Gedung Reichstag.
Mengapa Bundestag membutuhkan kasino?
Reichstag dibangun pada tahun 1894 sesuai dengan desain Frankfurt arsitek Paul Wallot. Parlemen bertemu di sini sampai tahun 1933, ketika gedung itu terbakar. Merupakan simbol bahwa kaum Sosialis Nasional menyalahkan Komunis atas pembakaran tersebut dan menggunakan tuduhan ini sebagai dalih untuk melarang Partai Komunis Jerman. Belakangan, Nazi mengadakan demonstrasi propaganda di sini.
Setelah Perang Dunia II, Reichstag berada dalam keadaan bobrok untuk waktu yang lama dan baru dibangun kembali sepenuhnya pada tahun 1999. Saat ini, Reichstag adalah salah satu dari beberapa bangunan kompleks parlemen modern yang besar di Bundestag. Ada banyak ruang pertemuan, kantor deputi, galeri seni kontemporer, kantor perwakilan maskapai penerbangan, pos P3K, kantor pos, dll. Ia bahkan memiliki kasino sendiri. Tampaknya ini sama sekali bukan ruang perjudian, tetapi hanya “kantin rakyat”.
Foster ada di mana-mana
Alexei Yusupov.
- Setelah penyatuan dua republik Jerman - Republik Federal Jerman dan Republik Demokratik Jerman - pada tahun 1990, parlemen mereka memutuskan: Reichstag sebagai rumah parlementerisme Jerman harus dipulihkan, - kata Alexei. - Sebelum reunifikasi Jerman, gedung ini terletak di kondisi buruk dan tidak digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan, sebagian sebagai gudang. Mereka mulai memikirkan bagaimana mengembalikannya ke bentuk aslinya, namun pada saat yang sama memberikan tampilan gedung parlemen masa depan. Saat ini, hasil pekerjaan ini dapat dilihat oleh setiap pengunjung Berlin - kubah kaca di atas Reichstag, yang dibangun sesuai proyek, dapat dilihat dari banyak titik di kota arsitek Norman Foster. Jika Anda berada di dalam kubah, di satu sisi Anda bisa mengagumi pemandangan Berlin yang bersatu kembali, dan di sisi lain, Anda bisa melihat ke ruang pertemuan Bundestag dan melihat dengan mata kepala sendiri transparansi sistem parlementer Jerman..
Selama restorasi Reichstag mereka disingkirkan panel kayu, yang menutupi tembok yang rusak pada tahun 1945. Di bawahnya, terutama di lantai 1 dan 2, ditemukan banyak prasasti tentara Soviet.
- Sebuah komisi sejarah khusus dibentuk, termasuk diplomat dari Rusia, dan diketuai oleh pihak Jerman Rita Sussmuth - Ketua Bundestag. Kemudian diputuskan untuk melestarikan prasasti ini sebagai kenangan akan sejarah kedua negara yang sangat kompleks dan menentukan - Federasi Rusia sebagai pewarisnya. Uni Soviet dan Jerman, jelas Yusupov. - Perebutan Reichstag pada tahun 1945, terutama di Uni Soviet, dianggap sebagai akhir perang yang penuh kemenangan. Dan penaklukan Berlin dan, secara umum, kemenangan atas Jerman terkait dengannya. Meskipun, dari sudut pandang pengaruh militer dan politik, baik gedung Reichstag maupun parlemen Jerman sendiri tidak memiliki arti khusus 70 tahun yang lalu..
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
F: Alexei, pelestarian prasasti tentara Soviet di Reichstag harus selalu mengingatkan kita akan perang paling mengerikan dan kekalahan telak. Mengapa Jerman melakukan hal ini?
Pada awal tahun 2000-an, muncul pertanyaan untuk menghapus prasasti tersebut. Bahkan dilakukan pemungutan suara di Bundestag, namun usulan tersebut ditolak dengan suara mayoritas mutlak. Dan untuk alasan yang sangat “Jerman”. Bagaimanapun juga, Jerman melalui proses yang unik, bukan sekedar pertobatan, melainkan kesadaran intelektual dan moral akan sejarahnya sendiri dan kejahatan yang dilakukan di bawah Sosialisme Nasional. Negara ini bertanya-tanya: bagaimana negara ini dapat mencapai keadaan yang menyebabkan kerugian, kehancuran, kematian, penghinaan dan penjarahan bagi hampir semua negara tetangganya di Eropa dan terutama di wilayah timur?
Itu adalah proses realisasi yang panjang. Hal ini dimulai pada tahun 1960an, ketika generasi pertama orang Jerman pascaperang menjadi pelajar. Telah terjadi pergolakan sosial yang besar dan pembalikan kesadaran yang besar. Setelah tahun 1945, tentu saja ada pengadilan di Nuremberg dan denazifikasi. Namun baru 20 tahun kemudian, pada tahun 1967-68, muncul pertanyaan di masyarakat: bagaimana hal ini bisa terjadi?
Negara harus mengakui kesalahannya. Apalagi kesalahan mayoritas mutlak penduduk. Lagi pula, argumen bahwa Jerman tidak tahu tentang Holocaust, tentang kejahatan terhadap gipsi, komunis, musuh rezim, orang-orang dengan orientasi seksual non-tradisional, dan penyandang disabilitas tidak dapat dipertahankan. Sekarang diketahui bahwa orang Jerman tahu banyak. Dukungan untuk Third Reich dan rezim AdolfHitler sangat besar. Jerman harus mengakui bahwa semua ini adalah sejarah dan budaya Jerman, dan bukan semacam kesalahpahaman atau kesalahan.
Dan hal ini mengarah pada pandangan yang sangat berbeda mengenai peran seseorang di dunia, tentang tanggung jawab terhadap sesamanya. Dalam semangat saat ini di tahun 1960-an, dengan Willy Brandte dan kanselir Jerman lainnya memulai pemulihan hubungan dengan Polandia, GDR, dan Uni Soviet. Musuh dan musuh utama benua - Prancis - menjadi mitra dan sekutu terdekat, bagian dari "mesin Eropa".
Bukan rasa malu, tapi pembebasan
Kubah di atas Reichstag.
F: Bolehkah menghakimi anak cucu atas kejahatan orang tua dan kakeknya?
TIDAK. Dan justru dari kesadaran akan kesalahannya sendirilah orang Jerman memahami: kesalahan ini tidak dapat diwariskan. Namun Jerman sadar akan tanggung jawab historisnya. Dan melestarikan artefak yang terlihat serta pengingat tentang peran Third Reich dalam sejarah Eropa pada abad ke-20 adalah bagian dari budaya dan identitas Jerman saat ini. Ini juga termasuk pelestarian prasasti di Reichstag.
Presiden Federal Richard von Weizsäcker, yang meninggal pada Januari 2015, adalah salah satu otoritas moral Jerman pascaperang dan modern. Dialah yang membawa wacana internal Jerman pada pemahaman bahwa 8 Mei (di ruang pasca-Soviet - 9 Mei) bukanlah hari kekalahan, tetapi terutama hari pembebasan, termasuk pembebasan masyarakat Jerman dari kondisinya. kesalahan, rezim fasis dan kengerian perang. Dan peristiwa-peristiwa ini juga merupakan bagian dari sejarah Jerman modern, serta sejarah Rusia dan negara-negara pasca-Soviet lainnya. Dan perebutan Reichstag merupakan titik balik dalam sejarah Jerman.
Dan proses pemulihan Reichstag dan mengubahnya menjadi kursi parlemen modern sangatlah menarik karena baik pada masa Kekaisaran Kaiser, maupun pada masa Reich Kedua dan Ketiga, parlemen tidak merupakan pusat kekuasaan absolut. Tapi sekarang Jerman adalah republik parlementer, dan Reichstag adalah gedung yang menampung badan konstitusional utama negara tersebut.
Masa kini melalui prisma masa lalu
F: Rumor mengatakan bahwa ada sebuah prasasti yang ditinggalkan oleh seorang tentara Belarusia yang secara terbuka mengancam, secara halus, untuk melecehkan Hitler. Saya tidak melihat grafiti ini.
Tentu saja, tidak semua prasasti itu bertahan, tetapi hanya saja sekitar 150. Komisi yang saya bicarakan setuju untuk menghapus prasasti cabul - ada banyak pernyataan cabul dan rasis. Sekarang prasasti yang masih ada dapat dilihat oleh setiap pengunjung Reichstag. Ada “Hitler kaput” dan “Kami dari Astrakhan”, serta nomor divisi, pesan pribadi, dll.
F: Ada anggapan bahwa kenangan sejarah periode Nazi cukup menyakitkan bagi orang Jerman. Apakah tulisan ini menambah rasa sakit?
