Edisi singkat
Pada musim panas 7072, pesan kedaulatan Tsar kepada seluruh kerajaan Rusia - melawan penjahat salibnya, melawan Pangeran Andrei Kurbsky dan rekan-rekannya, tentang pengkhianatan mereka, Tuhan kita, Tritunggal, yang hidup sebelum dan sekarang ada, Putra dan Roh Kudus, berada di bawah permulaan, di bawah akhir, tentang siapa kita hidup dan bergerak, tentang siapa raja-raja memerintah dan orang-orang perkasa menuliskan kebenaran; dan kemenangan dari satu-satunya firman Tuhan yang diperanakkan, Yesus Kristus, Tuhan kita, diberikan kepada panji kemenangan, salib terhormat, yang tak terkalahkan, kepada Tsar Konstantinus yang pertama dalam kesalehan dan kepada semua raja Ortodoks dan pemelihara Ortodoksi , dan dari melihat firman Tuhan digenapi di mana-mana, hingga para hamba firman Tuhan di seluruh alam semesta, seperti elang yang terbang berkeliling, bahkan percikan kesalehan mencapai kerajaan Rusia: otokrasi dihormati oleh kehendak Tuhan dari Tsar Vladimer yang agung, yang mencerahkan seluruh tanah Rusia dengan baptisan suci, dan Tsar Vladimer Manamakh yang agung, yang menerima kehormatan paling berharga dari orang-orang Yunani, dan penguasa agung Alexander Nevsky yang pemberani, yang menunjukkan kemenangan atas orang-orang Jerman yang tidak bertuhan, dan untuk pujian dari penguasa yang layak Tsar Dmitry, yang menunjukkan kemenangan besar atas Hagaryan yang tidak bertuhan di luar Don, bahkan kepada pembalas ketidakbenaran, kakek kami, penguasa agung Ivan, dan leluhur keras kepala dari tanah penerima, kenangan yang diberkati ayah kami, penguasa agung Vasily, dan orang-orang seperti dia yang datang sebelum kami untuk merendahkan tongkat kerajaan Rusia. Kami memuji Tuhan atas rahmat-Nya yang besar yang telah turun kepada kami, yang tidak membiarkan tangan kanan kami ternoda oleh darah suku kami sendiri, karena kami tidak menikmati kerajaan di bawah siapa pun, tetapi atas kehendak Tuhan dan berkat dari Tuhan. nenek moyang dan orang tua kami, sejak kami dilahirkan di kerajaan, maka Kami dibesarkan dan dibesarkan dan dibesarkan atas perintah Tuhan, dan kami mengambil restu orang tua kami dengan restu kami sendiri, dan bukan dengan kekaguman orang lain. Perintah dari otokrasi Ortodoks dan Kristen sejati ini, yang memiliki banyak kekuasaan, adalah tanggapan Kristiani dan rendah hati kita terhadap boyarin dan penasihat dan gubernur yang sebelum Kekristenan sejati Ortodoks dan otokrasi kita, sekarang menjadi penjahat salib dari salib yang terhormat dan memberi kehidupan Tuhan, dan perusak agama Kristen, dan hamba Kristen musuh, marilah kita mundur dari pemujaan ikon ilahi dan menginjak-injak semua perintah suci, dan menghancurkan gereja-gereja suci, dan menodai bejana dan gambar suci, seperti orang Isauria, dan Gnoetezny, dan Armenia, pemersatu semuanya, - Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky, yang ingin menjadi penguasa Yaroslavl karena kebiasaannya yang berbahaya, tahu bahwa ada. Mengapa, meskipun kamu mengira kamu memiliki kesalehan, kamu menolak jiwa tunggalmu? Mengapa Anda mengkhianatinya pada hari Penghakiman Terakhir? Jika Anda telah memperoleh seluruh dunia, maka kematian akan menyenangkan Anda dalam segala hal: Anda mengkhianati jiwa Anda di tubuh Anda, jika Anda takut mati karena kesalahan Anda ( Jadi AB; Dan yang tidak terbiasa. ) teman dan pengamat perkataan palsu. Dan di mana-mana, seolah-olah kamu membuat marah seluruh dunia, demikian pula teman-teman dan menteri-menteri kita yang berkenan, tetapi mereka menolak kita, melanggar ciuman salib, dan menjadi marah kepadaku dan menghancurkan jiwa mereka, dan tentu saja bergerak menuju kehancuran gereja. Jangan membayangkan menjadi orang benar: marah terhadap seseorang dan menyerang Tuhan; terkadang itu manusia, meskipun memakai warna ungu, tapi terkadang itu ilahi. Atau apakah Anda berpikir, sialnya, Anda diselamatkan dari hal itu? Mustahil. Jika Anda melawan mereka, maka Anda akan menghancurkan gereja, menginjak-injak ikon, dan menghancurkan umat Kristen. Bahkan jika Anda tidak berani dengan tangan Anda, Anda akan menciptakan banyak kejahatan ini dengan memikirkan racun mematikan Anda.Itulah mengapa niat pengkhianatan Anda jelas, dari awal hingga saat ini. Seolah-olah Anda meremehkan Rasul Paulus, seolah-olah dia berkata: “Hendaklah setiap jiwa taat kepada penguasa yang berdaulat, karena tidak ada kedaulatan yang diciptakan oleh Allah; Demikian pula, jika Anda melawan pihak berwenang, Anda juga akan menolak perintah Tuhan.” Orang murtad ini diberi nama. Suatu ketika Rasul Paulus berbicara, meskipun Anda meremehkan kata-kata ini: “Rabi! dengarkan tuanmu, jangan bekerja di depan matamu, bukan untuk menyenangkan orang lain, tetapi sebagai Tuhan, dan bukan hanya untuk kebaikan, tetapi juga untuk orang yang keras kepala, bukan hanya untuk kemarahan, tetapi juga untuk hati nurani.” Ini adalah kehendak Tuhan - landak yang berbuat baik menderita. Dan bahkan jika Anda benar dan saleh, mengapa Anda tidak berkenan dari saya, penguasa yang keras kepala, untuk menderita dan memakai mahkota kehidupan? Bagaimana mungkin Anda tidak direndahkan oleh hamba Anda Vaska Shibanov? Meski begitu, dia menjaga kesalehannya: di hadapan raja dan di hadapan seluruh rakyat, berdiri di gerbang kematian, dan demi menciummu di kayu salib, dia tidak menyangkalmu, dan, memujimu dengan segala cara, dia mati untukmu dengan sia-sia. Anda tidak iri dengan kesalehan ini: Demi satu kata kecil kemarahan, kamu tidak hanya menghancurkan jiwamu sendiri, tetapi juga jiwa orang tuamu; Setelah melanggar ciuman salib dengan kebiasaan berbahaya seekor anjing, Anda telah menyatukan diri Anda dengan musuh Kristen, dan untuk itu, tanpa melihat kedengkian Anda, Anda telah berbicara dengan kata kerja yang lemah, seperti melempar batu ke langit, kata kerja yang tidak masuk akal; dan kamu menolak hal seperti itu untuk dilakukan kepada tuanmu.Kitab sucimu dengan cepat diterima, dipahami dan dipahami, dan sejak itu kamu menaruh racun asp di bawah bibirmu, diisi dengan madu dan sarang lebah sesuai dengan pikiranmu, dan ditemukan di dengan cara yang paling pahit, menurut nabi yang mengatakan: “perkataan mereka lebih memudar daripada minyak, dan mereka adalah anak panah.” Dan Anda menulis: di Israel mereka memukuli para komandan yang diberikan Tuhan kepada kita melawan musuh-musuh kita, dan dengan berbagai kematian mereka membubarkan mereka, dan mereka menumpahkan darah suci kemenangan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan dengan darah martir Praha Mereka menodai saya dengan gereja, dan atas niat baik mereka sendiri dan bagi kita mereka memberikan siksaan, dan kematian, dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sejak awal zaman, dan saya membayangkan pengkhianatan dan sihir ini, dan hal-hal tidak pantas lainnya, yang memaksakan pada Ortodoks, - dan Anda menulis dan berbicara salah, seperti nenek moyang Anda. Iblis mengajari Anda makan, karena Kristus berkata: “ Kamu berasal dari ayahmu si iblis, dan kamu ingin melakukan nafsu ayahmu.” Tapi kami belum mengalahkan yang terkuat di Israel, dan kami tidak tahu siapa yang terkuat di Israel, karena tanah Rusia diperintah oleh belas kasihan Tuhan, dan Bunda Allah Yang Maha Murni dengan belas kasihan, dan semua orang suci dengan doa, dan orang tua kami dengan restu, dan mengikuti kami sebagai penguasa mereka, dan bukan sebagai hakim dan voivode, di bawah ipata dan ahli strategi. Di bawahnya, para gubernur membubarkan keberadaan mereka dengan berbagai kematian. Namun dengan bantuan Tuhan kami memiliki banyak komandan dan telah melenyapkan Anda dari pengkhianat; tetapi kamu bebas memberikan belas kasihan kepada budakmu, dan kamu juga bebas mengeksekusi mereka. Dan kamu juga menulis, karena kamu bahkan tidak ingin berdiri di hadapan hakim yang tidak dicuci, tetapi kamu percaya bid'ah pada seseorang, dan seperti Manichaean sesat, Anda menulis ini untuk kebencian: bagaimana mereka akan mengutuk pelacur, bahwa Kristus harus memiliki surga, menjadi manusia otokratis di bumi, tetapi menjadi iblis di dunia bawah, Anda juga memberitakan penghakiman di masa depan, tetapi di sini dia membenci Hukuman Tuhan atas dosa yang datang demi kepentingan manusia. Saya akui, dan kepada semua orang, bahwa tidak hanya ada siksaan bagi mereka yang hidup jahat dan melanggar perintah-perintah Tuhan, tetapi juga di sini, atas perbuatan jahat mereka, murka Tuhan yang adil meminum cawan murka Tuhan dan menderita berbagai hukuman. Saya percaya pada Penghakiman yang Mengerikan dari Juruselamat. Begitu pula dengan segala sesuatu - memiliki Kristus surgawi dan duniawi dan dunia bawah, seolah-olah memiliki yang hidup dan yang mati. Kami orang Kristen percaya pada Tritunggal Tuhan kita yang dimuliakan Yesus Kristus, seperti yang dikatakan Rasul Paulus: “Untuk para Imam Perjanjian Baru, pendoa syafaat Kristus, yang duduk di sebelah kanan takhta keagungan di tempat tinggi, yang, setelah membuka tabir daging kita, selalu berkhotbah tentang kita, yang, atas kehendak mereka, menderita, menyucikan Perjanjian Baru dengan darah mereka.” Kristus mengatakan hal yang sama dalam Injil: “Jangan disebut guru, karena hanya ada satu guru—Kristus.” Kita umat Kristiani mengenal perwakilan dari Dewa yang bernomor tiga, dengan pengetahuan yang sama bahwa Yesus Kristus, Tuhan kita, dibawa; demikian pula pendoa syafaat Kristen, yang dihormati sebagai Bunda Kristus Allah, Theotokos Yang Paling Murni; dan kemudian kita memiliki perwakilan dari semua kekuatan surgawi, para malaikat agung, sama seperti malaikat agung Michael adalah perwakilan dari Musa, Yosua dan seluruh Israel, jadi kita memiliki perwakilan dari Michael dan Gabriel dan semua makhluk surgawi yang tidak berwujud; buku doa kepada Tuhan, imam, nabi, dan rasul, dan orang-orang kudus, dan para martir, wajah orang-orang kudus dan bapa pengakuan dan orang-orang yang diam, suami dan istri - lihatlah, kita memiliki perwakilan dari orang-orang Kristen Apakah pahit dan gelap, seperti jika berdiri di hadapan kejahatan dan berbuat baik? Ini manis dan ringan. Bahkan jika mereka yang berada di bawah pemerintahannya tidak mematuhi raja, peperangan internal tidak akan pernah berhenti. Lihatlah, kedengkian biasanya menyambar dirinya sendiri, tanpa menyadari bahwa cahayanya manis. Siapakah yang mengangkat aku sebagai hakim atau penguasa? Atau maukah kamu memberiku jawaban bagi jiwaku di hari kiamat nanti? Bagaimanapun, ini adalah kesalahan dan kepala dari seluruh pekerjaan niat jahat Anda; Pertama-tama, buatlah sebuah dewan dengan imam dan Seliverst, sehingga saya dapat berdaulat dalam perkataan, dan Anda serta imam akan berdaulat dalam segala tindakan. Oleh karena itu, semua ini telah terjadi. Ingat: kapan Tuhan membuat Israel kehilangan pekerjaan, dan kapan Dia menunjuk seorang imam untuk memerintah rakyat atau banyak prajurit? Tetapi jadikanlah Musa yang satu, seperti seorang raja, sebagai penguasa atas mereka; Dia tidak diperintahkan untuk memegang imamat, tetapi Harun, saudaranya, diperintahkan untuk memegang imamat, tetapi dia tidak diperintahkan untuk melakukan apa pun terhadap struktur manusia. Ketika Harun menciptakan sistem manusia, ia kemudian menjauhkan manusia dari Tuhan. Lihatlah ini, karena tidak pantas bagi seorang pendeta untuk melakukan pekerjaan kerajaan, karena Datan dan Aviron ingin merebut kekuasaan untuk diri mereka sendiri, dan ketika mereka sendiri binasa, pantaslah bagimu untuk menjadi seorang bolyar. Setelah itu, Yosua datang untuk menghakimi Israel, dan imam Eleazar, dan sejak saat itu bahkan sampai Elia ( Jadi A; IV Liya ) imam dan penguasa, hakim, Yehuda, dan Barak, dan Efta, Gideon, dan banyak lainnya: dan betapa nasihat dan kemenangan yang diberikan kepada mereka yang menentang mereka, dan Israel untuk keselamatan! Ketika Imam Elia mengambil alih imamat dan kerajaan, meskipun dia sendiri adalah orang benar dan baik, tetapi karena kekayaan dan kemuliaan jatuh ke tangannya, dan karena anak-anaknya, Ofnia dan Pinehas, menyimpang dari kebenaran, dan karena dia dan anak-anaknya binasa karena kematian yang mengerikan, dan akankah seluruh Israel ditaklukkan sampai zaman Raja Daud? Apakah kamu melihat betapa tidak pantasnya seorang penguasa kerajaan menjadi pendeta dan orang-orang biasa? Kenapa, anjing, kamu bahkan tidak bisa menilai hal itu? Mari kita mulai menilai hal ini: haruskah orang yang sombong duduk untuk ajarkan budak kepada tuan, atau bukankah itu kebanggaan - kekuasaanku dan kuk kerjanya sendiri? Itu ditolak, seolah-olah Anda memerintahkan saya untuk melakukan kehendak saya, dan mengajar, dan mencela, Anda mengagumi pangkat mengajar, sebagai Gregory yang ilahi berkata kepada mereka yang berharap di masa mudanya dan selalu berpegang teguh pada menjadi seorang guru: “Kamu pertama kali mengajar orang tua, atau mengajar orang beriman, tidak ada kehormatan apa pun. Oleh karena itu, Danil ada di sini, dan Onsitsa serta Onsitsa adalah hakim muda, dan pepatah dalam bahasanya, semua orang siap untuk melakukan pelanggaran sebagai balasannya. Namun hukum dalam gereja juga tidak fleksibel. Sama seperti tidak ada satu pun buhul yang menciptakan mata air, tidak ada satu pun surat dari surveyor tanah, atau satu kapal pun, laut,” demikian pula Anda, yang tidak ditahbiskan oleh siapa pun, mengagumi pangkat mengajar. mengutuk saudaramu di biara besar , yang hidup dalam keadaan mabuk, percabulan, dan inkontinensia lainnya, dan kemudian meninggal. Ivan bernyanyi tentang dia, dan ketika dia melihat dirinya sendiri, dia senang dengan penglihatan yang dibawa ke hadapan kota besar, dan Tuhan kita Yesus Kristus duduk di atas takhta, dan dengan berkumpulnya banyak malaikat di sekitar yang akan datang, dan jiwa dari dia meninggal dan dibawa ke Ivan, dan kutukan darinya menanyakan malaikat ke tempat mana dia akan memerintahkan mereka untuk pindah; Aku ada padanya tanpa jawaban. Dan ketika dia mendekati orang yang membawanya ke gerbang Yesus, dia dilarang masuk dengan sepatah kata pun. Suara Yesus berbicara kepadanya dari jauh: “Apakah Antikristus telah duduk dan menghapuskan penilaianku?” Jadi, karena suaranya, saya dianiaya seperti gerbang, dan gerbang ditutup, dan manatka dilepas - yang harus kita perhatikan dengan baik - dan oleh karena itu saya menderita selama lima belas tahun di gurun, lebih rendah dari a binatang buas, yang saya lihat tidak lebih dari manusia, jadi, karena penderitaan seperti itu, saya layak mendapatkan penglihatan dan manatya yang sama, dan hampir tidak menerima pengampunan. Lihatlah, hai orang malang, betapa kamu tidak mengutuk, tetapi memberontak, dan betapa kamu sangat menderita, meskipun kamu adalah orang yang saleh. Mengapa Colma harus lebih menderita lagi, yang melakukan banyak kejahatan, dan penghakiman Tuhan mengagumi semua orang? Engkau telah memandang rendah mereka semua. Nabi bersabda: Celakalah rumah yang mempunyai istri; Celakalah kota yang mereka punya banyak. Di kerajaan banyak orang, kepemilikan itu seperti kegilaan perempuan: sama seperti seorang istri tidak bisa mengendalikan keinginannya, terkadang dengan satu cara, terkadang dengan cara lain, demikian pula di kerajaan banyak orang ada kepemilikan; Sekalipun mereka kuat, meskipun bijaksana, meskipun berakal sehat, yang satu begini, yang lain lagi. Jawab saya: sudahkah Anda, sebagai seorang Kristen, terbiasa mengabdi pada penguasa Kristen? dan apakah kehormatan ini seperti memberi kembali dari Tuhan kepada penguasa ini, seolah-olah Anda memuntahkan racun karena adat istiadat?Lalu bagaimana Anda menyebut mereka pengkhianat yang rela ini? Sama seperti di Israel landak dan Abimelekh berasal dari istri Gideon, yaitu selir, dan setuju dengan kebohongan, dan menyembunyikan sanjungan, dan dalam kemalasan belaka memukuli 70 putra Gideon, yang berasal dari istri durhaka kepadanya, dan Abimelekh, yang raja, kamu juga seperti anjing Dengan kebiasaan jahatmu yang berbahaya, kamu ingin menghancurkan raja-raja lainnya di kerajaan, dan bahkan jika bukan dari selir, tetapi dari kerajaan suku yang jauh, kamu ingin memerintah. Dan apakah kamu begitu rela makan dan menyerahkan jiwamu untukku, yang, seperti Herodes, menghisap bayi itu dengan susu, dan ingin merampas cahaya ini dariku melalui kematian yang menghancurkan, dan memimpin kerajaan orang lain ke dalam kerajaan? Apakah kamu menyerahkan hidupmu untukku dan berharap yang terbaik? Dan apakah kamu ingin melakukan hal ini kepada anak-anakmu? Apakah kamu memberi mereka kalajengking untuk membunuh telur, atau memberi mereka batu untuk ikan? Jika Anda, makhluk jahat, tahu bagaimana memberikan pemberian yang baik kepada anak-anak Anda, dan jika Anda disebut berkehendak baik, mengapa Anda tidak memberikan pemberian yang baik tersebut kepada anak-anak kami, seolah-olah itu adalah milik Anda sendiri? Tetapi karena kebiasaan nenek moyang mereka, mereka melakukan pengkhianatan, seperti kakekmu, Pangeran Mikhailo Karamysh, dengan Pangeran Andrei Ugletsky melawan kakek kita, penguasa agung, yang mengandung adat istiadat yang berbahaya, sama seperti Pangeran Dmitry, cucu dari ayah kita, telah banyak diberkati kenangan akan penguasa agung Vasily Dia bermaksud menghancurkan dan mati; begitu juga ibu dan kakekmu ( Jadi A; Kakek IV.) Dengan mudah dan ( Jadi A; Dan B dan tidak. ) Ivan Tuchkin, banyak kata-kata hujatan dan celaan yang diucapkan kepada kakek kami, penguasa agung Ivan; Demikian pula, kakek Anda, Mikhailo Tuchkov, setelah kematian ibu kami, Ratu Helen yang agung, berbicara tentang dia kepada juru tulis kami, Elizar Tsyplateva, dengan banyak kata-kata arogan; - namun kamu adalah keturunan iblis ular beludak, dan karena itu kamu telah memuntahkan racun. Itu sudah cukup sebuah keputusan, yang menurut pikiran jahat Anda, beralihlah ke sebaliknya. Tetapi ayahmu, Pangeran Mikhail, mengalami banyak penganiayaan, dan dia menjadi dewa - dia tidak melakukan pengkhianatan seperti yang kamu lakukan. Dan kamu menulis seolah-olah kamu abadi, dan menurutku kamu tidak abadi, karena kematian Adam adalah tugas umum bagi semua orang. Seperti seorang guru. Karena mengagumi pangkatnya, saya menyangkal hal ini kepada Rasul Yakobus: “Jangan terlalu banyak guru, saudara-saudara, yang mengajarkan bahwa dosa yang lebih besar dapat diterima, karena kita semua banyak berbuat dosa. . Siapa yang tidak berbuat dosa dengan perkataan, itulah manusia yang sempurna dan kuat, yang mengekang mulut." Kepada Rasul Paulus berkata: "Secara lahiriah mereka menjalankan kesalehan, tetapi menolak kekuatannya, selalu belajar dan tidak pernah bisa sampai pada pikiran yang benar, seperti Ananias dan Omri yang menentang Musa, sama seperti Anda menolak kebenaran.” Seperti dulu, demikian pula sekarang; Jika tidak, kasih karunia Allah akan disempurnakan dalam kelemahan, dan pemberontakan Anda yang jahat terhadap gereja akan ditebarkan oleh Kristus sendiri. Lihat juga Yerobeam bin Was, yang murtad pada zaman dahulu, bagaimana ia mundur dari sepuluh suku Israel, dan mendirikan sebuah kerajaan di Samaria, dan mundur dari Allah yang hidup, dan menyembah anak lembu: dan bagaimana kerajaan Samaria diganggu oleh kurangnya kendali raja dan segera binasa. Tetapi Yehuda, bahkan jika itu tidak cukup, sangat buruk untuk tetap tinggal sampai penggenapan Tuhan, seperti yang dikatakan nabi: “Seganas pemuda Efraim,” dan sekali lagi, dia juga berkata: “Anak-anak Efraim, menari dan bernyanyi membungkuk, kembali pada hari pertempuran, tidak menaati perintah Tuhan, dan tidak berkenan untuk berjalan menurut hukum-Nya.” “Sobat, tetaplah bersama tentara; Jika Anda bertengkar dengan seseorang, dia akan mengalahkan Anda atau Anda akan mengalahkannya; Jika Anda bertengkar dengan gereja, maka gereja akan mengalahkan Anda dalam segala hal, karena Anda dengan kejam menyerang fondasinya, Anda menginjaknya, tetapi hidung Anda juga berdarah. Laut berbusa dan mengamuk, kapal Yesus tidak dapat ditenggelamkan, ia berdiri di atas batu karang. Imam bukannya juru mudi Kristus, bukannya pendayung - rasul, bukannya tukang kapal - nabi, bukannya penguasa - martir dan orang suci; Dan inilah yang terjadi, bahkan jika seluruh dunia marah, tetapi kita tidak akan takut akan kekotoran: kamu menciptakan aku lebih terang, tetapi kamu membawa kehancuranmu sendiri. Seperti yang dikatakan rasul: “Kasihanilah aku setiap orang dengan bijaksana, tetapi selamatkanlah setiap orang dengan rasa takut, dengan kekaguman dari api.” Apakah Anda melihat bagaimana rasul memerintahkan keselamatan melalui rasa takut? Demikian pula, raja-raja yang saleh sering kali mengalami siksaan yang paling kejam. Jadi, menurut pikiran gila Anda, hanya akan ada satu raja, dan bukan menurut masa sekarang? Jadi, apakah para perampok dan pencuri itu disiksa karena tidak bersalah? Yang lebih jahat dari ini adalah niat jahatnya. Kemudian seluruh kerajaan akan dirusak oleh kekacauan dan peperangan internal. Dan apakah ini layaknya seorang penggembala, jika dia tidak mempertimbangkan kekacauan rakyatnya? Dan sudah selayaknya seorang raja selalu jeli, terkadang paling lemah lembut, terkadang paling bersemangat, demi kebaikan ada belas kasihan dan kelemahlembutan, tapi untuk kejahatan ada kemarahan dan siksaan. Jika dia tidak memilikinya, maka dia bukanlah seorang raja; Tsar karena tidak ada rasa takut terhadap perbuatan baik, tetapi perbuatan jahat. Jika Anda tidak ingin takut pada kekuasaan, berbuat baiklah; Jika Anda melakukan kejahatan, takutlah: Anda tidak membawa pedang dengan sia-sia, untuk membalas dendam terhadap penjahat.Dalam pesan ilahi Dionysius tentang Polikarpus dari Izmir, ada penglihatan, berdoa untuk para bidat, yang telah menghancurkan pelayanan ilahi, untuk kehancuran mereka, dan dalam bentuk apa, bukan seolah-olah dalam mimpi, tetapi dalam kenyataan, berdiri dalam doa, dan melihat penguasa malaikat, duduk di atas selimut kerub; dan bumi dipenuhi jurang yang dalam, dan ular dari sana menguap ketakutan; Olehnya, seperti orang yang dihukum, rune itu terikat secara tidak jelas oleh properti dan ditarik ke jurang yang dalam, dan landak merayap ke arah mereka ( Dan kejatuhannya.) byahu, dia akan jatuh ke dalam jurang. Santo Polikarpus begitu tersulut oleh kemarahan dan kemarahan sehingga saya meninggalkan dia dengan visi Yesus yang paling manis dan dengan tekun menyaksikan kehancuran orang-orang itu. Kemudian, bahkan kemudian, penguasa malaikat turun dari bulu mata kerub, dan saya memakan tangan suami mereka, dan memberikan bulu mata Anda kepada Polikarpus dan berkata: “Jika itu manis bagimu, Polikarpe, pukullah aku, seperti sebelumnya, karena demi hal ini, berikanlah cambukanmu pada luka-luka itu, dan semuanya akan Kutampung bagimu untuk bertaubat.” Dan bahkan jika suami yang saleh dan suci, dan berdoa dengan benar untuk kehancuran, tidak mendengarkan penguasa malaikat, apalagi Anda, seekor anjing bau, pengkhianat jahat, tidak benar, berdoa kepada niat jahat, tidak akan mendengarkan; Seperti yang dikatakan Rasul Yakub: “Kamu meminta dan tidak menerima, kamu meminta dengan jahat.” Mengapa, anjing, kamu sakit karena telah melakukan kejahatan seperti itu? Seperti apa saran Anda? Lebih dari sekedar kotoran berbau busuk. Atau apakah Anda berpikir bahwa Anda harus menjadi orang benar, bahkan jika roh jahat dari orang-orang yang berpikiran sama dilakukan dengan menggulingkan pakaian biara dan melawan orang-orang Kristen? Atau apakah ini peringatan bagi Anda, seperti pencukuran amandel yang tidak disengaja? Tapi ini tidak benar, ini tidak benar. Bagaimana Klimaks berkata: Saya melihat, dengan enggan, mereka yang menganut monastisisme dan, lebih dari yang air, melakukan reformasi (( Jadi B; Dan mereka yang telah melakukan reformasi, Dan mereka yang telah melakukan reformasi.)). Mengapa kata ini tidak lebih berharga? Anda menemukan banyak orang yang juga ditusuk, bahkan tidak satu mil jauhnya dari Timokhin, dan yang tidak meluruskan citra monastik, dan saya katakan bahkan kepada raja-raja. Jika ada yang berani melakukan hal ini, mereka tidak akan menderita kemelaratan apa pun, melainkan akan mengalami kehancuran fisik dan mental yang paling parah, seperti pangeran agung Rurik Rostislavich dari Smolensk, yang ditusuk oleh menantu laki-lakinya, Roman dari Galich. Lihatlah kesalehan sang putri: dia ingin mengeluarkannya dari penjahitan paksa, tetapi dia tidak menginginkan kerajaan sementara, tetapi dimasukkan ke dalam skema. Rurik menjambak rambutnya dan menumpahkan banyak darah Kristen, dan menjarah gereja-gereja suci dan biara-biara, dan menyiksa kepala biara, pendeta, dan biarawan, dan sampai akhir masa pemerintahannya kita tidak dapat bertahan, tetapi namanya hilang tanpa jejak. Demikian pula, di Konstantinopel, Anda akan menemukan banyak hal seperti ini, apakah Anda menjaga kesalehan seperti yang Anda lakukan dengan kebiasaan buruk Anda dan menciptakan kejahatan? Atau bayangkan Anda adalah Abner, putra Nir, yang paling berani di Israel, menulis tulisan seperti itu dengan kebiasaan yang jahat, karena kesombongan, karena rasa malu. Tapi apa yang terjadi? Dan ketika Yoab membunuh Sarai, lalu dia menjadi miskin ( Jadi B; IA menjadi miskin.) Israel. Bukankah kemenangan gemilang atas pertolongan Tuhan menunjukkan hal sebaliknya? Anda membual dengan sia-sia. Lihatlah orang ini yang telah menciptakan sesuatu seperti Anda; jika Anda menyukai pepatah lama, maka ( Jadi A; IB ta. ) dan terapkan. Karena keberaniannya tidak jujur, karena dia tidak jujur terhadap tuannya, karena dia mempunyai pacar Saul, Respha, dan aku membicarakan hal ini kepadanya kepada putra Saul, Memphiox, dan dia menjadi marah, mundur dari rumah Saul, dan binasa; Anda telah menjadi seperti dia, dengan bangga menginginkan kehormatan dan kekayaan yang berlebihan. Sama seperti Abner tidak mendamaikan gangguan tuannya, demikian pula Anda, yang telah diberikan kepada kami oleh Tuhan untuk melanggar batas kota dan desa, melanggar batas kejahatan yang sama yang Anda lakukan dalam kemarahan. Atau apakah Anda akan menyarankan agar Davydov menangisi kita? Tidak masalah, Tsar, Anda benar, bahkan tidak melakukan pembunuhan terhadap Sitsev; orang fasik berada dalam kebinasaan dan kehancurannya. Lihatlah, betapa keberanian yang kejam tidak membantu jika seseorang tidak menghormati tuannya. Tetapi saya juga akan menyarankan kepada Anda Ahitofel, seperti Anda, nasihat licik Absolom terhadap ayahnya, dan betapa terkejutnya hal terakhir ini: satu-satunya penatua dengan pikirannya, nasihatnya hancur, dan seluruh Israel dengan cepat dikalahkan oleh orang-orang terkecil. ; dia menemukan akhir yang menyedihkan dengan pencekikan. Tetapi Anda, pengkhianat, meskipun Anda meneriakkan setan kebenaran, dan tidak menerima, seperti yang dikatakan di atas, Anda meminta rasa manis demi rasa manis. Saya berharap, karena saya melakukannya tugas kerajaanku dan tidak melakukan apa pun yang lebih tinggi dari diriku sendiri; Apalagi kamu sombong, bimbang, padahal kamu seorang hamba, kamu mengagumi derajat suci, mengajar, menegur, dan berwibawa. Kami tidak memikirkan bejana-bejana siksaan bagi ras Kristen, namun demi kepentingan mereka, kami ingin melawan semua musuh mereka, tidak hanya sampai pada titik pertumpahan darah, tetapi bahkan sampai pada titik kematian; mereka yang tunduk pada kebaikannya diberikan hal-hal yang baik, sedangkan kejahatan diberikan kepada orang-orang yang jahat; bukan mau atau mau, melainkan karena terpaksa, demi kejahatan mereka melakukan kejahatan dan hukuman, sebagaimana dikatakan dalam Injil: “Bila kamu sudah tua dan sudah mengangkat tanganmu, dia akan mengikatmu dan menuntunmu, bahkan jika kamu tidak mau.” Anda lihat, berapa kali, dan tanpa disadari, hukuman diberikan kepada pelanggar hukum karena kebutuhan. Tetapi mereka yang memarahi dan menginjak-injak gambar malaikat, yang setuju dengan yang membelai, mungkin tidak tahu sisa-sisa nasihat jahat Anda; Kami tidak memiliki anak laki-laki yang berbeda pendapat, kembangkan teman dan penasihat. Kita tidak mempunyai perusak jiwa dan raga kita. Dan lihatlah, anak itu kembali teringat; dan karena alasan ini, saya tidak ingin mengajar, sesuai keinginan Anda, dan karena alasan ini Anda menyebut penganiayaan dari saya. Anda, penguasa dan guru, selalu ingin menjadi seperti anak kecil. Kami percaya pada belas kasihan Tuhan, sebelum kami mati pada usia pemenuhan Kristus dan, kecuali belas kasihan Tuhan dan Bunda Allah Yang Maha Murni dan semua orang suci, kami tidak menuntut pengajaran dari orang-orang; Di bawahnya ibarat berkuasa atas banyak orang tanpa menuntut alasan. Oh, para imam Harun itu seperti gonggongan anjing atau muntahan ular beludak. Anda menulis seperti ini. Lagi pula, bagaimana anak-anak mereka dapat menciptakan hal-hal yang tidak menyenangkan seperti yang dilakukan orang tua mereka, dan bagaimana kita, para raja yang kerasukan, dapat berpaling dari kebodohan ini dan menciptakan? Anda menulis ini semua karena kedengkian dan niat seperti anjing. Dan jika Anda ingin memasukkan kitab suci Anda ke dalam kubur, Anda telah mengesampingkan agama Kristen yang terakhir; Karena aku memerintahkan Tuhan, kamu tidak melawan kejahatan, tetapi kamu, bahkan yang biasa, landak dan orang bodoh tidak melakukan, dan kamu telah menolak pengampunan terakhir. Dan karena alasan ini, tidak seperti bernyanyi untukmu. Di tanah air saat ini, di tanah Betlehem, kota Volmer disebut musuh kita Zhigimontov, karena alasan ini dia melakukan pengkhianatan jahatnya sampai akhir. Dan berharap menerima banyak pahala darinya, maka jadilah; karena Anda tidak ingin berada di bawah tangan kanan Tuhan dan kekuasaan yang diberikan Tuhan kepada kami dan bersalah atas perintah kami, tetapi untuk hidup dalam keinginan otokrasi, untuk itu Anda juga mencari penguasa, yang, menurut kejahatanmu sendiri, keinginan sosial, yang tidak mengendalikan apa pun, meskipun kami memerintahkan dari semua orang, dan bukan dari orang yang memerintah. Dan karena Synclite lahir dari kesalahan, maka kami tidak dikenal, lebih dari Anda . Demikianlah bani Moab dan bani Amon: sama seperti mereka berasal dari Lot, anak Abraham, dan selalu berperang melawan Israel, demikian pula kamu berasal dari suku penguasa, dan kamu selalu menasihati kami dengan jahat. Lalu apa yang kamu tulis? Memerintahkan dengan cara yang agak menjijikkan, seolah-olah itu tipuan jahat yang keji: dalam cara yang licik, dalam cara yang penuh kasih sayang, dalam cara yang angkuh, dalam cara yang mengerikan, berani melampaui batas, seperti sebuah lokasi tenens; seperti Anda menulis kepada kami, seperti seorang budak kurus dan berpikiran sempit, seperti Anda, yang lolos dari tangan Anda, seperti seorang psyker yang tidak masuk akal, Anda mengatakan hal yang sama, demikian pula Anda, karena keinginan jahat Anda sendiri, dengan sengaja, dan dari Pikiranmu, kalut dengan keserupaan setan, ragu-ragu, tulismu. Kok nggak malu sama pelaku kejahatan, menyebut nama martir, tanpa menghakimi kenapa ada yang menjaga? Saya berseru kepada Rasul: “Barangsiapa disiksa secara tidak sah, yaitu bukan karena iman, tidak akan menikah”; kepada Krisostomus yang ilahi dan Athos yang agung, dalam pengakuan mereka, dengan mengatakan: “Karena mereka tersiksa, dan pencuri, dan perampok, dan penjahat, dan pezina, hal-hal seperti itu tidak diberkati, karena dosa adalah demi siksaan mereka, dan bukan demi Tuhan"; kepada Rasul Paulus berkata: “Lebih baik menderita karena kebaikan daripada menderita karena kejahatan.” Apakah Anda melihat bahwa di mana pun dia tidak memuji mereka yang melakukan siksaan jahat? Dengan kebiasaanmu yang jahat, engkau menjadi seperti ular beludak yang mengeluarkan racun. Bagaimana dengan ketaatan manusia dan kejahatan zaman, namun ia berusaha menutupi pengkhianatan jahatnya dengan niat setan dan sanjungan lidahnya? Apakah hidup di masa sekarang bertentangan dengan akal sehat? Ingat juga, pada masa pemerintahan Konstantinus yang agung, bagaimana, demi kerajaan, dia membunuh putranya, yang lahir dari dirinya sendiri. Dan Pangeran Theodore, leluhurmu, menumpahkan banyak darah di Smolensk pada hari Paskah? Dan mereka berhak menjadi orang suci. Dan bagaimana dengan Daud, yang ditemukan oleh Tuhan sesuai dengan hati dan keinginannya, dan apa yang diperintahkan Daud, agar setiap orang membunuh Usein, dan orang lumpuh dan buta, yang membenci jiwa Daud, ketika mereka tidak menerimanya ke Yerusalem. . Bagaimana Anda bisa menganggap mereka sebagai martir, karena mereka tidak mau menerima raja yang diberikan Tuhan kepada mereka? Mengapa kamu tidak menghakimi dia, yang merupakan raja dalam ketakwaan dan kelemahan ( Jadi A; Bank Sentral diam.) tunjukkan kekuatan dan kemarahan Anda. Atau apakah para pengkhianat saat ini tidak sebanding dengan kejahatan yang mereka ciptakan? Tetapi semakin jahat: mereka melarang kedatangan dan tidak berhasil dalam apa pun, tetapi apa yang diterima dari mereka, diberikan Tuhan kepada mereka, dilahirkan bagi mereka di kerajaan raja, melanggar sumpah salib, menolak dan , sejauh mungkin, melakukan kejahatan dan dalam perkataan dan perbuatan serta niat rahasia Rasul Paulus - berani melakukan ini, Anda menampakkan diri kepadanya sebagai seorang guru, seperti pada musim panas keempat Anda mencapai surga, dan mendengar surga yang tidak diketahui oleh yang lain, dan menjangkau lingkaran yang lebih besar dengan berkhotbah, tetapi tidak setelah pembaptisan, pidato ini: menunjukkan suatu instruksi atau mengutuk. Jika dia meninggalkannya, semoga seseorang puas dengan apa yang dicintainya. Dan inilah hukum manusia. Kebencian dan ketamakan tidak muncul, penyembahan berhala yang kedua. Mengutuk percabulan sama pahitnya, seperti tanpa tubuh dan tanpa daging.Nabi Daud bersabda: “Tetapi Allah berfirman kepada orang berdosa: pernahkah kamu mengatakan pembenaranku dan menerima perjanjianku dengan bibirmu? Anda membenci hukuman dan menolak kata-kata saya. Jika pencuri itu mengerti, tinggallah bersamanya dan pertimbangkan bagianmu dengan pezina.” Seorang pezina bukanlah pezina daging, melainkan pezina daging dan pengkhianat. Dengan cara yang sama, Anda dan para pengkhianat mengambil bagian dalam partisipasi Anda. “Bibirmu penuh dengan kedengkian, dan lidahmu terjalin dengan sanjungan; kamu memfitnah saudaramu dan membuat anak ibumu tersandung.” Setiap orang Kristen adalah saudara laki-laki dan anak dari ibunya, karena dalam satu kolam pembaptisan kita semua dilahirkan dari atas. “Kamu telah melakukan ini dan diam, kamu meninggikan kedurhakaan, sehingga Aku akan menjadi seperti kamu, dan Aku akan menyingkapkan kamu dan membawa dosa-dosamu ke hadapan wajahmu. Pahami hal ini kepada orang yang melupakan Tuhan, tetapi tidak ada waktu untuk menculik dan dia akan membebaskan.” Jawaban diberikan kepada alam semesta dan Rusia dari kota Moskow yang berkuasa, derajat ambang batas yang terhormat, perintah yang kuat dan sepatah kata dari musim panas sejak penciptaan dunia pada musim panas tahun 7072, bulan Juli pada hari ke 5.Edisi panjang ke-2
