Mempelajari bahasa Cina, Jepang, dan Korea saat ini menjadi semakin populer: banyak ibu, selain bahasa Inggris yang hampir wajib, membawa anak mereka ke guru salah satu bahasa oriental. Anna DULINA, dosen di Institut Negara-negara Asia dan Afrika di Universitas Negeri Moskow, kandidat ilmu sejarah, lulusan Universitas Negeri Novosibirsk, dan seorang penerjemah, bercerita tentang kelebihan dan prospek ide ini.
- Anna, bagaimana belajar bahasa oriental bisa bermanfaat bagi seorang anak?
Pertama, mereka mengembangkan otak dengan sangat baik: selain fakta bahwa anak belajar tata bahasa, mendengarkan, membaca dan berbicara, ia juga menulis struktur grafis yang kompleks - hieroglif, yaitu melibatkan keterampilan motorik halus. Kedua, bahasa oriental merangsang ingatan dengan sempurna, tidak lebih buruk dari menyelesaikan persamaan matematika yang rumit.
Jika seorang anak memutuskan untuk mempelajari bahasa oriental dengan serius, apa prospeknya? Saat ini orang Cina tampaknya sangat diminati...
” - Mengenai prospek untuk melanjutkan studi dan bekerja, bahasa Mandarin tentu saja tidak ada persaingannya. Mengetahui bahasa Mandarin mempermudah mencari pekerjaan: lebih banyak orang, lebih banyak kontrak. Namun, tahun ini Rusia dan Jepang juga menandatangani banyak perjanjian kerja sama - terutama di bidang ekonomi, tetapi juga budaya. Tahun 2018 akan dinyatakan sebagai tahun pertukaran budaya antara Rusia dan Jepang.
Ada banyak proyek bersama jangka panjang dan terus berkembang. Misalnya saja proyek pembangunan jembatan antara Sakhalin dan Hokkaido yang saat ini sedang ramai dibicarakan. Lebih mudah bekerja dengan orang Jepang, mereka lebih memperhatikan pemenuhan kewajiban, ketepatan waktu dan keandalan ada dalam darah mereka. Ada satu kekurangan, tapi yang signifikan: Jepang - negara tercinta, dan tidak semua perusahaan dapat bekerja sama dengan Jepang. Di Cina, segalanya lebih murah, tetapi kualitasnya terkadang mengecewakan Anda.
Artinya, jika seorang anak tertarik dengan bahasa Jepang dan ingin magang atau kursus, perlukah orang tua menyiapkan biaya yang besar?
Ya, tapi akan lebih mudah bagi siswa yang rajin. Misalnya, ada kompetisi tahunan untuk anak sekolah belajar bahasa Jepang. Ini disebut Lomba Pidato dan diadakan di Moskow; anak-anak dari seluruh Rusia dapat berpartisipasi. Syaratnya sederhana sekali: anak harus hadir cerita yang menarik dalam bahasa Jepang, maka juri akan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya. Pemenangnya menerima hadiah utama - perjalanan ke Jepang. Anak-anak sekolah Novosibirsk sering kali memenangkan kompetisi; rekan-rekan mereka di Moskow telah mendengar bahwa ada pesaing kuat di Siberia. Ngomong-ngomong, tradisi kita mempelajari bahasa-bahasa oriental tidak kalah dengan tradisi ibu kota. Fakultas Studi Oriental Fakultas Humaniora NSU memiliki guru-guru yang sangat baik, mereka sangat berinvestasi pada siswanya.
- Apa kesulitan utama yang akan dihadapi seorang anak ketika mulai belajar bahasa oriental?
Saya akan menyoroti beberapa aspek.
- Bahasa Mandarin dan Korea adalah bahasa bernada, dan tekanan serta nada di dalamnya memiliki fungsi yang berbeda. Misalnya, "ma" yang diucapkan dengan intonasi berbeda dalam bahasa Cina berarti "ibu", "kuda", atau "rami".
- Tidak ada bunyi “r” dalam bahasa Cina dan tidak ada bunyi “l” dalam bahasa Jepang, sehingga membingungkan beberapa anak.
- Dalam kalimat bahasa Jepang, predikatnya selalu berada di akhir. Tanpa menyimak bagian akhir kalimatnya, kita tidak akan mengetahui maknanya. Itu sebabnya tidak ada terjemahan simultan dari bahasa Jepang: terjemahannya cepat, dipercepat, namun konsisten. Anak-anak sekolah yang baru mulai belajar suatu bahasa mencoba menerjemahkan sebuah kalimat dari awal, tetapi mereka harus terlebih dahulu melihat bagian akhir dan menentukan akhir dari kata kerjanya. Kalimat bahasa Jepangnya seperti benang dengan manik-manik yang dirangkai.
