Pergi ke negara baru, banyak dari kita bertanya-tanya bahasa apa yang mereka gunakan di sana. Hal ini dapat dimengerti, karena bagaimanapun juga Anda harus berkomunikasi dengan orang-orang - baik itu dengan penduduk setempat atau staf layanan. Pada artikel ini kita akan mencari tahu bahasa apa yang perlu Anda gunakan agar dapat dipahami di Suomi, dan pengetahuan bahasa Inggris akan berguna.
Bahasa resmi
Finlandia adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang secara resmi mengakui dua bahasa resmi - Finlandia dan Swedia. Bahasa Swedia secara formal sama dengan bahasa Finlandia, tetapi dalam beberapa tahun terakhir ada kecenderungan penggunaan bahasa ini lebih jarang dalam kehidupan sehari-hari.
Statistik menunjukkan bahwa bahasa Finlandia dituturkan oleh sekitar 5,5% dari total populasi. Tempat ketiga (0,8%) dalam hal prevalensi adalah bahasa Rusia, karena kelompok etnis Rusia, yang berjumlah sekitar 50.000 orang, adalah yang terbesar. Jumlah orang Estonia di Finlandia bahkan lebih sedikit, sehingga bahasa Estonia praktis tidak terdengar di jalan-jalan kota (0,3%).
Dalam sejarah negara tersebut, bahasa Swedia dan Finlandia selalu memiliki hubungan yang kuat, yang tidak dapat tidak mempengaruhi bahasanya tradisi nasional. Fakta ini dijelaskan dengan sangat sederhana: selama hampir enam abad Finlandia berada di bawah kendali Swedia, yang kemudian menyebabkan ketergantungan budaya.
Beberapa tahun setelah revolusi yang terjadi pada tahun 1917, yang mengakibatkan terbentuknya negara merdeka (hingga tahun ini Suomi berada dalam orbit pengaruh Rusia), bahasa Swedia secara hukum disamakan dengan bahasa Finlandia, dan masih berlaku hingga saat ini. .
Dalam sistem sekolah, belajar bahasa Finlandia dan Swedia adalah wajib.
Fitur bahasa Finlandia
Sejarah bahasa Finlandia sudah ada sejak berabad-abad yang lalu. Mempelajarinya sendiri tidaklah mudah, karena cukup sulit. Hanya ada 16 kasus dalam tata bahasanya saja! Tetapi ejaannya tidak sulit - seperti yang didengar, demikianlah tulisannya.
Alfabet Finlandia muncul pada tahun 1540. Alfabet ini didasarkan pada alfabet Latin dan 3 huruf independen Å, Ä, Ö. Huruf Å, yang disebut O dalam bahasa Swedia, diucapkan sama dengan O dalam bahasa Finlandia dan hanya ditemukan pada kata benda yang tepat. Misalnya, Abo.
Pengucapan bahasa Finlandia itu mudah. Penekanan utama dalam kata-kata hampir selalu ada pada suku kata pertama, dan tekanan sekunder ada pada suku kata lain kecuali suku kata terakhir. Ada banyak vokal dalam kata-kata, dan kelimpahannya memberikan ritme tertentu dan melodi yang indah.
Alfabet Finlandia memiliki 8 vokal dan 19 konsonan. Dalam hal ini, konsonan dapat menyampaikan sekitar 30 suara. Tidak ada kata dalam bahasa Finlandia yang memiliki 3 konsonan berurutan. Misalnya, untaian bahasa Swedia (“pantai”) terdengar seperti ranta dalam bahasa Finlandia. Tidak ada kategori gender seperti itu; yang ada hanya tunggal dan jamak.