Prasasti yang masih ada menunjukkan bahwa sikap terhadap periode sejarah fasis adalah sikap negara pulih yang memahami seluruh cakupan dan kedalamannya. kejadian bersejarah. Ini seperti halnya seseorang: kekalahan terdalam dan pengakuan atas kesalahan kita sendiri adalah hal yang paling sulit bagi kita. Jerman kehilangan segalanya: kota-kota besar berada dalam kehancuran, jutaan orang tewas, sekutu koalisi anti-Hitler menduduki dan memecah belah negara selama hampir setengah abad. Kebenaran tentang kejahatan Wehrmacht, Gestapo, dan SS memberikan perasaan bersalah secara umum, dan kita harus menjalaninya. Oleh karena itu, Jerman, tidak seperti negara-negara lain, tidak dapat mendefinisikan dirinya melalui kemenangan militer sebelumnya, melalui masa lalu kekaisarannya, melalui sejarah ekspansinya. Karena di Jerman, semua peristiwa ini pada akhirnya berujung pada kebakaran Auschwitz dan berbagai kengerian lainnya. Kedua Perang Dunia- ini adalah periode penentu Jerman, yang tanpanya mustahil membayangkan negara ini. Dan sebagian besar sejarah Jerman dilihat dari perspektif penyebab bencana tersebut.
Ini juga menentukan arus kebijakan luar negeri, negara, pengembangan kompleks pertahanannya, diplomasi, dll. Ambil setidaknya Menteri Luar Negeri Jerman Frank-Walter Steinmeier dan timnya. Mereka berusaha mempertahankan saluran diplomatik dengan Moskow bahkan setelah perang di Ukraina.
Seberapa sering terjadi dalam hidup bahwa Anda tidak mengetahui sesuatu, tidak memperhatikan sesuatu, tidak menganggap penting sesuatu, dan tiba-tiba tiba saatnya Anda seperti melihat cahaya.
Beberapa tahun yang lalu, teman baik saya, Ruth Walter dari Jerman, memberi tahu saya betapa kesan yang tak terhapuskan dari tur gedung Reichstag di Berlin terhadapnya. Tidak, dia terkejut bukan oleh bangunan itu sendiri dengan struktur arsitekturnya yang tidak biasa, bukan oleh skalanya, tetapi oleh hanya beberapa dinding dan relung koridor dengan banyak prasasti tentara Soviet, yang ditinggalkan oleh mereka di sana pada akhir perang, di Mei 1945. Ketika dia menunjukkan kepada saya foto-foto tembok Reichstag dengan tulisan dalam bahasa Rusia, dia berlinang air mata: “Mereka berjuang tidak hanya untuk Tanah Air mereka, tetapi juga untuk kita. Dengan mempertaruhkan nyawa, mereka memberi kami kedamaian.” Dan saya, sebaliknya, terkejut bukan karena fakta bahwa prasasti itu tertinggal, tetapi karena cara seorang wanita Jerman yang selamat dari perang membicarakannya.
Lalu aku melupakannya, ada urusan yang harus dilakukan, pekerjaan dan masih banyak hal lain yang sepertinya lebih penting saat itu. Namun beberapa tahun kemudian, serangkaian peristiwa membawa saya kembali ke topik ini, dan saya bertemu Karin Felix, seorang pegawai Reichstag.
Karin adalah orang yang luar biasa. Dia hafal hampir semua yang tertulis di dinding Reichstag. Dia dapat mengetahui dengan akurat di mana letak nama keluarga ini atau itu. Baginya, ini bukan sekedar prasasti. Di balik setiap nama, di balik setiap frasa, dia melihat seorang prajurit, seorang pria yang harus menanggung entah apa yang terjadi di tahun-tahun perang yang mengerikan itu. Dia bercerita dan memberikan materi tentang beberapa veteran yang mengunjungi Berlin setelah perang, mengunjungi gedung Reichstag dan menemukan nama mereka di sana.
Tentara Soviet pertama yang menemukan tanda tangannya adalah Boris Sapunov pada tahun 2001. Presiden Bundestag saat itu, Wolfgang Thierse, memerintahkan kasus ini, yang pertama pada saat itu, untuk didokumentasikan dalam arsip Reichstag.
Saat ini Boris Sapunov, “ayah Rusia” Karin Felix begitu dia memanggilnya, berusia delapan puluh delapan tahun. Dia adalah Doktor Ilmu Sejarah, ketua Peneliti Pertapaan di St.
Pada tanggal 2 April 2004, Boris Zolotarevsky menemukan tanda tangannya. Pada usia 15 tahun ia maju ke depan, pada usia 17 tahun ia mencapai Reichstag, menjadi insinyur dan sekarang tinggal di Israel. Dalam suratnya kepada Karin Felix dia menulis:
“Kunjungan saya baru-baru ini ke Bundestag memberikan kesan yang kuat pada saya sehingga saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan perasaan dan pikiran saya.
Saya sangat tersentuh dengan kebijaksanaan dan cita rasa estetika Jerman dalam menyimpan tanda tangan tentara Soviet di dinding Reichstag untuk mengenang perang, yang menjadi tragedi bagi banyak orang...
... Merupakan kejutan yang sangat menarik bagi saya untuk dapat melihat tanda tangan saya dan tanda tangan teman-teman saya Matyash, Shpakov, Fortel dan Kvasha, yang disimpan dengan penuh kasih di bekas tembok Reichstag yang berasap.
Dengan rasa terima kasih dan rasa hormat yang mendalam
B.Zolotarevsky"
Lyudmila Nosova mengunjungi Berlin pada bulan April 2005, untuk memperingati 60 tahun pembebasan dari kamp konsentrasi. Dia datang bersama sekelompok wanita dari Ukraina yang selamat dari Ravensbrück. Dia berusia lebih dari delapan puluh tahun, dia cacat, dia pindah kursi roda.
Saat berkunjung ke Reichstag, dia mendapati dirinya berada di dekat dinding sayap utara gedung di lantai pertama dan memberi tahu Karin Felix bahwa suaminya juga menandatangani di sana. Selama penyerbuan Reichstag, dia, Alexei Nosov, baru berusia sembilan belas tahun. Setelah beberapa pencarian, Karin Felix berhasil menunjukkan namanya kepada janda tersebut. Dengan huruf kapital, “Nosov” ditulis di dinding dalam bahasa Sirilik.
Pada bulan Desember 2008, ketika saya sendiri mengunjungi Bundestag dan melihat prasasti ini, hal itu memberikan kesan yang sangat besar bagi saya. Namun saya lebih terkesan dengan sikap Karin Felix terhadap prasasti tersebut dan terhadap para veteran kita yang berkunjung ke sana. Dengan kelembutan dan ucapan terima kasih, dia berjabat tangan dengan mereka masing-masing.
“Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk kami. Terima kasih kita bisa hidup damai", dia memberitahu mereka dalam bahasa Rusia.
Komunikasi dengan Ruth Walter dan Karin Felix, sikap mereka terhadap tanda tangan di dinding Reichstag, tidak membuat saya acuh tak acuh. Setelah mengambil foto dinding tempat prasasti itu disimpan, saya menyusun daftar semua nama dan frasa yang dapat dibaca. Ada lebih dari 300 di antaranya.
Ini adalah kenangan unik secara historis tentang para prajurit dan perwira tentara Soviet yang mencapai Berlin sendiri. Sayangnya, banyak dari prajurit ini mungkin tidak pernah mengetahui bahwa nama mereka di Reichstag disimpan dan masih terbaca 65 tahun kemudian. Yang lain tidak mengetahuinya hanya karena kurangnya informasi. Lagi pula, Anda hanya bisa melihat tanda tangan ini dengan mengunjungi gedung Reichstag itu sendiri.
Sekarang saya sedang menyusun katalog dengan nama-nama tentara dalam bahasa Rusia dan Jerman. Saya mengumpulkan materi tentang mereka yang sudah menemukan nama belakangnya atau nama belakang kerabatnya.
Mungkin salah satu pembaca akan mengenali nama seseorang dan meresponsnya. Kemudian katalog tentara pemenang yang mencapai Berlin dan mendukung Kemenangan dengan tanda tangan mereka di dinding Reichstag akan diisi ulang dengan cerita-cerita baru.
Nah, berikut adalah daftar prasastinya.
Kasyanov
Boris T.
Stalingrad
9 Mei 1945 Stalingrader di Berlin!!!
Kapten Chistyakov
kapten Rubtsov P.A.
l-t. Cherk(a) (G)
l-t. Gabidulin
l-t. Kurang (dalam)
sersan. Popov
sersan. Serk(p)ov
sersan. Mukhin
Chekanov Ivan
......................
