Biasanya, saat belajar bahasa asing Fokusnya adalah pada kosa kata, fonetik dan tata bahasa. Dan itu benar. Namun jangan lupakan tanda baca – penempatan tanda baca. Lagi pula, ada kalanya Anda perlu, misalnya, menulis surat kepada teman asing atau permohonan resmi ke kedutaan. Seseorang yang tahu cara menulis dengan benar selalu memberikan kesan yang lebih menyenangkan. Apa saja ciri-ciri tanda baca dalam bahasa Spanyol?
Tanda baca dalam bahasa Spanyol mempunyai 2 fungsi:
- pembagian logis dari sebuah kalimat atau frasa menjadi beberapa bagian, yang memungkinkan Anda untuk lebih memahami arti dari apa yang tertulis;
- orientasi emosional dari keseluruhan kalimat atau bagian yang terpisah, dan terkadang bahkan satu kata (kita akan melihat bagaimana hal ini terjadi nanti).
Tanda tanya (Signo de interrogación) dan tanda seru (Signo de admiración).
Yang paling menarik dan unik dalam bahasa Spanyol adalah interogatif dan Tanda seru. Mereka digunakan dengan tujuan yang sama seperti dalam bahasa Rusia: memberikan kalimat intonasi pertanyaan atau seruan.
Tetapi orang-orang Spanyol sangat emosional sehingga mereka perlu segera mengetahui intonasi apa yang harus diucapkan untuk mengucapkan frasa ini atau itu. Oleh karena itu, tanda tanya dan tanda seru tidak hanya diletakkan di akhir, tetapi juga di awal kalimat. Apalagi di awal kalimat terbalik: “¿”, “¡”
Misalnya:
¿Quién es Juan? -Siapa Juan?
¿Ha salido a la calle? - Pergi keluar?
¡Vamos a la playa! - Mari kita pergi ke pantai!
¡Feliz cumpleaños! – Semoga harimu menyenangkan kelahiran!
Dalam bahasa Spanyol, diperbolehkan juga memberi tanda tanya atau tanda seru di tengah kalimat untuk menyorot bukan keseluruhan frasa, melainkan hanya sebagian saja, dengan intonasi yang sesuai.
Misalnya:
Apakah Anda ingin membeli beberapa barang mewah namun gagal? – Saya ingin membeli hadiah, tapi di mana?
Apakah Anda memiliki beberapa kasus kecil dan apakah itu lamaba suatu kota? - Ada beberapa rumah kecil di sana, dan disebut kota?
Juan se fue al teatro, tapi tidak ada yang tahu apa yang masuk! – Juan pergi ke teater, tetapi tidak mengambil tiket!
José fue a ver María pero ¡Dios mío! su paraguas se quedó en casa – Jose pergi menemui Maria, dan, ya Tuhan, payungnya tertinggal di rumah.
Juga, jika kata tanya tidak berada di awal kalimat, maka tanda tanya ditempatkan tepat di sebelahnya. Dan dalam hal ini kata tanya tidak boleh ditulis dengan huruf kapital.
Misalnya:
Antonio, bagaimana menurutmu? - Antonio, kapan kita akan tiba?
Saya bertanya-tanya, mengapa tidak saya yang mengerti? - Sayangku, kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
Menggunakan titik (punto final)
Seperti dalam bahasa Rusia, titik ditempatkan di akhir setiap kalimat afirmatif atau negatif lengkap. Dia berbicara tentang akhir dari pemikiran logis.
Misalnya:
Aku sayang Angel. - Namaku Malaikat.
Voy a estudiar con vosotros. - Aku akan belajar denganmu.
Kedelai de Moscu. - Saya dari Moskow.
Tolong, jangan menganiaya saya. - Tolong jangan ganggu aku.
Koma dalam bahasa Spanyol (Koma)
1) Aturan pertama penggunaan koma dalam bahasa Spanyol tidak berbeda dengan bahasa asli Rusia. Tanda koma ditempatkan jika kalimat mencantumkan anggota kalimat yang homogen tanpa kata sambung atau menggunakan kata sambung yang sama.
Misalnya:
Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. – Ibu membawakan jeruk, apel, jeruk keprok, dan pisang.
Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. – Saya harus mengundang semua teman, sepupu, dan orang tua saya.
Tidak saya suka membaca perpustakaan, escuchar música. – Saya tidak suka membaca buku atau mendengarkan musik.
