S.Marshak
Bunga bakung lembah
(Hutan menjadi hitam, terbangun oleh kehangatan...)
Hutan menjadi hitam, terbangun oleh kehangatan,
Dikelilingi oleh kelembapan musim semi.
Dan pada untaian mutiara
Semua orang gemetar karena angin.
Kuncupnya berbentuk lonceng bulat
Masih tertutup dan padat,
Tapi matahari membuka mahkotanya
Lonceng musim semi.
Alam dengan hati-hati membedung,
Dibungkus dalam lembaran lebar
Sekuntum bunga tumbuh di hutan belantara yang tak tersentuh,
Dingin, rapuh dan harum.
Hutan merana di awal musim semi,
Dan semua kesedihan yang membahagiakan,
Dan semua wewangianmu
Dia memberikannya pada bunga yang pahit.
Untuk pertama kalinya pada hari Sabtu. "Puisi. 1948-1951", berjudul "Lili Lembah", dalam siklus "Dari Buku Catatan Lirik". Pada hari Sabtu. "Puisi. Dongeng. Terjemahan", buku. 1 Tahun 1952 yang berjudul “Hutan Menghitam”.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Penyair, penulis naskah drama, penerjemah, kritikus sastra Soviet Rusia. Pemenang Hadiah Lenin dan empat Hadiah Stalin.
Puisi dan dongeng Marshak mulai dibacakan sejak hari pertama di taman kanak-kanak, kemudian dibawakan saat pertunjukan siang, dan di kelas dasar mereka diajarkan dengan hati. Di tengah kesibukan, penulis sendiri terlupakan, namun sia-sia, karena kehidupan Marshak penuh dengan peristiwa yang secara radikal mengubah pandangan dunianya. Mungkin itu sebabnya karya-karyanya begitu dalam maknanya dan benar-benar abadi. Waktu tidak mempunyai kuasa atas seni, tidak mampu mengakhiri kronik kehidupan Sang Guru dan karya-karyanya. Karya Samuil Marshak hidup dan bergema di hati masyarakat dari berbagai negara, budaya, dan era. Generasi berganti, peneliti, pembaca, dan pengagum baru bermunculan. Dan tidak diragukan lagi, studi Marshak, yang terus berkembang, akan selalu menjadi “halaman yang belum selesai” dalam sastra Rusia.
"Lili Lembah" Samuel Marshak
Hutan menjadi hitam, terbangun oleh kehangatan,
Dikelilingi oleh kelembapan musim semi.
Dan pada untaian mutiara
Semua orang gemetar karena angin.Kuncupnya berbentuk lonceng bulat
Masih tertutup dan padat,
Matahari membuka mahkotanya
Lonceng musim semi.Dibungkus dengan hati-hati oleh alam,
Dibungkus dengan daun hijau
Sekuntum bunga tumbuh di hutan belantara yang tak tersentuh,
Dingin, rapuh dan harum.Hutan merana di awal musim semi,
Dan semua kesedihan yang membahagiakan
Dan semua wewangianmu
Dia memberikannya pada bunga yang pahit.
Analisis puisi Marshak "Lily of the Valley"
Bagi banyak perwakilan generasi modern, nama S.Ya.Marshak di benak mereka erat kaitannya dengan puisi anak-anak yang lucu. Memang, banyak dari kita tumbuh dengan karya Samuil Yakovlevich. Namun, ini bukan alasan untuk melupakan sang penyair, meninggalkan karyanya untuk anak-anak. Lapisan penting lirik Marshak dikhususkan untuk masalah-masalah abadi, dan karenanya dirasakan dengan sempurna di masa dewasa.
Misalnya, Anda bisa beralih ke karya “Lily of the Valley” untuk merasakan kedalaman pemikiran penyair. Puisi ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1951, ketika buku “Poems. 1948 – 1951.” Itu ditempatkan dalam siklus “From a Lyric Notebook” dengan judul “Lilies of the Valley”. Dalam koleksi “Puisi. Dongeng. Translations" pada tahun 1952, dimasukkan dengan judul "Hutan Menghitam".
Puisi tersebut terdiri dari empat bait. Meterannya adalah tetrameter iambik ramping. Garis ganjil dan genap berima dengan rapi, sesuai dengan skema abab. Setiap bait memiliki melodinya sendiri, yang dibuat menggunakan konsonan khusus. Syair pertama seolah bergetar karena pengulangan bunyi getar “w”: “terbangun”, “semua orang”, “mutiara”, “gemetar”.