Stalingrad
Stalingrader
Shpakov P.Sejarah pertemuanShpakov P.
Matyash
Zolotarevsky
Stalingrad-Berlin
Kapten
Shahray
Disini
Leonov Ivan Borisovich
Stalingrad
.............
...................
Menulis
Stalingrader Popov, Dushkova,
9.5.45
Moskow - Berlin
ZN. P.S. Sokolov
Yufa dari Moskow
Romashkov
Moskow
Schumann N.K.
Moskow
Moskow -Smolensk - Berlin gvr. Mukhin A.A. lahir tahun 1923
9/V 45
Moskow - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.
Moskow Kantselyarsky 30.5.45
Moskow
Pokhodaev
Remanchikov
Modzhitov
Kesey...
10-06-45
Pavlov P(?) N.
Moskow-Berlin dan kembali Berlin-Moskow
Ada seorang pria dari Kuskov - Mezentsev D.A.(?)
Jarak Moskow-Berlin yang ditempuh l-t (K?)avid.....in
Ada di sini pada 9/V 45.
dari Leningrad Chi(e)(a)lkov, Valens
Alex
Mereka membayar penuh untuk Leningrad
Sapozhkov I.
...yechishin
Panfilov (Tikhvin)
2-5-45 Leningrad 2-5-45
Koso(u)rov Yudichev Beskrovny
Leningrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45
Kemuliaan bagi Stormtroopers
2 -ml- sersan. Nadtafov Baku
4 Sersan. Tatarkin Kursk
Saudara-saudara Slavia membayar penuh untuk Leningrad Maksimov I.G.
Ada penjaga di sini - .............
Ba(o)la(o)banov
Leningrad-Berlin
Vyborg-Berlin
Prilutsky
Kemuliaan bagi Stalin
kepada para perwira dan prajuritnya
Romashenko(?) Boyko
Kiev.... 45
Kyiv 13 Mei
Dvorn... V.T.
Tula - Bochkov
Kiev - Fedorov
Donbass
Todorov V.A.(?)
Donbass-Koshik
Gradina.. di wilayah Poltava
G.K. Pereverzev Kursk
Demin
dari Kharkov
Kharkov Nosik
Zaitsev Grigory ada di sini
Kharkov-Berlin
Saratov-Berlin Faki.. 9/5
Berlin 31 Mei 1945
Penduduk Odessa, Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
mengunjungi reruntuhan Berlin dan sangat senang
Odessa - Berlin Greenberg
Varvarov V.A.
Sinar radiasi
(N)ebchenko dari Ukraina
Dnipropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)
Dnipropetrovsk
Pototsky
Chkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog-Ordzhinikidze-Berlin
Girol ML(?)
Lewi
Michael)
Kerch
Lida Antonova, Yalta
Sembelit...
musya
Shutyaev V.V.F. dari Kursk
Brest-Lutsk-Lvov-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.
Vankevets K.L. Belarusia ada di sini.
Tokin Vasil Gomel
Nersesyan N.G.
3.5.45
Yerevan
Saya juga dari Yerevan
Anggota Komsomol
Mengerikan
Khrustalev
Kaukasus-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotovich
Ada.....
Akhvetsiani - Kaukasus
Andreev
Kaukasus+Berlin
Sokolov Yalda
Kaukasus
Kaukasus Berlin Reistakh Malchenko
Ivan
Gerinda. Grozny-Berlin
Kaukasus - Chityan
Petugas sinyal Mayor Likhnenko ada di sini
Kaukasus - Sochi - Warsawa - Berlin - Elbe
Berasal dari Kaukasus
Mago Aliev dari Kislovodsk
N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalchik
Tbilisi-Berlin
Kolesnikov
Margirut
Teheran-Baku-Berlin
Kemuliaan bagi Stormtroopers
1- ml - Letnan Ivanov E.Leningrad
2 -ml- sersan. Nadtafov Baku
3 - ......Mar(dia)inenko.... Priluk.
4 Sersan. Tatarkin Kursk
Dzhilinbaev A.
Almaty-Berlin
Savelyev
Simono(?) dari Tataria
G.Mary Kobee
Masharipov(?) dari Turkmenistan 5/6 45
Salsk
Berlin
Taek...
Fedor...
Pertumbuhan
Rosino...
Dari Tambang Artyom ke Berlin
Vinokurova T.V.
Lagi
Klimenko
Pertumbuhan
Ada orang Siberia
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.
Sidor(?)enko(?)
g.......Siberia
Kvashnin
Siberia
TA ada di sini. Zhuko....
dari Altai
Chita
Radishevsky
9/v 45
Novosibirsk-Kharkov-Odessa
Letnan Kolonel Keren...
22/V 45
Pekerja kereta api militer dari Khabarovsk ke Berlin
1.Stuzhnev
2. Tambahan(n)ov
3. Ermolenko
4. Suara
(1)6.5.45
Kami di sini dari Orel
Gaponov
Kanichev
Savoy
Toropov
dari Orel ke Berlin
Golubev A.A. - Kalinin
Streltsova - Ural
Burobina - (?)Kazan(?)
Mordovia
Abramov(?)
Tuapse-Berlin
Kod(l)onsky B.Yu.
1949 (dicat)
Omsk
Berlin
Shvets
Taraburin Gorky
Satarov ada di sini
Gorky
Astrakhan
Shevele(v) PA(?) 20 Mei
Zaitsev Grigory ada di sini
Kharkov-Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5
Hari ini, 21-5-48, kami berada di sini lagi: Laptev Yu.A. dari Sverdlovsk
Shutyaev V.V.F. dari Kursk
A. I. Boroznyak. Prasasti di dinding Reichstag - sebuah monumen misi pembebasan Tentara Merah di Eropa
Tentara Merah berbaris melalui jalan-jalan Berlin... Mari kita bangkit sejenak dari peristiwa-peristiwa yang terjadi saat ini, mari kita berpikir tentang arti dari apa yang sedang terjadi... Jika semua orang yang mencintai kebebasan sekarang bisa meja panjang San Francisco berbicara tentang keamanan internasional, hal ini karena seorang prajurit infanteri Rusia, yang mengalami kesedihan di suatu tempat di Don atau dekat Velikiye Luki, ditandai dengan arang di bawah Valkyrie yang dijinakkan: “Saya di Berlin. Sidorov”... Kita berada di Berlin: akhir dari fasisme...
Pada musim semi tahun 1945, ketika komando Tentara Merah memulai operasi untuk merebut Berlin, Reichstag diubah menjadi pusat pertahanan serba yang dibentengi dengan baik. Bagi tentara Soviet, bangunan ini menjadi simbol agresi Nazi yang dibenci. Slogan “Kibarkan Panji Kemenangan di atas Reichstag!” memimpin pasukan front Belorusia ke-1 dan Ukraina ke-1 ke dalam pertempuran. Penyerangan terhadap Reichstag berlanjut pada tanggal 30 April dan 1 Mei 1945. Panji Kemenangan berkibar di atas kubah bangunan bobrok tersebut.
Komandan peleton api dari resimen ke-469 Divisi Infanteri ke-150, Pahlawan Uni Soviet, Ivan Klochkov, mengenang apa yang terjadi pada tanggal 2 Mei: “Ada kegembiraan di dekat Reichstag. Pasukan infanteri, awak tank, artileri, pencari ranjau, ahli kimia, dan dokter ditarik ke sini secara individu dan kelompok. Mereka mencapai Berlin dan mencoba menyaksikannya di tembok benteng terakhir Hitlerisme... Sementara kawan-kawan kita mulai menandatangani tanda tangan di Reichstag, divisi senapan ke-301 dan 248 sedang menyelesaikan pertempuran sulit terakhir untuk kanselir kekaisaran.. Kelompok pertama kami kembali dari Reichstag dengan penuh kesan. Kawan-kawan berlomba-lomba membicarakan bagaimana mereka memeriksanya, meninggalkan tanda tangan di dinding... Prasasti itu dibuat dengan segala macam cat, arang, arang, bayonet, paku, pisau kamp. Tapi tidak peduli apa yang ditulis sang pejuang, rasanya dia menaruh jiwa dan hatinya ke dalamnya.”