Koma tidak ditempatkan jika anggota kalimat yang homogen dihubungkan oleh konjungsi.
Misalnya:
Pedía traer los platos y las tazas, no las cucharas. “Aku memintamu membawakan piring dan cangkir, bukan sendok.”
Prefieres trabajar en la escuela y ayudar a mama. – Kamu lebih suka bekerja di sekolah dan membantu ibumu.
2) Koma selalu menonjol saat menyapa seseorang. Tidak peduli apakah mereka disapa dengan nama (Maria, Ignacio) atau menggunakan bentuk hormat (Señor, Señora).
Misalnya:
Pedro, tanpa koma las frutas, prueba mi tarta. – Pedro, jangan makan buahnya, coba kueku.
Ya, pertanyaannya, tidak benar dan tidak ada kesepakatan. “Dengar sayang, itu tidak benar, dan jangan mencoba meyakinkanku.”
3) Klarifikasi disorot di kedua sisi dengan koma (sama seperti dalam bahasa Rusia).
Misalnya:
Tuan Álvarez, sahabatku, adalah orang yang sangat cerdas. – Señor Alvarez, teman saya, adalah orang yang sangat cerdas.
4) Koma menyorot kata dan frasa pengantar. Yang paling umum digunakan adalah: además (sebagai tambahan), ahora bien (namun), a pesar de (meskipun), efectivamente (memang), en consecuencia (sebagai konsekuensi), en efecto (memang), en fin (di akhir), en resumen (di akhir), finalmente (di akhir), no obstante (namun demikian), por el contrario (sebaliknya), por lo demás (namun), por otra parte (di sisi lain tangan), por supuesto (tentu saja), por último (pada akhirnya), pues bien (oke), tanpa embargo (tentu saja, tentu saja).
Kata pengantar dan ungkapan dipisahkan dengan koma, meskipun disertai tanda tanya atau tanda seru.
Misalnya:
Sebuah pesar de sus pembelot, era querido por todos. “Meskipun dia memiliki kekurangan, semua orang menyukainya.”
Dan ini cara yang tepat, mengerti! , Anda bisa melakukan semuanya. “Dan dengan cara ini, kita bisa mencapai apa pun.”
Akhirnya, aku bersalah. - Akhirnya, kita sudah sampai.
Tidak ada yang ingin menganiaya, karena sebaliknya, yang ingin saya ayudarte. “Saya tidak ingin mengganggu Anda, tetapi sebaliknya, saya ingin membantu.”
5) Koma juga diperlukan jika perlu untuk menyorot frasa gerundial, partisipatif, atau infinitif.
Misalnya:
Pada langkah pertama, dia merasakan kehilangan kekuatan fisik – Setelah mengambil langkah pertama, saya merasa kehilangan kekuatan.
6) Dalam beberapa kasus, kata sifat dan partisip yang terisolasi juga dipisahkan dengan koma:
Dia akan pergi ke rumahku, bisa, tapi sayang. – Saya pulang, lelah tapi bahagia.
7) Tanda koma digunakan untuk memisahkan kalimat majemuk non-gabungan:
Tidak ada yang bisa dilakukan di teater hari ini, nyonyaku sedang dalam suasana hati yang buruk. – Saya tidak bisa pergi ke teater hari ini, ibu saya sakit.
8) Dalam kalimat kompleks yang dihubungkan dengan konjungsi, koma boleh dihilangkan atau diletakkan sebelum konjungsi. Tata bahasa Spanyol tidak memiliki aturan pasti mengenai hal ini. Ahli tata bahasa merekomendasikan untuk meletakkan koma sebelum konjungsi y, o, ni, pero, mas, jika klausa independen tidak memiliki hubungan dekat artinya, atau jika klausa tersebut cukup umum:
Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. “Sandalnya tergeletak di lantai dan bajunya digantung di kursi.
Amerika Latin memiliki banyak masalah yang dapat diselesaikan dengan cepat. – Amerika Latin memiliki banyak masalah yang perlu diselesaikan dengan cepat.
Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – Tolong kirimkan paketnya ke hotel, saya mau jalan-jalan sebentar.