Surat Tsar Yang Berdaulat dan Adipati Agung Ivan Vasilyevich dari Seluruh Rusia ke tanah Betlehem di kota Volmer kepada Pangeran Ondrei Kurbsky, bab 79. Tuhan kita adalah Tritunggal, seperti sebelum abad ini dan sekarang, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, di bawah awal dan di bawah akhir, tentang dia kita hidup dan bergerak, melalui dialah raja-raja memerintah dan berkuasa untuk menulis kebenaran, kepada siapa kelahiran putra tunggal dan firman Tuhan adalah diberikan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, panji kemenangan dan salib terhormat, dan tidak ada seorang pun yang menang, kepada yang pertama dalam kesalehan, Tsar Kostyantin dan kepada semua Tsar Ortodoks dan pemelihara Ortodoksi, dan dari pandangan Sabda Tuhan ada dimana-mana, hamba-hamba firman Tuhan memenuhi seluruh alam semesta bagaikan elang yang beterbangan, bahkan secercah kesalehan pun sampai ke kerajaan Rusia. Otokrasi, atas kehendak Tuhan, diprakarsai oleh Adipati Agung Vladimer, yang menerangi tanah Rusia dengan baptisan suci, dan Adipati Agung Vladimer Manamakh, yang darinya saya menerima kehormatan paling berharga dari orang-orang Yunani, dan penguasa agung Alexander yang pemberani. Nevsky, yang menunjukkan kemenangan besar atas orang-orang Jerman yang tidak bertuhan, dan pujian dari penguasa agung Dmitry, yang, di luar Don, menunjukkan kemenangan besar atas orang-orang Hagarian yang tidak bertuhan, bahkan sebagai pembalas ketidakbenaran kakekku, yang agung Ivan yang berdaulat, dan ke tanah leluhur yang mengeras dari sang penemu, garis besar yang diberkati dari ayah penguasa agung kita, Pangeran Vasily, bahkan bagi kita, tongkat kerajaan Rusia yang sederhana. Kami memuji Dia atas rahmat-Nya yang besar yang telah turun kepada kami, meskipun Dia tidak membiarkan tangan kanan kami ternoda oleh darah suku kami, karena kami tidak merebut kerajaan di bawah siapa pun, tetapi atas kehendak Tuhan dan berkat Tuhan. nenek moyang kami, sama seperti kami dilahirkan di kerajaan, maka kami tumbuh dan menjadi raja atas perintah Tuhan, saya mengambil restu saya sendiri dari orang tua saya, bukan dari orang lain. Otokrasi Kristen Ortodoks ini, yang telah menguasai banyak kekuasaan, memberi kita tanggapan Kristen yang rendah hati terhadap Kekristenan sejati Ortodoks sebelumnya dan kepuasan kita terhadap boyar, penasihat dan gubernur, yang sekarang menjadi penjahat salib Tuhan dan Tuhan yang terhormat dan memberi kehidupan. perusak umat Kristen dan musuh-musuh Kristen, mundurnya ikon ilahi leniya I menginjak-injak semua perintah suci dan kuil suci, menghancurkan dan menodai serta menginjak-injak bejana dan gambar yang diterangi, seperti Isauria, Gnoetik, dan Armenia, untuk pemersatu semuanya, Pangeran Ondrei Mikhailovich Kurbsky, yang dengan kebiasaannya yang berbahaya ingin menjadi penguasa Yaroslavl, tahu dan makan, tentang sang pangeran, jika Anda membayangkan memiliki kesalehan, anak tunggal Anda; Apakah kamu sudah menolak jiwamu? Mengapa Anda mengkhianatinya pada hari Penghakiman Terakhir? Bahkan jika seluruh dunia telah datang kepadamu, dan kemudian kematian akan menyenangkanmu dengan segala cara yang mungkin. Mengapa kamu mengkhianati jiwamu di tubuhmu, dan jika kamu takut mati karena setan dan teman-temanmu di tempat tinggi dan pengamat a kata yang salah? Dan sama seperti Anda membuat marah seluruh dunia, demikian pula teman-teman dan menteri-menteri Anda, yang menolak kami dengan melanggar ciuman salib, meniru setan, di berbagai perairan, di mana-mana, jaring beterbangan dan adat istiadat setan dengan segala cara yang mungkin. mengamati berjalan dan berbicara, menganggap kami tidak berwujud dan dari sini banyak celaan dan celaan terhadap kami dan seluruh dunia yang mempermalukan dan membawa kepada Anda, tetapi Anda memberi mereka banyak pahala atas kekejaman ini dengan tanah dan perbendaharaan kami, memanggil mereka pelayan palsu, dari desas-desus setan ini secara alami membuatku marah, seperti ular berbisa yang mematikan, dan menjadi marah padaku, setelah menghancurkan jiwaku dan kehancuran gereja, aku secara alami mulai tidak berpikir benar, menjadi marah pada seorang laki-laki, saya akan menyerang Tuhan; kadang-kadang itu manusia, dan bahkan memakai warna ungu, tapi kadang-kadang itu ilahi - Atau pikirkan, terkutuk. Bagaimana Anda bisa selamat dari hal itu? Nikoli! Jika Anda melawan mereka, maka Anda akan menginjak-injak gereja dan menginjak-injak ikon, menghancurkan orang-orang Kristen, dan bahkan jika Anda tidak berani menggunakan tangan Anda, Anda akan menciptakan banyak kebencian ini dengan pikiran Anda dan pikiran Anda yang mematikan. Pikirkan tentang bagaimana, dengan datangnya musuh, tanah bayi yang lembek akan terhapus dan dicabik-cabik oleh kaki kuda! Kapan musim dingin akan tiba? Ini adalah kedengkian terbesar yang sedang dilakukan. Dan ini karena kejahatanmu disengaja, agar tidak disamakan dengan kemarahan Herodes, landak pembunuhan bayi yang dipamerkan! Apakah Anda menganggap ini sebagai kesalehan, sama baiknya dengan berbuat jahat? Bahkan jika lebih banyak dari kita berperang melawan orang Kristen, melawan Jerman dan Lata, ini tidak akan terjadi, jika saja ada orang Kristen di negara-negara tersebut, dan kita berperang sesuai dengan adat nenek moyang kita, seperti yang telah terjadi berkali-kali sebelumnya. ; Sekarang kita tahu bahwa di negara-negara tersebut tidak ada orang Kristen, selain hamba-hamba gereja yang terkecil dan hamba-hamba Tuhan yang tersembunyi. Terlebih lagi, perang Plitov dilakukan oleh pengkhianatan dan kekejaman Anda sendiri serta kelalaian yang tidak masuk akal. Anda, demi tubuh Anda, menghancurkan jiwa Anda, dan demi kemuliaan yang sekilas, Anda membenci kemuliaan yang tidak bisa terbang, dan, karena marah pada manusia, Anda memberontak melawan Tuhan. Pahamilah, kawan yang malang, dari ketinggian dan jurang yang sangat dalam kamu telah turun dalam jiwa dan raga! Dan apa yang dikatakan kepadamu, “Bahkan jika kamu memilikinya, tampaknya, akan diambil darinya,” akan terjadi padamu, semua kesalehanmu, yang kamu hancurkan demi kesombongan, dan bukan demi Tuhan. Yang ada disana, yang berakal, bisa memahami racun jahatmu, seakan-akan kamu ingin kejayaan dan kekayaan sesaat, kamu melakukan hal ini, dan bukan lari dari maut. Padahal kamu orang yang bertakwa dan bertakwa, menurut suaramu, karena kamu takut mati, yang mana itu bukan kematian, tapi perolehan? Yang terakhir, mati. Jika Anda takut akan penolakan palsu terhadap makhluk fana, menurut teman-teman Anda, hamba setan, sebuah kebohongan yang keji, maka itu jelas merupakan niat berbahaya Anda dari awal hingga saat ini. Mengapa Anda meremehkan Rasul Paulus, seolah-olah dia berkata: “Hendaklah setiap jiwa menaati penguasa yang mendominasi: karena puncak kekuasaan tidak diciptakan oleh Tuhan; Dengan cara yang sama, orang yang menolak kuasa Allah menolak perintah”? Lihatlah hal ini dan pahamilah bahwa jika Anda menolak kekuasaan, Anda menolak Tuhan; dan jika ada yang menentang Tuhan, murtad ini disebut dosa yang pahit. Dan inilah yang dikatakan tentang semua kekuasaan, karena melalui darah dan pertempuran seseorang memperoleh kekuasaan. Pahami apa yang telah dikatakan di atas, bahwa kerajaan itu tidak diterima dengan rasa kagum; pada saat yang sama, dia menentang kuasa Tuhan! Seperti yang pernah dikatakan Rasul Paulus, meskipun Anda meremehkan kata-kata ini: “Rabi! Dengarkanlah tuanmu, bukan hanya bekerja di depan matamu, seperti yang menyenangkan orang lain, tetapi seperti Tuhan, dan tidak hanya untuk kebaikan, tetapi juga untuk orang yang keras kepala, tidak hanya untuk kemarahan, tetapi juga untuk hati nurani. dari Tuhan - jika kamu berbuat baik, kamu harus memberikan sukacita. Dan kalaupun kamu orang yang saleh dan bertakwa, mengapa kamu tidak berkenan padaku, penguasa yang keras kepala itu, untuk menderita dan mewarisi mahkota kehidupan?Tetapi demi kemuliaan sementara, dan cinta akan uang, dan manisnya dunia ini , Anda menginjak-injak semua kesalehan rohani Anda dengan iman dan hukum Kristen, Anda menjadi seperti benih yang jatuh di atas batu dan tumbuh; dan matahari bersinar terik, abiy, demi kata-kata palsu, kamu tergoda, kamu terjatuh dan kamu tidak menghasilkan buah; Karena segala perkataan palsu Engkau telah membuat jalan orang yang terjatuh; Meskipun saya telah memberikan semua janji saya kepada Tuhan, iman yang sejati dan pelayanan langsung kepada kami - musuh telah merenggut semua ini dari hati Anda dan membuat Anda berjalan sesuai keinginannya. Semua kitab suci mengakui hal yang sama, karena tidak memerintahkan seorang anak untuk melawan ayahnya dan seorang budak untuk melawan tuannya, kecuali dengan iman. Dan jika dari ayahmu, iblis, kamu telah mengarang banyak kata-kata palsu, seolah-olah demi iman kamu telah melarikan diri, dan karena alasan ini, demi Tuhan, Allahku, yang hidup, demi jiwaku - seolah-olah bukan hanya kamu, tetapi juga semua kaki tanganmu dan hamba iblis tidak dapat menemukan ini dalam diri kami. Selain itu, kami berharap firman Tuhan yang berinkarnasi dan ibu-Nya yang prestise, pendoa syafaat Kristen, Midostia dan semua orang suci dengan doa, tidak hanya akan memberi Anda jawaban atas hal ini, tetapi juga terhadap mereka yang menginjak-injak ikon suci, dan seluruh misteri ilahi Kristen, mereka yang menolak dan menjauh dari Tuhan - kepada mereka Anda bersatu dengan penuh kasih - mengungkap kata-kata kejahatan mereka dan mengungkapkan dan memberitakan kesalehan, seperti rahmat yang telah datang, Bagaimana Anda tidak mempermalukan hamba Anda Vaska Shibanov? Karena dia menjaga kesalehan, baik di hadapan raja maupun di hadapan seluruh rakyat, berdiri di gerbang kematian, dan demi ciuman salib dia tidak menyangkalmu, dan memujimu dan melakukan segalanya untukmu dan mati sia-sia. .Kamu tidak iri dengan kesalehan ini: hanya demi kata-kataku marah, bukan hanya jiwamu satu-satunya, tetapi kamu juga menghancurkan jiwa nenek moyangmu, karena atas kehendak Tuhan, Tuhan mempercayakan mereka bekerja untuk kakek kita, penguasa yang agung. , dan mereka, memberikan jiwa mereka, mengabdi sampai kematiannya, dan Anda, anak-anak mereka, mereka juga memerintahkan kakek kami untuk melayani anak dan cucunya. Dan Anda lupa segalanya, Anda melanggar ciuman salib dengan kebiasaan anjing pengkhianat Anda, Anda menyatukan diri Anda dengan musuh Kristen; dan selain itu, tanpa mempertimbangkan kedengkiannya sendiri, dia berbicara dengan kata kerja yang abu-abu dan lemah, seolah-olah sedang melempar batu ke langit. Anda berbicara tidak masuk akal, dan Anda tidak malu dengan hamba kesalehan Anda, dan Anda menolak apa yang Anda lakukan terhadap tuan Anda.Kitab suci Anda dengan cepat diterima dan dipahami dengan cermat. Dan sejak saat itu kamu menaruh racun di bawah bibirmu yang diisi dengan madu dan sarang lebah, menurut pikiranmu, tetapi ditemukan abu yang paling pahit, menurut nabi yang bersabda, “Mereka melunakkan perkataan mereka lebih dari minyak, dan itu adalah anak panah. .” Jadi, Anda sudah terbiasa, sebagai seorang Kristen, Apakah itu seperti melayani penguasa Kristen, dan apakah suatu kehormatan memberi penghargaan kepada penguasa yang diberikan dari Tuhan, seolah-olah dengan kebiasaan setan Anda memuntahkan racun? Awal tulisanmu, aku, meski tanpa pemahaman, kamu menulisnya, berpikir seperti Navat, karena ini bukan tentang pertobatan, tetapi di atas kodrat manusia kamu berpikir untuk menjadi manusia, seperti Navat. Meskipun Anda telah menampakkan diri kepada kami dalam Ortodoksi sebagai yang paling bercahaya, Anda telah menulis ini, dan begitulah keadaan kami saat itu, sehingga kami percaya sekarang, dengan iman yang sejati, saya hidup dan benar-benar hidup di dalam Tuhan. Dan bahkan jika Anda memahami sebaliknya, Anda memiliki hati nurani yang jenuh, memikirkan hal-hal navadian, dan tidak memahami firman Injil, yang mengatakan: “Celakalah dunia karena godaan, Anda harus makan jika Anda tidak melakukannya datang dengan godaan; celakalah orang yang kepadanya pencobaan datang. Kalau saja dia bisa mengikatkan batu kilangan di lehernya, niscaya aku akan tenggelam di jurang lautan.” Dan sebagian besar kebencian buta Anda, tidak dapat melihat kebenaran, bayangkan diri Anda berdiri di atas takhta, nyonyaku, dan selalu melayani bersama para malaikat, memakan domba dengan tangan Anda sendiri dan menyembelih hak istimewa untuk keselamatan duniawi, dan saya akan memperbaiki semuanya. ini dengan para penasihatku yang pencinta kejahatan, dengan banyak pikiran jahat pada kita, kelesuan kepahlawanan? dan karena alasan ini, landak kesalehan saya sejak masa muda saya, seperti setan, terguncang, dan landak dari Tuhan kekuatan yang diberikan kepada kami dan dari nenek moyang kami, diambil dari kami di bawah kekuatan kami sendiri. Apakah ini merupakan hati nurani penderita kusta jika Anda harus memegang kerajaan Anda di tangan Anda sendiri dan tidak membiarkan pekerja Anda memilikinya? Dan apakah dia menentang hal ini dengan alasan, jika dia tidak ingin menjadi pekerja dan memiliki miliknya sendiri? Namun apakah Ortodoksi yang paling bercahaya, yang merasuki para budak dan disuruh, karena berasal dari pihak luar. Dan tentang hipotetis dan tentang gereja, meskipun ada dosa kecil, tapi ini dari godaan dan pengkhianatan Anda; Terlebih lagi, manusia bukanlah manusia tanpa dosa, hanya satu Tuhan; dan bukan karena kamu, karena kamu ingin lebih tinggi dari manusia, setara dengan malaikat. Dan apa yang bisa kita katakan tentang orang-orang tak bertuhan! Karena semua kerajaan mereka bukan milik apa pun yang diperintahkan oleh para pekerja mereka, merekalah yang memilikinya. Dan Kekaisaran Rusia sejak awal dimiliki oleh semua negara bagian itu sendiri, dan bukan oleh para bangsawan dan bukan oleh para bangsawan! Dan dalam kejahatan Anda, Anda tidak dapat menghakimi, menyebut kesalehan bertentangan dengan otoritas yang disebut pendeta dan Anda, kejahatan dalam memerintahkan keberadaan otokrasi! Dan ini, menurut pikiranmu, adalah kejahatan, meskipun Tuhan telah memberi kita kuasa untuk mengendalikannya. Saya tidak suka berada di bawah kekuasaan pendeta dan kekejaman Anda! Apakah yang saya maksud adalah “menolak”, seolah-olah niat jahat Anda kemudian, dengan rahmat Tuhan, saya tidak membiarkan Bunda Allah Yang Maha Murni menghancurkan diri saya sendiri melalui serangan dan semua orang suci dengan doa dan restu orang tua saya? Dan kejahatan apa yang kamu derita saat itu! Lihatlah, kata yang paling luas akan memberitahu Anda terlebih dahulu. Jika Anda memikirkan hal ini, seolah-olah tradisi gereja tidak seperti itu, mereka akan disambar petir, lihatlah, demi niat jahat Anda, karena saya telah kehilangan spiritual dan kehidupan yang tenang, dan beban, menurut kebiasaan orang Farisi, lebih sulit untuk ditanggung, serahkan padaku, tetapi kamu sendiri tidak akan menyentuh satu jari pun; dan karena alasan ini, kepemimpinan gereja tidak kokoh karena pemerintahan kerajaan yang telah Anda izinkan, tetapi karena niat jahat Anda, yang ikut serta dalam Permainan kelemahan umat manusia; Untuk saat ini, banyak orang, karena niat jahat mereka, berpaling dari kejahatan, dan demi itu, - sama seperti Matv mentolerir ejekan terhadap anak-anak dengan segala cara yang mungkin, demi masa bayi, dan ketika dia melakukan keduanya. . Jika mereka mau, maka mereka akan menolaknya, atau karena orang tua mereka, mereka akan menjadi putus asa dalam pikiran mereka, atau jika Tuhan mengizinkan Israel untuk berkorban, hanya kepada Tuhan, dan bukan kepada iblis - itulah sebabnya Aku menciptakan, turun ke kelemahan mereka, hanya agar kami, mereka, mengetahui penguasa mereka, dan bukan Anda, pengkhianat. Dan bagaimana Anda membiasakan diri untuk menenangkan diri? Dan apakah Dia duduk dan tampil dihadapanmu, padahal Dia tidak membiarkanmu menghancurkan dirimu sendiri? Dan apa maksudmu, bertentangan dengan akalmu, jiwamu, ciuman salib, apakah kamu menciptakannya, palsu demi rasa takut akan kematian? Anda sendiri tidak melakukan ini, tetapi Anda menyarankan kami melakukan ini! Oleh karena itu, Anda bijaksana dalam cara Navadian dan Farisi: dalam cara Navadian, Anda memerintahkan untuk menjadi manusia di atas alam; Cara hidup orang Farisi bukanlah mencipta, melainkan memerintahkan orang lain untuk mencipta. Terlebih lagi, diare dan celaan ini, sebagaimana dimulai secara alami sejak awal, tetapi sekarang Anda tidak berhenti, dengan segala cara binatang itu berkobar, Anda melakukan pengkhianatan Anda; Apakah pelayanan Anda yang sukarela dan langsung bermanfaat, meskipun Anda difitnah dan dicela? Sesuai dengan orang miskin, dia ragu-ragu, dan penghakiman Tuhan mengagumi penghakiman Tuhan sebelumnya dengan presentasinya yang jahat dan mementingkan diri sendiri, seperti atasannya, pendeta dan Alexei, menjelaskan alam, anjing-anjing dengan mengutuk Dan karena alasan ini, menentang Tuhan, seperti orang-orang kudus dari semua orang yang mulia, seperti orang-orang yang berpuasa dan orang-orang yang bekerja keras, bersinar dengan rahmat, meskipun mereka ditolak oleh orang-orang berdosa; Anda akan menemukan di dalam mereka banyak orang yang telah jatuh dan bangkit (pemberontakan ini tidaklah buruk!) dan yang telah memberikan bantuan kepada mereka yang menderita, yang dengan penuh belas kasihan telah dibangkitkan dari kubangan dosa, menurut Rasul, “seperti saudara, dan tidak seperti mereka yang mempunyai musuh,” - landak yang telah kamu tolak! Dan aku menderita karena setan dan aku menderita karena kamu. Jadi, anjing, apakah kamu menulis dan jatuh sakit karena melakukan kejahatan seperti itu? Mengapa nasihat Anda seperti kotoran yang berbau busuk? Atau menurut Anda apakah tindakan yang dilakukan oleh orang-orang jahat yang berpikiran sama dengan Anda, yang mengenakan pakaian biara pada umat Kristen untuk berperang adalah tindakan yang benar? Atau apakah ini peringatan bagi Anda, seperti pencukuran amandel yang tidak disengaja? Karena tidak ada hal seperti itu. Betapa malangnya Climacus: “Pernahkah Anda melihat orang-orang yang menganut monastisisme di luar keinginan mereka dan mengoreksi diri mereka sendiri lebih dari sekedar bebas?” Mengapa Anda tidak meniru kata ini, meskipun Anda pada dasarnya saleh? Anda telah menemukan banyak orang suci, bahkan tidak satu mil jauhnya dari Timokhin, yang tidak menginjak-injak gambar biara, dan saya katakan bahkan kepada raja-raja. Andai saja wanita pemberani ini membukanya, tanpa menggunakan apa pun, tetapi terlebih lagi dalam kepahitan kehancuran jasmani dan rohani dia datang, seperti pangeran agung Rurik Rostislavich dari Smolensk, yang ditusuk oleh menantu laki-lakinya Raman dari Galicia. kesalehan dan putrinya: Saya ingin mengambilnya dari penjahitan yang tidak disengaja, tetapi dalam keinginannya untuk kerajaan yang cepat berlalu, dia bahkan lebih tidak berharga - setelah memasukkan dirinya ke dalam skema; Dia, setelah memotong rambutnya, menumpahkan banyak darah Kristen dan menjarah gereja-gereja suci dan biara-biara, kepala biara dan pendeta dan tengkorak, itulah sebabnya tidak mungkin untuk mempertahankan akhir pemerintahannya; tetapi namanya juga menghilang tanpa jejak, dan di Konstantinopel Anda menemukan yang paling banyak: hidung mereka terpotong; dan yang, dengan pakaianku yang lama dan bergegas masuk kerajaan lagi, diterima di sini dengan lebih pahit daripada kematian, dan di sana aku menderita siksaan yang tak ada habisnya, meskipun aku melakukan ini demi keegoisan dalam kesombongan. Inilah yang diharapkan oleh penghakiman Tuhan dari mereka yang memerintah, dan terlebih lagi dari para budak, yang telah menginjak-injak citra para malaikat! Banyak, bahkan di tahun-tahun ini, yang diambil dari Synclite Agung; lebih dari yang pertama, mereka berani melakukan ini, dan bahkan jika di paki prshadosha sebelumnya, apakah Anda mempertahankan kesalehan seperti itu, bahkan jika Anda menciptakan kejahatan ini dengan kebiasaan jahat Anda ? Atau bayangkan Andalah yang mengalahkan r sgn Nirov, yang paling berani di usianya; ataukah kamu menciptakan keburukan dalam kitab suci ini melalui adat istiadatmu yang jahat, ataukah kamu membayangkan bahwa kamu bangga menuliskannya? Dan dari situ, apa jadinya? Ketika Yoab bin Sarai membunuhnya, maka Israel menjadi miskin. Bukankah Tuhan memamerkan kemenangan yang diberkati Tuhan dengan pertolongan melawan musuh? Lihatlah orang ini juga, yang sama seperti Dia yang menciptakannya; Jika Anda menyukai kata-kata lama, kami akan menerapkannya pada Anda; bahwa keberaniannya yang jahat akan membantunya, kejahatan tuannya, kejahatan teman Saul Nslru, dan aku menceritakan hal ini kepadanya kepada putranya Saul Mthios, tetapi dia menjadi marah, mundur dari rumah Saul dan dengan demikian binasa Dia dan kamu , serupa dengan adatku yang jahat, menginginkan kesombongan di atas kehormatan dan kekayaan, seolah-olah Abner tidak bersahabat dengan gangguan tuannya, maka kamu juga dari Tuhan telah memberikan kota dan desa, melanggar batasnya, demikian pula kejahatan, memukuli dirimu sendiri, menciptakan Atau haruskah kita mempersembahkan ratapan orang Daud? Raja yang saleh ini juga tidak, dan meskipun dia melakukan pembunuhan, dia melihat kematian dalam kehancurannya sendiri. Lihatlah, betapa keberanian yang kejam tidak membantu jika seseorang tidak menghormati tuannya. Tetapi aku juga akan menawarkan kepadamu Ahitofel, yang seperti kamu, dengan licik memberikan nasihat kepada Absolem terhadap ayahnya? dan bagaimana lelaki tua ini kemudian dikejutkan oleh kebijaksanaan dari nasihatnya, ketika nasihatnya menjadi berantakan, dan seluruh Israel dikalahkan oleh orang-orang yang paling kecil. Dia mencekik akhir yang membawa malapetaka, tetapi kemudian, seperti yang menjadi kebiasaan sekarang, kasih karunia Allah disempurnakan dalam kelemahan, dan Kristus sendiri menyebarkan rencana jahat dan pemberontakan Anda terhadap gereja. Dan lihat juga Jerovaam putra Navadash yang murtad kuno: bagaimana Anda mundur bersama sepuluh suku Israel, dan mendirikan kerajaan di Samaria Samria, mundur dari Tuhan yang hidup dan menyembah anak lembu, dan bagaimana kerajaan berada dalam kekacauan, dan Samaria berada dalam kekacauan karena kurangnya kendali raja-raja dan akan segera binasa; Tetapi Yehuda, meskipun kecil, jumlahnya tiga kali lipat. dan tetap tinggal sampai kehendak Tuhan, seperti yang dikatakan nabi: “Efraim, galak seperti pemuda”; dan sekali lagi dikatakan: “Anak-anak Efraim, kamu yang membakar dan menyanyikan bawang, ketika kamu kembali pada hari pertempuran, jangan menaati perintah Tuhan dan tidak berkenan berjalan menurut hukum-Nya.” “Kawan, tetaplah bersama tentara: jika kamu bertarung dengan seseorang, dia akan mengalahkanmu, atau kamu akan menang; Jika Anda berkelahi dengan gereja, maka segala sesuatu akan mengalahkan Anda, dengan kejam, karena Anda menentang tongkat: Anda tidak akan turun tangan, hidung Anda akan berdarah, tetapi laut berbusa dan mengamuk, kapal Yesus tidak dapat bergerak, itu berdiri di atas batu; imam adalah juru mudi Kristus; bukannya pendayung - rasul, bukannya pemberi makan - nabi, bukannya penguasa - martir dan orang suci; Dan itulah sebabnya kita semua, meskipun seluruh dunia marah, tetapi kita tidak akan takut pada roh kotor: bagi saya untuk menciptakan yang paling terang, tetapi menyebabkan kehancuran Anda sendiri.” di bawah kerendahan hati tanpa kata-kata Seperti yang rasul katakan! “Kasihanilah setiap orang yang menghakimi, tetapi peliharalah setiap orang yang takut, dari api permusuhan.” Tahukah Anda bagaimana rasul memerintahkan kita untuk menyelamatkan melalui rasa takut? Demikian pula, pada zaman raja-raja yang saleh, siksaan yang jauh lebih jahat ditemui. Bagaimana, dalam pikiran gilamu, bisa sama dengan raja, dan bukan di masa sekarang? Maka para perampok di tatie tidak dapat disalahkan atas siksaan yang mereka alami? Terlebih lagi, bahkan niat jahat yang terburuk sekalipun: maka seluruh kerajaan berada dalam kekacauan dan dirusak oleh peperangan internal. Dan pantaskah bagi seorang penggembala untuk tidak mempertimbangkan kekacauan rakyatnya? Kenapa para martir tidak malu pada penjahat?, tanpa henti, tapi siapa yang akan menderita? Saya berseru kepada Rasul: “Siapapun yang disiksa secara tidak sah, yaitu iman atau mahkota,” kepada Krisostomus ilahi dan Athos yang agung, yang dalam semua pengakuannya mengatakan: mereka yang tersiksa adalah sama. Dan para perampok, penjahat dan pezinah, apakah mereka ini diberkati? Karena dosa disiksa demi kepentingan diri sendiri, dan bukan demi Tuhan, demi Yang Ilahi, Rasul Petrus berkata: “Lebih baik berbuat baik menderita daripada menderita kejahatan terhadap orang yang berbicara jahat. Tapi dengan adat istiadatmu yang jahat, kamu serupa dengan ular beludak yang memuntahkannya. atas pencurahan, tidak ada ketaatan, dan pelanggaran hukum, dan waktu, penalaran, pengkhianatan jahat mereka, kesengajaan setan, sanjungan lidah ditutupi dengan keinginan.Apakah bertentangan dengan akal, bahkan setelah Perubahan hidup yang sesungguhnya? Ingat juga Konstantinus yang agung sebagai seorang raja: bagaimana, demi kerajaan, dia membunuh putranya sendiri, yang lahir dari dirinya sendiri. Dan Pangeran Fyodor Rostislavich, leluhurmu. di Smolensk pada hari Paskah dia menumpahkan kolik darah! Dan pada orang-orang kudus itu seharusnya Bagaimana pembantaian dan Davyshch ditemukan sesuai dengan hati dan keinginan Tuhan, seperti Paulus dan Daud, dan setiap orang membunuh orang yang berguna dan orang lumpuh dan orang buta, dan mereka yang benci jiwa Davydov, tanpa pernah menyembunyikannya di Yerusalem Berapa banyak orang celaka dan tidak sopan menjadi votchinniki, seolah Tuhan tidak ingin raja yang diberikan kepada mereka diterima? Bagaimana Anda bisa memahami hal ini, karena begitulah kesalehan raja terhadap anaknya yang lemah, menunjukkan kekuatan dan kemarahannya? Atau bukankah para pengkhianat saat ini menciptakan kejahatan yang sama? Namun lebih jahat lagi. Mereka melarang kedatangannya dan tidak memperoleh apa pun; Ini, dan yang ini dari mereka, diberikan kepada mereka oleh Tuhan, dan dilahirkan di kerajaan mereka, melanggar sumpah salib kepada raja, menjawab, dan melakukan sebanyak mungkin kejahatan, dengan segala cara, dalam perkataan dan perbuatan, dan dengan niat rahasia; dan mengapa mereka lebih menyukai eksekusi jahat ini? Jika Anda berkata: “Sudah jelas, tetapi ini tidak jelas.” Oleh karena itu, kebiasaanmu adalah yang paling jahat; karena manusia tampaknya memiliki niat baik dan pelayanan, dari hatimu muncul pikiran dan perbuatan jahat, kehancuran dan kehancuran fana; Dengan bibirmu kamu memberkati, tetapi dengan hatimu kamu mengutuk banyak orang yang berada di kerajaan raja: kamu telah memperbaiki kerajaanmu dalam segala macam kekacauan dan telah membantah pikiran jahat dan perbuatan jahat. Bagi yang baik ada belas kasihan dan kelemahlembutan, tetapi bagi yang jahat ada kemarahan dan siksaan. Jika Anda tidak memiliki ini, tidak ada raja; raja tidak takut pada perbuatan baik, tetapi pada kejahatan. Apakah Anda ingin tidak takut pada kekuasaan? Berbuat baik; Jika kamu berbuat jahat, takutlah, karena kamu tidak membawa pedang - untuk membalas dendam sebagai pelaku kejahatan, tetapi untuk memuji kebajikan. Jika kamu baik dan benar, karena kamu memiliki nyala api yang menyala-nyala di siglit, kamu tidak memadamkannya. itu, melainkan menyalakannya? Di mana dengan nasihat pikiranmu sehingga kamu mencabut nasihat yang jahat, tetapi kamu mengisinya dengan lalang! Dan apakah firman nubuatan itu datang kepada Anda? lihatlah, kamu adalah api yang maha nyata, dan kamu berjalan dalam terang nyala apimu, yang kamu nyalakan untuk dirimu sendiri. Lalu mengapa kamu tidak setara dengan pengkhianat ini? Seolah-olah dia, penguasa bersama, demi kekayaan, menjadi marah dan mengkhianatinya untuk dibunuh, bergaul dengan para murid, bersenang-senang dengan orang-orang Yahudi, jadi kamu, tinggal bersama kami, makan roti kami, dan melayani kami dengan persetujuan, marah kepada kami dalam hati berkumpul Berapa banyak Anda telah memenuhi ciuman salib, jika Anda menginginkan kebaikan dalam segala hal tanpa ada kelicikan? Dan apa yang lebih jahat dari kelicikan dan niatmu? Seolah-olah orang bijak berkata: “Tidak ada kepala yang lebih besar dari kepala ular,” dan tidak ada yang lain yang dapat menanggung kedengkianmu.Lalu mengapa guru jiwaku dan tubuhku? Siapa yang akan mengangkatmu menjadi hakim atau penguasa atas kami? Ataukah engkau akan memberikan jawaban bagi jiwaku di hari kiamat nanti? Kepada Rasul Paulus yang berkata: “Bagaimana mereka dapat percaya tanpa satu pemberitaan, dan bagaimana mereka dapat memberitakan tetapi tidak diutus”? Dan lihatlah, hal itu terjadi pada kedatangan Kristus: dari siapa kamu diutus? Dan siapakah yang menahbiskan kamu, sebagaimana kamu meninggikan derajat guru? Rasul Yakobus menyangkal hal ini: “Saudara-saudara, janganlah terlalu banyak mengajar, karena kita tahu bahwa dosa lebih dari sekedar diterima, karena kita banyak berbuat dosa dengan perkataan: maka janganlah kita berbuat dosa dengan perkataan, dan ini adalah manusia yang sempurna, cukup kuat untuk mengekangnya. seluruh badannya, dan Kami pasang kekang pada mulut kami bersama seekor kuda, agar mereka taat. Kami serahkan seluruh badannya kepada kami. Lihatlah, kapal-kapal, ibu kota keberadaan, yang terkurung oleh angin yang kejam, berubah menjadi pencari nafkah kecil, sesuai keinginan mereka: begitu pula lidah yang kecil, dan yang besar menyombongkan diri. Api kecil ini membakar koliknya! Dan lidah mengoceh tentang ketidakbenaran; Demikianlah lidah juga bersemayam di dalam jiwa kita, menajiskan seluruh tubuh dan menghanguskan hati, dan kita dihanguskan oleh Gehenna; Segala sifat jahat binatang dan burung, reptilia dan ikan disiksa dan dibunuh oleh sifat manusia; Namun tidak seorang pun dapat menyiksa lidah seseorang, karena kejahatan tidak dapat dikendalikan dan penuh dengan racun yang mematikan. Dengan ini kami memberkati Tuhan dan ayah kami, dan dengan ini manusia maple yang serupa dengan Tuhan; dari bibir yang sama keluarlah keberkahan dan sumpah. Tidak patut saudara-saudaraku yang terkasih, hal seperti itu terjadi, kapankah sumber air yang sama mengalir, manis dan pahit? Saudara-saudaraku, kapankah pohon ara dapat menghasilkan pohon zaitun, atau pohon anggur syukwi? Maka tidak ada satu sumber pun yang menciptakan kemuliaan dan air manis. Barangsiapa yang berakal budi dan jahat padamu, hendaklah ia menunjukkan amalnya dari kehidupan yang baik, dalam kelembutan dan kebijaksanaan. Jika dalam hatimu ada rasa dengki dan keimanan yang pahit, janganlah kamu bermegah. tentang hal itu; kebohongan tentang kebenaran. Tidak ada kebijaksanaan. Itu datang dari atas, itu bersifat duniawi, spiritual, setan. Di mana ada iri hati dan semangat, di situ ada kekacauan dan segala kejahatan; dan kebijaksanaan agung itu murni, kemudian rendah hati dan lemah lembut, berperilaku baik, penuh belas kasihan, buah yang baik, bodoh dan tidak munafik. Buah kebenaran ditaburkan dalam kerendahan hati oleh mereka yang menciptakan perdamaian.Dari manakah datangnya peperangan dan pertengkaran dalam diri anda? Bukankah dari sini, dari kehebatan para pejuangmu? Kamu menginginkannya, tetapi kamu tidak memilikinya: kamu membunuh, dan kamu iri, dan kamu tidak dapat mengambil keuntungan; Anda berkelahi dan berkelahi, dan tidak memilikinya, jangan bertanya terlebih dahulu; meminta, dan tidak menerima, meminta yang jahat, agar kamu dapat hidup sesuai keinginanmu, mendekatkan diri kepada Tuhan, dan mendekatkan diri kepadamu; membersihkan bijih, orang-orang berdosa, dan membersihkan hati orang-orang yang berpikiran ganda. Dan janganlah kamu memfitnah satu sama lain, saudara-saudara; Jika kamu memfitnah atau mengutuk saudaramu, hukum difitnah dan hukum menghukum; Kalau mencela hukum, bawalah ke hukum, tetapi hakimlah satu-satunya pemberi hukum, hakim yang dapat menyelamatkan dan membinasakan. Siapakah kamu, mengutuk seorang teman?” Atau apakah kamu berpikir bahwa ketuhanan yang saleh ini akan mengambil alih kerajaan dari seorang pendeta yang bodoh, dari orang-orang jahat, pengkhianat, dan raja yang diperintahkan untuk ada? Dan apakah ini bertentangan dengan akal dan hati nurani adalah penyakit kusta, untuk menghakimi orang-orang bodoh dan memperbanyak orang-orang jahat, sehingga raja yang diberikan Tuhan akan memerintah? Anda tidak akan menemukannya di mana pun. Mengapa kerajaan itu tidak boleh hancur, padahal yang memerintahnya adalah dari para pendeta?Mengapa kamu mencabut kerajaan Yunani yang menghancurkan Aku menuruti Turki? Apakah ini kehancuran yang sama seperti yang Anda sarankan kepada kami? Dan biarlah kehancuran ini semakin besar menimpa kepalamu. Terhadap hal ini dan terhadap hal ini saudara seperti, sebagaimana Rasul menulis kepada Timotius, katanya: “Anak Timotius, ketahuilah, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa yang kejam, akan ada orang-orang yang mementingkan diri sendiri, pecinta uang, serakah, sombong. , penghujat, marah pada orang tuanya, tidak tahu berterima kasih, tidak penyayang, tidak penyayang.” , wali pengantin, pemberi resep. tidak bisa mengendalikan diri, nekrotik, kekasihnya, pengkhianat, lancang, diagungkan, memiliki citra kesalehan, tetapi menolak kekuatannya dan berpaling darinya, didorong oleh berbagai nafsu; selalu belajar, dan kebenaran tidak pernah bisa masuk ke dalam pikiran dengan kuat.Seperti halnya Aianius dan Omri yang menentang Musa, demikian pula mereka yang menentang kebenaran, mereka adalah orang-orang yang pikirannya rusak dan tidak berpengalaman dalam iman. Namun mereka tidak lebih makmur daripada aku; Kegilaan mereka akan nyata kepada semua orang, sama seperti mereka dulu.” Atau apakah begitu cemerlang sehingga pendeta dan budak yang sombong dan jahat harus memerintah, namun raja hanya akan menjadi ketua kerajaan dan kehormatan makhluk, dan penguasa? penguasa akan lebih baik menjadi budak? Dan apakah kegelapan yang dibawa kepada raja itu mereda? Apa sebutan seorang otokrat jika dia tidak membangunnya sendiri? Sebagaimana Rasul Paulus menulis kepada jemaat di Galatia: “Dalam beberapa tahun, ahli warisnya adalah seorang anak, tidak lebih baik daripada seorang budak, tetapi ia mempunyai tuan dan wali, sampai ada perintah dari Bapa.” Tetapi karena kasih karunia Kristus, kita telah mencapai usia ketetapan Bapa, dan tidak baik bagi kita berada di bawah penguasa dan wali. Jadi, apakah menurutmu aku menulis kata ini dan itu? Karena semua perbuatanmu disebabkan oleh niat jahat, karena kamu harus menasehati pendeta, agar aku menjadi penguasa, dan kamu serta pendeta akan memerintah: oleh karena itu, semua ini telah terjadi, dan sampai hari ini kamu tidak berhenti. , mengandung nasihat yang jahat. Ingat, ketika Tuhan, mengusir Israel dari pekerjaan, karena selalu berhenti memerintah manusia, atau banyak puncak? Tetapi Musa yang ditunjuk, seperti seorang raja, sebagai penguasa atas mereka: dia memerintahkannya untuk menahbiskannya, tetapi dia memerintahkan Harun, saudaranya, untuk menahbiskan, bukan untuk menciptakan apa pun untuk bangunan manusia: ketika Harun menciptakan bangunan manusia, maka orang-orang mengambilnya. dari Tuhan Lihatlah ini, seolah-olah imam tidak perlu melakukan pekerjaan kerajaan. Jadi Dafap dan Aviron ingin merebut kekuasaan untuk diri mereka sendiri, dan mereka sendiri binasa, dan kehancuran macam apa yang mereka timbulkan terhadap Israel? Bagus sekali, para bangsawan! Sesudah itu, ada seorang hakim bagi Israel, Yosua, dan imam Eliozar, dan sejak saat itu, bahkan sampai imam Lea, ia mempunyai seorang hakim: Nuda, dan Barak, dan Euphae, dan Gideon dan banyak lagi yang lain, dan apa saja yang dewan dan kemenangan yang dia tetapkan, Juruselamat Israel! Ketika imam Lea mengambil alih imamat dan kerajaan, meskipun dia sendiri benar dan baik, tetapi sebelum keduanya jatuh ke dalam kekayaan dan kemuliaan, seperti putranya Athena dan Finios jatuh dari kebenaran, dan ketika dia dan anak-anaknya binasa karena kematian yang jahat, dan seluruh Israel akan dikalahkan sampai hari Raja Daud! Apakah Anda melihat betapa tidak senonohnya bagi para penguasa kerajaan untuk hidup dalam barisan? di kerajaan Romawi, dan dalam rahmat baru, dalam bahasa Yunani, itu terjadi sesuai dengan keinginan jahat Anda. Seperti Augustus, Kaisar seluruh alam semesta, yang dimiliki: Alamnia, dan Dalmatia, dan tempat-tempat Italia, dan Gotva, I Saurematy, dan Athenaeum, dan Tuan dan dia, dan Kilikia. dan Asibe, dan Abone, dan Interfluve, dan negara Cappadocia, dan Damaskus, kota Erosalim, dan Alexandria, memberikan kekuasaan Mesir kepada kekuasaan Persia; semua ini telah menjadi satu kekuatan selama bertahun-tahun; bahkan sebelum yang pertama dalam kesalehan raja agung Constantine Flafla. Dan setelah dia, membagi anak-anaknya ke dalam kekuasaan, di Constantine di Konstantinopel, Constantine di Roma, Koyasta di Dalmatia, dan sejak saat itu, kekuasaan Yunani terbagi dan kemiskinan diterima Dan sekali lagi, di kerajaan Markiae di Italia ada banyak pangeran dan lokum muncul seperti niat jahat kita; ke kerajaan Leo Agung, masing-masing memiliki dua tempat, seperti di Afrika dan Zinir masih banyak lainnya. dan sejak saat itu, semua bangunan dan kerajaan Yunani direbut: Saya hanya menjalankan kekuasaan, kehormatan, dan kekayaan, tetapi dirusak oleh peperangan internal. Dan maukah Anda menyenangkan orang-orang ini, apakah ini yang terjadi pada mereka? Namun bagaimana dengan pidato nabi Allah? Manusia adalah Tuhan, Allahnya, seperti yang disabdakan nabi Yesaya: Mengapa kamu masih rentan, apalagi kedurhakaan? Setiap kepala dan penyakit, dan setiap hati dan kesedihan Dari kaki sampai kepala tidak ada keutuhannya, di bawah ada koreng, di bawah ada bisul, di bawah ada luka. tidak ada plester yang harus ditanggung, di bawah minyak juga Bumimu kosong dan demi dirimu diciptakan oleh api. negaramu akan melahap negara lain sebelum kamu. dan kubis dirusak oleh manusia dan orang asing. Desa Sion akan tetap ada, seperti desa di selentingan, seperti gudang sayur-mayur di vertograd. Apakah pelacur itu, kota belenggu yang setia, penuh penghakiman; Ada kebenaran di dalam dirinya, dan ada seorang pembunuh di dalam dirinya sekarang. Perakmu tidak terampil, pemilik penginapanmu mencampurkan arak dengan air, para pemukamu tidak beriman, mereka membuat janji, mereka menyukai suap, mereka menganiaya memberi pahala kepada anak-anak yatim tanpa menghakimi, ke pengadilan mereka mendatangkan janda-janda yang tidak makan. demikianlah firman Tuhan, Tuhan semesta alam, perkasa Israel; “Wahai, celakalah orang-orang perkasa di Israel! Murka-Ku terhadap musuh tidak akan berhenti, dan Aku akan melaksanakan penghakiman-Ku terhadap musuh-musuhku: Aku akan menggerakkan tanganku melawan kamu, dan Aku akan membakar kamu sampai bersih, Aku akan membinasakan orang-orang kafir, dan Aku akan melenyapkan semua orang fasik dari kamu, dan aku akan merendahkan semua orang yang sombong. Dan Aku akan mengangkat hakim-hakimmu seperti semula, dan menjadi penasihat-penasihatmu seperti semula; dan mulai sekarang kamu akan disebut kota kebenaran, ibu kota, Sion yang setia. Dia akan diselamatkan melalui takdir dan sedekah. Dan kesalahan orang-orang berdosa akan dihapuskan bersama-sama, dan tuan-tuan yang tersisa akan mati, mereka akan malu atas perbuatan mereka, yang saya nasehatkan, dan mereka akan malu terhadap berhala-berhala mereka, dari ciptaan mereka sendiri, dan mereka akan malu atas perbuatan mereka. pusaka, karena keinginan mereka. Mereka akan menjadi seperti kebun yang daun-daunnya layu, dan seperti bukit kecil yang tidak ada kesalahannya, kekuatannya akan kuat dan batang-batangnya akan dicabut, dan pekerjaannya akan seperti percikan api, dan mereka akan terbakar oleh api. kejahatan dan dosa bersama-sama, dan keduanya tidak akan padam.” Kemudian ke kerajaan Aspimarov dan Filipikov dan Theodosius the Braded Adramic, kekuatan Persia Mesir dan Damaskus dari Yunani, yang juga dimiliki di bawah Constantine the Gnoetezny, Scythian yang dititipkan , oleh karena itu, ke dalam kerajaan Lvv Armenin, dan Michael dari Ammore dan Theophilus dari Roma dengan seluruh Italia dari kerajaan Yunani untuk alasan yang sama, memilih sendiri seorang