama dan menghampiri Savka. Semua pengacara dan wanita yang membawa bros mengikutinya seperti domba. Dia memaksa penyanyi untuk menyanyikan lagu penuh atas Savka, dan enam puluh penyanyi menggemakan penyanyi tersebut. Savka tidak pernah memimpikan upacara pemakaman seperti itu - ambillah kata-kata Arye-Leib, lelaki tua itu.

“Raja,” kata Moiseika yang terbata-bata, menjaganya, orang yang sama yang mengambil tempat terbaik di dinding dariku.

1923

From Grach pernah menikah sekali. Itu sudah lama sekali, dua puluh tahun telah berlalu sejak itu. Istrinya kemudian melahirkan seorang putri untuk Froim dan meninggal saat melahirkan. Gadis itu bernama Basya. Nenek dari pihak ibu tinggal di Tulchin. Wanita tua itu tidak menyayangi menantu laki-lakinya. Dia berbicara tentang dia: Froim adalah pengemudi kereta berdasarkan pekerjaannya, dan dia memiliki kuda hitam, tetapi jiwa Froim lebih hitam daripada warna hitam kudanya...

Wanita tua itu tidak menyukai menantu laki-lakinya dan membawa serta bayi yang baru lahir itu. Dia tinggal bersama gadis itu selama dua puluh tahun dan kemudian meninggal. Kemudian Baska kembali kepada ayahnya. Semuanya terjadi seperti ini.

Pada hari Rabu tanggal kelima, Froim Grach sedang mengangkut gandum dari gudang Dreyfus Society ke pelabuhan dengan kapal Caledonia. Sore harinya dia selesai bekerja dan pulang. Di belokan dari Jalan Prokhorovskaya ia bertemu dengan pandai besi Ivan Pyatirubel.

Hormat kami, Grach,” kata Ivan Pyatirubel, “seorang wanita sedang mengetuk tempat Anda...

“Ayah,” kata wanita itu dengan suara bass yang memekakkan telinga, “setan sudah mulai bosan padaku.” Aku sudah menunggumu sepanjang hari... Ketahuilah bahwa nenek meninggal di Tulchin.

Benteng berdiri di atas pengikat dan menatap putrinya dengan segenap matanya.

“Jangan bergeming di depan kuda,” teriaknya putus asa, “ambillah tali kekang dari penunggang kuda, kamu ingin mengalahkan kudaku…

Benteng itu berdiri di atas kereta dan mengayunkan cambuknya. Baska memegang kekang penunggang kuda itu dan menuntun kuda-kudanya ke kandang. Dia melepaskan tali pengikatnya dan pergi sibuk di dapur. Gadis itu menggantungkan alas kaki ayahnya pada seutas tali, dia menyeka teko yang diasap dengan pasir dan segera mulai memanaskannya dalam panci besi.

Kotoranmu tak tertahankan, Ayah,” katanya dan melemparkan kulit domba asam yang tergeletak di lantai ke luar jendela, “tapi aku akan mengeluarkan kotoran ini!” - Baska berteriak dan menyajikan makan malam untuk ayahnya.

Orang tua itu meminum vodka teko enamel dan langsung memakannya, berbau seperti masa kecil yang bahagia. Lalu dia mengambil cambuk dan keluar dari gerbang. Baska datang ke sana mengejarnya. Dia mengenakan sepatu bot pria dan gaun oranye, dia mengenakan topi bergambar burung, dan duduk di bangku. Malam terhuyung-huyung melewati bangku, sinar matahari terbenam yang bersinar jatuh ke laut di luar Peresyp, dan langit berwarna merah, seperti angka merah di kalender. Semua perdagangan sudah ditutup di Dalnitskaya, dan para perampok melaju ke jalan belakang menuju rumah bordil Ioska Samuelson. Mereka menaiki kereta yang dipernis, berpakaian seperti burung kolibri, dan mengenakan jaket berwarna. Mata mereka melotot, satu kaki diletakkan kembali pada pijakan kaki, dan dengan tangan mereka yang terulur baja mereka memegang karangan bunga yang dibungkus kertas tisu. Gerobak mereka yang dipernis bergerak dengan cepat, di setiap gerbong duduk satu orang dengan karangan bunga, dan kusir, berdiri di kursi tinggi, dihiasi dengan busur, seperti pria terbaik di pesta pernikahan. Wanita Yahudi tua bertato dengan malas mengikuti prosesi yang sudah dikenal ini - mereka acuh tak acuh terhadap segalanya, wanita Yahudi tua, dan hanya putra pemilik toko dan pembuat kapal yang iri pada raja Moldavanka.

