Novel Great Expectations karya Charles Dickens (1812-1870), yang diterbitkan minggu demi minggu di majalah Home Reading dari Desember 1860 hingga Agustus 1861 dan dirilis sebagai edisi terpisah pada tahun yang sama, masih populer di seluruh dunia. Terjemahan ke semua bahasa, banyak adaptasi film sejak tahun 1917, sandiwara panggung, dan bahkan kartun... “Great Expectations ternyata merupakan karya Dickens yang paling lengkap, bentuknya jelas, dengan alur yang sesuai dengan kedalaman pemikiran. dengan kesederhanaan penyajian yang luar biasa,” - tulis novelis Inggris terkenal dan pakar karya Dickens, Angus Wilson. Jarang ada pembaca dan pemirsa Great Expectations - bahkan di Rusia, yang sangat berbeda dari Inggris zaman Victoria - yang belum mencoba kisah tentang bocah lelaki biasa Pip, yang, atas kehendak takdir, berubah menjadi seorang pria terhormat dan ditaklukkan selama sisa hidupnya oleh kecantikan dingin Estella. Penetrasi yang dalam di dalam dunia batin, ke dalam psikologi manusia, plot yang menarik, banyak humor - tidak ada keraguan bahwa buku terkenal ini akan selalu dibaca dan dibaca ulang.Artikel pendamping oleh Leonid Bakhnov Leonid Vladlenovich Bakhnov (lahir 1948) - penulis prosa, kritikus. Lulus dari Fakultas Filologi Institut Pedagogi Negeri Moskow. Bekerja untuk Surat Kabar Guru, Tinjauan Sastra, Izvestia. Dari tahun 1988 hingga 2017, ia mengepalai departemen prosa di majalah Friendship of Peoples. Anggota Persatuan Penulis Moskow, anggota Akademi Sastra Kontemporer Rusia (ARS "S").
Deskripsi ditambahkan oleh pengguna:
"Harapan Besar" - plot
Seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun, Philip Pirrip (Pip), tinggal di rumah kakak perempuannya (yang membesarkannya dengan tangannya sendiri) dan suaminya, pandai besi Joe Gargery, seorang pria yang berpikiran sederhana dan baik hati. Saudari tersebut terus-menerus memukuli dan menghina anak laki-laki tersebut dan suaminya. Pip terus-menerus mengunjungi makam orang tuanya di kuburan, dan pada Malam Natal dia bertemu dengan seorang narapidana yang melarikan diri yang, mengancamnya dengan kematian, menuntut agar dia membawa “makanan dan arsip.” Karena ketakutan, anak laki-laki itu diam-diam membawa semuanya dari rumah. Namun keesokan harinya terpidana ditangkap, bersama dengan orang lain yang coba dia bunuh.
Nona Havisham sedang mencari teman bermain untuk putri angkatnya Estella, dan Paman Joe, Tuan Pumblechook, merekomendasikan Pip kepadanya, yang kemudian mengunjunginya berkali-kali. Miss Havisham, mengenakan gaun pengantin yang menguning karena usia, duduk di ruangan yang gelap dan suram. Dia memilih Estella sebagai alat balas dendam pada semua pria untuk pengantin prianya, yang, setelah merampoknya, tidak muncul di pesta pernikahan. “Hancurkan hati mereka, harga diri dan harapanku,” bisiknya, “hancurkan mereka tanpa belas kasihan!” Pip menganggap Estella sangat cantik, tapi sombong. Sebelum bertemu dengannya, dia menyukai kerajinan pandai besi, dan setahun kemudian dia bergidik memikirkan bahwa Estella akan menganggapnya berkulit hitam karena kerja kasar dan akan membencinya. Dia membicarakan hal ini dengan Joe ketika pengacara Jaggers dari London datang ke rumah mereka, yang melaporkan bahwa kliennya, yang tidak ingin disebutkan namanya, ingin memberi Pip “masa depan cemerlang”, yang karenanya dia harus pergi ke London dan menjadi a pria. Jaggers juga ditunjuk sebagai walinya hingga usia 21 tahun dan menyarankan dia untuk mencari bimbingan dari Matthew Pocket. Pip curiga bahwa dermawan anonim itu adalah Nona Havisham dan berharap bisa bertunangan dengan Estella di masa depan. Sesaat sebelum ini, saudara perempuan Pip sangat terkejut dengan pukulan mengerikan di bagian belakang kepala dari orang yang tidak dikenal; polisi tidak berhasil menemukan penyerangnya. Pip mencurigai Orlik, asisten pandai besi.
Di London, Pip beradaptasi dengan cepat. Dia menyewa apartemen bersama temannya Herbert Pocket, putra mentornya. Setelah bergabung dengan klub Finch di Grove, dia dengan ceroboh menghamburkan uangnya. Saat dia sibuk mencatat utangnya “dari Cobs, Lobs, atau Nobs”, Pip merasa seperti pengusaha kelas satu. Herbert hanya “melihat sekeliling”, berharap mendapatkan peruntungannya di Kota (dia hanya “menangkapnya” berkat sebuah rahasia bantuan tunai dari Pip). Pip mengunjungi Nona Havisham, dia memperkenalkannya kepada Estella dewasa dan secara pribadi mendorongnya untuk mencintainya, apa pun yang terjadi.
Suatu hari, ketika Pip sendirian di apartemen, dia ditemukan oleh mantan narapidana Abel Magwitch (yang telah kembali dari pengasingan di Australia meski takut digantung). Jadi ternyata sumber kehidupan bapak-bapak Pip adalah uang seorang buronan, bersyukur atas belas kasihannya yang sudah lama ada. anak laki-laki. Harapan tentang niat Nona Havisham untuk memberi manfaat padanya ternyata hanya khayalan! Rasa jijik dan ngeri yang dialami pada saat pertama tergantikan dalam jiwa Pip dengan rasa syukur yang semakin besar terhadapnya. Dari cerita Magwitch terungkap bahwa Compeson, terpidana kedua yang ditangkap di rawa, adalah tunangan yang sama dari Nona Havisham (dia dan Magwitch dihukum karena penipuan, meskipun Compeson adalah pemimpinnya, dia mengungkap Magwitch seperti itu di persidangan, yang mana dia menerima hukuman yang lebih ringan). Lambat laun, Pip menyadari bahwa Magwitch adalah ayah Estella, dan ibunya adalah pengurus rumah tangga Jaggers, yang dicurigai melakukan pembunuhan, namun dibebaskan melalui upaya pengacara; dan juga Compeson sedang mengejar Magwitch. Estella menikah demi kenyamanan dengan Drumle yang kejam dan primitif. Mengintip depresi terakhir kali mengunjungi Nona Havisham, mengundangnya untuk menyumbangkan sisa sahamnya untuk bisnis Herbert, yang dia setujui. Dia tersiksa oleh penyesalan yang mendalam terhadap Estella. Saat Pip pergi, gaun Nona Havisham terbakar dari perapian, Pip menyelamatkannya (menderita luka bakar), tapi dia meninggal beberapa hari kemudian. Setelah kejadian ini, Pip terpikat oleh surat kaleng di malam hari ke pabrik kapur, di mana Orlik mencoba membunuhnya, tetapi semuanya baik-baik saja.
Pip dan Magwitch mulai mempersiapkan pelarian rahasia ke luar negeri. Berlayar ke muara Sungai Thames dengan perahu bersama teman-teman Pip untuk dipindahkan ke kapal uap, mereka dicegat oleh polisi dan Compeson, dan Magwitch ditangkap dan kemudian dihukum. Dia meninggal karena luka-lukanya di rumah sakit penjara (setelah menerimanya ketika Compeyson tenggelam), saat-saat terakhirnya dihangatkan oleh rasa syukur Pip dan kisah nasib putrinya yang menjadi seorang wanita.
Pip tetap membujangan dan sebelas tahun kemudian dia secara tidak sengaja bertemu dengan Estella yang menjanda di reruntuhan rumah Miss Havisham. Setelah percakapan singkat, mereka berjalan menjauh dari reruntuhan yang suram sambil berpegangan tangan. “Ruang terbuka lebar terbentang di hadapannya, tidak digelapkan oleh bayang-bayang perpisahan yang baru.”
Kritik
Novel "Great Expectations" termasuk dalam masa matang karya Dickens. Sasaran kritik penulis adalah kehidupan tuan-tuan yang kosong dan seringkali tidak jujur (tetapi kaya), yang kontras dengan keberadaan pekerja biasa yang murah hati dan sederhana, serta kekakuan dan dinginnya kaum bangsawan. Pip, sebagai orang yang jujur dan tidak egois, tidak mendapat tempat dalam “masyarakat sekuler”, dan uang tidak bisa membuatnya bahagia. Dengan menggunakan contoh Abel Magwitch, Dickens menunjukkan bagaimana beban hukum yang tidak manusiawi dan tatanan yang tidak adil yang ditetapkan oleh masyarakat munafik dan diterapkan bahkan kepada anak-anak menyebabkan kehancuran manusia secara bertahap.
Dalam cerita tokoh utama, motif otobiografi sangat terasa. Dickens banyak melontarkan kemurungannya sendiri ke dalam novel ini. Niat awal penulis adalah mengakhiri novel secara tragis; namun, Dickens selalu menghindari akhir yang berat pada karyanya, karena mengetahui selera audiensnya. Oleh karena itu, dia tidak berani mengakhiri “Harapan Besar” dengan keruntuhan total, meskipun keseluruhan rencana novel mengarah pada tujuan seperti itu. N.Mihalskaya. Novel Dickens "Harapan Besar" / Charles Dickens. Harapan besar
Saya berumur dua puluh tiga tahun, dan seminggu telah berlalu sejak saya lahir, dan saya masih belum mendengar satu kata pun yang dapat menjelaskan harapan saya. Sudah lebih dari setahun sejak kami pindah dari Barnard's Yard dan sekarang tinggal di Kuil, di Garden Court, tepat di sebelah sungai.