raja dari bahasa Latin dari pedalaman Frigia, dan di sana, di banyak negara Italia , dia mengangkat seorang raja dan seorang pangeran, seorang penguasa dan seorang locum tenens. Dan sama seperti Nastria, Spanyol, dan Dalmatia, dan Prancis, dan bahasa Jerman tingkat tinggi, dan Polandia, dan Litaon, dan Goth, dan Vlach dan Mutyan, demikian pula Serbia dan Bulgaria, mempertahankan kekuasaan, setelah didirikan dan dipisahkan dari kerajaan Yunani : Dan dari sini kerajaan Yunani akan runtuh; di kerajaan Michael dan Theodora, ratu orang saleh, kota Tuhan, Yerusalem, menjadi tanah Palestina dan negara Phinics dan Persia; Dari mana-mana kota yang berkuasa mulai tetap berada dalam penindasan, dan dari mana-mana, seringnya kehadiran dan pasukan yang bertikai di zaman yang sering bimbang, epark, sigklit semuanya tidak berhenti dari segala kejahatan adat pertama, sama sekali tidak tentang desa kehancuran kerajaan, pemeliharaan menganggap hal yang sama dan Anda, demikian pula, dengan kejahatan Anda, saya menginginkan, tanpa batas, kemuliaan dan kehormatan dan kekayaan, untuk kehancuran Kristen! Orang-orang Yunani mengumpulkan upeti yang sama dari diri mereka sendiri di banyak negara; Nanti. demi kekacauan, dan bukan demi Tuhan, seperti nasihat jahatmu, upeti mulai diberikan, sehingga Kota Pemerintahan Besar tetap berada dalam penindasan, bahkan sampai kerajaan Alexei, yang disebut Dukas Marzuphlus, berada di bawah kekuasaan dia Kota Pemerintahan dengan cepat diambil dari termos dan segera ditawan oleh tawanan termiskin; dan dengan demikian semua kemegahan dan keindahan kekuatan Yunani musnah.Kemudian Michael Palaeologus pertama mengusir Latin dari Kota Pemerintahan, dan sekali lagi kemalangan kerajaan itu didirikan, bahkan sampai tahun Tsar Constantine, dengan nama Drogmas, dengan dia, dosa demi umat Kristen kita, Magmet Yunani yang tidak bertuhan memadamkan listrik, dan, seperti angin hijau dan badai, menciptakan segalanya tanpa jejak Lihatlah ini dan pahami bagaimana pemerintah terdiri dari prinsip dan kekuatan yang berbeda ; dan bahkan raja-raja di sana pun patuh kepada keuskupan dan dewan, dan kehancuran yang mereka alami. Apakah ini saran Anda agar kami sampai pada kehancuran seperti itu? Dan mengapa kesalehan begitu baik sehingga tidak membangun kerajaan, sehingga orang-orang yang berbuat jahat tidak memungut pajak dan membawa pajak yang merugikan orang asing? Ataukah Anda mengatakan bahwa ajaran kerasulan itu begitu penting? Baik dan praktis! Yang lainnya adalah menyelamatkan jiwa seseorang, dan yang lainnya adalah berjuang dengan banyak jiwa dan raga: yang lain adalah persinggahan utusan, yang lain adalah hidup bersama dalam kehidupan bersama, yang lain adalah kekuasaan hierarkis, dan yang lain adalah pemerintahan kerajaan. aku tidak menuai dan tidak mengumpulkan ke dalam lumbung; dalam kehidupan secara umum, meskipun mereka telah meninggalkan dunia, namun mereka masih memiliki struktur dan perhatian, hukuman yang sama; Jika mereka tidak berhati-hati dalam hal ini, maka kehidupan bersama akan hancur; kekuasaan hierarkis membutuhkan larangan hijau pada lidah, tetapi untuk anggur yang diberkati dan kemarahan, dan kemuliaan, dan kehormatan, dan dekorasi, dan memimpin, yang tidak senonoh bagi seorang bhikkhu; ke pemerintahan kerajaan - ketakutan, dan larangan, dan pengekangan dan larangan terakhir, karena kegilaan orang-orang paling jahat dari orang-orang jahat. Oleh karena itu, pahamilah perbedaan antara utusan dan kehidupan bermasyarakat; Anda telah melihat dengan mata Anda, dan dari sini Anda dapat memahami bahwa ini memang benar. Terlebih lagi, nabi bersabda: “Celakalah bagi rumah yang rumahnya dimiliki oleh isteri; celakalah bagi kota yang rumahnya dimiliki oleh banyak orang.” Anda tahu, kepemilikan banyak orang adalah seperti kegilaan perempuan: bahkan jika mereka tidak berada di bawah satu otoritas, mereka mungkin kuat, mereka mungkin berani, mereka mungkin cerdas, tetapi mereka juga seperti kegilaan perempuan. Lihatlah, Engkau telah menunjukkan betapa baiknya kami duduk dalam dosa dan memerintah kerajaan melewati raja-raja: dari sini banyak orang dapat mengerti, yaitu mereka yang berakal budi. Ingatlah: “Janganlah kamu menaruh hatimu pada keinginan akan harta benda, emas, jika kamu takut akan hal itu.” Siapa kata kerja ini? Tapi apakah raja berkuasa? Bukankah dia punya emas? Dia tidak memandang emas, tetapi selalu memikirkan Tuhan dan formasi militer. Karena Anda telah menjadi seperti penyakit kusta Giosius, karena dia menjual rahmat Tuhan dengan emas, maka Anda, demi emas, telah mengangkatnya ke dalam diri orang-orang Kristen. Dengan cara yang sama saya berseru kepada Rasul Paulus: “Waspadalah, anjing-anjing, waspadalah terhadap pelaku kejahatan, seperti yang telah saya katakan berkali-kali kepada Anda, sekarang saya menangis, saya katakan untuk memahami salib Tuhan, untuk siapa Tuhan itu kandungannya, dan firman di dalam dinginnya, yang merupakan kebijaksanaan di bumi. Dan seolah-olah Anda tidak disebut musuh salib Kristus, demi kemuliaan dan kehormatan cahaya sekilas ini, ingin menikmati, tetapi meremehkan masa depan yang selalu mengalir, dengan kebiasaan penyaliban Anda, telah terbiasa dengan pengkhianatan dari nenek moyangmu, yang sering kali memilih kejahatan di dalam hatimu, “meracuni rotiku, besarkan tumitmu terhadap aku,” sudahkah kamu mempersenjatai diri dengan perang melawan orang-orang Kristen? Tidak, biarlah senjata yang paling menang, salib Kristus, dengan kuasa Kristus, Allah kita, yang menjadi lawan Anda. Lalu, apa yang akan Anda sebut sebagai pengkhianat yang rela ini? Karena di Israel, landak bersama Abimelekh dari istri Gideon, yaitu para selir, yang setuju dengan kebohongan, menyembunyikan sanjungan dan sanjungan, dan dalam satu hari membunuh 70 putra Gideon, landak dari istri sahnya, dan raja Abimelekh ; Dengan cara yang sama, dengan kebiasaan anjing Anda yang jahat dan pengkhianat, Anda ingin menghancurkan raja-raja yang layak dimusnahkan di kerajaan, dan bahkan jika bukan dari selir, tetapi dari kerajaan, Anda ingin memerintah suku yang terbubarkan. Dan apakah Anda duduk dengan niat baik dan menyerahkan jiwa Anda untuk saya, yang, seperti Herodes, yang sedang menghisap susu bayi, apakah Anda duduk dengan kematian yang merusak dan ingin menghilangkan cahaya ini, membawa kerajaan orang lain ke dalam kerajaan? Oleh karena itu, apakah kamu memercayai jiwaku dan menginginkannya dengan baik? Dan inilah yang ingin Anda lakukan terhadap anak-anak Anda. Apakah Anda akan selalu memberi mereka scorpia di dalam telur, atau batu di dalam ikan? Bahkan jika Anda, makhluk jahat, tahu bagaimana memberikan hadiah yang baik kepada anak-anak Anda, dan bahkan jika Anda disebut berkehendak baik dan baik, mengapa Anda tidak memberikan hadiah yang baik kepada anak-anak kami, seperti yang Anda lakukan pada anak Anda sendiri? Tetapi karena kebiasaan melakukan pengkhianatan dari nenek moyang Anda, seperti kakek Anda, Pangeran Mikhailo Karamysh, dengan Pangeran Andrei Ugletsky terhadap kakek kami, penguasa agung Ivan, yang mengandung kebiasaan berbahaya; dengan cara yang sama, ayahmu, Pangeran Mikhailo, bersama Grand Duke Dmitry, cucunya, merencanakan banyak kematian yang merusak terhadap ayah kita, penguasa agung Vasily Ivanovich yang memiliki kenangan yang diberkati; Demikian pula, ibumu dan kakek dari ibumu Vasily dan Ivan Tuchko mengucapkan banyak kata-kata kotor dan mencela kepada kakek kami, penguasa agung Ivan; Demikian pula, kakek Anda Mikhailo Tuchkov, saat ibu kami beristirahat, Ratu Helena yang agung, membawakan kemuliaan yang sangat arogan kepada juru tulis kami Elizar Tsyplyatev, dengan mengatakan, - karena Anda melahirkan keturunan ular beludak, oleh karena itu Anda memuntahkan racun. Cukuplah itu ketetapanmu, yang karenanya, menurut pikiran jahatmu, hati nurani seorang penderita kusta didapati mau bekerja sama. Jangan bayangkan kekuatanku bukan untuk orang lain. Dan ayahmu, Pangeran Michael, ada banyak penganiayaan dan kemelaratan, dan pengkhianatan yang tidak kamu lakukan. Dan kamu menulis: “Mengapa mereka dipukuli oleh yang perkasa di Israel, komandan, yang diberikan oleh Tuhan kepada kita melawan musuh-musuh kita , mereka mencabik-cabikku dengan berbagai kematian “Mereka menumpahkan darah suci kemenangan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan dengan darah kemartiran mereka menodai Praha Gereja, dan melawan jiwa mereka yang rela, yang menyerahkan jiwa mereka untuk kita, Saya membayangkan siksaan, kematian dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dengan pengkhianatan dan sihir mereka serta tindakan tak terkatakan lainnya terhadap Ortodoks,” - dan Anda menulis dan berbohong secara salah, seperti yang diajarkan ayah Anda, iblis, untuk dimakan; Sebelum Kristus berkata: “Kamu adalah ayahmu, kamu ingin melakukan pekerjaan itu, Dia adalah seorang pembunuh sejak dahulu kala, dan dalam dirinya kebenaran berdiri seolah-olah tidak ada kebenaran dalam dirinya, tetapi ketika dia berbohong, dari dirinya sendiri kata kerja: karena ayahnya juga bohong.” Dan yang perkasa adalah bangsa Israel yang tidak mereka kalahkan, dan kami tidak mengalahkannya, siapa yang terkuat di Israel, karena tanah Rusia dikuasai oleh rahmat Tuhan, dan Yang Maha Suci Bunda Allah dengan belas kasihan, dan semua orang suci dengan doa, dan orang tua kami dengan berkah, dan ikuti kami, penguasa kami, dan bukan hakim dan gubernur, dan landak ipat dan ahli strategi. Dan meskipun kami terkoyak oleh berbagai kematian, para gubernur kami terkoyak oleh pertolongan Tuhan; dengan pertolongan Tuhan kami memiliki banyak gubernur, dan selain Anda, para pengkhianat. Tapi aku bebas memberi hadiah pada budakku, dan aku bebas mengeksekusi mereka. Tidak ada darah yang tertumpah di gereja. Aku menang dan suci di tanahku saat ini - tidak ada yang terungkap, Praha tidak diketahui oleh gereja - besarnya kekuatan dan pikiran kita, ketika subjek kita menunjukkan pelayanan mereka kepada kita, wajahnya dihiasi dengan semua jenis gereja Tuhan, bersinar dengan semua berkat yang telah diciptakan sejak kekuatan iblismu diciptakan, tidak hanya Praha dan platform dan ruang depan, tetapi juga ruang depan, karena semua dekorasi dapat dilihat oleh orang asing. Kami tidak menodai gereja mana pun sampai ke tingkat yang sama; Saat ini kita tidak mempunyai martir karena iman; mereka yang rela dan menyerahkan nyawanya untuk kita dengan sungguh-sungguh dan tidak menyanjung, dengan lidahnya berkata-kata baik, tetapi dengan hatinya mengumpulkan kejahatan, dan memuji-muji jiwa, dan tidak boros melainkan mencela, bagaikan cermin, selalu memandang, lalu dia melihat seperti apa dia, dan ketika dia pergi, Abiy akan melupakan siapa dia, setiap kali kita menemukan seseorang, pembebasan dari semua yang jahat, tetapi dia melakukan pelayanan langsungnya kepada kita dan tidak melupakan layanan yang dipercayakan kepadanya, seperti di a cermin, dan kami menghadiahinya dengan segala macam gaji yang besar; dan mereka yang didapati sebaliknya, mereka yang berada di atas reham, maka karena kesalahannya sendiri mereka menerima eksekusi. Dan di negeri-negeri lain Anda melihat diri Anda sendiri, pepohonan menjadi semakin jahat: hiruk-pikuknya tidak seperti ini. Kemudian, dengan kebiasaan jahatmu, kamu telah menetapkan pengkhianat terhadap orang-orang yang kamu cintai; tetapi di negeri lain mereka tidak menyukai orang-orang yang melihatnya dan mereka tidak menyukainya: mereka mengeksekusi mereka, dan dengan demikian mereka didirikan. Tapi kami tidak bermaksud menyiksa dan menganiaya dan berbagai kematian bagi siapa pun: dan jika Anda ingat tentang pengkhianatan dan sihir, - jika tidak, anjing seperti itu dieksekusi di mana-mana. kami memfitnah Ortodoks, - dan bahkan kemudian Anda menjadi seperti seekor ular yang tuli, menurut nabi yang mengatakan: “Seperti seekor ular yang tuli menutup telinganya, bahkan jika dia melakukannya tidak mendengar suara musuh, namun ia taat pada hikmah hikmah, karena Tuhan meremukkan gigi mereka di mulut mereka, dan meremukkan anggota badan mereka dengan keningnya.” Ada”; Namun jika saya berbohong, kebenarannya akan terungkap kepada siapa lagi? Inilah yang mereka lakukan, hai pengkhianat, tetapi mereka tidak ditegur sesuai dengan niat jahatmu? Mengapa Anda mencela kami karena alasan ini? Apakah mereka menginginkan kekuatan dari para pekerjanya, atau mereka yang miskin, atau apakah mereka puas? Bukankah pikiranmu mudah ditertawakan? Kelinci membutuhkan banyak hal, dan banyak melolong pada musuh: betapa bodohnya mengeksekusi mereka yang berada di bawah kekuasaan yang memiliki alasan. Dan mengenai hal di atas, kejahatan apa yang telah dideritamu sejak masa mudamu hingga saat ini, agar disingkapkan secara seluas-luasnya. Inilah yang dia ungkapkan (bahkan jika Anda masih remaja pada usia ini, tetapi Anda dapat melihatnya dengan cara apa pun): ketika ayah kami, Sovereign Vasily yang agung, ditangkap oleh takdir Tuhan dalam tidur ungu malaikat, dia pergi segala sesuatu yang fana dan kerajaan duniawi yang cepat berlalu, datang ke zaman surgawi yang tidak pernah berakhir dan datang kepada Tsar Tsar dan Tuhan Tuhan, tetapi aku akan ditinggalkan bersama saudara lelakiku satu-satunya, mendiang George, karena aku telah hidup untuk tiga tahun, tetapi saudara laki-laki saya hanya hidup satu musim panas, tetapi orang tua kami yang saleh, Ratu Elena, telah ditinggalkan dalam kemiskinan dan janda di Sitsevs, seolah-olah saya ditawan dari mana-mana, dari pembantaian bahasa asing dari lingkaran mereka yang memimpin, pelecehan tanpa kompromi diterima dari semua bahasa, Lituania, dan Polandia, dan Perekop, dan Adchitarkhan, dan telanjang, dan Kazan, dari Anda pengkhianat, masalah dan kesedihan dan berbagai jenis diterima, seolah-olah seperti Anda, anjing gila , Pangeran Semyon Velskoy dan Ivan Lyatskoy melarikan diri ke Lituania dan di sana, berlari kencang, baik ke Konstantinopel, dan ke Krimea, dan ke orang-orang telanjang, dan dari mana-mana, membangkitkan tentara Ortodoksi; tapi tidak ada yang berhasil? Saya bersyafaat dengan Tuhan, dan Bunda Tuhan Yang Maha Murni, dan para pekerja mukjizat yang agung, dan orang tua kami dengan doa dan berkah, semua nasihat ini, seperti Ahitafel, hancur. Demikian pula, kemudian paman kami, Pangeran Ondrei Ivanovich, sang pengkhianat, menyerang kami, dan bersama para pengkhianat itu dia pergi ke Veliky Novgorod (orang lain yang Anda puji! Anda menyebut mereka bersedia dan bersedia menyerahkan jiwa mereka untuk kami! ), dan pada saat itu mereka mundur dari kami, dan mereka mencium paman kami Pangeran Andrei, dan di kepala saudaramu Pangeran Ivan, putra Pangeran Semyonov, Pangeran Petrov Lvov Romavovich dan banyak lainnya; Maka dengan pertolongan Tuhan, nasihat itu tidak terlaksana. Kalau tidak, apakah itu niat baik orang yang Anda puji? Dan begitukah cara mereka menyerahkan jiwa mereka untuk kita, jika mereka ingin membunuh kita, tetapi mengambil paman kita? Kemudian, menurut adat istiadat yang tidak setia, mereka mulai menyerahkan tanah air kami kepada musuh kami raja Lituania, kota Radogozh Starodub, Gomei; dan apakah ini yang diinginkan orang? Ketika tidak ada seorang pun yang menghancurkan bumi dari seluruh bumi dan membawa kemuliaan ke dalam keindahan, dan kemudian orang-orang asing akan bercampur dengan cinta, sehingga mereka akan menghancurkan mereka secara tidak sadar! Demikian pula, ditakdirkan oleh takdir Tuhan untuk menjadi , ibu kita yang paling terhormat, Ratu Helena, berpindah dari kerajaan duniawi ke kerajaan surgawi; Kami berhubungan dengan saudara suci George, dan setelah meninggalkan orang tua kami, dan entah dari mana kami memiliki harapan industri, dan Bunda Allah yang paling murni, belas kasihan dan doa semua orang suci, dan berkat orang tua kami, kami telah menempatkan harapan pada saya, setelah memperoleh kerajaan tanpa penguasa, kita tidak layak melakukan industri yang baik untuk penguasa kita, tetapi mereka sendiri bercampur dengan kekayaan dan kemuliaan, sehingga mereka mati satu sama lain. Dan Anda akan membuat pohon Natal! Berapa banyak bangsawan dan hingga brokhot ayah kami dan gubernur gubuk! Dan Anda senang dengan halaman, desa, dan tanah milik paman kami dan menetap di sana! Perbendaharaan ibu kami dipindahkan ke Perbendaharaan Besar, dengan ganasnya menendang dan menusuk tawon; dan menjelaskan hal lain pada diriku sendiri. Dan kakekmu Mikhailo Tuchkov melakukan hal itu. Maka Pangeran Vasily dan Pangeran Ivan Shuisky bertindak sewenang-wenang dalam perawatanku, dan mereka pun memerintah; Artinya, semua yang menjadi pengkhianat utama ayah dan ibu kita, setelah tertangkap, mereka berdamai dan rujuk dengan dirinya sendiri. Dan Pangeran Vasily Shuisky ada di halaman paman kami Pangeran Andreev, tuan rumah orang Yahudi, ayah kami, dan pegawai tetangga kami. Fyodor Mishurin disita, dipermalukan, dan dibunuh; dan dia memenjarakan Pangeran Ivan Fedorovich Velsky dan banyak lainnya di tempat yang berbeda, dan mempersenjatai dirinya untuk kerajaan, membawa Metropolitan Danil dari kota metropolitan, dan mengirimnya ke penangkaran: dan dengan demikian dia meningkatkan keinginannya dalam segala hal, dan segera mulai memerintah kita , dengan saudara laki-laki kita satu-satunya, yang meninggal di George yang suci, itu dimulai seperti orang asing, atau seperti anak yang paling celaka. Yakov menderita dalam pakaian dan kelaparan! Dalam semua ini tidak ada kemauan; tetapi tidak semuanya atas kemauan saya sendiri dan bukan pada masa muda saya. Saya akan mengingat satu hal: kami berada di masa muda kami bermain sebagai anak-anak, dan Pangeran Ivan Vasilyevich Shuisky sedang duduk di bangku, menyandarkan sikunya di tempat tidur ayah kami, meletakkan kakinya di atas meja, tetapi dia tidak membungkuk kepada kami, tidak hanya seolah-olah sebagai orang tua, tetapi juga mendominasi, seolah-olah ditemukan prinsip rendahan budak. Dan siapa yang dapat menanggung kebanggaan seperti itu? Bagaimana kita bisa memberantas penderitaan yang begitu banyak dan menyedihkan yang kita derita di masa muda kita? Berkali-kali saya mati di luar keinginan saya. Bagaimana dengan harta warisan orang tua? Semua senang dengan niat liciknya, seolah-olah anak-anak bangsawan menerima gaji, dan mengambil semuanya dari mereka sebagai suap; dan mengeluh tentang mereka secara tidak pantas, tidak mengakomodasi mereka sesuai dengan kemampuan mereka; dan mengambil harta kakek dan ayah kami yang tak terhitung jumlahnya untuk dirimu sendiri; maka, dalam perbendaharaan kami itu, dia menempa bejana-bejana emas dan perak untuk dirinya sendiri dan membubuhkan nama orang tuanya di atasnya, seolah-olah itu adalah perolehan orang tuanya; dan semua orang tahu: pada masa ibu kami, Pangeran Ivan Shuisky memiliki mantel bulu yang berwarna hijau pada martens, dan bahkan sudah tua; dan jika sudah tua, maka lebih baik pengadilan dipalsukan, jika tidak maka akan lebih baik mengganti mantel bulu, dan pada akhirnya pengadilan akan dipalsukan. Bagaimana dengan harta paman kita dan bicaralah, tapi kagumi segalanya untuk dirimu sendiri. Karena alasan ini, mereka menyerang kota-kota dan desa-desa, dan dengan demikian, dengan siksaan yang paling pahit, mereka menjarah berbagai jenis harta benda orang-orang yang hidup tanpa belas kasihan. Siapa yang dapat mencegah kerugian dari mereka terhadap tetangga? Dia menciptakan semua orang yang tunduk padanya, seperti budak untuk dirinya sendiri, dan menciptakan budaknya sendiri, seperti bangsawan, untuk memerintah dan membangun, dan sebaliknya, Dia menciptakan banyak kefasikan dan kekacauan, dan dia menerima suap yang tak terhitung jumlahnya darinya. semua orang, dan dia melakukan dan mengatakan segala sesuatu sesuai dengan pahalanya. Demikian pula kepada mereka yang berumur panjang, tetapi saya berkembang di musim panas, dan tidak suka berada di bawah kekuasaan seorang budak, dan untuk itu dia mengirim Pangeran Ivan Vasilyevich Shuiskaya menjauh dari dirinya untuk melayani, dan memerintahkan boyarnya, Pangeran Ivan Fedorovich Velsky, untuk bersamanya. Dan Pangeran Ivan Shuisky, setelah menyihir semua orang kepada dirinya sendiri, mencium mereka, datang secara militer ke Moskow, dan boyar kita Pangeran Ivan Fedorovich Velsky serta bangsawan dan bangsawan lainnya diambil alih oleh penasihatnya Kubenskaya dan yang lainnya, sebelum kedatangannya, dan mengasingkannya ke Beloozero dan membunuhnya; dan Metropolitan Jasaph diusir dari kota metropolitan dengan sangat tidak hormat. Pangeran Andrei Shuisky yang sama dengan orang-orangnya yang berpikiran sama datang ke gubuk kami di ruang makan, dengan kebiasaan panik di depan kami, mereka menangkap boyar kami Fyodor Semenovich Vorontsov, merobeknya, mempermalukannya, membawanya keluar dari gubuk dan ingin membunuhnya. Dan kami mengirim Metropolitan Macarius kepada mereka, dan bangsawan kami Ivan dan Vasily Grigorievich Morozov dengan kata-kata kami agar mereka tidak membunuhnya, dan mereka sendiri, menurut kata-kata kami, mengirimnya ke Kostroma; dan metropolitan didorong mundur dan manatya di atasnya dicabut dari mata air, dan para bangsawan didorong ke punggung bukit. Atau apakah mereka bersedia, bahwa para bangsawan kita dan orang-orang yang menyenangkan kita, bertentangan dengan perintah kita, diambil alih dan dipukuli dan disiksa dengan berbagai siksaan dan penganiayaan? Dan apakah benar menyerahkan jiwa Anda untuk penguasa Anda, bahkan jika negara kami memiliki tentara yang akan datang ke hadapan kami sebagai sejumlah orang Yahudi, dan bersama kami, para penguasa, ke pengasingan sebagai budak, dan agar penguasa dapat mengemis darinya. budak? Apakah layanan langsung lebih baik? Sungguh seluruh alam semesta akan menertawakan kebenaran seperti itu. Karena penganiayaan mereka, apa yang bisa kita katakan, apa yang terjadi kemudian? Sejak kematian ibu kami hingga musim panas itu, 6 setengah tahun kejahatan ini tidak berhenti! Bagi kami, usia lima tahun telah berlalu, dan kami sendiri ingin membangun kerajaan kami, dengan rahmat Tuhan kami mulai membangun kerajaan kami sendiri. . Karena dosa manusia selalu mengganggu rahmat Tuhan, dan dosa terjadi demi kita, saya akan bersujud di hadapan murka Tuhan, membakar kota Moskow yang berkuasa dalam nyala api, dan para bangsawan pengkhianat kami, yang disebut martir dari Anda (saya akan mengubah nama mereka ), seolah-olah waktunya telah berhasil untuk pengkhianatan mereka, memperbaiki kedengkian, berbisik kepada orang-orang yang berpikiran paling miskin, seolah-olah ibu kita, Putri Anna Glinskaya, bersama anak-anak dan rakyatnya, mengambil hati manusia dan membakar Moskow dengan sihir seperti itu ; Ya, seolah-olah kita juga mengetahui nasehat dari mereka itu; Jadi para pengkhianat itu, atas dorongan boyar kita Pangeran Yury Vasilyevich Glinsky, berteriak, orang-orang, menurut kebiasaan Yahudi, setelah mengambil martir agung suci Dmitry Selunsky dari perbatasan, menyeret mereka keluar, ke katedral dan gereja apostolik, Bunda Allah Yang Maha Murni melawan kota metropolitan dibunuh secara tidak manusiawi dan gereja dipenuhi dengan darah dan, setelah menyeretnya mati ke depan pintu gereja, dan menempatkannya di pasar, seperti orang yang dihukum. Dan pembunuhan di gereja ini diketahui semua orang, tetapi kamu, anjing, berbohong! Saat itu, kami, yang tinggal di desa kami di Vorobyovo, dibujuk oleh para pengkhianat itu untuk membunuh kami karena kami seolah-olah sedang menguburkan ibu Pangeran Yuryev, Putri Anna, dan saudaranya Pangeran Mikhail dari mereka. Bagaimana kebijaksanaan ini tidak bisa ditertawakan! Mengapa kita sendirilah yang harus menjadi pemicu kerajaan kita? Dan begitu banyak perolehan, berkah dari nenek moyang kita, hilang di antara kita, dan tidak dapat ditemukan di alam semesta. Siapa yang gila atau siapa yang akan menjadi marah seperti ini, menjadi marah kepada para budak, dan menghancurkan perolehannya? Dan dia akan memecat mereka, tapi menyelamatkan dirinya sendiri. Pengkhianatan anjing Anda terungkap dalam segala hal. Demikian pula, pada ketinggian seperti itu, Santo Ivan si Landak memercikkan air - ini jelas kegilaan. Dan apakah baik bagi para bangsawan dan gubernur kita untuk dengan rela melayani kita, bahkan dalam pertemuan anjing seperti itu, tanpa sepengetahuan kita, untuk membunuh para bangsawan kita, dan bahkan dalam garis keturunan kita. Dan beginikah cara mereka menyerahkan jiwa mereka untuk kita, jika mereka ingin membiarkan jiwa kita meninggalkan dunia ini setiap jam di zaman ini? Kami menganggap hukum itu suci, tetapi kami tidak ingin melakukan perjalanan bersama kami! Mengapa, anjing, kamu menyombongkan diri dan memuji anjing pengkhianat lainnya dengan keberanian mereka yang kejam? Kepada Tuhan kita Yesus Kristus, yang mengatakan: “Jika kerajaan itu sendiri terpecah-belah, maka kerajaan itu tidak dapat bertahan.” Bagaimana cinta yang kejam dapat bertahan melawan musuh, jika kerajaan dirusak oleh peperangan internal? Bagaimana pohon bisa berbunga jika akarnya kering? Jadi begini: jika tidak ada kebaikan di kerajaan sebelum pembangunan kerajaan, bagaimana perang akan terjadi? Sekalipun pemimpinnya tidak memperbanyak resimen. zo ob. menegaskan, maka kita akan berlari lebih sering daripada yang bisa kita menangkan. Tetapi Anda, yang meremehkan semua ini, hanya memuji keberanian; tentang tujuan keberanian terjadi, ini tidak percaya pada apa pun, dan muncul tidak hanya untuk meneguhkan keberanian, tetapi terlebih lagi untuk menghancurkan. Dan menunjukkan hal ini seolah-olah Anda bukan siapa-siapa: seorang pengkhianat di rumah, tidak punya alasan untuk tetap berada di militer, karena Anda ingin membangun keberanian melalui peperangan internal, kemauan sendiri, tidak mungkin dia menjadi seperti itu. waktu, mantan anjing Alexei ini, bosmu, berada di istana kerajaan kami, di masa muda kami, kami tidak tahu kebiasaan apa yang ditetapkan di antara para botnik, tetapi kami melihat pengkhianatan seperti itu dari para bangsawan kami dan dengan demikian mengambil ini dari kebusukan dan mengajar dari para bangsawan, dan mengharapkan pelayanan langsung darinya. Kehormatan dan kekayaan apa yang tidak Aku berikan padanya, tidak hanya untuk dia, tetapi juga untuk keluarganya! Pelayanan benar seperti apa yang Anda terima darinya? Dengarkan terlebih dahulu. Oleh karena itu, demi nasihat spiritual, demi keselamatan demi jiwaku, aku menerima pendeta Selivester, dan berharap agar dia, demi berdiri di atas takhta majikannya, akan melindungi jiwanya; dan dia, setelah menginjak-injak nazar suci dan sesat, seperti para malaikat di nyonya takhta takhta, di mana para malaikat ingin mendekat, di mana anak domba Tuhan selalu dimakan untuk keselamatan duniawi, dan tidak pernah dimakan, - dan bahkan jika dia dalam daging, dia diberikan layanan serafik dengan tangannya sendiri, dan ini semua telah diinjak-injak, oleh kebiasaan jahat, sejak awal, seolah-olah itu adalah hal yang baik, mengikuti kitab suci ilahi; Saya melihat dalam kitab suci betapa pantasnya tunduk kepada mentor yang baik tanpa alasan apa pun, dan kepadanya, demi nasihat spiritual, saya patuh dalam keraguan dan kebutaan; Dia, setelah mengagumi kekuasaan, seperti pendeta Elia, mulai bersanggama dalam persahabatan seperti duniawi. Kemudian, dengan kongregasi, semua uskup agung, dan uskup, dan seluruh katedral suci Metropolis Rusia, dan bahkan di masa muda kita, apa telah dilakukan terhadap kami, terhadap Anda, para bangsawan kami, aib kami, hal yang sama dari Anda, para bangsawan kami, yang bertentangan dengan kami dan kesalahan, karena saya sendiri meminta maaf kepada ayah dan peziarah saya, di hadapan Macarius, Metropolitan Seluruh Rusia, dalam segala hal di dewan itu; Dia menghadiahi Anda, para bangsawannya, dan seluruh orang atas kesalahan mereka dan tidak akan mengingatnya di masa depan; jadi kami semua adalah kalian, seolah-olah kami baik, untuk menjagamu tetap semangat. Anda tidak meninggalkan kebiasaan buruk pertama Anda, tetapi kembali ke kebiasaan pertama, dan sekali lagi sering melayani kami dengan nasihat jahat, dan bukan yang benar. , dan melakukan segala sesuatu dengan niat, dan bukan dengan kesederhanaan. Dengan cara yang sama, Selivestr berteman dengan Alexei dan mulai menasihati kami, karena mengira kami adalah makhluk yang tidak masuk akal; jadi, alih-alih yang spiritual, yang duniawi mulai menasihati, dan sedikit demi sedikit, kalian semua para bangsawan mulai memimpin ke dalam kemauan sendiri, mengambil kekuatan kami dari kalian, dan membawa kalian ke dalam oposisi, dan untuk menghormati kalian. tidak setara dengan kami, tetapi anak-anak kecil para bangsawan dihormati dengan tepat bersama Anda. Maka, sedikit demi sedikit, kemarahan ini menjadi lebih kuat, dan Anda mulai meratapi perkebunan, kota, dan desa; bahkan kakek penguasa agung kami memberikan kode warisan yang dikumpulkan dari Anda dan warisan mana yang tidak perlu diberikan dari kami, dan dia memberikan warisan itu seperti angin dengan cara yang tidak pantas, dan kemudian dia menghancurkan kode kakek kami. , dan mendamaikan banyak orang itu dengan dirinya sendiri. Dan kemudian pangeran yang berpikiran sama Dia membiarkan Dmitry Kurletev masuk ke dalam sigklitia kita; mendekati kita dengan adat istiadat yang licik, rohani demi nasehat, seolah-olah dia melakukannya demi jiwa, dan bukan dengan kelicikan; dan dengan demikian, dengan orang yang berpikiran sama, dia mulai meneguhkan nasihatnya yang kuat, tidak meninggalkan satu otoritas pun, di mana dia tidak melantik orang sucinya sendiri, dan dengan demikian meningkatkan keinginannya dalam segala hal. Oleh karena itu, dengan orang yang berpikiran sama dari nenek moyang kami, kekuasaan yang diberikan kepada kami diambil dari kami, sehingga Anda, para bangsawan kami, sesuai dengan gaji kami, akan menghormati kepemimpinan dengan hormat; Karena semua ini ada dalam kekuasaannya dan di dalam kekuasaanmu, sesuai keinginanmu, dan sesukamu; oleh karena itu, dikuatkan oleh persahabatan, dan segala daya kemauannya, tidak menyiksa apapun dari kita, seolah-olah membawa kita, segala bangunan dan penegasan kehendaknya sendiri, dan menciptakan keinginan-keinginan penasehatnya. semua ini tidak senonoh Kami melakukannya kepada mereka, tetapi mereka, meskipun mereka tidak senonoh melakukannya, mereka, meskipun keras kepala dan bejat, saya menasihati, tetapi ini semua adalah kebaikan yang saya lakukan! di luar, lebih rendah di dalam, lebih rendah di yang terkecil dan terburuk, lebih rendah, saya katakan ya, tempat tinggal dan tidur, segala sesuatu terjadi bukan atas kemauan mereka sendiri, tetapi atas keinginan mereka; kita seperti bayi yang kekal. Bukankah hal ini bertentangan dengan nalar, jika Anda tidak ingin menjadi bayi di usia yang sempurna? Oleh karena itu, hal yang sama telah ditetapkan: ini, bahkan jika kita harus melawan tidak hanya satu landak dari penasihat terburuknya maka perlu diputuskan, tetapi ini semua kejahatan yang dilakukan, seolah-olah itu tertulis dalam dokumen tertulis Anda; dari para penasihatnya, meskipun seseorang lebih buruk dari kita, tetapi sebagai penguasa atau sebagai saudara, - seolah-olah yang terburuk, kata-kata sombong tidak diucapkan, dan ini semua diperhitungkan dengan saleh; Siapapun yang menciptakan sedikit ketaatan atau kedamaian bagi kita akan menderita penganiayaan dan siksaan; Barangsiapa membuat kami jengkel dengan sesuatu atau menindas kami, baginya kekayaan, kemuliaan, dan kehormatan; dan jika tidak, maka akan terjadi kehancuran jiwa dan kehancuran kerajaan! Jadi kita terus-menerus berada dalam penganiayaan dan penindasan, dan kejahatan seperti itu tidak hanya terjadi dari hari ke hari, tetapi dari jam ke jam; dan karena bertentangan dengan kita, maka yang ini bertambah, dan karena taat dan tunduk kepada kita, maka yang ini berkurang. Begitulah Ortodoksi bersinar! Siapa yang dapat menghitung secara rinci, bahkan dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam kehidupan, dan dalam damai, hal yang sama dalam kebaktian gereja dan dalam seluruh kehidupannya serta penganiayaan dan penindasan? Dan hal inilah yang terjadi: berpikir bahwa spiritual demi kemaslahatan chintz atau penindasan yang mereka ciptakan untuk kita, dan bukan demi tipu daya.Hal yang sama, menurut struktur Tuhan, dengan salib -membawa panji seluruh tentara Kristen Ortodoks, syafaat Ortodoks demi agama Kristen, kami pindah ke bahasa Kazan yang tak kenal takut, dan dengan belas kasihan Tuhan yang tak terlukiskan, yang memberikan kemenangan pada bahasa yang tidak khotbah itu, kami kembali ke rumah dengan semua tentara Kristen Ortodoks dalam keadaan sehat; Jadi mengapa saya harus mengucapkan niat baik terhadap diri saya sendiri dari Anda yang disebut syahid? Sangat menyedihkan: seperti seorang tahanan, setelah memasukkannya ke dalam kapal, dia beruntung dengan orang-orang terkecil melalui negeri yang tak kenal takut dan tidak setia! Jika tangan kanan Yang Maha Tinggi tidak melindungi kerendahan hati saya, saya akan memukul perut saya dengan segala cara. Begitulah kebaikan terhadap kami, untuk siapa Anda berbicara, dan bagaimana mereka menyerahkan jiwa mereka untuk kami, meskipun mereka berusaha menyerahkan jiwa kami ke tangan asing! Hal yang sama, bagi kami yang datang ke kota pemerintahan Moskow, milik Tuhan belas kasihan berlipat ganda bagi kami dan kemudian memberi kami ahli waris, putra Demetrius. Sedikit waktu telah berlalu, karena para penguasa kehidupan tidak mampu melakukan hal tersebut, namun kita tidak dikuasai oleh kuasa kekuasaan dan kelelahan. Kemudian para simpatisan yang dipanggil dari Anda terhuyung-huyung seperti pemabuk bersama pendeta Selivester dan bos Anda dan Oleksei, menganggap kami tidak ada, melupakan perbuatan baik kami dan landak serta jiwa mereka, yang mencium salib ayah kami dan kami, kecuali anak-anak kami, Anda tidak dapat mencari penguasa lain: mereka ingin memerintah untuk diri mereka sendiri, yang dipisahkan dari kami oleh sebuah suku, Pangeran Volodimer; Anda ingin menghancurkan bayi kami, yang diberikan Tuhan kepada kami, seperti Herodes, dengan menjadikan Pangeran Volodimer sebagai raja. Karena bahkan dalam tulisan-tulisan lahiriah orang-orang dahulu dikatakan, tetapi pantas juga dikatakan: “Raja tidak tunduk kepada raja, tetapi satu-satunya yang mati, yang dimiliki oleh yang lain.” Lihatlah, kita makhluk hidup telah menikmati niat baik dari rakyat kita: apa yang akan terjadi pada kita! Hal yang sama juga terjadi karena kemurahan Tuhan, yang menyembuhkan kami, sehingga nasihat ini gagal; Namun pendeta Selivester dan Alexei tidak pernah berhenti, menasihati semua kejahatan, dan menciptakan penindasan yang paling pahit; Bagi kami, segala jenis penganiayaan adalah hal yang disengaja bagi mereka yang bersedia, tetapi bagi Pangeran Volodymer, keinginannya ditegaskan dalam segala hal; Kebencian yang sama membangkitkan Ratu Anastasia kita dan menyamakannya dengan semua ratu jahat; Biarkan anak-anak kita mengingat Mogosh di bawah ini. Anjing yang sama, pengkhianat Pangeran Semyon dari Rostov yang lama, yang, karena belas kasihan kami, dan bukan karena waktu luangnya sendiri, layak diberi sanksi oleh kami, karena kebiasaannya yang berbahaya kepada duta besar Lituania, Pan Stanislav Davoin dan rekan-rekannya membawa pikiran kami, mencela kami baik ratu maupun anak-anak kami; Dan kami menemukan kejahatan itu, dan dengan penuh belas kasihan masih melaksanakan eksekusi kami terhadapnya. Dan setelah itu, pendeta Selivester dan bersamamu para penasihat jahatnya mulai merawat anjing itu dengan baik dan membantunya dalam segala hal yang baik, dan tidak hanya untuknya, tetapi juga untuk seluruh keluarganya. Oleh karena itu, untuk selanjutnya, ini adalah saat yang tepat bagi semua pengkhianat untuk memperbaiki diri; Mulai saat ini, kita berada dalam penindasan yang besar; dari mereka, dalam satu, Anda adalah: terungkap bahwa Anda dan Kurletev ingin menilai kami tentang Sitsk Perang yang sama yang terjadi melawan Jerman - tentang ini dia akan mengungkapkan kata yang paling luas sebelumnya - tetapi kemudian Selivester dan dengan kamu para penasihatnya sangat kejam terhadap kami, dan demi dosa-dosa kami, penyakit yang menimpa kami dan ratu kami dan anak-anak kami, dan ini semua disalahkan pada mereka, seolah-olah demi mereka, bahkan karena ketidaktaatan kami kepada mereka ! Bagaimana saya bisa mengingat perjalanan tanpa ampun dari Mozhaisk ke kota yang berkuasa bersama ratu kita Anastasia dan kelemahannya dari Mozhaisk? Hanya demi sebuah kata kecil, itu tidak senonoh. Doa dan berjalan melalui tempat-tempat suci, dan persembahan dan sumpah ke tempat suci untuk keselamatan spiritual, dan untuk kesehatan tubuh, dan untuk kesejahteraan seseorang, dan untuk kami dan ratu kami dan anak-anak kami, dan semua ini diambil dari kami dengan niat licik Anda ., obat-obatan dan kelicikan, demi kesehatan, di bawah ini ingat oleh para penasihat, menimbulkan kemarahan mereka yang penuh belas kasihan: mereka tidak melaksanakan hukuman mati, tetapi mengirim mereka ke tempat yang berbeda... Tetapi pendeta Selivester, setelah melihatnya para penasihat tidak ada gunanya, karena alasan ini dia pergi atas kemauannya sendiri, tetapi saya melepaskan berkatnya kepada kami, bukan seolah-olah dia malu, tetapi seolah-olah tidak ingin menghakimi di sini, tetapi di masa depan, di hadapan anak domba Tuhan. , yang, karena selalu mengabdi dan meremehkan kebiasaan jahat, menciptakan kejahatan untukku: di sana aku ingin menerima penghakiman, karena aku menderita karenanya secara mental dan fisik. Oleh karena itu Aku