” - Namun, secara umum menurut saya kompleksitas bahasa Timur terlalu dilebih-lebihkan. Struktur tata bahasanya cukup sederhana dan diingat dengan baik oleh anak, tidak ada sistem verbal yang bercabang, ciri khas bahasa Roman misalnya. Tidak sulit untuk memahami bahasa Jepang, Cina, dan Korea dalam kehidupan sehari-hari; mereka berbicara dalam kalimat-kalimat pendek. Mereka yang mulai belajar bahasa oriental biasanya dengan cepat mencapai kesuksesan pertama dan penting, hal ini merangsang mereka untuk mencapai pencapaian baru.
- Kesulitan utama terkait dengan menghafal jumlah besar hieroglif. Dalam hal ini, bahasa Jepang lebih mudah untuk dikuasai, karena orang Jepang juga memiliki alfabet suku kata. Saat pertama kali magang di Jepang, saya malas dan hampir tidak menulis dalam hieroglif. Para guru menutup mata terhadap hal ini: bagi anak-anak dan orang asing, penggunaan alfabet dianggap dapat diterima. Segalanya berubah dalam program master, ketika saya harus menganggap serius hieroglif, jika tidak, tidak ada yang bisa diimpikan untuk mendapatkan nilai tinggi dalam ujian. Sangat sulit di Jepang tanpa pengetahuan tentang sistem hieroglif: rambu, rambu jalan, nama toko, buku, majalah - semua ini adalah hieroglif. Alfabet hanya digunakan dalam literatur yang disesuaikan untuk anak-anak, dan semua publikasi yang kurang lebih serius ditulis dalam hieroglif. Penjelasan diberikan hanya jika penggunaan sangat jarang atau hieroglif yang kompleks sehingga pembaca tidak perlu membuka kamus lagi. Saya akan merekomendasikan untuk memberikan perhatian khusus kepada mereka jika anak bertekad untuk belajar bahasa tersebut. Orang Jepang sangat menghargai hieroglif. Negara ini mengadakan kompetisi untuk menguji pengetahuan mereka, yang hanya memberikan rasa kepuasan moral, namun partisipasi dianggap terhormat. Banyak orang Jepang di waktu senggang berlatih menulis hieroglif. Saat ini, hanya sedikit orang yang menulis dengan tangan; Anda ingat kumpulan hieroglif dasar, tetapi hieroglif yang rumit dengan cepat terlupakan. Ngomong-ngomong, saya sering ditanya bagaimana orang Jepang bekerja dengan keyboard bahasa Inggris dan apakah mereka punya keyboard khusus mereka sendiri. Ya, keyboard Jepang memang ada, tapi kebanyakan menggunakan keyboard biasa. Ada yang spesial program komputer, yang mengubah kata-kata yang ditulis dalam bahasa Latin menjadi hieroglif atau alfabet.
- Apakah mengetahui bahasa Jepang akan membantu Anda nantinya belajar bahasa Mandarin atau Korea dan sebaliknya?
Bahasa Korea dan Jepang agak mirip, termasuk suaranya, jadi akan lebih mudah. Bahasa Mandarin setelah bahasa Jepang dan sebaliknya sangat populer, karena karakter dalam bahasa Jepang dipinjam dari bahasa Mandarin. Bahkan dengan membaca teks tahap awal Seharusnya tidak ada masalah belajar.
- Pada usia berapa sebaiknya mulai belajar bahasa oriental dan bagaimana memilih guru?
Saya mulai belajar bahasa Jepang di kelas dua. Saya pikir itu bisa terjadi lebih awal. Tidak perlu langsung berusaha terlalu keras, sekali atau dua kali seminggu sudah cukup. Sedangkan untuk memilih seorang guru, kredensialnya tidak begitu penting. Bicaralah dengan orang tua anak yang sudah lama belajar: menarik, apakah guru menjelaskan dengan jelas.
Pergi ke tutor sebenarnya tidak pilihan tepat, lebih baik temukan sekolah bahasa dengan kelompok anak, sehingga pada saat mengajar guru fokus pada aspek permainan. Pilihan sempurna - Pusat Kebudayaan. Origami, kartun, dongeng, komunikasi dengan penutur asli, korespondensi dengan teman sebaya lebih penting daripada yang terlihat.
