Ada empat periode dalam sejarah bahasa Rusia:
Bahasa Rusia Kuno di negara bagian Kiev pada abad 11 – 16
Bahasa orang-orang Rusia Raya di Negara Bagian Moskow pada abad XIV–XVII
Periode pembentukan bahasa sastra Rusia modern (akhir abad ke-17 - awal abad ke-19)
Bahasa Rusia modern - dari kuartal pertama abad ke-19 hingga saat ini.
Bahasa setiap periode dicirikan oleh ciri-ciri fonetik, morfologis, dan sintaksisnya sendiri. Selain itu, di setiap periode, banyak kata yang meninggalkan bahasa, muncul kata-kata baru di dalamnya. Banyak kata yang berumur panjang dalam bahasa tersebut dan tidak mengubah maknanya.
Sejarah asal usul kata dan maknanya dipelajari oleh ilmu khusus - etimologi. Ada kamus etimologis di mana Anda dapat memperjelas asal usul kata tertentu.
Kata-kata yang telah ada dalam bahasa tersebut selama bertahun-tahun dan tidak digunakan lagi dalam pidato lisan dan tulisan termasuk kata-kata yang menunjukkan konsep-konsep penting dan vital yang ditemukan dalam semua bahasa Slavia.
Inilah nama-nama bagian tubuh: lengan, tungkai, hidung; nama tempat tinggal dan bagian tempat tinggal: rumah, pintu, jendela, dinding, kompor, lantai; sebutan hubungan keluarga: ibu, ayah, anak laki-laki, saudara laki-laki, saudara perempuan.
Berapa umur kata matahari? Tidak ada ilmuwan yang mampu menjawab pertanyaan ini. Matahari adalah bola panas besar yang memancarkan cahaya; ia adalah benda angkasa. Nenek moyang kita menggunakannya dalam arti ini, dan dalam arti ini kata itu masih ada.
Selain kata-kata yang dilestarikan dalam suatu bahasa sepanjang periode perkembangannya, ada kelompok kata khusus: arkaisme dan neologisme.
Jejak kata-kata yang hilang
Archaisme adalah kata usang yang sudah tidak lagi digunakan secara umum. Beberapa kata benar-benar meninggalkan bahasa, tidak meninggalkan jejak apa pun di dalamnya.
Jadi beginilah kata-katanya: balia - dokter; kain karung - tas, keranjang; gonositi - untuk menyampaikan.
Sejumlah kata hanya dipertahankan dalam nama geografis, sudah lama tidak lagi digunakan sebagai kata benda umum.
Misalnya, Mytishchi terletak di dekat Moskow. Dalam bahasa Rusia Kuno, ini adalah nama tempat pengumpulan pajak.
Kami melakukan penelitian terhadap beberapa kata dalam bahasa Rusia.
Mari kita melakukan perjalanan ke Moskow kuno. (Pementasan – pementasan wayang kulit).
Ayo berangkat lebih awal. Saat itu baru fajar dan masih sedikit orang di jalan. Lihat, seseorang telah memasang tangga ke tiang dan sedang memanjatnya. Ini adalah pemantik lampu. Di pagi hari dia mengganti lampu minyak tanah di lentera dan menyalakannya di malam hari.
Dan inilah transportasi Moskow kuno - kereta kuda - kereta dua lantai dengan atap terbuka. Trailer ini ditarik oleh kuda - kadang satu, kadang dua. Meski bergerak di atas rel, namun pergerakannya sangat lambat. Mereka menunggu lama untuk kereta kuda yang melaju, karena relnya dipasang pada satu jalur. Bagaimana jika trem keluar dari relnya? Tidak masalah. Semua penumpang akan keluar, dan kusir, kondektur dan 5-6 penumpang akan mengayunkannya melewati tangga dan meletakkannya di tempatnya. Lonceng akan berbunyi lagi, kuda yang ditarik akan terus membawa orang Moskow.
Kota terbangun, toko-toko dibuka. Mari kita pergi ke salah satunya. Pemilik toko, sang pedagang, duduk dengan khidmat di belakang mesin kasir. Panitera (pegawai pedagang) berlarian mengelilingi pembeli pertama.
Dan semakin banyak orang di jalan. Polisi (polisi yang menjaga ketertiban kota) berdiri tegak, menyapa kepala polisi - kepala polisi - yang lewat di dalam gerbong.
Pengrajin bergegas untuk bekerja. Seseorang berlari melewati kami dengan membawa sepotong karton. Dan yang satu lagi membawa sesuatu yang lain. Mengapa mereka tidak belajar? Tidak ada yang mengejutkan. Sebelumnya, anak-anak miskin, setelah belajar menulis dan membaca, ketika masih anak-anak bekerja sebagai pekerja magang di toko atau penata rambut. Ya, ya, tepatnya “laki-laki”. Ini adalah nama seseorang, biasanya remaja, yang melakukan berbagai macam pekerjaan - melayani, membawa, membawa. Tapi semuanya harus dilakukan dengan cepat, jadi dia berlari sepanjang hari. Dari masa lalu kita hanya memiliki ungkapan pesuruh.
Pemantik lampu, kuda yang ditarik kuda, kusir, toko, pedagang, juru tulis, polisi, gerbong, kepala polisi, pengrajin, pesuruh, pekerja magang
Kosakata bahasa Rusia terus berubah: beberapa kata hilang, kata lain muncul. Kepunahan suatu kata tidak serta merta terjadi, mula-mula menjadi jarang digunakan, kemudian hilang sama sekali.
Matinya kata-kata disebabkan oleh kehidupan itu sendiri. Jika suatu benda lenyap dari kehidupan, maka kata itu sendiri pun ikut lenyap. Misalnya: kuda yang ditarik kuda, bangku, cambuk, dan lain-lain. Kata-kata seperti itu disebut historisisme.
Dalam fiksi, kata-kata usang digunakan untuk mencirikan era yang digambarkan oleh pengarangnya. Misalnya, dalam buku S. Alekseev “Stories about Suvorov and Russian Soldiers” ditemukan historisisme berikut: marshal lapangan, kurir, perwira, grenadier, prajurit berkuda, verst, dll. Ada banyak arkaisme dalam buku ini: tentara (tentara), ini (ini), Victoria (kemenangan), katakan (katakan).
Beberapa kata-kata usang telah dilestarikan dalam peribahasa, ucapan, dan ungkapan, misalnya: menghargai seperti biji mata, seperti arshin yang menelan sepeser pun, tidak sepadan.
Sangat menarik untuk mengenal kata-kata lama. Berapa banyak hal baru yang Anda pelajari tentang masa lalu! Dan bahkan banyak kata di zaman kita akan menjadi jelas. Anda mungkin pernah mendengar kata setrum. “Dia membuatku tercengang,” yaitu, dia mengejutkanku dengan sesuatu, membuatku takjub. Dan ini berasal dari masa lalu, ketika para pejuang bertempur dengan baju besi yang berat. Jika seorang pendekar dipukul keras pada sheloye (helm), ia kehilangan kesadaran, terjatuh dan tidak dapat melawan. Dia “tertegun.”
Kami telah menyiapkan museum kata-kata lama. Sekarang kita akan pergi ke sana dan mengenal beberapa historisisme.
“Alat-alat kerja pertanian orang Slavia”:
Garu simpul adalah batang pohon cemara yang cabangnya dipotong setengah panjangnya, untuk menggemburkan tanah dan menanam benih di dalam tanah.
Tempat pengirikan merupakan tempat pengolahan gabah yang dipanen dari ladang.
Sabit adalah pisau panjang melengkung dengan gagang panjang untuk memotong rumput dan biji-bijian.
Oratay adalah seorang pembajak.
Gudang (riga) - ruangan untuk mengeringkan berkas gandum sebelum diirik.
Sabit adalah alat tangan berupa pisau melengkung untuk memotong serealia.
Bajak merupakan salah satu alat pertanian untuk membajak tanah.
Tok adalah area yang dibersihkan dan dipadatkan di tempat pengirikan tempat roti diirik.
Camilan adalah alat perontok yang dipegang dengan tangan.
"Berburu dan Memancing"
Tarikan adalah jaring yang diseret oleh dua orang di sepanjang dasar danau atau sungai. Jaring dan pukat dipelihara di atas air dengan bantuan pelampung yang diikatkan pada tepi atas, pemberat batu diikatkan pada tepi bawah jaring.
Kail, tombak, kail pancing.
Pukat adalah perangkap berbentuk jaring yang terdiri dari kantong besar dan sayap di sisinya.
Bagian atasnya berupa alat pancing anyaman berbentuk corong.
Kelebihan bobot adalah jaring raksasa untuk menangkap burung, yang dibentangkan di antara pepohonan tinggi.
Rogatina merupakan senjata berburu berupa tombak dengan tangkai yang panjang untuk berburu beruang.
Rozhon adalah tiang tajam yang digunakan dalam berburu beruang.