Titik koma (punto dan koma)
Penempatan tanda baca ini dalam banyak kasus bertepatan dengan aturan bahasa Rusia: ditempatkan dalam kalimat majemuk non-gabungan jika
a) bagian-bagiannya membawa informasi yang berbeda
Misalnya:
Han pasado dos días; Rey akan masuk ke dalam kameranya lebih dari yang pernah dia lakukan. - Jadi dua hari berlalu; raja berada di kamarnya dan lebih muram dari sebelumnya.
b) jika bagian-bagian kalimat tersebar karena anggota atau frasa yang homogen
Misalnya:
Lihat semuanya, semuanya dan semua yang ada; Orang-orang sedang menenangkan diri, tanpa menimbulkan kegelisahan. – Saya melihat sapi jantan berlarian bolak-balik; orang-orang, tanpa menunjukkan kegembiraan, mencoba menenangkan mereka.
Selain itu, penggunaan titik koma adalah wajib jika kalimat umum diawali dengan kata sambung mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante
Misalnya:
Tapi saya pikir itu akan menjadi catatan tentang kekaguman yang Anda amati; tapi kamu sudah paham betul era burla itu. “Tetapi paman saya tiba dan menyadari betapa baiknya dia diterima; tapi aku tahu ini adalah ejekan.
Titik dua (Dos puntos)
1) Setelah konjungsi generalisasi sebelumnya anggota yang homogen penawaran:
Sus subordinados llegaban: cuatro hombres y ocho gatos. (Bawahannya tiba: 4 laki-laki dan 8 kucing).
2) Sebelum kalimat yang menjelaskan isi kalimat sebelumnya:
Penulis, kepatuhan, salió dan volvió menemani señor algo calvo, grueso y muy canoso: era el resmi. (Setelah menyerahkan, sekretaris itu pergi, tetapi segera kembali ditemani oleh seorang bangsawan yang agak botak, gemuk, dan berambut abu-abu: dia adalah seorang pejabat).
3) Setelah ekspresi berikut a saber (yaitu; yaitu), como sigue (sebagai berikut), por ejemplo (misalnya), verbigracia (misalnya):
Los animales se dividen en seis clases, sebuah pedang: cuadrúpedos, peces, aves, dll. (Hewan dibagi menjadi 6 kelas yaitu : hewan berkaki empat, ikan, burung dan lain sebagainya).
4) Dalam dokumen resmi setelah kata berikut pertimbangkanando (mempertimbangkan), resultando (oleh karena itu), resuelto (memutuskan):
Pertimbangan: Que el artículo 193 del reglamento establece (Menimbang bahwa pasal 193 menetapkan...)
5)B surat pribadi setelah kontak:
Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Paman terkasih dan guru yang terhormat: Saya menerima surat Anda).
Dalam pidato langsung, setelah kata-kata yang memperkenalkan pidato langsung:
Su voz fue un susurro: “Ya, mi hijo.” Ya, itu.” “Kamu berkata dengan berbisik: “Ya, anakku, ya, untukmu.”
Elipsis (puntos suspensivos)
Digunakan ketika menyajikan informasi yang tidak lengkap atau ketika ada informasi yang hilang (dalam tanda kutip, misalnya).
Jika ada tanda tanya atau tanda seru di akhir kalimat, elipsis dipertahankan seluruhnya.
Misalnya:
Tuyo es... de botak - Milikmu... rusak.
Berikut ini: “...y también las conquistas logradas por los deportistas...” - Hal ini mengarahkan kita pada hal berikut “...dan juga pada penghargaan yang dimenangkan oleh para atlet...”
Tanda Kurung (Tanda Kurung)
Biasanya frasa, kalimat pengantar, angka, dan tanggal ditempatkan dalam tanda kurung. Isi tanda kurung menjelaskan atau melengkapi maksud dari segala sesuatu yang telah dikatakan sebelumnya. Di sini ada kebetulan yang lengkap dengan aturan bahasa Rusia.
Misalnya:
Tren nomor 65 (tidak ada nama persisnya di saluran) ditampilkan di bagian kecil. – Kereta nomor 65 (tidak perlu menyebutkan nama jalurnya) tertunda di stasiun kecil.
Kutipan (Comillas)
Dengan menggunakan tanda petik, Anda bisa langsung mengingat bahasa Rusia. Mereka ditempatkan: dalam kasus mengutip pemikiran seseorang; menunjukkan judul buku, surat kabar, majalah, diploma, artikel...; jika penulis menggunakan kata yang tidak sesuai dengan arti yang diberikan dalam kamus, kata slang, arkaisme.
Misalnya:
Aturan lee "El País". – Rouleau membaca “El Pais.”