Patut dicatat bahwa dalam kehidupan sehari-hari orang Finlandia mengatakan “kamu” satu sama lain. “Anda” hanya digunakan dalam kaitannya dengan orang yang lebih tua atau dalam dialog dengan klien. Salah satu yang menarik dari bahasa Finlandia bisa disebut nama yang tidak biasa negara Jadi, Rusia adalah Veniaia Jerman - Saxa, dan Estonia adalah Viro. Bagi telinga orang Rusia, bahasa Finlandia memiliki banyak sekali ekspresi yang lucu. Misalnya, salah satu kafe di Helsinki bernama “Kakku Galeria”. Kakku sama sekali tidak seperti yang kamu pikirkan. Kata ini diterjemahkan sebagai roti atau kue. Dari seri yang sama: pukari - pengganggu, petarung; pukki—kambing; sukunimi - nama keluarga; sukkamiel - cemburu dan iri; huylata - untuk beristirahat.
Apakah bahasa Inggris diperlukan di Finlandia?
Sistem pendidikan Finlandia menyediakan studi mendalam bahasa asing. Yang pertama adalah bahasa Inggris. Berbeda dengan bahasa Swedia, ini ditambahkan di kelas 3. Berkat keanggotaan UE dekade terakhir Bahasa Inggris menjadi tersebar luas.
Jadi, saat mendaftar ke sejumlah universitas, Anda mungkin diharuskan memiliki sertifikat TOEFL. Jika tujuan perjalanan Anda ke Finlandia adalah untuk pariwisata, yakinlah bahwa rajin belajar bahasa Inggris di sini akan membuahkan hasil. Banyak orang Finlandia memahami dan berkomunikasi dengan sempurna dalam bahasa ini. Namun, ini hanya berlaku bagi mereka yang tinggal di dalamnya kota-kota besar.
Sebagai penutup, kami ingin memberikan sedikit saran: jika Anda tidak bisa berbahasa Finlandia, siapkan buku ungkapan yang bagus dan ingat bahasa Inggris. Pengetahuannya akan berguna di Finlandia!
Sarana komunikasi komunikatif antara masyarakat di negara ini, bahasa negara, miliki sejarah panjang. Secara resmi, mereka dianggap Finlandia dan Swedia, tetapi negara Suomi adalah rumah bagi banyak penutur dialek dan dialek lain.
Beberapa statistik dan fakta
- 92% penduduk negara itu menganggap bahasa Finlandia sebagai bahasa ibu mereka. Yang kedua – tidak lebih dari 6%.
- Sekitar 6% warga Finlandia berbicara bahasa Swedia di rumah, dan hampir 41% responden mengatakan itu adalah bahasa kedua mereka.
- Bahasa resmi minoritas di Finlandia adalah Sami, Roma dan Karelian.
- Bahasa utama imigran di Finlandia adalah bahasa Estonia dan Rusia.
- Di antara bahasa asing, bahasa Inggris paling banyak digunakan di Suomi. Bahasa Jerman berada di urutan kedua, dan sangat sedikit orang Finlandia yang bisa berbahasa Prancis.
- Hanya kurang dari 3.000 orang Sami yang merupakan penutur asli ketiga bahasa Sami. Jumlah yang sama tidak lagi berbicara dengan dialek nenek moyang mereka.
- Setidaknya 30 ribu penduduknya bisa berbicara bahasa Karelian di Finlandia. Setidaknya dua kali lebih banyak warga negara yang fasih berbahasa Rusia.
Hasilnya adalah dua bahasa resmi di Finlandia kejadian bersejarah, di mana kedua bangsa memiliki hubungan yang sangat erat satu sama lain secara teritorial, ekonomi, dan politik.
Sejarah dan modernitas
Setelah berada di bawah kekuasaan Swedia selama tujuh abad, Finlandia baru menerima bahasa ibu resmi pada tahun 1809. Sebelum awal XIX berabad-abad, satu-satunya bahasa negara adalah bahasa Swedia. Bertahannya Finlandia lebih lanjut sebagai bagian dari Kekaisaran Rusia menimbulkan kebutuhan untuk belajar bahasa Rusia, yang diatur oleh dekrit Kaisar Alexander I.
Bahasa Finlandia menjadi bahasa resmi Finlandia pada tahun 1892, setelah semua pejabat diharuskan berbicara dan mengeluarkan dokumen.