ciptakan anaknya dan sampai saat ini ia akan tetap sejahtera, meskipun tidak sia-sia wajah kita terlihat. Dan bahkan jika, seperti Anda, siapa bilang tertawa itu lucu? Dan karena Anda masih belum sepenuhnya memahami aturan-aturan Kristen dalam Gereja Kristen, bagaimana sepatutnya seorang mentor bertobat; karena rumornya sudah lebih lemah, menuntut seorang guru untuk musim panas, dan sekarang mereka dengan cepat menuntut susu, dan bukan makanan kental; Oleh karena itu, inilah yang dia katakan; dan demi pendeta Selivester aku tidak melakukan kejahatan apa pun, seperti di atas. Dan jika kita mengubah apa yang ada di dunia, bahkan apa pun yang ada di bawah kekuasaan kita, maka kita telah mengubahnya, sehingga kita menciptakannya: sejak awal, kita tidak menyentuh satu orang pun dengan hukuman terakhir; Oleh karena itu, setiap orang yang tidak berhenti bergabung dengan mereka diperintahkan untuk berpisah dari mereka; dan jangan mengganggu mereka, dan setelah menetapkan perintah ini dan meneguhkannya dengan ciuman di kayu salib; dan mulai sekarang, dari para martir yang Anda panggil dan orang-orang yang setuju dengan mereka, perintah kami diperhitungkan dan ciuman salib dilanggar, tidak hanya meninggalkan para pengkhianat itu, tetapi juga mulai membantu mereka dengan kesakitan dan menyediakan bantuan. segala cara yang mungkin, untuk mengembalikan mereka ke peringkat pertama dan mendatangkan niat paling kejam pada kita; dan meskipun kemarahan yang tak terpadamkan telah muncul dan alasan yang tidak dapat dipatahkan telah terungkap, karena alasan inilah orang yang bersalah telah menerima hukuman seperti itu. Jadi, menurut pikiranmu, “Aku mendapati diriku berada dalam pertentangan, pengertian,” meskipun aku tidak menuruti kemauanmu? Karena Anda sendiri memiliki hati nurani yang berubah-ubah dan lintas kejahatan dan hanya melakukan sedikit pertukaran demi kilau emas, maka Anda menasihati kami! Karena alasan inilah aku berkata: Wahai kutukan Yudas, keinginan ini! Bebaskan darinya, ya Tuhan, jiwa kami dan semua orang Kristen Ortodoks! Sama seperti Yudas, demi emas, mengkhianati Kristus, demikian pula Anda, yang bergembira demi dunia ini, menyerahkan Kekristenan Ortodoks dan kami, penguasa Anda, ke alam, melupakan jiwa Anda, melepaskan ciuman salib. gereja-gereja, seolah-olah Anda berbohong, ini tidak ada. Lihatlah, seperti di atas, demi orang yang bersalah, saya menerima eksekusi karena kesalahan mereka sendiri, dan bukan karena Anda pembohong, menyebut perbedaan antara pengkhianat dan pezina sebagai martir dan darah mereka menang dan suci, menyebut orang kuat yang menentang, dan memanggil gubernur-gubernur kita yang murtad, niat baik mereka dan menyerahkan jiwa mereka untuk kita: semua ini terungkap, seperti di atas sungai-sungai. Dan Anda tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada fitnah, tetapi pengkhianatan ini diketahui seluruh alam semesta, jika diinginkan, dan lidah orang barbar dapat dikekang dan saksi diri dapat ditemukan dengan perbuatan jahat, yang akan saya lakukan. beli dari pencipta di kerajaan kita dan di jalur kedutaan mereka yang datang. Namun sebaliknya, bagi mereka yang setuju untuk menikmati dan menjadi kaya, semua kebaikan dan kebebasan, dan tidak ada kejahatan yang pertama kali diingat oleh mereka, terutama kekayaan dan kehormatan mereka. Dan apa lagi? Dan Anda bangkit melawan gereja dan tidak pernah berhenti menganiaya kami dengan segala macam kepahitan, menambahkan segala macam bahasa asing terhadap kami, penganiayaan dan kehancuran Kekristenan: seolah-olah di atas, mereka marah terhadap manusia, mempersenjatai diri melawan Tuhan, tentu saja , dan untuk kehancuran gereja; penganiayaan - seperti yang dikatakan oleh Rasul Paulus yang ilahi: “Tetapi, saudara-saudara, meskipun saya hanya memberitakan sunat saja, saya masih dianiaya, karena godaan salib telah dihancurkan. Tapi ya, mereka yang menghalau akan gemetar! Dan bahkan jika, alih-alih salib, sunat diperlukan; Jadi, alih-alih memiliki kedaulatan, Anda juga memerlukan kemauan sendiri. Ada sesuatu yang lain dengan bebas; Mengapa anda belum berhenti menganiaya? Karena segala sesuatunya diketahui oleh Anda secara luas, sehingga pikiran Anda dapat menentangnya: pahamilah hati nurani seorang penderita kusta! Dari yang tak bertuhan, apa yang bisa kami katakan, bahwa tidak ada sesuatu pun di alam semesta yang ditemukan seperti yang sesuai dengan keinginan iblis Anda! Dan semua ini telah terungkap, bahkan dari Anda yang disebut kuat dan seorang panglima dan syahid, jika ada yang sesuai dengan mereka adalah benar , dan tidak seperti Anda, seperti Antetru dan Hennea dan pengkhianat Troy, yang telah banyak berbohong dan berbohong. Niat baik dan penempatan jiwa mereka di atas dikatakan demikian; Penjilatan dan kejahatan mereka nyata bagi semua orang di seluruh alam semesta. Namun Aku tidak berusaha membawa terang ke dalam kegelapan, dan Aku tidak menyebut hal-hal manis itu pahit. Tetapi apakah memiliki budak itu ringan atau manis? Apakah kegelapan dan kepahitan yang Tuhan berikan kepada raja untuk memerintah, yang banyak dibicarakan sebelumnya? Semuanya adalah satu, menggunakan kata-kata yang berbeda, Anda menulis sesuai dengan surat tanpa syarat Anda, bahkan memuji budak penguasa Anda. Aku berjuang dengan semangat untuk membimbing manusia menuju kebenaran dan terang, sehingga mereka dapat mengenal satu-satunya Tuhan yang benar, yang dimuliakan dalam Tritunggal, dan kedaulatan yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan biarlah mereka berhenti melakukan peperangan internal dan hidup keras kepala, yang menggambarkan kerajaan-kerajaan yang rusak. Apakah keadaan begitu pahit dan gelap sehingga setan harus berhenti dan melakukan hal-hal baik? Namun lihatlah, ada manis dan ringan! Sekalipun mereka yang berada di bawah kekuasaan tidak mematuhi raja, mereka tidak akan pernah berhenti berperang satu sama lain. Lihatlah, keburukan adat adalah hapati tersendiri! Tanpa memahami apa yang manis dan terang, dan apa yang pahit dan gelap, ia mengajarkan kepada orang lain. Betapa manis dan ringannya hal ini, bagaimana kita berhenti berbuat baik dan berbuat jahat melalui peperangan internal dan keinginan diri sendiri? Esensinya telah diungkapkan kepada semua orang, bahwa ada cahaya, tetapi kegelapan, dan ada kepahitan. Tentang rasa bersalah dan kemarahan rakyat kita sebelum kita. Sampai sekarang, penguasa Rusia tidak disiksa oleh siapa pun, tetapi bebas membayar dan mengeksekusi mereka yang berada di bawah kendali mereka, dan tidak menuntut mereka. di depan siapa pun; Berbicara tentang anggur mereka juga pantas, tetapi disebutkan di atas. Anda menyebut orang-orang yang korup sebagai “perwakilan”, mirip dengan pembicaraan pelacur Elin: seolah-olah mereka disamakan dengan Tuhan oleh Apollo, dan Dius, dan Zephs dan banyak orang jahat lainnya, seperti nama yang sama yang diucapkan Gregory dalam teologi, menulis dengan kata-katanya yang serius. “Saya tidak berbagi kelahiran dan pencurian, hakim Kreta, penyiksa, dan pemuda, suara dan pakaian dan tarian dipersenjatai, suara tangisan Tuhan menutupi, seolah-olah ayah dari pembenci anak-anak bersembunyi; Saya akan menangis sekeras-kerasnya seperti bayi, seperti batu yang tertelan. Begitu juga dengan orang Frigia yang memotong, mencicit, dan menari. Dan betapa gilanya orang-orang ini? Baik Dionysius, maupun takut akan cambuk dan tanpa waktu lahir, seperti kata kerja lain sebelumnya; dan dengan kegilaan ini kami memuja Semelia dengan hormat dan doa; dan para pemuda Lacedonian dengan luka dicukur, yang gambarnya sang dewi dipuja. Di mana Ekati mimpi gelap dan mengerikan dan Trofinieva di negeri permainan dan sihir? Di bawah kelesuan Osirod, kemalangan lainnya adalah kita orang Mesir, di bawah Isis dalam kekejaman. Itu selalu istimewa bagi mereka: siapa yang membutuhkannya, dan menang dan umum untuk semua kejahatan. Kalau tidak, ganasnya, jika perbuatan baik dilakukan untuk kemuliaan dan pujian sang pencipta dan rupa Ilahi, betapa kuatnya keinginan untuk menjadi setiap nafsu yang memakan batin manusia, tetapi para dewa akan menetapkan pembantu nafsu, agar dosa tidak hanya tidak bersalah, tetapi juga dilemparkan secara ilahi ke dalam aliran seperti itu, jawabannya dipuja. Perbuatan Hellenic yang paling keji, disembah para dewa karena nafsu, percabulan dan kemarahan, tidak bertarak dan nafsu, keengganan. Dan begitu seseorang dirasuki oleh nafsu apapun darinya, dia memilih Tuhan untuk dirinya sendiri seperti nafsunya, dan beriman kepada-Nya, seperti Heraclius untuk percabulan, Mahkota kebencian dan permusuhan, Aris kemarahan dan pembunuhan, Dionysus bersenandung dan menari, dan dewa-dewa lainnya disembah karena nafsu.” Dengan ini kamu juga, sesuai keinginanmu, menjadi seperti orang-orang yang fana, menantang para wakil untuk menyebutkan nama mereka, tetapi atas nama kemuliaan, aku tidak gemetar. Sama seperti kaum Helenis, seperti nafsu mereka, menghormati para dewa, demikian pula Anda, seperti pengkhianatan Anda, memuji pengkhianat; sebagaimana nafsu yang disembunyikan oleh Tuhan dipuja, demikian pula pengkhianatanmu ditutup-tutupi dan kebenaran dihormati. Kami umat Kristiani percaya kepada Trinitas Tuhan kita yang dimuliakan Yesus Kristus, seperti yang dikatakan Rasul Paulus: Imam Perjanjian Baru perantara Kristus, yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mulia di tempat tinggi, yang memiliki membuka tabir daging kita, selalu berkhotbah dari kita, tentang kehendak mereka Nostrada, membersihkan dengan darah Perjanjian Barunya. Kristus mengatakan hal yang sama dalam Injil: “Jangan disebut guru, karena hanya ada satu guru, yaitu Kristus.” Kita umat Kristiani mengenal wakil dewa tiga angka, di dalamnya ilmu membawa Yesus Kristus sebagai Tuhan kita, serta pendoa syafaat umat Kristiani, yang dijadikan layak menjadi ibu dari Tuhan Kristus Yang Maha Suci. Bunda Allah, dan kemudian kita memiliki perwakilan dari semua kekuatan surgawi, malaikat agung dan malaikat, seperti Musa Michael sang Malaikat Agung menjadi wakil Yosua dan seluruh Israel; sama dalam kesalehan dalam rahmat baru kepada raja Kristen pertama, Konstantinus, perantara tak kasat mata Michael sang Malaikat Agung berjalan di depan resimennya dan melarikan diri dari semua musuhnya, dan sejak saat itu hingga hari ini dia membantu semua raja yang saleh. Lihatlah, kita mempunyai wakil-wakil, Mikhael dan Jibril serta semua makhluk tak berwujud lainnya; Kami memiliki buku-buku doa untuk Tuhan: para nabi dan rasul, orang-orang kudus dan martir, orang-orang kudus dan bapa pengakuan dan orang-orang yang diam, suami dan istri. Lihatlah, kita mempunyai wakil-wakil Kristen. Adapun orang-orang yang korup, kami tidak mengenal mereka; wakil-wakil mereka akan menyebutkan nama mereka. Tetapi hanya ini yang tidak pantas bagi rakyat kami, tetapi bagi kami, raja, tidak pantas kami disebut wakil: meskipun kami mengenakan pakaian ungu, berhiaskan emas dan manik-manik, kami tetap rentan terhadap kerusakan dan kelemahan manusia. Anda tidak malu dengan orang-orang yang korup dan pengkhianat yang mewakili nama tersebut. Kepada Kristus yang mengatakan dalam Injil: “Hal-hal yang tinggi di antara manusia adalah kekejian bagi Allah.” Hal yang sama berlaku bagi orang-orang yang mudah berubah dan rusak, tidak hanya dengan mengagumi ketinggian manusia, namun juga dengan mengagumi kemuliaan Tuhan! Seperti orang-orang Hellenes dan mereka yang berada dalam hiruk-pikuk kegilaan, disamakan dengan setan: sesuai dengan hasrat mereka, memilih orang-orang yang dapat rusak dan dapat diubah, Anda memuji mereka, sebagaimana orang-orang Hellene menghormati dewa-dewa mereka! Dan bagaimana Anda melukai diri sendiri dan memuji diri sendiri dengan segala macam keburukan, untuk menghormati Tuhan; Oviy, yang menyerah pada setiap nafsu, tunduk pada Tuhan. Seperti yang dikatakan oleh Gregory yang ilahi: ini adalah penodaan dan keganasan iman Anda; hal yang sama juga pantas untukmu. Karena mereka mengikuti tuhanmu dengan cara yang paling keji, maka pantaslah bagimu, teman pengkhianatmu, untuk menderita nafsu mereka dan binasa. Karena orang-orang Hellene, yang merupakan orang-orang yang sangat fana disebut martir, dan karena alasan ini pantas bagimu untuk merayakan pesta, para martir pemotongan, penderitaan, dan tarian, dan bersenandung membawa sendiri. Sebagai Elini, hal yang sama berlaku bagi Anda; Betapa mereka menderita, dan karena Anda adalah hari raya para martir mereka yang harus menderita! Dan Anda juga menulis bahwa “perwakilan kerajaan yang sombong itu menghancurkan dan menciptakan mereka di bawah bantuan kami dalam segala hal, tetapi mereka memiliki ayah Anda dalam pekerjaan mereka sebelumnya, ” - ini masuk akal, hanya ada satu kerajaan Kazan; Astrohani dekat dengan pemikiran Anda di bawah ini, bukan itu masalahnya. Izinkan saya mulai mencela keberanian yang kejam ini dari atas. Kegilaan! Betapa bangganya kamu, membual! Bagaimana bisa nenek moyang, ayah, dan paman Anda, yang dalam pikiran ada keberanian dan pemikiran, perhatian, karena semua keberanian dan kebijaksanaan Anda tidak seperti satu visi mimpi tentang mereka, dan orang-orang yang berani dan bijaksana seperti itu tidak dipaksa oleh siapa pun, tetapi mereka menginginkan keinginan mereka sendiri untuk keberanian yang dipilih, dan tidak seperti Anda, yang dipaksa menjadi tentara dan berduka atas hal ini, - dan 13 tahun sebelum zaman kita yang begitu berani tidak dapat melindungi orang-orang Kristen dari orang-orang barbar! Menurut Rasul Paulus, dia berkata: “Aku sama seperti kamu, membual dengan bodoh, karena kamu memaksaku, kamu menerima kekuasaan, kamu bodoh, bahkan jika seseorang melahapmu, jika seseorang memukul wajahmu, jika seseorang mengagungkan; karena kesal, kataku.” Telah terungkap kepada semua orang betapa kejamnya penderitaan yang dialami kaum barbar Ortodoks, Krimea, dan Kazan: separuh bumi kosong. Dan ketika Anda mulai, dengan pertolongan Tuhan, berperang melawan kaum barbar, ketika duta besar pertama untuk tanah Kazan adalah gubernur Anda, Pangeran Semyon Ivanovich Mikulinsky dan rekan-rekannya, apa yang Anda katakan? Lihatlah, seolah-olah dalam kehinaan kami, kami mengirim mereka untuk mengeksekusi mereka, tetapi bukan untuk tujuan kami sendiri. Kalau tidak, apakah keberanian akan hilang untuk mempermalukan pelayanan? Dan apakah ini cara menghukum kerajaan yang sombong itu? Sama, berapa kali Anda berjalan ke tanah Kazan, padahal Anda tidak pergi dengan paksaan, tetapi dengan keinginan? Tapi Anda selalu pergi ke pertemuan malang! Ketika Tuhan menunjukkan belas kasihan-Nya kepada kita, dan menaklukkan ras barbar itu ke dalam agama Kristen, lalu mengapa Anda tidak mau berperang bersama kami melawan orang-orang barbar, seolah-olah lebih dari lima puluh ribu dari Anda, karena keengganan, tidak bersama kami ! Dan apakah ini cara untuk menghancurkan kerajaan-kerajaan yang sombong, menanamkan kata-kata bodoh di antara orang-orang dan menjauhkan mereka dari pertempuran, seperti Unosh dari Ugric? Bagaimana, bahkan selama Anda tinggal di sana, Anda selalu dirusak oleh dewan, dan ketika Anda telah menyia-nyiakan perbekalan Anda, bagaimana, setelah berdiri selama tiga hari, Anda ingin kembali ke milik Anda sendiri! Dan Anda selalu tidak ingin, dalam banyak hal, tetap seperti waktu untuk menunggu, di bawah kepala Anda untuk cadangan, di bawah pertempuran kemenangan, mencari, tepatnya: entah setelah menang, atau yang kalah, kembali ke milikmu sesegera mungkin. Pejuang yang sama dan banyak yang serupa, demi cepat kembali, tertinggal, bahkan akibatnya banyak terjadi pertumpahan darah umat Kristiani. Mengapa, bahkan pada saat perebutan kota, jika Anda tidak ditahan, betapa sia-sianya Anda ingin menghancurkan pasukan Ortodoks, ini bukan saat yang tepat untuk memulai pertempuran? Hal yang sama, setelah kota itu direbut oleh rahmat Tuhan, alih-alih membangunnya, Anda malah merampoknya. Apakah menghancurkan kerajaan begitu sombong, mengapa Anda, dalam kegilaan Anda, membual? Bahkan jika Anda mengatakan yang sebenarnya, itu layak untuk dimakan, karena segala sesuatu, seperti seorang budak, dilakukan dengan paksaan secara alami, dan bukan karena keinginan, terutama dengan menggerutu. Mengapa makan terpuji, padahal ingin berperang? Sudah dekat Engkau menciptakan kerajaan ini untuk kami, sama seperti kami telah diperbanyak tujuh; tahun antara kerajaan-kerajaan ini dan negara kita sendiri, keganasan yang kejam tidak pernah berhenti! Kapanpun Alekseev dan kekuatan anjingmu muncul, maka kerajaan dan negara kita dengan patuh patuh dalam segala hal, dan sepuluh ribu pelecehan datang membantu Ortodoksi. Sama seperti Anda telah menghancurkan kerajaan-kerajaan yang sombong dan menciptakannya di tangan kami, demikian pula pemeliharaan dan kepedulian kami terhadap Ortodoksi, demikian pula pikiran yang bertentangan dengan niat jahat Anda! dan dari Krimea, di tempat-tempat kosong, di mana terdapat binatang liar, kota dan desa menetap. Bagaimana dengan kemenanganmu, Dnieper dan Don? Betapa banyak kejahatan penipisan dan penghancuran yang dilakukan oleh umat Kristiani, namun tidak sedikit pun gangguan bagi mereka yang menolak! Apa yang bisa kami katakan tentang Ivan Sheremetev? Itu karena nasihat jahat Anda, dan bukan karena keinginan kami, kehancuran seperti itu terjadi pada Kekristenan Ortodoks. Meski begitu, begitulah pengabdian sukarela Anda, dan dengan bangga Anda menghancurkan kerajaan dan menciptakannya sesuai keinginan kami, seolah-olah hal itu telah diungkapkan di atas. Tentang kota-kota di Jerman Anda mengatakan bahwa melalui ketekunan pikiran para pengkhianat kami, mereka diberikan kepada kita dari Tuhan. Tapi bagaimana kamu diajari oleh ayahmu si iblis untuk mengatakan semua kebohongan! Pertarungan melawan Jerman: kemudian mereka mengirim pelayan mereka Tsar Shigaley dan boyar dan gubernur mereka, Pangeran Mikhail Vasilyevich Glinsky, dan rekan-rekan mereka untuk melawan Jerman, dan sejak saat itu, dari pendeta Selivester dan dari Alexei dan dari Anda, betapa parahnya penderitaan verbal, tidak mungkin untuk mengatakannya secara rinci! Tidak peduli betapa sedihnya rekan pencipta kita, semua orang Jerman ini terjadi demi hal itu! Ketika Anda diutus untuk musim panas ke kota-kota Jerman - maka Anda berada di tanah air kami, di Pskov, demi Anda sendiri, dan bukan karena pesan kami - gandakan tujuh pesan kami kepada boyar dan gubernur kami, kepada Pangeran Peter Ivanovich Shuisky dan kepada kamu poslahom; Anda adalah satu dengan orang-orang terkecil, dan berdasarkan ingatan kami, Anda telah menguasai lima puluh kota. Kalau tidak, apakah ketekunan pikiran Andalah yang membawa kota ini dengan pesan dan pengingat kami, dan bukan menurut pikiran Anda sendiri? Bagaimana saya bisa mengingat kota-kota di Jerman tentang kontra-kontradiksi pendeta Selivester, yang bahkan dapat mengagumi bapak dan janda, yang tidak mengindahkan pengadilan, - Anda, yang ingin jahat terhadap agama Kristen, merupakan mereka! Kami tahu Antikristus: Anda melakukan hal serupa dengannya, menasihati kejahatan terhadap Gereja Tuhan. Dari mereka yang melakukan kekerasan di Israel dan tentang pertumpahan darahmu, aku menulis; Kami tidak membuat trik apa pun, terlebih lagi, Anda sendiri tidak menerima kontradiksi, tetapi Anda menyukai trik. Dan kami tidak mengetahui tenggelamnya matahari, dari kesalahan melahirkan: apalagi yang ada di dalam kamu; Orang Moab dan Amon adalah kamu. Sebagaimana mereka datang dari Lot, dari anak Abraham, dan selalu berperang melawan Israel, demikian pula kamu: yang datang dari sukumu, dan kamu terus-menerus menasihati kehancuran terhadap kami. Apa yang kamu tulis, meskipun kamu membawa hakim atau guru . - Kekuatanmu tidak ada gunanya, karena kamu telah memerintahkan dengan sangat hina, Dan itu seperti iblis yang jahat! Ia licik dan penuh kasih sayang, namun sombong dan menakutkan; pembantaian yang sama dan Anda: Anda menyerah pada pembantaian kesombongan, tindakan di atas, seperti locum tenens, seolah-olah menciptakan janji, Anda menulis kepada kami; dia menjadi seperti budaknya yang terburuk dan pikirannya yang sempit. Seolah-olah dia telah lolos dari tangan kami, seperti orang gila, kata-katanya tidak masuk akal; dengan cara yang sama, karena keinginan dan niat Anda yang jahat, pengkhianat, seperti anjing, Anda, setelah keluar dari pikiran Anda dalam kegilaan, seperti setan, ragu-ragu, menulis kata-kata nubuat yang sama: “Lihatlah, Tuhan semesta alam akan mengambil dari Yudea apa yang memperkuat dan memperkuat Yerusalem, kekuatan roti dan kekuatan air; raksasa yang kuat, dan seorang pejuang, dan seorang hakim, dan seorang nabi, dan seorang wali dari seorang sesepuh, dan seorang penguasa lima puluh tahun, dan seorang penasihat yang luar biasa, dan seorang seniman yang bijaksana, dan seorang samanera yang bijaksana. Dan Aku akan menjadikan orang-orang muda menjadi penguasa atas mereka, dan pemarah, dan menguasai mereka. Dan laki-laki akan jatuh, laki-laki ke laki-laki, dan laki-laki ke sesamanya: pemuda akan menimpa yang lebih tua, dan orang yang tidak jujur akan menimpa orang yang jujur, seolah-olah dia memiliki saudara laki-lakinya atau teman ayahnya, sambil berkata: “Imashi yang jubah, engkau akan menjadi pemimpin utama kami, dan biarlah kebaikanku berada di wilayahmu.” " Dan menjawab pada hari itu, dia berkata: “Saya tidak akan menjadi tua, karena tidak ada roti atau jubah di rumah saya: Saya tidak akan menjadi tua oleh orang-orang ini, karena Yerusalem telah ditinggalkan, Yudea akan hancur, dan rakyat mereka tidak akan tunduk pada kejahatan Tuhan. Kemuliaan mereka akan merendahkan hati mereka, dan dinginnya wajah mereka akan menentang mereka; Dia menyatakan dan menyingkapkan dosanya, seperti dosa Sodom. Celakalah jiwa mereka, karena sudah memikirkan nasihat jahat dalam diri mereka, mereka memutuskan; Marilah kita ikat orang-orang yang berbudi luhur, karena tidak senonoh kita memakannya, karena buah amalan mereka akan habis dimakan, celakalah orang fasik, keburukan akan menimpanya sesuai dengan perbuatan tangannya. Umatku, hamba-hambamu menuaimu dengan menyiksa dan merasukimu. UmatKu, mereka yang menidurimu akan terbang, dan jalan kakimu akan terganggu. Tetapi sekarang Tuhan akan berdiri untuk penghakiman dan Tuhan akan membawa umat-Nya ke pengadilan: Tuhan sendiri akan datang untuk menghakimi bersama para tua-tua rakyat dan dengan para pangerannya.” Dan seperti surat Areopagite kepada Dimophilus sang biarawan: Dimophilus, dan jika ada orang lain yang memusuhi kebenaran, tidak dilarang, dan orang baik akan terbiasa dan senang. Kalau begitu, bagaimana tidak pantas jika pidato yang baik tentang keselamatan orang-orang yang masih hidup dan orang mati membuat kita bersukacita dan hidup orang mati? Oleh karena itu, dan demi itu, landak menerima apa yang hampir tidak dikembalikan dari kesalahan, dan membangkitkan para malaikat yang baik ke dalam kegembiraan, dan kebaikan bukanlah tentang orang-orang yang bersyukur, dan sinar mataharinya menyinari orang-orang jahat dan orang-orang baik, dan menyerahkan jiwanya bagi mereka yang melarikan diri. Tetapi Anda, seperti yang ditunjukkan oleh tulisan-tulisan Anda, dan yang datang kepada imam, mengatakan bahwa Anda tidak saleh dan berdosa, dan Anda tidak tahu bagaimana Anda telah bangkit dan menolak Anda; orang yang sama yang berdoa dan mengaku datang untuk menyembuhkan si jahat; Anda tidak merasa ngeri, tetapi Anda juga membuat jengkel orang baik yang digantung dengan keganasan, mengasihani orang yang bertobat dan menghakimi orang jahat; dan akhir dari "keluar" dari sungai imam dengan yang serupa, Anda melompat tidak ada yang benar dengan yang tidak diinginkan, dan Anda mengikat Tempat Mahakudus, saya menulis kepada kami, seolah-olah Anda ingin merusak pemeliharaan suci , Anda memberinya sesuatu yang lain, melestarikannya. Oleh karena itu, sekarang dengarkanlah pendapat kami: tidak ada seorang imam yang saleh, tidak ada seorang hamba pun yang melarikan diri darimu, atau seorang budak yang membelimu melakukan kesalahan, meskipun dia dianggap suci, dan sebaliknya, apa yang akan terjadi pada orang yang meninggalkannya. dihukum karena telah melakukan. Bahkan jika ada batasan dan aturan bagi mereka yang paling ilahi dan sulit diatur, tindakan keluarnya tidak memiliki kemuliaan demi penghancuran tatanan yang baik. Jika Tuhan tidak terbagi dalam diri-Nya, apa yang akan terjadi dengan kerajaan-Nya? Dan jika ada firman Tuhan, seperti firman pengadilan, para rasul suci, dan para nabi dan penguasa suci pengadilan takdir ilahi, dari mereka yang menjadi sasaran ilahi selama bertahun-tahun melalui menteri, bila ada waktu, terbiasa karena menyenangkan, Anda telah dijamin. Atau apakah dia berteriak pada gambar-gambar yang diterangi? Karena tidak mudah untuk mengalahkan semua orang, cukup yang paling maha suci; Pupuk imam mendekatkan kepada semua orang, dan pupuk imam yang sama, ikuti juga pupuk pelayanan ini; Tetapi mereka dikucilkan oleh seorang suci yang ulung, yang telah disebut seorang bhikkhu, melalui pintu-pintu yang tidak dapat dimasuki, dan mereka berkomitmen terhadap pintu-pintu itu dan tidak dipersembahkan kepada rakyatnya, tetapi kepada pangkat dan pemahaman mereka sendiri, terlebih lagi oleh orang-orang daripada oleh imamat dan mereka yang mendekat. Oleh karena itu, demi pangkat yang digantung, penguasa menganggap suci untuk berkomunikasi dengan mereka sebagai yang ilahi, yang lain, lebih memilih yang batin, menyerahkan sujud mereka; karena mereka juga berbohong tentang gambar ilahi dari altar yang selalu ada, mereka mendengar cahaya ilahi diwahyukan kepada mereka, apa yang terjadi dengan setia tetapi gambar ilahi dan untuk segalanya, orang suci yang taat dan orang-orang suci dan upacara pembersihan, mereka ungkapkan warisan suci, bahkan yang paling murni, terpelihara untuk kebaikan, sampai Anda mati dengan menyakitkan; mencela tempat maha suci, kamu memaksa yang tidak mau; Anda telah membaca, Anda lebih mengamati yang suci, dan Anda telah melihat, dan Anda telah mendengar, dan Anda telah melihat sesuatu tentang pendeta yang diterapkan, seperti yang telah Anda lihat di bawah kebenaran kata, pada hari ini menafsirkan kembalinya kepada mereka yang mendengar, dan jika penguasa bahasa mulai mengambil sesuatu, Dia tidak diperintahkan oleh raja untuk menderita dengan benar. Dan bahkan jika pangeran adalah seseorang yang membenarkan atau mengutuk seseorang, dia tidak berani, seperti yang saya katakan, untuk mengganggu atau bahkan mulai melukai mereka yang belum dihukum di pengadilan? Tetapi Anda, seorang laki-laki, konyol, tetapi Anda lemah lembut dan baik dan sesuai dengan undang-undang hierarkisnya. Tetapi ini tepat untuk dikatakan, ketika seseorang memulai lebih dari sekedar properti, keduanya dengan cara yang anggun, berpikir, karena di bawah ini dikonsumsi dengan kuat . Apa yang tidak bisa terjadi jika hal ini tidak ada? Apa yang ditiru Saul? Apa yang menyiksa setan, benar-benar memuliakan Tuhan dan Tuhan? Tetapi setiap uskup yang merupakan orang asing ditolak oleh teologi, dan setiap orang dalam pangkat pelayanannya tidak boleh, dan hanya ada satu imam pertama di Ruang Mahakudus, dan satu di musim panas dalam segala hal menurut hukum. kemurnian tertinggi yang suci. Dan para imam menyelubungi orang-orang kudus, dan orang-orang Lewi tidak boleh menyentuh orang-orang kudus, supaya mereka tidak mati. Dan Tuhan sangat marah atas keberanian Uzia, dan Maria menjadi penderita kusta, setelah mulai menetapkan undang-undang untuk pemberi hukum, dan setan menyerbu putra-putra Skevin, “tidak mendengarkan perkataan mereka, dan hal-hal ini. kata-kata, dan kepada mereka, dan kepada nubuat-nubuat ini,” dan anak lembu itu dimakan oleh kejahatan dan seperti membunuh seekor anjing. Dan sederhananya, kebenaran Allah yang sempurna tidak menoleransi orang yang melanggar hukum; kepada orang-orang yang mengatakan kepada mereka: “Dengan namamu aku telah melakukan banyak keajaiban,” “Aku tidak mengenal kamu,” dia menjawab, “Enyahlah aku, kamu yang melakukan kejahatan.” Hal yang sama tidak dapat dikatakan, karena dia mengucapkan kata-kata, lebih rendah dari orang benar, menganiaya tidak menurut kekayaan. Dengarkan apa yang pantas diterima setiap orang, dan bukan pada pemikiran tertinggi dan terdalam, tetapi untuk memahami satu-satunya hal yang telah terungkap. Menurut Anda, mengapa tidak pantas seseorang menjadi pendeta, atau melakukan sesuatu terhadap hal-hal lain yang dikecam? Apakah Anda tidak menghormati Tuhan dengan seseorang yang menyombongkan diri karena melanggar hukum selama satu tahun saja? Dan bagaimana para imam menyatakan penghakiman Allah? Bagaimana mereka bisa mewartakan kebajikan ilahi kepada manusia tanpa melihat kekuatannya? atau bagaimana mereka bisa mencerahkan mereka dengan cara ini sekarang? Lalu bagaimana mereka memberitakan roh ilahi, jika ada roh suci, iman yang sejati di dalam diri mereka? Aku akan menjawab hal ini kepada mereka, karena bukan musuh yang mengganggu, tetapi Aku menoleransi kamu karena ketamakan. Dan bagi kulit orang-orang yang bersama Allah, ada pupuk yang paling terlihat oleh Allah, paling terang, dan paling mencerahkan serta mendekatkan pada cahaya hakikat. Sifatnya menyenangkan Tuhan. Bahkan jika pupuk pendeta itu mencerahkan, dia telah benar-benar jatuh dari pangkat dan kekuasaan pendeta, meskipun dia tidak tercerahkan, karena lebih dari itu orang yang tidak tercerahkan itu berani menurut pendapatku tentang orang-orang suci, yang sudah mulai melakukannya. , dan tanpa rasa takut, dia malu dengan kehadiran ilahi para penganiaya, tidak ingin melihat Tuhan, yang berakal sehat dalam dirinya. , dan tidak menipu, di bawah si palsu yang dipanggil dari bapak itu, si keji punya miliknya sendiri. penghujatan (bukan karena imam mengucapkan doa) terhadap panji-panji ilahi dan kata kerja seperti Kristus: “Lihatlah, ini adalah seorang imam, tetapi seorang pencemooh yang kejam dan menyanjung dirinya sendiri dan seekor serigala terhadap umat ilahi, berpakaian kulit Tapi Dimophilus ini untuk koreksi orang yang bertakwa Sekalipun ahli agama memerintahkan orang yang tidak benar untuk menganiaya orang yang benar, orang yang benar harus menganiaya, ketika dia ingin membalas Anda sesuai dengan hartanya, orang benar dengan segala sesuatunya layak untuk dianiaya, karena malaikat akan membalas dengan benar, padahal dia mengucilkan menurut hartanya, bukan dari kami, hai Dimophilus, kepada kami dari Tuhan, dan kepada malaikat-malaikat yang masih lebih unggul. Cukup menyatakan, dalam semua yang ada, nama depan yang kedua diberi pahala sesuai dengan warisan dari semua kesopanan dan pemeliharaan yang benar, sama seperti orang lain, yang dimulai dari Tuhan, diberi pahala terakhir untuk diri mereka sendiri dan yang taat, dan bahkan menurut warisan Tentang Dimophilus biarkan dia mengucilkan kata-kata kemarahan dan nafsu akan properti, dan jangan biarkan dia menyinggung pangkatnya, tetapi biarkan yang lebih rendah menguasai kata pertama. Tetapi mengapa, yang licik, demi pengingat, akan dengan bodohnya berkumpul di hadapan raja sepanjang musim panas? Ya, mereka datang sebelum musim dingin, dan berapa banyak orang Kristen yang mereka hancurkan saat itu! Benarkah upaya para pengkhianat kami, dan itu baik bagi Anda juga, untuk menghancurkan umat Kristiani! Lalu saya menyapa Anda dengan bos Anda Alexei dan dengan banyak orang; Anda hampir tidak hanya mengambil satu Viljan, dan ada banyak keluarga kami yang menendang. Selain itu, Anda akan takut pada tentara Lituania seperti orang-orangan sawah yang kekanak-kanakan! Di bawah Paidu, atas perintah kami, Anda mau tidak mau pergi, dan pekerjaan apa yang telah Anda lakukan sebagai seorang pejuang dan Anda tidak akan punya waktu untuk apa pun! Begitulah ketekunan pikiran Anda, dan begitulah ketekunan Anda untuk membangun alam di hadapan kota-kota kokoh Jerman! Dan jika bukan karena penusukan jahat Anda, dan dengan pertolongan Tuhan, seluruh Jerman akan menjadi Ortodoks. Bahasa Lituania dan Gotvinian yang sama dan banyak bahasa lainnya diangkat ke Ortodoksi. Lihatlah, ketekunan akal budi Anda dan keinginan seperti itu telah menegakkan Ortodoksi? Tetapi kami tidak akan menghancurkan Anda semua bersama-sama; dan dia tinggal di mana-mana sebagai pengkhianat, eksekusi dan aib, ke negeri mana pun Anda pergi. Di sana, manifestasi yang paling luas dipertimbangkan. Jika itu demi martabat Anda, Anda tidak akan pergi ke musuh kami, dan dalam hal seperti itu, di kota kami Anda akan tersesat, dan tidak mungkin bagi Anda untuk melarikan diri, jika kami tidak percaya. kamu di dalamnya. Dan kami, mempercayai Anda, mengirim Anda ke tanah air Anda itu, dan Anda, seperti menurut kebiasaan Anda sendiri, melakukan pengkhianatan Anda. Anda abadi, berpikir bahwa dosa Adam adalah hutang umum bagi semua orang: meskipun saya memakai warna ungu, tapi dalam kedua kasus tersebut, seperti dalam segala hal Kami seperti setiap orang yang memiliki kelemahan, dia diberkahi dengan kelemahan itu secara alami, dan bukan seperti yang Anda berfilsafat, jika Anda memerintahkan kami untuk berada di atas alam, tetapi tentang setiap bid'ah, seolah-olah di atas. Aku bersyukur kepada Tuhanku, aku dapat menegakkan kebaikanku sebagian sesuai dengan karunia Tuhan, semampuku, hal-hal ini tunduk pada manusia, seolah-olah mereka adalah ternak. Jika demikian, maka sudah ada uap dalam diri manusia, saya tidak punya jiwa: lihatlah, bid'ah orang Saduki! Dan lihatlah, kamu sangat marah, menulis dengan gila-gilaan. Saya percaya pada Penghakiman Terakhir Juruselamat. mereka yang ingin menyenangkan jiwa manusia dengan gele mereka, dan mereka sendiri yang melakukannya, masing-masing melawan tujuan mereka, semua bersama-sama dalam satu wajah akan dipisahkan menjadi dua: raja dan anak terburuk, seperti saudara, akan disiksa, masing-masing menentang tujuan mereka, untuk hadir di hadapan pengadilan. - Anda percaya pada bid'ah terhadap orang, Anda sendiri seperti Manigean dari bid'ah jahat, menulis. Seolah-olah mereka memfitnah bahwa Kristus harus menguasai bumi dan menjadi otokratis menjadi manusia dunia bawah, bagaimana saya bisa menjadi penghakiman iblis di masa depan, yang di sini mengakui hukuman Tuhan atas dosa-dosa sementara demi umat manusia, meremehkan saya akui dan kami, bukan hanya siksaan bagi mereka yang tinggal di sini, yang melakukan kejahatan perintah Tuhan, tetapi bahkan di sini murka Tuhan atas perbuatan jahat mereka, mereka meminum cawan murka Tuhan dengan hukuman yang berlipat ganda, mereka menderita setelah kepergian ini terang, yang paling pahit menerima Sipe Saya percaya pada Penghakiman Terakhir Spa, orang yang merasuki Kristus dengan segala hal surgawi dan tertib di dunia bawah, seolah-olah merasuki yang hidup dan yang mati, dan segala sesuatu yang ada di surga dan di bumi dan dunia bawah. akan terjadi atas kemauan, nasehat ayah tiri dan berkat Roh Kudus, jika tidak, siksaan ini diterima, karena seperti Manichaean, seolah-olah dia telah berbicara tentang pelacur tentang penghakiman jahat Juruselamat, jika kita melakukannya tidak mau menghadap Kristus Untuk memberikan jawaban kepada Tuhan tentang dosamu, segala sesuatu yang tersembunyi di dalam rahasiaku percaya bahwa semua dosa, baik yang disengaja maupun tidak, diterima oleh pengadilan, seperti seorang budak, dan bukan hanya tentang dosamu sendiri, tetapi juga tentang mereka yang berada di bawah kendali Anda, untuk memberikan jawaban, jika kelalaian saya berdosa; Bagaimana bisa pikiranmu tidak tertawa, karena bahkan jika penguasa pembusukan tanpa sadar menyeret banyak orang ke pengadilan, bagaimana mungkin kamu tidak menaati raja, raja dan Tuhan yang mengatur segalanya? Dan jika seseorang marah dan tidak mau, di mana dia bisa bersembunyi dari murka Tuhan? Meskipun aku dirasuki oleh Yang Maha Agung, bahkan menahan air dan laut di udara, menantang hikmah Tuhan, namun Dia mempunyai nafas di tangan semua makhluk, sebagaimana sabda Nabi: “Kalau aku naik ke surga, di situlah engkau berada; Bahkan jika aku pergi ke neraka, kamu ada di sana. Jika aku mengepakkan sayapku lebih awal dan berdiam di lautan terakhir, maka tanganmu akan membimbingku dan tangan kananmu akan memegangku. Tulangku tidak tersembunyi darimu, yang kamu ciptakan secara sembunyi-sembunyi, dan komposisiku ada di kedalaman bumi.” Sitsa, aku percaya pada penghakiman Juruselamat yang tak terhapuskan, Dan dari tangan kanan Tuhan yang maha kuasa, di mana seseorang bisa bersembunyi, hidup dan mati? Semuanya telanjang dan terbuka bagi Kristus, Allah sejati musuh kita, yang menganiaya kita, seperti yang dikatakan dalam kitab suci: “Tuhan menentang orang yang sombong, tetapi mengaruniai orang yang rendah hati.” Oleh karena itu, marilah kita mulai mempunyai alasan untuk hal ini. , siapa yang bangga: Saya seorang budak yang tidak bersalah kepada Tuhan, saya perintahkan keinginan untuk menciptakan milik Anda sendiri; Apakah kamu, atas perintah Tuhan atas pemerintahanku dan beban kerjamu, menyingkir, seperti yang Tuhan perintahkan padaku untuk melakukan kehendakku, dan kamu mengajar, kamu mencela, dan kamu memaksakan pangkat guru pada dirimu sendiri? Bagaimana Gregory yang ilahi berbicara kepada mereka yang berharap pada masa mudanya dan selalu berusaha menjadi guru: “Kamu telah mengajar orang tua sebelumnya: atau apakah kamu percaya pada pengajaran yang tidak berdasarkan usia atau watak, tidak memiliki kehormatan? Dan oleh karena itu Danil dan Onsitsa, hakim muda, dan perumpamaan dalam bahasa: setiap orang yang melakukan pelanggaran siap membalasnya, tetapi