Semua itu adalah vagos crónicos, los borrachos, los llamados “crotos.”
Gelandangan biasa menetap di sana, para pemabuk menyebutnya “krotos”.
Dash (Walikota Guion)
Menempatkan tanda hubung diperlukan saat menyampaikan ucapan langsung dan saat menyertakan frasa penjelas dalam sebuah kalimat (situasi ini mirip dengan penggunaan tanda kurung).
Misalnya:
– Saya ingin suatu saat - ¿y tú? (Aku akan tinggal sebentar. Dan kamu?)
- También me quedo. (Saya akan tinggal juga).
Kuba – adalah sebuah negara yang caluroso. (Kuba adalah negara yang panas).
Tanda baca yang salah penempatan dapat mengubah arti sebuah kalimat dan bahkan segala sesuatu yang ditulis sebelumnya. Informasi dalam pelajaran ini akan membantu Anda mengungkapkan pemikiran Anda secara tertulis dengan lebih akurat dan menghindari kesalahpahaman dengan orang Spanyol.
Dalam tata bahasa Rusia, tidak lazim menggunakan tanda tanya terbalik. Namun untuk bahasa Spanyol simbol ini cukup penting, begitu pula dengan tanda seru terbalik. Mereka menempatkannya di awal kalimat tanya dan ini merupakan tambahan yang memperkuat tanda tanya tradisional dalam semua bahasa. Namun mungkin tidak ada hubungannya sama sekali dengan tanda tanya utama, semuanya tergantung bagaimana penempatan intonasi dalam bahasa Spanyol. Dan sejumlah kata pertama dalam sebuah kalimat mungkin dipertanyakan. Selain itu, tanda tanya terbalik tidak hanya dapat digunakan di akhir atau awal kalimat, bahkan dapat ditempatkan di tengah-tengah kalimat. Tepat sebelum kata tanya.- Tanda tanya terbalik secara vertikal, yaitu pengait di bawah dan titik di atas, digunakan Bahasa Slavonik Gereja dan Yunani.
- Tanda tanya diputar 180° secara horizontal (pengait diputar ke arah berlawanan) digunakan di Arab.
- Tanda tanya terbalik diterapkan di OS Windows, karena dalam hal ini sistem operasi Dilarang menggunakan tanda tanya biasa.
Banyak yang mungkin bertanya-tanya dan tidak dapat menemukan jawabannya, mungkin dengan cermat mempelajari keyboard mereka lebih dari sekali atau dua kali untuk mencari simbol ini, tetapi sayangnya, hal itu tidak disediakan di sana. Tapi jangan khawatir, karena pengembang OS telah menyediakan banyak karakter berbeda yang tidak muat di keyboard.
Ada pintasan keyboard untuk menulis tanda tanya terbalik. Anda harus mengklik " ALT"dan sambil menahannya, tekan kombinasi digital berikutnya" 0191
". ¿
Sebelum melakukan ini, ubah tata letak keyboard ke bahasa Inggris.
Mengapa tanda tanya dan tanda seru digunakan?
Halaman ini memerlukan revisi yang signifikan. Ini mungkin perlu diwiki, diperluas, atau ditulis ulang. |
| Tanda tanya terbalik dan tanda seru terbalik |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿¡ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
Karakteristik |
|||||||||||||||||||||||
|
Nama |
¿
: tanda tanya terbalik |
||||||||||||||||||||||
|
Unikode |
¿
: U+00BF |
||||||||||||||||||||||
|
kode HTML |
¿
: ¿
atau ¿
|
||||||||||||||||||||||
|
¿
: 0xBF |
|||||||||||||||||||||||
|
Kode URL |
¿
: %C2%BF |
||||||||||||||||||||||
Interogatif terbalik (¿ ) Dan Tanda seru (¡ ) - tanda baca yang masing-masing mengawali kalimat interogatif dan seruan secara tertulis dalam beberapa bahasa, misalnya Spanyol, Yunani, dan Slavonik Gereja.
Dalam bahasa Spanyol disebut: interogatif terbalik ( tanda interogasi) dan tanda seru ( tanda seru).
Penggunaan
Tanda tanya terbalik dan tanda seru digunakan sebelum huruf pertama kalimat tanya.
Edisi kedua Ortografía de la lengua castellana (1754), tanda tanya terbalik dan tanda seru direkomendasikan untuk menunjukkan awal pertanyaan dan tanda seru [ ] . Namun, peraturan ini perlahan mulai digunakan [ ] . Ada buku-buku dari abad ke-19 [ yang?] , dimana karakter tersebut tidak digunakan saat mengetik.