Bahasa Swedia juga terus menjadi bahasa negara dan diajarkan selama tiga tahun kurikulum sekolah– dari kelas 7 sampai kelas 9.
Beberapa kota perbatasan telah mengambil inisiatif untuk mengganti pelajaran bahasa Swedia dengan bahasa Rusia, namun pemerintah belum menyetujui proyek ini.
Catatan untuk wisatawan
Di tenggara dan selatan negara itu, ada kemungkinan besar untuk bertemu dengan karyawan hotel, restoran, toko, dan orang yang lewat di jalan yang berbahasa Rusia. Di wilayah lain, Anda harus berkomunikasi dalam bahasa Inggris, yang fasih berbahasa Finlandia. Hotel-hotel di kota-kota besar dan pusat informasi wisata memiliki peta dan petunjuk arah angkutan umum dalam bahasa Inggris dan bahkan Rusia.
- sebuah negara bagian di Eropa utara, anggota Uni Eropa dan Perjanjian Schengen.
Nama resmi Finlandia:
Republik Finlandia.
Wilayah Finlandia:
Luas wilayah negara Republik Finlandia adalah 338.145 km².
Populasi Finlandia:
Jumlah penduduk Finlandia lebih dari 5 juta jiwa (5.219.732 jiwa).
Kelompok etnis Finlandia:
Finlandia, Swedia, Rusia, Estonia, dll.
Harapan hidup rata-rata di Finlandia:
Harapan hidup rata-rata di Finlandia adalah 77,92 tahun (lihat Peringkat negara-negara di dunia berdasarkan rata-rata harapan hidup).
Ibukota Finlandia:
Helsinki.
Kota-kota besar di Finlandia:
Helsinki, Turku.
Bahasa resmi Finlandia:
Di Finlandia, menurut undang-undang khusus yang diadopsi pada tahun 1922, ada dua bahasa resmi - Finlandia dan Swedia. Mayoritas penduduk Finlandia berbicara bahasa Finlandia. Bahasa Swedia dituturkan oleh 5,5% populasi, bahasa Rusia oleh 0,8%, dan bahasa Estonia oleh 0,3%. Bahasa lain dituturkan oleh 1,71% penduduk Finlandia.
Agama di Finlandia:
Lutheran Injili Finlandia dan Gereja ortodok berstatus agama negara. Hampir 84,2% penduduk Finlandia adalah anggota gereja pertama, 1,1% anggota gereja kedua, 1,2% anggota gereja lain, dan 13,5% tidak memiliki afiliasi keagamaan.
Lokasi geografis Finlandia:
Finlandia terletak di Eropa utara, dan sebagian besar wilayahnya terletak di luar Lingkaran Arktik. Di darat berbatasan dengan Swedia, Norwegia dan Rusia; perbatasan laut dengan Estonia membentang di sepanjang Teluk Finlandia dan Teluk Bothnia di Laut Baltik.
Sungai Finlandia:
Vuoksa, Kajaani, Kemijoki, Oulujoki.
Pembagian administratif Finlandia:
Finlandia dibagi menjadi 6 provinsi, dipimpin oleh pemerintahan yang dipimpin oleh gubernur yang ditunjuk oleh presiden negara tersebut. Unit administratif-teritorial terendah suatu negara adalah komune. Komune tersebut diorganisasikan ke dalam 20 provinsi, diatur oleh dewan provinsi dan berfungsi untuk pengembangan dan interaksi komune penyusunnya.
Struktur pemerintahan Finlandia:
Finlandia adalah sebuah republik. Kekuasaan eksekutif tertinggi di negara ini berada di tangan presiden. Presiden dipilih untuk masa jabatan enam tahun melalui pemungutan suara langsung.
