Kalimat yang rumit. Apa itu kalimat kompleks

Langganan
Bergabunglah dengan komunitas “koon.ru”!
Berhubungan dengan:

Penawaran dibagi menjadi sederhana Dan kompleks. Kalimat sederhana dan kompleks bisa jadi umum Dan luar biasa, yaitu memuat atau tidak memuat, selain yang utama, anggota sekunder (definisi, tambahan, keadaan, dll.): Ia datang sangat cepat. Dan Ia datang.

Kalimat sederhana

Kalimat sederhana adalah satuan sintaksis yang dibentuk oleh satu hubungan sintaksis antara subjek dan predikat atau salah satu anggota utama.

Kalimat dua bagian adalah kalimat sederhana dengan subjek dan predikat sebagai komponen penting: Mereka tertawa. Dia pintar. Awannya hitam, garis besarnya tebal.

Kalimat satu bagian adalah kalimat sederhana yang hanya terdapat satu bagian saja anggota utama(dengan atau tanpa kata-kata dependen). Kalimat satu bagian ada:

  • Samar-samar bersifat pribadi: Aku ditelepon kepada sutradara.
  • Umum-pribadi: Dengan mudah kamu tidak bisa mengeluarkannya dan ikan dari kolam.
  • impersonal: Di jalanan hari sudah gelap.
  • Pastinya bersifat pribadi: Duduk Dan saya sedang menggambar.
  • Infinitif: Diam ! Anda sudah menyetir.
  • Nominal: Malam. Jalan. Senter. Farmasi.
  • Kalimat tidak lengkap adalah kalimat yang satu atau lebih anggotanya (utama atau sekunder) hilang, sesuai dengan konteks atau situasinya: Kebenaran tetaplah kebenaran, tapi rumor - rumor. Kami mulai berbicara seolah-olah kita sudah saling kenal selamanya. Anda mungkin tahu tentang pekerjaan kami? Dan tentang aku? Aku akan memakainya ini berwarna biru.

Kalimat yang sulit

Kalimat kompleks terdiri dari dua atau lebih kalimat sederhana, terkait dalam arti dan/atau melalui kata sambung. Kalimat kompleks dibagi menjadi:

  • Kalimat Majemuk terdiri dari bagian-bagian (kalimat sederhana), mandiri secara gramatikal, berhubungan dalam arti dan sarana konjungsi koordinatif dan, a, tapi, ya, atau, atau, namun, tapi, serta konjungsi koordinasi yang kompleks bukan... atau..., lalu... lalu..., entah..., atau..., bukan itu..., bukan itu... dan sebagainya.: Hujan telah berhenti , Dan Matahari telah terbit. Itu telepon akan berdering , Itu bel pintu akan berbunyi.
  • Kalimat kompleks terdiri dari bagian-bagian (kalimat sederhana), yang salah satunya tidak berdiri sendiri secara gramatikal dan secara semantik; bagian-bagiannya dihubungkan menggunakan konjungsi bawahan dan kata-kata gabungan: apa, jadi itu, di mana, kapan, di mana, mengapa, jika (jika), bagaimana, sementara, meskipun, oleh karena itu, yang mana, yang mana dll., serta konjungsi subordinatif kompleks: berkat fakta bahwa, mengingat fakta bahwa, karena fakta bahwa, alih-alih, meskipun faktanya, sebelumnya, sejak dll. Konjungsi bawahan dan kata gabungan selalu berada dalam klausa bawahan: Aku tahu , Apa mereka adalah teman. Dia tidak mau , ke mereka menunggunya. Sergei tidak menjawab , Karena Saya tidak mendengar pertanyaannya.
  • Proposal non-serikat pekerja. Bagian-bagian kalimat non-gabungan (kalimat sederhana) hampir selalu independen secara tata bahasa, namun terkadang tidak sama maknanya; Tidak ada kata sambung dan kata gabungan: Matahari bersinar, pohon-pohon birch berwarna hijau, burung-burung bersiul. Saya mendengar ketukan di pintu. Kejunya jatuh - begitulah triknya.

§1. Kalimat yang sulit. Konsep umum

Kalimat yang sulit adalah unit sintaksis.

