Kamu masih tertidur, saatnya bangun. Puisi oleh A.S. Pushkin

21 011 0

4.1 / 5 ( 9 suara)

Membaca bait pertama:

Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman -
Sudah waktunya, cantik, bangun:
Buka matamu yang tertutup
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!

Mari kita perhatikan baris 4-6. Mereka tidak hanya berisi kata-kata "gelap", meskipun ketidakjelasannya mungkin tidak diperhatikan, tetapi juga dua fakta tata bahasa kuno yang sudah ketinggalan zaman. Pertama, bukankah kita terkejut dengan ungkapan “buka matamu”? Lagi pula, sekarang Anda hanya bisa mengarahkan pandangan, mengarahkan pandangan, menurunkan pandangan, tetapi tidak bisa membukanya. Di sini kata benda tatapan mempunyai arti lama yaitu “mata.” Kata tatapan dengan arti ini selalu ditemukan dalam pidato artistik paruh pertama abad ke-19. Participle “tertutup” adalah kepentingan tanpa syarat di sini. Short participle, seperti yang Anda tahu, selalu menjadi predikat dalam sebuah kalimat. Namun, di manakah subjek yang dimaksud? Dari segi makna, kata tertutup jelas condong ke arah kata benda tatapan, namun (terbuka apa?) merupakan objek langsung yang tidak diragukan lagi. Artinya “tertutup” adalah definisi dari kata “tatapan”.

Tapi mengapa mereka tutup dan tidak tutup? Di hadapan kita ada apa yang disebut truncated participle, yang, seperti kata sifat terpotong, adalah salah satu kebebasan puitis favorit para penyair abad ke-18 - paruh pertama abad ke-19.

Sekarang mari kita bahas satu kata lagi di baris ini. Ini adalah kata benda "kebahagiaan". Hal ini juga bukannya tanpa kepentingan. Dalam kamus S.I. Ozhegov diartikan: “Nega - i.zh. (Usang) 1. Kepuasan yang lengkap. Hidup dalam kebahagiaan. 2. Kebahagiaan, keadaan yang menyenangkan. Manjakan diri Anda dalam kebahagiaan."

“The Dictionary of Pushkin’s Language” juga mencatat arti berikut: “Keadaan damai yang tenteram” dan “kemabukan sensual, kesenangan.” Kata kebahagiaan tidak sesuai dengan makna yang tercantum dalam puisi yang dimaksud. Dalam hal ini, kata tidur paling baik diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia modern, karena tidur adalah “keadaan damai yang tenteram” yang paling lengkap.

Mari kita turun ke bawah. Di sini juga, fakta linguistik menunggu kita yang memerlukan klarifikasi. Ada dua di antaranya. Pertama, ini adalah kata Aurora. Sebagai nama diri, ia diawali dengan huruf kapital, namun maknanya di sini berfungsi sebagai kata benda umum: nama latin dewi fajar pagi menamai fajar pagi itu sendiri. Kedua, bentuk gramatikalnya. Memang, sekarang setelah preposisi menuju, kasus datif dari kata benda tersebut mengikuti dan, menurut aturan modern, seharusnya “Menuju Aurora utara”. Dan kasus genitifnya adalah Aurora. Ini bukan kesalahan ketik atau kesalahan, tapi bentuk kuno yang sudah usang. Sebelumnya, preposisi menuju membutuhkan kata benda dalam kasus genitif setelahnya. Bagi Pushkin dan orang-orang sezamannya, ini adalah norma.