Kekuasaan eksekutif di Finlandia dijalankan oleh pemerintah (Dewan Negara), yang terdiri dari Perdana Menteri dan nomor yang diperlukan menteri, berjumlah tidak lebih dari 18. Perdana Menteri dipilih oleh Parlemen Finlandia dan kemudian secara resmi disetujui oleh Presiden. Presiden Finlandia menunjuk menteri lain berdasarkan rekomendasi Perdana Menteri. Pemerintah, bersama dengan perdana menteri, mengundurkan diri setelah setiap pemilihan parlemen, serta dengan keputusan presiden negara tersebut jika parlemen kehilangan kepercayaan, melalui pernyataan pribadi dan dalam beberapa kasus lainnya. Parlemen Finlandia bersifat unikameral dan terdiri dari 200 deputi. Deputi dipilih melalui pemungutan suara untuk masa jabatan 4 tahun.
Sistem peradilan Finlandia dibagi menjadi pengadilan, yang menangani kasus perdata dan pidana biasa, dan pengadilan administratif, yang bertanggung jawab atas kasus antara masyarakat dan otoritas administratif negara. Hukum Finlandia didasarkan pada hukum Swedia dan, lebih luas lagi, pada hukum perdata dan hukum Romawi. Sistem peradilan terdiri dari pengadilan lokal, pengadilan banding regional, dan pengadilan tinggi. Cabang administratif terdiri dari pengadilan tata usaha negara dan Mahkamah Agung Tata Usaha Negara. Dipilih untuk masa jabatan enam tahun melalui pemungutan suara langsung.
Mari kita coba mencari tahu bahasa apa yang digunakan di Finlandia. Di antara banyak bahasa yang digunakan di negara ini, pemimpinnya adalah bahasa Finlandia, Swedia, dan Rusia. Bahasa resmi Finlandia berubah pada tahapan sejarah yang berbeda. Bahasa apa yang digunakan orang Finlandia modern? Bersama-sama kita akan mencari jawaban atas pertanyaan ini.
Fitur kotamadya
Di kotamadya satu bahasa, hanya bahasa Finlandia atau bahasa Swedia saja yang digunakan. Untuk pilihan bilingual, bahasa Finlandia dianggap sebagai bahasa utama; sebagian kecil penduduk kotamadya berbicara bahasa Swedia. Bisa juga dengan hubungan terbalik, yaitu bahasa Finlandia bertindak sebagai metode komunikasi sekunder.
Halaman sejarah
Untuk mengetahui bahasa apa yang digunakan di Finlandia, mari kita lihat sejarah negara tersebut. Sampai tahun 1809 sebagai satu-satunya Bahasa resmi Finlandia berbicara bahasa Swedia. Hingga tahun 1917, Kadipaten Agung Finlandia adalah bagiannya Kekaisaran Rusia Oleh karena itu, selama periode ini tiga bahasa digunakan di negara tersebut: Finlandia, Swedia, Rusia. Apa bahasa utama di Finlandia saat ini?
Bahasa Rusia digunakan untuk pekerjaan kantor, bahasa Finlandia sedang dalam tahap pengembangan, dan bahasa Swedia mulai melemah. Di Vyborg mereka juga menggunakan bahasa Jerman.
Alexander 1 menandatangani dekrit pada tahun 1908 tentang pelaksanaan pekerjaan kantor di Finlandia dalam bahasa Swedia. Kaisar memerintahkan bahasa Rusia untuk diperkenalkan ke sekolah-sekolah. Semua pejabat yang memasuki pekerjaan pemerintahan juga wajib memilikinya. pelayanan militer di negara ini.
Pada pertengahan abad kesembilan belas, pengetahuan wajib bahasa Rusia bagi pejabat dihapuskan.
Bahasa apa yang digunakan di Finlandia sejak 1858? Selama periode ini yang pertama sekolah menengah atas, tempat pelatihan dilakukan
Sejak tahun 1863, kuliah telah diberikan dalam bahasa Finlandia di Universitas Helsingfors. Pada saat inilah bahasa Finlandia dan Swedia dianggap sebagai bahasa resmi di negara tersebut. Terdapat peningkatan jumlah surat kabar Finlandia, dan budaya berbahasa Finlandia pun berkembang.