Kompleks adalah kalimat yang terdiri dari dua atau lebih landasan gramatikal yang dihubungkan menjadi satu kesatuan makna, gramatikal, dan intonasi.
Yang membedakan kalimat kompleks dengan kalimat sederhana adalah kalimat sederhana mempunyai satu dasar gramatika, sedangkan kalimat kompleks mempunyai lebih dari satu. Dengan demikian, kalimat kompleks terdiri dari bagian-bagian yang masing-masing dibingkai sebagai kalimat sederhana.
Namun kalimat kompleks bukanlah kumpulan kalimat sederhana yang acak. Dalam kalimat kompleks, bagian-bagiannya saling berhubungan secara makna dan sintaksis, menggunakan koneksi sintaksis. Setiap bagian yang dibingkai sebagai kalimat tidak memiliki kelengkapan semantik dan intonasi. Ciri-ciri ini merupakan ciri dari keseluruhan kalimat kompleks secara keseluruhan.

Kalimat kompleks, seperti kalimat sederhana, dicirikan oleh tujuan pernyataannya. Mereka bisa bersifat non-seruan dan seruan.

Berbeda dengan kalimat sederhana, kalimat kompleks memerlukan penentuan berapa banyak bagian yang terdiri darinya dan melalui hubungan apa bagian-bagiannya dihubungkan.

§2. Jenis hubungan sintaksis antar bagian kalimat kompleks

Hubungan sintaksis antar bagian kalimat kompleks dapat berupa:

  • Persatuan
  • non-serikat pekerja

komunikasi sekutu- ini adalah jenis koneksi sintaksis yang diungkapkan menggunakan konjungsi.

Koneksi sekutu dapat berupa:

  • menulis kreatif
  • berpangkat lebih rendah

Mengkoordinasikan koneksi sintaksis- ini adalah jenis koneksi sintaksis dengan hubungan bagian yang setara. Koneksi sintaksis yang terkoordinasi dinyatakan menggunakan sarana khusus: konjungsi koordinatif.

Badai berlalu dan matahari terbit.

Koneksi sintaksis bawahan- ini adalah jenis koneksi sintaksis dengan hubungan bagian-bagian yang tidak setara. Bagian dari kalimat kompleks dengan koneksi bawahan berbeda: yang satu adalah klausa utama, yang lainnya adalah klausa bawahan. Koneksi sintaksis subordinatif diungkapkan dengan menggunakan cara khusus: konjungsi subordinatif dan kata-kata gabungan.

Kami tidak berjalan-jalan karena badai petir mulai terjadi.

(Kami tidak pergi jalan-jalan- kalimat utama, dan karena badai petir dimulai- klausa bawahan.)

Koneksi sintaksis tanpa serikat pekerja- ini adalah hubungan makna. Bagian-bagian kalimat kompleks hanya dihubungkan dengan tanda baca. Baik konjungsi maupun kata gabungan tidak digunakan untuk menyatakan hubungan sintaksis non-serikat. Contoh:

Pelatih jatuh sakit, pelajaran diundur minggu depan.

Sifat hubungan sintaksis antar bagian kalimat kompleks- ini adalah fitur klasifikasi terpenting dari kalimat kompleks.

§3. Klasifikasi kalimat kompleks

Klasifikasi kalimat kompleks adalah pengklasifikasian menurut hubungan sintaksis antar bagiannya. Kalimat kompleks dibagi:

menjadi 1) serikat pekerja dan 2) non-serikat, dan serikat pekerja, pada gilirannya, menjadi 1) kompleks dan 2) kompleks.

Oleh karena itu, ada tiga jenis kalimat kompleks:

  • menggabungkan
  • kompleks
  • non-serikat pekerja

Masing-masing jenis ini tunduk pada klasifikasi lebih lanjut berdasarkan maknanya.

Uji kekuatan

Cari tahu pemahaman Anda tentang bab ini.

Ujian akhir

  1. Berapa banyak dasar tata bahasa yang ada dalam kalimat kompleks?

    • dua atau lebih
  2. Bagaimana bagian-bagian tersebut dihubungkan satu sama lain dalam kalimat kompleks?

    • dalam arti
  3. Apakah bagian dari kalimat kompleks sudah lengkap?

    • ya, setiap bagian adalah kalimat independen yang terpisah
  4. Apakah kalimat kompleks dicirikan oleh tujuan pernyataannya?