Katakanlah beberapa kata tentang ungkapan “Tampil seperti bintang dari utara.” Kata bintang (dari utara) di sini berarti wanita paling berharga di Sankt Peterburg, dan tidak digunakan dalam arti harfiahnya - benda angkasa.

bait kedua

Di malam hari, apakah Anda ingat, badai salju sedang marah,
Ada kegelapan di langit mendung;
Bulan itu seperti titik pucat
Melalui awan gelap warnanya menjadi kuning,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang... lihat ke luar jendela:

Disini kita akan memperhatikan kata petang dan kegelapan. Kita tahu bahwa kata vecher artinya kemarin malam. Dalam penggunaan umum, kata kabut sekarang berarti kegelapan, kesuraman. Penyair menggunakan kata ini untuk mengartikan “salju tebal, menyembunyikan segala sesuatu di dalam kabut, seperti semacam tirai.”

bait ketiga

Di bawah langit biru
Karpet yang megah,
Berkilau di bawah sinar matahari, salju terhampar;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui embun beku,
Dan sungai berkilauan di bawah es.

Bait ketiga puisi itu dibedakan berdasarkan transparansi linguistiknya. Tidak ada yang ketinggalan jaman dalam hal ini, dan tidak memerlukan penjelasan apa pun.

bait ke-4 dan ke-5

Seluruh ruangan memiliki kilau kuning
Diterangi. Berderak ceria
Kompor yang kebanjiran berderak.
Senang rasanya berpikir di samping tempat tidur.
Tapi tahukah Anda: bukankah sebaiknya saya menyuruh Anda naik kereta luncur?
Larang kuda betina coklat?

Meluncur di salju pagi,
Teman, mari kita nikmati lari
kuda yang tidak sabar
Dan kita akan mengunjungi ladang kosong,
Hutan, yang akhir-akhir ini begitu lebat,
Dan pantainya, sayangku.

Ada “keunikan” linguistik di sini. Di sini penyair berkata: “Senang rasanya berpikir di sofa.”

Analisis kata-kata dan ungkapan yang tidak dapat dipahami

Di sini penyair berkata: “Senang rasanya berpikir di sofa.” Apakah Anda memahami usulan ini? Ternyata tidak. Kata tempat tidur mengganggu kita di sini. Kursi berjemur adalah langkan rendah (setingkat tempat tidur modern) di dekat kompor Rusia, tempat mereka beristirahat atau tidur saat melakukan pemanasan.

Di akhir bait ini, kata larangan terdengar aneh dan tidak biasa, bukan kata hubung modern yang normatif dan benar dari kata kerja memanfaatkan. Pada saat itu, kedua bentuk tersebut ada dengan syarat yang sama, dan, tidak diragukan lagi, bentuk "melarang" muncul di sini di Pushkin karena berima sebagai fakta lisensi puitis, yang ditentukan oleh kata kompor yang berdiri di atas.

Embun beku dan matahari; hari yang indah! Kamu masih tertidur, sahabatku - Saatnya, cantik, bangun: Buka matamu tertutup dengan kebahagiaan Menuju Aurora utara, Tampil sebagai Bintang Utara! Di malam hari, ingatkah Anda, badai salju sedang ganas, ada kegelapan di langit mendung; Bulan, seperti titik pucat, menguning menembus awan suram, Dan kamu duduk sedih - Dan sekarang... lihat ke luar jendela: Di bawah langit biru Karpet megah, Berkilau di bawah sinar matahari, salju terhampar; Hanya hutan transparan yang berubah menjadi hitam, Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui embun beku, Dan sungai berkilauan di bawah es. Seluruh ruangan diterangi dengan kilau kuning. Kompor yang kebanjiran berderak dengan suara ceria. Senang rasanya berpikir di samping tempat tidur. Tapi tahukah Anda: bukankah sebaiknya kita menyuruh kuda betina coklat untuk dilarang naik kereta luncur? Melesat melewati salju pagi, kawan, marilah kita menikmati larinya kuda yang tidak sabaran dan mengunjungi ladang-ladang kosong, hutan-hutan yang akhir-akhir ini begitu lebat, dan pantai yang kusayangi.

“Winter Morning” adalah salah satu karya Pushkin yang paling cemerlang dan paling menggembirakan. Puisi itu ditulis dalam tetrameter iambik, yang sering digunakan Pushkin ketika dia ingin memberikan puisinya kecanggihan dan kelembutan khusus.