Pada tahun 1892, bahasa Finlandia diproklamasikan sebagai bahasa resmi di negara tersebut, dan bahasa Swedia ditambahkan ke dalamnya pada tahun 1922. Pada akhir abad kedua puluh, bahasa Sami memperoleh status khusus. Misalnya, semua orang keputusan penting dan peraturan pemerintah yang berhubungan langsung dengan isu Sami perlu diterjemahkan ke dalam bahasa ini.
Kemodernan
Bahasa apa yang digunakan di Finlandia saat ini? Bagi sebagian besar penduduk negara ini, seperti bahasa asli Bahasa Finlandia digunakan. Sekitar lima persen penduduk berbicara dengan dialek Swedia, kurang dari satu persen menganggap bahasa Rusia sebagai bahasa ibu mereka.
Bahasa Tatar dan Karelian dituturkan oleh sekitar 1,8% populasi. Sekitar empat ribu warga ini negara utara berkomunikasi dalam bahasa isyarat Finlandia.
Ciri khas bahasa
Saat mencari tahu bahasa apa yang digunakan di Finlandia, kami mencatat bahwa bahasa Finlandialah yang diakui sebagai bahasa resmi di negara tersebut. Muncul pada abad kesembilan belas, secara resmi merupakan yang utama di negara ini.
Bahasa Swedia diajarkan dari kelas tiga di enam kota: Imatra, Tohmajärvi, Savonlinna, Puumala, Lappeenranta, Mikkeli. Bahasa Rusia ditawarkan kepada anak-anak sekolah dari kelas tujuh, pelatihan dilakukan atas permintaan anak-anak dan orang tua mereka.
Di Finlandia modern, tiga varietas umum: Sami Utara, Inarisami, Sami Utara, Kolta-Sami. Di banyak taman kanak-kanak dan lembaga pendidikan Wilayah Sami menyelenggarakan pendidikan dan proses pendidikan khususnya dalam bahasa Sami. Program khusus pemerintah juga telah dikembangkan yang bertujuan untuk melestarikan tradisi bahasa dan mewariskannya kepada generasi muda. Konstitusi negara memiliki bagian khusus yang secara resmi menetapkan hak-hak penduduk Sami.
Kesimpulan
Meskipun beberapa bahasa saat ini digunakan di Finlandia, ada risiko nyata kehilangan beberapa bahasa tersebut. Misalnya, hanya lima setengah ribu orang Finlandia yang berbicara bahasa Finlandia Kalo. Bahasa ini digunakan oleh kaum gipsi Finlandia (Kale), yang datang ke negara tersebut dari Skotlandia.
Sekitar tiga puluh ribu penduduk Finlandia modern berkomunikasi dalam bahasa Karelia. Para peneliti mencatat tren bertahap peningkatan jumlah mereka, yang dikaitkan dengan pemukiman kembali besar-besaran orang Karelia ke negara tersebut.
Minoritas berbahasa Rusia di wilayah Finlandia juga berkembang pesat. Bahasa Rusia sudah menjadi sedikit tahun terakhir di Finlandia urutan ketiga yang paling umum. Saat ini belum berstatus resmi sebagai bahasa negara, namun pada tahun 2012 berjumlah sekitar 65 ribu orang (menurut hasil penelitian statistik) dikomunikasikan di negara Skandinavia ini dalam bahasa Rusia.
Polina Kopylova.
“Jika penjual di Finlandia mendengar bahwa kliennya adalah orang Rusia, dia berhak, atas inisiatifnya sendiri, untuk menghubungi mereka dan melayani mereka dalam bahasa Rusia”: seorang penduduk setempat memberi tahu portal Rus.Postimees tentang apa yang terjadi pada orang Rusia di Finlandia.
Portal Rus.Postimees bertanya kepada jurnalis dan aktivis sosial Finlandia berbahasa Rusia tentang apa yang sebenarnya terjadi di Finlandia dengan bahasa Rusia Polina Kopylova.
– Bagaimana dengan bahasa Rusia di Finlandia, jika kita membicarakannya di luar: rambu, pengumuman, peraturan parkir, dll?