Yang kedua merespons dengan musik. Membacanya, kita mendengar permainan alat musik: “lonceng”, “corolla”, “lonceng”. Syair ketiga menjawabnya dengan gemerisik pelan yang timbul dari aliterasi: "Terbungkus", "daun", "tumbuh", "jiwa". Bait keempat terdengar lebih kecil karena konsonan nyaring yang panjang - "musim semi", "awal", dll.
Dalam puisi tersebut, pengarang tampil sebagai penikmat alam yang halus dan seniman yang terampil. Berkat keahliannya dengan bantuan julukan dan personifikasi yang tepat, mudah untuk membayangkan bahwa Anda sendiri menemukan diri Anda berada di hutan lebat dan dapat menyentuh jiwa hutan yang terbangun dari tidur musim dinginnya. Metafora yang efektif membuat cerita menjadi hidup dengan menawan:
Dan pada untaian mutiara
Semua orang gemetar karena angin.
Pada saat yang sama, puisi itu dianggap tidak hanya sebagai cerminan alam yang indah. Gambaran hutan yang digambarkan dalam teks karya tersebut tampak sangat beragam. Bukan tanpa alasan penulis menggunakan teknik personifikasi, memberikan sebagian dari perasaan manusia yang kontradiktif (“semua melankolis yang membahagiakan”). Tampaknya gambaran bunga halus yang dirawat dengan hati-hati di hutan menunjukkan hubungan yang kompleks antara orang tua dan anak. Seperti hutan dalam puisi itu, setiap orang tua yang penuh kasih siap memberikan segala yang dimilikinya kepada anaknya, meskipun hal itu tidak sesuai dengan harapannya, dan tampak seperti “bunga yang pahit”. Hutan juga dapat dipahami sebagai masyarakat yang memberikan kesempatan kepada seseorang untuk membuka diri dan mengekspresikan dirinya. Banyak makna yang dapat ditemukan dalam puisi sederhana dan indah ini.
S.Marshak
Bunga bakung lembah
(Hutan menjadi hitam, terbangun oleh kehangatan...)
Hutan menjadi hitam, terbangun oleh kehangatan,
Dikelilingi oleh kelembapan musim semi.
Dan pada untaian mutiara
Semua orang gemetar karena angin.
Kuncupnya berbentuk lonceng bulat
Masih tertutup dan padat,
Tapi matahari membuka mahkotanya
Lonceng musim semi.
Alam dengan hati-hati membedung,
Dibungkus dalam lembaran lebar
Sekuntum bunga tumbuh di hutan belantara yang tak tersentuh,
Dingin, rapuh dan harum.
Hutan merana di awal musim semi,
Dan semua kesedihan yang membahagiakan,
Dan semua wewangianmu
Dia memberikannya pada bunga yang pahit.
Untuk pertama kalinya pada hari Sabtu. "Puisi. 1948-1951", berjudul "Lili Lembah", dalam siklus "Dari Buku Catatan Lirik". Pada hari Sabtu. "Puisi. Dongeng. Terjemahan", buku. 1 Tahun 1952 yang berjudul “Hutan Menghitam”.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Penyair, penulis naskah drama, penerjemah, kritikus sastra Soviet Rusia. Pemenang Hadiah Lenin dan empat Hadiah Stalin.
Puisi dan dongeng Marshak mulai dibacakan sejak hari pertama di taman kanak-kanak, kemudian dibawakan saat pertunjukan siang, dan di kelas dasar mereka diajarkan dengan hati. Di tengah kesibukan, penulis sendiri terlupakan, namun sia-sia, karena kehidupan Marshak penuh dengan peristiwa yang secara radikal mengubah pandangan dunianya. Mungkin itu sebabnya karya-karyanya begitu dalam maknanya dan benar-benar abadi. Waktu tidak mempunyai kuasa atas seni, tidak mampu mengakhiri kronik kehidupan Sang Guru dan karya-karyanya. Karya Samuil Marshak hidup dan bergema di hati masyarakat dari berbagai negara, budaya, dan era. Generasi berganti, peneliti, pembaca, dan pengagum baru bermunculan. Dan tidak diragukan lagi, studi Marshak, yang terus berkembang, akan selalu menjadi “halaman yang belum selesai” dalam sastra Rusia.