hukum gereja tidak sedikit. Seolah-olah tidak ada satu pun buhul yang menciptakan mata air, tidak ada satu surat pun dari seorang pemilik tanah, tidak ada satu kapal pun yang mengarungi lautan.” Sama halnya dengan Anda, Anda tidak ditahbiskan oleh siapa pun, dan mengagumi pangkat guru. Apakah Anda duduk dengan bangga, seolah-olah seorang tuan sedang mengajar seorang budak, atau duduk dengan bangga, seolah-olah Anda sedang memerintah seorang budak? Dan mungkin orang bodoh ini pun bisa mengerti. Seperti astaga, anjing, Anda bahkan tidak bisa menilai itu, seperti tiga patriark berkumpul dengan banyak orang suci di hadapan Raja Theophilus yang jahat, dan gulungan poslash bersuku kata banyak; dan penghujatan seperti itu, seolah-olah Anda tidak menulis, meskipun Raja Theophilus jahat: sangat pantas bagi orang saleh untuk berbicara dengan rendah hati, sehingga Anda sendiri akan menerima belas kasihan dari Tuhan. Tetapi saya percaya kepada Kristus, Allah saya, seolah-olah Saya tidak melakukan dosa seperti itu dengan gerakan hati saya; dan bahkan jika mereka memiliki kekuatan dan tidak menghujat orang jahat, siapakah Anda, yang mengagumi pangkat, dan seorang hooligan yang panik? Dan Anda ingin menegakkan hukum Tuhan karena kebutuhan - dan dengan keinginan jahat Anda, Anda menginjak-injak semua tradisi kerasulan; kepada Rasul Petrus, dengan mengatakan, bukan sebagai pemilik jumlah, tetapi sebagai contoh kawanan domba, bukan karena kekurangan, tetapi karena kemauan, dan bukan karena keuntungan; Kalian memandang rendah semua ini, kalian menganiaya orang-orang: bukankah kalian seorang pendeta yang dibantai, utusan Alexei? Mengapa kita harus menyarankan Uskup Theodosius dari Kolomna untuk melempari penduduk kota Kolomna dengan batu? Dan tuhannya adalah bajingan, dan Anda mengusirnya dari tahtanya Bagaimana dengan bendahara kita Nikita Ofonasevich? Mengapa sia-sia perutmu diremukkan, padahal engkau sendiri telah terpenjara bertahun-tahun, di negeri-negeri yang jauh, dalam keserakahan dan ketelanjangan? Dan jika semua penganiayaan Anda dihapuskan, siapakah yang akan merasa puas dengan banyaknya penganiayaan tersebut, baik yang bersifat gerejawi maupun duniawi! Mereka yang sedikit menaati kita, menganiaya mereka semua. Atau apakah benar bila Anda menyatukan jerat dan jerat, Anda bertindak seperti setan? Oleh karena itu, ini bahkan lebih melanggar hukum, karena seperti orang Farisi kamu menciptakan kichepito: tampak benar di luar, tetapi di dalam kamu penuh dengan kemunafikan dan pelanggaran hukum; Jadi Anda juga, di luar seolah-olah demi koreksi, Anda, sebagai seorang laki-laki, memenuhi hasrat kemarahan Anda yang tidak benar di dalam; dan penganiayaan terhadap Anda ini masuk akal bagi semua orang. Siksaan itu tidak hanya dari sudut pandang saja, tetapi juga gerak hati, seperti dalam kata-kata: “Matamu telah melihat apa yang tidak kulakukan, dan di bukumu semuanya akan tertulis,” bukan hanya kamu yang menjadi hakimnya. , seperti di Eldership dikatakan tentang Ivanna Kaloveg ketika saudaranya mengutuk orang yang tinggal di biara besar karena mabuk dan percabulan serta ketidaktaatan lainnya, dan dengan demikian meninggal. Dia meratapi hal ini, bagaimana, dalam bentuk penglihatan, Tuhan kita Yesus Kristus dibawa ke hadapan kota besar, didudukkan di atas takhta, dan banyak malaikat berkumpul di sekeliling mereka yang hadir, dan jiwa almarhum dibawa ke sana. Ivan, dan kutukan darinya oleh malaikat pemaaf, yang akan memerintahkan mereka untuk pindah, tapi aku ada tanpa jawaban. Dan ketika dia mendekat, membawanya ke gerbang Yesus, dia dilarang masuk dengan sepatah kata pun, dan suara Yesus berbicara kepadanya dari jauh, “Apakah ada Antikristus, yang menyenangkan pelataran Tuhanku?”, landak adalah perlindungan Tuhan. Baginya, yang terbangun oleh penglihatan dan mantel, Anda tidak menerima informasi lebih lanjut, tetapi kepadanya, selama 15 tahun ini, saya menghabiskan 15 tahun di padang pasir, lebih rendah dari binatang, tidak banyak melihat manusia, dan karena penderitaan seperti itu aku diberikan penglihatan yang sama, jubah dan pengampunan pun diterima. Lihatlah, orang malang, bahwa kamu tidak mengutuk, tetapi dipenuhi dengan ketakutan, betapa mengerikannya sukacita itu, bahkan jika orang benar akan lebih merenungkan, yang telah melakukan banyak kejahatan dan penghakiman Tuhan atas kita mengagumi, dan orang yang sombong karena ampunannya menakutkan, dan tidak meratapi karena belas kasihan. Dan bagaimana dengan ratapan? Betapa lebihnya lagi orang yang menghukum akan menderita? Engkau membawa Kristus, Allah kita, di antara aku dan engkau, yang menghakimi, dan oleh karena itu aku tidak menghapuskan penghakiman ini. Dia, Tuhan Allah kita Yesus Kristus, Hakim yang adil, telah menguji hati dan rahim, dan bahkan jika seseorang mengira bahwa dalam sekejap mata, segala sesuatu yang telanjang terbuka baginya, dan tidak ada yang dapat disembunyikan dari matanya; segala sesuatu yang diketahuinya adalah rahasia dan tersembunyi; dan lihatlah, inilah beritanya, yang menyebabkan kamu bangkit melawanku, dan bahwa kamu akan menderita terlebih dahulu dariku, dan bahkan kemudian, karena kegilaanmu, balas dendam akan dibalas kepadamu dengan belas kasihan. Namun dalam kedua kasus tersebut, Anda adalah awal dari godaan, karena ketika nabi berbicara, Anda menganggap saya sebagai cacing, dan bukan manusia, dan Anda berbicara tentang saya, duduk di gerbang dan tentang saya, minum anggur dari orang lain; dan oleh karena itu dengan segala nasihat dan niat penuh kasih sayang Anda,. Hakim yang sebenarnya adalah Kristus, Allah kita, dan kamu telah mendatangkan hakim Kristus, tetapi kamu telah mengesampingkan perbuatan-perbuatannya: karena dia yang mengatakan: "matahari tidak akan terbenam dalam murka" tanpa pengampunan, dan kamu mengingkari doa bagi mereka yang menciptakan Tetapi kamu tidak dengan bodohnya menerima kejahatan dan penganiayaan dariku, dan aku tidak mendatangkan kesusahan dan kemalangan kepadamu; dan sebagian hukuman untukmu tidak cukup, dan bahkan untuk kejahatanmu, karena kamu setuju dengan pengkhianat kami, kebohongan dan pengkhianatan yang kamu lakukan, mereka tidak memandangmu; dan siapa pun yang melakukan kejahatanmu, dan kami menjatuhkan hukuman atas kesalahanmu itu. Bahkan jika kita telah jatuh dari kasih karunia, karena banyak dari mereka yang tidak dapat Anda lihat, bagaimana seluruh alam semesta bisa menuliskan pengkhianatan dan penindasan Anda, zemstvo dan khusus, yang telah Anda lakukan terhadap saya dengan niat jahat Anda? Tapi Anda tidak kehilangan semua ini, dan kamu tidak diusir dari bumi Tuhan, tetapi kamu sendiri kehilangan semua orang, dan kamu memberontak melawan gereja, seperti Eutropius, gereja tidak dijual karena dia dijual, dan dia sendiri direnggut dari gereja Tuhan; Sama halnya dengan Anda: bukan bumi milik Tuhan yang mengusir Anda dari bumi itu sendiri, namun Anda melepaskan diri Anda darinya dan Anda bangkit untuk menghancurkannya. Kebencian yang jahat dan tanpa kompromi - apa yang Anda balas? Saya memimpin Anda sejak masa muda Anda, dan kami tidak terbiasa dengan kemapanan kami, dan sampai pengkhianatan Anda saat ini, saya menghirup segala cara yang mungkin untuk kehancuran kami, dan siksaan yang layak atas kejahatan Anda bukanlah desahan. Saya duduk dengan kebencian yang jahat dan tidak dapat didamaikan , menuntunmu tentang nasihat kepala jahat kami, dan dalam pendekatan seperti itu dan kehormatan banyak nama lebih tinggi dari ayahmu, yang semua orang melihat kehormatan dan kekayaan apa yang dijalani orang tuamu, dan kemelaratan seperti apa yang dialami ayahmu, Pangeran Mikhailo, di dalam. berapa gajinya, kehormatan dan kekayaannya, dan semua orang tahu. orang macam apa kamu di hadapannya, dan karena ayahmu memiliki pemimpin desa, karena ayahmu adalah seorang boyar dengan Pangeran Mikhail Kubensky, dan sebagai paman, kamu adalah milik kami: kami layak untuk menghormatimu. Bukankah kehormatan, kekayaan, dan pahala saja sudah cukup? Dalam segala hal kamu lebih baik daripada ayah kami dalam hal gaji, tetapi dalam keberanian kamu lebih buruk dari dia: kamu meninggal karena pengkhianatan. Dan apakah kamu menjadi orang baik dan kekasihmu, yang selalu memasang jerat dan batu sandungan, dan tentu saja, seperti Yudas , kamu mengajari jiwa untuk menghancurkan? milikmu, yang ditumpahkan oleh orang asing untuk kami, karena kegilaanmu, berseru kepada kami kepada Tuhan, dan karena jiwa itu tidak ditumpahkan dari kami, ini menjadi bahan tertawaan yang sama, karena itu tumpah dari orang lain, dan berteriak melawan orang lain. Andai saja Anda tidak menciptakan ini. maka jikalau kamu seorang nasrani, tetapi seorang barbar, tetapi bagi kami ini tidak senonoh, terlebih lagi darah kami berseru kepada Tuhan untukmu, yang tertumpah darimu: bukan dengan luka atau aliran darah, melainkan dengan banyak keringat dan kerja keras, banyak kejengkelan, kebodohan, tetapi lebih dari itu Kami terbebani olehmu lebih dari kekuatan kami! Dan karena banyaknya kepahitan dan penindasan, alih-alih darah, banyak air mata, keluh kesah, dan rintihan hati kami yang tertumpah; dan dari sini aku telah menerima lubuk hatiku, karena kamu tidak layak untukku atas cinta tertinggi, karena kamu belum mendukakanku untuk ratu kita dan untuk anak-anak kita, karena kamu berseru kepada Tuhanku, bahkan lebih daripada itu. kegilaanmu, karena kamu telah menumpahkan darahmu untuk Ortodoksi, jika tidak, menginginkan kehormatan dan kekayaan. Tuhan tahu ini tidak enak untuk dimakan; Selain itu, ia menganggap pencekikan, dan mati demi kemuliaan; penindasanku, dan alih-alih darah yang tertumpah darimu, aku telah menumpahkan semua hinaan dan kepahitan, dan kehidupan keras kepala tidak berhenti dengan kejahatanmu yang menabur kepahitan; oleh karena itu, terutama terhadapmu, ia tak henti-hentinya berseru kepada Tuhan! Tetapi Anda tidak menguji hati nurani Anda dengan benar, dengan menyanjung, demi kebenaran Anda tidak menemukannya, karena Anda menguji satu pasukan, dan karena kepala kejahatan Anda, Anda membencinya; oleh karena itu, Anda membayangkan dan tidak bersalah. “Kemenangan yang diberkati, kemenangan yang mulia” kapan Anda menciptakan? Ketika kami mengirim Anda ke tanah air Anda, ke Kazan, untuk menundukkan kami yang tidak patuh; Tetapi kamu, di tempat ini, membawa orang-orang yang tidak bersalah kepada kami, dan akan melakukan pengkhianatan terhadap kamu; Kamu telah menyampaikan pesanmu kepada mereka; kamu tidak menciptakan kejahatan. Dan ketika musuh kami, pasangan Krimea, datang ke tanah air kami, ke Tula, dan kemudian kami mengirimi Anda pesan, kami takut padanya dan kembali ke rumah kami sendiri, tetapi gubernurnya Akmogmet Ulan tidak meninggalkan banyak orang dengan banyak orang, tetapi Anda tidak punya makanan dan benang untuk gubernur kami, yaitu Pangeran Grigory Temkin, dan pergilah. ikutilah mereka, niscaya mereka meninggalkanmu dalam keadaan sehat, meskipun kamu menanggung banyak luka, tetapi jika tidak, kamu tidak akan menciptakan kemenangan yang baik. Betapa buruknya, di bawah kota Nevlem: lima ribu empat ribu tidak dikalahkan, tetapi Anda tidak hanya menang, tetapi saya sendiri kembali dari mereka, tetapi mereka tidak menyanyikan apa pun. Apakah kemenangan dan kemenangan gemilang ini mulia dan terpuji? karena kamu menulis untuk memuji Aku! Namun kamu sudah sedikit dewasa ketika kamu melahirkan, dan kamu tahu sedikit tentang istrimu, dan kamu meninggalkan tanah airmu, tetapi kamu selalu mengangkat senjata melawan musuh-musuh kami di kota-kota kami yang jauh dan tidak jauh, Anda menanggung semua penyakit alami, dan Anda sering terluka oleh tangan biadab, dan dalam berbagai pertempuran, dan seluruh tubuh Anda sudah hancur karena luka - dan ini semua terungkap kepada Anda saat Anda dan pendeta, bersama Alexei, memiliki. Kalau tidak bagus, kenapa mereka melakukannya? Bahkan jika kamu melakukannya secara alami, setelah melakukannya sendiri dengan kekuatanmu sendiri, apakah kamu membeberkan kata-kata pada kami? Sekalipun kami melakukan ini, itu akan luar biasa: namun tetap saja, ini harus menjadi perintah kami dalam pelayanan Anda. Bahkan jika Anda adalah seorang pembawa pertempuran, Anda tidak akan menghabiskan tenaga kerja dalam pertempuran, tetapi Anda akan melakukan lebih dari apa yang sebelumnya... Jika Anda telah menghabiskan tenaga kerja dalam pertempuran, maka karena alasan ini Anda harus muncul sebagai seorang pelari, seolah-olah aku tidak menanggung kerja keras dalam pertempuran, oleh karena itu aku akan Beristirahat dengan tenang Pelecehan terburukmu ini tidak kami pertimbangkan, meskipun aku tahu pengkhianatanmu, meskipun kamu mencela kepala kami, kamu dihina, dan karena kamu adalah salah satu hamba kami yang paling setia dalam kemuliaan, kehormatan, dan kekayaan. Dan jika tidak demikian, eksekusi macam apa yang pantas Anda terima karena kejahatan Anda! Dan jika kami tidak menaruh belas kasihan kepada Anda, tidak mungkin Anda diusir ke musuh kami, jika saja penganiayaan kami sama besarnya dengan yang Anda tuliskan menurut pikiran jahat Anda. Branny, aku tahu semua perbuatanmu, menurutku aku bukanlah makhluk yang tidak masuk akal, berpikiran rendah, seolah-olah bosmu, pendeta Selivester dan Alexei, berbicara tidak pantas, di bawah, anggap aku sebagai orang-orangan sawah yang kekanak-kanakan untuk menakutiku, seolah-olah Anda menipu dia dengan pendeta Seliverst dan Alexei dengan nasihat jahat, di bawah ini saya membayangkan bahwa hari ini Anda adalah salah satu pencipta. Seperti dalam perumpamaan, dikatakan: “Jika kamu mengambil dia, cobalah untuk mengambil dia.” Memanggil Tuhan, si pemakan suap; sesungguhnya, yaitu pemberi pahala segala amal, baik dan buruk; Bukankah sudah selayaknya seseorang mempunyai keraguan tentang bagaimana dan melawan perbuatan apa seseorang akan menerima balasan? Tunjukkan barang berharga Anda pada pohon linden Siapa yang ingin melihat pohon linden Etiopia seperti itu? Lalu di manakah orang yang jujur, yang bermata iblis, akan mendapatkan seorang suami? Saya katakan lebih dari sekali, tetapi saya akan menyinggung seseorang dari orang-orang kafir: tidak akan ada kesedihannya, karena dari gereja dia adalah salah satu dari penipuan tak bertuhan yang dilakukan bahkan pada hari Hilario. Saya perlu berdoa dari kemegahan dan menerima Tuhan sebagai penolong yang menyelamatkan, ketika saya besar nanti, tetapi dalam diri saya sendiri saya belum pernah menderita sebelumnya, seperti ketika saya menunjukkan semacam simpul dan menunjukkan kesedihan, berbaring untuk tidur, karena saya ada kejahatan dalam hidupku (saat itu malam); Sekitar tengah malam (selain pada saat itu seseorang dapat membangunkan dirinya dengan nyanyian ilahi) seseorang bangkit, di bawah mimpi-mimpi yang ada dan terus-menerus diimpikan dalam kebingungan. Namun, berdiri dalam percakapan ilahi, Anda berduka secara tidak jujur dan saya menyesal bahwa Anda tidak boleh menjadi orang benar, dengan mengatakan, "seandainya ada orang yang tidak bertuhan." dirusak oleh jalan yang benar dari Tuhan. Dan kata-kata ini, berdoa kepada Tuhan dengan membakar sebagian, menjanjikan pada akhirnya orang-orang yang tidak berbelas kasih akan mengambil perutnya. Sungai ini, kata kerjanya, Anda melihat kata itu, Anda pergi ke rumah, di dalamnya Anda berdiri, mencari daging, pertama dan di atas saya terbagi menjadi dua bagian, dan sejenis api yang sudah tua, tahan bersamanya. dan kemudian (tampaknya sisa tempat yang tidak terselubung) disingkapkan dari surga, biarkan Surga yang telah lama digenggam itu sendiri secara terbuka menampakkan dirinya, dan di bahu Yesus surgawi, sebagai manusia abadi, muncul sebagai malaikat di depannya. , Karp, Anda tahu, pidato, di bumi itu sendiri ada jurang duniawi yang bebas, gelap dan terbagi; dan orang-orang yang membantai mereka, mereka mengutuk mereka, di hadapannya jurang-jurang yang dalam berdiri di bibir mereka, gemetar, tersentuh, sebanyak yang dapat mereka tanggung dari kaki ketidakkekalan mereka. Kita harus mengambil keuntungan dari jurang yang dalam dan berjuang melawannya. Ketika kita mengatasinya, hal itu akan menjadi menjengkelkan sekaligus menarik; ketika kamu memukul gigimu dengan gigimu, atau dengan gigimu, dan selalu membuang orang-orang yang bersekongkol ke dalam jurang. Menjadi semacam suami di antara ular, melawan manusia, bimbang bersama dan memerintahkan mereka untuk merumput, dan mereka juga, tidak ingin merumput, tetapi ingin dari kejahatan, sedikit demi sedikit kita dipaksa bersama dan mematuhi Kata Kerja spe bo Karp, nasib gembira para surgawi tetapi jangan patah dan menderita karena kedinginan dan penderitaan, seolah-olah Anda tidak lagi jatuh, dan bangkit melawan mereka berkali-kali dengan hal-hal kenabian, dan menjadi lelah, dan berduka dan mengutuk. Aku bangkit ketika aku melihat langit, seperti yang pertama kali kulihat, Yesus hidup dahulu, bangkit dari takhta surga, dan bahkan di hadapan mereka yang turun, dan tangan upeti yang baik, malaikat yang merupakan sesama malaikat, ditahan oleh laki-laki dari sana; dan rexha ke Karp. Dengan uluran tangan Yesus, menyertai aku, dan seterusnya, aku siap menderita tujuh kali lipat demi orang-orang yang diselamatkan, Dan ini adalah kebaikan bagiku, bukan kepada orang lain yang berbuat dosa, Lihatlah, jika ada kebaikan di dalamnya Imash, bahkan di jurang masa tinggalnya memancingnya ke jurang ular, landak bersama Tuhan dan malaikat yang baik dan dermawan. Inilah intisari yang setiap kali mereka dengar adalah Iman sejati yang ada. Dan jika suami yang saleh dan suci berdoa untuk kehancuran, dia tidak mendengarkan penguasa malaikat, menikamnya lebih dari Anda, anjing bau, pengkhianat tanpa setan, bukankah orang benar yang berdoa kepada kejahatan akan mendengarkan, seperti yang Rasul ilahi Yakobus berkata: "Minta dan jangan terima, mintalah kejahatan" dari Polikarpus Hieromartir Agung, sebuah visi, yang saya doakan untuk bidat, yang telah menghancurkan kebaktian, untuk yang merusak, dan dalam bentuk apa, bukan seperti di mimpi, tetapi kenyataannya, berdiri dalam doa, penguasa Agtel, duduk di atas anyaman kerub, dan bumi telah jatuh ke dalam tumpukan pembantaian, dan ular mengerikan yang bernafas dari sana; Namun, seolah-olah di tangan seorang wanita, belenggu mereka yang memilikinya dan mereka yang tertarik ke jurang yang dalam dipermalukan, dan yang lain mencoba untuk merumput di jurang yang dalam itu. Orang suci Polikarpus tersulut oleh amukan amarah yang hijau, meninggalkan dia dengan penglihatan indah Yesus, dan dengan tekun melihat kehancuran manusia itu, kemudian penguasa malaikat turun dari kerub dan orang-orang itu memegang tangannya, serahkan bahunya kepada Polycarp dan berkata: “Jika ada yang manis, Polycarpe, pukullah aku, bahkan sebelum ini, demi cipratanku, aku menaruh nafasku pada luka-luka itu, sehingga aku dapat mengistirahatkan semuanya.” , pengkhianat yang jahat, orang yang tidak benar, keinginan jahat dari orang yang berdoa tidak akan mendengarkan, seperti yang dikatakan oleh Rasul ilahi Yakobus: "Kamu meminta dan tidak menerima, mintalah yang jahat, agar kamu dapat hidup dalam keinginanmu." Kalau tidak, saya percaya pada Tuhan saya: "Penyakit Anda ada di kepala dan saudara Anda." Tentang Pendeta Pangeran Theodore Rostislavich, saya lebih suka menerima ini untuk pengadilan, bahkan jika ada kerabat Anda, karena orang-orang kudus menuntun kita untuk melakukannya kebenaran bahkan setelah kematian dan melihatnya antara Anda dan kami, bahkan dari awal hingga hari ini, bahkan kemudian mereka akan menghakimi dengan benar, Dan bahkan sebagai ratu kami Anastasia, yang Anda samakan dengan Eudokeus, bagaimana, bertentangan dengan kejahatan penduduk Anda, tanpa belas kasihan niat dan keinginan, apakah Yang Mulia Pangeran Theodore Rostislavich, melalui tindakan Roh Kudus, membangkitkan ratu kita dari gerbang kematian? Dan ini sangat jelas, seolah-olah itu tidak membantu Anda, tetapi memberikan belas kasihannya kepada kami yang tidak layak. Hal yang sama dan sekarang kami percaya pada kemampuannya untuk menjadi bagi kami, dan terutama bukan untuk Anda, karena “meskipun anak-anak Abraham lebih cepat, pekerjaan-pekerjaan Abraham segera selesai; Sebab Allah mampu membangkitkan anak-anak bagi Abraham dari batu.” Tidak semua anak Abraham yang berasal dari benih Abraham adalah milik Abraham, tetapi mereka yang hidup dalam iman Abraham, itulah benih Abraham. Dengan pemikiran yang canggih kita menciptakan pemikiran menjadi ketiadaan, dan kita tidak menyerah pada manfaat dan derajat tersebut; Kekuatan kita begitu kuat sehingga kita menguji pikiran yang paling kuat, dan pada tingkat yang kokoh, setelah memantapkan kaki kita, kita berdiri tak bergerak. Tidak ada seorang pun yang diusir dari kita, kecuali mereka sendiri yang telah memisahkan diri dari Ortodoksi, dipukuli dan dipenjarakan karena perbuatan mereka. anggurnya sendiri, seolah-olah berada di atas, itulah sebabnya priyasha. Dan karena kamu tidak bersalah, kamu berkata, lihatlah, kamu melakukan kejahatan, karena kamu telah menciptakan kejahatan, dan kamu ingin mempunyai dosa yang tidak diampuni. Bukan karena dosa adalah pencipta kejahatan, ketika hal itu dilakukan, tetapi ketika, setelah itu penciptaan dan pengetahuan taubat, tidak ada taubat, maka dosa adalah yang paling jahat, padahal kejahatan seperti hukum ditetapkan. Bukan suatu hal yang menyenangkan untuk mengalahkan orang-orang ini, seolah-olah melihat bawahan mereka mengkhianati pengkhianatan mereka dan tetap mengeksekusi mereka karena pengkhianatan mereka. Namun sebaliknya, wajar saja jika kita berduka atas hal ini, seolah-olah mengambil alih pikiran jahat dari orang tersebut. ibu, yang akan melawan penguasa yang diberikan Tuhan dalam segala hal Mereka yang terbunuh oleh pengkhianatan mereka di atas takhta penguasa yang akan datang, bagaimana mungkin untuk makan, apalagi, bahkan seseorang tahu bahwa kamu adalah pengkhianat, bahkan jika kamu menangis keluar tanpa kebenaran dan tidak menerima, seperti yang dikatakan di atas, kamu meminta permen, karena aku melakukan urusanku sendiri sebagai raja dan tidak melakukan apa pun yang lebih tinggi dari diriku sendiri. Apalagi kamu sombong, kepincut, padahal kamu seorang hamba, kamu mengagumi pangkat suci dan kerajaan, mengajar, melarang, dan memerintah. Kami tidak bermaksud memberikan bejana-bejana siksaan bagi umat Kristiani, namun sebaliknya kami menginginkan agar mereka melawan semua musuh mereka, tidak hanya sampai pada titik pertumpahan darah, namun bahkan sampai pada titik kematian. Kami memberikan hal-hal baik kepada mereka yang tunduk pada kebaikan kami, tetapi kejahatan dihukum, baik secara sukarela maupun tidak, tetapi karena kebutuhan, demi kejahatan mereka melakukan kejahatan, dan hukuman terjadi; seolah-olah dikatakan di Euaggelia: "Setiap kali Anda dalam bahaya, peganglah bijih Anda, dan Anda akan mengikat dan menuntun Anda, bahkan jika Anda tidak menginginkannya." Anda tahu, sering kali, meskipun saya tidak menginginkannya, hukuman bagi pelanggar hukum terjadi karena kebutuhan. “Mereka yang memarahi dan menginjak-injak citra Malaikat, menyetujui belaian tertentu” - hilangkan sisa-sisa kejahatan nasehatmu! Kami tidak memiliki bangsawan yang berbeda pendapat, selain teman dan penasihat Anda, bahkan sekarang, mereka seperti setan; “Celakalah mereka yang memberikan nasihat jahat sampai fajar menyingsing dan menganiaya terang, sehingga dalam nasihatnya mereka menyembunyikan orang benar,” atau seperti yang Yesus katakan kepada mereka yang datang untuk membunuhnya: “Apakah kamu keluar melawan pencuri dengan senjata dan membunuhku?" Aku bersamamu sepanjang hari, mengajar di gereja, dan tidak menyentuhku; tapi inilah saatnya dan wilayah gelapmu.” Kita tidak mempunyai perusak jiwa dan raga kita, dan lihatlah, ini masih merupakan pemikiran yang kekanak-kanakan, dan karena alasan ini, karena Anda tidak ingin berada di masa kanak-kanak, atas kemauan Anda, Anda menyebut penganiayaan. Tetapi kalian, para penguasa dan guru, selalu ingin menjadi seperti anak kecil. Kami percaya pada belas kasihan Tuhan, sebelum kita mati sampai batas usia penggenapan Kristus, dan, kecuali rahmat Tuhan dan Bunda Yang Maha Murni. Ya Tuhan dan semua orang suci, kami tidak menuntut pengajaran dari manusia, karena ada yang lebih rendah dari itu, Bahkan untuk memerintah banyak orang, kami membutuhkan kedua alasan. Dari Kronov, pendeta malang itu seperti anjing yang menggonggong atau ular beludak. memuntahkan racun; Anda menulis ini dengan tidak tepat: mengapa orang tua harus melakukan hal yang tidak menyenangkan ini kepada anaknya, dan mengapa kami, raja, yang berakal sehat, menyimpang dari ini, melakukan kebodohan ini? Anda menulis ini semua dengan niat jahat Anda yang seperti anjing. Dan jika Anda ingin memasukkan kitab suci Anda ke dalam kubur, Anda telah mengesampingkan Kekristenan Anda yang terakhir. Meskipun Anda memerintahkan Tuhan untuk tidak melawan kejahatan, Anda juga menolak pengampunan yang lazim, bodoh, dan final; dan karena itu tidak seperti bernyanyi untukmu. Di tanah air kami, di tanah Betlehem, kota Volmer menamai musuh kami Zhigiment sebagai raja, - setelah melakukan pengkhianatan anjing jahatnya sampai akhir. Dan jika kamu berharap kepadanya agar dikabulkan banyak, maka demikianlah halnya, karena kamu tidak mau berada di bawah tangan kanan Tuhan, dan dari Tuhan kepada penguasamu diberikan kepada kami, maka kamu taat dan patuh menjadi perintah kami, tapi hidup dalam kemauan sendiri; Karena alasan ini, Anda mencari penguasa demi penguasa tersebut, yang, karena keinginan jahatnya sendiri, yang tidak memiliki apa pun dari dirinya sendiri, tetapi yang lebih buruk dari budak yang paling buruk, diperintahkan oleh semua orang, dan bukan diperintahkan oleh semua orang. diri. Jika kalian tidak dapat dihibur, jika kalian masing-masing peduli pada diri sendiri, yang akan melepaskan kalian dari tangan kekerasan orang-orang yang menyinggung atau yang mengganggu anak dan ayah, bersama-sama dengan kami, yang menimbulkan luka dan melukai kami, kami akan melakukannya. harus menderita, dan jika kami tidak berbuat banyak, kami akan membantu, dan terlebih lagi Kami telah menyinggung orang-orang yang diabaikan, bagaimana mungkin para imam tidak malu, meremehkan karena amarah dan nafsu dan tersinggung oleh kata, dan bahkan dari awal yang diberikan Tuhan, yang jahat dan tidak benar diusir secara tidak teratur dari dalam diri kita, dan perselisihan serta ketidakpuasan muncul? Dalam kelemahannya, anggota parlemen kita yang diberkati Tuhan tidak akan layak memimpin Gereja Tuhan, yang belum melayani dengan baik di rumah ini, karena dia juga bukan seorang dokter, dan tidak ada dokter lain; dan katakan saja, seperti kata kerjanya: “Yang setia dalam hal kecil, dan setia dalam hal banyak.” Sebab Aku sendiri, menurut nafsu dan amarah dan firman, bahkan menurut warisan, telah memisahkan kamu, dan kamu adalah hamba-hamba Ilahi dan para imam ini, pemimpin suci adalah imam dan ditahbiskan oleh panglima para rasul dan penerusnya seperti para rasul. Dan barangsiapa berbuat dosa dalam hal-hal praktis, biarlah dia mengoreksi dirinya sendiri sehubungan dengan orang-orang kudus yang telah dibeli itu dan jangan kembali lagi meninggikan derajat demi derajat, biarlah masing-masing berada pada derajatnya sendiri dan dalam pelayanannya. Hanya dari kami tentang berita dan tindakan seperti Anda. Dan sang suami, seperti yang Anda katakan, jahat dan keji, tidak manusiawi, kita tidak tahu bagaimana menangis dan berduka atas orang yang kita cintai. Menurut Anda bagaimana seharusnya orang suci dari kita dirancang? Karena jika segala sesuatunya tidak baik, kami juga membutuhkan Anda, dan bahkan dalam diri kami pelayanan terhadap segala sesuatu adalah asing, dan inilah saatnya bagi Anda untuk mencari Tuhan dan Injili orang lain dan dari mereka yang lebih percaya daripada yang dicapai dan menjadi hamba yang kejam dan tidak berperikemanusiaan. Kapanpun kita sendiri, seolah-olah dari kekudusan saat mati dan di masa lalu, tidak menuntut kasih ilahi bagi umat manusia, atau telah berbuat dosa besar, seperti yang dikatakan dalam kata-kata, kita berdosa menurut orang jahat, tidak tahu mengapa kita tersandung, tetapi saya akan membenarkan diri saya sendiri dan lihat sendiri, padahal sebenarnya kami tidak melihat? Langit merasa ngeri dan gemetar mendengar hal ini, dan tidak mempercayai dirinya sendiri. Dan meskipun aku menjadikannya bukan milikmu, aku tidak akan menjadikannya milikku! Kebaikan dan bobot dalam menulis, bukan tanpa alasan saya patuh, bahkan jika tidak ada orang yang memaksa saya dari Anda, layak untuk diadili, karena Dimophilus tidak menganggap kebaikan semua Tuhan, tidak menjadi pecinta umat manusia, di bawah dirinya untuk menuntut yang penyayang atau penyelamat, tetapi juga para imam menahbiskan pahala takwa untuk menanggung ketidaktahuan manusia dan kemurahan Tuhan untuk mencipta, tetapi karena Dia mengenalnya dengan baik, seperti Anda juga dibebani dengan kelemahan. Dan Anda berjalan di sepanjang jalan Tuhan yang bercahaya dan memuaskan, dan terlebih lagi dari orang berdosa, seperti kata-kata yang disucikan, dari yang terbaik dan bahkan dalam cinta itu dia menciptakan sebuah keputusan, bahkan penggembalaan domba yang terpendek. Dan dia mengutuk si jahat karena tidak meninggalkan hutang kepada seorang budak, dan bagi mereka yang telah memberikan kehormatan kepada mereka yang telah mengajari kita banyak rahmat, mengutuk persepsi dirinya sendiri, dan aku dan Dimophilus perlu takut padanya. , yang dalam kejahatannya yang sangat menderita ditinggalkan oleh ayahnya, tetapi tidak melarang muridnya, karena bahkan dengan kejahatannya orang Samaria layak untuk mengutuk orang yang mengusir mereka. Lihatlah, sudah banyak dikatakan untuk menganiaya pesan yang ganas, celakalah kata itu, seolah-olah Anda membalas dendam bukan pada diri Anda sendiri, tetapi pada Tuhan; jahat, hati, baik? Mundurlah, bukan imam-imam uskup, yang dapat mengampuni kelemahan-kelemahan kita, melainkan yang baik hati dan penyayang, yang tidak berseru dan tidak membentak, dan lemah lembut, serta ada penyucian atas dosa-dosa kita. Demikian pula, aspirasi Anda yang tidak bersemangat tidak diterima, bahkan jika Anda menerima Thies dan Elia dalam kegelapan, imam kami yang paling ilahi mengajar dengan lemah lembut mereka yang menolak ajaran Tuhan: mengajar, dan tidak menyiksa orang-orang bodoh, karena kami tidak melakukannya. menyiksa orang buta, tetapi juga memberi petunjuk. Tetapi Engkau, yang datang ke dunia sebagai seorang pemula, memukul wajahnya, menolaknya, dan dengan sangat kesakitan ia mengusirnya dengan keras dari dia yang datang. Sekarang, setelah dipaksa dengan penuh martabat, Kristus, Allah yang baik, mencarinya di pegunungan dan memanggil dia yang melarikan diri, dan setelah menemukan dirinya hampir berada di bingkai, dia akan lepas landas. Dan ketika kita berdoa, kita berkonsultasi tentang kejahatan dan tentang diri kita sendiri, dan yang, perlu disebutkan namanya, telah menyinggung beberapa orang atau mulai bertindak bertentangan dengan kebaikan, namun belum melakukan segalanya untuk mengatasinya, meskipun, meskipun kita telah memperoleh kedengkian atau kebaikan. untuk diri kita sendiri, atau kebajikan ilahi atau pemenuhan dan hasrat yang dahsyat. Mereka akan menjadi, dan mereka akan menjadi malaikat yang baik di masa lalu dan sahabat, dan di sana-sini, dalam segala kerendahan hati dan dalam kebebasan dari semua kejahatan di dunia yang diberkati abadi, mereka akan mewarisi kamar-kamar dan akan selalu bersama Tuhan, yang terbesar dari semua hal baik. Mereka ini akan menjauh dari Tuhan, bersama dengan kerendahan hati mereka, dan di sini dan setelah kematian mereka akan bersama dengan setan-setan yang ganas. Oleh karena itu, kami juga sangat berhati-hati untuk berbuat baik kepada Tuhan dan selalu bersama Yang Berdaulat, dan tidak terpisah dari si jahat dari orang-orang paling saleh, bahkan setelah menderita karena kekayaan kami sendiri, yang terutama saya takuti. berdoa agar tidak terlibat dalam semua kejahatan. Demikian pula, ini seperti Anda, Setelah mengagumi pangkat mengajar, seperti yang ditulis oleh Rasul Paulus yang ilahi: “Lihatlah, kamu disebut Yahudi, dan bersandar pada hukum Taurat , dan telah bermegah dalam Tuhan, dan memahami kehendak, setelah mencobai yang terbaik, kami mengajar dari hukum, berharap menjadi pemimpin bagi diri kami sendiri, penerang bagi orang buta dan dalam kegelapan penghukum bagi orang gila, dan guru bagi bayi; Sekalipun engkau mengajari orang lain gambaran kebenaran hukum, bukankah engkau mengajarkannya kepada dirimu sendiri? Dikhotbahkan untuk tidak mencuri - mencuri; mengatakan bahwa kamu tidak boleh berzina, berzina; pelit berhala, curi orang suci. Mereka yang bermegah dalam hukum telah membuat Allah kesal karena melanggar hukum. Demi kamu, nama Tuhan dihujat di antara bangsa-bangsa." Dan seperti yang dikatakan Gregory yang ilahi: "Sebagai seorang manusia, aku akan menuntunmu ke alam yang tidak dapat diubah dan rusak dan menerimanya, karena aku menyembah Dia yang memberikannya, dan aku mengkhianatinya dan dengan benar menaruh belas kasihan, karena aku sendiri penuh belas kasihan.” Aku dikelilingi oleh kelemahan, karena aku juga mengukurnya. Apa yang Anda katakan, apa yang Anda tetapkan hukum? Wahai orang Farisi yang baru dan murni karena gelarnya, dan bukan karena kemauannya, dan memberi kami fitnah terhadap kelemahan kami. Apakah kamu tidak menerima taubat, apakah kamu tidak menitikkan air mata? Semoga kita tidak terjerumus ke dalam pengadilan seperti itu! Tidakkah engkau malu karena Yesus, sang pecinta umat manusia, menerima kelemahan kita dan menderita penyakit, bukan datang untuk memanggil orang-orang benar, melainkan orang-orang berdosa untuk bertobat, yang lebih menghendaki belas kasihan dari pada kurban, meninggalkan dosa sebanyak tujuh puluh tujuh kali. Betapa diberkatinya ketinggian, jika ada kesucian, bukan kesombongan dalam hukum, tetapi di atas manusia dan memutuskan dengan putus asa dalam koreksi, sama seperti kejahatan ditinggalkan secara tidak suci dan penghinaan tidak diampuni: kemudian, lepaskan kendali, tetapi hancurkan dengan kuat. Tunjukkan padaku kemurnian dan terimalah kekurangajaran. Sekarang saya takut, jangan sampai saya membawa nanah ke dalam tubuh saya dan menyebabkannya tidak sembuh-sembuh. Tidakkah anda menerima omong kosong Daud, namun dia secara nubuat memberinya peringatan untuk bertobat? Peter the Great, siapa yang menderita sesuatu yang manusiawi selama masa penyelamatannya? Tapi dia juga menerima, dan menyembuhkan penolakan itu tiga kali dengan meminta dan mengaku tiga kali. Atau apakah kamu tidak menerima baik orang yang mati berlumuran darah karena kebodohanmu, maupun orang yang melakukan pelanggaran hukum di Korintus? Paulus juga menegaskan cinta, dalam bentuk koreksi, dan mengapa, terkutuk, ia akan terjerumus ke dalam kesedihan yang lebih besar karena beban larangan yang tak terhitung jumlahnya.Bukankah seharusnya para janda muda melanggar batas usia demi membuat tawanannya nyaman? Paul, lihatlah, saya berani, Anda adalah guru baginya, seolah-olah Anda telah mencapai surga keempat dan mendengar orang lain dan hal-hal yang tidak diketahui dan telah melakukan perjalanan keliling yang lebih besar dengan berkhotbah. “Tetapi tidak setelah pembaptisan.” - Instruksi lisan ini menunjukkan atau tidak mengutuk. Jika Anda menolak, biarkan filantropi menang. Dan hukum ki mi yang membenci manusia, bahkan keserakahan tidak dapat dihentikan, penyembahan berhala yang kedua, percabulan, begitu terkutuk, seperti tanpa tubuh dan tidak berwujud. "Nabi Daud berkata:" Kepada bidat Allah bersabda: "Selamanya kamu punya mengatakan pembenaranku dan menerima perjanjianku dengan bibirmu? Tapi kamu membenci hukuman dan menolak kata-kataku. Jika ayah melihatnya, ayah akan membagi bagianmu dengan dia dan dengan pezina.” Pelaku zinah adalah pembantaian daging; jika tidak, seolah-olah dia adalah seorang pezina secara jasmani, dia melakukan perzinahan. Dengan cara yang sama, Anda dan para pengkhianat telah memutuskan untuk berbagi bagian Anda. “Bibirmu memperbanyak kedengkian, dan lidahmu menjalin sanjungan. Dengan memfitnah saudaramu dan memfitnah anak ibumu, kamu menimbulkan godaan.” Dan setiap anak dari ibunya adalah seorang Kristen, karena dia semua dilahirkan dari atas dalam kolam pembaptisan yang sama. “Inilah yang kamu lakukan, tetapi kamu berdiam diri dan bertobat dari kesalahanmu, supaya Aku menjadi seperti kamu: Aku akan menegor kamu dan membawa dosa-dosamu ke hadapan wajahmu. Pahami hal ini, siapa yang melupakan Tuhan, agar ia tidak merenggut dan tidak melepaskan.” Diberikan kepada alam semesta kota takhta pemerintahan Rusia, Moskow, derajat ambang batas yang terhormat, perintah yang kuat, kata itu, di musim panas Juli 7072, pada hari ke 5.(terjemahan)
Surat dari Kurbsky kepada Tsar dari Lituania
Bagi Tsar, yang dimuliakan oleh Tuhan dan di antara Ortodoks, yang paling cerdas dari semuanya, tetapi sekarang - karena dosa-dosa kita - dia telah menjadi kebalikannya (biarkan mereka yang mengerti mengerti), memiliki hati nurani penderita kusta, yang tidak akan Anda temukan di antara bangsa-bangsa yang tidak bertuhan. Dan lebih dari apa yang telah dikatakan, saya melarang lidah saya untuk berbicara tentang segala sesuatu secara berurutan, tetapi, karena tekanan berat dari kekuatan Anda dan dari kesedihan hati saya yang besar, saya memutuskan untuk memberi tahu Anda, raja, setidaknya sedikit .