Dari baris pertama, duet es dan matahari menciptakan suasana meriah dan optimis yang luar biasa. Untuk meningkatkan efeknya, penyair membangun karyanya dengan kontras, dengan menyebutkan bahwa baru kemarin “badai salju sedang mengamuk” dan “kegelapan menyerbu langit mendung”. Mungkin masing-masing dari kita sangat familiar dengan metamorfosis seperti itu, ketika di tengah musim dingin hujan salju yang tiada habisnya digantikan oleh pagi yang cerah dan cerah yang dipenuhi keheningan dan keindahan yang tak bisa dijelaskan.

Pada hari-hari seperti ini, duduk di rumah adalah dosa, tidak peduli betapa nyamannya api menyala di perapian. Apalagi jika di luar jendela terdapat pemandangan yang luar biasa indah - sungai yang berkilauan di bawah es, hutan dan padang rumput yang ditaburi salju, menyerupai selimut seputih salju yang ditenun oleh tangan terampil seseorang.

Setiap baris syair secara harafiah diresapi dengan kesegaran dan kemurnian, serta kekaguman dan kekaguman terhadap keindahan tanah kelahirannya, yang tak henti-hentinya memukau penyair setiap saat sepanjang tahun. Tidak ada kepura-puraan atau pengekangan dalam syair tersebut, tetapi pada saat yang sama, setiap baris dipenuhi dengan kehangatan, keanggunan dan harmoni. Selain itu, kegembiraan sederhana berupa naik kereta luncur membawa kebahagiaan sejati dan membantu untuk sepenuhnya merasakan kehebatan alam Rusia, yang dapat berubah, mewah, dan tidak dapat diprediksi. Bahkan dalam deskripsi kontras cuaca buruk, yang dimaksudkan untuk menekankan kesegaran dan kecerahan pagi musim dingin yang cerah, tidak ada konsentrasi warna yang biasa: badai salju disajikan sebagai fenomena sekilas yang tidak mampu menggelapkan ekspektasi. hari baru yang dipenuhi dengan ketenangan yang agung.

Di saat yang sama, penulis sendiri tak henti-hentinya terkesima dengan perubahan dramatis yang terjadi hanya dalam satu malam. Seolah-olah alam sendiri bertindak sebagai penjinak badai salju yang berbahaya, memaksanya untuk mengubah amarahnya menjadi belas kasihan dan, dengan demikian, memberi orang pagi yang luar biasa indah, dipenuhi dengan kesegaran yang membekukan, derit salju yang halus, kesunyian salju yang sunyi. dataran dan pesona sinar matahari yang berkilauan dengan segala warna pelangi dalam pola jendela yang dingin.

Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman -
Sudah waktunya, cantik, bangun:
Buka matamu yang tertutup
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!

Di malam hari, apakah Anda ingat, badai salju sedang marah,
Ada kegelapan di langit mendung;
Bulan itu seperti titik pucat
Melalui awan gelap warnanya menjadi kuning,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang... lihat ke luar jendela:

Di bawah langit biru
Karpet yang megah,
Berkilau di bawah sinar matahari, salju terhampar;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui embun beku,
Dan sungai berkilauan di bawah es.

Seluruh ruangan memiliki kilau kuning
Diterangi. Berderak ceria
Kompor yang kebanjiran berderak.
Senang rasanya berpikir di samping tempat tidur.
Tapi tahukah Anda: bukankah sebaiknya saya menyuruh Anda naik kereta luncur?
Larang kuda betina coklat?

Meluncur di salju pagi,
Teman, mari kita nikmati lari
kuda yang tidak sabar
Dan kita akan mengunjungi ladang kosong,
Hutan, yang akhir-akhir ini begitu lebat,
Dan pantainya, sayangku.