  5. Bisakah kalimat kompleks menjadi seruan?

  6. Benarkah hubungan sintaksis antar bagian kalimat kompleks hanya bersifat konjungtif?

  7. Apa yang bisa menjadi konjungsi antar bagian kalimat kompleks?

    • utama
    • klausa bawahan
  8. Mungkinkah memiliki hubungan sintaksis antar bagian kalimat kompleks tanpa konjungsi?

  9. Jenis hubungan sintaksis konjungtif apa yang dicirikan oleh hubungan yang setara antara bagian-bagian kalimat kompleks?

    • hubungan yang setara mencirikan hubungan bawahan
  10. Jenis hubungan sintaksis konjungtif apa yang dicirikan oleh hubungan yang tidak setara antara bagian-bagian kalimat kompleks?

    • perlakuan yang tidak setara menjadi ciri hubungan koordinasi

Jawaban yang benar:

  1. dua atau lebih
  2. dalam arti dan sintaksis (menggunakan koneksi sintaksis)
  3. tidak, hanya semua bagian yang merupakan penawaran independen
  4. koordinasi dan subordinasi
  5. perlakuan yang sama menjadi ciri hubungan koordinasi
  6. hubungan yang tidak setara mencirikan hubungan bawahan

Ternyata kalimat sederhana tidaklah sesederhana itu, dan kalimat kompleks pun tidak begitu sulit, jika Anda mengetahuinya. Mengapa tidak mungkin menggunakan kalimat sederhana saja atau menggabungkan semuanya menjadi kalimat kompleks? Apa yang bersekutu dan proposal non-serikat buruh? Bagaimana membedakan kalimat sederhana dari kalimat kompleks, dan konjungsi dari non-konjungsi? Anda akan mempelajari semua ini di kelas dan akan mampu menjawabnya pertanyaan yang diajukan. Jika Anda menyelesaikan semua latihan dan tugas, Anda akan merasa lebih percaya diri.

Topik: Kalimat kompleks

Pelajaran: Tipe dasar kalimat kompleks

Kalimat kompleks berbeda dengan kalimat sederhana dalam jumlah unsur tata bahasa. Kalimat sederhana mempunyai satu dasar tata bahasa, kalimat kompleks mempunyai dua atau lebih. Namun dua kalimat sederhana tidak sama dengan kalimat kompleks yang terdiri dari kalimat sederhana yang sama. Ada hubungan semantik dan intonasi antara kalimat sederhana dengan kalimat kompleks. Kalimat kompleks mengandung lebih banyak informasi daripada dua kalimat sederhana.

2. Referensi dan informasi Portal Internet “Bahasa Rusia”| Kamus... ().

literatur

Bahasa Rusia: Buku teks untuk kelas 9. lembaga pendidikan/ S.. Barkhudarov, S.E. Kryuchkov, L.Yu. Maksimov, L.A. Ceko. M.: Pendidikan, 2011.

Bahasa Rusia Kelas 9: buku teks. untuk lembaga pendidikan /M.M. Razumovsky, S.I. Lvova, V.I. Kapinos, V.V. singa; diedit oleh MM. Razumovsky, P.A. Lekanta, - M.: Bustard, 2011.

Ujian Negara Bersatu dalam BAHASA RUSIA Versi demo mengontrol bahan ukur tunggal ujian negara 2013 dalam bahasa Rusia, disiapkan oleh Lembaga Ilmiah Anggaran Negara Federal INSTITUT PENGUKURAN PEDAGOGIS.”

Versi demonstrasi bahan ukur kontrol untuk sertifikasi negara (final) pada tahun 2013 (in bentuk baru) dalam BAHASA RUSIA siswa yang telah menguasai program pendidikan umum dasar pokok pendidikan umum, disiapkan oleh Lembaga Ilmiah Anggaran Negara Federal “LEMBAGA PENGUKURAN PEDAGOGIS FEDERAL”.

Sintaks bahasa Rusia mencakup kalimat sederhana dan kompleks. Yang sederhana hanya mempunyai satu dasar gramatikal (subjek dan predikat), sedangkan yang kompleks mempunyai dua atau lebih batang. Untuk memahami secara utuh apa itu kalimat kompleks, Anda perlu membedakan beberapa jenis kalimat tersebut. Tergantung pada bagaimana kalimat sederhana dihubungkan sebagai bagian dari kalimat kompleks, mereka membedakannya jenis berikut koneksi dalam kalimat kompleks:

  1. Non-Serikat
  2. Menggabungkan
  3. Bawahan yang kompleks

Proposal non-serikat pekerja

Dalam kalimat majemuk non-union, kalimat-kalimat sederhana dirangkai satu sama lain, seperti sudah jelas dari nama jenisnya, tanpa bantuan kata penghubung dan kata gabungan, melainkan hanya dengan intonasi: “Alang-alang bergemerisik, pohon-pohon bengkok. kegelapan tidak bisa ditembus: bulan tidak muncul di langit malam itu".