Mereka juga dapat digabungkan dalam beberapa cara untuk mengekspresikan kombinasi pertanyaan dan keterkejutan atau ketidakpercayaan. Tanda awal biasanya tercermin di akhir kalimat dengan tanda tanya dan tanda seru (?, !), yang biasa digunakan di sebagian besar bahasa asal Eropa. Perlu juga dicatat bahwa karakter terbalik ditempatkan di bawah karakter normal, yaitu melampaui garis terbawah. Dalam bahasa Spanyol, tanda tanya dan tanda seru terbalik baru muncul pada pertengahan abad ke-18, namun tidak serta merta meluas. Saat ini, di bawah pengaruh bahasa Inggris, ada kecenderungan sebaliknya - untuk memberi tanda hanya di bagian akhir. Tanda terbalik pertama kali diusulkan oleh Royal Academy of the Spanish Language (Spanyol). Akademisi Nyata Española ) pada tahun 1754 dan diadopsi pada abad berikutnya.
Di komputer, karakter terbalik didukung oleh berbagai standar, termasuk ISO 8859-1, Unicode, dan HTML. Mereka dapat diatur langsung dari keyboard yang dimaksudkan untuk digunakan di negara-negara berbahasa Spanyol atau melalui metode alternatif pada keyboard lain.
Beberapa penulis tidak menggunakan karakter ini untuk kalimat pendek. Aturan yang sama berlaku untuk bahasa Catalan.
Pemenang hadiah Penghargaan Nobel Pablo Neruda menolak menggunakan tanda tanya terbalik.
Saat berkorespondensi di Internet, koresponden dapat menghilangkan karakter terbalik untuk menghemat waktu mengetik.
Cerita
Tanda tanya terbalik dan tanda seru banyak digunakan dalam bahasa Spanyol dan kadang-kadang dalam bahasa lain yang memiliki asal terkait, seperti bahasa Galisia standar lama (sekarang dapat diterima tetapi tidak disarankan) atau bahasa Catalan, serta Varayan dan Asturian. Dalam bahasa Spanyol mereka disebut interogatif terbalik ( tanda interogasi) dan tanda seru ( tanda seru). Dalam bahasa Spanyol, saat menulis, tanda tanya dan tanda seru ditempatkan di akhir dan di awal kalimat: hanya di awal tanda ini “terbalik”
Tanda tanya terbalik dan tanda seru tidak ditemukan dalam bahasa Rusia. Namun mereka secara aktif berlatih dalam bahasa Spanyol. Tentu saja, mereka yang mempelajari bahasa ini harus mengetahui bagaimana dan mengapa menggunakannya. Dan Anda dan saya akan mencari tahu dari mana asal tanda seru dan tanda tanya terbalik dan untuk apa tanda seru dan tanda tanya itu diperlukan.
Sedikit sejarah
Tanda tanya terbalik yang disebut signos de interrogacion dalam bahasa Spanyol, dan tanda seru terbalik yang disebut signos de exclamacion, memiliki sejarah yang cukup menarik.
Dan kita akan mulai dari jauh. Simbol pertanyaan pertama digambarkan dalam salinan Alkitab di Suriah, yang berasal dari abad ke-5. Tapi dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri. Pertanyaan tentang waktu itu diakui sebagai poin ganda. Itu ditempatkan tidak hanya di akhir, tetapi juga di awal kalimat tanya.
Jika Anda mengambil karya kuno yang ditulis dalam bahasa Ibrani atau Arab, Anda akan menemukan bahwa tidak ada tanda baca. Tidak ada bukti pasti bahwa tanda tanya datang ke bahasa-bahasa ini dari bahasa Syria. Kemungkinan besar, itu muncul dengan sendirinya.
Menariknya, di Yunani tidak ada tanda tanya yang biasa kita alami. Di sini hanya diganti dengan titik, di mana koma ditempatkan.
Dalam bentuk tanda tanya yang kita kenal sekarang, tanda itu baru muncul pada abad ke-16. Dan ternyata dari dua huruf - yang pertama dan terakhir - kata "quaestio", yang diterjemahkan menjadi "pertanyaan". Apalagi, awalnya tanda tanya itu tampak seperti huruf “o” yang di atasnya tertulis huruf “q”. Seiring berjalannya waktu, kedua surat tersebut menjadi tanda tanya seperti yang kita kenal sekarang.