– Itu semua tergantung pada kebutuhan dan tujuan bisnis. Banyak yang dilakukan dalam hal ini untuk menarik wisatawan. Di perbatasan timur banyak terdapat rambu, penjelasan dan peringatan dalam bahasa Rusia yang ditujukan khusus untuk wisatawan. Di Lappeenranta, nama jalan dan objek utama telah diduplikasi dalam bahasa Rusia sejak 2010–2011. Di banyak toko di Finlandia timur, label harga diduplikasi dalam bahasa Rusia. Bahasa Rusia ditambahkan ke antarmuka kios informasi, pembaca kartu tunai, dan pompa bensin.
– Apakah pramuniaga berbahasa Rusia diperbolehkan berbicara bahasa Rusia dengan klien berbahasa Rusia? Apakah rekan kerja yang berbahasa Rusia diperbolehkan berbicara bahasa Rusia di tempat kerja? Apakah mereka memandangnya dengan curiga?
– Jika penjual mendengar bahwa kliennya adalah orang Rusia, dia berhak, atas inisiatifnya sendiri, untuk menghubungi mereka dan melayani mereka dalam bahasa Rusia. Ini dikonfirmasi oleh saya pengalaman pribadi, beberapa kali ibu saya dan saya dilayani di toko dalam bahasa Rusia, beberapa kali lagi mereka mengenali saya secara langsung - dan atas dasar ini mereka beralih ke bahasa Rusia. Selain itu, toko-toko pusat juga memiliki staf yang telah belajar bahasa Rusia. Di beberapa toko, tenaga penjualan memakai lencana bendera. Namun jika klien berbicara dalam bahasa Finlandia, layanan akan berlangsung dalam bahasa Finlandia, meskipun keduanya mendengar diri mereka berbicara dengan aksen yang jelas. Di apa yang disebut “toko Rusia”, bahasa Rusia adalah bahasa utama layanan.
Dalam hal peraturan di tempat kerja, keduanya berbeda, Pengaturan Umum tidak, tapi menurut pemahaman saya, bahasanya bisa diatur oleh peraturan perusahaan. Pada saat yang sama, misalnya, saya secara pribadi mendengar bagaimana dua penjual berbahasa Rusia berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Rusia.
Saya juga mengetahui kasus-kasus di mana di sekolah anak-anak diminta untuk tidak berbicara bahasa Rusia satu sama lain, namun seringkali karena anak-anak tersebut belajar bahasa Finlandia dengan buruk karena hal ini, atau karena anak-anak lain mengeluh bahwa penutur bahasa Rusia menertawakan mereka dan menggunakan bahasa Rusia sehingga orang lain tidak melakukannya. mengerti mereka. Sekali lagi, ini lebih merupakan masalah kesopanan bersama.
Pasien dapat berkomunikasi dengan dokter dalam bahasa Rusia jika bahasa Rusia adalah bahasa asli keduanya atau dokter cukup mengetahui bahasa Rusia - dokter sering belajar di lembaga medis Soviet dan Rusia - misalnya, imigran dari Timur Tengah. Kami memiliki banyak dokter yang berbahasa Rusia, tetapi inisiatif harus datang dari klien. Seorang dokter biasanya diidentifikasi dengan nama belakangnya.
Terkadang orang Rusia mencoba membuat janji dengan dokter berbahasa Rusia untuk berkomunikasi tanpa penerjemah, dan layanan kota pertimbangkan praktik ini untuk, pada gilirannya, menghemat terjemahan.
– Bisakah orang berbahasa Rusia mengandalkan bahasa saat berkomunikasi dengan negara?
– Dalam tiga tahun pertama setelah menerima izin tinggal (masa berlaku program integrasi individu), orang berbahasa Rusia memiliki hak tanpa syarat untuk menggunakan layanan gratis terjemahan. Di masa depan, hak ini berada pada kebijaksanaan pemerintah kota, namun dalam praktiknya mereka menyediakan penerjemah tanpa masalah. Hak atas penerjemahan tertuang dalam undang-undang, maksudnya seseorang dapat sepenuhnya menggunakan haknya dalam memperoleh informasi dan menyelesaikan masalah-masalah resmi. Seorang juru bahasa dapat diundang ke Kantor Pensiun Rakyat, kantor ketenagakerjaan, biro sosial, layanan perwalian, ke janji dengan dokter, ke klinik wanita dan anak, ke pertemuan orang tua, ke taman kanak-kanak atau sekolah, ke polisi, ke pengadilan, untuk percakapan dengan pengacara - dalam hal pengacara publik atau jasa pengacara swasta dibayar melalui biro bantuan hukum kota.