Solomonchik Kaplun, putra seorang pedagang kelontong, dan Monya Artillerist, putra seorang penyelundup, termasuk di antara mereka yang berusaha mengalihkan pandangan dari gemerlapnya keberuntungan orang lain. Keduanya berjalan melewatinya, bergoyang seperti gadis yang telah mengakui cinta, mereka berbisik satu sama lain dan mulai menggerakkan tangan, menunjukkan bagaimana mereka akan memeluk Baska jika dia menginginkannya. Dan Baska langsung menginginkan ini, karena dia adalah gadis sederhana dari Tulchin, dari kota yang egois dan buta. Beratnya lima pon dan beberapa pon lagi; sepanjang hidupnya ia hidup bersama kerumunan broker Podolsk yang jahat, penjual buku keliling, kontraktor kehutanan, dan belum pernah melihat orang seperti Solomonchik Kaplun. Oleh karena itu, ketika dia melihatnya, dia mulai berjalan terseok-seok di tanah dengan kakinya yang tebal, mengenakan sepatu bot pria, dan memberi tahu ayahnya.

Hei, Bu Grach,” bisik kemudian orang Yahudi tua yang duduk di sebelahnya, seorang Yahudi tua bernama Golubchik, “Saya melihat anak Anda meminta rumput...

“Ini merepotkan kepalaku,” jawab Froim Golubchik, memainkan cambuk dan pergi ke tempat tidurnya dan tertidur dengan tenang, karena dia tidak mempercayai lelaki tua itu. Dia tidak mempercayai orang tua itu dan ternyata sepenuhnya salah. Blu benar. Darling terlibat dalam perjodohan di jalan kami, pada malam hari dia membacakan doa untuk orang kaya yang sudah meninggal dan mengetahui segala hal yang perlu diketahui tentang kehidupan. From Grach salah. Blu benar.

Dan memang, sejak hari itu, Baska menghabiskan seluruh malamnya di luar gerbang. Dia duduk di bangku dan menjahit pakaiannya. Wanita hamil duduk di sebelahnya; tumpukan kanvas merangkak di atas lututnya yang besar dan terentang; Wanita hamil dipenuhi dengan segala macam hal, seperti ambing sapi yang memenuhi padang rumput dengan susu merah muda musim semi, dan saat ini suami mereka, satu demi satu, pulang kerja. Para suami dari istri mereka yang suka memarahi mereka meremas janggut mereka yang tidak terawat di bawah keran air dan kemudian memberi jalan kepada wanita tua bungkuk itu. Wanita-wanita tua memandikan bayi-bayi gemuk di bak, mereka memukul pantat cucu-cucu mereka yang bersinar dan membungkusnya dengan rok tipis. Maka Baska dari Tulchin melihat kehidupan seorang wanita Moldova, ibu kami yang murah hati, - kehidupan yang penuh dengan bayi yang menyusu, mengeringkan kain, dan malam pernikahan yang penuh dengan kemewahan pinggiran kota dan kegigihan tentara. Gadis itu menginginkan kehidupan yang sama untuk dirinya sendiri, tetapi dia mengetahui di sini bahwa putri Benteng bermata satu tidak dapat mengandalkan pasangan yang layak. Kemudian dia berhenti memanggil ayahnya ayah.

Pencuri berambut merah,” dia berteriak padanya di malam hari, “pencuri berambut merah, pergi makan malam...

Dan ini berlanjut hingga Baska menjahit sendiri enam baju tidur dan enam pasang pantalon dengan embel-embel renda. Setelah selesai menjahit renda, dia mulai menangis dengan suara pelan, tidak seperti suaranya, dan berkata melalui air matanya kepada Benteng yang tak tergoyahkan.

Setiap gadis,” katanya, “memiliki minatnya sendiri terhadap kehidupan, dan hanya aku yang hidup seperti penjaga malam di gudang orang lain.” Entah melakukan sesuatu padaku, ayah, atau aku akan melakukan hal itu di akhir hidupku...

Benteng mendengarkan putrinya sampai akhir, dia mengenakan jubah layar dan keesokan harinya pergi mengunjungi toko kelontong Kaplun di Lapangan Privoznaya.

Sebuah tanda emas berkilauan di atas toko Kaplun. Ini adalah toko pertama di Privoznaya Square. Baunya seperti banyak lautan dan kehidupan indah yang tidak kita ketahui. Anak laki-laki itu menuangkan air dari kaleng penyiram ke bagian dalam toko yang sejuk dan menyanyikan lagu yang hanya pantas untuk dinyanyikan oleh orang dewasa. Solomonchik, putra pemilik, berdiri di belakang meja kasir; Di konter ini ditempatkan buah zaitun yang berasal dari Yunani, mentega Marseille, biji kopi, Lisbon Malaga, sarden Philippe dan Cano, serta cabai rawit. Kaplun sendiri duduk dengan rompi di bawah sinar matahari, di bangunan tambahan kaca, dan memakan semangka - semangka merah berbiji hitam, berbiji miring, seperti mata wanita Cina yang licik. Perut Kaplun tergeletak di atas meja di bawah sinar matahari, dan matahari tidak bisa berbuat apa-apa. Tapi kemudian penjual kelontong itu melihat Benteng dalam jubah kanvas dan menjadi pucat.

“Selamat siang, Monsieur Grach,” sapanya lalu beranjak pergi. - Sayang memperingatkanku bahwa kamu akan berada di sana, dan aku menyiapkan satu pon teh untukmu, yang jarang terjadi...