” - Bahasa mencerminkan mentalitas, dan mentalitas Timur bukanlah hal yang mudah, sebagai seorang spesialis Jepang saya dapat mengatakan ini. Tanpa pengetahuan tentang perilaku dan tata krama, seorang anak akan menghadapi kesulitan. Misalnya, orang Jepang sangat menyukai pernyataan yang meremehkan dan alegori. Tentu saja kata “ya” dan “tidak” ada dalam bahasa tersebut, namun seringkali pertanyaan yang diajukan tidak akan terjawab secara langsung. Seseorang dapat berhasil mempelajari suatu bahasa untuk waktu yang lama, dan kemudian datang ke Jepang dan menemukan bahwa dia hampir tidak mengerti apa-apa.
Masalah lainnya adalah adanya beberapa tingkat kesopanan yang dapat membingungkan. Seorang guru yang kompeten akan menjelaskan kepada anak bagaimana berperilaku dalam masyarakat Jepang, ungkapan mana yang harus sering digunakan, dan mana yang sebaliknya harus dihindari.
- Apa yang diperoleh seorang anak dari kontak dengan budaya Timur, misalnya Jepang?
Pertama, hal ini menumbuhkan rasa hormat terhadap orang lain dan pengendalian diri dalam mengekspresikan emosi: orang Jepang sangat memperhatikan disiplin, pernyataan gegabah tidak termasuk. Kedua, sikap hati-hati ke alam. Ketiga, kesabaran. Ini adalah salah satu fitur utamanya karakter nasional. Ada banyak upacara dalam budaya Jepang: upacara minum teh yang terkenal, ritual keagamaan, dan sebagainya. Kaligrafi dan seni bela diri membutuhkan kelambatan. Tidak ada yang harus dilakukan dengan tergesa-gesa; kelancaran dan bertahap dihargai. Keempat, ketepatan waktu dikenal di seluruh dunia. Kelima, keakuratan dan ergonomis orang Jepang. Mereka sudah lama tinggal kondisi sulit: Pulau-pulau tersebut luasnya sangat kecil, dan wilayah yang bebas pegunungan serta cocok untuk menanam padi bahkan lebih kecil lagi. Oleh karena itu keinginan untuk menghemat ruang dan menjaga kebersihan - banyak yang bisa dipelajari dari orang Jepang di sini.
Diwawancarai oleh Maria Tiliszewska
Di grup kami
Dari tahun ke tahun, pengetahuan bahasa oriental semakin diminati, banyak orang yang mendaftar kursus setiap bulannya. Bahasa Cina bisa disebut sebagai bahasa paling populer, bahasa Korea dan Jepang sedikit tertinggal di belakangnya. Banyak orang yang ingin bergabung dengan budaya Timur dihadapkan pada pertanyaan: bahasa manakah yang harus dipilih?
Jika kamu…
... tidak menentang sumpit logam, mudah tahan dengan kurangnya sarung bantal dan selimut, menyukai makanan pedas, transportasi ultra-modern, dan pakaian yang tidak biasa, pilihan Anda adalah kursus bahasa Korea. Selain itu, Anda harus melepas sepatu di depan pintu rumah (tidak satu sentimeter pun di luar zona yang digariskan!), makan nasi setiap kali makan, pergi hiking, dan tidak tersenyum sia-sia di jalanan.
...menoleransi kotoran di jalanan, merokok dan kebisingan yang meluas, mengagumi budaya kuno, senang dengan upacara minum teh dan menghormati orang yang lebih tua - kursus ini cocok untuk Anda bahasa Cina. Selain itu, Anda hanya akan melihatnya cinta yang luar biasa terhadap anak-anak, sikap bebas terhadap ketepatan waktu dan keinginan yang tidak dapat dihilangkan untuk menipu pasangan setidaknya sedikit dalam transaksi perdagangan.
...menghargai kecanggihan dan keheningan, siap menghormati tradisi orang lain, bahkan yang aneh sekalipun, memperlakukan penggemarnya ikan mentah, kursus ini ideal untuk Anda bahasa Jepang. Ikebana, origami, seni geisha, haiku tercet, anime dan manga, teater kabuki - Anda akan mempelajari semua ini dengan mengenal budaya Jepang lebih baik. Jangan berpikir bahwa ini adalah masalah yang rumit - pengetahuan dasar tentang, misalnya kaligrafi, akan diberikan kepada Anda melalui kursus.