Untuk beberapa waktu sekarang studi saya dengan Pak Popet terhenti, tetapi hubungan kami tetap paling bersahabat. Meskipun saya tidak mampu melakukan sesuatu yang spesifik - dan saya pikir hal itu disebabkan oleh kecemasan dan ketidaktahuan sama sekali tentang situasi dan mata pencaharian saya - saya suka membaca dan selalu membaca beberapa jam sehari. Keadaan Herbert berangsur-angsur membaik, tetapi bagi saya semuanya seperti yang saya jelaskan di bab sebelumnya.
Sehari sebelumnya, Herbert pergi ke Marseille untuk urusan bisnis. Saya sendirian dan sedih merasakan kesepian saya. Karena tidak dapat menemukan tempat untuk kegelisahan, lelah tanpa henti menunggu sesuatu menjadi lebih jelas besok atau dalam seminggu, dan terus-menerus tertipu dalam harapan saya, saya sangat merindukan wajah ceria dan tanggap ceria teman saya.
Cuacanya sangat buruk: badai dan hujan, badai dan hujan, dan lumpur, lumpur, lumpur setinggi pergelangan kaki di semua jalan... Hari demi hari, selubung besar yang tebal melayang di atas London dari timur, seolah-olah di sana, di di timur, telah terjadi akumulasi seluruh angin dan awan. Angin bertiup begitu kencang hingga ke dalam kota gedung-gedung tinggi atap besi terkoyak; di desa, pohon-pohon dicabut dari tanah sampai ke akar-akarnya, sayapnya terbawa kincir angin; dan kabar duka datang dari pesisir pantai tentang bangkai kapal dan korban jiwa. Hembusan angin kencang bergantian dengan hujan lebat, dan hari terakhir, yang berakhir dengan saya memutuskan untuk duduk sambil membaca buku, adalah hari yang paling penuh badai.
Banyak yang telah berubah di bagian Kuil ini sejak saat itu - sekarang bagian ini tidak lagi begitu sepi dan tidak terlalu terbuka di sisi sungai. Kami terus hidup lantai atas rumah terakhir, dan pada malam yang saya tulis ini, angin bertiup dari sungai. menggoyangkannya ke tanah, seperti tembakan meriam atau ombak laut. Saat angin bertiup kaca jendela aliran hujan dan, melihatnya, saya melihat bagaimana bingkai-bingkai itu bergetar, bagi saya sepertinya saya sedang duduk di mercusuar, di tengah amukan laut. Kadang-kadang asap dari perapian menyerbu ke dalam ruangan, seolah-olah tidak berani keluar pada malam seperti itu, dan ketika saya membuka pintu dan melihat ke atas tangga, lentera di tangga padam; ketika aku, menutupi wajahku dengan tanganku, bersandar pada kaca hitam jendela (tidak ada gunanya berpikir untuk membuka jendela di tengah hujan dan angin seperti itu), aku melihat semua lampu di halaman padam, itu di jembatan dan di pantai mereka berkedip-kedip secara tiba-tiba, dan percikan api dari api yang dinyalakan di tongkang beterbangan tertiup angin seperti percikan air hujan yang membara.
Saya meletakkan jam di depan saya di atas meja sehingga saya bisa membaca sampai jam sebelas. Sebelum saya sempat menutup buku, jam di Katedral St. Paul dan di banyak gereja di Kota – beberapa berjalan lebih dulu, yang lain selaras, yang lain terlambat – mulai bekerja keras. Suara angin anehnya mengubah pertarungan mereka, dan saat aku mendengarkan, memikirkan bagaimana angin menangkap dan merobek suara-suara ini, langkah kaki terdengar di tangga.
Mengapa aku bergidik dan, kedinginan karena ngeri, memikirkan adik perempuanku yang sudah meninggal, tidak menjadi masalah. Saat ketakutan yang tidak dapat dipertanggungjawabkan berlalu, saya mendengarkan lagi dan mendengar langkah-langkah, bangkit, dengan ragu-ragu meraba-raba langkah-langkah tersebut. Kemudian saya teringat bahwa lentera di tangga tidak menyala, dan, sambil mengambil lampu dari meja, saya pergi ke tangga. Cahaya lampuku pasti terperhatikan, karena semuanya menjadi hening.
Apakah ada orang di bawah? - Aku berteriak sambil bersandar di pagar.
Lantai berapa yang Anda butuhkan?
Atas. Pak Pip.
Ini aku. Sesuatu telah terjadi?
Saya memegang lampu di atas tangga, dan cahayanya akhirnya menyinari pria itu. Lampu tersebut mempunyai kap lampu, nyaman untuk membaca, namun hanya memberikan lingkaran cahaya yang sangat kecil, sehingga orang tersebut hanya berada di dalamnya sesaat.
Pada saat ini, saya berhasil melihat wajah yang sama sekali asing bagi saya, dan pandangan mengarah ke atas, di mana orang dapat membaca kegembiraan dan kelembutan yang tidak dapat dipahami karena bertemu dengan saya.
Menggerakan lampu saat pria itu bangkit, saya melihat pakaiannya bagus, tapi kasar – cocok untuk dipakai oleh seorang musafir kapal laut. Berapa panjangnya rambut putih. Bahwa dia berumur enam puluh tahun. Bahwa ini adalah pria berotot, masih sangat kuat, dengan wajah kecokelatan dan rusak karena cuaca. Namun kemudian dia menaiki dua anak tangga terakhir, lampu sudah menerangi kami berdua, dan aku tercengang keheranan saat melihat dia mengulurkan tangannya kepadaku.
Permisi, bisnis apa yang sedang Anda jalani? - Saya bertanya kepadanya.
Untuk alasan apa? - dia bertanya, berhenti. - Ya. Ya. Dengan izin Anda, saya akan menyatakan kasus saya.
Apakah Anda ingin masuk ke kamar?
Ya, dia menjawab. - Saya ingin masuk ke kamar, Pak.
Pertanyaanku tidak dilontarkan dengan ramah, karena aku kesal dengan ekspresi percaya diri bahagia yang tak kunjung hilang dari wajahnya. Hal itu membuatku marah, karena dia sepertinya menunggu jawaban dariku. Namun demikian, saya membawanya ke kamar dan, meletakkan lampu di atas meja, dengan sopan meminta dia menjelaskan sebanyak yang saya bisa apa yang dia butuhkan.
Dia melihat sekeliling dengan tampilan yang sangat aneh, jelas kagum dan setuju, tetapi seolah-olah dia sendiri terlibat dalam segala hal yang dia kagumi - lalu dia melepas jubah dan topi perjalanannya yang tebal. Sekarang saya melihat kepalanya keriput dan botak, dan rambut abu-abunya yang panjang hanya tumbuh di bagian samping. Tapi saya tidak melihat apa pun yang bisa menjelaskan penampilannya. Sebaliknya, menit berikutnya dia kembali mengulurkan kedua tangannya kepadaku.
Apa artinya? - Saya bertanya, mulai curiga bahwa saya sedang berurusan dengan orang gila.
Dia memalingkan muka dariku dan perlahan mengusap kepalanya dengan tangan kanannya.
“Tidak mudah bagi seseorang untuk menanggung ini,” katanya dengan suara rendah dan serak, “ketika dia menunggu begitu lama dan menempuh perjalanan bermil-mil; tetapi Anda tidak dapat disalahkan di sini - baik Anda maupun saya tidak dapat disalahkan di sini. Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda dalam waktu sekitar lima menit. Harap tunggu sekitar lima menit.
Dia duduk di kursi dekat perapian dan menutupi wajahnya dengan tangannya yang besar, gelap, dan berotot. Saya memandangnya dengan hati-hati dan menjauh sedikit; tapi aku tidak mengenalinya.
Tidak ada orang di sekitar sini, kan? - dia bertanya sambil melihat dari balik bahunya.
Mengapa hal ini menarik minat Anda, orang asing yang datang kepada saya selarut ini?
Dan ternyata Anda berada dalam masalah! - jawabnya sambil menggelengkan kepalanya penuh kasih sayang hingga aku benar-benar bingung dan marah. - Untung kamu tumbuh begitu miskin! Jangan sentuh aku, kalau tidak kamu akan menyesalinya nanti.
Aku sudah meninggalkan niat yang berhasil dia tebak, karena sekarang aku tahu siapa orangnya! Aku belum bisa mengingat satu pun ciri-cirinya, tapi aku tahu siapa orangnya! Jika angin dan hujan telah menghalau tahun-tahun yang memisahkanku dari masa lalu, menyapu semua benda yang mengaburkan masa lalu, dan membawa kami ke kuburan tempat kami pertama kali bertemu dalam keadaan yang berbeda, aku tidak akan mengenali narapidanaku dengan keyakinan seperti itu. seperti sekarang, saat dia duduk di dekat perapianku. Dia tidak perlu mengeluarkan file-file itu dari sakunya; tidak perlu melepas syal dari leher Anda dan mengikatkannya di kepala Anda; tidak perlu memeluk diri sendiri dan, gemetar seolah kedinginan, berjalan mengelilingi ruangan, menatapku penuh harap. Aku mengenalinya sebelum dia menggunakan petunjuk-petunjuk ini, meskipun pada saat berikutnya aku merasa aku sama sekali tidak curiga siapa dia.