Dan dia mulai berbicara tentang jenis teh baru yang dibawa ke Odessa dengan kapal Belanda. Benteng mendengarkannya dengan sabar, tapi kemudian memotongnya, karena dia adalah orang yang sederhana, tanpa tipu muslihat.

“Saya orang yang sederhana, tanpa tipu muslihat,” kata Froim, “Saya menjaga kuda saya dan melakukan pekerjaan saya.” Saya memberikan linen baru untuk Baska dan beberapa sen lama, dan saya sendiri makan untuk Baska - jika ini tidak cukup, biarkan dia terbakar dengan api...

Mengapa kita perlu membakar? - Kaplun menjawab dengan cepat dan mengelus tangan pengemudi dray. - Tidak perlu kata-kata seperti itu, Tuan Hrach, lagi pula, Anda adalah orang bersama kami yang dapat membantu orang lain, dan, omong-omong, Anda dapat menyinggung orang lain, dan fakta bahwa Anda bukan rabi Krakow, jadi saya juga tidak berdiri di lorong bersama keponakan Moses Montefiore, tapi... tapi Nyonya Kaplun... kami memiliki Nyonya Kaplun, seorang wanita agung, yang darinya Tuhan sendiri tidak akan tahu apa yang dia inginkan...

“Dan saya tahu,” sela Hrach kepada penjaga toko, “Saya tahu bahwa Solomonchik menginginkan Baska, tetapi Nyonya Kaplun tidak menginginkan saya...

Ya, aku tidak menginginkanmu,” Nyonya Kaplun, yang sedang mendengarkan di pintu, berteriak kemudian, dan dia pergi ke kaca, semuanya berkobar, dengan dada gelisah, “Aku tidak menginginkanmu, Benteng, hanya sebagai seseorang yang tidak menginginkan kematian; Aku tidak menginginkanmu, sama seperti pengantin wanita yang tidak ingin ada jerawat di kepalanya. Jangan lupa bahwa mendiang kakek kita adalah seorang pedagang kelontong, mendiang ayah kita adalah seorang pedagang kelontong, dan kita harus tetap menjalankan bisnis kita...

“Tetaplah berpegang pada branzhi-mu,” jawab Benteng pada Nyonya Kaplun yang berapi-api dan pergi ke rumahnya.

Baska menunggunya di sana, mengenakan gaun oranye, tetapi lelaki tua itu, tanpa memandangnya, membentangkan penutup di bawah gerobak, pergi tidur dan tidur sampai tangan Baska yang perkasa melemparkannya keluar dari bawah gerobak.

Pencuri berambut merah,” gadis itu berbisik, tidak seperti bisikannya, “mengapa aku harus tahan dengan sopan santun Bindyuzhnikimu, dan mengapa kamu diam seperti pencuri berambut merah tunggul?..

Baska,” kata Grach, “Solomonchik menginginkanmu, tapi Nyonya Kaplun tidak menginginkanku... Mereka sedang mencari toko kelontong di sana.”

Dan, setelah menyesuaikan casingnya, lelaki tua itu kembali merangkak ke bawah gerobak, dan Baska menghilang dari halaman...

Semua ini terjadi pada hari Sabtu, hari non-kerja. Mata ungu matahari terbenam, mencari di tanah, menemukan Benteng di malam hari, mendengkur di bawah pengikatnya. Sinar yang cepat menghantam lelaki yang sedang tidur itu dengan celaan yang berapi-api dan membawanya ke Jalan Dalnitskaya, berdebu dan bersinar seperti gandum hijau yang tertiup angin. Tatar berjalan ke Dalnitskaya, Tatar dan Turki dengan mullah mereka. Mereka kembali dari haji dari Mekah ke rumah mereka di stepa Orenburg dan Transcaucasia. Kapal uap membawa mereka ke Odessa, dan mereka berjalan dari pelabuhan ke penginapan Lyubka Schneeweis, yang dijuluki Lyubka Cossack. Jubah bergaris dan tidak tertekuk berdiri di atas Tatar dan membanjiri trotoar dengan keringat perunggu gurun. Handuk putih dililitkan pada bulunya, melambangkan seseorang yang bersujud di depan abu nabi. Para peziarah sampai di tikungan, berbelok ke arah halaman Lyubkin, namun tidak bisa lewat sana, karena banyak orang sudah berkumpul di depan pintu gerbang. Lyubka Schneeweiss, dengan dompet di sisinya, memukuli seorang pria mabuk dan mendorongnya ke trotoar. Dia memukul wajahnya dengan kepalan tangan, seperti rebana, dan menopang pria itu dengan tangannya yang lain agar pria itu tidak terjatuh. Aliran darah mengalir di antara gigi pria itu dan di dekat telinganya, dia berpikir dan memandang Lyubka seolah-olah pada orang asing, lalu dia jatuh di atas batu dan tertidur. Kemudian Lyubka menendangnya dan kembali ke tokonya. Penjaganya, Evzel, menutup gerbang di belakangnya dan melambaikan tangannya kepada Froim Grach, yang sedang lewat...