Bahasa Cina: alasan popularitas
Seperti disebutkan di atas, kursus bahasa Korea menarik lebih sedikit pelamar dibandingkan kursus bahasa Cina. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa bahasa Mandarin jauh lebih tersebar luas di dunia, dan bahkan kerumitannya bagi pikiran orang Eropa tidak menyurutkan semangat pendengarnya. Selain itu, bisnis dengan Tiongkok saat ini sangat berkembang, dan tujuan utama pelatihan biasanya adalah kebutuhan kerja.
Di sisi lain, jumlah spesialis di Jepang dan Korea jauh lebih sedikit, sehingga persaingan dalam profesi ini akan sedikit. Rusia memiliki hubungan yang stabil dengan kedua negara ini. Jika Anda tinggal di Timur Jauh, maka bagaimanapun juga Anda akan menemukan diri Anda sendiri Kerja bagus– jika, tentu saja, Anda menjadi spesialis yang sukses di bidang Anda berdasarkan studi Anda.
Saat memilih bahasa Timur untuk dipelajari, dengarkan perasaan Anda: apakah Anda menyukai pidato, tulisan, budaya negara tersebut; apakah Anda dapat mencurahkan cukup waktu untuk belajar; Bagaimana Anda mengatasi pengucapan dalam bahasa lain? Evaluasi semua aspek, dan keputusan yang tepat akan muncul di kepala Anda!
Pada artikel ini saya ingin membahas bahasa mana yang lebih baik untuk dipelajari:
Ada di antara Anda yang mempelajari dua bahasa ini sekaligus, ada pula yang hanya melihat lebih dekat dan memilih.
Saya sendiri tidak bisa berbahasa Mandarin, tapi saya sudah banyak berbicara dengan orang-orang yang mengajar atau sedang belajar bahasa Mandarin. Oleh karena itu, saya memiliki sudut pandang saya sendiri mengenai masalah ini dan akan membagikannya kepada Anda.
Ayo, Pertama, mari kita lihat kedua bahasa ini dalam hal manfaat. Siapa yang belajar bahasa Mandarin dan siapa yang belajar bahasa Jepang dan apa alasannya?
Jepang Paling sering mereka diajarkan oleh orang-orang yang sangat menyukai budaya Jepang dan ingin mengenalnya lebih jauh dan mengenalnya lebih baik. Hal ini juga diajarkan oleh orang-orang yang sudah tinggal atau berencana untuk tinggal di Jepang. Memiliki teman orang Jepang dan keinginan untuk berkomunikasi dengan mereka adalah alasan lain untuk belajar bahasa Jepang.
Jadi, jika kita mengambil jumlah total orang yang belajar bahasa Jepang, maka di antara mereka banyak sekali orang yang mempelajarinya atas panggilan jiwa mereka.
Mempelajari hal yang sama bahasa Cina lebih seperti belajar bahasa Inggris. Bahasa Mandarin sebagian besar diajarkan dari poin praktis visi, misalnya, untuk mendapatkan pekerjaan yang baik. Perekonomian Tiongkok kini berkembang sangat pesat. Rusia memiliki lebih banyak hubungan dengan Tiongkok dibandingkan dengan Jepang. Banyak orang yang secara rasional memilih untuk belajar bahasa Mandarin.
Ini tidak berarti Anda tidak bisa menghasilkan uang dengan menggunakan bahasa Jepang, namun akan lebih sulit. Anda tidak hanya perlu mengetahui bahasanya, tetapi juga menjadi profesional di bidang Anda. Perlu juga diingat bahwa Jepang bukanlah negara yang seterbuka Tiongkok.
Jadi jika Anda bertanya-tanya, Dengan bahasa apa ada lebih banyak peluang untuk menghasilkan uang?, saya akan mengatakan itu dengan bahasa Cina. Dengan bahasa Jepang juga ada peluang seperti itu, tetapi Anda perlu mencarinya, Anda perlu melakukan lebih banyak upaya.
Aspek kedua adalah pengucapan. Mari kita bandingkan pengucapan dalam bahasa Jepang dan Cina - mana yang lebih mudah dan mana yang lebih sulit. Bahasa Cina punya 4 nada, tapi bahasa Jepang tidak. Bahasa Jepang mempunyai aksen nada, tetapi tidak ada 4 nada.