Dia kembali ke meja dan sekali lagi mengulurkan kedua tangannya ke arahku. Tidak tahu harus berbuat apa - kepalaku berputar karena takjub - aku dengan enggan memberikan milikku padanya. Dia meremasnya erat-erat, mendekatkannya ke bibirnya, menciumnya dan tidak segera melepaskannya.
Kamu melakukan hal yang mulia, Nak,” katanya. - Bagus sekali, Pip! Saya belum melupakan ini!
Menyadari dari perubahan ekspresinya bahwa dia akan memelukku, aku meletakkan tanganku di dadanya dan mendorongnya menjauh.
Tidak, kataku. - Tidak dibutuhkan! Jika anda berterima kasih kepada saya atas apa yang saya lakukan ketika saya masih kecil, saya berharap sebagai bukti rasa terima kasih Anda, Anda telah berusaha untuk menjadi lebih baik. Jika Anda datang ke sini untuk berterima kasih kepada saya, itu tidak sepadan dengan masalahnya. Saya tidak tahu bagaimana Anda berhasil menemukan saya, tetapi Anda jelas didorong oleh perasaan yang baik, dan saya tidak ingin mendorong Anda menjauh; hanya kamu, tentu saja, yang harus mengerti bahwa aku...
Ada begitu banyak hal yang tidak dapat dijelaskan dalam tatapannya sehingga kata-kata itu membeku di bibirku.
Katamu,” katanya, setelah kami berpandangan diam selama beberapa waktu, “bahwa aku, tentu saja, harus mengerti.” Tentu saja, apa sebenarnya yang harus saya pahami?
Bahwa sekarang segalanya telah banyak berubah, saya sama sekali tidak mencoba memperbarui kenalan biasa kami yang sudah lama ada. Saya suka berpikir bahwa Anda telah bertobat dan menjadi orang yang berbeda. Dengan senang hati saya mengungkapkan hal ini kepada Anda. - Saya senang Anda datang untuk mengucapkan terima kasih, karena menurut Anda, saya pantas mendapatkan ucapan terima kasih. Namun, bagaimanapun, Anda dan saya memiliki jalan yang berbeda. Kamu basah dan kamu terlihat lelah. Apakah Anda ingin minum sebelum berangkat?
Dia sudah mengalungkan syal di lehernya lagi dan berdiri di sana, menggigit ujungnya dan tidak mengalihkan pandangan waspada dariku.
“Mungkin,” jawabnya, masih tidak mengalihkan pandangan dariku dan tidak melepaskan saputangan dari mulutnya. - Kurasa begitu, terima kasih, aku akan minum dulu sebelum berangkat.
Di atas meja di dekat dinding ada nampan berisi botol dan gelas. Saya membawanya ke perapian dan bertanya kepada tamu saya apa yang akan dia minum. Dia diam-diam, hampir tanpa melihat, menunjuk ke salah satu botol, dan aku mulai menyiapkan minuman beralkohol. Pada saat yang sama, aku berusaha untuk tidak membiarkan tanganku gemetar, tetapi karena dia menatapku sepanjang waktu, bersandar di kursinya dan meremas ujung syal yang panjang dan kusut dengan giginya, yang tampaknya telah dia lupakan sepenuhnya. tentang itu, saya harus mengatasinya, sangat sulit bagi saya dengan tangan saya. Ketika saya akhirnya menyerahkan gelas itu kepadanya, saya terkejut melihat matanya berkaca-kaca.
Hingga saat ini, saya bahkan belum duduk untuk menunjukkan bahwa saya sangat ingin menutup pintu di belakangnya secepat mungkin. Tapi saat melihat wajahnya yang melembut, aku jadi melunak, dan aku merasa malu.
Kuharap menurutmu kata-kataku tidak terlalu kasar,” kataku sambil buru-buru menuangkan minuman beralkohol ke gelas kedua dan menarik kursi. “Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda dan saya minta maaf jika saya melakukannya tanpa disadari.” Ini untuk kesehatan Anda dan saya berharap Anda bahagia!
Saat aku mengangkat gelas ke bibirku, dia melirik kaget ke ujung saputangan, yang jatuh ke dadanya begitu dia membuka mulut, dan mengulurkan tangannya ke arahku. Aku mengocoknya, lalu dia meminumnya, lalu mengusapkan lengan bajunya ke mata dan dahinya.
Apa pekerjaanmu? - Saya bertanya kepadanya.
Memelihara domba, memelihara ternak, mencoba banyak hal lainnya, katanya, di Dunia Baru, ribuan mil jauhnya di lautan badai.
Semoga Anda sukses dalam hidup?
Saya melakukannya dengan sangat baik. Ada orang lain yang pergi bersamaku dan juga berhasil, namun mereka jauh dariku. Ada ketenaran tentang saya di sana.
Saya senang mendengarnya.
Senang sekali kamu mengatakan itu, Nak.
Tanpa memikirkan kata-kata ini atau nada pengucapannya, saya beralih ke topik yang baru saja saya ingat.
Suatu kali kamu mengirimkan satu orang kepadaku,” kataku. - Apakah kamu melihatnya setelah dia memenuhi instruksimu?
Saya belum pernah melihatnya. Dan saya tidak bisa melihat.
Dia menemukan saya dan memberi saya tiket dua pound itu. Anda tahu, saat itu saya masih seorang anak miskin, dan bagi anak miskin, hal itu merupakan suatu kekayaan. Tapi sejak itu, seperti Anda, saya sukses dalam hidup, dan sekarang saya meminta Anda untuk mengambil uang ini kembali. Anda bisa memberikannya kepada anak malang lainnya. - Aku mengeluarkan dompetku.
Dia memperhatikan saat saya meletakkan dompet saya di atas meja dan membukanya, melihat saat saya mengeluarkan dua uang kertas, satu demi satu. Itu baru, bersih, saya meluruskannya dan menyerahkannya kepadanya. Tanpa berhenti menatapku, dia menyatukannya, membengkokkannya memanjang, memelintirnya sekali, membakarnya di atas lampu dan melemparkan abunya ke nampan.
Dan sekarang saya akan memberanikan diri untuk bertanya,” katanya sambil tersenyum seolah sedang mengerutkan kening, dan mengerutkan kening seolah sedang tersenyum, “bagaimana Anda berhasil sejak kita berbicara di rawa dingin yang kosong?”
Bagaimana?
Itu dia.
Dia menghabiskan gelasnya, bangkit dan berdiri di dekat api unggun, meletakkan barang berat tangan gelap di rak perapian. Dia meletakkan satu kakinya di atas jeruji untuk mengeringkan dan menghangatkannya, dan uap mulai mengepul dari sepatunya yang basah; tapi dia tidak melihat ke sepatu atau ke api, dia dengan keras kepala menatapku. Dan baru sekarang saya mulai gemetar.
Aku membuka mulutku, namun bibirku bergerak diam-diam, sampai akhirnya aku memaksakan diri untuk mengatakan (walaupun tidak begitu jelas) bahwa aku akan mewarisi kekayaan itu.
Akankah anak nakal yang tercela diperbolehkan bertanya kondisi seperti apa ini?
Saya tergagap:
Tidak tahu.
Apakah bocah hina itu boleh bertanya kondisi siapa ini?
Saya tergagap lagi:
Tidak tahu.
“Ayo, saya coba tebak,” kata terpidana, “berapa yang kamu terima per tahun sejak kamu dewasa!” Misalnya, berapa angka pertama - lima?
Merasa jantungku berdebar seperti palu berat di tangan orang gila, aku berdiri dan, bersandar di sandaran kursi, menatap lawan bicaraku dengan bingung.
Sekali lagi soal walinya,” lanjutnya. - Kemungkinan besar, Anda memiliki wali sampai Anda berusia dua puluh satu tahun atau sekitar itu. Mungkin semacam pengacara. Misalnya, apa huruf pertama dari nama belakangnya? Bagaimana jika D?
Seolah-olah kilatan terang tiba-tiba menyinari duniaku, dan begitu banyak kekecewaan, penghinaan, bahaya, segala macam konsekuensi menyapu diriku sehingga, diliputi oleh banjirnya, aku hampir tidak bisa bernapas.
Bayangkan,” dia memulai lagi, “bahwa klien pengacara ini, yang nama belakangnya dimulai dengan D, dan jika kita lanjutkan ke bagian akhir, mungkin Jaggers, bayangkan dia tiba melalui laut di Portsmouth, mendarat di sana dan ingin mengunjungi Anda. Anda baru saja berkata: “Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menemukan saya.” Jadi bagaimana aku bisa menemukanmu, ya? Sederhana saja: dari Portsmouth saya menulis surat kepada seseorang di London dan mengetahui alamat Anda. Siapa nama orang ini? Ya, Wemmick!
Bahkan di bawah kesakitan karena kematian saya tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Aku berdiri, bersandar di sandaran kursi dengan satu tangan, dan menekan tangan lainnya ke dadaku, yang sepertinya akan meledak, berdiri, menatapnya dengan bingung, dan kemudian dengan kejang meraih kursi itu, karena ruangan itu melayang dan berputar. Dia mengangkatku, mendudukkanku di sofa, menyandarkanku pada bantal dan berlutut di depanku, sehingga wajahnya, yang kini dengan jelas muncul dalam ingatanku dan membuatku takut, berada sangat dekat dengan wajahku.