Hormat, Benteng,” katanya, “jika kamu ingin mengamati sesuatu dari kehidupan, datanglah ke halaman kami, ada sesuatu yang bisa ditertawakan...

Dan penjaga membawa Benteng ke dinding tempat para peziarah yang datang sehari sebelumnya sedang duduk. Seorang Turki tua dengan sorban hijau, seorang Turki tua, hijau dan seringan daun, berbaring di rumput. Dia dipenuhi keringat mutiara, dia terengah-engah dan memutar matanya.

“Ini,” kata Evzel sambil meluruskan medali di jaket usangnya, “inilah drama kehidupan dari opera “Penyakit Turki”. Habis, pak tua, tapi kamu tidak bisa memanggil dokter kepadanya, karena orang yang berakhir dalam perjalanan dari dewa Mohamed ke rumahnya dianggap orang pertama yang beruntung dan kaya... Khalvash, - teriak Yevzel kepada orang yang sekarat itu dan tertawa, - inilah dokter yang akan merawatmu…

Orang Turki itu memandang penjaga itu dengan ketakutan dan kebencian yang kekanak-kanakan, lalu berbalik. Kemudian Evzel, karena puas dengan dirinya sendiri, membawa Benteng ke seberang halaman menuju gudang anggur. Di ruang bawah tanah, lampu sudah menyala dan musik diputar. Orang-orang Yahudi tua dengan janggut lebat memainkan lagu-lagu Rumania dan Yahudi. Mendel Krik minum anggur dari gelas hijau di meja dan berbicara tentang bagaimana dia dilumpuhkan oleh putranya sendiri - Benya yang lebih tua dan Levka yang lebih muda. Dia meneriakkan ceritanya dengan suara serak dan menakutkan, memperlihatkan gigi giginya dan membiarkannya menyentuh luka di perutnya. Volyn tzaddikim dengan wajah porselen berdiri di belakang kursinya dan mendengarkan dengan takjub bualan Mendel Krick. Mereka terkejut dengan semua yang mereka dengar, dan Benteng membenci mereka karenanya.

“Pembual tua,” dia bergumam tentang Mendel dan memesan anggur untuk dirinya sendiri.

Kemudian Froim memanggil nyonya rumah Lyubka Kazak ke arahnya. Dia bersumpah di depan pintu dan minum vodka sambil berdiri.

“Bicaralah,” dia berteriak kepada Froim dan menyipitkan matanya karena marah.

“Nyonya Lyubka,” jawab Froim dan mendudukkannya di sebelahnya, “Anda adalah wanita yang cerdas, dan saya datang ke hadapan Anda seolah-olah saya adalah ibu saya sendiri.” Saya mengandalkan Anda, Nyonya Lyubka - pertama pada Tuhan, lalu pada Anda.

"Bicaralah," teriak Lyubka, berlari melintasi ruang bawah tanah dan kemudian kembali ke tempatnya.

Dan Benteng berkata:

Di wilayah jajahan, katanya, orang Jerman mempunyai hasil panen gandum yang melimpah, namun di Konstantinopel bahan makanannya setengahnya gratis. Satu pon buah zaitun dibeli di Konstantinopel seharga tiga rubel, dan dijual di sini seharga tiga puluh kopek per pon... Para pedagang merasa senang, Nyonya Lyubka, para pedagang berjalan dengan sangat gemuk, dan jika Anda mendekati mereka dengan tangan yang lembut, a orang bisa menjadi bahagia... Tapi saya tinggal sendirian dalam pekerjaan saya, almarhum Leva Bull meninggal, saya tidak mendapat bantuan dari mana pun, dan di sini saya sendirian, karena hanya ada satu tuhan di surga.

Benya Krik,” kata Lyubka kemudian, “kamu mencobanya di Tartakovsky, mengapa Benya Krik buruk bagimu?”

Benya Krik? - ulang Benteng, penuh kejutan. - Dan dia lajang, menurutku?

“Dia lajang,” kata Lyubka, “balikkan dia dengan Baska, beri dia uang, bawa dia ke dunia nyata...

Benya Krik,” ulang lelaki tua itu, seperti gema, seperti gema di kejauhan, “Saya tidak memikirkan dia...

Dia berdiri, bergumam dan tergagap. Lyubka berlari ke depan, dan Froim berjalan dengan susah payah mengejarnya. Mereka berjalan ke halaman dan naik ke lantai dua. Di sana, di lantai dua, tinggallah para wanita yang Lyubka simpan sebagai pengunjung.

Tunangan kita ada di rumah Katyusha,” kata Lyubka kepada Grach, “tunggu aku di koridor,” dan dia pergi ke ruang luar, tempat Benya Krik terbaring dengan seorang wanita bernama Katyusha.

“Cukup ngiler,” kata nyonya rumah kepada pemuda itu, “pertama-tama kamu harus terikat pada suatu bisnis, Benchik, dan kemudian kamu bisa ngiler... Froim Grach sedang mencarimu. Dia sedang mencari seseorang untuk diajak bekerja sama dan tidak dapat menemukannya...