Oleh karena itu, dalam hal ini, Bahasa Cina jauh lebih sulit. Di sana Anda bisa mengucapkan suku kata yang sama sebanyak 4 kali cara yang berbeda. Mungkin sulit untuk memahami kata mana yang diucapkan. Bahasa Mandarin lebih sulit dipahami dengan telinga. Bahasa Jepang jauh lebih sederhana dalam hal ini. Pengucapannya mudah bagi orang Rusia, dan membaca teks bahasa Jepang juga jauh lebih mudah.
Dan aspek ketiga adalah menulis. Diketahui bahwa orang Jepang meminjam karakter dari Tiongkok beberapa ribu tahun yang lalu. Setelah itu, orang Jepang juga menemukan 2 suku kata alfabet: hiragana dan katakana, yang awalnya dimaksudkan untuk menandai pembacaan karakter Cina.
Jika Anda membandingkan teks Jepang dan bahasa Mandarin secara visual, maka bahasa Mandarin akan ditulis seluruhnya menggunakan hieroglif, dan teks Jepang akan merupakan campuran hieroglif dan simbol suku kata. Selain itu, pembacaan karakter dalam bahasa Jepang sering kali ditandai dengan hiragana di bagian atas.
Dalam rencana ini Bahasa Jepang lebih mudah dipelajari, jumlah karakter yang dipelajari di dalamnya lebih sedikit. Anda mungkin tidak mengetahuinya sama sekali dan membaca teks yang ditulis di atas hieroglif dalam hiragana. Dalam bahasa Mandarin, Anda perlu mengetahui banyak karakter.
Kesulitan utama dalam belajar bahasa Mandarin adalah banyaknya informasi yang perlu dipelajari.
Aku sudah bilang padamu pendapatku sendiri. Pilih sendiri: apa yang lebih dekat dengan Anda, budaya apa yang lebih dekat dengan Anda, apa tujuan mempelajari bahasa yang Anda kejar.
Dan jika Anda masih memutuskan untuk belajar bahasa Jepang, daftarlah ke kursus utama kami.
Hari baik semuanya!
Saya perhatikan banyak orang yang ingin menghubungkan kehidupan mereka dengan Timur berpikir, “Bahasa mana yang harus saya pilih: China, Korea, atau Jepang?” Saya tidak terlalu ragu dalam hal ini, karena saya mengambil keputusan berdasarkan logika. Artikel ini akan sangat berguna bagi orang-orang yang ingin belajar bahasa Timur langsung di negaranya.
Pertama-tama, saya ingin mengundang Anda untuk menonton video singkat yang akan memberi titik pada I:
Apakah Anda terkejut karena bahasa Rusia bukanlah bahasa yang paling sulit? Saya tidak. Saya telah bertemu orang-orang yang mempelajari “yang agung dan perkasa” selama 1 tahun, dan mereka berbicara dengan sangat baik. Tentu saja ada kesalahan, tapi tidak mengganggu pemahaman.
Namun, sebagai orang yang secara bertahap mengabdikan waktunya di 2 negara, saya dapat menceritakan kesan saya dalam mempelajari 2 bahasa dan menjelaskan mengapa saya merasa satu bahasa lebih mudah daripada bahasa lainnya.
Apa yang lebih mudah?
Menurut saya, bahasa Mandarin lebih mudah dibandingkan bahasa Korea. Ya, dalam kasus pertama ada sistem nada dan ribuan hieroglif yang perlu dihafal. Beberapa dari Anda mungkin mengatakan bahwa ada 80.000-90.000 ribu karakter dalam bahasa Mandarin. Ya, itu benar, saya tidak membantah. Namun pertanyaannya bukanlah berapa banyak hieroglif yang ada, tetapi berapa banyak yang perlu Anda ketahui. Ketika saya berbicara dengan orang Cina, mereka mengatakan bahwa jika Anda mengetahui 5.000 hieroglif, maka ini akan lebih dari cukup untuk hidup dan bekerja.
Apakah sulit mempelajari hieroglif? Ya, itu sulit. Ketika saya di semester pertama, saya benar-benar sekarat karena mengeja dan menghafal. Semuanya menjadi rumit karena kami tidak mengajarkan apa yang disebut “kunci”. Ada hieroglif untuk “penyakit”, dan begitulah cara Anda mengingatnya. Saya biasanya mencoba membuat analogi, menggambar, atau sekadar mempraktikkannya. Setelah 500-700 hieroglif pertama, menghafal menjadi lebih mudah, saya tidak tahu mengapa, tetapi memang begitu.