Bagaimana tanda baca terbalik muncul di Spanyol?
Namun dalam tulisan Spanyol, tanda tanya terbalik dan tanda seru sengaja diperkenalkan. Peristiwa ini terjadi pada tahun 1754 dan dilakukan oleh Akademi Kerajaan Spanyol.
Sejak itu, semua orang Spanyol tidak dapat membayangkan buku, surat kabar, dan majalah tanpa tanda seru dan tanda tanya yang terbalik. Mereka sangat nyaman bagi mereka. Dan orang Spanyol sendiri tidak mengerti mengapa negara lain tidak menggunakan tanda baca terbalik dalam tulisannya.
Hal ini memungkinkan Anda untuk melihat terlebih dahulu apakah Anda akan membaca kalimat seru atau interogatif. Artinya, Anda akan mengucapkannya dengan intonasi yang diperlukan sejak awal.
Tanda tanya terbalik. Contoh kalimat
Mari kita ulangi - dalam bahasa Spanyol, tanda baca biasa ditempatkan di akhir kalimat, di pada kasus ini pertanyaan. Namun pada awalnya tanda ini akan terbalik.
Sebagai contoh, beberapa kalimat:
- Apa yang terjadi hari minggu ini? - Hari apa hari ini?
- Alberto ¿cuántos tahun lalu? — Alberto, berapa umurmu?
- ¿Di salido a la calle? Apa gunanya? Apa portalnya? apakah begitu?
- Ernesto mengira itu adalah waktu yang tepat untuk menjualnya, tapi bagaimana dengan itu?
Ada beberapa aturan yang perlu diingat. Jadi, misalnya kata tanyanya bukan di awal kalimat, melainkan alamatnya terlebih dahulu, maka tanda tanya terbalik diletakkan setelah alamatnya, melainkan sebelum kata tanyanya. Sebagai contoh, ambil kalimat kedua di atas.
Jika Anda mengajukan beberapa pertanyaan sekaligus, maka hanya pertanyaan pertama yang diawali dengan huruf kapital. Lebih jauh huruf kapital tidak digunakan. Tapi pertanyaan terbalik adalah suatu keharusan. Contohnya adalah kalimat ketiga.
Tanda seru terbalik. Contoh
Tanda seru, seperti tanda tanya, pertama-tama ditempatkan terbalik, dan di akhir kalimat - seperti yang biasa kita lakukan.
Ungkapan tersebut diucapkan dengan intonasi seru. Sebagai contoh - ¡pase lo que pase! Terjemahan - di mana milik kita tidak hilang.
Jika ingin menyatakan kalimat tanya dengan intonasi seru, maka tanda tanya terbalik diletakkan terlebih dahulu, dan tanda seru di akhir. Contoh - ¿De donde vienes, ingrato! Terjemahan - Dari mana asalmu, tidak berterima kasih!
Ini contoh lainnya: apa yang kamu lakukan?! Dalam bahasa Spanyol akan terlihat seperti ini: ¡¿Qué haces?!
Pada abad ke-19, upaya dilakukan untuk memperkenalkan tanda tanya terbalik dan tanda seru ke dalam bahasa Portugis. Tapi mereka tidak berakar di sana. Saya ingin tahu apakah kita akan menggunakan tanda-tanda ini jika kita juga ditawari untuk menggunakannya?