"Menenun"
Spindel adalah alat untuk memutar.
Roda pemintal, sisir, alat tenun
Derek adalah bagian berserat dari rami.
Rami adalah serat yang terbuat dari batang rami.
Trepal - alat untuk mengikis dan membersihkan serat
"Produk kayu"
Bak mandi adalah ember kayu yang lebar dan rendah.
Cooper (cooper) adalah pembuat barel.
Burak adalah bejana kulit kayu birch dengan dasar kayu dan penutup yang bisa dilepas.
Tong adalah wadah kayu dengan dua bagian bawah dan biasanya sisinya agak melengkung.
Bratina adalah mangkuk meja bundar yang pada zaman dahulu digunakan untuk minum anggur.
Endova adalah piring terbuka besar dengan cerat untuk anggur.
Kendi adalah wadah yang memiliki penutup berupa kendi untuk menampung cairan.
Bak mandi adalah tong dengan sisi lurus dan bagian bawah memeluk.
Mangkuk adalah wadah kayu berbentuk bulat atau lonjong untuk kebutuhan rumah tangga.
Lukoshko - keranjang buatan tangan yang terbuat dari belat atau ranting.
Bast adalah kulit pohon yang bagian dalamnya berserat.
Bak mandi adalah bak kayu kecil dengan dua papan yang saling berhadapan - telinga.
“Pakaian dan perhiasan”
Kemeja - pakaian pria dan wanita
Sundress – pakaian wanita.
Kemeja - kaos dalam.
Lapti adalah sepatu yang ditenun dari kulit kayu birch, kulit kayu atau tali.
Piston adalah sepatu yang terbuat dari kulit, terkadang daging babi, mirip dengan sandal.
Kokoshnik - hiasan kepala wanita
Colt - perhiasan kuil untuk wanita
Jimat adalah benda yang melindungi pemiliknya
Hryvnia – hiasan leher
Casing - mantel kulit domba
Onuchi - pembungkus kaki, gulungan untuk sepatu bot atau sepatu kulit pohon
Fibula – gesper untuk jubah
"Persenjataan"
Gada adalah tongkat pendek dengan penebalan berbentuk bola besi di ujungnya.
Poros adalah tongkat bundar panjang yang di atasnya dipasang ujung tombak atau digantungkan bendera.
Quiver - sekantong anak panah.
Pedang adalah senjata berbilah dengan bilah lurus panjang bermata dua.
Gada adalah gada kayu yang ujungnya menebal.
Pedang adalah senjata jarak dekat dengan bilah melengkung yang panjang.
Kapak adalah kapak perang.
Sulitsa adalah tombak pendek.
"Perdagangan, uang"
Benteng - kapal dagang
Portage adalah bagian antara dua sungai yang dapat dilayari, yang pada zaman dahulu dilalui sebuah kapal untuk melanjutkan perjalanannya.
Tamunya adalah seorang pedagang; seseorang yang mengunjungi seseorang.
Satu rubel dipotong menjadi potongan-potongan emas atau perak.
Ada kata-kata yang sangat kuno dalam bahasa Rusia yang, setelah melayani orang, akan menghilang. Lihatlah gambar seorang pejuang zaman dahulu dan bacalah kata-kata yang menggambarkan baju besinya.
Kata-kata meninggalkan bahasa jika benda, fenomena, benda meninggalkan kehidupan. Seorang pejuang modern tidak dapat dipersenjatai dengan tombak, pedang, busur dan anak panah. Benda-benda ini tidak lagi diperlukan, dan kata-kata yang memanggilnya perlahan-lahan menghilang. Beberapa kata telah mendapat arti baru: tombak - untuk seorang atlet, helm untuk kapal tanker atau astronot, tiang bendera, pria - orang malas, wanita bertangan putih. Namun ada juga kata-kata yang sudah ketinggalan zaman, namun benda yang disebutnya tetap ada, misalnya: pendekar - pendekar, sia-sia - sia-sia, sangat - sangat, hanya - saja, aktor - aktor.
Di sini di depan Anda adalah gambar seorang pria. Berikut nama-nama bagian tubuh. – Apa arti kata leher, pipi, jari, mulut, dahi? (leher, pipi, jari, bibir, dahi)
Seperti yang Anda lihat, beberapa kata mati dan kata lain muncul menggantikannya.
Sekarang jelas bagi kita dari mana kata-kata itu berasal:
Cincin, bidal, sarung tangan - dari kata jari
Poni - dari kata alis
Lisan - dari mulut ke mulut
Jadi, berbeda dengan historisisme, arkaisme adalah sebutan untuk benda dan fenomena yang kini mendapat nama berbeda.
Kami menemukan akar kata lama dalam kata-kata kami yang lain. Misalnya: sup daging sapi muda, sup kubis dengan daging babi, irisan daging sapi.
Daging sapi muda – daging anak sapi
Daging babi – daging babi
Tapi kenapa daging sapi?
Ternyata dulu ada kata daging sapi. Mereka disebut ternak: sapi, sapi jantan, lembu.
Atau kata lama reh. Artinya “lubang, lubang.” Sekarang sudah jelas mengapa kami mengatakan lubang, kisi, saringan.
Tapi kata lamanya adalah lop. Artinya daun yang lebar. Dari situ terbentuklah kata burdock (daun lebar), spade (alat berbentuk daun), lobus (juga mirip daun), lop-eared (orang yang telinganya sebesar lops).
Kami dapat menjelaskan arti dan asal kata rubel.
Rubel - di masa lalu, alih-alih uang, orang Slavia memiliki batangan emas atau perak, yang, jika perlu, dipotong: oleh karena itu kata rubel (rintisan)
Kemeja, kemeja, pembatas, rubel. Kata-kata ini tidak hanya mirip bunyinya, tetapi juga mirip maknanya, karena berasal dari kata yang sama yaitu “memotong”. "Gosok" berarti "bekas luka, tepian, tepian, tepian, tulang rusuk"
3. Kata-kata baru menggantikan kata-kata lama.
Mengapa kata-kata baru muncul?
Dengan berkembangnya masyarakat, industri, pertanian, ilmu pengetahuan, budaya, objek-objek baru bermunculan di setiap negara, fenomena-fenomena baru muncul, dan peristiwa-peristiwa baru terjadi. Bayangkan, sebuah benda baru telah muncul, telah terjadi peristiwa yang tidak biasa, yang belum ada namanya. Kata-kata harus muncul dalam bahasa untuk menunjukkannya.
Kata-kata baru memiliki namanya sendiri - neologisme.
Penyebab munculnya neologisme adalah kemajuan sosial dan ilmu pengetahuan dan teknologi, penemuan-penemuan di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, prestasi-prestasi di bidang kebudayaan.
Jadi pada suatu waktu muncul kata-kata: Stakhanovite, listrik, gabungkan. Spartakiad, kosmonot, kosmodrom, mendarat di bulan, radar, helikopter, astronotika, dll.
Ciri utama neologisme adalah kebaruan mutlak dari kata tersebut bagi sebagian besar penutur asli. Kata tersebut berada dalam keadaan neologisme untuk waktu yang sangat singkat. Begitu sebuah kata mulai digunakan secara aktif, ia kehilangan tanda kebaruannya, yaitu secara bertahap memasuki sistem leksikal bahasa sebagai kata yang umum digunakan. Sekarang kata-kata ini tidak dapat dianggap sebagai neologisme. Mereka baru untuk periode sejarah mereka.
Seringkali bahasa sastra diisi ulang dengan kata-kata baru karena kosakata dialek rakyat. Kata-kata baru ini mungkin ada berdampingan dengan kata-kata lama untuk beberapa waktu, dan kemudian kata-kata lama tidak lagi digunakan. Beginilah tampilan mata, bibir, dahi muncul dari pidato rakyat yang hidup, menggantikan kata-kata bahasa Rusia Kuno oko, mulut, alis dari penggunaan umum. Kata benda mata, lubang intip berarti bola dalam bahasa Rusia Kuno. Pada abad ke-16, kata mata menjadi sinonim dengan kata oko (mungkin merupakan asosiasi bentuk dan kilau).
Mulut - walaupun mungkin menyinggung, mulut kita memiliki akar yang sama dengan "moncong"; arti pertamanya adalah: dengan apa seseorang menggali. Dalam bahasa Rusia Kuno, “mulut” berarti paruh, ujung, jubah.
Kata-kata seperti airbus, ilmu komputer, mobil listrik, tentu saja kata-kata baru. Tapi mereka tidak bisa lagi disebut neologisme. Tapi kata-kata seperti nanoteknologi, bioreaktor, bionik, dll. adalah kata baru di zaman kita.
Singkatan (pemendekan) dalam bahasa Rusia modern telah menjadi salah satu cara paling umum untuk menciptakan neologisme. Misalnya: polisi anti huru hara, pasukan khusus, CIS.