Kunci
Ya, nada suara adalah hal yang sulit dan sangat berubah-ubah, tetapi seperti yang dijelaskan oleh siswa berbahasa Mandarin dan Rusia kepada saya, nada dapat diabaikan, tetapi akan mengganggu pemahaman orang Tiongkok. Ini akan terlihat seolah-olah Anda datang sebagai pekerja ilegal. Mereka akan mengerti, tapi tidak akan menganggap Anda serius.
Namun, Anda juga bisa membiasakannya, apalagi jika Anda akan berangkat ke China dalam waktu yang lama. Setidaknya saya sangat berharap demikian, karena saya akan pergi ke Tiongkok sebagai siswa pertukaran selama setahun.
Terkadang saya mendengar pertanyaan, apakah 2 bahasa ini mirip satu sama lain? Saya tidak bisa memberikan jawaban pasti, karena beberapa kata memang terdengar mirip satu sama lain. Misalnya, “universitas” adalah 대학교 dan 大学 (daxue). Kedengarannya tidak sama bagiku, tapi garis besar umum sangat mirip.
Mengapa bahasa Korea lebih sulit?
Video di atas mengungkapkan kebenaran ketika percakapan beralih ke sintaksis. Misalnya Anda membaca sebuah kalimat, namun memakan waktu sebanyak 4 baris. Dan Anda tidak akan langsung mengerti harus mulai menerjemahkan dari mana dan dalam urutan apa. Saya sendiri kini perlahan-lahan mencoba menerjemahkan buku “사람을 읽는 130가지 기술”.
Saya tidak akan mengatakan bahwa saya sangat menderita ketika menerjemahkannya, tetapi saya harus banyak berpikir. Padahal bukunya sendiri ditulis dengan menarik dan tidak diisi istilah-istilah ilmiah.
Selain sintaksis, penulis menunjukkan pengetahuan tentang hieroglif. 90% orang akan mengatakan bahwa mengetahui hieroglif tidak perlu. Saya kurang setuju. Pengetahuan tentang hieroglif akan membantu Anda ketika Anda terlalu malas untuk mencari di kamus. Katakanlah Anda melihat kata “혈압”, tetapi Anda terlalu malas untuk mencari artinya di kamus, tetapi Anda tahu sedikit hieroglif. Anda mulai mengurai kata suku kata demi suku kata dan Anda mendapatkan “혈” dan “압”.
혈 adalah darah
압 – tekan, tekan, tekan.
Jadi ternyata 혈압 adalah tekanan darah.
Apakah menurut Anda kita juga harus mempelajari hieroglif?
Apa yang harus dilakukan?
Secara pribadi, saya sangat senang karena saya memutuskan untuk mempelajari semenanjung Korea terlebih dahulu, baru kemudian bahasa Mandarin. Saya juga mengenal seseorang yang sedang belajar bahasa Jepang di Korea, dan dia tidak mengeluh tentang studinya. Semuanya cocok untuknya, karena setahu saya, bahasa Jepang dan Korea sangat mirip secara tata bahasa.
Ambil bahasa kedua apa pun yang Anda suka dan belajar di Korea. Nantinya, Anda bisa langsung berangkat ke China sebagai siswa pertukaran jika Anda diterima di departemen yang terkait dengan negara tersebut.
Hanya ada satu hal yang membuatku bingung. Apa yang memotivasi orang memilih Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris? Artinya, mereka akan lulus dari universitas dan menguasai bahasa Korea dan Inggris dengan baik. Apa selanjutnya? Anda tidak akan bisa berbahasa Korea atau Inggris sebagai bahasa pertama Anda, jadi jalur ke depannya tidak terlalu jelas. Akan lebih logis untuk mempelajari bahasa Eropa di beberapa negara negara Eropa.
Kesimpulan
Tidak ada yang menakutkan atau aneh dalam kenyataan bahwa Anda akan belajar bahasa oriental di Korea. Ya tentu sulit, karena pelatihan akan dilakukan di Korea, tapi belajar tidak akan terlihat seperti proses yang sangat rumit, tapi sangat menarik. Lagi pula, mereka akan mengajari Anda sepenuhnya dari awal, dan terlebih lagi, menurut saya pekerjaan Anda akan lebih baik daripada pekerjaan orang yang berbicara bahasa Korea dan bahasa Inggris.
Selain itu, saya ingin meminta para Sinolog untuk tidak tersinggung dengan kata-kata saya bahwa bahasa Korea lebih sulit daripada bahasa Mandarin. Ini tidak berarti saya bisa berbahasa Mandarin, saya hanya ingin menekankan bahwa otak pribadi saya tidak meledak sebanyak bahasa Korea, dan saya menghabiskan lebih sedikit waktu.