Ya, Pip, Nak, akulah yang menjadikanmu seorang pria sejati! Aku dan bukan orang lain! Bahkan kemudian saya bersumpah bahwa segera setelah saya mendapatkan guinea, Anda akan menerima guinea ini. Dan kemudian dia bersumpah bahwa begitu saya menghasilkan uang dan menjadi kaya, Anda juga akan kaya. Saya mengalami masa-masa sulit - saya tidak mengeluh, selama Anda menjalani kehidupan yang manis. Saya bekerja tanpa kenal lelah agar Anda tidak perlu bekerja. Jadi apa, Nak? Apakah kamu pikir aku mengatakan ini agar kamu merasa bersyukur kepadaku? Sama sekali tidak. Dan karena alasan ini aku mengatakan ini, agar kau tahu: anjing kudis yang diburu, yang nyawanya kau selamatkan, naik begitu tinggi hingga ia menjadikan seorang anak desa sebagai seorang pria terhormat, dan pria ini adalah kau, Pip!
Rasa jijik yang aku rasakan terhadap pria ini, kengerian yang dia timbulkan dalam diriku, rasa jijik yang ditimbulkan oleh kehadirannya dalam diriku, tidak akan lebih kuat lagi jika aku melihat monster paling mengerikan di hadapanku.
Dengarkan aku, Pip. Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan ayah kandung. Kamu adalah anakku, kamu lebih aku sayangi daripada anak laki-laki mana pun. Saya menghemat uang - semuanya untuk Anda. Ketika saya ditugaskan ke padang rumput yang jauh untuk menjaga domba dan wajah di sekitar saya hanyalah wajah domba, jadi saya lupa apa wajah manusia itu terjadi - aku juga melihatmu saat itu. Anda biasa duduk di pos jaga, makan siang atau makan malam, dan tiba-tiba menjatuhkan pisaunya - jadi, kata mereka, anak laki-laki saya melihat saya saat saya makan dan minum. Berapa kali aku melihatmu di sana, sejelas di rawa-rawa busuk itu, dan setiap kali aku berkata: "Tuhan hancurkan aku," dan meninggalkan pos jaga untuk udara terbuka adalah dengan mengatakan: “Ketika masa jabatan saya berakhir, biarkan saya menghasilkan uang dan membuat anak ini menjadi seorang pria terhormat.” Dan memang demikian. Lihat saja dirimu, Nak! Lihatlah rumah-rumah besar Anda - bahkan tuan pun tidak meremehkannya. Mengapa, tuan! Dengan uang Anda, Anda akan menempatkan tuan mana pun di ikat pinggangnya!
Bersukacita atas kemenangannya dan juga mengingat bahwa saya hampir pingsan, dia tidak memperhatikan bagaimana saya memahami kata-katanya. Ini adalah satu-satunya penghiburan bagi saya.
Lihat saja,” lanjutnya, sambil mengeluarkan arloji dari sakuku dan memutar cincin di jariku yang bertatahkan batu ke arahnya, meski seluruh tubuhku mengecil karena sentuhannya, seolah-olah saat melihat ular, “sebuah arloji emas, dan betapa indahnya: bukankah itu menjadi?” Tuan-tuan! Dan ini berlian, semuanya bertaburan batu rubi: bukankah itu cocok untuk pria sejati? Lihatlah pakaian dalam Anda - tipis dan elegan. Lihatlah pakaian Anda - Anda tidak dapat menemukan pakaian yang lebih baik! Dan buku-bukunya! - Dia melihat sekeliling ruangan. - Ada banyak sekali di rak, ratusan! Dan Anda membacanya? Saya tahu, saya tahu, ketika saya tiba Anda baru saja membacanya. Ha ha ha! Kamu juga membacakannya untukku, Nak! Dan jika mereka aktif bahasa asing dan aku tidak akan mengerti sepatah kata pun - tetap saja, aku akan lebih bangga padamu.
Dia mendekatkan tanganku ke bibirnya lagi, dan hawa dingin menjalari kulitku.
"Jangan repot-repot, Pip, jangan bicara," katanya, setelah kembali menutupi mata dan dahinya dengan lengan bajunya, dan sesuatu berdeguk di tenggorokannya - aku ingat suara itu dengan baik! - dan menjadi lebih menjijikkan bagiku karena dia berbicara begitu serius. - Hal terbaik bagimu adalah tetap diam, Nak. Anda belum menunggu ini selama bertahun-tahun seperti saya; Saya tidak mempersiapkannya selama saya melakukannya. Tapi pernahkah kamu mengira aku yang melakukan semuanya?
Tidak, tidak, tidak, jawabku. - Bahkan tidak sekali!
Anda tahu, ini saya dan bukan orang lain. Dan tidak ada satu jiwa pun yang mengetahuinya kecuali saya dan Tuan Jaggers.
Dan tidak ada orang lain? - Saya bertanya.
Tidak,” katanya sambil mengangkat matanya karena terkejut, “siapa lagi yang ada di sana?” Oh, Nak, betapa tampannya dirimu! Nah, apakah kamu juga mempunyai mata coklat? Apakah ada mata coklat di suatu tempat yang membuatmu menghela nafas?
Ah, Estella, Estella!
Kamu akan mendapatkannya, Nak, berapa pun biayanya. Saya tidak mengatakan, orang seperti Anda, dan terpelajar dalam hal itu, bisa membela dirinya sendiri; Ya, dengan uang lebih mudah! Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya mulai, Nak. Dari pos jaga kecil ini, tempat saya menjaga domba, saya mendapat sejumlah uang (pemiliknya, seorang penggembala, meninggalkannya untuk saya ketika dia meninggal, dia adalah salah satu orang yang sama dengan saya), kemudian masa jabatan saya berakhir, dan sedikit demi sedikit Saya mulai melakukan sesuatu sendiri. Tidak peduli apa yang aku lakukan, aku memikirkanmu. Terkadang Anda mencoba sesuatu yang baru dan berkata: “Saya akan sangat terkutuk jika ini bukan untuk anak laki-laki!” Dan saya sangat beruntung dalam segala hal. Sudah kubilang, aku terkenal di sana. Uang yang ditinggalkan pemilik saya untuk saya, dan uang yang saya peroleh di tahun-tahun pertama, saya kirimkan ke Tuan Jaggers di Inggris - semuanya untuk Anda, dialah yang datang untuk Anda setelah surat saya.
Oh, andai saja dia tidak datang! Kalau saja dia meninggalkanku di bengkel, mungkin dia tidak sepenuhnya puas dengan nasibku, tapi betapa bahagianya!
Dan itulah upahku, Nak, mengetahui dalam diriku bahwa aku membesarkan seorang pria sejati. Biarkan aku berjalan, dan para penjajah menunggangi kuda ras murni, menghujaniku dengan debu; Apa yang aku pikirkan? Inilah yang terjadi: "Saya membesarkan seorang pria yang lebih bersih dari gabungan kalian semua!" Saat mereka berkata satu sama lain: “Dia beruntung, tapi belum lama ini dia menjadi narapidana dan sekarang dia menjadi orang yang cuek dan kasar,” apa yang ada di pikiranku? Tapi ini: "Oke, saya mungkin bukan seorang pria sejati dan tidak terpelajar, tapi saya punya pria sejati. Anda punya tanah dan ternak; apakah ada di antara Anda yang punya pria London sejati?" Inilah cara saya mendukung diri saya sendiri sepanjang waktu. Dan sepanjang waktu aku ingat bahwa suatu hari nanti aku pasti akan datang dan melihat anak laki-lakiku, dan terbuka padanya seolah-olah dia adalah orang tersayangku.
Dia meletakkan tangannya di bahuku. Aku bergidik membayangkan tangan ini mungkin berlumuran darah,
Tidak mudah bagiku untuk meninggalkan bagian itu, Pip, dan itu tidak aman. Tetapi saya mencapai tujuan saya, dan semakin sulit, semakin kuat saya mencapainya, karena saya memikirkan semuanya dengan matang dan dengan tegas memutuskan segalanya, dan akhirnya saya sampai di sini. Anakku sayang, aku di sini!
Aku mencoba mengumpulkan pikiranku, tapi kepalaku tidak bisa bekerja. Sepanjang waktu aku merasa bahwa aku tidak terlalu banyak mendengarkan orang ini melainkan suara hujan dan angin; bahkan sekarang aku tidak bisa memisahkan suaranya dari suara-suara tersebut, meski terus terdengar saat dia terdiam.
Dimana kamu akan menempatkanku? - dia bertanya setelah beberapa saat. - Aku harus menetap di suatu tempat, Nak.
Menghabiskan malam? - Saya bertanya.
Ya. Dan jika saya cukup tidur hari ini, bayangkan berapa bulan saya dibawa dan diombang-ambingkan di lautan!
Temanku yang tinggal bersamaku sekarang sedang berada di luar kota,” kataku sambil bangkit dari sofa, “berbaring di kamarnya.”
Dia juga tidak akan kembali besok?
Tidak, - terlepas dari semua usahaku, aku berbicara seolah-olah dalam mimpi, - dan besok dia tidak akan kembali.
Sebab, lihatlah, Nak,” katanya, merendahkan suaranya dan mengistirahatkan suaranya dengan mengesankan jari panjang ke dadaku - kamu harus berhati-hati.
Saya tidak mengerti. Peringatan?
Baiklah. Kalau tidak, aku bersumpah demi Tuhan, mati!
Mengapa kematian?