Dalam banyak foto dan film berita kita melihat: tanda tangan tentara dan perwira Soviet tertutup asap, berbintik-bintik peluru dinding luar Reichstag dan itu ruang-ruang interior. Di antara prasasti-prasasti ini ada yang terkenal: “Kami datang ke sini agar Jerman tidak mendatangi kami.” Orang sederhana, yang selamat dari kobaran api perang, menandatangani - untuk diri mereka sendiri dan untuk rekan-rekan mereka yang gugur - suatu tindakan penyerahan rezim Hitler tanpa syarat, bahkan sebelum tindakan tersebut didukung oleh para komandan dan politisi. Foto-foto tembok Reichstag, yang diambil oleh koresponden garis depan Yakov Ryumkin, Evgeniy Khaldei, Ivan Shagin, Viktor Temin, Oleg Knorring, Fyodor Kislov, Anatoly Morozov, Mark Redkin dan master terkenal lainnya, beredar di seluruh pers dunia.
Sekitar 40 tahun yang lalu, penyair dan jurnalis Yevgeny Dolmatovsky, seorang peserta penyerbuan Berlin, dengan hati-hati mengumpulkan banyak dokumen fotografi dalam bukunya “Autographs of Victory.” Dia tidak hanya mereproduksi prasasti di dinding Reichstag, tetapi, mengikuti contoh Sergei Sergeevich Smirnov dan Konstantin Simonov, dengan bantuan surat kabar “Red Star” dan Central Television, dia menemukan sejumlah besar veteran perang yang menandatangani di dinding Reichstag.
Musim semi Kemenangan atas fasisme yang dikalahkan dengan cepat berubah menjadi musim dingin perang Dingin. Gedung Reichstag ternyata berada di wilayah sektor Inggris. Berlin Barat menjadi pusat konfrontasi kekerasan Eropa dan global. Dengan kedok perbaikan, terjadi penghancuran sistematis segala sesuatu yang mengingatkan pada prestasi Tentara Merah, korban Soviet, dan kemenangan Soviet dalam perang. Pada tahun 1954, kubah tempat pengibaran Panji Kemenangan diledakkan. Pihak berwenang Berlin Barat memerintahkan untuk segera “membersihkan” tembok Reichstag yang berlumuran asap. Semua prasasti tentara Soviet dikikis dengan hati-hati dari permukaannya. Pendanaan diberikan dari Bonn, tempat parlemen dan pemerintahan Republik Federal Jerman berada. Ribuan tanda tangan prajurit Tentara Merah hilang selamanya.
Namun pada bulan November 1963, empat lempengan yang datang dari Berlin Barat dimasukkan ke dalam dana, dan kemudian ke dalam pameran, Museum Pusat Angkatan Darat Soviet (sekarang Museum Pusat Angkatan Bersenjata). Apa asal muasal pameran unik ini? Empat pecahan lapisan luar gedung Reichstag dengan nama keluarga Rusia yang dapat dibedakan dengan jelas masih dapat dilihat hingga saat ini di aula tempat Panji Kemenangan berada. Bagaimana peninggalan ini diselamatkan? Bagaimana mereka bisa sampai di Moskow? Pada tahun 1965–1970 Publikasi terkemuka Soviet menyajikan versi menarik tentang bagaimana kaum anti-fasis Berlin Barat, yang bertindak atas risiko dan risiko mereka sendiri, berhasil secara diam-diam mengangkut peninggalan paling berharga ke ibu kota kita. Namun semuanya jauh lebih membosankan: pengangkutan kargo khusus dilakukan dengan cara yang sepenuhnya legal - berdasarkan perjanjian keuangan antara Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Uni Soviet di GDR, Viktor Beletsky, dan direktorat. perusahaan konstruksi yang melakukan rekonstruksi gedung Reichstag. Minibus kedutaan melaju, sesuai kesepakatan, ke trailer pembangun; kotak-kotak itu, yang masing-masing berbobot puluhan kilogram, dimuat ke dalam minibus dan diangkut ke gedung misi diplomatik Soviet di Unter den Linden, dan kemudian dipindahkan untuk disimpan ke Museum Pusat Angkatan Bersenjata.
Sedangkan untuk bagian dalam Reichstag, dinding dan langit-langitnya dilapisi rapat (semoga selamanya!) dengan panel, di mana jejak pertempuran, pecahan arsitektur asli, dan yang paling penting, tanda tangan tentara Soviet disembunyikan. Tidak ada satu pun jejak yang tersisa dari prasasti yang ditinggalkan para pemenang. Ini adalah bagaimana sisa-sisa masa lalu yang tidak diinginkan terlantar. Seprai putih steril dinding kering yang tahan lama berubah menjadi titik kosong sejarah.
Pada tahun 1990, Jerman bersatu, dan Bundestag Jerman, yang telah bersidang di Bonn sejak tahun 1949, memutuskan untuk memindahkan ibu kota ke Berlin dan, oleh karena itu, memindahkan parlemen ke bekas gedung Reichstag. Sebuah kompetisi internasional diumumkan untuk rekonstruksinya, yang dimenangkan oleh arsitek Inggris terkenal dunia Sir Norman Foster. Penulis banyak bangunan asli di semua benua, ia menyebut dirinya sebagai pengikut ilmuwan besar Rusia Vladimir Shukhov, yang, seperti Foster, mencapai keindahan unik dari proyek industri inovatifnya.
Salah satu syarat kompetisi ini adalah melestarikan jejak sejarah di gedung Reichstag. Atas perintah Foster, panel eternit dibongkar, dan “grafiti Rusia” (seperti yang lazim di Jerman saat ini untuk menyebut prasasti tentara dan perwira Tentara Merah) terlihat di hadapan pandangan terkejut para pekerja, insinyur dan arsitek.
Pemulihan ilmiah atas tanda tangan Victory dimulai, meskipun banyak tuntutan dari sejumlah politisi Jerman. Norman Foster bersikukuh: “Kita tidak bisa bersembunyi dari sejarah. Sangatlah penting bagi masyarakat kita apakah, dalam menghadapi masa depan, kita dapat melestarikan kenangan akan tragedi dan penderitaan di masa lalu. Itulah mengapa penting bagi saya untuk melestarikan prasasti-prasasti ini... Jejak masa lalu di dinding berbicara tentang zaman itu dengan lebih ekspresif daripada pameran sejarah mana pun.” Pernyataan serupa disampaikan oleh kepala penjaga warisan sejarah Berlin, Profesor Helmut Engel: “Prasasti tersebut adalah bukti terbaik bahwa ada suatu tahapan dalam sejarah Jerman ketika seseorang bernama Hitler mempertanyakan keberadaan rakyat Jerman. Prasasti tersebut berupa tulisan api di dinding, memperingatkan anggota parlemen untuk tidak membiarkan hal ini terjadi lagi.”
Profesor Rita Süssmuth, ketua Bundestag (masih bekerja di Bonn), adalah seorang pejabat terkemuka di Partai Kristen Demokrat. Namun, tidak seperti kebanyakan rekannya di CDU, dia memahami dengan baik arti dari prasasti yang dibuka. Pada tahun 1995–1996 Süssmuth menjalin kontak langsung dengan Foster, dengan kedutaan Rusia di Berlin, dengan Profesor Engel. Bersama dengan Duta Besar Rusia untuk Jerman Sergei Krylov, area prasasti diidentifikasi yang seharusnya dapat dilihat.
Dengan menggunakan teknik restorasi terkini, kolaborator Norman Foster membuat prasasti Soviet terlihat di tiga tingkat bangunan: di lantai dasar, di koridor menuju ruang pleno, dan di portal tangga utama sayap barat daya. Panjang total 25 bagian dengan prasasti yang terpelihara melebihi 100 meter. Sisanya, yang tidak dapat diakses untuk dilihat, dilestarikan, yaitu dilestarikan untuk anak cucu.
Penyelamatan “grafiti Rusia” di gedung Reichstag dilakukan sepenuhnya sesuai dengan semangat dan isi Perjanjian Tetangga yang Baik, Kemitraan dan Kerjasama tanggal 9 November 1990, serta Perjanjian antara Pemerintah Republik Federal Jerman dan Pemerintah Federasi Rusia tanggal 16 Desember 1992, yang secara langsung memberikan tanggung jawab otoritas Jerman atas pelestarian, pemeliharaan dan pemulihan monumen militer Soviet di wilayah Jerman.
Tentu saja, di hadapan kita hanya ada sebagian kecil dari panorama raksasa prasasti di dinding Reichstag, tetapi itu masih cukup untuk sampai pada kesimpulan tentang suasana emosional dan psikologis tentara Soviet pada Mei 1945.