Neologisme mencakup apa yang disebut sesekali (lat. Occasionalis - acak) - ini adalah kata-kata yang dibentuk oleh penulis dan hanya digunakan sekali dalam karya tertentu: hutan ek yang sangat bising, di rambut ular yang lebat.
Anak-anak khususnya menciptakan banyak sesekali:
Saya sendiri yang minum; Saya bukan lagi bayi, tapi sudah besar, dll.
Dalam dekade terakhir, sejumlah besar kata pinjaman yang berkaitan dengan perkembangan teknik elektro dan teknologi komputer telah memasuki bahasa Rusia. Kata-kata berikut dapat dianggap sebagai neologisme: dealer, manajer, pemasaran, hipotek, pemakzulan, pengarahan, modem, pager, dll. Kata-kata ini sudah memasuki kosakata bahasa Rusia dan cukup banyak digunakan. Namun, mereka belum tercatat dalam kamus yang ada dan dianggap baru.
4. Bertemu dengan tamu asing
Salah satu cara untuk mengembangkan kosa kata adalah dengan meminjam kata-kata asing untuk menunjukkan konsep-konsep baru. Penetrasi kata-kata asing merupakan fenomena yang sepenuhnya alami, karena ikatan ekonomi, politik dan budaya antara masyarakat dari berbagai negara menimbulkan saling pertukaran konsep-konsep baru, memperkenalkan ide-ide baru, objek-objek baru dalam kehidupan sehari-hari dan budaya. Sekarang ini adalah kata-kata terkenal yang datang mengunjungi bahasa kita dan tetap ada selamanya.
Sepak Bola - Bahasa Inggris , tukang pos – Italia. , lambang - Polandia.
Kosakata bahasa Rusia pada berbagai periode perkembangannya mencakup banyak kata asing, yang nasibnya tidak sama.
Beberapa di antaranya tidak lagi digunakan seiring waktu (voyage, fortecia - benteng; stimbol - kapal uap).
Beberapa kata dengan kuat memasuki bahasa Rusia, menjadi Russified, dan muncul untuk banyak kata turunan (master, cacat, kecenderungan)
Bahasa Rusia, seperti bahasa bangsa lain yang menghuni dunia, telah diisi ulang dengan kata-kata yang datang kepada kita sebagai tamu dan tetap bersama kita selamanya. Persahabatan kita dengan kata-kata seperti itu telah diuji selama berabad-abad.
Dari kata-kata yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa lain, kami menyusun teka-teki silang.
Secara horizontal:
1. Alat bantu pernapasan bawah air.
2. Cat.
3. Bola dunia.
4. “setipis bulu, diajarkan di sekolah”
5. Buku pertama Pinokio.
6. Dokumen lulusan.
7. "campur aduk".
8. Ilmu bilangan.
9. Ini ditulis dengan “cakar ayam”.
10. Musim dingin, musim panas, musim semi
Tegak lurus:
11. Stasiun.
12. Umum.
13. Ivashka hitam, kemeja kayu. Di mana pun dia menyentuh hidungnya, dia menaruh catatan di sana.
14. Pohon pinus dan cemara mempunyai daun seperti jarum. Dan di daun manakah kata dan garis tumbuh?
15. Pelajaran dimana masalah dipecahkan.
16. untuk menggambar.
17. Aktivitas “favorit” siswa.
18. Musuh pensil.
2. Mengemudi di jalan sambil menggendong anak.
3. "Berita Kota".
Secara horizontal:
1. Perlengkapan selam.
2. Cat Air.
3. Bola dunia.
4. Buku catatan.
5. ABC.
6. Sertifikat.
7. Majalah.
8. Aljabar.
9. coretan.
10. Liburan.
Tegak lurus:
11. Stasiun.
12. Umum.
13. Pensil.
14. Kertas.
15. Matematika.
16. Albumnya.
18. Penghapus.
2. Bis.
3. Koran.
Inilah yang disampaikan oleh beberapa kata tersebut kepada kita.
BUKU CATATAN. Saya berasal dari Yunani. Akar bahasa Yunani saya adalah tetra yang artinya empat, dan arti aslinya adalah selembar kertas yang dilipat menjadi empat. Coba lipat lembaran menjadi dua, lalu menjadi dua lagi. Yang tersisa hanyalah memotong buku ini, menjahitnya di tengah, dan buku catatan sudah siap. Ini akan memiliki empat lembar. Seperti inilah buku catatan yang pertama, kemudian lembarannya bertambah banyak, tetapi namanya tetap sama.
PENSIL. Dan saya memiliki dua akar, dan semuanya dari bahasa Turki (bahasa timur: kara - artinya "hitam", tash - "batu". Memang yang utama dalam diri saya adalah timah hitam, seperti batu. Tapi cerita saya tidak sederhana. Pensil memulai perjalanannya dari tongkat timah yang digunakan untuk menulis. Tanda dari pensil tersebut tetap sangat lemah, dan tangan ditutupi dengan lapisan abu-abu. Kemudian tongkat hitam muncul, mereka mulai menyiapkan "pakaian" untuk mereka - kulit , logam dan, terakhir, kayu. Sekarang batangnya bisa bermacam-macam warnanya, tapi kita tetap menggunakan kata pensil.
KORAN. Dan tanah air saya adalah Italia, meskipun saya memiliki banyak kerabat di negara lain, karena makna modern saya tersampaikan dengan kata-kata serupa di lebih dari satu bahasa Rusia. Namun makna ini (terbitan berkala dalam bentuk lembaran besar yang didedikasikan untuk peristiwa-peristiwa kehidupan politik dan sosial saat ini) muncul jauh lebih lambat dari aslinya. Lagi pula, pada awalnya di Italia “surat kabar” adalah nama yang diberikan untuk koin kecil yang dibayarkan untuk lembar pertama “Berita Tertulis”. Kemudian selembar kertas ini, sesuai nama koinnya, juga disebut koran, dan beritanya menyebar ke seluruh dunia. Itu telah mengakar dalam bahasa kita.
LIBURAN. Jika Anda menerjemahkan kata liburan ke dalam bahasa Rusia, Anda akan mendapatkan “hari-hari anjing”. Kata liburan yang diterjemahkan dari bahasa Latin berarti “anjing, anak anjing.” Orang Romawi kuno menyebut “liburan” sebagai bintang paling terang di konstelasi Canis Major. Saat hari panas tiba, matahari melewati konstelasi ini. Kemudian mereka istirahat dari kelas dan “liburan” dimulai. Kata liburan dalam bahasa Rusia juga berarti istirahat dari kelas, tetapi tidak hanya di musim panas. Kami memiliki liburan musim gugur, musim dingin, musim semi dan musim panas.
Berapa jam yang dihabiskan di sekolah dasar untuk menulis tulisan tangan, namun ada siswa yang berhasil menulis seperti ayam dengan cakarnya, dan hasilnya GULIR. Ternyata dalam bahasa Turki kara- berarti “buruk”, dan -kul berasal dari bahasa lain yang berarti “dengan tangan”, dan dalam beberapa bahasa Turki juga “menulis”, “tulisan tangan”. Dan ternyata “coretan” adalah tulisan tangan yang buruk, “tangan yang buruk”.
Kata olahraga dan nenek moyangnya.
Banyak kata, sama seperti manusia, suka bepergian.
Kata itu tidak bisa diam, sehingga mengembara dari satu negara ke negara lain, seperti burung. Dan selama perjalanan panjang, sebuah kata terkadang berubah begitu banyak sehingga menjadi sangat berbeda dari dirinya sendiri.
Anda semua pasti familiar dengan kata olahraga. Kata ini terdengar sama dalam bahasa banyak orang. Namun tidak semua orang tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Kata olahraga sudah lama lahir di Perancis. Dan pengucapannya berbeda: “deportasi.” Itu berarti tidak lebih dari “hiburan”, “kesenangan”.
Suatu hari kata ini dibawa ke kapal - baik pedagang atau pelaut pemberani membawanya - dan, setelah berlayar melintasi Selat Inggris, berakhir di Inggris. Hanya orang Inggris yang mulai mengucapkannya dengan cara mereka sendiri: “dysport”. Dan kemudian mereka benar-benar menghilangkan bagian “di”. Hasilnya adalah kata “olahraga”. Kata ini mulai digunakan untuk menyebut perlombaan, namun tidak semua, melainkan hanya sebagian saja, misalnya pacuan kuda, balap perahu.
Dan kabarnya pun beredar keliling dunia hingga ia kembali ke tanah kelahirannya, Perancis. Awalnya orang Prancis tidak mau mengakui rekan senegaranya, tapi kemudian mereka terbiasa.
Lebih dari seratus tahun yang lalu, kata “olahraga” merambah ke negara kita. Pada awalnya, olahraga di Rusia disebut apa saja - bermain domino, mengumpulkan perangko, memelihara hewan peliharaan, dan bahkan membuat kerajinan tangan. Banyak waktu berlalu sebelum kata olahraga memiliki arti yang kita berikan saat ini.