Dan dia menceritakan semua yang dia ketahui tentang Baska dan tentang urusan Benteng bermata satu.

“Aku akan memikirkannya,” jawab Benya sambil menutupi kaki telanjang Katyushina dengan selimut, “Aku akan memikirkannya, biarkan lelaki tua itu menungguku.”

Tunggu dia,” kata Lyubka kepada Froim, yang tetap berada di koridor, “tunggu dia, dia akan berpikir...

Nyonya rumah menarik kursi untuk Froom, dan dia tenggelam dalam antisipasi yang sangat besar. Dia menunggu dengan sabar, seperti pria di kantor. Di balik dinding Katyusha mengerang dan tertawa terbahak-bahak. Orang tua itu tertidur selama dua jam atau mungkin lebih. Sore telah lama menjadi malam, langit telah berubah menjadi hitam, dan bima saktinya dipenuhi emas, kilauan, dan kesejukan. Ruang bawah tanah Lyubkin sudah ditutup, para pemabuk tergeletak di halaman seperti perabotan rusak, dan mullah tua bersorban hijau meninggal pada tengah malam. Kemudian musik datang dari laut, terompet dan terompet dari kapal Inggris, musik datang dari laut dan mereda, tetapi Katyusha, Katyusha yang teliti masih memanaskan surganya yang dicat, Rusia, dan kemerahan bagi Benny Krik. Dia mengerang di balik dinding dan tertawa; Froim tua duduk tak bergerak di depan pintu rumahnya, dia menunggu sampai pukul satu pagi lalu mengetuk.

Astaga, katanya, apakah kamu menertawakanku?

Kemudian Benya akhirnya membuka pintu kamar Katyusha.

Monsieur Grach,” katanya, malu, berseri-seri dan menutupi dirinya dengan kain, “ketika kita masih muda, kita menganggap perempuan sebagai komoditas, tapi itu hanyalah jerami yang tidak berguna...

Dan, setelah berpakaian, dia merapikan tempat tidur Katyushka, menepuk-nepuk bantalnya dan pergi bersama lelaki tua itu ke jalan. Berjalan, mereka sampai di pemakaman Rusia, dan di sana, di dekat kuburan, kepentingan Benny Krik dan Benteng yang bengkok, seorang perampok tua, bertemu. Mereka sepakat bahwa Baska akan membawakan calon suaminya tiga ribu rubel sebagai mahar, dua ekor kuda darah, dan sebuah kalung mutiara. Mereka pun sepakat Kaplun wajib membayar dua ribu rubel kepada Benya, tunangan Baska. Dia bersalah atas kebanggaan keluarga - Kaplun dari Privoznaya Square, dia menjadi kaya dari buah zaitun Konstantinopel, dia tidak menyayangkan cinta pertama Baskina, dan oleh karena itu Benya Krik memutuskan untuk mengambil tugas menerima dua ribu rubel dari Kaplun.

“Aku akan menanggungnya sendiri, Ayah,” katanya kepada calon ayah mertuanya, “Tuhan akan menolong kita, dan kita akan menghukum semua pedagang kelontong...

Hal ini diucapkan saat fajar, ketika malam telah berlalu, dan di sinilah dimulainya cerita baru, kisah jatuhnya rumah Kaplun, kisah kematian perlahan, pembakaran dan penembakan malam hari. Dan semua ini - nasib Kaplun yang sombong dan nasib gadis Baska - diputuskan pada malam ketika ayahnya dan tunangannya yang tiba-tiba berjalan di sepanjang pemakaman Rusia. Para lelaki kemudian menyeret gadis-gadis itu ke belakang pagar, dan ciuman terdengar di batu nisan.

Di Moldavanka, di sudut jalan Dalnitskaya dan Balkovskaya, berdiri rumah Lyubka Shneyweis. Rumahnya berisi gudang anggur, penginapan, toko oatmeal, dan tempat perlindungan merpati untuk seratus pasang merpati Kryukov dan Nikolaev. Toko-toko dan petak nomor empat puluh enam di tambang Odessa ini milik Lyubka Schneeweiss, yang dijuluki Lyubka Kazak, dan hanya tempat perlindungan merpati yang merupakan milik penjaga Evzel, seorang pensiunan tentara dengan medali. Pada hari Minggu, Evzel pergi ke Okhotnitskaya dan menjual merpati kepada pejabat kota dan anak-anak tetangga. Selain penjaga, Pesya-Mindel, seorang juru masak dan germo, dan manajer Tsudechkis, seorang Yahudi bertubuh kecil, yang tinggi dan janggutnya mirip dengan rabi Moldavia Ben Zharya, juga tinggal di halaman Lyubkin. Saya tahu banyak cerita tentang Tsudechkis. Yang pertama adalah kisah bagaimana Tsudechkis menjadi manajer penginapan Lyubka, yang dijuluki Cossack.