Tentara Tentara Merah meninggalkan tanda tangan mereka di dinding Reichstag secara spontan, tanpa adanya perintah apa pun, tulis mereka dari nama sendiri, sangat menyandang martabat "aku" -nya, diperoleh dalam pertempuran, terlibat dalam Kemenangan Besar. Sekitar 95 persen dari prasasti tersebut adalah tanda tangan ratusan putra dan putri masyarakat Uni Soviet - tentara dan perwira yang menyerbu ibu kota musuh. Kita dapat membaca nama keluarga Rusia, Ukraina, Belarusia, Uzbek, Armenia, Georgia, Yahudi, Tatar, Bashkir: Kasyanov, Chistyakov, Popov, Gabidulin, Mukhin, Leonov, Dushkova, Sokolov, Schumann, Erokhin, Kalinin, Modzhitov, Pavlov, Mezentsev, Sapozhkov, Yudichev, Beskrovny, Ivanov, Balabanov, Boyko, Zaitsev, Demin, Grinberg, Varvarov, Zolotarevsky, Nebchenko, Pototsky, Antonova, Vankevets, Nersesyan, Akhvetsiani, Malchenko, Chityan, Kartavykh, Burobina, Aliev, Kolesnikov, Margirut, Najafov, Savelyev, Masharipov, Borisenko, Radishevsky, Ermolenko, Streltsova, Pereverzev, Zharkova, Nosov, Afanasyeva, Laptev... Seluruh peta Uni Soviet direproduksi di dinding interior Reichstag: Moskow, Stalingrad, Leningrad, Kursk, Kaluga , Saratov, Orel, Tula, Rostov , Kazan, Gorky, Sverdlovsk, Novosibirsk, Omsk, Khabarovsk, Chita, Kiev, Odessa, Kharkov, Kerch, Krivoy Rog, Poltava, Gomel, Grozny, Kislovodsk, Yerevan, Baku, Tbilisi, Alma- Ata, Maria... Ada kronik di prasasti perang besar, kebanggaan atas Kemenangan yang diraih dalam pertempuran berdarah: “9 Mei 1945. Stalingrader di Berlin”; "1945. Dari Stalingrad ke Berlin”; "Moskow - Smolensk - Berlin"; “Moskow – Berlin – jalur yang dilalui.” Dan sembrono: “Halo Moskow! Berlin sudah selesai!
Dalam prasasti-prasasti yang masih ada, kita dikejutkan dengan minimnya kosakata propaganda yang menjadi ciri ideologi resmi negara. Hanya ada dua kali bersulang untuk Stalin - dalam bentuk penggalan slogan untuk menghormati prajurit Tentara Merah: “Puji Stalin, perwira dan prajuritnya!”; “Puji elang Stalinis - peserta penyerbuan Berlin!” Hal ini sama sekali tidak sesuai dengan konsep “roda penggerak” Stalin, serta gambaran Ilahi tentang Kemenangan sebagai ciptaan kejeniusan Stalin.
Kami merasakan kebencian yang membara terhadap musuh: “Kami memeriksa reruntuhan Berlin dan sangat senang”; “Mereka membayar penuh untuk Leningrad!” Di sebelahnya ada kutipan yang sangat instruktif dari Alkitab: “Jika Anda menabur angin, Anda akan menuai angin puyuh.” “Kemarahan yang mulia” menjelma menjadi keinginan untuk mengambil pelajaran dari masa lalu dan menjadi harapan untuk kembali ke rumah, akan masa depan yang damai, yang tiba-tiba menjadi kenyataan, meski rapuh:
Saat perang bergulir seperti gelombang,
dari manusia, dan jiwa keluar dari bawah buih,
ketika Anda secara bertahap merasakan
bahwa dunia berbeda sekarang, zaman berbeda...
Ketika hari kerja pertama Bundestag di Berlin dimulai pada 19 April 1999, para deputi terkejut melihat tulisan Rusia tepat di pintu masuk ruang pleno. Kampanye untuk menghilangkan “grafiti Rusia” segera dimulai. Anggota parlemen CDU Dietmar Kanzi dengan marah mengatakan bahwa parlemen “bukanlah museum prasasti Sirilik,” dan rekan fraksinya Wolfgang Zeitlmann mengeluh bahwa “tidak ada cukup ruang untuk subjek Jermanik” di gedung parlemen. Sedangkan untuk grafiti Rusia, Tseitlman siap mengambil “dua meter persegi"dan hanya dengan syarat "dilapisi cat hitam". Namun Ketua Bundestag yang baru, Wolfgang Thierse dari Partai Sosial Demokrat, yang memiliki kesempatan untuk menetap di gedung parlemen yang baru, menyerukan “untuk melestarikan jejak halaman pahit sejarah Jerman di gedung ini.”
Tanggapan yang layak terhadap tuntutan para penentang “grafiti Rusia” adalah sebuah artikel yang diterbitkan di surat kabar “Berliner Zeitung” oleh humas terkenal Christian Esch dengan judul “Apa arti prasasti Rusia di Reichstag dan mengapa perlu untuk melestarikannya. .” Ash yakin: “Menghapus prasasti tersebut akan memperumit hubungan dengan Rusia, karena kita berbicara tentang Reichstag, yang telah menjadi simbol nasional Rusia.”
Pada tahun 2001, wakil berpengaruh dari faksi CDU/CSU Johannes Singhammer dan Horst Günther, didukung oleh 69 perwakilan dari faksi mereka dan satu wakil dari Partai Demokrat Bebas, menuntut agar sebagian besar “grafiti Rusia” dihancurkan, dan sisanya dipusatkan. di satu tempat - diduga “sampai batas yang dapat dibenarkan secara historis”.
Pada tanggal 14 Maret 2002, saat membahas permintaan parlemen pada sidang pleno Bundestag, Singhammer mencoba meyakinkan anggota parlemen bahwa nama Rusia (95 persen prasasti) “tidak memiliki nilai sejarah” dan harus diganti dengan lambang Rusia. lambang tanah Jerman, potret kanselir Jerman, ketua parlemen, teks konstitusi, perjanjian persatuan Jerman, dll. Semua ini seharusnya mengembalikan “keseimbangan sejarah” ke gedung Reichstag, berfungsi sebagai propaganda “demokrasi yang sukses, ” dan mengatasi “kurangnya interpretasi positif terhadap masa lalu.” Anggota parlemen dari CDU/CSU, Vera Lengsfeld, yang mendukung Singhammer, dengan hujatan menyamakan “grafiti Rusia” dengan “tanda-tanda rahasia” Nazi, dengan mengatakan bahwa keduanya “tidak ada hubungannya dengan tradisi demokrasi Jerman dan parlemennya.” Kata-kata Lengsfeld bahwa prasasti tentara Soviet adalah “bagian dari sejarah totaliter Uni Soviet” menimbulkan kemarahan di aula.
Menurut pendapat wajar Eckardt Bartel (SPD), grafiti adalah “saksi sejarah yang autentik”: “bukan monumen heroik yang dibuat atas perintah pihak berwenang, tetapi ekspresi kemenangan dan penderitaan rakyat jelata.” Prasasti tentara Tentara Merah "mengingatkan kita akan konsekuensi mengerikan dari kediktatoran Nazi dan pembebasan dari kediktatoran dan perang." Para deputi yang menandatangani permintaan tersebut tidak hanya berusaha membersihkan tembok, tetapi juga “menemukan alasan yang meragukan untuk menolak sisi bayangan sejarah Jerman." Sebagai kesimpulan, Barthel menyatakan keyakinannya yang kuat bahwa proposal sayap kanan tidak akan mendapat dukungan di parlemen. Barthel secara aktif didukung oleh rekan faksinya Horst Kubacka: “Jika kita mengurangi jumlah prasasti, kita akan mempersempit ruang ingatan kita... Tapi tindakan melupakan ini tidak bisa diterima. Nama harus dilestarikan, kita berbicara tentang nasib individu, tentang sejarah dari bawah.”