Pushkin, 1829

Puisi itu ditulis di distrik Staritsky di provinsi Tver, di desa Pavlovsky oleh P. I. Wulf, paman dari teman-teman Pushkin. Penyair mengunjunginya dalam perjalanan dari Moskow ( setelah kembali dari Arzrum) ke St. Dalam draf aslinya, bait terakhir bait ke-4 berbunyi: " Larang kuda Cherkasy" Itu digantikan oleh versi final - " Larang kuda betina coklat", - yang menjadi ciri karya Pushkin dalam menciptakan gaya realistis.

Embun beku dan matahari; hari yang indah! Kamu masih tertidur, sahabatku - Saatnya, cantik, bangun: Buka matamu tertutup dengan kebahagiaan Menuju Aurora utara, Tampil sebagai Bintang Utara! Di malam hari, ingatkah Anda, badai salju sedang ganas, ada kegelapan di langit mendung; Bulan, seperti titik pucat, menguning menembus awan suram, Dan kamu duduk sedih - Dan sekarang... lihat ke luar jendela: Di bawah langit biru Karpet megah, Berkilau di bawah sinar matahari, salju terhampar; Hanya hutan transparan yang berubah menjadi hitam, Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui embun beku, Dan sungai berkilauan di bawah es. Seluruh ruangan diterangi dengan kilau kuning. Kompor yang kebanjiran berderak dengan suara ceria. Senang rasanya berpikir di samping tempat tidur. Tapi tahukah Anda: bukankah sebaiknya kita menyuruh kuda betina coklat untuk dilarang naik kereta luncur? Melesat melewati salju pagi, kawan, marilah kita menikmati larinya kuda yang tidak sabaran dan mengunjungi ladang-ladang kosong, hutan-hutan yang akhir-akhir ini begitu lebat, dan pantai yang kusayangi.

“Winter Morning” adalah salah satu karya Pushkin yang paling cemerlang dan paling menggembirakan. Puisi itu ditulis dalam tetrameter iambik, yang sering digunakan Pushkin ketika dia ingin memberikan puisinya kecanggihan dan kelembutan khusus.

Dari baris pertama, duet es dan matahari menciptakan suasana meriah dan optimis yang luar biasa. Untuk meningkatkan efeknya, penyair membangun karyanya dengan kontras, dengan menyebutkan bahwa baru kemarin “badai salju sedang mengamuk” dan “kegelapan menyerbu langit mendung”. Mungkin masing-masing dari kita sangat familiar dengan metamorfosis seperti itu, ketika di tengah musim dingin hujan salju yang tiada habisnya digantikan oleh pagi yang cerah dan cerah yang dipenuhi keheningan dan keindahan yang tak bisa dijelaskan.

Pada hari-hari seperti ini, duduk di rumah adalah dosa, tidak peduli betapa nyamannya api menyala di perapian. Apalagi jika di luar jendela terdapat pemandangan yang luar biasa indah - sungai yang berkilauan di bawah es, hutan dan padang rumput yang ditaburi salju, menyerupai selimut seputih salju yang ditenun oleh tangan terampil seseorang.

Setiap baris syair secara harafiah diresapi dengan kesegaran dan kemurnian, serta kekaguman dan kekaguman terhadap keindahan tanah kelahirannya, yang tak henti-hentinya memukau penyair setiap saat sepanjang tahun. Tidak ada kepura-puraan atau pengekangan dalam syair tersebut, tetapi pada saat yang sama, setiap baris dipenuhi dengan kehangatan, keanggunan dan harmoni. Selain itu, kegembiraan sederhana berupa naik kereta luncur membawa kebahagiaan sejati dan membantu untuk sepenuhnya merasakan kehebatan alam Rusia, yang dapat berubah, mewah, dan tidak dapat diprediksi. Bahkan dalam deskripsi kontras cuaca buruk, yang dimaksudkan untuk menekankan kesegaran dan kecerahan pagi musim dingin yang cerah, tidak ada konsentrasi warna yang biasa: badai salju disajikan sebagai fenomena sekilas yang tidak mampu menggelapkan ekspektasi. hari baru yang dipenuhi dengan ketenangan yang agung.