Dari Wiki Spanyol:
| Tanda interogasi adalah tanda baca yang menandakan sebuah pertanyaan. Asalnya ada di bahasa Latin. Kata "isyarat" viene del latín questio, atau "pregunta", disingkat sebagai "Qo". Singkatan ini diubah menjadi tanda interogasi. | Tanda tanya menandakan sebuah pertanyaan. Itu muncul dari kata Latin " pertanyaan" - pertanyaan. Di akhir setiap kalimat tanya tertulis singkatan: Qo. Kontraksi ini kemudian berubah menjadi pengikat – tanda tanya. |
| Dalam sebagian besar idiom, Anda menggunakan tanda tanya unik di bagian akhir kalimat tanya: Berapa umur Anda? (bahasa Inggris; dalam bahasa español “¿Cuántos años tienes?”). Ini adalah penggunaan yang biasa juga dalam bahasa Spanyol, setelah banyak edisi kedua dari Ortografía de la Real Academia, pada tahun 1754, mendeklarasikan persepsi yang memulai pertanyaan dengan tanda bukaan interogasi terbalik (¿), dan diakhiri dengan tanda tangan de interrogación ya exclamente (?) (“¿Cuántos años tienes?”) pada saat itu que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). Adopsi ini sangat lambat, dan ada perpustakaan baru, termasuk simbol XIX, yang tidak menggunakan tanda-tanda pembukaan. Akhirnya digeneralisasikan, tentu saja, karena sintaksis bahasa Spanyol tidak membantu dalam banyak kasus sehingga menyimpulkan saat ketika frasa interogasi dimulai, seperti pasa dengan idiom lain. | Di sebagian besar bahasa, tanda tanya hanya ditempatkan di akhir kalimat. Dalam bahasa Rusia: “Berapa umurmu?”, dalam bahasa Spanyol: “"Cuántos años tienes?" Pada awalnya, hanya ada satu tanda tanya dalam bahasa Spanyol. Hanya dalam Ejaan edisi kedua, yang diterbitkan oleh Royal Academy of Languages pada tahun 1754, ditetapkan untuk memulai kalimat interogatif dengan tanda tanya, hanya dibalik:"¿", dan diakhiri dengan yang biasa.Sama halnya dengan tanda seru. Namun, sejak lama banyak yang tidak mengikuti aturan ini. Bahkan di XIX abad, beberapa buku tidak menggunakan tanda tanya dan tanda seru terbalik. Pada akhirnya, kebiasaan ini menang, tampaknya karena kekhasan sintaksis Spanyol, tidak seperti bahasa lain, yang tidak selalu memungkinkan seseorang menebak di mana tepatnya bagian interogatif dari frasa kompleks dimulai. |
| Ada varian yang tidak dapat digeneralisasikan karena penggunaan bukaan sendirian ketika pengucapannya terlalu besar, atau ada yang ambigu, tetapi tidak untuk frasa singkat dan interogasi yang jelas, seperti “Quién vive?” Pengaruh bahasa Inggris telah mengubah kriteria ini. Selain itu, ini adalah kebiasaan yang dilakukan saat mengobrol atau percakapan online dalam bahasa Spanyol jika Anda menggunakan tanda (?) dengan tenang untuk bertanya, karena Anda tidak punya waktu untuk menekan tombol. Ini mungkin tidak terlalu penting karena Anda menggunakannya dalam percakapan formal. | Untuk waktu yang lama, merupakan kebiasaan untuk menempatkan tanda awal terbalik hanya dalam kalimat yang panjang untuk mengecualikan kemungkinan interpretasi yang ambigu, tetapi tidak dalam pertanyaan sederhana, seperti “Siapa yang tinggal di sini?” Kini, di bawah pengaruh bahasa Inggris, kebiasaan lama ini muncul kembali. Dan dalam obrolan dan ICQ, demi kecepatan, mereka sering kali hanya menggunakan satu tanda tanya di akhir. Bagaimanapun, dalam dialog informal hal ini tidak menjadi masalah. |
Hingga akhir abad ke-15, teks dalam bahasa Rusia ditulis tanpa spasi di antara kata-katanya, atau dibagi menjadi beberapa bagian yang tidak terbagi. Sekitar tahun 1480-an muncul titik, dan pada tahun 1520-an muncul koma. Titik koma, yang muncul kemudian, awalnya juga digunakan sebagai tanda tanya. Tanda baca selanjutnya adalah tanda tanya dan tanda seru.
Pada akhir abad ke-18, penggunaan tanda hubung mulai digunakan (Nikolai Mikhailovich Karamzin adalah orang pertama yang menggunakannya)...
Komentar saya:
Tanda tanya ganda dan tanda seru dalam bahasa Spanyol merupakan suatu kebetulan sejarah, seperti inisiatif (2005) beberapa tokoh dari Institut Bahasa Rusia Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia untuk menyederhanakan ejaan: tulis kata “parasut” dengan “y”, dan past participle dari bentuk sempurna (seperti “made” ") - dengan satu "n". Mungkin dia ingin menjadi terkenal selama berabad-abad, mungkin dia ingin memajukan kariernya. Merupakan suatu kebetulan sejarah bahwa (belum!) mimpinya belum menjadi kenyataan. Namun rekannya dari Spanyol, yang hidup pada abad ke-18, tidak beruntung. Jadi itu saja!!!