Saya diusir seumur hidup. Bagiku, kembali adalah kematian. Terlalu banyak orang yang kembali Akhir-akhir ini, dan jika saya tertangkap, saya tidak akan lolos dari tiang gantungan.
Hanya ini yang masih hilang! Pria malang itu tidak hanya menempa rantai untukku selama bertahun-tahun dari emas dan peraknya yang malang, dia juga mempertaruhkan nyawanya untuk datang kepadaku, dan sekarang nyawanya ada di tanganku! Jika aku tidak merasa jijik padanya, tapi cinta; jika dia mengilhami saya bukan dengan perasaan jijik, tetapi dengan kelembutan dan kekaguman yang terdalam, saya tidak akan merasa lebih buruk. Sebaliknya, akan lebih baik, karena dengan begitu saya secara alami dan sepenuh hati akan berusaha melindunginya dari bahaya.
Kekhawatiran pertamaku adalah menutup jendela agar cahaya dari jalan tidak terlihat, lalu aku menutup dan mengunci pintu. Sementara saya sibuk dengan ini, dia, berdiri di depan meja, minum rum dan mengemil kue, dan sambil memandangnya, saya kembali melihat narapidana saya sedang makan di rawa. Saya pikir saya sedang menunggu dia membungkuk dan mulai menggergaji kakinya.
Setelah melihat ke dalam kamar Herbert dan memastikan bahwa pintu depan terkunci dan satu-satunya cara untuk mencapai tangga adalah melalui ruangan tempat kami berbicara, saya bertanya kepada tamu saya apakah dia ingin berbaring sekarang. Dia menjawab setuju, tetapi menambahkan bahwa di pagi hari dia ingin mengganti pakaian dalam “pria” saya. Saya mengeluarkan linen dan meletakkannya di dekat tempat tidur, dan sekali lagi rasa dingin menjalar ke kulit saya ketika, mengucapkan selamat tinggal kepada saya untuk malam itu, dia kembali menjabat tangan saya.
Akhirnya, saya entah bagaimana menyingkirkannya, lalu melemparkan sedikit batu bara ke api dan duduk di dekat perapian, tidak berani pergi tidur. Selama satu jam berikutnya, mungkin lebih, keadaan pingsan membuatku tidak bisa berpikir; dan hanya ketika saya mulai berpikir, lambat laun menjadi jelas bagi saya bahwa saya telah mati dan kapal yang saya tumpangi telah hancur berkeping-keping.
Niat Miss Havisham terhadap saya hanyalah isapan jempol belaka; Estella sama sekali tidak diperuntukkan bagi saya; di Rumah Satis mereka hanya menoleransi saya, bertentangan dengan kerabat yang tamak, seperti boneka dengan hati yang berputar-putar, untuk dilatih tanpa adanya korban lain - ini adalah tusukan membara pertama yang saya rasakan. Tetapi rasa sakit yang paling dalam dan paling akut menimpa saya oleh pemikiran bahwa demi seorang terpidana, yang bersalah entah apa kejahatan dan risikonya, dia akan dibawa dari ruangan tempat saya duduk dan berpikir, dan digantung di gerbang. Old Bailey - untuk pria seperti itu aku meninggalkan Joe.
Sekarang tidak ada yang bisa memaksaku untuk kembali ke Joe, untuk kembali ke Biddy, karena, mungkin, kesadaran akan betapa memalukannya aku berperilaku terhadap mereka lebih kuat daripada alasan apa pun. Semua kebijaksanaan di dunia tidak dapat memberi saya penghiburan seperti pengabdian dan pengabdian mereka kesederhanaan rohani; tapi aku tidak akan pernah, tidak akan pernah, aku tidak akan pernah menebus kesalahanku di hadapan mereka.
Di tengah deru angin, di tengah suara hujan, sesekali aku membayangkan sebuah pengejaran. Dua kali aku berani bersumpah aku mendengar ketukan dan bisikan pintu depan. Mengalah pada ketakutan ini, saya teringat atau membayangkan bahwa kemunculan tamu saya didahului oleh tanda-tanda misterius. Bahwa selama sebulan terakhir saya bertemu dengan orang-orang di jalan yang saya temukan kemiripannya dengannya. Bahwa kasus-kasus ini menjadi lebih sering terjadi ketika dia mendekati pantai Inggris. Bahwa entah bagaimana jiwanya yang berdosa mengirimkan utusan-utusan ini kepadaku, dan sekarang, di malam yang penuh badai ini, dia menepati janjinya dan datang kepadaku.
Dalam pikiran-pikiran ini terlintas kenangan betapa paniknya dia di mata masa kecilku; bagaimana narapidana kedua berulang kali mengulangi bahwa orang ini ingin membunuhnya; betapa menakutkannya dia saat bertarung di dalam parit, saat dia menyiksa lawannya seperti binatang buas. Dalam cahaya redup perapian, dari kenangan ini muncul ketakutan yang samar-samar - apakah aman untuk tetap terkurung bersamanya sendirian di malam yang sunyi dan penuh badai ini. Ketakutan menyebar hingga memenuhi seluruh ruangan, dan akhirnya saya tidak tahan - saya mengambil lilin dan pergi menemui tamu saya yang menyeramkan.
Dia mengikatkan syal di kepalanya, dan wajahnya dalam tidurnya kaku dan suram. Tetapi meskipun ada pistol di bantal di sebelahnya, dia tidur dan tidur dengan nyenyak. Setelah aku yakin akan hal ini, diam-diam aku mengambil kunci pintu dan menguncinya dari luar sebelum duduk lagi di dekat perapian. Perlahan-lahan aku turun dari kursi dan mendapati diriku tergeletak di lantai. Ketika aku terbangun dari tidur singkat di mana rasa ketidakbahagiaanku tidak pernah hilang sedetik pun, jam gereja di Kota menunjukkan pukul lima, lilin-lilin telah padam, api di perapian telah padam, dan api yang tak dapat ditembus mulai menyala. kegelapan di luar jendela tampak semakin gelap karena hujan dan angin.
Ini mengakhiri musim kedua harapan Pip.
Nama keluarga ayah saya adalah Pirrip, saya diberi nama Philip saat pembaptisan, dan karena dari kedua bahasa bayi saya tidak dapat membentuk apa pun yang lebih dapat dipahami daripada Pip, saya menyebut diri saya Pip, dan kemudian semua orang mulai memanggil saya seperti itu.
Aku tahu pasti bahwa ayahku bernama Pirrip dari tulisan di batu nisannya, dan juga dari perkataan adikku Ny. Jo Gargery yang menikah dengan seorang pandai besi. Karena saya belum pernah melihat ayah atau ibu saya, atau potret mereka (fotografi belum pernah terdengar pada masa itu), gagasan pertama saya tentang orang tua saya anehnya dikaitkan dengan batu nisan mereka. Entah kenapa, berdasarkan bentuk huruf di makam ayahku, aku memutuskan bahwa dia bertubuh tegap dan berbahu lebar, berkulit gelap, dengan rambut hitam keriting. Tulisan “Dan juga Georgiana, istri yang di atas” dalam imajinasi masa kecil saya membangkitkan gambaran ibu saya - seorang wanita lemah dan berbintik-bintik. Diletakkan dengan hati-hati dalam barisan di dekat kuburan mereka, lima batu nisan sempit, masing-masing sepanjang satu setengah kaki, di bawahnya terdapat lima adik laki-laki saya, yang sejak awal menyerah untuk mencoba bertahan dalam perjuangan umum, memunculkan keyakinan kuat pada saya bahwa mereka semua dilahirkan dengan berbaring telentang dan menyembunyikan tangannya di saku celananya, dari tempat yang tidak dia keluarkan selama dia tinggal di bumi.
Kami tinggal di daerah rawa dekat sungai besar, dua puluh mil dari pertemuannya dengan laut. Mungkin, saya menerima kesan sadar pertama saya tentang dunia luas di sekitar saya pada suatu hari musim dingin yang mengesankan, di malam hari. Saat itulah pertama kali menjadi jelas bagi saya bahwa tempat menyedihkan ini, dikelilingi pagar dan ditumbuhi jelatang, adalah kuburan; bahwa Philip Pirrip, warga paroki ini, dan Georgiana, istri yang disebutkan di atas, meninggal dan dikuburkan; bahwa putra-putra mereka yang masih kecil, bayi Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias dan Roger, juga meninggal dan dikuburkan; bahwa jarak datar dan gelap di luar pagar, yang semuanya dipotong oleh tanggul, bendungan, dan pintu air, tempat ternak merumput di sana-sini, adalah rawa; bahwa jalur utama yang menutupnya adalah sungai; sarang jauh tempat lahirnya angin kencang - laut; dan makhluk kecil gemetar yang tersesat di tengah semua ini dan menangis ketakutan adalah Pip.
- Baiklah, diamlah! – terdengar teriakan yang mengancam, dan di antara kuburan, dekat beranda, tiba-tiba seorang pria tumbuh. “Jangan berteriak, setan kecil, atau aku akan menggorok lehermu!”
Seorang pria menakutkan dengan pakaian abu-abu kasar, dengan rantai berat di kakinya! Seorang laki-laki tanpa topi, dengan sepatu rusak, kepalanya diikat dengan semacam kain. Seorang laki-laki yang rupanya basah kuyup di air dan merangkak melewati lumpur, terjatuh dan kakinya terluka karena batu, tersengat jelatang dan terkoyak duri! Dia tertatih-tatih dan gemetar, menatap dan mengi, dan tiba-tiba, giginya bergemeletuk keras, dia mencengkeram daguku.