Anggota parlemen Partai Hijau dan sejarawan bersertifikat Helmut Lippelt bertanya kepada Singhammer dan rekan-rekannya apa alasan mereka pindah agama: “Mungkin itu hanya keinginan untuk kesucian, yang sering ditemukan di antara sesama warga negara kita?” Namun, setelah itu ia mengemukakan maksud sebenarnya dari permintaan Fraksi CDU/CSU: “Mungkin arti prasasti ini penting bagi Anda? Mungkin Anda menganggap prasasti kemenangan tentara Soviet sebagai pengingat rasa malu? Lippelt merujuk pada kesannya sendiri saat mengunjungi gedung Reichstag oleh delegasi parlemen Federasi Rusia dan negara-negara CIS, yang anggotanya selalu berterima kasih kepada Jerman karena telah menyelamatkan “grafiti Rusia”. Kesimpulan Lippelt: "Tidak mungkin menulis ulang sejarah", dan oleh karena itu ingatan para prajurit yang "datang ke sini untuk mengalahkan fasisme" perlu dilestarikan. Lippelt mendesak anggota parlemen Partai Tory yang “permintaannya tidak mungkin berhasil” untuk “membuang dokumen tersebut ke tempat sampah.” Pidato wakil Partai Sosialisme Demokrat (sekarang Partai Kiri), aktivis gerakan anti-fasis Heinrich Fink, sangat emosional. Prasasti yang muncul secara spontan menceritakan kepada kita tentang kegembiraan setelah berakhirnya permusuhan: “Salah satu prasasti mengungkapkan hal ini hanya dalam dua kata: “Perang telah berakhir!” Mungkin mustahil untuk mengatakan secara singkat tentang kemenangan atas rezim fasisme Hitler.” Adapun nama-nama Rusia dan nama-nama lain yang terpampang di dinding Reichstag, “setiap nama adalah kenangan yang terpelihara dari ribuan prajurit Tentara Merah yang gugur.”
Permintaan tersebut, yang pada awalnya memiliki peluang sukses yang kecil (71 suara dari total 660 deputi!), tidak didukung oleh anggota parlemen. Seiring berjalannya waktu, para deputi, termasuk mereka yang tergabung dalam faksi CDU/CSU, terpaksa menerima tulisan tentara Soviet di dinding parlemen Jerman, namun juga mulai mengambil pelajaran sejarah dari hal ini.
Pada bulan Mei 2005, surat kabar Frankfurter Rundschau menerbitkan sebuah artikel oleh jurnalis ternama Vera Fröhlich, yang berjudul “Vojne kaputt!: Prasasti di Reichstag: bukti rasa malu atau seruan untuk berpikir?” Intinya, berikut adalah gambaran akurat tentang kecenderungan multi arah dalam kesadaran sejarah Jerman, yang jelas-jelas muncul dalam debat parlemen. Bukan suatu kebetulan bahwa perdebatan di Bundestag bertepatan dengan diskusi luas tentang kejahatan Wehrmacht, ketika Jerman kembali berhadapan dengan pertanyaan-pertanyaan “terkutuk” yang tidak diinginkan dan tampaknya sudah lama diselesaikan - tentang kesalahan nasional dan tanggung jawab nasional atas tindakan mengerikan Nazi. Setelah penyatuan negara, terjadi “pembentukan kontur identitas baru”, yang tidak dapat dinilai dengan jelas. Di satu sisi, di opini publik FRG menetapkan konsensus anti-Nazi. Namun di sisi lain, pengaruh tren yang dapat disatukan dalam kerangka konsep “nasionalisme Jerman baru”, yang bercirikan garis “mengikis” ingatan akan kekalahan Third Reich, dan terus bertambah. Jumlah korban Perang Dunia Kedua di Jerman meningkat secara signifikan.
Mungkinkah para prajurit dan komandan Tentara Merah membayangkan bahwa beberapa dekade kemudian tanda tangan mereka akan menjadi medan konfrontasi ideologis dan akan membingungkan para politisi konservatif Jerman?
Sejak musim semi tahun 1999, kubah, yang dibangun sesuai dengan desain unik Foster, area luas di atap bangunan, serta (pada hari-hari ketika parlemen tidak bersidang) ruang interior tempat prasasti Soviet berada, telah dibangun. terbuka untuk pengunjung. Hingga 3 juta pengunjung datang ke sini setiap tahun.
Arus wisatawan - siapa pun yang mengunjungi Berlin dapat melihatnya - terus bertambah setiap hari. Pemandu yang sangat diperlukan dan disambut baik di Bundestag selama bertahun-tahun adalah Karin Felix, seorang wanita cantik dan mudah bergaul yang fasih berbahasa Rusia. Turis Rusia tahu betul namanya. Mempelajari dan menguraikan prasasti tentara Soviet menjadi pekerjaan hidupnya.
Dia memperlakukan para veteran Perang Patriotik Hebat dengan kelembutan dan keramahan khusus. Dia berjabat tangan dengan mereka masing-masing, dan berkata dalam bahasa Rusia: “Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk kami. Terima kasih kita bisa hidup damai." Pada bulan Mei 2010, mengudara di Jerman Stasiun radio Voice of Russia mengadakan program yang secara khusus didedikasikan untuk bagaimana Karin Felix menguraikan sejumlah “ts Rusia” dan menemukan penulisnya atau keturunan dan kerabatnya. “Tidak seorang pun mengetahui prasasti itu sebaik saya mengetahuinya,” tegasnya. “Kehidupan nyata dari tanda tangan dimulai ketika kita berhasil mengenali penulisnya.” Seorang jurnalis yang membawakan acara radio berseru, ”Wanita ini benar-benar tahu segalanya! Setiap surat, setiap prasasti dan, dalam banyak kasus, penulis prasasti tersebut!
Mantan tentara pertama yang menyerbu Berlin untuk menemukan tanda tangannya adalah pada tahun 2001. Boris Sapunov (1922–2013) – Doktor Ilmu Sejarah, profesor, peneliti di State Hermitage. Ketua Parlemen Wolfgang Thierse mengundang veteran tersebut dan putranya ke Berlin. Pada tanggal 16 Mei 2002, resepsi gala berlangsung di Bundestag. Thierse memerintahkan agar acara ini dimasukkan dalam buku peringatan parlemen Jerman. Peristiwa tersebut ternyata sangat tidak biasa sehingga mingguan Der Spiegel tidak henti-hentinya menerbitkan laporan ekspresif oleh koresponden khususnya Uwe Buse: “Sapunov kagum dengan kubah kaca, dia mengamati pintu-pintu megah yang menghubungkan aula dan koridor satu sama lain. , dan mendekati dinding, ke kiri seperti saat dia berada hari-hari terakhir Perang Dunia Kedua. Dan di sini Sapunov diambil alih oleh kehidupan pertamanya. Di ketinggian satu setengah meter, ia melihat namanya tertulis dengan huruf jelas, terbaca jelas di permukaan batu. Hampir 57 tahun yang lalu, pada tanggal 3 Mei 1945, Sapunov berdiri di dekat tembok ini, membenarkan dengan tanda tangannya penaklukan ibu kota Jerman. Kemudian Sapunov berpangkat sersan di Angkatan Darat Soviet, menjadi peserta sejak awal perang, bertempur di banyak lini, terluka, dinyatakan terbunuh, dan akhirnya termasuk di antara mereka yang merebut Berlin. Beberapa hari sebelum penyerahan, dia memeriksa Reichstag, menemukan sepotong arang di lantai dan menulis namanya di dinding.” Kesimpulan seorang jurnalis Jerman sangatlah penting: “Jerman harus tahu siapa yang mengalahkan mereka.” Surat ucapan terima kasih yang dikirimkan Sapunov kepada Wolfgang Thierse berbunyi: “Tolong sampaikan rasa terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada pegawai Bundestag Karin Felix atas bantuannya yang luar biasa dalam mengatur dan melaksanakan kunjungan saya.”
Dengan bantuan Karin Felix, pada bulan April 2004, mantan sersan mayor, operator radio di markas besar Front Belorusia ke-1, sekarang insinyur radio Boris Zolotarevsky, menemukan tanda tangannya. Berbicara kepada Frau Felix, dia menulis: “Kunjungan saya baru-baru ini ke Bundestag memberikan kesan yang kuat pada saya sehingga saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan perasaan dan pikiran saya. Saya sangat tersentuh dengan kebijaksanaan dan cita rasa estetika Jerman yang menyimpan tanda tangan tentara Soviet di dinding Reichstag untuk mengenang perang, yang menjadi tragedi bagi banyak negara... Merupakan kejutan yang sangat menarik bagi saya untuk dapat melihat tanda tangan saya dan tanda tangan teman-teman saya Matyash, Shpakov, Fortel dan Kvashes, yang disimpan dengan penuh kasih di dinding berasap Reichstag. Dengan rasa terima kasih dan rasa hormat yang mendalam, Boris Zolotarevsky.”
Lyudmila Nosova dari Zaporozhye mengunjungi Berlin pada bulan April 2005 bersama delegasi mantan tahanan kamp konsentrasi Ravensbrück, yang tiba di Jerman untuk memperingati 60 tahun pembebasan dari penawanan. Dia sudah berusia lebih dari delapan puluh tahun dan menggunakan kursi roda. Nosova memberi tahu Karin Felix bahwa mendiang suaminya, Alexei Nosov, yang dia temui pada tahun 1946, menandatangani tembok Reichstag. Setelah pencarian intensif, Karin Felix berhasil menunjukkan nama janda itu. Dalam huruf besar di dinding tertulis: “Nosov.” Wanita tua itu menangis dan mengulangi, “Ya Tuhan, betapa bahagianya!”