Mengapa, ya raja, engkau memusnahkan orang-orang perkasa di Israel, dan menundukkan gubernur-gubernur yang diberikan Tuhan kepadamu untuk melawan musuh-musuhmu dengan berbagai macam hukuman mati, dan menumpahkan darah suci mereka yang menang di dalam gereja-gereja Tuhan, dan menodai ambang pintu gereja dengan air? darah kemartiran, dan bagi para simpatisan Anda, jiwanya bagi Anda? yang telah melakukan siksaan, kematian, dan penindasan yang belum pernah terjadi sejak awal dunia, menuduh umat Kristen Ortodoks yang tidak bersalah melakukan pengkhianatan, ilmu sihir, dan tindakan tidak senonoh lainnya, dan dengan penuh semangat mencoba mengubah terang menjadi kegelapan dan menyebut hal-hal manis menjadi pahit? Kesalahan apa yang telah Anda lakukan dan bagaimana rekan-rekan Kristen Anda membuat Anda marah? Bukankah mereka menghancurkan kerajaan-kerajaan yang sombong dan menjadikan mereka patuh kepada-Mu dalam segala hal, padahal nenek moyang kita dulunya pernah menjadi budak? Bukankah benteng-benteng Jerman menyerah kepada Anda, menurut kebijaksanaan mereka, yang diberikan oleh Tuhan? Apakah dia menghadiahi kita, orang-orang yang malang, dengan memusnahkan kita dan semua orang yang kita cintai? Atau apakah Anda, raja, membayangkan bahwa Anda abadi, dan telah jatuh ke dalam ajaran sesat yang belum pernah terjadi sebelumnya, seolah-olah Anda tidak takut untuk menghadap hakim yang tidak fana - pengharapan Kristen, Yesus yang mengutamakan Tuhan, yang akan datang untuk memberikan penghakiman yang adil atas alam semesta dan tentu saja tidak akan mengasihani para penindas yang sombong dan akan menjatuhkan hukuman atas segala dosa kekuasaan mereka, seperti yang mereka katakan: “Dialah Kristusku, yang duduk di atas takhta kerub di sebelah kanan yang terbesar dari yang tertinggi. , hakim antara aku dan kamu.”
Kejahatan macam apa dan penderitaan macam apa yang telah aku derita darimu! Dan betapa besarnya masalah dan kemalangan yang tidak dia timbulkan kepadaku! Dan dosa dan pengkhianatan apa yang tidak dia lakukan padaku! Tetapi aku bahkan tidak dapat menghitung secara urut segala macam masalah yang telah Engkau sebabkan, karena banyak sekali masalah itu dan jiwaku masih diliputi kesedihan. Tapi saya akan mengatakan semuanya bersama-sama: Saya telah dirampas segalanya sampai akhir dan diusir dari bumi Tuhan oleh Anda tanpa rasa bersalah. Dan engkau membalas kejahatanku atas kebaikanku dan atas cintaku dengan kebencian yang tidak dapat didamaikan. Dan darahku, yang kutumpahkan seperti air untukmu, menginsafkanmu di hadapan Tuhanku. Tuhan membaca dalam hati: Aku terus-menerus berpikir dalam pikiranku, dan hati nuraniku menjadi saksiku, dan aku mencari, dan dalam pikiranku aku melihat kembali diriku sendiri, dan aku tidak mengerti, dan aku tidak menemukan, dengan cara apa aku berdosa. sebelum Anda. Dia memimpin resimenmu, dan tampil bersama mereka, dan tidak mempermalukanmu, dia hanya meraih kemenangan gemilang dengan bantuan malaikat Tuhan untuk kemuliaanmu sendiri, dan tidak pernah mengembalikan resimenmu ke musuh, tetapi ke arah sebaliknya, dia menang dengan gemilang atas pujianmu. Dan semua ini bukan satu atau dua tahun, tetapi bertahun-tahun dia bekerja, dan menjual banyak keringat, dan banyak menderita, sehingga dia hanya bisa melihat sedikit orang tuanya, dan tidak bersama istrinya, dan jauh dari tanah airnya, di benteng-bentengmu yang jauh, kamu berperang melawan musuh-musuhmu dan menderita siksaan tubuh, yang disaksikannya oleh Tuhanku Yesus Kristus; dan betapa seringnya aku dilukai oleh orang barbar dalam berbagai pertempuran, dan seluruh tubuhku dipenuhi luka. Tapi kamu, raja, tidak peduli dengan semua ini.
Saya ingin mengurutkan semua prestasi militer yang saya lakukan untuk kemuliaan Anda, tetapi saya tidak menyebutkannya karena Tuhan lebih mengetahuinya. Bagaimanapun juga, Tuhan, Dia akan membalas semua ini dan tidak hanya untuk ini, tetapi juga untuk secangkir air dingin. Namun, raja, pada saat yang sama aku memberitahumu: Aku pikir kamu tidak akan lagi melihat wajahku sampai Hari Pembalasan. Dan jangan berharap bahwa saya akan tetap diam tentang segalanya: sampai hari terakhir hidup saya, saya akan terus-menerus mencela Anda dengan air mata di hadapan Tritunggal yang tak berawal, yang saya yakini, dan saya meminta bantuan penguasa Kerub, ibu saya, harapan dan pendoa syafaatku, Bunda Theotokos, dan semua orang suci, orang-orang pilihan Tuhan, dan penguasaku, Pangeran Fyodor Rostislavich.
Jangan berpikir, raja, dan jangan berpikir dalam khayalanmu bahwa kami telah binasa dan dihancurkan olehmu tanpa rasa bersalah, dan dipenjarakan, dan diusir secara tidak adil, dan jangan bersukacita dalam hal ini, bangga seolah-olah atas kemenangan yang sia-sia: mereka yang dieksekusi olehmu, berdiri di takhta Tuhan, berseru menuntut balas kepadamu, dipenjarakan dan diusir secara tidak adil dari negara olehmu, kami berseru kepada Tuhan siang dan malam, mencelamu. Anda membanggakan kebanggaan Anda dalam kehidupan yang sementara dan cepat berlalu ini, menciptakan eksekusi yang paling menyakitkan bagi orang-orang Kristen, terlebih lagi, Anda marah pada gambar malaikat dan menginjak-injaknya, bersama dengan para penyanjung dan rekan-rekan pesta setan Anda, para bangsawan yang berpikiran sama. , menghancurkan jiwa dan ragamu, yang mengorbankan anak-anaknya, seperti para pendeta Kron. Dan saya akan mengakhiri semua ini di sini. Dan aku akan memerintahkanmu untuk meletakkan surat kecil ini, yang basah oleh air mata, di peti mati bersamamu, sebelum pergi bersamamu ke istana tuhanku Yesus. Amin.
Ditulis di kota Volmer, milik raja saya yang berdaulat Sigismund Augustus, yang darinya saya berharap dapat diberikan dan dihibur dalam semua kesedihan saya dengan belas kasihan kerajaannya, dan terutama dengan bantuan Tuhan.
Saya tahu dari Kitab Suci bahwa iblis mengirim perusak Kristen ke ras, Antikristus pejuang Tuhan, yang dikandung dalam perzinahan, dan sekarang saya melihat penasihat Anda, yang dikenal semua orang, lahir dari perzinahan, yang bahkan hingga hari ini membisikkan kebohongan kepada kerajaan telinga, dan menumpahkan darah Kristen seperti air, dan dia telah menghancurkan begitu banyak orang perkasa di Israel sehingga dengan perbuatannya dia adalah Antikristus. Anda, Raja, seharusnya tidak mempunyai penasihat seperti itu. Dalam hukum Tuhan yang pertama tertulis: “Orang Moab, orang Amon, dan anak haram sampai generasi yang kesepuluh tidak boleh masuk ke dalam gereja Tuhan,” dan seterusnya.
(terjemahan)
Pesan Tsar Berdaulat Agung dan Adipati Agung John Vasilyevich dari Seluruh Rusia yang saleh kepada seluruh negara bagian Rusia Raya melawan penjahat salib, Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky dan rekan-rekannya tentang pengkhianatan mereka
Allah kita adalah Tritunggal, yang dahulu dan kini ada sebelum segala masa, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, yang tidak mempunyai awal dan akhir, yang olehnya kita hidup dan bergerak, yang dalam nama-Nya raja-raja dimuliakan dan para penguasa menulis kebenaran. . Tuhan kita Yesus Kristus memberikan kepada putra tunggal Tuhan sebuah panji kemenangan dan tak terkalahkan selamanya - salib terhormat - kepada Tsar Konstantinus pertama yang saleh dan kepada semua raja Ortodoks dan penjaga Ortodoksi. Dan setelah kehendak Tuhan terpenuhi di mana-mana dan para hamba firman Tuhan, seperti elang, terbang mengelilingi seluruh alam semesta, percikan kesalehan mencapai kerajaan Rusia. Otokrasi kerajaan Rusia, yang dipenuhi dengan Ortodoksi sejati ini, dimulai atas kehendak Tuhan dari Adipati Agung Vladimir, yang mencerahkan tanah Rusia dengan baptisan suci, dan Adipati Agung Vladimir Monomakh, yang menerima kehormatan tinggi dari orang-orang Yunani, dan dari Yunani. Alexander Nevsky yang berdaulat pemberani dan agung, yang meraih kemenangan besar atas orang-orang Jerman yang tidak bertuhan, dan dari penguasa agung yang terpuji Dmitry, yang meraih kemenangan atas kaum Hagaryan yang tak bertuhan di luar Don, hingga pembalas ketidakadilan kakek kita, Agung Adipati Ivan, dan kepada pengakuisisi tanah leluhur asli, atas kenangan terberkati dari ayah penguasa agung kami Vasily, dan bagi kami, pemegang tongkat kerajaan Rusia yang rendah hati. Kami memuji Tuhan atas rahmat-Nya yang tak terhitung yang dilimpahkan kepada kami, sehingga sampai saat ini Dia tidak membiarkan tangan kanan kami berlumuran darah sesama suku kami, karena kami tidak bermaksud merampas kerajaan dari siapa pun, kecuali atas kehendak Tuhan. dan dengan restu dari nenek moyang dan orang tua kita, sebagaimana kita dilahirkan ke dalam kerajaan, maka mereka dibesarkan, dan menjadi dewasa, dan memerintah atas perintah Tuhan, dan mengambil apa yang menjadi milik kita dengan restu dari nenek moyang dan orang tua mereka, tetapi tidak tidak mengingini apa yang menjadi milik orang lain. Ini adalah otokrasi Kristen Ortodoks sejati, yang memiliki banyak kekuasaan, perintah, dan respons rendah hati Kristen kita terhadap mantan boyar, penasihat, dan gubernur, yang sebelumnya adalah Kristen Ortodoks sejati dan otokrasi kita, tetapi sekarang - murtad dari yang terhormat dan hidup. -memberikan salib Tuhan dan penghancur umat Kristiani, dan yang telah bergabung dengan musuh-musuh Kristiani, yang menyimpang dari penyembahan ikon-ikon ketuhanan, dan menginjak-injak semua lembaga ketuhanan, dan menghancurkan kuil-kuil suci, menajiskan dan menginjak-injak bejana dan gambar suci, seperti Isauria, Gnostik, dan Armenia yang menyatukan mereka semua dalam dirinya - Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky, yang dengan licik ingin menjadi pangeran Yaroslavl, - biarlah diketahui. Mengapa, wahai pangeran, jika kamu menganggap dirimu saleh, kamu menolak jiwa tunggalmu? Dengan apa kamu akan menggantinya pada hari kiamat? Bahkan jika kamu mendapatkan seluruh dunia, kematian pada akhirnya akan merenggutmu...
Demi tubuhmu, kamu menghancurkan jiwamu, meremehkan kemuliaan yang tidak dapat binasa demi kemuliaan yang fana, dan, karena marah pada manusia, memberontak melawan Tuhan. Pahamilah, orang yang malang, dari ketinggian berapa ke dalam jurang yang dalam kamu telah jatuh jiwa dan raga! Kata-kata nubuatan menjadi kenyataan bagi Anda: “Barangsiapa mengira bahwa ia memilikinya, ia akan kehilangan segalanya.” Apakah kesalehan Anda terdiri dari kenyataan bahwa Anda menghancurkan diri sendiri karena keegoisan Anda, dan bukan demi Tuhan? Mereka yang berada di dekat Anda dan mampu berefleksi dapat menebak bahwa ada racun jahat di dalam diri Anda: Anda melarikan diri bukan dari kematian, tetapi demi kemuliaan dalam kehidupan jangka pendek dan fana ini serta demi kekayaan. Jika menurut perkataanmu kamu adalah orang yang bertakwa dan bertakwa, lalu mengapa kamu takut mati tanpa dosa, karena ini bukanlah kematian, melainkan pembalasan? Pada akhirnya kamu akan tetap mati. Jika Anda takut. hukuman mati berdasarkan pencemaran nama baik, setelah mempercayai kebohongan keji teman-temanmu, para hamba setan, maka ini jelas-jelas niat pengkhianatanmu, seperti yang terjadi di masa lalu, dan sekarang. Mengapa Anda meremehkan perkataan Rasul Paulus, yang mengatakan: “Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada penguasa yang mempunyai kekuasaan; tidak ada kekuasaan yang tidak berasal dari Allah; barangsiapa menentang kekuasaan, berarti ia menentang perintah Allah.” Lihatlah dan pikirkanlah: siapa pun yang menolak kekuasaan berarti menolak Tuhan; dan siapa pun yang menentang Tuhan disebut murtad, dan ini adalah dosa yang paling buruk. Namun hal ini berlaku untuk semua kekuasaan, bahkan tentang kekuasaan yang diperoleh melalui darah dan peperangan. Pikirkanlah apa yang telah dikatakan, karena kita tidak memperoleh kerajaan itu dengan kekerasan, terutama karena siapa pun yang menolak kekuasaan tersebut berarti menolak Tuhan! Rasul Paulus yang sama berkata (dan Anda tidak mengindahkan kata-kata ini): “Budak! Taatilah tuanmu, bekerjalah untuk mereka tidak hanya di depan matamu, sebagai pemuas manusia, tetapi sebagai hamba Tuhan, patuhi tidak hanya yang baik, tetapi juga yang jahat, bukan hanya karena rasa takut, tetapi juga karena hati nurani.” Tapi sudah kehendak Tuhan jika harus menderita saat berbuat baik.
Jika Anda orang yang saleh dan saleh, mengapa Anda tidak ingin saya, penguasa yang keras kepala, menderita dan mendapatkan mahkota kehidupan kekal? Tetapi demi kemuliaan sementara, karena keegoisan, atas nama kesenangan dunia ini, Anda menginjak-injak semua kesalehan rohani Anda, bersama dengan iman dan hukum Kristen, dan menjadi seperti benih yang dilempar ke atas batu dan tumbuh ketika matahari yang gerah segera terbit, karena Satu kata palsu menyerah pada godaan, dan ditolak, dan tidak menghasilkan buah...
Bagaimana kamu tidak malu dengan budakmu Vaska Shibanov? Bagaimanapun, dia mempertahankan kesalehannya, berdiri di hadapan raja dan di hadapan seluruh rakyat, tidak berhenti menciummu di kayu salib, memuliakanmu dengan segala cara dan menyerukan mati untukmu. Anda tidak ingin setara dengannya dalam kesalehan: karena satu kata marah yang tidak penting, Anda menghancurkan tidak hanya jiwa Anda, tetapi juga jiwa nenek moyang Anda, karena atas kehendak Tuhan Tuhan memberikan jiwa mereka di bawah kuasa kakek kita, penguasa agung, dan mereka, setelah menyerahkan jiwa mereka, mengabdi sampai kematiannya dan mewariskan kepada Anda, anak-anak mereka, untuk mengabdi kepada anak cucu kakek kami. Dan Anda melupakan semua ini, dengan mematahkan ciuman salib dengan pengkhianatan seperti anjing, Anda bergabung dengan musuh agama Kristen; dan selain itu, tanpa menyadari kejahatanmu sendiri, kamu mengucapkan hal-hal yang tidak masuk akal dengan kata-kata bodoh ini, seolah-olah melemparkan batu ke langit, tidak malu dengan kesalehan budakmu dan tidak ingin bertindak seperti dia di hadapan tuanmu.
Tulisan suci Anda telah diterima dan dibaca dengan cermat. Dan karena kamu menyembunyikan bisa ular di bawah lidahmu, oleh karena itu, meskipun suratmu, menurut rencanamu, diisi dengan madu dan sarang lebah, rasanya lebih pahit daripada apsintus; sebagaimana sabda nabi: “Perkataan mereka lebih lembut dari minyak, tetapi seperti anak panah.” Apakah Anda, sebagai seorang Kristen, terbiasa melayani kedaulatan Kristen? Beginikah cara seseorang menghormati penguasa pemberian Tuhan, seperti yang kamu lakukan, memuntahkan racun seperti setan?.. Kenapa kamu, anjing, melakukan kekejaman seperti itu, menulis dan mengeluh! Saran anda yang mana, baunya lebih parah dari feses?..
Dan ketika Anda bertanya mengapa kami membunuh yang kuat di Israel, memusnahkan mereka, dan menyerahkan gubernur yang diberikan Tuhan kepada kami untuk melawan musuh-musuh kami dengan berbagai eksekusi, dan menumpahkan darah suci dan kepahlawanan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan menodai gereja. ambang batas dengan darah kemartiran, dan menciptakan siksaan, eksekusi, dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi para simpatisan Anda, yang menyerahkan jiwa mereka untuk kami, mencela Ortodoks dan menuduh mereka melakukan pengkhianatan, sihir, dan ketidaksenonohan lainnya, lalu Anda menulis dan berbicara kebohongan, seperti yang diajarkan ayahmu, iblis, kepadamu, karena Kristus berkata: “Kamu adalah anak-anak iblis dan kamu ingin memenuhi keinginan ayahmu, karena dia sejak dahulu kala adalah seorang pembunuh dan tidak berdiri dalam kebenaran. , karena tidak ada kebenaran di dalam dia; ketika dia berbohong, dia berbohong, karena dia adalah pembohong dan bapak segala kebohongan.” Tapi kami tidak membunuh yang kuat di Israel, dan saya tidak tahu siapa yang terkuat di Israel: karena tanah Rusia disatukan oleh belas kasihan Tuhan, dan oleh rahmat Bunda Tuhan Yang Maha Murni, dan oleh doa. dari semua orang suci, dan dengan restu orang tua kita, dan, akhirnya, oleh kita, penguasa kita, dan bukan oleh hakim dan gubernur, tetapi oleh para ipat dan ahli strategi. Kami tidak membunuh komandan kami, tetapi dengan pertolongan Tuhan kami memiliki banyak komandan selain Anda, pengkhianat. Dan kami selalu bebas memberikan bantuan kepada budak kami, dan kami juga bebas mengeksekusi...
Kami tidak menodai ambang pintu gereja dengan darah; Kita tidak mempunyai martir karena iman; kapankah kita akan menemukan orang-orang yang memberi selamat kepada kita, yang dengan ikhlas menyerahkan nyawanya untuk kita, dan tidak curang, bukan mereka yang berkata baik dengan lidahnya, tetapi merencanakan kejahatan di dalam hatinya, memberi hadiah dan pujian di depan mata kita, tetapi menyia-nyiakan dan mencela di belakang kita? mata (ibarat cermin yang memantulkan orang yang memandangnya dan melupakan orang yang berpaling), ketika kita bertemu dengan orang-orang yang bebas dari kekurangan tersebut, yang melayani dengan jujur dan tidak lupa, seperti cermin, pelayanan yang diberikan, maka kita hadiahi mereka dengan gaji yang besar; orang yang, seperti saya katakan, menolak, pantas dihukum mati karena kesalahannya. Dan bagaimana di negara lain Anda akan melihat sendiri bagaimana mereka menghukum penjahat di sana - tidak seperti di sini! Kamulah, karena watak jahatmu, yang memutuskan untuk mencintai pengkhianat; dan di negara lain mereka tidak menyukai pengkhianat dan mengeksekusi mereka sehingga memperkuat kekuasaan mereka.
Tapi kami tidak menciptakan penyiksaan, penganiayaan dan berbagai eksekusi untuk siapa pun: jika Anda berbicara tentang pengkhianat dan penyihir, maka anjing seperti itu dieksekusi di mana-mana...
Ketika, menurut takdir Tuhan, orang tua kami, Ratu Helen yang saleh, ditakdirkan untuk berpindah dari kerajaan duniawi ke kerajaan surgawi, kami ditinggalkan bersama mendiang saudara laki-laki kami George sebagai yatim piatu - tidak ada yang membantu kami; Kami hanya menaruh harapan pada Tuhan, dan pada Bunda Tuhan Yang Maha Murni, dan pada segala macam doa, dan pada restu orang tua kami. Saya berumur delapan tahun saat itu; dan rakyat kita mencapai pemenuhan keinginan mereka - mereka menerima kerajaan tanpa penguasa, tetapi mereka tidak menunjukkan kepedulian terhadap kita, penguasa mereka, sementara mereka sendiri bergegas menuju kekayaan dan kemuliaan, dan pada saat yang sama bertengkar satu sama lain. . Dan apa yang belum mereka lakukan! Berapa banyak bangsawan kita, simpatisan ayah dan gubernur kita yang terbunuh! Mereka mengambil pekarangan, desa, dan harta milik paman kami dan menetap di sana. Dan harta sang ibu dipindahkan ke Perbendaharaan Besar, dengan marah menendang dan menusuknya dengan tongkat, dan sisanya dibagi-bagi. Tapi kakekmu, Mikhailo Tuchkov, yang melakukan ini. Sementara itu, Pangeran Vasily dan Ivan Shuisky secara sewenang-wenang memaksakan diri kepada saya sebagai wali dan dengan demikian memerintah; mereka yang paling mengkhianati ayah dan ibu kami dibebaskan dari penawanan dan didekatkan pada diri mereka sendiri. Dan Pangeran Vasily Shuisky menetap di halaman paman kami, Pangeran Andrei, dan di halaman ini rakyatnya, setelah berkumpul, seperti pasukan Yahudi, menangkap Fyodor Mishurin, pegawai dekat di bawah ayah dan pengawal kami, dan, mempermalukannya, membunuhnya. ; dan Pangeran Ivan Fedorovich Belsky dan banyak lainnya dipenjarakan di tempat yang berbeda; dan mengangkat tangan mereka ke arah gereja; setelah menggulingkan Metropolitan Daniel dari takhta, mereka mengirimnya ke penangkaran; maka mereka melaksanakan semua rencana mereka dan mulai memerintah sendiri. Adikku satu-satunya, George, yang meninggal di dalam Tuhan, dan aku mulai dibesarkan sebagai orang asing atau orang miskin terakhir. Kemudian kami menderita kekurangan dalam hal pakaian dan makanan. Kami tidak punya pilihan dalam hal apa pun, tetapi kami melakukan segalanya bukan atas kemauan kami sendiri dan tidak seperti yang biasa dilakukan anak-anak. Saya ingat satu hal: dulu kami sedang bermain permainan anak-anak, dan Pangeran Ivan Vasilyevich Shuisky sedang duduk di bangku, menyandarkan sikunya di tempat tidur ayah kami dan meletakkan kakinya di kursi, dan dia bahkan tidak mau melihat ke arah kita - bukan sebagai orang tua, bukan sebagai wali, dan tentunya bukan sama sekali, atau sebagai budak bagi majikan. Siapa yang dapat menanggung kebanggaan seperti itu? Bagaimana saya bisa menghitung penderitaan tidak terhormat yang saya alami di masa muda saya? Berapa kali saya tidak diberi makanan tepat waktu. Apa yang bisa saya katakan tentang harta orang tua yang saya warisi? Mereka menjarah segalanya dengan cara yang berbahaya: mereka mengatakan bahwa anak-anak bangsawan diberi gaji, tetapi mereka mengambilnya sendiri, tetapi mereka tidak dibayar untuk pekerjaan mereka, mereka diangkat tidak berdasarkan prestasi mereka; dan mereka mengambil harta kakek dan ayah kami yang tak terhitung jumlahnya untuk diri mereka sendiri, dan dengan uang itu mereka memalsukan bejana emas dan perak untuk diri mereka sendiri dan menuliskan nama orang tua mereka di atasnya, seolah-olah itu adalah harta warisan mereka. Dan semua orang tahu bahwa pada masa ibu kita, Pangeran Ivan Shuisky memiliki mantel bulu lalat hijau yang terbuat dari martens, dan terlebih lagi, mantel usang; jadi jika ini adalah warisan mereka, daripada memalsukan bejana, lebih baik mengganti mantel bulunya, dan memalsukan bejana ketika ada uang tambahan. Dan apa yang bisa kita katakan tentang perbendaharaan paman kita? Mereka mengambil semuanya untuk diri mereka sendiri. Kemudian mereka menyerang kota dan desa, menyiksa penduduknya dengan berbagai cara yang kejam, dan menjarah harta benda mereka tanpa ampun. Bagaimana Anda bisa menghitung penghinaan yang mereka timbulkan terhadap tetangganya? Mereka menganggap semua rakyatnya sebagai budak mereka, mereka menjadikan budak mereka bangsawan, mereka berpura-pura memerintah dan memberi perintah, tapi mereka sendiri yang melanggar hukum dan menimbulkan keresahan, mereka menerima suap yang sangat besar dari semua orang dan, tergantung pada hal itu, mereka berbicara. dengan satu atau lain cara dan berhasil... Baguskah pelayanan yang setia itu? Seluruh alam semesta akan menertawakan kesetiaan seperti itu! Apa yang bisa kita katakan tentang penindasan yang terjadi saat itu? Sejak hari kematian ibu kami hingga saat itu, selama enam setengah tahun mereka tidak berhenti berbuat jahat!
Ketika para istri berusia lima belas tahun, mereka mulai mengelola kerajaan mereka sendiri, dan alhamdulillah, pengelolaan kami mulai berhasil. Tetapi karena dosa manusia sering kali membuat Tuhan kesal, kebakaran terjadi di Moskow karena murka Tuhan atas dosa-dosa kita, dan para bangsawan pengkhianat kita, mereka yang Anda sebut martir (saya akan menyebutkan nama mereka jika saya anggap perlu), seolah-olah merebut a waktu yang tepat untuk pengkhianatan mereka, mereka meyakinkan orang-orang yang berpikiran lemah bahwa nenek kami, Putri Anna Glinskaya, bersama anak-anak dan pelayannya, mengambil hati manusia dan membaca mantra, dan dengan demikian membakar Moskow, dan bahwa kami mengetahui rencana ini. Dan atas dorongan para pengkhianat kita, orang-orang, yang berkumpul menurut adat Yahudi, dengan teriakan, menangkap Martir Agung Kristus Dmitry dari Tesalonika, boyar kita, Pangeran Yuri Vasilyevich Glinsky, di kapel gereja; Mereka menyeretnya ke dalam katedral dan gereja besar dan secara tidak manusiawi membunuhnya di depan kursi metropolitan, memenuhi gereja dengan darah, dan, menyeret tubuhnya melalui pintu depan gereja, mereka membaringkannya di pasar seperti seorang penjahat yang dihukum. Dan pembunuhan di gereja suci ini diketahui semua orang, dan bukan orang yang kamu bohongi, anjing! Saat itu kami tinggal di desa kami di Vorobyovo, dan pengkhianat yang sama membujuk orang-orang untuk membunuh kami karena kami diduga menyembunyikan ibu Pangeran Yuri, Putri Anna, dan saudaranya, Pangeran Mikhail dari mereka. Bagaimana mungkin seseorang tidak menertawakan penemuan seperti itu? Mengapa kita harus membakar kerajaan kita sendiri? Betapa banyak harta karun berkah orang tua kita yang terbakar habis, yang tidak dapat ditemukan di seluruh alam semesta. Siapa yang begitu gila dan jahat sehingga membakar harta miliknya sendiri, marah pada budaknya? Dia kemudian akan membakar rumah mereka, dan menyelamatkan dirinya sendiri! Pengkhianatanmu yang seperti anjing terlihat dalam segala hal. Ini mirip dengan mencoba memercikkan air ke menara lonceng St. Ivan, yang tingginya sangat besar. Ini benar-benar kegilaan. Apakah ini layanan yang layak bagi kita dari para bangsawan dan gubernur kita, bahwa mereka, tanpa sepengetahuan kita, berkumpul dalam kawanan anjing seperti itu, membunuh para bangsawan kita dan bahkan kerabat kita? Dan apakah mereka benar-benar menaruh jiwanya atas nama kita sehingga mereka selalu rindu untuk mengeluarkan jiwa kita dari dunia ini menuju kehidupan kekal? Kita diperintahkan untuk menghormati hukum secara suci, tetapi mereka sendiri tidak mau mengikuti kita dalam hal ini! Mengapa kamu, anjing, dengan bangga membual dan memuji anjing pengkhianat lainnya atas keberanian militer mereka?..
Dan menurut kata-kata gilamu, darahmu, yang ditumpahkan oleh tangan orang asing demi kami, berseru kepada Tuhan demi kami, maka karena itu tidak ditumpahkan oleh kami, maka patut ditertawakan: darah berseru demi orang yang menumpahkannya, dan Anda telah memenuhi kewajiban Anda terhadap tanah air, dan kami tidak ada hubungannya dengan itu: lagipula, jika Anda tidak melakukan ini, Anda tidak akan menjadi seorang Kristen, tetapi seorang barbar. Betapa lebih kuatnya darah kami, yang ditumpahkan karenamu, berseru kepadamu: bukan karena luka, dan bukan aliran darah, melainkan banyak keringat, yang aku tumpahkan dalam banyak kerja keras yang melelahkan dan kesulitan yang tidak perlu yang terjadi karena kesalahanmu! Juga, sebagai ganti darah, banyak air mata yang tertumpah karena kemarahan, penodaan dan penindasanmu, banyak yang menghela nafas dan mengerang...
Dan bahwa Anda “sedikit melihat ibumu dan hanya tahu sedikit tentang istrimu, meninggalkan tanah airmu dan selalu berkampanye melawan musuh di kota-kota yang jauh, menderita penyakit dan menerima banyak luka dari tangan barbar dalam pertempuran dan seluruh tubuhmu terluka, ” lalu semua ini terjadi ketika kamu, pendeta dan Alexei mendominasi. Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda melakukannya? Dan jika mereka melakukannya, lalu mengapa, setelah menciptakannya sesuai dengan keinginan mereka sendiri, Anda menyalahkan kami? Dan jika kami yang memerintahkan ini, maka tidak mengherankan, karena Anda wajib melayani sesuai perintah kami. Jika Anda seorang yang suka berperang, Anda tidak akan menghitung eksploitasi militer Anda, tetapi akan mencari eksploitasi baru; Makanya kamu daftarkan perbuatan-perbuatan kasarmu, karena ternyata kamu adalah seorang buronan, kamu tidak ingin perbuatan-perbuatan kasar itu dan kamu sedang mencari kedamaian. Bukankah kami sudah menghargai ketidakberhargaanmu prestasi senjata, bahkan jika mereka mengabaikan pengkhianatan dan pertentangan Anda yang nyata dan Anda termasuk di antara hamba-hamba kami yang paling setia, dalam kemuliaan, kehormatan dan kekayaan? Jika bukan karena prestasi ini, eksekusi seperti apa yang pantas Anda terima atas kejahatan Anda! Jika bukan karena belas kasihan kami terhadap Anda, jika, seperti yang Anda tulis dalam surat jahat Anda, Anda menjadi sasaran penganiayaan, Anda tidak akan bisa melarikan diri ke musuh kami. Perbuatan kasar Anda sudah kami ketahui. Jangan berpikir bahwa saya adalah orang yang berpikiran lemah atau bayi yang tidak masuk akal, seperti yang dikatakan dengan berani oleh atasan Anda, pendeta Sylvester dan Alexei Adashev. Dan jangan berharap untuk mengintimidasi saya, karena mereka menakut-nakuti anak-anak dan bagaimana mereka sebelumnya menipu saya dengan pendeta Sylvester dan Alexei berkat kelicikan mereka, dan jangan berharap sekarang Anda akan berhasil. Seperti kata pepatah: “Apa yang tidak bisa diambil, jangan coba-coba mengambilnya.”
Anda berseru kepada Tuhan, yang memberi upah; Memang benar, dia cukup memberi pahala atas segala macam amal – baik dan buruk, namun setiap orang hendaknya memikirkan saja: amalan apa yang layak dia dapatkan pahalanya? Dan Anda sangat menghargai wajah Anda. Tapi siapa yang mau melihat wajah orang Etiopia seperti itu?..
Dan jika Anda ingin memasukkan kitab suci Anda ke dalam kubur, itu berarti Anda sudah benar-benar murtad dari agama Kristen. Tuhan memerintahkan untuk tidak melawan kejahatan, tetapi bahkan sebelum kematian Anda tidak ingin memaafkan musuh Anda, seperti yang biasanya dilakukan oleh orang bodoh; oleh karena itu, upacara pemakaman terakhir tidak perlu dilakukan pada Anda.
Anda menyebut kota Vladimir, yang terletak di warisan kami, sebagai tanah Livonia, milik musuh kami, Raja Sigismund, yang akhirnya mengungkap pengkhianatan Anda yang seperti anjing. Dan jika Anda berharap untuk menerima banyak penghargaan darinya, maka memang demikianlah seharusnya, karena Anda tidak ingin hidup di bawah pemerintahan Tuhan dan kedaulatan yang diberikan Tuhan, tetapi menginginkan kemauan sendiri. Itu sebabnya Anda menemukan diri Anda seorang penguasa yang, sebagai berikut dari keinginan anjing jahat Anda, tidak memerintah apa pun sendiri, tetapi lebih buruk dari budak terakhir - dia menerima perintah dari semua orang, tetapi dia sendiri tidak memerintahkan siapa pun...
Instruksi yang kuat ini diberikan di Moskow, kota Ortodoks yang berkuasa di seluruh Rusia, pada tahun 7702, sejak penciptaan dunia pada tanggal 5 Juli (5 Juli 1564).
(terjemahan)
Tanggapan singkat Andrei Kurbsky terhadap pesan ekstensif Adipati Agung Moskow
Saya menerima siaran dan pesan berisik Anda, dan memahami, dan menyadari bahwa itu dimuntahkan dari kemarahan yang tak terkendali dengan kata-kata beracun, hal seperti itu tidak hanya akan terjadi pada seorang raja yang begitu agung dan terkenal di alam semesta, tetapi juga untuk seorang pejuang miskin yang sederhana, dan terutama karena dari banyak kitab suci yang diambil, rupanya, dengan banyak kemarahan dan kedengkian, tidak dalam baris atau ayat, seperti kebiasaan orang-orang yang terampil dan terpelajar, ketika mereka menulis kepada seseorang, mengungkapkan pemikiran penting dalam kata-kata pendek, tetapi melebihi kata-kata yang bertele-tele dan kosong, seluruh buku, peribahasa, seluruh pesan! Di sini tentang tempat tidur, dan jaket empuk, dan banyak hal lainnya - benar-benar kata-kata dari cerita wanita yang tidak masuk akal, dan semuanya begitu bodoh sehingga tidak hanya orang-orang terpelajar dan berpengetahuan, tetapi juga orang-orang biasa dan anak-anak terkejut dan diejek, dan terlebih lagi dikirim ke rumah orang lain, negeri tempat bertemunya orang-orang yang tidak hanya mengetahui tata bahasa dan retorika, tetapi juga dialektika dan filsafat.
Dan selain itu, aku, orang yang sudah benar-benar rendah hati, yang banyak menderita dalam perjalananku dan diusir secara tidak adil, dan juga banyak orang berdosa, tetapi mempunyai hati yang sensitif dan terampil dalam menulis, sangat mengutuk dan berisik. , tanpa menunggu penghakiman Tuhan, untuk mengutuk dan mengancam saya! Dan alih-alih menghiburku yang banyak bersedih, seolah-olah Engkau melupakan dan memandang rendah nabi yang bersabda: “Jangan menghina suamimu yang sedang kesusahan, dan itu sudah cukup baginya,” Yang Mulia menyapaku, seorang pengasingan yang tidak bersalah, dengan kata-kata seperti itu alih-alih penghiburan. Semoga Tuhan menjadi hakim Anda untuk ini. Dan dengan kejamnya menggerogoti mata seorang suami yang tidak bersalah, yang telah menjadi pelayanmu sejak usia muda! Saya tidak percaya ini akan menyenangkan Tuhan.