Perwakilan pihak berwenang bertanggung jawab untuk mengundang seorang penerjemah, yang wajib menanyakan apakah seorang penerjemah diperlukan, dan bahkan mungkin bersikeras untuk mengundang seorang penerjemah demi kepentingan klien. Ada situasi ketika seseorang sudah berbicara bahasa Finlandia dengan baik setiap hari, tetapi meminta untuk mengundang seorang penerjemah, misalnya, ke janji dengan dokter, ketika dia tidak yakin bahwa dia akan mampu menggambarkan gejalanya dan memahami dokter tersebut.
Negara tidak memiliki antarmuka elektronik dalam bahasa Rusia, tetapi terdapat banyak materi berbahasa Rusia di berbagai situs web departemen dan terjemahan lengkap dari beberapa undang-undang, khususnya teks Konstitusi dan Undang-Undang tentang Perlindungan Anak.
Ada juga situs web kota besar versi bahasa Rusia - Helsinki (bagian dari situs web kota), Vantaa, Tampere, Turku (tiga yang terakhir adalah bagian “Infopankki”). Sejumlah materi informasi berbahasa Rusia diterbitkan oleh Layanan Pajak dan Kantor Pensiun Rakyat. Pemerintah kota juga dapat membeli ruang halaman di pers berbahasa Rusia untuk pemberitahuan resmi mereka.
– Sejauh mana bahasa Rusia berhasil mewujudkan dirinya dalam sistem pendidikan?
– Ada dua sekolah dengan studi mendalam Bahasa Rusia - Sekolah Finlandia-Rusia di Helsinki (memiliki taman kanak-kanak Kalinka dan gimnasium) dan sekolah di Finlandia Timur dengan cabang di Joensuu, Imatra dan Lappeenranta (juga memiliki gimnasium). Keduanya adalah milik pemerintah dan bekerja dalam sistem pendidikan sekolah Finlandia.
Terdapat lebih banyak taman kanak-kanak bilingual dengan bahasa Rusia, dan berlokasi di berbagai kota, biasanya di wilayah selatan, timur, dan perbatasan. Taman kanak-kanak ini bersifat swasta, tetapi sistem jaminan sosial memberikan kemungkinan penggantian pembayaran penuh taman kanak-kanak. Omong-omong, hal ini tidak hanya berlaku untuk taman kanak-kanak berbahasa Rusia, tetapi juga untuk semua lembaga penitipan anak swasta pada umumnya.
Selain itu, setiap siswa di sekolah reguler yang bahasa ibunya bukan bahasa Finlandia atau Swedia berhak mempelajari bahasa ibu atau bahasa “rumah” mereka selama dua jam seminggu, jika pemerintah kota memiliki kelompok yang terdiri dari setidaknya empat orang tersebut. Apabila dibentuk beberapa kelompok di kotamadya, maka jumlah siswa dalam kelompok tersebut harus 10-15 orang. Pelatihan semacam itu dapat diselenggarakan di beberapa sekolah di luar jam sekolah antara pukul 13.00 hingga 17.00 atau sebelum kelas dimulai (terkadang hal ini merepotkan), dan penilaian tidak masuk dalam rapor (dulu). Mungkin ada anak-anak dalam kelompok seperti itu dari berbagai usia dan dengan tingkat kemahiran bahasa yang berbeda. Guru bahasa ibu tidak selalu memiliki kualifikasi pedagogis, tetapi dalam kasus bahasa Rusia, mereka hampir selalu adalah orang yang memiliki kualifikasi pedagogis pendidikan Guru. Manual terpadu untuk mengajar bahasa Rusia sebagai bahasa ibu belum dikembangkan; guru menggunakannya bahan yang berbeda, sering kali membuat sendiri.