- Oh, jangan potong aku, Pak! – Aku memohon dengan ngeri. - Tolong, tuan, jangan!
- Siapa namamu? – pria itu bertanya. - Yah, hidup!
- Pip, Pak.
- Bagaimana caranya? – pria itu bertanya, menusukku dengan matanya. - Mengulang.
- Pip. Pip, Pak.
- Kamu tinggal di mana? – pria itu bertanya. - Perlihatkan pada saya!
Saya mengarahkan jari saya ke suatu tempat, di dataran rendah pesisir yang datar, satu mil dari gereja, desa kami terletak di antara pohon alder dan willow.
Setelah menatapku sebentar, pria itu membalikkan tubuhku dan mengeluarkan sakuku. Tidak ada apa pun di dalamnya kecuali sepotong roti. Ketika gereja itu jatuh ke tempatnya - dan dia begitu cekatan dan kuat sehingga dia langsung merobohkannya hingga menara lonceng berada di bawah kakiku - jadi, ketika gereja itu jatuh ke tempatnya, ternyata aku sedang duduk di atasnya. batu nisan yang tinggi dan memakan rotiku.
“Wow, anak anjing,” kata pria itu sambil menjilat bibirnya. - Wow, pipinya tebal sekali!
Bisa jadi mereka memang gemuk, meski saat itu saya masih kecil untuk usia saya dan belum bertubuh kuat.
“Saya harap saya bisa memakannya,” kata pria itu dan menggelengkan kepalanya dengan marah, “atau mungkin, sialnya, saya akan benar-benar memakannya.”
Aku dengan sangat serius memintanya untuk tidak melakukan hal ini dan menggenggam erat batu nisan tempat dia meletakkanku, sebagian agar tidak terjatuh, sebagian lagi untuk menahan air mataku.
“Dengar,” kata pria itu. - Dimana ibumu?
“Ini, Tuan,” kataku.
Dia bergidik dan mulai berlari, lalu berhenti dan melihat dari balik bahunya.
“Di sini, Tuan,” saya menjelaskan dengan takut-takut. - “Juga Georgiana.” Ini ibuku.
"Ah," katanya, kembali. – Dan ini, di sebelah ibumu, adalah ayahmu?
“Ya, Tuan,” kataku. “Dia di sini juga: “Seorang penduduk paroki ini.”
"Ya," dia berkata dan berhenti. “Dengan siapa kamu tinggal, atau lebih tepatnya, dengan siapa kamu tinggal, karena aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.”
- Dengan adikku, Pak. Nyonya Joe Gargery. Dia istri pandai besi, Tuan.
- Pandai Besi, katamu? – dia bertanya lagi. Dan dia melihat kakinya.
Dia memandang dari kakinya ke arahku dan ke belakang beberapa kali, kemudian dia mendekatiku, memegang bahuku dan melemparkanku ke belakang sejauh yang dia bisa, sehingga matanya menatapku penuh selidik, dan mataku menatap ke arahnya. dalam kebingungan.
“Sekarang dengarkan aku,” katanya, “dan ingatlah bahwa aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.” Apa itu file, tahukah anda?
- Ya pak.
– Tahukah kamu apa itu grub?
- Ya pak.
Setelah setiap pertanyaan, dia mengguncang saya dengan lembut sehingga saya bisa lebih merasakan bahaya yang mengancam saya dan ketidakberdayaan saya sepenuhnya.
- Kau akan memberiku beberapa berkas. – Dia mengguncangku. “Dan kamu akan mendapat makanan.” “Dia mengguncangku lagi. - Dan bawa semuanya ke sini. “Dia mengguncangku lagi. “Kalau tidak, aku akan merobek hati dan hatimu.” “Dia mengguncangku lagi.
Saya sangat ketakutan, dan kepala saya berputar-putar sehingga saya meraihnya dengan kedua tangan dan berkata:
“Tolong pak, jangan goyangkan saya, nanti mungkin saya tidak akan merasa sakit dan saya akan lebih mengerti.”
Dia melemparkanku ke belakang sedemikian rupa sehingga gereja melompati baling-baling cuacanya. Kemudian dia menegakkannya dengan satu sentakan dan, sambil masih memegangi bahunya, berbicara lebih buruk dari sebelumnya:
“Besok, saat fajar menyingsing, bawakan aku serbuk gergaji dan belatung.” Ke sana baterai lama. Jika Anda membawanya dan tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun, dan tidak menunjukkan bahwa Anda bertemu dengan saya atau orang lain, biarlah, hiduplah. Jika kamu tidak membawanya atau menyimpang dari perkataanku sebanyak ini, maka mereka akan merobek hati dan hatimu, menggorengnya dan memakannya. Dan jangan berpikir bahwa tidak ada yang membantu saya. Aku punya satu teman yang tersembunyi di sini, jadi dibandingkan dengan dia, aku hanyalah seorang malaikat. Teman saya ini mendengar semua yang saya katakan kepada Anda. Temanku yang satu ini punya rahasianya sendiri, bagaimana cara mendekati cowok itu, baik ke hatinya maupun ke hatinya. Anak laki-laki itu tidak bisa bersembunyi darinya, meskipun dia tidak berusaha. Anak laki-laki itu dan pintunya terkunci, dan dia akan naik ke tempat tidur, dan menutupi kepalanya dengan selimut, dan akan berpikir bahwa, kata mereka, dia hangat dan baik dan tidak ada yang akan menyentuhnya, tetapi temanku akan diam-diam merayap naik padanya dan bunuh dia!.. Aku dan sekarang kamu tahu betapa sulitnya mencegah dia menyerangmu. Aku hampir tidak bisa menggendongnya, dia sangat ingin meraihmu. Nah, apa yang kamu katakan sekarang?
Saya berkata bahwa saya akan memberinya gergaji dan makanan, sebanyak yang saya bisa temukan, dan membawanya ke baterai di pagi hari.
“Ulangi setelah saya: “Tuhan hancurkan saya jika saya berbohong,” kata pria itu.
Aku mengulanginya, dan dia menurunkanku dari batu itu.
“Dan sekarang,” katanya, “jangan lupa apa yang kamu janjikan, dan jangan lupakan temanku itu, lalu lari pulang.”
“S-selamat malam, Pak,” aku tergagap.
- Mati! - katanya sambil melihat sekeliling dataran basah yang dingin. - Dimana itu? Saya berharap saya bisa berubah menjadi katak atau semacamnya. Atau di belut.
Dia memegang erat tubuhnya yang gemetar dengan kedua tangannya, seolah takut akan hancur, dan tertatih-tatih menuju pagar gereja yang rendah. Dia berjalan melewati tanaman jelatang, melewati duri-duri yang membatasi perbukitan hijau, dan imajinasi masa kanak-kanakku membayangkan dia sedang menghindari orang mati, yang diam-diam mengulurkan tangan dari kuburan mereka untuk menangkapnya dan menyeretnya ke bawah tanah.
Charles Dickens
HARAPAN BESAR
Nama keluarga ayah saya adalah Pirrip, saya diberi nama Philip saat pembaptisan, dan karena dari kedua bahasa bayi saya tidak dapat membentuk apa pun yang lebih dapat dipahami daripada Pip, saya menyebut diri saya Pip, dan kemudian semua orang mulai memanggil saya seperti itu.
Aku tahu pasti bahwa ayahku bernama Pirrip dari tulisan di batu nisannya, dan juga dari perkataan adikku Ny. Jo Gargery yang menikah dengan seorang pandai besi. Karena saya belum pernah melihat ayah atau ibu saya, atau potret mereka (fotografi belum pernah terdengar pada masa itu), gagasan pertama saya tentang orang tua saya anehnya dikaitkan dengan batu nisan mereka. Entah kenapa, berdasarkan bentuk huruf di makam ayahku, aku memutuskan bahwa dia bertubuh tegap dan berbahu lebar, berkulit gelap, dengan rambut hitam keriting. Tulisan “Dan juga Georgiana, istri yang di atas” dalam imajinasi masa kecil saya membangkitkan gambaran ibu saya - seorang wanita lemah dan berbintik-bintik. Diletakkan dengan hati-hati dalam barisan di dekat kuburan mereka, lima batu nisan sempit, masing-masing sepanjang satu setengah kaki, di bawahnya terdapat lima adik laki-laki saya, yang sejak awal menyerah untuk mencoba bertahan dalam perjuangan umum, memunculkan keyakinan kuat pada saya bahwa mereka semua dilahirkan dengan berbaring telentang dan menyembunyikan tangannya di saku celananya, dari tempat yang tidak dia keluarkan selama dia tinggal di bumi.
Kami tinggal di daerah rawa dekat sungai besar, dua puluh mil dari pertemuannya dengan laut. Mungkin, saya menerima kesan sadar pertama saya tentang dunia luas di sekitar saya pada suatu hari musim dingin yang mengesankan, di malam hari. Saat itulah pertama kali menjadi jelas bagi saya bahwa tempat menyedihkan ini, dikelilingi pagar dan ditumbuhi jelatang, adalah kuburan; bahwa Philip Pirrip, warga paroki ini, dan Georgiana, istri yang disebutkan di atas, meninggal dan dikuburkan; bahwa putra-putra mereka yang masih kecil, bayi Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias dan Roger, juga meninggal dan dikuburkan; bahwa jarak gelap yang datar di luar pagar, yang semuanya dipotong oleh bendungan, bendungan dan pintu air, di mana ternak merumput di sana-sini, adalah rawa; bahwa jalur utama yang menutupnya adalah sungai; sarang jauh tempat lahirnya angin kencang - laut; dan makhluk kecil gemetar yang tersesat di tengah semua ini dan menangis ketakutan adalah Pip.