4. Kesimpulan
Dalam periode sejarah yang berbeda di Tanah Air kita, bahasa Rusia telah berubah. Beberapa kata meninggalkan bahasa, yang lain datang. Untuk mengetahui arti suatu kata, Anda dapat melihat kamus etimologis.
Melayani masyarakat sebagai alat komunikasi, bahasa terus mengalami perubahan, semakin mengumpulkan sumber dayanya untuk mengungkapkan secara memadai makna dari perubahan yang terjadi dalam masyarakat. Untuk bahasa yang hidup, proses ini wajar dan alami. Namun, intensitas proses ini mungkin berbeda. Dan ada alasan obyektif untuk ini: masyarakat itu sendiri - pembawa dan pencipta bahasa - mengalami periode keberadaannya secara berbeda. Selama periode gangguan tajam terhadap stereotip yang sudah ada, proses transformasi linguistik juga meningkat. Hal ini terjadi pada awal abad ke-20, ketika struktur ekonomi, politik dan sosial masyarakat Rusia berubah secara dramatis. Di bawah pengaruh perubahan-perubahan ini, tipe psikologis perwakilan masyarakat baru juga berubah, meskipun lebih lambat, yang juga bersifat faktor objektif yang mempengaruhi proses dalam bahasa.
Era modern telah memperbarui banyak proses dalam bahasa, yang dalam kondisi lain mungkin kurang terlihat dan lebih lancar. Ledakan sosial tidak membuat revolusi dalam bahasa, tetapi secara aktif mempengaruhi praktik bicara masyarakat kontemporer, mengungkap kemungkinan-kemungkinan linguistik, dan memunculkannya ke permukaan. Di bawah pengaruh faktor sosial eksternal, sumber daya internal bahasa mulai bergerak, yang dikembangkan oleh hubungan intrasistem, yang sebelumnya tidak diperlukan karena berbagai alasan, termasuk, sekali lagi, alasan sosial-politik. Misalnya, transformasi semantik dan gaya semantik ditemukan di banyak lapisan leksikal bahasa Rusia, dalam bentuk tata bahasa, dll. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Bahasa Rusia modern". - M.: Iris-press, 2002., hal.38.
Secara umum perubahan bahasa terjadi melalui interaksi sebab-sebab eksternal dan internal. Selain itu, dasar perubahan terletak pada bahasa itu sendiri, di mana pola-pola internal beroperasi, yang alasannya, kekuatan pendorongnya, terletak pada sifat sistematis bahasa tersebut. Namun semacam stimulator (atau sebaliknya “pemadam”) dari perubahan-perubahan tersebut adalah faktor eksternal – proses dalam kehidupan masyarakat. Bahasa dan masyarakat, sebagai pengguna bahasa, mempunyai keterkaitan yang tidak dapat dipisahkan, namun pada saat yang sama mempunyai hukum pendukung kehidupan tersendiri.
Menurut pendapat saya, salah satu alasan pengakuan resmi atas perubahan bahasa di negara kita adalah asimilasi migran yang sedang berlangsung di ibu kota. Tahun lalu, transisi ke penyelenggaraan ujian negara terpadu telah selesai sepenuhnya. Telah berulang kali dikatakan bahwa Ujian Negara Bersatu akan meningkatkan aksesibilitas pendidikan di universitas-universitas ibu kota bagi penduduk daerah lain, dan perkiraan tersebut telah terkonfirmasi sepenuhnya. Artinya, batas antara ibu kota dan provinsi akan semakin kabur, dan masyarakat terpelajar di daerah akan belajar di ibu kota.
Sejumlah besar metode pengucapan non-residen dilegitimasi; metode tersebut sebenarnya memperoleh status yang lebih tinggi. Oleh karena itu “kopi” dalam jenis kelamin netral, dan “keju cottage” dengan penekanan pada suku kata terakhir, dan diperbolehkannya penggunaan “pada hari Rabu”. Ada diskusi aktif tentang melegitimasi “perjanjian”, “sopir”. Jika “perjanjian” itu disahkan, maka mungkin “sopir” itu juga akan disahkan seiring berjalannya waktu.
Namun, perubahan bahasa tidak hanya terjadi di negara kita, tetapi juga di Eropa. Ada kontroversi mengenai apa yang terjadi dengan bahasa Jerman dan Inggris. Kebingungan dalam kasus, pelanggaran konjugasi, penempatan preposisi yang salah - semua tren karakteristik bahasa Rusia ini diamati, misalnya, dalam bahasa Jerman. Ada banyak alasan di sini: pengaruh bahasa Inggris, dan “berbicara tertulis” melalui obrolan dan blog dengan campuran gaya tertulis dan lisan, dan penyertaan aktif komponen regional, dan acara bincang-bincang dengan bahasa lisan yang mudah. Selain itu, sastra klasik telah kehilangan otoritasnya tidak hanya di Rusia.
PERUBAHAN SISTEM LEXICAL BAHASA RUSIA PADA AKHIR ABAD XX
Ibatullina S.T.(MSTU)
Biasanya, “langkah” kronologis di mana perubahan signifikan dalam bahasa terakumulasi berkisar antara 10 - 20 hingga 30 - 40 tahun atau lebih. Sesuai dengan ini, ada tiga jenis evolusi bahasa dan norma-normanya:
1. Tipe yang sangat dinamis atau dipercepat (10 - 20 tahun);
2. Jenis evolusi sedang, yang ditandai dengan pergeseran waktu yang lebih mulus (30 - 40 tahun);
3. Jenis evolusi yang dinamis rendah, atau lambat, yang ditandai dengan perubahan kecil dalam keadaan normal (50 tahun atau lebih).
Contoh jenis evolusi yang dipercepat dalam bahasa Rusia adalah perubahan leksikal yang diamati selama 15 tahun terakhir (1985 - 2000), selama periode pergolakan ekonomi, politik, sosial dan psikologis. Proses serupa telah terjadi di masa lalu: ini terjadi pada awal abad ke-18, pada era reformasi Peter I, dan setelah revolusi tahun 1917. Sebab, setiap cara berpikir yang baru memerlukan cara berekspresi yang baru.
Dalam beberapa tahun terakhir, ledakan leksikal yang nyata telah terjadi dalam bahasa Rusia, yang ditandai dengan sejumlah perubahan penting. Salah satunya harus diakui sebagai proses pembentukan kata yang cepat: kata-kata turunan baru muncul dan memasuki penggunaan ujaran tidak secara bertahap, seperti yang terjadi pada masa perkembangan bahasa yang “tenang”, tetapi secara bersamaan, sesuai dengan kebutuhan linguistik. komunitas, seluruh sarang pembentukan kata terbentuk di sekitar kata-kata yang menunjukkan konsep paling relevan di zaman kita: perestroika (perestroika, perestroika, anti-perestroika, pra-perestroika, pasca-perestroika, kontra-perestroika, pasca-perestroika, dan sebagainya); demokrat (anti-demokrat, antidemokratis, demokrasi, demokratis, demokrat, serikat demokrat, dll.).
Keterbukaan masyarakat modern terhadap kontak internasional, orientasinya sebagian besar terhadap budaya Barat, dan cara hidup telah menyebabkan masuknya kosakata pinjaman dan elemen pembentuk kata secara besar-besaran ke dalam bahasa Rusia (terutama dari bahasa Inggris versi Amerika): dealer, luar negeri, produser, pemeringkatan, pertemuan puncak, eksklusif, dll.
Selain itu, transformasi semantik saat ini berlangsung sangat intensif: kompatibilitas banyak kata berkembang pesat, yang mengarah pada munculnya makna baru yang cepat bagi kata-kata tersebut. Jadi, misalnya, kata benda kejahatan, yang biasanya digunakan dalam arti “tindak pidana, perkara pidana”, kemudian dipahami lebih luas sebagai “segala sesuatu yang menimbulkan kecaman masyarakat, melanggar norma kesusilaan”, serta dalam arti baru “lingkungan kriminal, penjahat”. Kata kerja frekuensi memajukan digunakan terutama dalam arti kiasan baru - "untuk membawa ke dalam keadaan aktif, memaksa untuk bertindak, berkembang; mengiklankan secara luas, mempopulerkan."
Dalam beberapa tahun terakhir, telah terjadi dua proses penting yang saling berhubungan erat dan saling melengkapi. Di satu sisi, terjadi penurunan pesat dalam jumlah besar kata pasif yang terkait dengan masa Soviet dan sistem sosialis ( Nesun, Oktober, informasi politik, katering umum, pengumpulan partai, dll.). Di sisi lain, beberapa kata yang sebelumnya dianggap usang dan disertai tanda yang sesuai dalam kamus, kembali muncul seiring dengan kenyataan baru ( gubernur, Duma, taruna, sekuler, dll..), serta kata-kata yang sangat terkait dengan masyarakat borjuis ( pemogokan, pemogokan, pengangguran, dll.).