Sekitar sepuluh tahun yang lalu, Tsudechkis membeli mesin perontok yang digerakkan kuda untuk seorang pemilik tanah dan pada malam hari membawa pemilik tanah tersebut ke Lyubka untuk merayakan pembelian tersebut. Pembeli mengenakan bean bag di dekat kumisnya dan mengenakan sepatu bot kulit paten. Pesya-Mindle memberinya boneka ikan Yahudi untuk makan malam dan kemudian seorang wanita muda yang sangat baik bernama Nastya. Pemilik tanah bermalam, dan keesokan paginya Evzel membangunkan Tsudechkis, meringkuk di ambang pintu kamar Lyubka.

“Sekarang,” kata Evzel, “tadi malam kamu membual bahwa pemilik tanah membeli alat perontok melalui kamu, jadi ketahuilah bahwa, setelah bermalam, dia melarikan diri saat fajar, seperti yang terakhir kali.” Sekarang ambil dua rubel untuk hidangan pembuka dan empat rubel untuk seorang wanita muda. Tampaknya Anda adalah orang tua yang berpengalaman.

Namun Tsudechkis tidak memberikan uang tersebut. Evzel kemudian mendorongnya ke kamar Lyubka dan menguncinya.

“Sekarang,” kata penjaga, “kamu akan berada di sini, dan Lyubka akan datang dari tambang dan, dengan pertolongan Tuhan, akan mengambil jiwamu.” Amin.

“Narapidana,” jawab Tsudechkis pada prajurit itu dan mulai melihat sekeliling ruangan baru, - kamu tidak tahu apa-apa, terpidana, kecuali merpatimu, tapi aku juga percaya pada Tuhan, yang akan membawaku keluar dari sini, seperti dia membawa semua orang Yahudi keluar - pertama dari Mesir dan kemudian dari gurun...

Broker kecil itu masih ingin mengatakan banyak hal kepada Evzel, tetapi tentara itu membawa kuncinya dan pergi sambil menggoyang-goyangkan sepatu botnya. Kemudian Tsudechkis berbalik dan melihat penjual Pesya-Mindle di jendela, yang sedang membaca buku “Keajaiban dan Hati Baal Shem.” Dia sedang membaca buku Hasid dengan pinggiran emas dan mengayunkan dudukan kayu ek dengan kakinya. Di buaian ini, putra Lyubkin, Davidka, berbaring dan menangis.

“Saya melihat hal-hal baik di Sakhalin ini,” kata Tsudechkis kepada Pese-Mindle, “di sini seorang anak terbaring dan dicabik-cabik, menyedihkan untuk dilihat, dan Anda, seorang wanita gemuk, duduk seperti batu di hutan, dan tidak bisa beri dia dot...

“Beri dia dot,” jawab Dog-Mindle, tanpa mengalihkan pandangan dari bukunya, “kalau saja dia mau mengambil dot ini darimu, si penipu tua, karena dia sudah besar, seperti kucing kecil, dan hanya menginginkan dot ibunya. susu, dan ibunya melompati dia.” menambang, minum teh bersama orang-orang Yahudi di kedai Bear, membeli barang selundupan di pelabuhan dan menganggap putranya seperti salju tahun lalu...

Ya,” broker kecil itu kemudian berkata pada dirinya sendiri, “kamu berada di tangan firaun, Tsudechkis,” dan dia berjalan pergi ke tembok timur, menggumamkan seluruh pertanyaannya. doa pagi dengan tambahan lalu menggendong bayi yang menangis itu ke dalam pelukannya. David memandangnya dengan bingung dan mengibaskan kaki merahnya dengan keringat bayi, dan lelaki tua itu mulai berjalan mengelilingi ruangan dan, bergoyang seperti tzaddik dalam doa, menyanyikan lagu yang tak ada habisnya.

A-ah-ah,” dia bernyanyi, “ini tiupan untuk semua anak, dan kalat untuk David kita, agar dia bisa tidur siang dan malam... Ah-ah-ah, ini tinju untuk semua anak.. .

Tsudechkis menunjukkan kepalan tangan kepada putra Lyubka dengan rambut beruban dan mulai mengulangi pukulan dan berguling sampai anak laki-laki itu tertidur dan sampai matahari mencapai tengah langit yang bersinar. Ia mencapai tengah dan gemetar seperti lalat, kelelahan karena panas. Manusia liar dari Nerubaisk dan Tatarka, yang berhenti di penginapan Lyubkin, merangkak di bawah gerobak dan tertidur di sana dalam tidur yang liar dan kebanjiran, seorang pekerja mabuk keluar ke gerbang dan, menyebarkan pesawatnya dan melihat, jatuh ke tanah, jatuh dan mendengkur di tengah dunia, diselimuti lalat emas dan kilat biru bulan Juli. Tak jauh darinya, dalam cuaca dingin, duduk para penjajah Jerman keriput yang membawa anggur Lyubka dari perbatasan Bessarabia. Mereka menyalakan pipa-pipa mereka, dan asap dari chibok mereka yang melengkung mulai tersangkut di janggut perak di pipi yang tidak dicukur dan pikun. Matahari menggantung dari langit seperti lidah merah muda anjing yang kehausan, laut raksasa bergulung ke Peresyp di kejauhan, dan tiang-tiang kapal di kejauhan bergoyang di atas air zamrud di Teluk Odessa. Siang hari duduk di perahu yang dihias, siang hari berlayar menuju sore hari, dan menjelang malam, baru pada pukul lima, Lyubka kembali dari kota. Dia tiba dengan seekor kuda roan dengan perut besar dan surai panjang. Seorang pria berkaki tebal dan kemeja katun membukakan pintu untuknya, Evzel menopang tali kekang kudanya, dan kemudian Tsudechkis berteriak kepada Lyubka dari kurungannya:

Hormat kami, Nyonya Schneeweiss, dan selamat siang. Jadi kamu pergi selama tiga tahun untuk urusan bisnis dan melemparkan seorang anak kelaparan ke dalam pelukanku...

“Cih, cangkir kecil,” jawab Lyubka pada lelaki tua itu dan turun dari pelana, “siapa yang menganga di jendelaku itu?”

"Ini Tsudechkis, seorang lelaki tua yang berpengalaman," prajurit dengan medali itu menjawab nyonyanya dan mulai menceritakan keseluruhan cerita dengan pemilik tanah, tetapi dia tidak menyelesaikan ceritanya sampai akhir, karena broker, menyela dia, berteriak dengan sekuat tenaga.

Sungguh kurang ajar,” pekiknya dan melemparkan yarmulke-nya, “betapa kurang ajarnya melemparkan anak orang lain ke dalam pelukannya dan hilang selama tiga tahun... Berikan dia qiqiu...

"Ini aku mendatangimu, penipu," gumam Lyubka dan berlari menuju tangga. Dia memasuki kamar dan mengeluarkan payudaranya dari jaketnya yang berdebu.

Anak laki-laki itu mengulurkan tangan padanya, menggigit putingnya yang mengerikan, tetapi tidak mendapatkan susu. Pembuluh darah di dahinya menggembung, dan Tsudechkis berkata padanya sambil menggoyangkan kopiahnya:

Anda ingin mengambil segalanya untuk diri Anda sendiri, Lyubka yang rakus; Anda menyeret seluruh dunia ke arah Anda, seperti anak-anak menyeret taplak meja dengan remah roti; Anda menginginkan gandum pertama dan anggur pertama; Anda ingin memanggang roti tawar di bawah sinar matahari, tetapi anak kecil Anda, anak bagai bintang, harus tersedak tanpa susu...

“Susu macam apa yang ada di sana,” teriak wanita itu dan menekan dadanya, “ketika Plutarch tiba di pelabuhan hari ini dan aku berjalan sejauh lima belas mil dalam cuaca panas?.. Dan kamu, kamu menyanyikan lagu yang panjang, Yahudi tua, lebih baik beri aku enam rubel...

Namun Tsudechkis kembali tidak memberikan uang tersebut. Dia membuka lengan bajunya, memperlihatkan tangannya, dan memasukkan sikunya yang kurus dan kotor ke dalam mulut Lyubka.

“Tersedak, tawanan,” katanya dan meludah di sudut. Lyubka memasukkan siku orang lain ke dalam mulutnya, lalu mengeluarkannya,

Dia mengunci pintu dan pergi ke halaman. Di sana Mr. Trottyburn sudah menunggunya, tampak seperti segumpal daging merah. Tuan Trottyburn adalah kepala teknisi di Plutarch. Dia membawa dua pelaut bersamanya ke Lyubka. Salah satu pelautnya adalah orang Inggris, yang lainnya adalah orang Melayu. Ketiganya menyeret barang selundupan yang dibawa dari Port Said ke halaman. Kotak mereka berat, mereka menjatuhkannya ke tanah, dan cerutu jatuh dari kotaknya, terjerat sutra Jepang. Banyak wanita berlari ke kotak itu, dan dua orang gipsi pendatang baru, ragu-ragu dan gemetar, mulai masuk dari samping.

Pergilah, Galota! - Lyubka berteriak kepada mereka dan membawa para pelaut ke tempat teduh di bawah pohon akasia.

Mereka duduk di meja di sana. Evezel menyajikan anggur untuk mereka, dan Mr. Trottyburn membuka bungkus dagangannya. Dia mengambil dari bale cerutu dan sutra halus, kokain dan arsip, tembakau murni dari Virginia dan anggur hitam yang dibeli di pulau Chios. Setiap produk memiliki harga khusus, setiap figur dicuci dengan anggur Bessarabian, berbau matahari dan kutu busuk. Senja melintasi halaman, senja mengalir seperti ombak malam di sungai yang lebar, dan orang Melayu yang mabuk, karena terkejut, menyentuh dada Lyubka dengan jarinya. Dia menyentuhnya dengan satu jari, lalu dengan seluruh jarinya secara bergantian.