Kalimat Majemuk

Kalimat majemuk dalam bahasa Rusia adalah kalimat yang hubungannya terjadi melalui konjungsi koordinatif: dan, a, tetapi, ya, baik, atau, atau, yaitu, yaitu. Kalimat kompleks dibagi menjadi:

  • Menghubungkan. Mereka dicirikan oleh simultanitas atau urutan tindakan atau peristiwa; hubungan sebab-akibat juga dapat diungkapkan dalam kalimat dengan kata sambung dan, ya, tidak keduanya: “Matahari terbit, dan suasana hati segera menjadi lebih baik.”
  • Tidak menyenangkan. Mereka menggunakan kata sambung: tapi, a, ya, tapi, namun, yang memberikan arti pertentangan dan perbandingan: “Aku menunggumu, tapi kamu tidak datang.”
  • Memisahkan. Konjungsinya baik, atau, lalu...lalu, dan seterusnya. menunjukkan ketidakcocokan peristiwa yang digambarkan, pergantiannya: "Matahari bersinar, hujan turun."

Kalimat kompleks

Kalimat sederhana sebagai bagian dari kalimat kompleks dihubungkan dengan menggunakan kata sambung dan kata gabungan: kapan, di mana, apa, jadi, bagaimana, dan seterusnya. Kalimat-kalimat tersebut juga dibagi menjadi beberapa jenis tergantung pada makna bagian-bagian bawahannya. Jadi, bagian bawahan dari kalimat kompleks dapat berupa:

  1. Penjelasan. Klausa bawahan menjawab semua pertanyaan kasus. Konjungsi dan kata gabungan digunakan di sini: siapa, apa, kapan, di mana, mengapa, kapan, mengapa, dll.: “Dia tidak tahu kapan dia akan datang.”
  2. Definitif. Mereka menjawab pertanyaan: yang mana?, konjungsi dan kata gabungan: bagaimana, apa, sehingga, jika, di mana, apa, siapa: “Dia begitu cantik, yang belum pernah dilihatnya.”
  3. Tempat bawahan. Pertanyaan: dimana? Di mana? dari mana?, kata gabungan: di mana, di mana, dari: “Kami akan pergi bersamamu ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi sebelumnya.”
  4. Klausa bawahan. Pertanyaan: kapan? berapa lama? sejak kapan? dll., konjungsi dan kata gabungan: sementara, selama, selama, sementara, dll. Kata penghubung: kapan: “Dia akan datang kapan pun dia mau.”
  5. Tujuan bawahan. Pertanyaan: untuk tujuan apa? Untuk apa? Konjungsi: lalu, agar, agar, dsb.: “Kami menjahit untuk menemukan kebenaran.”
  6. Kondisi bawahan. Pertanyaan: dalam kondisi apa? Konjungsi: andai saja, andai saja: “Kita akan pergi memetik jamur jika besok tidak turun hujan.”
  7. Alasan tambahan. Pertanyaan: mengapa? dari apa? untuk alasan apa? Konjungsi: karena, karena, karena, karena itu, karena itu, dll.: Dia sedih karena gagal dalam ujian.
  8. Klausa bawahan. Pertanyaan: meskipun apa? meskipun apa? Konjungsi dan kata gabungan: meskipun, meskipun faktanya, biarlah, berapapun banyaknya, dll.: “Kami berlari di jalan, meskipun hujan turun.”
  9. Komparatif. Pertanyaan: bagaimana caranya? Konjungsi: seolah-olah, seolah-olah, dll.: “Bunga itu begitu indah, seolah-olah matahari sendiri yang mengisinya dengan warna-warni.”

Semua jenis kalimat kompleks yang terdaftar ini hanya rumit pada pandangan pertama. Anda hanya perlu mulai memproduksinya sendiri penguraian kalimat yang rumit, semuanya akan segera menjadi jelas bagi Anda dan, mungkin, bahkan menarik.