Akhirnya, tanda khusus zaman kita harus diakui sebagai invasi aktif dan tidak terkendali dari bahasa-bahasa yang direduksi, gaul, dan seringkali tidak senonoh, tidak hanya ke dalam pidato sehari-hari, tetapi juga ke dalam berbagai genre jurnalisme dan fiksi.
Dengan demikian, kita dapat menyimpulkan bahwa perubahan yang terjadi di depan mata kita menunjukkan rendahnya tingkat stabilitas sistem leksikal bahasa Rusia. Dalam kondisi seperti ini, para ahli bahasa menghadapi tugas serius untuk mengumpulkan dan mendeskripsikan materi leksikal baru, serta mengevaluasinya dari sudut pandang kesesuaian dengan norma kebahasaan.
2000Di dunia modern, meminjam kata-kata dari berbagai bahasa menjadi lebih umum, tidak terkecuali bahasa Rusia. Apa hubungannya ini? Apakah pinjaman luar negeri baik atau buruk? Mengapa gagasan menciptakan bahasa universal Esperanto gagal? Pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya dijawab oleh Iya Nechaeva, peneliti senior di Institut Bahasa Rusia. V.V. Vinogradov dan sekretaris ilmiah Komisi Ortografi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.
— Tolong beri tahu kami apa perbedaan antara filologi dan linguistik? Istilah-istilah ini sering kali membingungkan, dan terkadang istilah-istilah ini bahkan digunakan secara bergantian.
— Filologi adalah seperangkat ilmu humaniora yang berkaitan dengan studi bahasa, teks tertulis, dan kreativitas verbal. Berasal dari bahasa Yunani philologia, yang secara harfiah berarti “cinta kata-kata”. Istilah "linguistik" (sinonim - "linguistik") berasal dari kata Latin lingua - "bahasa" dan berarti ilmu tentang bahasa alami manusia. Filologi meliputi linguistik, kritik sastra, kritik tekstual, studi sumber, paleografi (disiplin ilmu yang mempelajari monumen tulisan kuno), dll.
Jadi konsep filologi lebih luas dibandingkan dengan konsep linguistik.
— Meminjam kata dari bahasa lain, menurut Anda apakah ini fenomena positif atau negatif? Ataukah ini sebuah proses alami, katakanlah, evolusi bahasa?
— Peminjaman leksikal adalah fenomena normal. Akademisi Yakov Karlovich Grot, seorang ahli bahasa Rusia terkemuka pada akhir abad ke-19, yang memberikan kontribusi besar terhadap penyederhanaan ejaan Rusia, mengatakan bahwa “permusuhan tanpa syarat terhadap kata-kata pinjaman tidak memiliki dasar yang masuk akal,” dan penerapan kata-kata asing ke dalam bahasa tersebut adalah “proses alami dan tak terelakkan.” Tentu saja ada penyalahgunaan kosakata bahasa asing, tetapi hal ini harus dianggap sebagai fakta ucapan orang tertentu atau fakta praktik bicara dalam jangka waktu terbatas (bisa dikatakan, ada kata-kata yang “modis” dan ekspresi). Bagaimanapun, ini adalah hal-hal sementara. Lidah itu sendiri secara bertahap dibersihkan dari segala sesuatu yang tidak diperlukannya.
— Menurut Anda apakah ada baiknya menggunakan kata-kata pinjaman jika ada padanannya dalam bahasa Rusia?
— Faktanya adalah bahwa pinjaman berakar dalam ucapan, sebagai suatu peraturan, ketika tidak ada analogi yang tepat dalam bahasa Rusia, atau analogi yang tepat bukanlah sebuah kata, tetapi konstruksi yang lebih luas, sebuah frase. Biasanya, kata asli dan kata pinjaman, yang bagi kita tampak sinonim, memiliki nuansa semantik atau stilistika yang membedakannya satu sama lain. Lagi pula, tidak dapat dikatakan bahwa, misalnya, seorang pembunuh sama persis dengan seorang pembunuh atau bahkan seorang pembunuh bayaran.
Orang yang membunuh pegadaian tua bukanlah seorang pembunuh.
Seorang pembunuh bukanlah seseorang yang, demi suap, akan menuangkan racun ke dalam gelas seseorang atau melakukan tindakan serupa. Ini adalah seorang profesional dengan keterampilan tertentu, memiliki senjata modern, yang melakukan pekerjaan kotornya sesuai pesanan. Wanita, wanita, nyonya, wanita - ini semua adalah konsep yang berbeda. Pembuat film sering kali menggunakan kata “gambar” dibandingkan “film”, namun ini lebih merupakan penggunaan profesional; kami biasanya tidak mengucapkannya.
— Pada periode manakah dalam sejarah Rusia pinjaman luar negeri paling intensif?
— Ada beberapa periode peminjaman kosakata secara intensif dalam sejarah bahasa Rusia. Ini, misalnya, adalah era Peter the Great, ketika Rusia “memotong jendela ke Eropa” dan Peter mulai membangun armada Rusia (meminjam dari bahasa Belanda, Jerman, dan bahasa lainnya), atau era Pencerahan (terutama dari bahasa Prancis ), atau tahun 1990an dan awal 2000an.x (meminjam terutama dari bahasa Inggris dan versi Amerika, tetapi tidak hanya).
Sulit untuk mengatakan pada periode apa peminjaman paling intensif terjadi. “Kesadaran akan negara seseorang sebagai bagian dari dunia yang beradab” adalah salah satu syarat diterimanya kata-kata asing baru, kata Doktor Filologi, Profesor Leonid Petrovich Krysin. Bagaimanapun, “ledakan” aktivitas antarbahasa tersebut biasanya disebabkan oleh alasan sosial atau politik dan dikaitkan dengan kebutuhan akan pembaruan sosial. Bahasa dengan sempurna mencerminkan kehidupan kita.
— Secara umum, apakah bahasa Rusia sangat rentan terhadap pinjaman luar negeri? Jika ya, mengapa?
- Cukup reseptif. Terlepas dari kenyataan bahwa Rusia adalah negara tertutup dalam periode perkembangannya yang cukup lama, kata-kata dan konsep asing masih merambah ke dalam bahasa tersebut. Namun proses ini tentu saja lebih aktif selama periode keterbukaan masyarakat Rusia yang lebih besar, dengan komunikasi yang lebih intensif antara penutur asli bahasa Rusia dan perwakilan budaya lain, yang saat ini difasilitasi oleh pesatnya perkembangan teknologi informasi.
Kami, tanpa menyadarinya sendiri, mengukur hasil pekerjaan kami dengan membandingkannya dengan negara-negara maju di Barat (ketika kami mengatakan "seperti di Eropa" - ini adalah sinonim untuk penilaian positif terhadap objek atau fenomena apa pun). Dan seiring dengan realitas subjek-konseptual asing, kata-kata baru juga merasuk ke dalam kehidupan kita. Secara umum, tidak ada yang salah dengan hal ini. Penganut kemurnian bahasa Rusia dan pejuang melawan kata-kata asing sendiri tidak menyadari bahwa mereka menggunakan pinjaman setiap hari.
Kata-kata asing tidak hanya pembicara (serta wakil ketua), walikota, prefek, komputer, bluetooth, wawancara, tren, penthouse, pertunjukan, hit, makanan cepat saji, dll, tetapi juga lift, mobil, bus, trem, direktur, aktor, lantai, sastra, matematika, kantor, aula, album, tanggal, pusat, teks, tema dan banyak lainnya.
Banyak diantaranya yang merupakan contoh kata asing yang tidak dapat digantikan oleh apapun.
— Kata-kata apa yang biasanya kita anggap sebagai bahasa Rusia asli, yang sebenarnya dipinjam?
— Saya sudah menjawab sebagian pertanyaan ini. Saya ingat bahwa pada suatu waktu banyak orang menceritakan kembali pernyataan anekdotal seseorang: “Mengapa mereka muncul dengan nama rumit seperti telepon seluler, bukankah lebih baik menggunakan kata sederhana dalam bahasa Rusia “ponsel”?” Namun faktanya adalah meskipun kata “ponsel” dibentuk menggunakan akhiran Rusia -nik, kata tersebut berasal dari kata Perancis mobile (“ponsel”, “ponsel”), dan yang terakhir, pada gilirannya, berasal dari bahasa Latin mobilis. dengan arti yang sama, yaitu dipinjam dari asalnya. Banyak hal dan konsep sehari-hari yang memiliki nama asing: teh, mandi, fashion, jepit rambut, minat, alam, paket, karakter... Sulit dipercaya, tapi sejak kecil kita semua tahu kata “notebook” juga berasal dari bahasa asing. sumber, yaitu: dari kata Yunani tetra, yang berarti angka “empat”, karena buku catatan pada awalnya adalah selembar kertas yang dilipat empat kali.
- Mari kita ingat legenda Menara Babel - keragaman bahasa menyebabkan kesalahpahaman dan konflik antar manusia. Apakah menurut Anda bahasa ada kaitannya dengan konflik saat ini?