Seorang guru dari Volgograd, yang membawa anak-anak sekolah Rusia bertamasya ke Berlin, meminta untuk menemukan tanda tangan mendiang veteran perang Chistyakov. Prasasti itu ditemukan: “9 Mei 1945 Stalingrader di Berlin!!! Kapten Chistyakov. Kapten Rubtsov.” Dengan bantuan Karin Felix, seorang mahasiswa salah satu universitas Jerman, warga negara Azerbaijan Anar, menemukan tanda tangan kakeknya, Letnan Mamed Najafov, di gedung Bundestag.
Seperti yang dikatakan sutradara terkenal Rusia Joseph Raikhelgauz, mendiang ayahnya, seorang peserta penyerangan di ibu kota Jerman, pemegang dua Order of Glory of the Guard, Sersan Leonid Raikhelgauz, mengatakan bahwa dia menandatangani tembok Reichstag. Pada perjalanan pertamanya ke Berlin, direktur berjalan menyusuri tiang-tiang gedung, mencari prasasti tentara kita, tetapi tidak dapat menemukannya. Sepatah kata dari Joseph Reichelgauz: “Segera kami mengadakan tur lagi di Berlin: kami diterima dengan baik, ada tepuk tangan panjang, lalu makan malam bersama rekan-rekan Jerman kami, yang menanyakan apa yang ingin kami lihat yang belum pernah kami lihat di kota mereka. belum. Dan saya memberi tahu mereka bahwa saya telah mencari tanda tangan ayah saya di Reichstag selama bertahun-tahun. Lalu seorang jurnalis perempuan berkata: “Teman saya sedang meneliti grafiti tentara Soviet!” Keesokan harinya kami pergi ke Bundestag dan bertemu dengan Ibu Karin Felix, yang segera memberi tahu kami: “Anda mungkin sedang melihat ke jalan, tetapi grafitinya ada di dalam, dekat aula pertemuan.”... Adikku ikut denganku. Dan dia melihat. Setengah dari huruf pertama telah terhapus, sebagian lagi yang terakhir, tetapi dia mengenali tulisan tangan ayah saya... Tentu saja, sekarang setiap kali saya berada di Berlin, saya melihat tanda tangan ayah saya dan berdiri di sana selama satu atau dua jam. Dan yang menakjubkan: lusinan tamasya lewat, kebanyakan anak-anak Jerman, dan mereka semua diberitahu (saya mengerti bahasanya): “Kami punya Hitler, dan tentara Rusia membebaskan kami!” Inilah yang disebut: pelajaran perang. Dan saya sangat ingin kita mempelajari pelajaran ini juga. Dan kemudian saya akan memahami bahwa pengorbanan itu tidak sia-sia.”
Prasasti favorit Karin Felix: “Anatoly plus Galina,” dibuat pada Mei 1945. Ini adalah teks di bawah gambar hati yang tertusuk anak panah. Cinta selama perang yang kejam... Karin Felix berkata sambil berpikir: “Dia datang ke sini, ke Reichstag, hidup-hidup. Tapi saya tidak tahu apakah dia selamat." Dalam suratnya kepada penulis artikel ini, Karin Felix mengakui: “Anda harus berhati keras untuk tidak membicarakan pertemuan dengan orang-orang yang dapat mengetahui tentang prasasti ini.”
Hasil kerja mulia selama 15 tahun dari wanita luar biasa ini adalah buku solid “When History Comes to Life: Historical Graffiti of the Red Army in the Reichstag Building and Their Authors.” Buku tersebut, dengan kata pengantar oleh Rita Süssmuth, diterbitkan pada musim semi tahun 2015 oleh penerbit Anno di Alen (Rhine-Westphalia Utara). Berbicara kepada para pembaca, Karin Felix menulis: “Banyak orang tidak dapat datang ke Berlin dan melihat tembok bersejarah, di mana, mungkin, masih ada jejak terakhir kenangan ayah dan kakek mereka - tanda tangan mereka. Memahami pentingnya prasasti ini untuk generasi berikutnya, terutama dalam ruang bahasa Rusia, saya memutuskan untuk berbicara tentang apa yang saya ketahui dan mereproduksi semua prasasti - baik yang jelas maupun sulit dibaca, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman." Buku ini pasti harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Prasasti Soviet yang masih ada di dinding Reichstag, bukti spontan dari kebanggaan kemenangan para pemenang, yang dipenuhi dengan panasnya perang, kini telah menjadi artefak yang mencerminkan sifat pembebasan Perang Patriotik Hebat, dimensi kemanusiaannya.
Dari buku Tiga Tahun Tanpa Stalin. Pekerjaan: Warga negara Soviet antara Nazi dan Bolshevik. 1941-1944 pengarang Ermolov Igor GennadievichDokumen 3 Surat terbuka kepada prajurit Tentara Merah dan komandan dari sukarelawan Tentara Pembebasan Rusia Hebat kawan!Kami membaca selebaran Soviet yang dijatuhkan pada kami. Terima kasih atas ingatannya Kami sangat senang! Jika Stalin memerintahkan selebaran untuk disebarkan ke parit Jerman
Dari buku Pertempuran Moskow. Operasi Moskow di Front Barat 16 November 1941 - 31 Januari 1942 pengarang Shaposhnikov Boris MikhailovichBab Satu Perubahan situasi operasional-strategis selama perjuangan Tentara Merah di pinggiran Moskow Transisi Tentara Merah ke serangan balik dan awal kekalahan pasukan Jerman Pada awal Desember, pertempuran di pinggiran Moskow memasuki fase yang menentukan
Dari buku "Kolom Kelima" oleh Hitler. Dari Kutepov hingga Vlasov pengarang Smyslov Oleg SergeevichBab 2 Mitos Tentara Pembebasan Rusia ...Jenderal Vlasov bukanlah cita-cita saya, karena dengan pengkhianatannya yang berapi-api, dia memberi Stalin kartu truf yang kuat: mengeksekusi “pengkhianat Tanah Air” secara berkelompok, mengisi Magadan dan “sharashka” yang tak terhitung jumlahnya " dengan mereka. Apalagi untuk menyingkirkan Stalin dan Stalinisme
Dari buku Pemalsuan Sejarah. Kebenaran dan kebohongan tentang Perang Besar (koleksi) pengarang Starikov Nikolay ViktorovichPidato pada parade Tentara Merah pada tanggal 7 November 1941 di Lapangan Merah di Moskow Kamerad laki-laki Tentara Merah dan laki-laki Angkatan Laut Merah, komandan dan pekerja politik, laki-laki dan perempuan, petani kolektif dan petani kolektif, pekerja intelektual, saudara dan saudari di belakang garis musuh kita , untuk sementara
Dari buku Juni 1941. 10 hari dalam kehidupan J.V. Stalin pengarang Kostin Andrey L8. Pidato Panglima Tertinggi Tentara Merah dan Angkatan Laut Uni Soviet IV STALIN PADA PARADE TENTARA MERAH TANGGAL 7 NOVEMBER 1941 DI LAPANGAN MERAH DI MOSKOW Kamerad Tentara Merah dan Angkatan Laut Merah, komandan dan pekerja politik , pekerja pria dan wanita, nama panggilan pertanian kolektif dan
pengarang penulis tidak diketahuiINSKRIPSI PEMBELI BENTENG BREST DI DINDINGNYA 22 Juni - 20 Juli 1941 Kami berlima: Sedov, Grutov I., Bogolyub, Mikhailov, Selivanov V. Kami melakukan pertempuran pertama 22.VI.1941-3.15 jam Kami akan mati, tapi kami tidak akan pergi! Kami akan mati, tapi kami tidak akan meninggalkan benteng. Saya sekarat, tapi saya tidak akan menyerah! Selamat tinggal, Tanah Air. 20/VII-41 Pertahanan
Dari buku Pahlawan Mati Berbicara. Surat bunuh diri dari pejuang melawan fasisme pengarang penulis tidak diketahuiINSKRIPSI PRAJURIT SOVIET DI DINDING DAN ENTRI DALAM BUKU HARIAN YANG DITEMUKAN DI KUARI ADJIMUSHKAYSKY Mei - Juli 1942 INSKRIPSI DI DINDING Kematian, tapi bukan penawanan! Hidup Tentara Merah! Kami akan berdiri, kawan! Kematian yang lebih baik daripada penawanan.22-VI-42. Tepat 1 tahun perang... Fasis Jerman menyerang
Dari buku Pahlawan Mati Berbicara. Surat bunuh diri dari pejuang melawan fasisme pengarang penulis tidak diketahuiINSKRIPSI TAHANAN PERANG SEGEL HITAM DI DINDING BARAK PENJARA DI KOTA CHISTYAKOVO, WILAYAH DONETSK Akhir Tahun 1942 Saudara! Orang-orang Laut Hitam yang terkasih! Jangan mengira saya ditangkap dalam keadaan sehat. Saya terluka parah, tetapi mereka memperlakukan saya, para bajingan, untuk menggunakan saya sebagai pekerja. Aku tidak pergi.