Baiklah, diamlah! - teriakan mengancam terdengar, dan di antara kuburan, dekat teras, tiba-tiba seorang pria tumbuh. - Jangan berteriak, setan kecil, atau aku akan menggorok lehermu!
Seorang pria menakutkan dengan pakaian abu-abu kasar, dengan rantai berat di kakinya! Seorang laki-laki tanpa topi, dengan sepatu rusak, kepalanya diikat dengan semacam kain. Seorang laki-laki yang rupanya basah kuyup di air dan merangkak melewati lumpur, terjatuh dan kakinya terluka karena batu, tersengat jelatang dan terkoyak duri! Dia tertatih-tatih dan gemetar, menatap dan mengi, dan tiba-tiba, giginya bergemeletuk keras, dia mencengkeram daguku.
Oh, jangan potong saya, Pak! - Aku memohon dengan ngeri. - Tolong, tuan, jangan!
Siapa namamu? - tanya pria itu. - Yah, hidup!
Pip, Pak.
Bagaimana caranya? - pria itu bertanya, menusukku dengan matanya. - Mengulang.
pip. Pip, Pak.
Kamu tinggal di mana? - tanya pria itu. - Perlihatkan pada saya!
Saya mengarahkan jari saya ke suatu tempat, di dataran rendah pesisir yang datar, satu mil dari gereja, desa kami terletak di antara pohon alder dan willow.
Setelah menatapku sebentar, pria itu membalikkan tubuhku dan mengeluarkan sakuku. Tidak ada apa pun di dalamnya kecuali sepotong roti. Ketika gereja itu jatuh ke tempatnya - dan dia begitu cekatan dan kuat sehingga dia langsung merobohkannya hingga menara lonceng berada di bawah kakiku - jadi, ketika gereja itu jatuh ke tempatnya, ternyata aku sedang duduk di atasnya. batu nisan yang tinggi dan memakan rotiku.
“Wow, anak anjing,” kata pria itu sambil menjilat bibirnya. - Wow, pipinya tebal sekali!
Bisa jadi mereka memang gemuk, meski saat itu saya masih kecil untuk usia saya dan belum bertubuh kuat.
“Saya harap saya bisa memakannya,” kata pria itu dan menggelengkan kepalanya dengan marah, “atau mungkin, sialnya, saya akan benar-benar memakannya.”
Aku dengan sangat serius memintanya untuk tidak melakukan ini dan memegang erat nisan tempat dia mendudukkanku, sebagian agar tidak terjatuh, sebagian lagi untuk menahan air mataku.
“Dengar,” kata pria itu. - Dimana ibumu?
Ini, Pak, kataku.
Dia bergidik dan mulai berlari, lalu berhenti dan melihat dari balik bahunya.
“Di sini, Pak,” saya menjelaskan dengan takut-takut. - “Juga Georgiana.” Ini ibuku.
"Ah," katanya, kembali. - Dan ini, di sebelah ibumu, adalah ayahmu?
Ya, Pak, kataku. “Dia di sini juga: “Seorang penduduk paroki ini.”
"Ya," dia berkata dan berhenti. - Dengan siapa kamu tinggal, atau lebih tepatnya, dengan siapa kamu tinggal, karena aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.
Dengan adikku, Pak. Nyonya Joe Gargery. Dia istri pandai besi, Tuan.
Pandai Besi, katamu? - dia bertanya lagi. Dan dia melihat kakinya.
Dia memandang dari kakinya ke arahku dan ke belakang beberapa kali, kemudian dia mendekatiku, memegang bahuku dan melemparkanku ke belakang sejauh yang dia bisa, sehingga matanya menatapku penuh selidik, dan mataku menatap ke arahnya. dalam kebingungan.
Sekarang dengarkan aku,” katanya, “dan ingatlah bahwa aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.” Apa itu file, tahukah anda?
Tahukah kamu apa itu grub?
Setelah setiap pertanyaan, dia mengguncang saya dengan lembut sehingga saya bisa lebih merasakan bahaya yang mengancam saya dan ketidakberdayaan saya sepenuhnya.
Anda akan memberi saya file. - Dia mengguncangku. - Dan kamu akan mendapatkan makanan. - Dia mengguncangku lagi. - Dan bawa semuanya ke sini. - Dia mengguncangku lagi. - Kalau tidak, aku akan merobek hati dan hatimu. - Dia mengguncangku lagi.
Saya sangat ketakutan, dan kepala saya berputar-putar sehingga saya meraihnya dengan kedua tangan dan berkata:
Tolong pak, jangan goyangkan saya, maka mungkin saya tidak akan merasa sakit dan saya akan lebih mengerti.
Dia melemparkanku ke belakang sedemikian rupa sehingga gereja melompati baling-baling cuacanya. Kemudian dia menegakkannya dengan satu sentakan dan, sambil masih memegangi bahunya, berbicara lebih buruk dari sebelumnya:
Besok, saat fajar menyingsing, kamu akan membawakanku serbuk gergaji dan belatung. Di sana, ke baterai lama. Jika Anda membawanya dan tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun, dan tidak menunjukkan bahwa Anda bertemu dengan saya atau orang lain, biarlah, hiduplah. Jika kamu tidak membawanya atau menyimpang dari perkataanku sebanyak ini, maka mereka akan merobek hati dan hatimu, menggorengnya dan memakannya. Dan jangan berpikir bahwa tidak ada yang membantu saya. Aku punya satu teman yang tersembunyi di sini, jadi dibandingkan dengan dia, aku hanyalah seorang malaikat. Temanku ini mendengar semua yang kuberitahukan padamu. Temanku yang satu ini punya rahasianya sendiri, bagaimana cara mendekati cowok itu, baik ke hatinya maupun ke hatinya. Anak laki-laki itu tidak bisa bersembunyi darinya, meskipun dia tidak berusaha. Anak laki-laki itu dan pintunya terkunci, dan dia akan naik ke tempat tidur, dan menutupi kepalanya dengan selimut, dan akan berpikir bahwa, kata mereka, dia hangat dan baik dan tidak ada yang akan menyentuhnya, tetapi temanku akan diam-diam merayap naik padanya dan bunuh dia!.. Aku dan sekarang, kamu tahu betapa sulitnya mencegah dia menyerangmu. Aku hampir tidak bisa menggendongnya, dia sangat ingin meraihmu. Nah, apa yang kamu katakan sekarang?
Bab I
Nama keluarga ayah saya adalah Pirrip, saya diberi nama Philip saat pembaptisan, dan karena dari kedua bahasa bayi saya tidak dapat membentuk apa pun yang lebih dapat dipahami daripada Pip, saya menyebut diri saya Pip, dan kemudian semua orang mulai memanggil saya seperti itu.
Aku tahu pasti bahwa ayahku bernama Pirrip dari tulisan di batu nisannya, dan juga dari perkataan adikku Ny. Jo Gargery yang menikah dengan seorang pandai besi. Karena saya belum pernah melihat ayah atau ibu saya, atau potret mereka (fotografi belum pernah terdengar pada masa itu), gagasan pertama saya tentang orang tua saya anehnya dikaitkan dengan batu nisan mereka. Entah kenapa, berdasarkan bentuk huruf di makam ayahku, aku memutuskan bahwa dia bertubuh tegap dan berbahu lebar, berkulit gelap, dengan rambut hitam keriting. Tulisan “Dan juga Georgiana, istri yang di atas” dalam imajinasi masa kecilku membangkitkan gambaran ibuku - seorang wanita lemah dan berbintik-bintik. Diletakkan dengan hati-hati dalam barisan di dekat kuburan mereka, lima batu nisan sempit, masing-masing sepanjang satu setengah kaki, di bawahnya terdapat lima adik laki-laki saya, yang sejak awal menyerah untuk mencoba bertahan dalam perjuangan umum, memunculkan keyakinan kuat pada saya bahwa mereka semua dilahirkan dengan berbaring telentang dan menyembunyikan tangannya di saku celananya, dari tempat yang tidak dia keluarkan selama dia tinggal di bumi.
Kami tinggal di daerah rawa dekat sungai besar, dua puluh mil dari pertemuannya dengan laut. Mungkin, saya menerima kesan sadar pertama saya tentang dunia luas di sekitar saya pada suatu hari musim dingin yang mengesankan, di malam hari. Saat itulah pertama kali menjadi jelas bagi saya bahwa tempat menyedihkan ini, dikelilingi pagar dan ditumbuhi jelatang, adalah kuburan; bahwa Philip Pirrip, warga paroki ini, dan Georgiana, istri yang disebutkan di atas, meninggal dan dikuburkan; bahwa putra-putra mereka yang masih kecil, bayi Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias dan Roger, juga meninggal dan dikuburkan; bahwa jarak gelap yang datar di luar pagar, yang semuanya dipotong oleh bendungan, bendungan dan pintu air, di mana ternak merumput di sana-sini, adalah rawa; bahwa jalur utama yang menutupnya adalah sungai; sarang jauh tempat lahirnya angin kencang - laut; dan makhluk kecil gemetar yang tersesat di tengah semua ini dan menangis ketakutan adalah Pip.
- Baiklah, diamlah! - teriakan mengancam terdengar, dan di antara kuburan, dekat teras, tiba-tiba seorang pria tumbuh. - Jangan berteriak, setan kecil, atau aku akan menggorok lehermu!