Kata yang dibentuk dengan menggabungkan dua akar kata disebut kompleks.

Misalnya, badak(dua akar hidung- dan tanduk-, huruf o adalah vokal penghubung), penyedot debu(akar debu- dan sos-, huruf e adalah vokal penghubung).

Kalimat juga bisa rumit. Mereka, seperti kata-kata, menggabungkan beberapa bagian.

Baca kalimat-kalimatnya dan pikirkan perbedaannya satu sama lain?

1) Bel berbunyi.

2) Orang-orang memasuki kelas.

3) Pelajaran pertama telah dimulai.

4) Bel berbunyi, anak-anak memasuki kelas, dan pelajaran pertama dimulai.

Mari kita temukan dasar tata bahasanya.

Sebuah kalimat yang memiliki satu batang tata bahasa— kalimat sederhana.

1, 2 dan 3 kalimat sederhana, karena di masing-masingnya satu dasar pada suatu waktu.

4 kalimat kompleks, terdiri tiga sederhana proposal. Setiap bagian dari kalimat kompleks memiliki anggota utamanya sendiri, dasarnya sendiri.

Kalimat yang mempunyai dua atau lebih batang gramatikal adalah kalimat sulit. Kalimat kompleks terdiri dari beberapa kalimat sederhana. Jumlah kalimat sederhana sama banyaknya dengan jumlah bagian dalam kalimat kompleks.

Bagian-bagian kalimat kompleks bukan sekadar bagian-bagian sederhana yang digabungkan.

Setelah bersatu, bagian-bagian ini berlanjut, saling melengkapi, mengubah pemikiran yang berbeda menjadi satu pemikiran yang lebih lengkap. DI DALAM pidato lisan pada batas bagian kalimat kompleks tidak terdapat intonasi akhir setiap pemikiran.

Ingat: Dalam pidato tertulis, koma paling sering ditempatkan di antara bagian kalimat kompleks.

Menentukan apakah suatu kalimat itu kompleks atau sederhana

Mari kita tentukan apakah kalimat tersebut kompleks atau sederhana. Pertama, mari kita cari anggota utama (batang) kalimat dan hitung berapa banyak batang di masing-masing kalimat.

1) Suara burung sudah terdengar di tepi hutan.

2) Payudara bernyanyi, burung pelatuk mengetuk paruhnya dengan keras.

3) Segera matahari akan menghangatkan bumi dengan lebih baik, jalan-jalan akan menjadi hitam, petak-petak yang mencair akan terlihat di ladang, sungai akan berdeguk, dan benteng akan datang.(Menurut G. Skrebitsky)

1) Burung sudah terdengar di tepi hutan Pilih.

2) Nyanyian payudara, mengetuk keras dengan paruhnya burung pelatuk.

Siapa? payudara, apa yang mereka lakukan? nyanyian adalah dasar pertama.

Siapa? pelatuk, apa yang dia lakukan? ketukan - base kedua.

Ini adalah kalimat kompleks yang terdiri dari dua bagian.

3) Segera Matahari akan menghangatkan bumi dengan lebih baik, warnanya akan menjadi hitam jalan raya, akan telanjang di ladang tambalan yang dicairkan, mereka akan bergumam aliran, sama-sama benteng.

Apa? apa yang akan dilakukan matahari? akan melakukan pemanasan - base pertama.

Jalanan akan menjadi hitam - dasar kedua.

tambalan yang dicairkan akan terlihat - basis ketiga.

Aliran akan berdeguk - dasar keempat.

Benteng akan datang - basis kelima.

Ini adalah kalimat kompleks yang terdiri dari lima bagian.

Kami mengamati bagaimana bagian-bagian kalimat kompleks terhubung

Membaca kalimat kompleks. Perhatikan bagaimana bagian-bagian kalimat kompleks dihubungkan?

1) Musim dingin mendekat , dingin langit sering mengerutkan kening.

Bagian dari 1 kalimat kompleks dihubungkan menggunakan intonasi. Ada koma di antara bagian-bagian kalimat.

2) Siang hari terasa hangat Matahari, A pada malam hari embun beku mencapai lima derajat.

3) Angin menjadi tenang , Dan cuaca ditingkatkan.