— Legenda ini dikaitkan dengan gagasan orang-orang zaman dahulu bahwa awalnya setelah Air Bah, semua orang berbicara dalam bahasa yang sama, hanya setelah Tuhan menciptakan bahasa baru, orang-orang tersebar di seluruh bumi. Saya pikir sering kali konflik muncul di antara orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang sama sepanjang hidup mereka, dan bahasa yang sama tidak membantu mereka memahami satu sama lain.
Konflik lebih mungkin terkait dengan perbedaan mental atau agama, dengan kontradiksi dalam sistem nilai dan, tentu saja, kepentingan, dan bukan dengan bahasa.
— Masalah apa yang bisa menimbulkan kesalahpahaman di antara orang-orang yang disebabkan oleh fakta bahwa mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda?
- Ya, bahkan koma, seperti yang Anda tahu, bisa memiliki arti yang menentukan (eksekusi tidak bisa dimaafkan). Tentu saja, Anda perlu mencapai pemahaman yang benar tentang teks bahasa asing. Namun seperti kita ketahui, ungkapan “berbicara dalam bahasa yang berbeda” juga memiliki arti kiasan dan berarti “memahami sesuatu dengan cara Anda sendiri, berbeda dengan lawan bicara Anda, bukan untuk menemukan titik temu.” Masalah kendala bahasa diselesaikan dengan bantuan terjemahan yang memadai, tetapi dengan perbedaan mental, hal ini lebih sulit.
Adapun kata-kata pinjaman, ketidakjelasannya kepada lawan bicara dapat menimbulkan keanehan dalam komunikasi. Saya ingat puisi lucu karya V. Mayakovsky “Tentang kegagalan, puncak, dan hal-hal lain yang tidak diketahui”:
Akulovka menerima seikat koran.
Mereka membaca.
Mereka memusatkan perhatian pada surat-surat itu.
Membaca:
- “Poincaré adalah sebuah kegagalan.”
Kami memikirkannya.
“Kegagalan” macam apa ini?
— Apakah realistis bahwa suatu “bahasa dunia” terpadu seperti Esperanto akan muncul di masa depan? Apa alasan mengapa bahasa Esperanto tidak pernah berhasil menjadi bahasa internasional universal?
- Menurutku ini tidak nyata. Kegagalan bahasa Esperanto disebabkan oleh fakta bahwa itu adalah bahasa buatan. Bahasa nasional yang kita gunakan berasal dari alam. Tidak ada yang menciptakannya; mereka muncul dan berkembang di bawah pengaruh keadaan obyektif. Upaya untuk secara paksa memaksakan sesuatu pada suatu bahasa jarang membuahkan hasil. Bahkan dari kata-kata baru yang ditemukan, hanya sedikit yang ditetapkan dalam bahasanya (tetapi ini, tentu saja, tidak berlaku untuk terminologi khusus). Bahasa nasional mencerminkan kebudayaan nasional, meninggalkannya berarti meninggalkan jati diri bangsa.
Selain itu, “bahasa dunia” saja tidak cukup untuk menciptakan sesuatu—Anda juga perlu menguasainya.
Tetapi negara-negara dan kelompok etnis yang menghuninya sangat berbeda dalam tingkat perkembangannya, dalam tingkat pendidikan penduduknya, dll. Jadi itu tidak realistis.
— Sekarang bahasa komunikasi internasional adalah bahasa Inggris, bahasa Cina dan Spanyol semakin tersebar luas. Apakah menurut Anda keseimbangan kekuatan linguistik akan berubah dalam 25-30 tahun?
— Saya pikir bahasa Mandarin mungkin akan relatif lebih tersebar luas (karena menguatnya peran negara ini di arena politik dan kebutuhan akan komunikasi antaretnis), namun bahasa Inggris sepertinya tidak akan kehilangan arti pentingnya. Bahasa Spanyol masih menempati urutan kedua di dunia - bahasa ini, selain Spanyol, digunakan oleh sebagian besar negara di Amerika Selatan dan Amerika Tengah.
25-30 tahun adalah periode waktu yang sangat singkat dalam sejarah; perubahan radikal apa pun dalam hal ini sulit diharapkan.
Meskipun, secara umum, prakiraan cuaca adalah tugas yang tidak ada gunanya.
Di pusat kebudayaan Onezhsky, sebagai bagian dari proyek bersama situs web “Teori dan Praktik” dan “Aula Kuliah Kota” Departemen Kebudayaan Moskow, sebuah kuliah diadakan oleh pemimpin redaksi portal “Gramota.ru ”, calon ilmu filologi Vladimir Pakhomov. Dia menceritakan bagaimana ejaan telah berubah dalam sejarah bahasa Rusia, mengapa penggunaan kata “panggilan” dengan penekanan pada suku kata pertama dan “kopi” dalam jenis kelamin netral bukan merupakan indikator buta huruf, dan mengapa hal itu tidak berarti. masuk akal untuk melarang kata-kata asing. Lenta.ru menerbitkan poin-poin utama pidatonya.
Bagaimana kita mendengar dan apa yang kita tulis
Dalam benak kebanyakan orang, dua konsep berbeda sering kali membingungkan: bahasa dan ejaan (spelling). Oleh karena itu, bahasa Rusia sering kali dianggap hanya sebagai seperangkat aturan, yang pernah ditemukan oleh seseorang dan disistematisasikan secara acak dalam buku teks dan buku referensi. Banyak orang dengan tulus percaya bahwa jika seseorang telah mempelajari aturannya, itu berarti dia mengetahui bahasa ibunya.
Faktanya, aturan ejaan bukanlah bahasa itu sendiri, melainkan cangkangnya. Mereka dapat diibaratkan dengan bungkus yang membungkus permen coklat (dalam hal ini mirip dengan lidah). Dan di sekolah mereka terutama mempelajari aturan ejaan, bukan bahasa. Menulis dengan kompeten tidak berarti menguasai bahasa Rusia dengan sempurna. Doktor Ilmu Filologi Igor Miloslavsky dengan tepat mencatat bahwa “tingkat kemahiran dalam bahasa sastra asli seseorang ditentukan oleh kemampuan seseorang untuk secara akurat dan lengkap memahami segala sesuatu yang ia baca atau dengar, serta kemampuannya untuk mengekspresikan pikiran dan perasaannya dengan sangat jelas. , tergantung kondisi dan penerima komunikasi.” . Izinkan saya menekankan: bahasa dan ejaan adalah hal yang sangat berbeda.
Tidak ada yang secara khusus diciptakan oleh siapa pun dalam aturan ejaan. Ejaan kami harmonis dan logis. 96 persen ejaan kata-kata Rusia didasarkan pada satu prinsip - prinsip utama ejaan Rusia. Ini adalah asas morfologi, yang intinya adalah setiap morfem (awalan, akar, akhiran, akhiran) ditulis dengan cara yang sama meskipun dapat diucapkan secara berbeda dengan kata yang berbeda. Misalnya, kita mengucapkan du[p] dan du[b]y, tetapi kita menulis akar kata ini dengan cara yang sama: oak.
Bagaimana para pelaut mengubah alfabet Rusia
Dalam sejarah bahasa Rusia hanya ada dua reformasi grafis dan ejaan. Yang pertama dilakukan oleh Peter I pada tahun 1708-1710. Lebih jauh lagi, ini menyangkut grafik: penulisan huruf besar (besar) dan huruf kecil (kecil) dilegalkan, huruf-huruf yang tidak perlu dihapus dari alfabet Rusia dan penulisan sisanya disederhanakan. Yang kedua terjadi pada tahun 1917-1918. Ini sudah merupakan reformasi grafis dan ejaan. Selama itu, huruf Ѣ (yat), Ѳ (fita), I (“Dan desimal”), dan tanda keras (Ъ) di akhir kata dihilangkan. Selain itu, beberapa aturan ejaan telah diubah. Misalnya, dalam kasus kata sifat dan partisip genitif dan akusatif, akhiran -ago, -яго diganti dengan -ого, -и (misalnya, starago - old), dalam kasus nominatif dan akusatif dari bentuk jamak feminin dan netral -ыя, -ія - ke - s, -ies (lama - lama).
Ngomong-ngomong, penggagas reformasi ini sama sekali bukan kaum Bolshevik. Perubahan ejaan bahasa Rusia telah terjadi sejak lama; persiapannya dimulai pada akhir abad ke-19. Komisi ejaan di Imperial Academy of Sciences mulai bekerja pada tahun 1904, dan draf pertama dipresentasikan pada tahun 1912. Beberapa usulan ilmuwan sangat radikal: misalnya, di akhir kata diusulkan untuk menghilangkan tidak hanya tanda keras (Ъ), tetapi juga tanda lunak (b). Jika usulan ini telah diterima (kemudian para ahli bahasa meninggalkannya), maka kita sekarang tidak akan menulis “malam”, tetapi “noch”.