Dari buku Pahlawan Mati Berbicara. Surat bunuh diri dari pejuang melawan fasisme pengarang penulis tidak diketahuiSumpah, Catatan dan Prasasti di DINDING SEL PENJARA BENDUNG FASIS ANGGOTA ORGANISASI KOMSOMOL BAWAH KRASNODON “PENJAGA MUDA” Akhir September 1942 - 9 Februari 1943 Sumpah KOMISARIS “PENJAGA MUDA” OLEG KO SHEVY DAN LAIN-LAIN PENJAGA MUDAAkhir
Dari buku “Winter War”: mengatasi kesalahan (April-Mei 1940) pengarang penulis tidak diketahuiNo.1. Memo Kepala Staf Umum Tentara Merah B.M. Shaposhnikov dan komisaris militer Staf Umum Tentara Merah N.I. Gusev kepada Komisaris Pertahanan Rakyat Uni Soviet K.E. Voroshilov tentang komposisi peserta pertemuan untuk merangkum pengalaman operasi tempur di Finlandia pada 16 Maret 1940
Dari buku Melawan Stalin dan Hitler. Jenderal Vlasov dan Gerakan Pembebasan Rusia pengarang Strik-Strikfeldt Wilfried KarlovichTentara bayaran dan bukannya Tentara Pembebasan Saya menyebut waktu sejak dimulainya perang pada bulan Juni 1941 hingga mundurnya Jerman dari Moskow sebagai “revolusi rakyat Rusia melawan rezim Stalinis.” Pada musim gugur tahun 1943, definisi seperti itu tidak lagi dapat diterapkan pada kenyataan. Vlasov dan Malyshkin
Dari buku Pengkhianatan dan Pengkhianatan. Pasukan Jenderal Vlasov di Republik Ceko. pengarang Auski StanislavLambang Tentara Pembebasan Rusia
Dari buku Sejarah Perang sipil penulis Rabinovich S§ 9. Persiapan serangan balasan Tentara Merah, terobosan Tentara Kavaleri ke-1 Komando Tentara Merah, sesuai dengan instruksi Lenin, sejak awal musim semi 1920 mulai memperkuat pasukan kita di front Polandia. Karena kondisi medan, seluruh pasukan Soviet di front ini dibagi menjadi dua bagian.
Dari buku Kekalahan Fasisme. Sekutu Uni Soviet dan Anglo-Amerika dalam Perang Dunia II pengarang Olsztynsky Lennor Ivanovich3.2. Bangkitnya perjuangan pembebasan di Eropa, kekuatan sosial politik gerakan Perlawanan Eropa Keputusan pimpinan Amerika Serikat dan Inggris untuk meninggalkan kebijakan perang yang berkepanjangan dan beralih ke serangan yang menentukan di Eropa ditentukan oleh keduanya. kemenangan dan cepat
Dari buku The Great Patriotic War - dikenal dan tidak diketahui: memori sejarah dan modernitas pengarang Tim penulisBagian 4. Misi pembebasan Tentara Merah di Eropa pada
Dari buku “Tentara Pembebasan Rusia” melawan Stalin pengarang Hoffmann JoachimLambang Tentara Pembebasan Rusia 1 – lubang kancing untuk perwira; 2 – lubang kancing untuk prajurit; 3 – pribadi; 4 – kopral; 5 – bintara; 6 – sersan mayor; 7 – letnan; 8 – letnan senior; 9 – kapten; 10 – utama; 11 – letnan kolonel; 12 – kolonel; 13 – mayor jenderal; 14 -
Namun, di dalam Reichstag masih ada beberapa prasasti tentara Soviet. Hari ini, 9 Mei, saya mengusulkan untuk menghormati kenangan para korban dan melihat seperti apa gedung pemerintahan utama Jerman modern sekarang.
Pada tahun 2008, ketika saya pertama kali datang ke Berlin selama setengah hari, saya menemui antrian sepanjang satu kilometer di Reichstag, dan bahkan di tengah hujan, kami tidak membawa apa-apa. Ketika saya kembali ke sana pada tahun 2011, ternyata Anda hanya bisa masuk ke dalam gedung dengan melakukan pra-registrasi melalui Internet. Tahun 2012, saya seharusnya mendaftar, namun ternyata pendaftarannya hanya untuk tur kubah gedung saja. Ternyata Anda bisa mengunjungi koridor Reichstag hanya dengan mendaftar tur yang hanya dilakukan dalam bahasa Jerman.
Sore hari, tanggal 4 Maret, kami tiba untuk bertamasya sebagai bagian dari sekelompok kecil orang Jerman; kami menunggu sangat lama untuk pemandu, yang ternyata sangat membosankan dan bahkan berbicara bahasa Jerman yang agak tidak bisa dipahami (bagi saya).
Tamasya itu sendiri berlangsung selama satu jam, dan sekitar setengahnya Anda akan tinggal di ruang pertemuan, di mana mereka akan berbicara lama tentang prosedur pertemuan ini, komposisi partai, kegiatan pemerintah.. Kakek yang kesepian dari tamasya tersebut akan aktif secara politik dan mengajukan banyak pertanyaan kepada pemandu
Dan pemandu hanya menghabiskan 5 menit pada prasasti tentara Soviet. Selama rekonstruksi total bangunan, direncanakan untuk menghapus seluruh prasasti, karena bangunan tersebut seluruhnya tertutup di dalamnya. Namun kedutaan Rusia menuntut agar kenangan itu ditinggalkan setidaknya sebagian. Hasilnya, prasasti tersebut cukup serasi dengan interior Reichstag yang diperbarui 
Jika seseorang mengatakan bahwa orang Jerman itu hebat dan sangat menghormati kenangan itu, maka saya tidak akan mengatakan bahwa kenyataannya demikian. Pemandu (omong-omong, pegawai Bundestag yang sebenarnya) menyatakan pendapat umum bahwa mereka seharusnya sudah lama disingkirkan dari tembok, bahwa tidak ada yang membutuhkannya, dan secara umum ada kata-kata kotor Rusia yang tertulis di sana. Masyarakat pada umumnya menyetujuinya. Saya mengoreksinya, dengan baik hati menerjemahkan beberapa prasasti, yang membuat Tuan sedikit malu, jelas tidak menyangka akan melihat keturunan tentara Soviet di antara kelompok tamasya. Kakek buyut saya ikut serta dalam penyerbuan Berlin sebagai bagian dari Resimen Infantri ke-216 dari Angkatan Darat ke-47. Dan meskipun dia tidak ikut serta dalam pertempuran memperebutkan gedung Reichstag, dia meninggalkan tanda tangannya di sana setelah itu, andai saja saya tahu di mana... 
Rupanya, terkadang orang Rusia juga ikut bertamasya, karena beberapa “petarung” belum lama ini mencoba meninggalkan tanda tangannya di sana dengan spidol, sekarang ada kamera pengintai di sana. 
Faktanya, tidak banyak prasasti yang tersisa 
Ngomong-ngomong, saya menemukan beberapa prasasti dari tentara Anglo-Amerika, rupanya mereka berhasil menandatanganinya sebelum membagi Berlin menjadi beberapa sektor 
Ada bekas peluru di beberapa tempat, dan terjadi pertempuran berdarah di dalam gedung. 
Sayangnya, Anda tidak bisa berjalan bebas kemana-mana, rute tamasya diarahkan ke arah yang sedikit berbeda 
Kami menyeberangi jembatan bawah tanah menuju gedung Bundestag yang baru 
Bagian ini mengingatkan saya pada Senat dari Star Wars. Faktanya, ini adalah ruangan terpisah tempat anggota partai mengadakan pertemuan tertutup 
Ngomong-ngomong, orang-orang hijau ini (jangan bingung dengan orang-orang Krimea) di tangga melambangkan pencucian prasasti-prasasti ini sebagai simbol kelahiran kembali Jerman baru. Ya, itulah yang diberitahukan kepada kami 
Kami berjalan melewati kubah, pengambilan gambar malam yang bagus tanpa tripod 
Ruang konferensi. Saya sedang memberikan wawancara