Dan aku tidak tahu lagi apa yang kamu inginkan dariku. Tidak hanya para pangeran dari suku yang sama, yang berasal dari keluarga Vladimir yang agung, dihancurkan oleh berbagai kematian, dan kekayaan mereka, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak, yang belum dijarah oleh kakek dan ayahmu, dia ambil sampai ke baju terakhir. , dan saya dapat mengatakan dengan kurang ajar, dalam kata-kata Injil, bahwa Yang Mulia Raja yang bangga tidak dihalangi dengan cara apa pun. Tetapi raja ingin menjawab setiap kata Anda dan dapat menulis tidak lebih buruk dari Anda, karena dengan rahmat Kristus saya, saya menguasai, dengan kemampuan terbaik saya, gaya kuno, dan di usia tua saya mempelajarinya di sini: tetapi aku menahan tanganku dengan pena, karena, seperti dalam suratku sebelumnya, aku menulis kepadamu, aku menyerahkan segalanya pada penilaian Tuhan: dan aku memikirkannya dan memutuskan bahwa lebih baik diam di sini, dan kemudian berani nyatakan Kristusku di hadapan takhta bersama dengan semua orang yang disiksa dan diusir olehmu, seperti yang dikatakan Salomo: “Kemudian orang benar akan muncul di hadapan para penyiksanya,” kemudian ketika Kristus datang untuk menghakimi, dan mereka akan dengan berani mencela orang-orang yang menyiksa dan menghina mereka, dan, seperti yang Anda sendiri tahu, tidak akan ada keberpihakan pada penghakiman itu, tetapi setiap orang akan diperlihatkan keterusterangan atau tipu dayanya, dan alih-alih menjadi saksi, hati nurani setiap orang akan memberitakan dan bersaksi tentang kebenaran. Lagi pula, saya akan mengatakan bahwa tidak pantas bagi orang-orang bangsawan untuk memarahi seperti orang biasa, dan bahkan lebih memalukan bagi kita, umat Kristiani, untuk mengeluarkan kata-kata kasar dan marah dari bibir kita, yang telah saya ceritakan lebih dari sekali sebelumnya. . Lebih baik, pikirku, menaruh harapanku pada Tuhan Yang Maha Esa, yang dimuliakan dalam tiga pribadi, karena jiwaku terbuka kepada-Nya dan Dia melihat bahwa aku tidak merasa bersalah apa pun di hadapanmu. Oleh karena itu, marilah kita menunggu sebentar, karena saya yakin Anda dan saya sudah dekat, di ambang pintu, menantikan datangnya pengharapan Kristiani kita – Tuhan Allah, Juruselamat kita Yesus Kristus. Amin.
(terjemahan)
Surat serupa juga dikirim oleh Penguasa dari Vladimirets kepada Pangeran Andrei Kurbsky bersama Pangeran Alexander Polubensky
Tangan kanan Tuhan Allah Yang Mahakuasa dan Mahakuasa dan Juruselamat kita Yesus Kristus, yang memegang di tangan-Nya seluruh ujung bumi, yang kita sembah dan yang kita muliakan bersama Bapa dan Roh Kudus, dengan rahmat-Nya diperbolehkan kami, hamba-hambanya yang rendah hati dan tidak layak, untuk memegang tongkat kerajaan Rusia dari tangan kanan-Nya yang Mahakuasa dari panji-panji pembawa Kristus, demikianlah kami menulis, penguasa agung, raja dan adipati Ivan Vasilyevich dari Seluruh Rusia, Vladimir, Moskow, Novgorod, Tsar Kazan, Tsar Astrakhan, Sovereign Pokovsky dan Adipati Agung Smolensk, Tver, Yugorsk, Perm, Vyatka, Bulgaria dan lainnya, Penguasa dan Adipati Agung Nizhny Novgorod, Chernigov , Ryazan, Polotsk, Kondinsky dan penguasa seluruh tanah Siberia dan negara Utara - mantan boyar dan gubernur kita, Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky.
Dengan kerendahan hati aku mengingatkanmu, wahai pangeran: lihatlah betapa keagungan Tuhan merendahkan dosa-dosa kita dan terutama kesalahanku, yang melampaui kesalahan Manasye, meskipun aku tidak meninggalkan iman, untuk mengantisipasi pertobatanku. Dan aku yakin akan belas kasihan Sang Pencipta, yang akan memberiku keselamatan, karena Tuhan berfirman dalam Injil Suci bahwa Dia lebih bersukacita atas satu orang yang bertobat daripada atas sembilan puluh sembilan orang benar; hal yang sama juga dikatakan dalam perumpamaan tentang domba dan uang logam. Sebab sekalipun kesalahanku lebih banyak dari pada pasir di lautan, aku tetap berharap akan kemurahan Tuhan – Tuhan sanggup menenggelamkan kesalahanku dalam lautan rahmat-Nya. Dan sekarang Tuhan telah mengasihani saya, orang berdosa, pezinah dan penyiksa, dan dengan salib pemberi kehidupan Dia telah menggulingkan Amalek dan Maxentius. Dan panji tentara salib yang maju tidak memerlukan kelicikan militer apa pun, yang tidak hanya diketahui oleh orang Rusia, tetapi juga oleh orang Jerman, Lituania, Tatar, dan banyak orang. Tanyakan pada diri Anda sendiri dan Anda akan mengetahuinya, tetapi saya tidak ingin menyebutkan kemenangan ini kepada Anda, karena kemenangan itu bukan milik saya, tetapi milik Tuhan. Saya hanya akan mengingatkan Anda tentang satu dari banyak hal, karena saya telah menjawab celaan yang Anda tulis kepada saya dengan sejujurnya; Sekarang izinkan saya mengingatkan Anda tentang beberapa dari sekian banyak hal. Ingatlah apa yang dikatakan dalam kitab Ayub: “Aku telah berjalan mengelilingi bumi dan berjalan melintasi dunia”; jadi Anda dan pendeta Sylvester, dan Alexei Adashev, dan dengan semua kerabat Anda ingin melihat seluruh tanah Rusia di bawah kaki Anda, tetapi Tuhan memberikan kekuatan kepada siapa pun yang dia inginkan.
Anda menulis bahwa saya dirusak oleh akal, karena Anda tidak akan menemukannya di antara orang-orang kafir. Saya menempatkan Anda sendiri sebagai hakim antara saya dan Anda: apakah Anda dirusak oleh akal atau saya yang ingin mendominasi Anda, tetapi Anda tidak ingin berada di bawah kekuasaan saya dan karena itu saya marah kepada Anda? Atau apakah Anda korup, yang bukan hanya tidak mau menaati dan menaati saya, tetapi Anda sendiri yang memiliki saya, merebut kekuasaan saya dan memerintah sesuai keinginan Anda, dan menyingkirkan saya dari kekuasaan: dalam kata-kata saya adalah seorang penguasa, tetapi dalam kenyataannya saya tidak memiliki apa pun. Berapa banyak musibah yang aku derita darimu, berapa banyak hinaan, berapa banyak hinaan dan celaan? Dan untuk apa? Apa kesalahan pertamaku di hadapanmu? Siapa yang dia hina dengan apa?.. Dan mengapa Kurlyatev lebih baik dariku? Mereka membelikan segala macam perhiasan untuk putri-putrinya, ini berkah dan baik, tetapi untuk putri-putriku itu terkutuk dan demi perdamaian. Ada banyak hal seperti itu. Saya tidak bisa menuliskan seberapa banyak yang Anda ceritakan kepada saya.
Mengapa Anda memisahkan saya dari istri saya? Jika Anda tidak mengambil istri muda saya, tidak akan ada korban Mahkota. Dan jika Anda mengatakan bahwa setelah itu saya tidak tahan dan tidak menjaga kebersihan, maka kita semua adalah manusia. Mengapa Anda mengambil istri Streltsy? Dan jika Anda dan pendeta tidak memberontak terhadap saya, semua ini tidak akan terjadi: semua ini terjadi karena keinginan Anda sendiri. Mengapa Anda ingin menobatkan Pangeran Vladimir dan menghancurkan saya serta anak-anak saya? Apakah saya telah mencuri takhta atau merebutnya melalui perang dan pertumpahan darah? Atas kehendak Tuhan, sejak lahir aku ditakdirkan untuk kerajaan; dan aku tidak ingat lagi bagaimana ayahku memberkatiku dengan negara; di atas takhta kerajaan dan tumbuh dewasa. Dan mengapa Pangeran Vladimir harus menjadi penguasa? Dia adalah putra pangeran apanage keempat. Kelebihan apa yang dia miliki, hak turun-temurun apa yang dia miliki untuk menjadi seorang penguasa, selain pengkhianatan Anda dan kebodohannya? Apa kesalahan saya di hadapannya?.. Dan Anda membayangkan bahwa seluruh tanah Rusia berada di bawah kaki Anda, tetapi atas kehendak Tuhan kebijaksanaan Anda ternyata sia-sia. Inilah sebabnya aku mengasah penaku untuk menulis kepadamu. Anda berkata: “Tidak ada orang di Rus, tidak ada yang perlu dibela,” tetapi sekarang Anda tidak berada di sana; Siapa yang kini menaklukkan benteng-benteng Jerman yang kuat?.. Kota-kota di Jerman tidak menunggu pertempuran, tetapi menundukkan kepala di hadapan kuasa salib pemberi kehidupan! Dan ketika secara kebetulan tidak ada penampakan salib pemberi kehidupan untuk dosa-dosa kita, maka terjadilah peperangan. Banyak orang telah dibebaskan: tanyakan kepada mereka, Anda akan mengetahuinya.
Anda menulis kepada kami, mengingat keluhan Anda, bahwa kami mengirim Anda ke kota-kota yang jauh seolah-olah sebagai hukuman, jadi sekarang kami, tanpa menyia-nyiakan uban kami, telah melangkah lebih jauh dari kota-kota Anda yang jauh, terima kasih Tuhan, dan berjalan dengan kaki kuda kami. sepanjang jalanmu - dari Lituania dan Lituania, dan berjalan kaki, dan minum air di semua tempat itu, sekarang Lituania tidak akan berani mengatakan bahwa kaki kuda kita tidak ada di mana-mana. Dan ke tempat Anda berharap untuk tenang dari semua kerja keras Anda, ke Volmer. Tuhan membawa kami ke peristirahatan Anda: mereka menyusul Anda, dan Anda melaju lebih jauh.
Jadi, kami telah menulis kepada Anda hanya sedikit dari sekian banyak. Nilailah sendiri bagaimana dan apa yang telah Anda lakukan, mengapa Penyelenggaraan Tuhan yang agung melimpahkan belas kasihannya kepada kita, nilailah apa yang telah Anda lakukan. Lihatlah ke dalam diri Anda dan buka diri Anda sendiri! Tuhan mengetahui bahwa kami menulis ini kepada Anda bukan karena kesombongan atau kesombongan, tetapi untuk mengingatkan Anda akan perlunya koreksi, agar Anda memikirkan keselamatan jiwa Anda.
Ditulis di tanah air kita, tanah Livonia, di kota Volmer, pada tahun 7086, pada tahun ke-43 pemerintahan kita, pada tahun ke-31 kerajaan Rusia kita, pada tahun ke-25 Kazan, pada tahun ke-24 Astrakhan.
(terjemahan)
Balasan Tsar Agung Moskow atas pesan keduanya dari Andrei Kurbsky yang malang, Pangeran Kovel
Berada dalam pengembaraan dan kemiskinan, diasingkan olehmu, aku tidak menyebut gelarmu yang besar dan luas, karena tidak pantas bagimu, seorang raja yang agung, untuk melakukan ini kepada orang yang tidak penting, tetapi hanya dalam seruan raja kepada raja. apakah pantas menggunakan nama seperti itu dengan kalimat yang paling panjang. Dan fakta bahwa Anda mengaku kepada saya dengan sangat rinci, seolah-olah di hadapan seorang pendeta, saya tidak layak untuk ini orang yang sederhana dan pangkat militer, Anda bahkan dapat mendengarnya dari sudut telinga Anda, dan yang terpenting karena Anda sendiri dibebani dengan banyak sekali dosa yang tak terhitung jumlahnya. Tetapi secara umum, akan sangat menyenangkan untuk bersukacita dan bersenang-senang tidak hanya untuk saya, yang pernah menjadi hamba Anda yang setia, tetapi juga untuk semua raja dan umat Kristen, jika ada pertobatan sejati Anda, seperti dalam Perjanjian Lama Manasye, karena dikatakan bahwa dia, setelah bertobat dari meminum darah dalam kejahatannya, dalam hukum Tuhan, dia hidup dengan lemah lembut dan benar sampai kematiannya dan tidak menyinggung siapa pun dalam hal apa pun, dan dalam Perjanjian Baru - tentang pertobatan Zakheus yang terpuji dan bagaimana semuanya dikembalikan empat kali lipat kepada mereka yang tersinggung olehnya.
Dan jika Anda mau mengikuti dalam pertobatan Anda contoh-contoh suci yang Anda kutip dari Kitab Suci, dari Perjanjian Lama dan dari Perjanjian Baru! Dan apa yang selanjutnya dalam pesan Anda bukan hanya tidak sesuai dengan hal ini, tetapi juga patut membuat takjub dan terkejut, karena pesan ini mewakili Anda dari dalam sebagai orang yang tertatih-tatih dengan kedua kaki dan berjalan tidak senonoh, terutama di negeri lawan Anda, di mana ada banyak pria yang tidak Hanya dalam filsafat duniawi Anda terampil, tetapi juga dalam Kitab Suci Anda kuat: sekarang Anda sangat dipermalukan, sekarang Anda ditinggikan tanpa batas dan tak terkira! Tuhan berbicara kepada para rasul-Nya: “Bahkan jika kamu memenuhi semua perintah, tetaplah berkata: kita adalah budak yang tidak layak, dan iblis menghasut kita, orang-orang berdosa, untuk hanya bertobat dengan kata-kata, tetapi di dalam hati kita untuk meninggikan diri dan menyamakan diri kita dengan Tuhan. orang-orang yang suci dan mulia.” Tuhan memerintahkan Anda untuk tidak menghukum siapa pun sampai Penghakiman Terakhir dan terlebih dahulu melepaskan papan dari mata Anda sendiri, dan kemudian mencabut setitik dari mata saudara Anda, dan iblis hanya menghasut Anda untuk menggumamkan beberapa kata seolah-olah Anda sedang bertobat. , tetapi pada kenyataannya, tidak hanya untuk diagungkan dan dibanggakan atas pelanggaran hukum dan pertumpahan darah yang tak terhitung jumlahnya, tetapi dia juga mengajarkan orang-orang suci yang dihormati untuk mengutuk dan bahkan menyebut mereka setan, seperti pada zaman dahulu orang-orang Yahudi menyebut Kristus penipu dan kerasukan setan, yang dengan bantuan Beelzebub, pangeran setan, mengusir setan, dan semua itu terlihat dari pesan Yang Mulia, di mana Anda adalah orang-orang yang setia dan Anda menyebut orang-orang suci itu setan dan mereka yang diperintahkan oleh roh Tuhan, Anda adalah tidak malu menyalahkan roh hantu-hantu, seolah-olah Anda telah meninggalkan rasul agung itu: “Tidak ada seorang pun,” katanya, “yang menyebut Yesus tuan, hanya melalui roh kudus.” Dan siapa pun yang memfitnah orang Kristen yang benar-benar beriman, bukan dia yang memfitnahnya, tetapi Roh Kudus yang diam di dalam dia, dan dia akan mendatangkan dosa yang tidak dapat diperbaiki ke atas kepalanya sendiri, karena Tuhan berfirman: “Barangsiapa menghujat Roh Kudus, ia tidak akan diampuni. dia di dunia ini, juga."
Dan selain itu, apa yang bisa lebih keji dan menjijikkan daripada mengoreksi bapa pengakuanku dan menyiksanya, orang yang membawa jiwa kerajaan ke dalam pertobatan, menanggung dosa-dosamu di lehernya dan, setelah membangkitkanmu dari kebejatan yang nyata, membersihkanmu sebelumnya raja yang paling murni Kristus, Allah kita, dibasuh dengan pertobatan! Inikah caramu membalasnya setelah kematiannya? Oh keajaiban! Seperti fitnah, yang diciptakan oleh para maniak Anda yang tercela dan paling berbahaya terhadap orang-orang suci dan orang-orang mulia, dan setelah kematian mereka masih hidup! Tidakkah engkau ngeri wahai raja, ketika teringat perumpamaan Ham yang menertawakan ketelanjangan ayahnya? Apa hukumannya terhadap keturunannya! Dan jika ini terjadi karena seorang ayah menurut daging, maka betapa lebih hati-hatinya seseorang harus mengampuni pelanggaran seorang ayah rohani, bahkan jika sesuatu terjadi padanya karena sifat kemanusiaannya, seperti yang dibisikkan oleh para penyanjungmu kepadamu tentang hal itu. pendeta, meskipun dia takut bukan dengan kenyataan, tetapi dengan tanda-tanda khayalan. Oh, sebenarnya, saya juga akan mengatakan: dia adalah orang yang licik, licik dan licik, karena dia menguasai Anda dengan tipu daya, mengeluarkan Anda dari jerat iblis dan, seolah-olah dari mulut singa, dan menuntun Anda kepada Kristus, Allah kita. Memang benar, dokter yang bijaksana melakukan hal yang sama: mereka memotong daging liar dan gangren yang tidak dapat disembuhkan dengan pisau cukur pada tubuh yang hidup dan kemudian menyembuhkannya sedikit demi sedikit dan menyembuhkan yang sakit. Dia melakukan hal yang sama, pendeta memberkati Sylvester, melihat penyakit mental Anda, yang telah menjadi tua dan sulit disembuhkan selama bertahun-tahun. Seperti yang dikatakan beberapa orang bijak: “Kebiasaan buruk lama dalam jiwa manusia setelah bertahun-tahun menjadi sifat alami manusia, dan sulit untuk menghilangkannya,” demikian pula, Yang Mulia, demi penyakit Anda yang sulit disembuhkan, terpaksa melakukan hal yang sama. plester: kemudian dia menghujani kamu dengan kata-kata pedas dan dia mengutuk dan dengan instruksi yang tegas, seperti pisau cukur, memotong kebiasaan burukmu, karena dia ingat kata-kata nubuat: “Lebih baik menanggung luka dari seorang teman daripada ciuman lembut dari seorang teman. musuh." Anda tidak mengingat ini dan lupa, karena tergoda oleh kejahatan dan kelicikan, Anda mengusirnya dari diri Anda sendiri dan Kristus kita bersamanya. Dan terkadang dia menahan sifat tidak bertarak dan nafsu serta amarahmu yang berlebihan seolah-olah dengan kekang dan kendali yang kuat. Namun melalui teladannya, kata-kata Salomo menjadi kenyataan: “Tunjukkanlah orang benar, maka dia akan menerima kamu dengan rasa syukur,” dan sekali lagi: “Tegurlah orang benar, maka dia akan mengasihi kamu.” Saya tidak mengutip ayat-ayat berikutnya: Saya percaya pada hati nurani Anda yang agung dan saya tahu bahwa Anda ahli dalam Kitab Suci. Dan oleh karena itu, saya, yang tidak penting, tidak terlalu mencambuk keagungan kerajaan Anda dengan kata-kata kasar saya, tetapi saya melakukan apa yang saya bisa dan menahan diri untuk tidak memarahi, karena sama sekali tidak pantas bagi kami para pejuang, sebagai pelayan, untuk memarahi.
Dan bisakah Anda mengingat bagaimana selama hidup Anda yang saleh, semua urusan Anda berjalan dengan baik melalui doa orang-orang kudus dan sesuai dengan instruksi Dewan Terpilih, penasihat Anda yang paling berharga, dan bagaimana nanti, ketika Anda ditipu oleh orang yang kejam dan licik. penyanjung, perusak tanah airmu dan tanah airnya, bagaimana dan apa yang terjadi: dan wabah apa yang dikirimkan oleh Tuhan - yang saya bicarakan adalah kelaparan dan anak panah yang beterbangan di angin, dan akhirnya tentang pedang barbar, pembalas atas penodaan Hukum Tuhan, dan pembakaran tiba-tiba kota Moskow yang mulia, dan kehancuran seluruh bumi Rusia, dan yang paling pahit dan memalukan, jatuhnya jiwa kerajaan, dan pelarian pasukan kerajaan yang memalukan, yang sebelumnya berani; seperti yang dikatakan beberapa orang di sini - seolah-olah, bersembunyi dari Tatar di hutan, bersama orang-orang hitam pekat Anda, Anda hampir mati kelaparan! Dan sebelum anjing Ismael itu, ketika Anda memerintah dengan saleh, lari dari kami, Anda yang paling tidak penting, di ladang liar, dan alih-alih upeti Anda yang besar dan berat saat ini, yang dengannya Anda membawanya ke darah Kristen, membayar upeti kepadanya dengan kami pedang - prajuritmu, upeti dibayarkan kepada kepala Basurman.
Dan apa yang Anda tulis, menyebut kami pengkhianat, karena kami dipaksa oleh Anda tanpa sadar untuk mencium salib, karena Anda memiliki kebiasaan di sana, jika ada yang tidak bersumpah, dia akan mati dengan kematian yang mengerikan, untuk ini jawaban saya adalah semua untuk kamu: semua orang bijak setuju dengan ini, bahwa jika seseorang bersumpah atau bersumpah di bawah paksaan, maka dosanya tidak dihitung pada orang yang mencium salib, tetapi terutama pada orang yang memaksa. Apakah tidak ada penganiayaan? Jika ada orang yang tidak luput dari penganiayaan yang kejam, maka dia adalah pembunuh dirinya sendiri, bertentangan dengan firman Tuhan: “Jika mereka menganiaya kamu di suatu kota, pergilah ke kota lain.” Dan Tuhan Kristus, Allah kita, memberikan contoh ini kepada kita, umat-Nya yang setia, karena Dia diselamatkan tidak hanya dari kematian, tetapi juga dari penganiayaan terhadap orang-orang Yahudi yang berperang melawan Tuhan.
Dan apa yang Anda katakan, bahwa saya, yang marah kepada manusia, mengangkat tangan saya melawan Tuhan, yaitu menghancurkan dan membakar gereja-gereja Tuhan, maka saya menjawab ini: jangan memfitnah kami dengan sia-sia, atau mengikis, raja, kata-kata ini , untuk Daud juga Karena penganiayaan Saul, dia terpaksa berperang melawan tanah Israel bersama raja orang kafir. Saya tidak memenuhi keinginan raja-raja kafir, tetapi raja-raja Kristen, dan berjalan sesuai dengan keinginan mereka. Tetapi aku bertobat dari dosaku, bahwa atas perintahmu aku terpaksa dibakar Kota besar Vitebsk dan ada 24 gereja Kristen di dalamnya. Demikian pula, atas kehendak Raja Sigismund-Agustus, ia harus menghancurkan volost Lutsk. Dan di sana kami mengawasi dengan ketat, bersama pangeran Koretsky, agar orang-orang kafir tidak membakar atau menghancurkan gereja-gereja Tuhan. Dan sungguh, karena banyaknya prajurit, saya tidak dapat melacaknya, karena ada lima belas ribu tentara bersama kami saat itu, di antaranya banyak orang barbar: kaum Ismael dan bidat lainnya, pembaharu ajaran sesat kuno, musuh salib Kristus; dan tanpa sepengetahuan kami dan saat kami tidak ada, orang jahat membakar satu gereja dan biara. Dan ini ditegaskan oleh para bhikkhu yang kami selamatkan dari penangkaran! Dan kemudian, sekitar setahun kemudian, musuh utama Anda, Tsar Perekop, mengirim pesan kepada raja, memohon padanya, serta saya, untuk pergi bersamanya ke bagian tanah Rusia yang berada di bawah kekuasaan Anda. Saya, terlepas dari perintah kerajaan, menolak: Saya bahkan tidak ingin memikirkan kegilaan seperti pergi di bawah panji Basurman ke tanah Kristen bersama dengan raja asing yang tidak bertuhan. Kemudian raja sendiri terkejut dan memujiku bahwa aku tidak seperti orang gila yang memutuskan melakukan hal seperti ini sebelum aku.
Dan apa yang Anda katakan adalah bahwa putri Anda tersihir dan Anda dipisahkan darinya oleh orang-orang yang disebutkan sebelumnya dan saya dari mereka, maka saya tidak menjawab Anda untuk orang-orang suci itu, karena perbuatan mereka bersorak seperti terompet, menyatakan kesucian dan kebajikan mereka. Saya akan menceritakan secara singkat tentang diri saya: meskipun saya sangat berdosa dan tidak layak, saya tetap lahir dari orang tua yang mulia, dari keluarga Adipati Agung Smolensky Fyodor Rostislavich, sama seperti Anda, Tsar yang agung, Anda tahu betul dari kronik Rusia bahwa pangeran semacam itu tidak terbiasa menyiksa tubuh mereka sendiri dan meminum darah saudara-saudara mereka, seperti yang telah menjadi kebiasaan beberapa orang: karena Yuri dari Moskow adalah orang pertama yang berani melakukan ini, berada di Horde, berbicara melawan Adipati Agung Mikhail dari Tver, dan kemudian yang lainnya, yang perbuatannya masih segar dalam ingatan dan ada di depan mata kita. Apa yang terjadi dengan Uglitsky dan apa yang terjadi dengan keluarga Yaroslavich dan orang lain yang memiliki darah yang sama? Dan bagaimana seluruh keluarga mereka dihancurkan dan dimusnahkan? Ini sulit sekaligus mengerikan untuk didengar. Direnggut dari payudara ibunya, dikurung di ruang bawah tanah yang gelap dan bertahun-tahun yang panjang berada di penangkaran, dan cucu itu diberkati selamanya dan dimahkotai secara ilahi!
Dan ratumu itu adalah kerabat dekatku, yang malang, dan kamu akan yakin akan hubungan kita dari apa yang tertulis di halaman yang sama.
Dan Anda ingat tentang Vladimir, saudara Anda, seolah-olah mereka ingin mengangkatnya ke takhta, tetapi sebenarnya Anda bahkan tidak memikirkannya, karena dia tidak layak untuk itu. Dan kemudian aku meramalkan apa yang akan kamu pikirkan tentangku, bahkan ketika kamu mengambil saudara perempuanku dariku dengan paksa dan memberikannya kepada saudara laki-lakimu itu, atau, sejujurnya dengan segala kekurangajaran, kepada keluargamu yang peminum darah dari waktu dahulu kala.
Dan Anda bermegah di mana-mana dan bangga bahwa, seolah-olah dengan kekuatan salib pemberi kehidupan, Anda memperbudak orang-orang Livonia yang terkutuk. Saya tidak tahu dan saya rasa tidak mungkin untuk mempercayainya: sebaliknya, di bawah bayang-bayang salib perampok! Bahkan ketika raja kita tidak beranjak dari singgasananya, dan semua bangsawan masih berada di rumah mereka, dan seluruh pasukan kerajaan berada di dekat raja, dan salib-salib di banyak kota sudah dikenakan Zhabka tertentu, dan di Kesi - the ibu kota - oleh orang Latvia. Dan oleh karena itu jelaslah bahwa ini bukanlah salib Kristus, melainkan salib pencuri yang disalibkan, yang dipikul di hadapannya. Hetman Polandia dan Lituania masih mulai mempersiapkan kampanye melawan Anda, dan komandan terkutuk Anda, atau lebih tepatnya, Kaliki, diseret keluar dari bawah bayang-bayang salib Anda, dan di sini, di Sejm Agung, di mana ada banyak orang, mereka menjadi sasaran ejekan dan kemarahan umum, orang-orang terkutuk, yang sangat memalukan bagi Anda dan seluruh tanah Rusia Suci, dan celaan orang-orang - putra-putra Rusia.
Dan fakta bahwa Anda mendesis tentang Kurlyatev, tentang Prozorovsky, dan tentang Sitsky, dan saya tidak mengerti tentang pola apa, tentang kutukan apa, dan kemudian mengingat perbuatan Kron dan Aphrodite, dan istri Streltsy, maka semua ini adalah layak untuk diejek dan seperti kisah wanita mabuk, dan tidak perlu menjawab semua ini, seperti yang dikatakan Salomo yang bijak: "Tidak pantas menjawab orang bodoh," karena semua yang disebutkan di atas, tidak hanya Prozorovsky dan Kurlyatev , tetapi juga banyak bangsawan lainnya, ditelan oleh kekejaman para penyiksa mereka, dan sebagai gantinya adalah Kaliki , yang Anda coba tunjuk sebagai komandan, dan Anda dengan keras kepala menentang akal dan. Ya Tuhan, dan oleh karena itu mereka segera menghilang bersama kota-kota, tidak hanya gemetar saat melihat seorang pejuang, tetapi juga ketakutan oleh sehelai daun yang terbawa angin, menghilang bersama kota-kota, seperti yang ditulis oleh nabi suci Musa dalam Ulangan: “ Satu akan lari karena kesalahanmu seribu, dan dua - puluhan ribu."
Dan dalam pesan yang sama Anda mengingatkan bahwa surat saya telah dijawab, tetapi saya juga sudah lama menulis tanggapan terhadap lembar siaran Anda, tetapi saya tidak dapat mengirimkannya karena kebiasaan memalukan di negeri itu, karena Anda menutup kerajaan Rusia, gratis sifat manusia, seolah-olah berada di benteng neraka, dan jika seseorang dari negerimu pergi, mengikuti nabi, dan negeri asing, seperti yang dikatakan Yesus dari Sirakh, kamu menyebutnya pengkhianat, dan jika mereka menangkapnya di perbatasan, kamu mengeksekusinya dengan kematian yang mengerikan. Hal yang sama terjadi di sini, karena seperti Anda, mereka bertindak kejam. Dan itulah sebabnya aku sudah lama tidak mengirimimu surat. Dan sekarang saya mengirimkan jawaban ini ke pesan Anda saat ini, dan juga pesan panjang lebar Anda sebelumnya, kepada Yang Mulia. Dan jika Anda ternyata bijaksana, bacalah dengan tenang dan tanpa amarah! Dan selain itu, saya bertanya kepada Anda: cobalah untuk menulis lebih banyak kepada pelayan orang lain, karena bahkan di sini mereka tahu bagaimana menjawabnya, seperti yang dikatakan oleh seorang bijak: "Saya ingin mengatakannya, tetapi Anda tidak ingin mendengar," yaitu, jawaban atas kata-katamu.
Dan apa yang Anda tulis, seolah-olah Anda tidak menaati Anda dan ingin mengambil alih negara Anda, dan menyebut saya pengkhianat dan orang buangan, maka saya tinggalkan semua fitnah ini tanpa perhatian karena fitnah atau fitnah Anda yang jelas terhadap saya. Saya juga meninggalkan jawaban lain, karena mungkin untuk menulis tanggapan atas pesan Anda, baik dengan mempersingkat apa yang telah ditulis kepada Anda, sehingga surat saya tidak tampak biadab karena banyak kata-kata yang tidak perlu, atau dengan tunduk pada penilaian hakim yang tidak fana Kristus, Tuhan Allah kita, yang telah saya ingatkan lebih dari sekali dalam pesan saya sebelumnya, itulah sebabnya saya, yang malang, tidak ingin bertengkar dengan Yang Mulia.
Saya juga mengirimkan kepada Anda dua bab yang disalin dari buku Cicero yang bijak, penasihat Romawi paling terkenal, yang hidup pada masa ketika Romawi menguasai seluruh alam semesta. Dan dia menulis sebagai tanggapan terhadap musuh-musuhnya, yang mencela dia sebagai orang buangan dan pengkhianat, sama seperti Yang Mulia, yang tidak mampu menahan amarah penganiayaannya, menembak orang miskin dari jauh dengan panah api ancamannya dengan sia-sia dan masuk. sia-sia. Andrei Kurbsky, Pangeran Kovel.
CATATAN
Korespondensi antara Ivan the Terrible dan Andrei Kurbsky
Tempat khusus dalam jurnalisme pertengahan abad ke-16. ditempati oleh korespondensi Ivan the Terrible dengan A.M. Kurbsky, yang mencerminkan perjuangan ideologis yang intens. Hingga tahun 1558, tidak ada perselisihan antara tsar dan keturunan pangeran Yaroslavl, Andrei Kurbsky. Bersama-sama mereka melakukan kampanye Kazan tahun 1552, mengambil bagian dalam diskusi proyek reformasi negara di Rada Terpilih. Setelah aneksasi Astrakhan dan 1556, Rusia dihadapkan pada pertanyaan tentang akses ke pantai Laut Baltik dan kembalinya Riga dan Tallinn, yang direbut pada abad ke-13. Tentara Salib. Kebijakan Grozny dalam perjuangan negara-negara Baltik didukung oleh para pedagang dan bangsawan yang melayani, yang tertarik untuk memperkuat negara terpusat.
Sebaliknya, kaum bangsawan boyar menganjurkan untuk melanjutkan perjuangan melawan Tatar. Pangeran Andrei Kurbsky bertindak sebagai juru bicara sentimen elit feodal.
Di awal tahun 60an. Rada Terpilih, yang merupakan pemerintahan kompromi antara elit feodal dan bangsawan yang melayani, tidak ada lagi. Dalam kebijakannya memperkuat otokrasi, Grozny mengandalkan kaum bangsawan yang melayani, mencoba melanggar kepentingan kaum bangsawan feodal suku, dan mulai menganiaya para bangsawan. Kurbsky, yang pada waktu itu sedang melakukan kampanye militer di Livonia, mengadakan negosiasi rahasia dengan raja Polandia Sigismund dan pada tahun 1504, setelah mengkhianati tanah airnya, melarikan diri ke kota Volmar di Livonia yang diduduki oleh Polandia, dari mana ia mengirim pasukan pertamanya. “epistolium”, mencela kebijakan otokratis tsar.
Pesan jurnalistik Grozny dan Kurbsky menyentuh masalah paling mendesak saat itu terkait dengan sifat pemerintahan, peran dan tempat tsar, bangsawan, dan bangsawan yang melayani dalam pemerintahan ini.
Korespondensi diterbitkan dalam kutipan yang diterjemahkan oleh Ya.S. Lurie dari buku: “Corespondence of Ivan the Terrible with Kurbsky” (L., “Nauka”, 1979).
Pesan pertama A.M. Kurbsky kepada Ivan the Terrible
Pesan pertama Kurbsky ditulis di Volmar pada tahun 1564 dan, menurut legenda, disampaikan ke tangan tsar sendiri oleh pelayan setia Kurbsky, Vasily Shibanov di Moskow di Serambi Merah. Raja yang marah memukul kaki Shibanov dengan tongkatnya dan, setelah mendengarkan pesan tersebut, memerintahkan utusan itu untuk disiksa. Shibanov meninggal tanpa berkata apa-apa.
Meskipun pesan tersebut ditujukan kepada Ivan the Terrible, penulisnya mengandalkan pembaca yang luas. Kurbsky mencela kebijakan otokratis tsar, menuduhnya melakukan penganiayaan dan pemusnahan para bangsawan, kekuatan dan dukungan negara, dan menyebutkan kesulitan dan kesulitannya sendiri yang harus ia tanggung.
Pesan pertama Ivan the Terrible kepada Andrei Kurbsky
Tanggapan Ivan the Terrible tidak hanya ditujukan kepada Kurbsky. Ini adalah pesan untuk “para pelanggar sumpah di seluruh negara Rusia.” Surat Ivan the Terrible adalah pembuktian rinci tentang legitimasi kekuasaan otokratis yang diwarisi tsar dari nenek moyangnya yang mulia, dan paparan kebijakan penghasutan para bangsawan. Dengan menggunakan teks-teks Kitab Suci, Ivan the Terrible memperkuat doktrin asal mula kekuasaan kerajaan dan menganggap tindakan Kurbsky sebagai kejahatan terhadap kedaulatan dan Tuhan,
Dia dengan tegas menolak tesis Kurbsky tentang para bangsawan sebagai kekuatan dan kejayaan negara.
Pesan Ivan the Terrible mencerminkan karakter Tsar yang kompleks dan kontradiktif. Gaya penulisannya terburu nafsu, heboh, dan penuh ironi pedas. Pengarang tidak memperhitungkan kaidah retorika dan tuturan, ia sering menggunakan sketsa sehari-hari, kata-kata sarkastik, dan ejekan lawannya sebagai argumen.
Pesan kedua dari Andrei Kurbsky kepada Ivan yang Mengerikan
Dalam pesan keduanya kepada Tsar, Kurbsky terus-menerus mengulangi tuduhannya. Kesedihannya ditujukan untuk mengejek bentuk pesan Ivan. Seorang murid Maxim the Greek, pengagum tradisi buku yang ketat, Kurbsky tidak menerima gaya sastra tsar dan menganggap memalukan untuk menulis dengan cara ini tidak hanya untuk seorang penguasa, tetapi juga untuk seorang pejuang sederhana.
Kontroversi tersebut jelas mencerminkan perbedaan posisi estetis pihak-pihak yang bersengketa. Pesan Kurbsky dibedakan berdasarkan kejelasan struktur komposisi, gaya retoris yang tinggi, dan penggunaan gambar abstrak dan simbolik. Sebaliknya, dalam pesan-pesan Grozny, norma-norma seni retoris dilanggar, kosakata sehari-hari dan sehari-hari, ironi dan sindiran banyak digunakan.
Pesan kedua dari Ivan the Terrible kepada Andrei Kurbsky
Pesan kedua Ivan the Terrible ditulis tiga belas tahun setelah jawaban Kurbsky, yaitu pada tahun 1577, ketika pasukan Rusia merebut Volmar, tempat Kurbsky melarikan diri dari murka tsar. Pesan ini sebagian besar mempertahankan suasana hati dan kesedihan yang pertama: tsar kembali menyerang para bangsawan pengkhianat, menyebutkan masalah dan kesulitan yang dia derita dari mereka selama pemerintahan Rada Terpilih, dan ironisnya mengolok-olok buronan tersebut.
Pesan kedua Ivan the Terrible, bersama dengan surat-surat lainnya, dikirim bersama wakil bupati Polandia di Livonia, Alexander Polubensky, yang ditangkap.
Pesan ketiga Andrei Kurbsky kepada Ivan yang Mengerikan
Pesan ini ditulis pada tahun 1579 selama serangan balasan Polandia-Lithuania. Di dalamnya, Kurbsky kembali membenarkan dirinya sendiri, menyebut dirinya sebagai orang yang tidak pantas dihina dan percaya pada penghakiman Tuhan.
...Pangeranku Fyodor Rostislavich. - Nenek moyang Kurbsky, Pangeran Yaroslavl dan Smolensk, dikanonisasi oleh Gereja Ortodoks.
...anak-anak... dikorbankan seperti pendeta Kron. - Dalam mitologi Yunani kuno, Kronos adalah salah satu Titan, ayah Zeus, pemakan anak-anaknya.
...Sigismund Augustus... - Sigismund II Augustus - Raja Polandia (1570-1572).
...seperti orang Isauria, Gnostik, dan Armenia... - Kita berbicara tentang kaisar ikonoklas, penentang pemujaan ikon: Leo orang Isaurian, Constantine Compronymus dan Leo orang Armenia.
Bagaimana kamu tidak malu dengan budakmu Vaska Shibanov? - Buku Gelar Latukhin melaporkan bahwa Kurbsky, setelah melarikan diri ke Lituania, “mengirim budak setia yang sama kepada Tsar yang berdaulat besar dengan surat yang mengganggu dari Lituania. Vaska Shibanov yang sama datang ke Moskow, dan dalam perjalanan menuju kampanye penguasa di Serambi Merah, Tsar dan Kiaz Agung Ioann Vasilyevich memberikan daun itu dari pangerannya.”
ipates dan stratigi - bangsawan dan pemimpin militer.
Ratu Elena... - Elena Vasilievna Glinskaya, ibu dari Ivan IV, istri kedua Vasily III.
...oleh saudara Georgiy, yang tertidur di markas...- Adik laki-laki Ivan IV Yuri (George) berpikiran lemah dan bisu-tuli (meninggal tahun 1564).
...Mikhailo Tuchkov. - Diakon, terbunuh pada tahun 1538
...paman kami, Pangeran Andrei... - Andrei Ivanovich Staritsky, saudara laki-laki Vasily III, paman Ivan IV. Pada tahun 1537 ia mencoba membangkitkan penduduk Novgorod melawan Elena Glinskaya.
...Ivan Fedorovich Belsky... - Musuh utama Shuisky. Pada masa pemerintahan boyar dia dipenjarakan (1538). Mulai berkuasa pada tahun 1540
...menggulingkan Metropolitan Daniel dari takhta... - Metropolitan Daniel, rekan terdekat Vasily III. Selama pemerintahan boyar pada tahun 1538, ia dicabut pangkat metropolitannya dan dikirim ke penjara.
...membakar Moskow... - Kebakaran di Moskow, yang menjadi penyebab pemberontakan rakyat, terjadi pada musim panas 1547.
...di desanya Vorobyovo... - Kediaman kerajaan di tepi Sungai Moskow di Vorobyovy Gory.
Ini seperti mencoba memercikkan air ke menara lonceng Ivan Agung.. - Menurut legenda, nenek Tsar Anna Glinskaya menyebabkan kebakaran dengan memercikkan Moskow (termasuk menara lonceng Ivan Agung) dengan air yang membasuh hati manusia .
...oleh Spop dan Alexei. - Kita berbicara tentang pengakuan kerajaan Sylvester dan Alexei Fedorovich Adashev - para pemimpin Rada Terpilih, yang dipermalukan ketika kebijakan kompromi pemerintah tidak lagi sesuai dengan kepentingan kaum bangsawan.
Bukan hanya pangeran dari suku yang sama... yang belum dijarah oleh kakek dan ayahmu... - Di sini Kurbsky menunjukkan sifat tradisional kebijakan Ivan yang Mengerikan, hubungannya dengan kebijakan Ivan III dan Vasily III . Di bawah Ivan III, kemerdekaan kerajaan Yaroslavl dan Rostov akhirnya dilikuidasi. Nenek moyang Kurbsky kehilangan hak atas warisan mereka. Inilah yang disebut Kurbsky sebagai perampokan.
...yang melampaui kejahatan Manasye (687-642 SM)... - seorang raja Yahudi yang meninggalkan dewa Yahweh dan menghidupkan kembali pemujaan terhadap dewa asing. Ia menjadi terkenal karena penganiayaan brutalnya terhadap para penyembah Yahweh. Atas perintah Manasye, banyak nabi Yahudi yang mati sebagai martir.
...Kurlyatev - Pangeran Kurlyatev-Obolensky, yang memiliki hubungan dekat dengan Kurbsky. Menolak untuk bersumpah setia kepada putra Ivan yang Mengerikan, Dimitri. Pada tahun 1563, dia secara paksa diangkat menjadi biksu dan diasingkan bersama keluarganya ke sebuah biara, di mana dia segera dicekik.
...mereka ingin menempatkan Pangeran Vladimir di atas takhta... - Pangeran Vladimir Andreevich Staritsky, sepupu Ivan IV. Pada tahun 1553, saat Grozny sakit, boyar oposisi mencalonkannya naik takhta, tetapi seminggu kemudian tsar memaksa para boyar untuk bersumpah setia kepada putranya Dimitri. Pada tahun 1569, Pangeran Vladimir Andreevich bersama istri dan putranya dieksekusi.