Di saat yang sama, penulis sendiri tak henti-hentinya terkesima dengan perubahan dramatis yang terjadi hanya dalam satu malam. Seolah-olah alam sendiri bertindak sebagai penjinak badai salju yang berbahaya, memaksanya untuk mengubah amarahnya menjadi belas kasihan dan, dengan demikian, memberi orang pagi yang luar biasa indah, dipenuhi dengan kesegaran yang membekukan, derit salju yang halus, kesunyian salju yang sunyi. dataran dan pesona sinar matahari yang berkilauan dengan segala warna pelangi dalam pola jendela yang dingin.

Puisi oleh A.S. Pushkin tentang musim dingin - cara terbaik untuk melihat cuaca bersalju dan dingin dengan mata berbeda, untuk melihat di dalamnya keindahan yang disembunyikan dari kehidupan sehari-hari kelabu dan jalanan kotor dari kita. Bukan tanpa alasan mereka mengatakan bahwa alam tidak memiliki cuaca buruk.

Lukisan oleh Viktor Grigorievich Tsyplakov “Embun Beku dan Matahari”

PAGI MUSIM DINGIN

Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman -
Sudah waktunya, cantik, bangun:
Buka matamu yang tertutup
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!

Di malam hari, apakah Anda ingat, badai salju sedang marah,
Ada kegelapan di langit mendung;
Bulan itu seperti titik pucat
Melalui awan gelap warnanya menjadi kuning,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang... lihat ke luar jendela:

Di bawah langit biru
Karpet yang megah,
Berkilau di bawah sinar matahari, salju terhampar;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui embun beku,
Dan sungai berkilauan di bawah es.

Seluruh ruangan memiliki kilau kuning
Diterangi. Berderak ceria
Kompor yang kebanjiran berderak.
Senang rasanya berpikir di samping tempat tidur.
Tapi tahukah Anda: bukankah sebaiknya saya menyuruh Anda naik kereta luncur?
Memanfaatkan kuda betina coklat?

Meluncur di salju pagi,
Teman, mari kita nikmati lari
kuda yang tidak sabar
Dan kita akan mengunjungi ladang kosong,
Hutan, yang akhir-akhir ini begitu lebat,
Dan pantainya, sayangku.

Lukisan oleh Alexei Savrasov "Halaman. Musim Dingin"

MALAM MUSIM DINGIN

Badai menutupi langit dengan kegelapan,
Angin puyuh salju yang berputar;
Kemudian, seperti binatang buas, dia akan melolong,
Lalu dia akan menangis seperti anak kecil,
Lalu di atap yang bobrok
Tiba-tiba jerami akan berdesir,
Cara seorang musafir yang terlambat
Akan ada ketukan di jendela kita.

Gubuk kami yang bobrok
Dan sedih dan gelap.
Apa yang kamu lakukan, nona tua?
Diam di jendela?
Atau badai yang melolong
Kamu, temanku, lelah,
Atau tertidur di bawah dengungan
Spindel Anda?

Mari kita minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Mari kita minum dari kesedihan; dimana mugnya?
Hati akan lebih ceria.
Nyanyikan aku sebuah lagu seperti tit
Dia hidup dengan tenang di seberang lautan;
Nyanyikan aku sebuah lagu seperti seorang gadis
Saya pergi mengambil air di pagi hari.

Badai menutupi langit dengan kegelapan,
Angin puyuh salju yang berputar;
Kemudian, seperti binatang buas, dia akan melolong,
Dia akan menangis seperti anak kecil.
Mari kita minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Mari kita minum dari kesedihan: di mana cangkirnya?
Hati akan lebih ceria.

Lukisan oleh Alexei Savrasov "Jalan Musim Dingin"

Kembali