– Bagaimana dengan pengajaran bahasa Finlandia kepada orang Rusia yang datang ke Finlandia? Seberapa terbuka dan bersediakah negara Finlandia melakukan hal ini? Apakah itu mahal?
– Jika seseorang masuk dengan izin tinggal, ia berhak mengikuti program integrasi selama tiga tahun (terkadang hingga lima tahun, biasanya bagi ibu yang memiliki anak kecil). Dalam kebanyakan kasus, kita berbicara tentang orang-orang yang tidak memiliki pekerjaan pada saat memasuki negara tersebut dan tidak bisa berbahasa Finlandia - pengungsi, pasangan warga negara Finlandia, dan sebagainya. Dalam program ini, seseorang diberikan kursus gratis dari kantor ketenagakerjaan, namun yang menjadi kendala adalah antriannya, terkadang harus menunggu hingga satu tahun, terutama di kota-kota terpencil.
Oleh karena itu, banyak yang mencari kursus “setara dengan resmi”, yang biasanya cukup murah - seratus hingga dua ratus euro per semester. Dalam beberapa kasus, jumlah ini diganti oleh layanan sosial. Jika seseorang pindah, sudah memiliki tempat kerja, ia juga berhak atas program integrasi; pelatihan dapat diselenggarakan oleh pemberi kerja, tetapi tidak semua pemberi kerja melakukan hal ini, dan ini merupakan masalah bagi, katakanlah, penutur bahasa Rusia dengan penutur bahasa Eropa. paspor, khususnya dari negara-negara Baltik: untuk masuk Sangat mudah bagi mereka untuk datang ke Finlandia, tetapi mereka biasanya langsung mulai bekerja, mereka tidak punya cukup waktu untuk belajar, dan bahasa mereka tetap digunakan sehari-hari. Selain itu, tidak semua orang mengetahui bahwa mereka berhak melakukan kegiatan integrasi.
Jelas bahwa di kota-kota besar dan daerah padat penduduk terdapat lebih banyak kesempatan untuk belajar bahasa melalui kursus. Hampir semua kursus mencakup tingkat B1 atau B2, yang diperlukan untuk mengajukan permohonan kewarganegaraan. Menemukan kursus yang mengajarkan bahasa Finlandia pada level C1 dan C2 lebih sulit, dan ternyata pembelajaran bahasa yang lebih dalam tidak terstimulasi; Anda harus mencari peluang sendiri.
Persyaratan bahasa resmi untuk pekerjaan hanya berlaku untuk pemerintah atau institusi kota, dan persyaratan ini sering kali mencakup pengetahuan tentang bahasa resmi kedua - Swedia. Di tempat lain, persyaratan pengetahuan bahasa ditentukan oleh pemberi kerja berdasarkan Deskripsi pekerjaan dan jangkauan tugas karyawan. Pers membahas kasus-kasus diskriminasi bahasa, ketika juru masak, sopir, dan tempat-tempat lain yang tidak membutuhkannya membutuhkan bahasa Finlandia yang sempurna - tetapi sekarang, tampaknya, tren ini telah mereda.
Tes bahasa umum - yang secara informal disebut "tes kewarganegaraan" karena sertifikat diperlukan saat mengajukan permohonan kewarganegaraan - dikenakan biaya kecuali diarahkan oleh kantor tenaga kerja. Biaya – 123 euro. Tesnya rumit, berlangsung sepanjang hari, terdiri dari beberapa blok, dengan penekanan pada lisan dan pidato sehari-hari dan memahami teks resmi. Tes diambil secara anonim; pekerjaan diperiksa di Universitas Jyväskylä. Ada kursus terpisah untuk mempersiapkan tes ini. Penutur bahasa Rusia biasanya cukup aktif melakukan ini karena mereka tertarik untuk mendapatkan paspor Finlandia.