Itu saja! Saya akan sangat berterima kasih jika Anda meninggalkan komentar. Tindakan sederhana ini memberi saya kekuatan dan motivasi untuk menulis untuk Anda.
Terima kasih atas perhatian Anda!
Bahasa mana yang harus dipelajari: Cina atau Jepang? Mana yang lebih menjanjikan? Mana yang lebih mudah dan mana yang lebih sulit? Kesulitan apa yang menanti saya?
Ya, Anda bisa belajar bahasa oriental tidak hanya selama berbulan-bulan, tapi bertahun-tahun, atau bahkan puluhan tahun. Oleh karena itu, pilihan seperti itu layak untuk didekati dengan lebih sadar, dan menggunakan bahasa yang benar-benar dapat Anda pelajari.
Jadi, mari kita cari tahu.
Bahasa mana yang lebih mudah: Cina atau Jepang?
Tentu saja, orang Cina.
Bahasa Mandarin lebih mudah dipelajari dibandingkan bahasa Jepang. Dot.
Pertama, bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa yang paling logis dan mudah dipahami. Dan mengajarinya adalah suatu kesenangan besar! Sederhana (tapi tidak mudah, harap diperhatikan) dan sangat sistematis: pengucapan yang logis dan mudah dipahami, sistem hieroglif yang logis, dan tentu saja tata bahasa sederhana.
Bahasa Mandarin memiliki tata bahasa yang cukup sederhana - tidak ada deklinasi, tidak ada konjugasi, tidak ada jenis kelamin, tidak ada kasus. Penting untuk mengingat urutan kata dalam kalimat dan struktur dasarnya, tetapi jumlahnya tidak banyak.
Di Jepang, kehadiran tata bahasa bercabang sangat memperlambat penguasaan bahasa. Kata-kata dalam bahasa Jepang punya berbeda bentuk, membungkuk dan konjugasi.
Ditambah lagi, masalahnya diperumit oleh lapisan-lapisan ucapan, ketika kata yang sama akan terdengar berbeda ketika berbicara dengan teman dan atasan Anda. Dan seperti yang Anda pahami, dalam masyarakat Jepang, yang dipenuhi dengan tradisi dan etiket, sangatlah penting untuk dapat menggunakan ucapan penuh hormat dan ucapan sehari-hari yang sederhana. Dan untuk menguasai keigo– orang Jepang yang penuh hormat – hampir seperti belajar bahasa baru dari awal.
Fitur lain apa yang harus Anda pertimbangkan saat memilih antara bahasa Mandarin dan Jepang?
♦ Nada dan pengucapan
Ini mungkin bagian tersulit dalam bahasa Mandarin. Setiap suku kata dalam bahasa Mandarin mempunyai nada. Hal tersebut diperlukan, yang seringkali menimbulkan kesulitan bagi siswa, karena... Tidak ada nada dalam bahasa Rusia.
Mereka tidak bisa diabaikan. Pertama, tidak hanya arti kata tertentu yang bergantung padanya, karena Ada banyak kata dalam bahasa Mandarin yang hanya berbeda nadanya dan mungkin tampak hampir sama bagi Anda. Dan kedua, nada yang salah dapat menempatkan Anda pada posisi yang canggung ketika orang Tionghoa sama sekali tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Sebaliknya, sulit bukan berarti tidak mungkin. Anda harus mulai belajar bahasa Mandarin dengan pengucapan dan nada, dan tentu saja, Anda harus bekerja keras.
Namun, seperti yang kami katakan di atas, sistem pengucapan bahasa Mandarin sederhana dan mudah dimengerti. Jika Anda membangun keterampilan ini secara bertahap, Anda akan mengetahuinya dan membiasakan diri dengan bunyinya, lalu menambahkan nada, dll. Beberapa bulan, dan semuanya akan beres!
Dan jika Anda memperkuat upaya Anda dengan kelas dengan guru penutur asli, Anda akan dengan mudah menjadi seorang profesional.
Sebaliknya, pengucapan bahasa Jepang mudah bagi penutur bahasa Rusia.
Bahasa Jepang memiliki tekanan tonik - terkadang hal ini juga berperan dalam membedakan arti kata. Dengan mempelajarinya, Anda bisa membuat ucapan bahasa Jepang Anda lebih natural. Namun dalam buku teks untuk penutur bahasa Rusia, hanya sedikit perhatian yang diberikan padanya.