4) Matahari itu baru saja meningkat , Tetapi miliknya sinar puncak pohon sudah menyala.

Bagian 2, 3, 4 kalimat dihubungkan menggunakan intonasi dan konjungsi a, dan, tapi. Konjungsi diawali dengan koma.

Masing-masing serikat pekerja melakukan tugasnya. Konjungsi menghubungkan kata-kata, dan konjungsi juga membantu membedakan sesuatu.

Saat menulis, bagian kalimat kompleks dipisahkan dengan koma. Jika bagian-bagian kalimat kompleks dihubungkan dengan konjungsi (dan, a, tetapi), koma ditempatkan sebelum konjungsi.

Bandingkan pola kalimat dan ingat aturan penempatan koma

Sajian bahasa kita sangat beragam. Terkadang satu subjek dapat memiliki beberapa predikat, atau satu predikat dapat memiliki beberapa subjek. Anggota kalimat seperti itu disebut homogen. Anggota yang homogen menjawab pertanyaan yang sama dan merujuk pada anggota kalimat yang sama. Pada diagram, kita akan melingkari setiap suku homogen.

Dalam kalimat sederhana dengan anggota yang homogen dan dalam kalimat kompleks, konjungsi yang sama digunakan di antara bagian-bagiannya: dan, a, tapi.

Ingat!

1. Sebelum serikat pekerja ah, tapi selalu ada koma.

2. Persatuan Dan memerlukan perhatian khusus: menghubungkan anggota yang homogen- koma paling sering tidak digunakan; digunakan di antara bagian kalimat kompleks - biasanya diperlukan koma.

Ayo berlatih. Mari kita beri koma

1) Pada malam hari anjing merangkak ke dacha dan berbaring di bawah teras.

Kalimatnya sederhana, karena ada satu basa, satu subjek, dan dua predikat - anjing merayap naik dan berbaring. Persatuan Dan menghubungkan predikat yang homogen, sehingga tidak digunakan koma.

2) Rakyat tidur dan anjing menjaga mereka dengan cemburu.

Kalimatnya rumit, karena ada dua pangkalan - orang sedang tidur, anjing sedang menjaga. Persatuan Dan menghubungkan bagian-bagian kalimat kompleks, sehingga diperlukan koma sebelum konjungsi.

3) Pelikan berkeliaran di sekitar kami, mendesis, menjerit, tapi tidak menyerah pada tangan kami.

Kalimatnya sederhana, karena ada satu basis, satu subjek, dan 4 predikat - pelikan itu mengembara, mendesis, menjerit, dan tidak menyerah. Sebelum serikat pekerja Tetapi selalu ada koma. Kami menempatkan koma di antara predikat homogen.

4) Musim semi bersinar di langit, tapi hutan masih tertutup salju di musim dingin.

Kalimatnya rumit, karena ada dua pangkalan - musim semi bersinar, hutan dipenuhi. Sebelum serikat pekerja Tetapi selalu ada koma.

Kata-kata apa yang biasanya mengawali bagian baru dari kalimat kompleks?

Kalimat yang mengandung kata itu, agar, oleh karena itu, karena, - paling sering rumit. Kata-kata ini biasanya mengawali bagian baru dari kalimat kompleks. Dalam kasus seperti itu, selalu diawali dengan koma.

Mari kita beri contoh.

Kami gergaji Apa dia serigala naik ke dalam lubang bersama anak serigala.

Apa koma ditambahkan.

Sepanjang malam musim dingin pola renda rajutan, ke berdandan pohon. (K.Paustovsky)

Ini adalah kalimat kompleks sebelum kata ke koma ditambahkan.

Burung-burung tahu cara melaporkantentang segala sesuatu dengan suara , Itu sebabnya Mereka menyanyi.

Ini adalah kalimat kompleks sebelum kata Itu sebabnya koma ditambahkan.

SAYA Saya suka dongeng Karena di dalamnya Bagus Kejahatan selalu menang.

Ini adalah kalimat kompleks sebelum kata Karena koma ditambahkan.

Jika Anda menyukainya, bagikan dengan teman Anda:

Bergabunglah dengan kamiFacebook!

Lihat juga:

Persiapan ujian bahasa Rusia:

Kembali

×
Bergabunglah dengan komunitas “koon.ru”!
Berhubungan dengan:
Saya sudah berlangganan komunitas “koon.ru”