Pada bulan Mei 1917, proyek reformasi disetujui oleh Pemerintahan Sementara. Diasumsikan bahwa peralihan ke ejaan baru akan terjadi secara bertahap, dan untuk beberapa waktu ejaan lama dan baru akan dianggap benar. Namun kaum Bolshevik yang merebut kekuasaan menangani masalah ini dengan cara mereka yang khas. Aturan baru segera diberlakukan, dan di percetakan, detasemen pelaut revolusioner menyita surat-surat yang “dibatalkan”. Hal ini menyebabkan sebuah insiden: tanda keras (Ъ) juga dipilih, meskipun ejaannya sebagai tanda pemisah dalam kata tetap dipertahankan. Oleh karena itu, juru ketik harus menggunakan tanda kutip ('), yang merupakan asal mula ejaan seperti s'ezd.
Penerapan aturan ejaan Rusia yang secara resmi masih berlaku pada tahun 1956 bukanlah reformasi ejaan: teksnya tidak mengandung banyak perubahan. Misalnya, sekarang kata “cangkang”, “tukang cukur”, “kudis”, “tikar” perlu ditulis dengan huruf “i” bukan “s”, “tampaknya”, “masih” dengan tanda hubung bukannya ejaan berkelanjutan yang diterima sebelumnya, ejaan "setan", "pergi", "datang" disetujui - alih-alih "setan", "itti", "datang".
Kelinci dan parasut
Reformasi ejaan serius berikutnya dalam bahasa Rusia dijadwalkan pada tahun 1964. Banyak ahli bahasa menyadari ketidaklengkapan dan ketidakkonsistenan peraturan tahun 1956, yang penuh dengan banyak pengecualian. Idenya bukan untuk menyederhanakan ejaan bahasa Rusia, tetapi untuk menjadikannya lebih koheren, sistematis, dan logis, sehingga lebih mudah dipelajari di sekolah. Hal ini penting baik bagi para guru, yang pada tahun 1960-an sering mengeluhkan rendahnya tingkat literasi anak-anak sekolah dan kurangnya waktu untuk belajar bahasa Rusia, dan bagi negara. Mengapa, misalnya, disarankan untuk menulis “kelinci”? Lihat, kami menulis "petarung" - "petarung", "petarung". Dalam kata yang kontroversial, vokal juga menghilang: "kelinci", "kelinci", jadi mengapa tidak menulis "kelinci" dengan analogi dengan "petarung"? Dengan kata lain, ini bukanlah persoalan penyederhanaan demi penyederhanaan, namun penghapusan pengecualian-pengecualian yang tidak dapat dibenarkan. Sayangnya, setelah Khrushchev digulingkan, para pemimpin baru negara tersebut, yang “alergi” terhadap ide-ide pendahulu mereka, membatasi reformasi yang sudah dipersiapkan.
Kebutuhan untuk menyederhanakan aturan ejaan Rusia kembali dibahas pada akhir tahun 1990-an. Negara telah berubah, zaman telah berubah, dan banyak peraturan tahun 1956 mulai terlihat tidak hanya ketinggalan jaman, tetapi juga benar-benar konyol. Misalnya, pada tahun-tahun Soviet, sesuai dengan pedoman ideologis, tentara Uni Soviet hanya boleh disebut Angkatan Bersenjata. Pada saat yang sama, ketika menulis nama tentara negara-negara sosialis, hanya kata pertama yang ditulis dengan huruf kapital - Angkatan Bersenjata, dan tentara negara-negara kapitalis dan negara-negara NATO hanya bisa disebut angkatan bersenjata.
Selain itu, banyak kata baru bermunculan, bagian pertamanya: media, Internet, web, bisnis. Oleh karena itu, Komisi Ejaan Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia mulai mengerjakan aturan ejaan edisi baru, dengan contoh-contoh yang relevan dengan pidato tertulis modern. Ahli bahasa mendiskusikan perubahan ejaan setiap kata (banyak orang mengingat diskusi tentang kata “parasut”, “brosur”, “juri”, yang diusulkan untuk ditulis dengan “u”; ahli bahasa kemudian meninggalkan gagasan ini). Sayangnya, karya para ahli bahasa tidak sepenuhnya diliput di media; para jurnalis berbicara tentang “reformasi bahasa” yang akan segera terjadi, dll. Akibatnya, masyarakat bereaksi sangat negatif terhadap pekerjaan Komisi Ejaan, sehingga rancangan aturan ejaan Rusia edisi baru yang disiapkan olehnya tidak disetujui dan kode tahun 1956 tetap mengikat secara umum hingga hari ini.
Namun, kerja Komisi Ejaan tidak sia-sia; hasilnya adalah buku referensi akademis lengkap “Aturan Ejaan dan Tanda Baca Rusia”, yang diterbitkan pada tahun 2006, serta “Kamus Ejaan Rusia” akademis yang diedit oleh Doktor Filologi Vladimir Lopatin - kamus ejaan bahasa Rusia modern terlengkap. Ada sedikit perubahan dibandingkan aturan tahun 1956. Misalnya, kata sifat verbal “dihitung”, yang sebelumnya merupakan pengecualian dan ditulis dengan dua huruf “n”, kini dimasukkan ke dalam aturan umum dan ditulis dengan satu “n”, sedangkan participle ditulis dengan dua (dihitung menit dan uang dihitung oleh akuntan, lih.: kentang goreng dan kentang goreng).
DERING atau DERING?
Kami berbicara tentang seberapa sering ejaan berubah. Seberapa sering bahasa Rusia berubah? Terus-menerus, karena bahasa Rusia adalah bahasa yang hidup, dan hanya bahasa mati yang tidak berubah. Perubahan bahasa merupakan proses normal yang tidak perlu ditakuti dan dianggap sebagai degradasi atau kehancuran bahasa.
Tempat stres dalam kata-kata berubah. Mari kita ambil contoh paling terkenal dengan kata kerja “memanggil”; lagi pula, tidak ada satu pun percakapan tentang bahasa yang lengkap tanpanya. Beberapa penutur asli secara demonstratif menggambarkan penderitaan yang menyakitkan ketika mereka mendengar tekanan zvonit (padahal mereka sendiri membuat kesalahan ejaan serupa tanpa menyadarinya sama sekali, misalnya mereka mengatakan latihan daripada latihan normatif), dan jurnalis sehubungan dengan tekanan zvonit gunakan klise favorit mereka “ujian lakmus buta huruf.” Sementara itu, para ahli bahasa menyadari adanya fenomena dalam bahasa seperti pergeseran tekanan pada kata kerja yang berakhiran -it dalam bentuk pribadi dari akhiran ke akar kata (proses ini dimulai pada akhir abad ke-18). Beberapa kata kerja sudah seperti ini. Misalnya, mereka pernah berkata: memuat, memasak, membuat roti, merokok, membayar. Sekarang kita katakan: memuat, memasak, menggulung, merokok, membayar.
Foto: Alexander Polyakov / RIA Novosti
Pengetahuan tentang tren ini memberi penulis “Kamus Besar Ortoepik Bahasa Rusia”, yang diterbitkan pada tahun 2012, alasan untuk mencatat opsi vklyuchit (sebelumnya dilarang) sebagai dapat diterima (dengan norma sastra yang ketat, vklyuchit). Tidak ada keraguan bahwa pilihan ini, yang telah melewati jalur dari terlarang menjadi diperbolehkan, akan terus bergerak menuju satu-satunya yang mungkin dan cepat atau lambat akan menggantikan penekanan lama, seperti halnya pilihan baru membayar setelah menggantikan penekanan lama. membayar.
Proses yang sama terjadi dengan kata kerja “memanggil.” Dia juga akan mengikuti jalan ini, tapi kami - penutur asli - jangan biarkan dia. Bagian masyarakat terpelajar memiliki sikap yang sangat negatif terhadap varian zvonit, dan itulah sebabnya varian tersebut belum dimasukkan ke dalam kamus sebagai hal yang dapat diterima (walaupun pada tahun 1970-an, para ahli bahasa menulis bahwa larangan aksen zvonit jelas-jelas dibuat-buat). Sekarang, di tahun 2015, normanya hanya menelepon. Tetapi pengetahuan tentang hukum ortoepik, yang disebutkan di atas, memberikan alasan untuk menyatakan bahwa hal ini tidak selalu terjadi dan tekanan yang berbunyi, kemungkinan besar, cepat atau lambat akan menjadi satu-satunya yang benar. Bukan karena “ahli bahasa akan mengikuti jejak orang-orang yang buta huruf”, namun karena ini adalah hukum bahasa.
Dalam proses evolusi bahasa, makna leksikal beberapa kata sering berubah. Korney Chukovsky dalam bukunya “Alive as Life” memberikan contoh menarik. Pengacara terkenal Rusia A.F. Pada tahun-tahun terakhir hidupnya (ia meninggal di bawah pemerintahan Soviet pada tahun 1927), Kony sangat marah ketika orang-orang di sekitarnya menggunakan kata “wajib” dalam arti baru “pasti”, meskipun sebelum revolusi itu hanya berarti “baik hati” , "sangat membantu".