Seorang pria menakutkan dengan pakaian abu-abu kasar, dengan rantai berat di kakinya! Seorang laki-laki tanpa topi, dengan sepatu rusak, kepalanya diikat dengan semacam kain. Seorang laki-laki yang rupanya basah kuyup di air dan merangkak melewati lumpur, terjatuh dan kakinya terluka karena batu, tersengat jelatang dan terkoyak duri! Dia tertatih-tatih dan gemetar, menatap dan mengi, dan tiba-tiba, giginya bergemeletuk keras, dia mencengkeram daguku.
- Oh, jangan potong aku, Pak! - Aku memohon dengan ngeri. - Tolong, tuan, jangan!
- Siapa namamu? - tanya pria itu. - Yah, hidup!
- Pip, Pak.
- Bagaimana caranya? - pria itu bertanya, menusukku dengan matanya. - Mengulang.
- Pip. Pip, Pak.
- Kamu tinggal di mana? - tanya pria itu. - Perlihatkan pada saya!
Saya mengarahkan jari saya ke suatu tempat, di dataran rendah pesisir yang datar, satu mil dari gereja, desa kami terletak di antara pohon alder dan willow.
Setelah menatapku sebentar, pria itu membalikkan tubuhku dan mengeluarkan sakuku. Tidak ada apa pun di dalamnya kecuali sepotong roti. Ketika gereja itu jatuh ke tempatnya - dan dia begitu cekatan dan kuat sehingga dia langsung merobohkannya hingga menara lonceng berada di bawah kakiku - jadi, ketika gereja itu jatuh ke tempatnya, ternyata aku sedang duduk di atasnya. batu nisan yang tinggi dan memakan rotiku.
“Wow, anak anjing,” kata pria itu sambil menjilat bibirnya. - Wow, pipinya tebal sekali!
Bisa jadi mereka memang gemuk, meski saat itu saya masih kecil untuk usia saya dan belum bertubuh kuat.
“Saya harap saya bisa memakannya,” kata pria itu dan menggelengkan kepalanya dengan marah, “atau mungkin, sialnya, saya akan benar-benar memakannya.”
Aku dengan sangat serius memintanya untuk tidak melakukan ini dan memegang erat nisan tempat dia mendudukkanku, sebagian agar tidak terjatuh, sebagian lagi untuk menahan air mataku.
“Dengar,” kata pria itu. - Dimana ibumu?
“Ini, Tuan,” kataku.
Dia bergidik dan mulai berlari, lalu berhenti dan melihat dari balik bahunya.
“Di sini, Tuan,” saya menjelaskan dengan takut-takut. - “Juga Georgiana.” Ini ibuku.
"Ah," katanya, kembali. - Dan ini, di sebelah ibumu, adalah ayahmu?
“Ya, Tuan,” kataku. “Dia di sini juga: “Seorang penduduk paroki ini.”
"Ya," dia berkata dan berhenti. - Dengan siapa kamu tinggal, atau lebih tepatnya, dengan siapa kamu tinggal, karena aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.
- Dengan adikku, Pak. Nyonya Joe Gargery. Dia istri pandai besi, Tuan.
- Pandai Besi, katamu? - dia bertanya lagi. Dan dia melihat kakinya.
Dia memandang dari kakinya ke arahku dan ke belakang beberapa kali, kemudian dia mendekatiku, memegang bahuku dan melemparkanku ke belakang sejauh yang dia bisa, sehingga matanya menatapku penuh selidik, dan mataku menatap ke arahnya. dalam kebingungan.
“Sekarang dengarkan aku,” katanya, “dan ingatlah bahwa aku belum memutuskan apakah akan membiarkanmu hidup atau tidak.” Apa itu file, tahukah anda?
- Ya pak.
- Tahukah kamu apa itu grub?
- Ya pak.
Setelah setiap pertanyaan, dia mengguncang saya dengan lembut sehingga saya bisa lebih merasakan bahaya yang mengancam saya dan ketidakberdayaan saya sepenuhnya.
- Kau akan memberiku beberapa berkas. - Dia mengguncangku. - Dan kamu akan mendapatkan makanan. - Dia mengguncangku lagi. - Dan bawa semuanya ke sini. - Dia mengguncangku lagi. - Kalau tidak, aku akan merobek hati dan hatimu. - Dia mengguncangku lagi.
Saya sangat ketakutan, dan kepala saya berputar-putar sehingga saya meraihnya dengan kedua tangan dan berkata:
“Tolong pak, jangan goyangkan saya, nanti mungkin saya tidak akan merasa sakit dan saya akan lebih mengerti.”
Dia melemparkanku ke belakang sedemikian rupa sehingga gereja melompati baling-baling cuacanya. Kemudian dia menegakkannya dengan satu sentakan dan, sambil masih memegangi bahunya, berbicara lebih buruk dari sebelumnya:
- Besok, saat fajar menyingsing, kamu akan membawakanku serbuk gergaji dan belatung. Di sana, ke baterai lama. Jika Anda membawanya dan tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun, dan tidak menunjukkan bahwa Anda bertemu dengan saya atau orang lain, biarlah, hiduplah. Jika kamu tidak membawanya atau menyimpang dari perkataanku sebanyak ini, maka mereka akan merobek hati dan hatimu, menggorengnya dan memakannya. Dan jangan berpikir bahwa tidak ada yang membantu saya. Aku punya satu teman yang tersembunyi di sini, jadi dibandingkan dengan dia, aku hanyalah seorang malaikat. Teman saya ini mendengar semua yang saya katakan kepada Anda. Temanku yang satu ini punya rahasianya sendiri, bagaimana cara mendekati cowok itu, baik ke hatinya maupun ke hatinya. Anak laki-laki itu tidak bisa bersembunyi darinya, meskipun dia tidak berusaha. Anak laki-laki itu dan pintunya terkunci, dan dia akan naik ke tempat tidur, dan menutupi kepalanya dengan selimut, dan akan berpikir bahwa, kata mereka, dia hangat dan baik dan tidak ada yang akan menyentuhnya, tetapi temanku akan diam-diam merayap naik padanya dan bunuh dia!.. Aku dan sekarang, kamu tahu betapa sulitnya mencegah dia menyerangmu. Aku hampir tidak bisa menggendongnya, dia sangat ingin meraihmu. Nah, apa yang kamu katakan sekarang?
Saya berkata bahwa saya akan memberinya gergaji dan makanan, sebanyak yang saya bisa temukan, dan membawanya ke baterai di pagi hari.
“Ulangi setelah saya: “Tuhan memberkati saya jika saya berbohong,” kata pria itu.
Aku mengulanginya, dan dia menurunkanku dari batu itu.
“Dan sekarang,” katanya, “jangan lupa apa yang kamu janjikan, dan jangan lupakan temanku itu, lalu lari pulang.”
“S-selamat malam, Pak,” aku tergagap.
- Mati! - katanya sambil melihat sekeliling dataran basah yang dingin. - Dimana itu? Saya berharap saya bisa berubah menjadi katak atau semacamnya. Atau di belut.
Dia memegang erat tubuhnya yang gemetar dengan kedua tangannya, seolah takut akan hancur, dan tertatih-tatih menuju pagar gereja yang rendah. Dia berjalan melewati tanaman jelatang, melewati duri-duri yang membatasi perbukitan hijau, dan imajinasi masa kanak-kanakku membayangkan dia sedang menghindari orang mati, yang diam-diam mengulurkan tangan dari kuburan mereka untuk menangkapnya dan menyeretnya ke bawah tanah.
Dia mencapai pagar gereja yang rendah, memanjatnya dengan keras - terlihat jelas kakinya mati rasa dan mati rasa - dan kemudian kembali menatapku. Lalu aku berbalik ke arah rumah dan berlari. Namun, setelah berlari sedikit, saya menoleh ke belakang: dia berjalan menuju sungai, masih memeluk bahu dirinya sendiri dan dengan hati-hati melangkah dengan kakinya yang tertekuk di antara batu-batu yang dilemparkan ke rawa-rawa sehingga seseorang dapat berjalan di sepanjang rawa tersebut setelah hujan berkepanjangan atau selama air pasang.
Aku menjaganya: rawa-rawa terbentang di depanku seperti garis hitam panjang; dan sungai di belakang mereka juga terbentang dalam satu garis, hanya saja lebih sempit dan terang; dan di langit garis-garis panjang berwarna merah darah bergantian dengan garis-garis hitam pekat. Di tepi sungai, mata saya hampir tidak bisa melihat hanya dua benda hitam di seluruh lanskap, mengarah ke atas: mercusuar yang dilalui kapal-kapal - sangat jelek, jika Anda mendekat, seperti tong yang diletakkan di atas kapal. tiang; dan tiang gantungan dengan potongan rantai tempat seorang bajak laut pernah digantung. Pria itu tertatih-tatih menuju tiang gantungan, seolah-olah bajak laut yang sama telah bangkit dari kematian dan, setelah berjalan-jalan, kini kembali untuk menyambung kembali dirinya ke tempat asalnya. Pikiran ini membuatku bergidik; memperhatikan bahwa sapi-sapi itu mengangkat kepala dan memperhatikannya dengan penuh perhatian, saya bertanya pada diri sendiri apakah hal itu tampak sama bagi mereka. Saya melihat sekeliling, mencari teman orang asing saya yang haus darah, tetapi tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan. Namun, rasa takut kembali menguasai saya, dan saya, tanpa berhenti lebih lama lagi, berlari pulang.