Matanya yang kuning dan lembut tergantung di atas meja, seperti lentera kertas di jalanan Tiongkok; dia bernyanyi nyaris tak terdengar dan jatuh ke tanah saat Lyubka mendorongnya dengan tinjunya.

Lihat betapa berpendidikannya dia,” kata Lyubka tentang dia kepada Tuan Trottyburn, “susu terakhirku akan hilang dari orang Malaya ini, tetapi orang Yahudi itu telah memakanku demi susu ini...

Dan dia menunjuk Tsudechkis, yang sedang berdiri di jendela, mencuci kaus kakinya. Sebuah lampu kecil menyala di kamar Tsudechkis, mangkuknya berbusa dan mendesis, dia mencondongkan tubuh ke luar jendela, merasa bahwa mereka sedang membicarakannya, dan berteriak putus asa.

Berjuang, semuanya! - dia berteriak dan melambaikan tangannya.

Cih, mug! - Lyubka tertawa. - Cih!

Dia melempar batu ke orang tua itu, tapi gagal untuk pertama kalinya. Wanita itu kemudian mengambil botol anggur kosong. Tapi Tuan Trottyburn, kepala teknisi, mengambil botol itu darinya, membidik dan membentur jendela yang terbuka.

“Nona Lyubka,” kata mekanik senior itu sambil bangkit, dan dia sering mengumpulkan kakinya yang mabuk, “sering orang-orang yang layak mereka datang kepadaku, Nona Lyubka, untuk meminta barang, tapi aku tidak memberikannya kepada siapa pun, baik Tuan Kuninzon, tidak Tuan Bath, tidak Tuan Kupchik, tidak kepada siapa pun kecuali Anda, karena percakapan Anda menyenangkan bagi saya, Nona cinta...

Dan, setelah berdiri dengan kaki gemetar, dia menggandeng bahu para pelautnya, yang satu orang Inggris, yang lain orang Malaya, dan pergi berdansa bersama mereka melintasi halaman yang membeku. Orang-orang dari "Plutarch" - mereka menari dalam keheningan. Bintang jingga, yang telah berguling ke ujung cakrawala, memandang mereka dengan segenap matanya. Kemudian mereka menerima uang itu, berpegangan tangan dan pergi ke jalan sambil bergoyang seperti lampu gantung di kapal. Dari jalan mereka bisa melihat laut, air hitam Teluk Odessa, bendera mainan di tiang-tiang yang tenggelam, dan lampu-lampu tajam menyala di kedalaman yang luas. Lyubka menemani para tamu penari bergerak; Dia ditinggalkan sendirian di jalan yang kosong, menertawakan pikirannya dan kembali ke rumah. Seorang lelaki mengantuk dengan kemeja katun mengunci gerbang di belakangnya, Evzel membawakan penghasilan hari itu kepada ibu rumah tangga, dan dia naik ke atas untuk tidur. Di sana Pesya-Mindle, sang germo, sudah tertidur, dan Tsudechkis sedang mengayunkan buaian kayu ek dengan kaki telanjang.

Betapa kamu menyiksa kami, Lyubka yang tidak tahu malu,” katanya dan mengambil anak itu dari buaiannya, “tapi belajarlah dariku, ibu keji...

Dia menempelkan sisir kecil ke dada Lyubka dan membaringkan putranya di tempat tidurnya. Anak itu mengulurkan tangan kepada ibunya, menusuk sisirnya dan mulai menangis. Kemudian lelaki tua itu memberinya dot, tetapi Davidka berpaling dari dot tersebut.

Kenapa kau memantraiku, tua nakal? - Lyubka bergumam sambil tertidur.

Diamlah, ibu keji! - Tsudechkis menjawabnya. - Diam dan belajar agar kamu menghilang...

Anak itu kembali menusuk sisirnya; dia ragu-ragu mengambil empengnya dan mulai menghisapnya.

“Ini,” kata Tsudechkis dan tertawa, “Saya mengucilkan anak Anda, belajarlah dari saya agar Anda menghilang…

Davidka berbaring di buaian, menghisap dot dan meneteskan air liur dengan gembira. Lyubka bangun, membuka matanya dan menutupnya kembali. Dia melihat putranya dan bulan menerobos jendelanya. Bulan melompat di awan hitam seperti anak sapi yang hilang.

Baiklah,” kata Lyubka kemudian, “buka pintu untuk Tsudechkis, Dog-Mindle, dan biarkan dia datang besok untuk membeli satu pon tembakau Amerika...

Dan keesokan harinya Tsudechkis datang untuk membeli satu pon tembakau tanpa pita dari Virginia. Dia menerimanya dan seperempat teh lagi. Dan seminggu kemudian, ketika saya datang ke Evzel untuk membeli merpati, saya melihat seorang manajer baru di halaman Lyubkin. Dia kecil, seperti seorang rabi, Ben Zharya kami. Tsudechkis adalah manajer baru.

Dia tetap pada posisinya selama lima belas tahun, dan selama waktu itu saya belajar banyak cerita tentang dia. Dan kalau bisa, saya akan menceritakan semuanya secara urut, karena ceritanya sangat menarik.