Mengapa bahasa disederhanakan?
Perubahan bahasa pada tingkat tata bahasa. Diketahui bahwa dalam bahasa Rusia Kuno ada enam jenis kemunduran kata benda, dan dalam bahasa Rusia modern hanya tersisa tiga. Ada tiga angka (tunggal, ganda dan jamak), hanya tersisa dua (tunggal dan jamak).
Dan di sini perlu disebutkan pola menarik lainnya. Kita tahu bahwa evolusi adalah jalan dari yang sederhana menuju yang kompleks. Namun secara bahasa justru sebaliknya. Evolusi bahasa merupakan perjalanan dari bentuk yang kompleks ke bentuk yang lebih sederhana. Tata bahasa bahasa Rusia modern lebih sederhana dibandingkan tata bahasa Rusia kuno; Bahasa Inggris Modern lebih sederhana daripada Bahasa Inggris Kuno; bahasa Yunani modern lebih mudah daripada bahasa Yunani kuno. Mengapa ini terjadi?
Saya sudah mengatakan bahwa dalam bahasa Rusia kuno ada tiga angka: tunggal, ganda (ketika kita berbicara tentang hanya dua objek) dan jamak, artinya, dalam benak nenek moyang kita mungkin ada satu, dua atau banyak objek. Sekarang dalam bahasa Rusia hanya ada bentuk tunggal atau jamak, artinya bisa ada satu atau beberapa objek. Ini adalah tingkat abstraksi yang lebih tinggi. Di satu sisi, bentuk tata bahasanya lebih sedikit dan telah terjadi beberapa penyederhanaan. Sebaliknya, kategori bilangan dengan munculnya pembedaan “satu – banyak” menjadi lebih serasi, logis dan jelas. Oleh karena itu, proses-proses tersebut bukan saja bukan merupakan tanda kemunduran bahasa, tetapi sebaliknya menunjukkan perbaikan dan perkembangannya.
Dari maskulin hingga netral
Banyak orang yang salah paham tentang karya ahli bahasa. Beberapa orang percaya bahwa merekalah yang menciptakan aturan bahasa Rusia dan memaksa masyarakat untuk mematuhinya. Misalnya, semua orang mengatakan “bunuh laba-laba dengan sandal”, tetapi ahli bahasa menyatakan bahwa Anda tidak dapat mengatakannya karena kata “sandal” bersifat feminin (kata yang tepat adalah “bunuh laba-laba dengan sandal”). Beberapa orang percaya bahwa ahli bahasa menyederhanakan norma demi orang-orang yang berpendidikan rendah dan memasukkan varian buta huruf ke dalam kamus seperti kopi dalam jenis kelamin netral.
Faktanya, ahli bahasa tidak menciptakan norma-norma bahasa, mereka mencatatnya. Amati bahasanya dan catat temuannya dalam kamus dan ensiklopedia. Para ilmuwan harus melakukan hal ini terlepas dari apakah mereka menyukai pilihan tertentu atau tidak. Namun pada saat yang sama, mereka juga melihat apakah pilihan tersebut memenuhi hukum bahasa. Tergantung pada ini, opsi tersebut ditandai sebagai dilarang atau diizinkan.
Mengapa kata “kopi” sering digunakan pada gender netral? Apakah hanya karena buta huruf? Sama sekali tidak. Faktanya, gender maskulin dari kata “kopi” ditentang oleh sistem bahasa itu sendiri. Kata ini dipinjam, benda mati, kata benda umum, tidak dapat diubah dan diakhiri dengan vokal. Mayoritas kata-kata seperti itu dalam bahasa Rusia berjenis kelamin netral. "Kopi" termasuk dalam pengecualian karena dalam bahasa tersebut pernah ada bentuk "kopi", "kopi" - maskulin, mereka ditolak seperti "teh": minum teh, minum kopi. Jadi gender maskulin dari kata “kopi” adalah sebuah monumen bagi bentuk-bentuk yang telah lama mati, sementara hukum-hukum bahasa yang hidup menyeretnya ke dalam gender netral.
Dan undang-undang ini sangat kuat. Bahkan kata-kata yang menolaknya pun tetap menyerah seiring berjalannya waktu. Misalnya, ketika metro dibuka di Moskow pada tahun 1935, media menulis: metro sangat nyaman bagi penumpang. Surat kabar “Soviet Metro” diterbitkan, dan Utesov bernyanyi: “Tetapi metro itu berkilauan dengan pagar kayu ek, langsung menyihir semua pengendaranya.” Kata “metro” bersifat maskulin (karena “metropolitan” adalah maskulin), namun lambat laun “beralih” ke dalam gender netral. Oleh karena itu, fakta bahwa “kopi” menjadi kata yang netral bukan terjadi karena masyarakatnya buta huruf, tetapi karena itulah hukum perkembangan bahasa.
Siapa yang peduli dengan kata-kata asing?
Selain itu, percakapan apa pun tentang bahasa Rusia tidak lengkap tanpa membahas kata-kata pinjaman. Kita sering mendengar bahwa bahasa Rusia dipenuhi dengan kata-kata asing dan kita harus segera menghilangkan kata-kata pinjaman, bahwa jika kita tidak mengambil tindakan dan menghentikan aliran pinjaman, kita semua akan segera berbicara dalam bahasa campuran bahasa Inggris dan Nizhny. Novgorod. Dan mitos-mitos ini diwariskan dari generasi ke generasi.
Foto: Perpustakaan Gambar Mary Evans/Tampilan Global
Sangat mudah untuk membuktikan bahwa bahasa Rusia tidak terpikirkan tanpa kata-kata pinjaman. Cukuplah memberikan contoh kata-kata yang menurut kita aslinya berasal dari bahasa Rusia, namun nyatanya bukan. Jadi, bahkan dalam bahasa Rusia Kuno, kata "hiu", "cambuk", "ikan haring", "menyelinap" berasal dari bahasa Skandinavia, dari bahasa Turki - "uang", "pensil", "jubah", dari bahasa Yunani - "surat", " tempat tidur", "berlayar", "buku catatan". Bahkan kata “roti” kemungkinan besar merupakan pinjaman: para ahli berpendapat bahwa sumbernya adalah bahasa Gotik.
Di era yang berbeda, pinjaman dari satu bahasa biasanya mendominasi bahasa Rusia. Ketika pada masa Peter I, Rusia sedang membangun armada untuk “membuka jendela ke Eropa”, banyak kata-kata yang berhubungan dengan kelautan datang kepada kita, kebanyakan dari bahasa Belanda (galangan kapal, pelabuhan, kompas, kapal penjelajah , pelaut), lagipula, orang Belanda pada waktu itu dianggap sebagai pembuat kapal terbaik dan banyak dari mereka bekerja di galangan kapal Rusia. Pada abad 18-19, bahasa Rusia diperkaya dengan nama-nama masakan, pakaian, perhiasan, dan perabotan yang berasal dari bahasa Perancis: sup, kaldu, champignon, sayatan daging, selai jeruk, rompi, mantel, lemari pakaian, gelang, bros . Dalam beberapa dekade terakhir, kata-kata dalam bahasa Rusia sebagian besar berasal dari bahasa Inggris dan dikaitkan dengan perangkat teknis modern dan teknologi informasi (komputer, laptop, ponsel pintar, online, situs web).
Apa yang telah dikatakan tidak berarti bahwa bahasa Rusia begitu miskin atau serakah: ia hanya menerima dan tidak memberikan apa pun. Sama sekali tidak. Bahasa Rusia juga memiliki kesamaan kata dengan bahasa lain, namun ekspornya sering kali tidak ditujukan ke Barat, melainkan ke Timur. Jika kita membandingkan bahasa Rusia dan bahasa Kazakh, misalnya, kita akan melihat bahwa bahasa Kazakh memiliki banyak pinjaman dari bahasa Rusia. Selain itu, bahasa Rusia merupakan perantara banyak kata yang berasal dari Barat ke Timur dan dari Timur ke Barat. Peran yang sama dimainkan pada abad ke-17 hingga ke-19 oleh bahasa Polandia, yang melaluinya banyak kata masuk ke dalam bahasa Rusia (berkat orang Polandia, kami mengatakan “Paris” dan bukan “Paris”, “revolusi” dan bukan “revolusi” ).
Jika kami melarang kata-kata asing, kami hanya akan menghentikan perkembangan bahasa tersebut. Dan kemudian ada ancaman bahwa kita akan mulai berbicara dalam bahasa lain (misalnya, dalam bahasa Inggris), karena bahasa Rusia dalam hal ini tidak memungkinkan kita untuk mengungkapkan pikiran kita secara lengkap dan detail. Dengan kata lain, pelarangan penggunaan kata asing bukan berarti pelestarian, melainkan kehancuran bahasa tersebut.