Bunyi bahasa Jepang, dengan beberapa pengecualian, ditemukan dalam bahasa Rusia. Anda tidak perlu menghentikan pengucapan Anda sepenuhnya, dan penutur asli akan lebih mudah memahami Anda.
♦ Alfabet
Atau lebih tepatnya, ketidakhadirannya dalam bahasa Cina.
Ya, tidak ada alfabet dalam bahasa Cina, tetapi ada sistem transkripsi yang disebut Pinyin (拼音 pīnyīn). Itu dibuat berdasarkan alfabet Latin dan digunakan oleh orang asing. Oleh karena itu, hal ini terutama hanya ditemukan di buku teks untuk orang asing dan literatur anak-anak.
DI DALAM kehidupan nyata Pinyin tidak ditandatangani di mana pun. Dan jika Anda tidak tahu cara membaca hieroglif, ini mungkin menimbulkan kesulitan bagi Anda.
Sekali lagi, seingat kita, sulit bukan berarti tidak mungkin. 80% karakter Cina memiliki apa yang disebut “fonetik”, sehingga Anda dapat membaca sebagian besar teks dengan mudah.
Dalam bahasa Jepang, yang terjadi adalah sebaliknya. Ada sebanyak 2 huruf - digunakan bersama dengan hieroglif, atau dapat menggantikannya.
Satu, Hirogana, digunakan untuk kata-kata Jepang, dan yang lainnya, Katakana, digunakan untuk kata-kata pinjaman.
♦ Kata-kata pinjaman
Bahasa Jepang memiliki banyak pinjaman - mereka berasal dari bahasa Inggris dan bahasa-bahasa Eropa lainnya, “menjepangkan” bunyinya. Namun, mereka sangat mudah dikenali dan diingat.
Misalnya, フォーク Fōku – garpu, dari bahasa Inggris. Garpu.
Dalam bahasa Cina, berkat hieroglif - kapasitas dan logikanya, hanya ada sedikit kata pinjaman. Meskipun, tentu saja, globalisasi mulai terasa, dan banyak pinjaman menarik bermunculan dalam bahasa Cina:
T恤 atau 体恤 tǐxù – T-shirt, dari bahasa Inggris. kaos
哦买尬的 òmǎigāde - Ya Tuhan, dari bahasa Inggris. Ya Tuhan.
爬梯 pātì – Pesta, dari bahasa Inggris. Berpesta.
♦ Hieroglif
Perbedaan dan persamaan aksara Cina dan Jepang menjadi topik besar dan akan kami bahas pada artikel tersendiri.
Singkatnya, bahasa Mandarin disebut sebagai “Pintu Gerbang ke semua bahasa Timur.” Dan jika Anda belajar bahasa Mandarin, itu akan menjadi dasar Anda saat mempelajari bahasa Asia apa pun, termasuk bahasa Jepang.
Faktanya mereka datang ke Jepang dan berkembang di sana sejak abad ke-4 Masehi. Pada pertengahan abad ke-20, Tiongkok daratan menyederhanakan karakternya dalam upaya menyebarkan literasi di kalangan penduduknya. Dan di Jepang mereka tetap mempertahankan penampilan tradisionalnya.
Oleh karena itu, karakter yang sama dalam bahasa Jepang terlihat lebih kompleks daripada karakter sederhana yang digunakan di Tiongkok daratan
Misalnya:
Bahasa Mandarin Sederhana – Tradisional Jepang:
Saat ini, sekitar 1,5 - 2 ribu hieroglif digunakan di Jepang, yang mirip dengan tulisan Cina, dan bahkan pengucapannya sangat samar.
Namun... Bahasa apa yang harus saya pilih?
Ada satu hal yang membuat bahasa apa pun lebih mudah daripada bahasa lain dan paling membantu dalam pembelajaran - ini adalah kecintaan terhadap negara dan budayanya, kecintaan dan minat terhadap bahasa ini. Tidak ada kesulitan dengannya.
Hal ini terutama berlaku untuk bahasa-bahasa Timur. Apa pun bahasa yang Anda pilih, mempelajarinya memerlukan banyak waktu, tenaga, komitmen, dan cinta.
Oleh karena itu, saran utama kami adalah: Pilih bahasa yang Anda sukai!
Selamat berlatih!
Svetlana Khludneva
P.S. Jika Anda ingin mengikuti apa yang terjadi lebih dekat dan menerima lebih banyak materi inspiratif, tambahkan kami ke grup kami di jejaring sosial