...dalam Perjanjian Baru - tentang pertobatan Zacchae yang patut dipuji dan bagaimana segala sesuatu dikembalikan empat kali lipat kepada mereka yang tersinggung olehnya. - Menurut Injil Lukas, Zakheus adalah seorang pemungut cukai (pemungut pajak). Setelah percaya kepada Kristus, dia berjanji untuk mengembalikan empat kali lipat kepada semua orang yang tersinggung olehnya selama pengumpulan bea dan pajak.
...pengaku pengakuannya... - Kita berbicara tentang pendeta Katedral Kabar Sukacita Moskow, Sylvester, yang merupakan bapa pengakuan kerajaan.
...perumpamaan Ham yang menertawakan ketelanjangan ayahnya? - Menurut Alkitab, Nuh yang saleh memiliki tiga putra: Sem, Ham dan Yafet. Setelah air bah, Nuh mulai menanam anggur dan belajar membuat anggur. Suatu hari dia minum terlalu banyak, dalam keadaan mabuk merobek pakaiannya dan tertidur telanjang. Ham, menemukan ayahnya dalam wujud ini, tertawa, menceritakan hal ini kepada saudara-saudaranya. Ketika Nuh bangun dan mengetahui bagaimana perilaku Ham, dia mengutuk keturunannya dan meramalkan bahwa mereka akan menjadi budak Sem dan Yafet. Merujuk pada kisah alkitabiah, Kurbsky mencela Ivan the Terrible karena sikapnya yang tidak layak terhadap Sylvester.
...tiba-tiba terbakarnya kota mulia Moskow... - Kita berbicara tentang serangan dahsyat pada Mei 1572 oleh Krimea Khan Divlet-Girey, ketika Moskow dibakar.
...kromeshnikami... -Itulah yang disebut dengan hina oleh Kurbsky sebagai pengawal Tsar.
...Anjing Ismail... - Artinya Krimea Khan Divlet-Girey.
...karena Daud juga terpaksa, karena penganiayaan Saul, berperang melawan tanah Israel bersama raja bangsa-bangsa lain. - Membenarkan tindakannya, Kurbsky mengacu pada kisah alkitabiah, yang menurutnya Daud, setelah melarikan diri dari Israel ke kerajaan Saul, siap untuk berpartisipasi dalam perang Filistin melawan Israel.
Tetapi saya bertobat dari dosa saya karena, atas perintah Anda, saya terpaksa membakar kota besar Vitebsk dan 24 gereja Kristen di dalamnya. - The Moscow Chronicle tahun 1562 melaporkan bahwa “pada hari ke-28 Maya, Tsar dan Adipati Agung, boyar dan gubernur, Pangeran Ondrei Mikhailovich Kurbskoy dan rekan-rekannya, pergi bersama Luk Agung ke Vitebsk dan mereka mengambil alih penjara dan membakarnya, dan mereka menangkap orang-orang di penjara dan banyak orang di penjara mereka memukuli dan membakar desa-desa dan desa-desa dekat Vitebsk dan berperang di banyak tempat” (PSRL, vol. XXIX. hal. 298-299).
...bahwa para pangeran seperti itu tidak terbiasa... dan cucu lelaki itu diberkati selamanya dan dimahkotai secara ilahi! - Di sini Kurbsky berpendapat tentang karakterisasinya tentang "keluarga peminum darah jangka panjang" para pangeran Moskow, dengan mengingat fakta-fakta berikut: eksekusi di Horde pada tahun 1318. Pangeran Tver Mikhail Yaroslavich atas desakan Pangeran Moskow Yuri Dapilovich; pemenjaraan oleh Ivan III pada tahun 1491 terhadap saudaranya, Pangeran Uglitsky Andrei Vasilyevich Bolshoi; pemenjaraan dan pengasingan oleh Vasily the Dark dari pangeran Serpukhov terakhir Vasily Yaroslavich, setelah itu putra dan istrinya melarikan diri ke Lituania; pemenjaraan cucunya Dmitry Ivanovich oleh Ivan III.
Dan kamu ingat tentang Vladimir, saudaramu... - Tidak ada informasi tentang partisipasi Kurbsky dalam upaya menjadikan Pangeran Vladimir Andreevich Staritsky pewaris takhta. Tuduhan terhadap orang-orang yang dihukum oleh Grozny pada tahun 60-70an. upaya untuk "mematikan" tsar dan menempatkan Vladimir Andreevich di atas takhta adalah hal biasa pada tahun-tahun itu.
... bahkan ketika dia mengambil saudara perempuanku dengan paksa dan memberikannya kepada saudara laki-lakinya itu... - Istri kedua Vladimir Andreevich, Putri Evdokia Romanovna Odoevskaya, adalah sepupu Kurbsky.
...di bawah bayang-bayang salib perampok! - Mengingat kisah Injil bahwa Kristus disalibkan bersama dua perampok, ironisnya Kurbsky mengatakan bahwa pasukan Tsar Ivan tidak dibayangi oleh salib pemberi kehidupan, tetapi oleh salib perampok.
...salib di banyak kota ini telah ditumbangkan oleh Zhabka tertentu... - Kita berbicara tentang serangan balasan Polandia-Lithuania. Menurut kronik Polandia-Lithuania M. Stryjkovsky, benteng Dinaburg (sekarang Daugavapils) direbut pasukan Polandia dengan bantuan "Cossack Zabit yang pemberani" (Kodok).
...di Kesi - ibu kota - orang Latvia. - Bekas ibu kota Ordo Livonia - Kes (Wenden) diambil alih dengan bantuan seorang tukang kayu Latvia, yang membuka gerbang kota dengan kunci yang sudah jadi.
...komandan terkutukmu... - Kurbsky mengacu pada penangkapan beberapa komandan Rusia selama pertempuran tahun 1578.
Andrei Kurbsky, Pangeran Kovel. - Kovel diberikan kepada Kurbsky oleh Sigismund II Augustus.
Pesan pertama Kurbsky kepada Ivan the Terrible
Surat dari Kurbsky kepada Tsar dari Lituania
Bagi Tsar, yang paling dimuliakan oleh Tuhan, dan terlebih lagi dalam Ortodoksi, yang tampil paling cemerlang, kini dosa demi perlawanan kita telah terungkap. Biarlah dia mengerti, dia memiliki hati nurani yang menderita kusta, tetapi hal itu tidak ditemukan pada orang-orang kafir yang tidak bertuhan. Dan lebih dari itu, aku tidak membiarkan lidahku berbicara tentang segala sesuatu secara berturut-turut, tetapi demi penganiayaan, demi hal yang paling pahit dari kekuatanmu dan dari banyaknya kesedihan hatiku, aku berusaha untuk mengucapkannya. sedikit, ya raja.
Mengapa, ya raja, engkau mengalahkan orang-orang perkasa di Israel, dan menghancurkan musuh-musuhmu dengan berbagai kematian, dan menumpahkan darah suci kemenangan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan menodai gereja Praha dengan darah kemartiran, dan sudahkah kamu menodai jiwamu dengan darah kemartiran? Bagi mereka yang telah memberikan siksaan yang belum pernah terjadi sebelumnya sejak awal waktu, dan kematian dan penganiayaan, apakah kamu bermaksud, dengan pengkhianatan dan sihir dan hal-hal tidak pantas lainnya, menghujat Ortodoks dan mencoba dengan semangat mengubah terang menjadi kegelapan dan menyebut hal-hal manis menjadi pahit? Apa yang dilakukan perwakilan Kristen terhadap Anda dan membuat Anda marah? Bukankah kerajaan-kerajaan yang sombong telah menghancurkan mereka dan menjadikan mereka sebagai asistenmu dalam segala hal, padahal nenek moyang kita dulu pernah melakukan pekerjaan mereka? Bukankah kota-kota di Jerman, yang telah kokoh karena ketekunan pikirannya, diberikan kepada Anda oleh Tuhan? Apakah Anda menghadiahi kami, orang-orang miskin, dengan ini, menghancurkan kami semua? Apakah Anda abadi, apakah Anda menyukai raja, dan apakah Anda tergoda ke dalam ajaran sesat yang tidak pernah terpuaskan, namun Anda bahkan tidak ingin menyerahkan diri Anda pada penghakiman yang belum dicuci, harapan orang Kristen, Yesus yang mengutamakan Tuhan, yang ingin menghakimi alam semesta dalam kebenaran, dan terlebih lagi, tidak tersinggung oleh penganiaya yang sombong dan ingin menyiksa mereka sampai mereka melihat dosa-dosa mereka, seperti yang diungkapkan oleh kata-kata. Dialah Kristusku, yang duduk di singgasana kerub di sebelah kanan Yang Mulia di tempat tinggi, hakim antara kamu dan aku.
Saya tidak pernah menderita kejahatan dan penganiayaan seperti itu dari Anda! Dan masalah dan kemalangan apa yang tidak kamu timbulkan padaku! Dan kebohongan dan pengkhianatan apa yang tidak kamu lakukan padaku! Dan segala macam musibah yang menimpaku darimu, berturut-turut, karena banyaknya, tak mampu kuungkapkan, meski jiwaku masih diliputi kesedihan. Tapi bersama-sama seluruh sungai tentu saja: Aku akan dirampas segalanya dan diusir dari bumi Tuhan olehmu. Dan Anda menghadiahi saya dengan gerobak kebaikan yang jahat, dan untuk cinta saya - kebencian yang tidak dapat didamaikan. Dan darahku, seperti air yang ditumpahkan untukmu, berseru kepadamu kepada Tuhanku. Tuhan, pengamat hati, dengan tekun memikirkan dalam pikiranku dan menjadikan hati nuraniku sebagai saksi, dan menggugat, dan melihat, mental berbalik, dan aku sendiri tidak tahu, dan aku tidak melihat dosa apa yang telah aku lakukan terhadapmu. Di hadapan pasukanmu aku berjalan dan berjalan dan tidak membawa aib bagimu, tetapi menghalau kemenangan yang paling gemilang dengan bantuan malaikat Tuhan untuk kemuliaanmu, dan tidak pernah mengubah resimenmu dengan punggung bukit menjadi orang asing, tetapi aku menciptakan kemenangan yang lebih gemilang atas pujianmu. Dan ini bukan dalam satu tahun, bukan dalam dua tahun, tetapi dalam tahun-tahun yang penuh kepuasan aku bekerja dengan banyak keringat dan kesabaran, karena aku dilahirkan sedikit, dan aku tidak mengenal istriku, dan tanah airku menetap, tetapi selalu di kota-kotamu yang jauh Aku mengangkat senjata melawan musuh-musuhmu dan menderita penyakit alami, yang disaksikan oleh Tuhanku Yesus Kristus, dan terlebih lagi aku sering menderita luka akibat tangan barbar dan berbagai pertempuran, dan seluruh tubuhku sudah remuk karena luka. Tapi bagimu, Baginda, semua ini tidak ada gunanya.
Tetapi meskipun saya telah memutuskan semua tindakan militer saya berturut-turut, saya melakukannya untuk pujian Anda, tetapi karena alasan ini saya tidak mengucapkannya, karena hanya Tuhan yang lebih tahu. Dia, Tuhan, yang memberi pahala atas semua ini, dan bukan hanya ini, tapi juga karena meminum air sedingin es. Dan sekali lagi, kepada raja, aku berkata kepadamu: kamu tidak akan melihat wajahku lagi sampai hari Penghakiman Terakhir. Dan jangan menganggap saya diam mengenai hal ini; Sampai hari-hari akhir hidupku, aku tak henti-hentinya berseru kepadamu dengan air mata tentang Tritunggal yang tak terukur, yang aku percayai, dan aku meminta bantuan penguasa Kerub, Ibu, harapan dan perantaraku, Nyonya Theotokos dan semua orang suci, orang-orang pilihan Tuhan, dan Pangeran Fyodor Rostislavich yang berdaulat.
Janganlah, wahai Tsar, memikirkan kami dengan pikiran yang sia-sia, seolah-olah kami sudah mati dan dipukuli dengan tidak bersalah olehmu, dan dipenjarakan, dan diusir tanpa kebenaran. Jangan bersukacita tentang hal ini, seolah-olah Anda sedang membual tentang kemenangan tipis Anda: mereka yang disingkirkan dari Anda, berdiri di takhta Tuhan, meminta pembalasan atas Anda, tetapi mereka yang dipenjara dan diusir dari Anda, iblis kebenaran dari bumi ke Tuhan, berseru menentangmu siang dan malam! Bahkan jika Anda membanggakan kesombongan Anda di zaman yang sementara dan cepat berlalu ini, merencanakan bejana yang menyakitkan bagi ras Kristen, terlebih lagi, memarahi dan menginjak-injak gambar malaikat, dan setuju dengan Anda sebagai pemelihara dan pendamping makanan setan, setuju dengan Anda para bangsawan, perusak jiwa dan ragamu, dan seperti anak-anakmu bertindak lebih dari Imam Mahkota. Dan tentang hal ini bahkan sampai hari ini. Dan aku akan memerintahkanmu untuk memasukkan tulisan suci ini, yang direndam dalam air mata, ke dalam kuburmu bersamamu, mereka yang akan ikut bersamamu ke penghakiman tuhanku Yesus. Amin.
Itu ditulis di kota Volmer oleh kedaulatanku Augustus Zhigimont, sang raja, darinya aku dianugerahi banyak berkah dan terhibur dari segala kesedihanku, atas rahmat kedaulatannya, terutama pertolongan Tuhan.
Saya telah mendengar dari kitab suci bahwa iblis ingin dilepaskan ke dalam ras kristen sebagai perusak, dari percabulan lahirlah Dajjal yang dilahirkan Tuhan, dan sekarang saya telah melihat Singklit, semua orang tahu bahwa dia lahir dari percabulan, yang hari ini bisikan ada di telinga raja dan menumpahkan darah Kristen seperti air, dan Anda telah menghancurkan yang perkasa di Israel, seolah-olah Antikristus tidak pantas menjadi pemanja seperti itu, ya raja! Dalam hukum pertama Tuhan tertulis: “Orang Moab, orang Amon, dan bajingan sampai sepuluh generasi tidak masuk ke dalam gereja Tuhan,” dan seterusnya.
Pesan pertama Ivan the Terrible kepada Kurbsky
Pesan Tsar Berdaulat Agung dan Adipati Agung John Vasilyevich dari Seluruh Rusia yang saleh kepada seluruh negara bagian Rusia Raya melawan penjahat salib, Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky dan rekan-rekannya tentang pengkhianatan mereka
Tuhan kita adalah Tritunggal, yang dulu, sekarang adalah, ayah dan anak, dan roh diambil, di bawah awal untuk memiliki, di bawah akhir, tentang siapa kita hidup dan bergerak, dan di mana raja-raja memerintah dan yang berkuasa menulis. kebenaran; yang diberi kecepatan firman Tuhan yang tunggal, Yesus Kristus, Tuhan kita, kerub yang menang dan salib yang terhormat, namun ada kemenangan, bagi Tsar Konstantinus yang pertama dalam kesalehan dan bagi semua Tsar Ortodoks dan pemelihara Ortodoksi, dan karena pandangan firman Tuhan telah terpenuhi di mana-mana, kepada para hamba Tuhan firman di seluruh alam semesta, seolah-olah elang telah terbang, bahkan percikan kesalehan mencapai kerajaan Rusia: otokrasi, dengan kehendak Tuhan, diprakarsai oleh Grand Duke Vladimer, yang mencerahkan keseluruhan
Tanah Rusia dengan baptisan suci, dan Tsar Vladimer Manamakh yang agung, yang menerima kehormatan paling layak dari Yunani, dan penguasa agung Alexander Nevsky yang pemberani, yang menunjukkan kemenangan atas orang-orang Jerman yang tidak bertuhan, dan pujian dari penguasa agung Dmitry yang layak, yang menunjukkan kemenangan besar atas Hagarian yang tidak bertuhan di luar Don, bahkan kepada pembalas ketidakbenaran, kakek kami, Penguasa Agung Ivan, dan nenek moyang yang keras kepala dari tanah penemu, diberkati untuk mengenang ayah kami, Penguasa agung Vasily, bahkan bagi kami, orang yang rendah hati, memegang tongkat kerajaan Rusia. Kami bersyukur atas rahmat besar yang telah turun kepada kami, meskipun kami belum membiarkan tangan kanan kami ternoda darah suku kami, karena kami tidak menikmati kerajaan di bawah siapa pun, tetapi atas kehendak Tuhan dan berkat Tuhan. nenek moyang dan orang tua kita, seolah-olah kita dilahirkan di kerajaan, maka dengan bertambahnya usia kita dan aku bertahta atas perintah Tuhan, dan mengambil restu sendiri dari orang tuaku, dan tidak mengagumi milik orang lain. Otokrasi Kristen sejati Ortodoks ini, yang memiliki banyak kekuasaan, adalah sebuah perintah, tanggapan rendah hati Kristen kami terhadap Kekristenan sejati Ortodoks sebelumnya dan konten kami kepada boyar dan penasihat gubernur, yang sekarang menjadi penjahat salib Tuhan yang terhormat dan memberi kehidupan , dan perusak umat Kristiani, dan musuh hamba Kristiani, penyembahan ikon ketuhanan yang murtad dan menginjak-injak semua perintah suci dan kuil suci, yang menghancurkan, menajiskan dan menginjak-injak bejana dan gambar suci, seperti Isauria, dan Septic, dan orang Armenia, pemersatu semuanya - Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky, yang ingin menjadi penguasa Yaroslavl karena kebiasaannya yang berbahaya, diketahui Ya, ada.
Mengapa, wahai pangeran, meskipun kamu berpikir untuk memiliki kesalehan, kamu menolak jiwa tunggalmu? Mengapa Anda mengkhianatinya pada hari Penghakiman Terakhir? Bahkan jika Anda telah memperoleh seluruh dunia, maka kematian akan menyenangkan Anda dalam segala hal...
Anda telah menghancurkan tubuh Anda demi jiwa Anda, dan demi kemuliaan Anda telah memperoleh kemuliaan yang tidak masuk akal, dan Anda tidak marah kepada manusia, tetapi kepada Tuhan. Pahamilah, kawan yang malang, dari ketinggian apa dan ke dalam jurang apa kamu telah menjadi busuk jiwa dan raga! Telah terjadi kepadamu apa yang dikatakan: “Dan jika kamu mempunyai suatu pemikiran, maka pemikiran itu akan diambil darinya.” Lihatlah kesalehanmu, yang kamu hancurkan demi kesombongan, dan bukan demi Tuhan. Mereka dapat memahami keberadaan di sana, memiliki akal, racun jahat Anda, seolah-olah Anda menginginkan kejayaan dan kekayaan sesaat, Anda melakukan ini, dan tidak lari dari kematian. Jika kamu benar dan saleh dalam suaramu, mengapa kamu takut akan kematian yang tidak bersalah, yang bukan kematian, melainkan keuntungan? Yang terakhir, mati. Jika Anda takut akan penolakan palsu terhadap makhluk fana, menurut teman-teman Anda, hamba setan, sebuah kebohongan yang keji, maka itu jelas merupakan niat berbahaya Anda dari awal hingga saat ini. Seolah-olah Anda meremehkan Rasul Paulus, seolah-olah dia berkata: “Hendaklah setiap orang menaati pemerintah di hadapan mereka: tidak ada kekuasaan yang diciptakan yang bukan dari Tuhan; Melawan pihak berwenang dengan cara yang sama, Anda menolak perintah Tuhan.” Lihatlah hal ini dan pahamilah bahwa jika Anda menolak kekuasaan, Anda menolak Tuhan; dan siapa pun yang menentang Tuhan, dia disebut murtad, karena ini adalah dosa yang paling pahit. Dan hukum yang sama berlaku untuk semua kekuasaan, karena mereka memperoleh kekuasaan melalui darah dan pertempuran. Pahami apa yang telah dikatakan di atas, bahwa kerajaan itu tidak diterima dengan rasa kagum; Dengan cara yang sama, dengan menolak kekuasaan, seseorang menolak Tuhan. Seperti yang pernah dikatakan Rasul Paulus, meskipun Anda meremehkan kata-kata ini: “Rabi! dengarkan tuanmu, bukan bekerja di depan matamu sebagai orang yang suka menyenangkan orang lain, tetapi sebagai Tuhan, dan bukan hanya untuk orang yang baik, tetapi juga untuk orang yang keras kepala, bukan hanya untuk kemarahan, tetapi juga untuk hati nurani.” Ini adalah kehendak Tuhan - landak, yang berbuat baik, menderita.
Dan bahkan jika Anda benar dan saleh, mengapa Anda tidak berkenan dari saya, penguasa yang keras kepala, untuk menderita dan mewarisi mahkota kehidupan? Tetapi demi kemuliaan sementara, dan cinta akan uang, dan manisnya dunia ini, dan Anda menginjak-injak kesalehan rohani Anda dengan iman Kristen dan hukum, Anda menjadi seperti benih yang jatuh di atas batu dan tumbuh, dan matahari berkobar-kobar, dan karena perkataan palsu kamu dicobai, lalu kamu terjatuh dan tidak menghasilkan buah...
Bagaimana mungkin kamu tidak malu dengan budakmu Vaska Shibanov? Dia menjaga kesalehannya, baik di hadapan raja maupun di hadapan seluruh rakyat, berdiri di gerbang kematian, dan demi ciuman salib, dia tidak menyangkalmu, dan memujimu dan rela mati untukmu di segala cara yang mungkin. Anda tidak iri dengan kesalehan ini: demi kata-kata saya, Anda marah tidak hanya pada jiwa Anda sendiri, tetapi juga pada seluruh nenek moyang jiwa Anda, karena atas kehendak Tuhan, Tuhan mempercayakan mereka untuk bekerja dengan kakek kita, sang penguasa yang agung, dan dia, setelah memberikan jiwanya, dan sampai kematiannya mereka melayani Anda, anak-anak mereka, dan memerintahkan kakek kami untuk melayani anak dan cucunya. Dan Anda melupakan segalanya, Anda melanggar ciuman salib dengan pengkhianatan seekor anjing, Anda menyatukan diri Anda dengan musuh Kristen; Lagi pula, tanpa mempertimbangkan kedengkianmu sendiri, kamu menggunakan ketimun dan kata kerja yang berpikiran lemah, seolah-olah kamu sedang melempar batu ke langit, kata kerja yang tidak masuk akal, dan kamu tidak malu pada hambamu dalam kesalehan, dan kamu menolak tuanmu untuk melakukan sesuatu. mirip dengan itu.
Kitab Suci Anda dengan cepat diterima dan dipahami dengan cermat. Dan mulai sekarang kamu telah menaruh racun di bawah bibirmu, diisi dengan madu dan sarang lebah, sesuai dengan pemahamanmu, dan didapati lebih pahit dari pada abu, sesuai dengan sabda nabi: “Aku membuat perkataan mereka lebih lembut dari pada minyak, dan itu adalah anak panah. .” Begitukah cara Anda, sebagai seorang Kristen, terbiasa mengabdi pada penguasa Kristen? Dan apakah benar-benar suatu kehormatan untuk membalas dari Tuhan kepada penguasa yang diberikan, seolah-olah karena kebiasaan setan Anda memuntahkan racun?.. Apa, anjing, yang Anda tulis dan sakit karena melakukan kejahatan seperti itu? Mengapa nasehatmu seperti kotoran yang berbau busuk?..
Dan Anda menulis: “Mengapa di Israel mereka memukuli saya dan para gubernur, yang diberikan Tuhan kepada kita untuk melawan musuh-musuh kita, membubarkan saya dengan berbagai kematian, dan menumpahkan darah suci kemenangan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan menodai gereja Praha dengan darah tentang kemartiran, dan pada mereka yang dengan rela aku membayangkan siksaan, kematian dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk diriku sendiri, yang menyerahkan jiwa mereka untuk kita, dengan pengkhianatan dan sihir mereka dan hal-hal tidak pantas lainnya, mencela Ortodoks,” - dan Anda menulis dan berbohong secara salah, seperti yang diajarkan ayahmu, si iblis, kepadamu untuk makan; Sebelum Kristus berkata: “Kamu ingin melakukan ayahmu, karena dia adalah seorang pembunuh sejak dahulu kala, dan tidak berdiri di dalam kebenaran, karena tidak ada kebenaran di dalam dia, dan ketika dia berbohong, dia berbicara dari sudut pandangnya sendiri: karena ayahnya juga berbohong.” Tetapi kami tidak menghancurkan yang kuat di Israel, dan kami tidak tahu siapa yang terkuat di Israel, dan kami tidak mengalahkan dan kami tidak tahu: bumi diperintah oleh belas kasihan Tuhan, dan Bunda Allah yang Maha Murni dengan belas kasihan. , dan semua orang suci dengan doa, dan orang tua kami dengan berkah, dan ikuti kami, tuan mereka sendiri, dan bukan hakim dan gubernur, dan landak dan ahli strategi. Dan kami telah dibubarkan oleh berbagai kematian komandan kami, namun dengan pertolongan Tuhan kami memiliki banyak komandan dan selain Anda, para pengkhianat. Tetapi aku bebas membayar budak-budakku, dan aku bebas mengeksekusi mereka...
Kami tidak menodai pakaian gereja apa pun dengan darah; Saat ini kita tidak mempunyai martir karena iman; mereka yang rela menyerahkan nyawanya untuk kita dengan sungguh-sungguh, dan tidak dengan sanjungan, tidak dengan lidah berkata baik, melainkan dengan hati yang jahat, mengumpulkan dan memuji, dan tidak menyia-nyiakan dan mencela, bagaikan cermin, senantiasa memandang, lalu dia melihat seperti apa dia ketika dia pergi, dia akan melupakan siapa dia, dan setiap kali kita menemukan seseorang, dia akan membebaskan semua yang jahat, dan dia akan melakukan pelayanan langsungnya kepada kita dan tidak melupakan layanan yang dipercayakan kepadanya, sebagai jika di cermin, dan kami menghadiahinya dengan segala macam gaji yang besar; dan mereka yang ditemukan sebaliknya, landak di atas, kemudian, karena kesalahannya sendiri, menerima eksekusi. Dan di negeri-negeri lain Anda akan melihat sendiri betapa kejahatan dilakukan oleh kejahatan: tidak seperti ini! Kemudian, dengan kebiasaan jahat Anda, Anda telah membuktikan bahwa Anda menyukai pengkhianat: tetapi di negeri lain mereka tidak menyukai pengkhianat: mereka mengeksekusi mereka dan dengan demikian membangun diri mereka sendiri.
Tetapi saya tidak bermaksud menyiksa, menganiaya, dan berbagai kematian bagi siapa pun; dan Anda ingat tentang pengkhianatan dan sihir, jika tidak, anjing seperti itu akan dieksekusi di mana-mana...
Dengan cara yang sama, atas takdir Tuhan, ibu kita yang saleh, Ratu Helena, ditakdirkan untuk berpindah dari kerajaan duniawi ke kerajaan surgawi; Kami, bersama saudara suci kami George, yang memiliki hubungan kekerabatan, setelah meninggalkan orang tua kami, menaruh kepercayaan kami pada belas kasihan Bunda Allah Yang Maha Murni dan doa semua orang suci dan pada restu orang tua kami. Bagi saya, pada tahun ke 8 sejak lahir, kemudian meninggal dunia, mereka yang tunduk pada keinginan kita, setelah memperoleh kerajaan tanpa penguasa, karena mereka tidak menjamin kita, penguasa mereka, industri baik apa pun, tetapi mereka sendiri adalah bercampur dengan kekayaan dan kemuliaan, sehingga mereka mati satu sama lain. Dan Anda akan melakukan hal-hal hebat! Berapa banyak bangsawan, dan orang-orang baik hati ayah kami, dan para gubernur yang dipukuli! Dan pekarangan, dan desa-desa, dan tanah milik paman kami, Anda menyenangkan diri sendiri dan menetap di dalamnya! Dan perbendaharaan ibu kami dipindahkan ke Perbendaharaan Besar, dengan ganasnya menendang dan menusuk penyakit cacar; dan menjelaskan hal lain pada diriku sendiri. Dan kakekmu Mikhail Tuchkov melakukannya. Maka Pangeran Vasily dan Pangeran Ivan Shuisky bertindak sewenang-wenang dalam perawatanku, dan mereka pun memerintah; dan semua orang yang merupakan pengkhianat utama ayah dan ibu kami dibebaskan dari penangkapan dan berdamai dengan diri mereka sendiri. Dan Pangeran Vasily Shuisky, di halaman paman kami Pangeran Andreev, sejumlah orang Yahudi, menangkap ayah kami dan pegawai tetangga kami, Fyodor Mishurin, mencuri, dan membunuh; dan Pangeran Ivan Fedorovich Belsky dan banyak lainnya dipenjarakan di tempat yang berbeda, dan dipersenjatai untuk kerajaan, dan Danilo sang Metropolitan dibawa dari metropolitan ke penangkaran oleh poslash: dan dengan demikian mereka meningkatkan keinginan mereka dalam segala hal, dan mereka sendiri mulai memerintah . Kami, bersama saudara laki-laki kami satu-satunya, mendiang George, diberi makan seolah-olah kami orang asing atau seperti anak yang paling celaka. Yakov menderita dalam pakaian dan minuman! Dalam semua ini tidak ada kemauan; tetapi tidak semua atas kemauanku sendiri dan tidak sesuai dengan masa mudaku. Saya hanya akan mengingatnya: kami sedang bermain di masa muda kami, dan Pangeran Ivan Vasilyevich Shuisky sedang duduk di bangku, bersandar pada sikunya, dengan kakinya bertumpu pada tempat tidur ayah kami; tidak membungkuk kepada kita tidak hanya dengan cara orang tua, tetapi juga dengan cara mendominasi, seperti budak, prinsip yang lebih rendah telah ditemukan. Dan siapa yang dapat menanggung kebanggaan seperti itu? Bagaimana kita bisa menghapus penderitaan yang menyedihkan seperti yang kita derita di masa muda? Banyak kali saya mati akhir-akhir ini di luar keinginan saya sendiri. Bagaimana dengan perbendaharaan harta orang tua? Semua orang mengagumi niat liciknya, seolah-olah anak-anak bangsawan menerima gaji dan mengambil segalanya dari mereka untuk suap; dan mengeluh tentang mereka secara tidak pantas, tidak mengakomodasi mereka sesuai dengan kemampuan mereka; dan mengambil harta karun kakek dan ayah kami yang tak terhitung jumlahnya; maka di dalam perbendaharaan kita itu, mereka mencari sendiri bejana-bejana emas dan perak dan menandatangani nama orang tua mereka di atasnya, seolah-olah itu adalah milik orang tua mereka; dan semua orang tahu: pada masa ibu kami dan Pangeran Ivan Shuisky, mantel bulu pada martens berwarna hijau, dan bahkan sudah tua; dan jika sudah tua, dan apa gunanya memalsukan pelataran, jika tidak, akan lebih baik mengganti mantel bulu, tetapi lebih dari memalsukan pelataran. Apa yang bisa kami katakan tentang perbendaharaan paman kami? Saya mengagumi segalanya. Mereka bergegas ke kota-kota dan desa-desa di mana-mana, dan dengan siksaan yang paling pahit, dengan berbagai jenis, mereka menjarah tanah milik orang-orang yang hidup tanpa belas kasihan. Siapa yang dapat merugikan tetangganya karena mereka? Dia menciptakan semua orang yang tunduk padanya, seperti budak, dan mengatur budaknya sendiri, seperti seorang bangsawan; untuk memerintah dan membangun, dan alih-alih melakukan ketidakbenaran dan disorganisasi ini, mengatur banyak hal, mengambil imbalan yang tak terukur dari semua orang, dan melakukan serta mengatakan segala sesuatu sesuai dengan imbalannya... Apakah ini layanan langsung mereka kepada kita? Sungguh, ini adalah ejekan bagi semua orang di sekitar, mendengar kemarahan dan penganiayaan mereka! Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda berapa banyak kemalangan yang menimpa mereka sejak kematian ibu mereka Pasha hingga musim panas itu? Enam setengah tahun kejahatan ini belum berhenti!
Ketika kami menginjak usia lima tahun, maka atas petunjuk Tuhan, kami sendiri ingin membangun kerajaan kami, dan dengan pertolongan Tuhan Yang Maha Kuasa, kami mulai membangun kerajaan kami dengan damai dan tenteram sesuai kemauan kami. Tapi kemudian itu terjadi, dosa demi kita, atas kehendak Tuhan, aku akan bersujud di depan nyala api, kota Moskow yang berkuasa akan terbakar: para bangsawan pengkhianat kita, yang disebut martir darimu, aku akan mengubah nama mereka , seolah-olah saya telah berhasil memperbaiki waktu pengkhianatan saya atas kedengkian saya, setelah mendengarkan pikiran orang-orang yang paling lemah, bahwa seolah-olah ibu dari ibu kami, Putri Anna Glinskaya, dengan anak-anaknya dan dengan orang-orang yang berhati manusia, mendengarkan dan membakar Moskow dengan sihir seperti itu; seolah-olah kita mengetahui nasihat mereka itu: dan atas hasutan para pengkhianat mereka, banyak orang yang panik, berteriak-teriak dalam kebiasaan Yahudi, datang ke katedral dan gereja-gereja apostolik di kapel Martir Agung Demetrius dari Selunia yang suci dan, setelah menangkap boyar kita Pangeran Yury Vasilyevich Glinsky, dengan tidak manusiawi menyeret mereka ke dalam gereja katedral Asumsi Theotokos Yang Mahakudus dan membunuh di dalam gereja dengan tidak bersalah, melawan metropolitan tempat itu, dan dengan darahnya dia menodai platform gereja, dan menyeret tubuhnya ke pintu depan gereja, dan meletakkannya, seperti orang yang dihukum, di pasar. Dan pembunuhan suci di gereja ini diketahui semua orang. Kami, yang saat itu tinggal di desa kami Vorobyovo, dan pengkhianat kami yang sama membuat marah orang-orang, seolah-olah mereka akan membunuh kami karena Anda, anjing, berbohong, bahwa kami adalah Pangeran Yuriev, ibu dari Glinsky, Putri Anna, dan saudaranya, Pangeran Mikhail , kami menguburnya dari mereka. Dan omong kosong ini tidak boleh ditertawakan! Mengapa kita sendiri harus menjadi pemicu kerajaan kita? Demikianlah nikmat yang diperoleh nenek moyang kita sehingga kita akan binasa, tidak dapat kita peroleh dari benda lain ataupun di alam semesta. Siapa yang gila atau amukan bapak-bapak yang bisa muncul, marah pada budaknya, dan menghancurkan perolehannya, bisakah kamu menghancurkannya, tapi selamatkan milikmu? Oleh karena itu, dalam segala hal, tentu saja, milik Anda adalah pengkhianatan seekor anjing. Demikian pula, pada ketinggian seperti itu, Santo Ivan si Landak, memercikkan air: lihatlah, kegilaan terlihat jelas. Dan apakah layak bagi para bangsawan dan gubernur kita untuk melayani kita, bahkan dalam pertemuan seperti anjing, ketidakmanusiawian dari para bangsawan kita yang berkehendak membunuh, bahkan dalam garis keturunan kita, bahkan tanpa memikirkan ketakutan kita? Dan apakah mereka menyerahkan jiwa mereka untuk kita sedemikian rupa sehingga mereka menentang kita dalam segala hal? Karena kami menganggap hukum itu suci, tetapi kami sendiri tidak mau menempuh jalan itu bersama kami! Mengapa kamu bermegah, hai anjing, dalam kesombongan, seperti anjing-anjing lain dan pengkhianat, dalam keberanian yang kejam?..
Dan itu, katamu, darahmu yang ditumpahkan oleh orang asing untuk kami, karena kegilaan imajinermu, berseru melawan kami di hadapan Tuhan, ini menjadi bahan tertawaan yang sama, karena dari gudang lain ia berteriak melawan yang lain. Sekalipun demikian, jika darahmu tertumpah dari musuh lawan, maka kamu telah melakukan apa yang menjadi hak tanah air; Jika Anda tidak melakukan ini, Anda akan menjadi seorang Kristen, tetapi seorang barbar; dan ini tidak senonoh bagi kami. Terlebih lagi, darah kami berseru kepada Tuhan untukmu karena kamu menumpahkannya: bukan dengan luka, hanya tetesan darah, tetapi dengan banyak keringat dan banyak jerih payah, sapi jantan itu terbebani darimu dengan sembarangan, seolah-olah kami dibebani oleh kamu lebih dari sekedar kekuatan! Dan karena banyaknya amarah dan penindasanmu, bukannya darah, justru air mata kami yang banyak tertumpah, apalagi keluh kesah dan rintihan hati…
Dan bahkan jika Anda mengatakan bahwa “militer demi ekskomunikasi, tidak cukup melihat kelahiran Anda dan istri Anda, demi ekskomunikasi, saya tidak tahu, dan meninggalkan tanah air, tetapi selalu dalam jarak yang jauh dan kota-kota bundaran kami mengangkat senjata melawan musuh-musuh kami, kamu menderita penyakit alami, dan dengan luka-luka Kamu telah menderita di tangan orang-orang barbar dan berbagai pertempuran, dan seluruh tubuhmu telah dihancurkan oleh luka-luka,” dan semua ini dilakukan padamu kemudian, ketika Anda, sang pendeta dan Alexei, memegang kendali. Dan jika itu tidak baik, mengapa mereka melakukannya? Jika Anda melakukannya secara alami, lalu mengapa, setelah melakukannya sendiri dengan kekuatan Anda sendiri, Anda membeberkan kata-kata kepada kami? Bahkan jika kita melakukan ini, itu tidak akan luar biasa; tetapi karena alasan ini, ini harus menjadi perintah kami dalam melayani Anda. Seandainya saja Anda adalah seorang suami yang suka berperang, Anda tidak akan menghitung kerja keras dalam peperangan, tetapi Anda akan memperluas diri Anda lebih jauh lagi ke yang pertama; Jika Anda mencari kerja keras, maka karena itulah Anda tampil sebagai seorang pelari, seolah-olah Anda tidak ingin menanggung kerja keras, dan karena itu tetap damai. Pelecehan terburuk yang Anda lakukan ini tidak ada artinya bagi kami; Bahkan pengkhianatan Anda yang diketahui dan bahkan penindikan kepala kami, Anda dihina dan seolah-olah Anda adalah salah satu hamba kami yang paling setia dalam kemuliaan, kehormatan, dan kekayaan. Dan jika tidak demikian, maka Anda layak menerima eksekusi seperti itu karena kejahatan Anda. Dan bahkan jika belas kasihan kami tidak ditunjukkan kepada Anda, tidak mungkin Anda diusir ke musuh kami, jika kami menganiaya Anda, seperti yang Anda tulis sesuai dengan pikiran jahat Anda. Perbuatan kasar Anda semua diketahui oleh kami. Jangan berpikir bahwa saya tidak masuk akal atau berpikiran kekanak-kanakan, karena bos Anda, pendeta Selivester dan Alexei, tidak seperti kata kerja; di bawah ini, anggaplah aku sebagai orang-orangan sawah yang kekanak-kanakan untuk menakutiku, seperti sebelumnya dengan pendeta Selivester dan dengan Alexei kamu menipuku dengan nasihat licik. Atau apakah Anda pikir Anda bisa menciptakan hal seperti itu? Dalam perumpamaan dikatakan: “Jika kamu tidak dapat mengambilnya, jangan mencoba mengambilnya.”
Menyerukan kepada Allah pemberi pahala; sesungguhnya dialah orang yang benar yang memberi pahala atas segala amal baik dan buruk; Namun sudah sepantasnya setiap orang mempunyai pemikiran bagaimana dan terhadap perbuatan apa seseorang akan menerima suap. Anda mengecat wajah Anda dan tidak akan memperlihatkannya kepada kami sampai hari penghakiman Tuhan yang mengerikan. Lalu siapa yang ingin melihat wajah Etiopia seperti itu?..
Dan jika Anda ingin memasukkan kitab suci Anda ke dalam kubur, Anda telah mengesampingkan Kekristenan Anda yang terakhir. Meskipun Anda memerintahkan Tuhan untuk tidak melawan kejahatan, Anda dan orang-orang biasa yang bodoh telah menolak pengampunan terakhir, dan karena alasan ini tidak seharusnya ada nyanyian atas Anda.
Di tanah air kami, di tanah Betlehem, kota Volmer, Anda menyebut musuh kami Zhigimont sebagai raja, jadi Anda melakukan pengkhianatan jahat seperti anjing sampai akhir. Dan kalaupun kamu berharap kepadanya agar diberikan banyak keberkahan, itu sama saja, karena kamu tidak ingin taat dan taat kepada penguasa pemberian Tuhan di bawah kekuasaan tangan kanan Tuhan, melainkan hidup dengan kemauan sendiri. Karena alasan ini, Anda mencari penguasa karena niat jahat Anda sendiri, yang tidak memiliki apa pun, tetapi bahkan lebih buruk daripada budak terburuk, yang diperintahkan oleh semua orang untuk makan, dan tidak diperintahkan oleh dirinya sendiri.
Tapi kenapa lagi saya banyak bicara? Menurut Salomo yang bijaksana: “Jangan banyak bicara dengan orang bodoh”; Sulit baginya untuk mendengar tuduhan tentang kebenaran. Jika Anda memiliki akal sehat dan pikiran yang sehat, maka menurut arus masuk ini Anda akan diumpamakan sebagai berikut: “Pikiran orang bijak akan berlipat ganda seperti banjir dan menasihatinya seperti sumber kehidupan.” Engkau adalah anak yang apung, dan rahimmu apung, seperti bejana yang busuk; tidak ada yang ditahan olehnya; Dengan cara yang sama, mustahil bagi Anda untuk menjadi serakah terhadap alasan.
Rusia kita yang agung ditulis tentang kota takhta Moskow yang paling terkenal dan berkuasa, derajat ambang batas kerajaan kita, dari musim panas penciptaan dunia 7072, bulan Juli pada hari ke-4.
Pesan kedua dari Andrei Kurbsky kepada Ivan yang Mengerikan
Pidato singkat Pangeran Andrei Kurbsky kepada surat Grand Duke of Moscow yang sangat luas
Aku menerima tulisanmu yang luas dan banyak riuh, baik dalam pemahaman maupun pengetahuan, yang dilontarkan amarah yang tak terkendali dengan kata-kata beracun, tidak hanya oleh sang putri, yang begitu agung dan diagungkan di alam semesta, tetapi juga oleh seorang yang sederhana. , pejuang celaka, ini tidak layak, dan terutama dari banyak kata-kata suci sudah cukup, dan kata-kata yang mengandung banyak kemarahan dan kekejaman, baik baris, maupun ayat, seolah-olah dengan kebiasaan yang terampil dan terpelajar, jika sesuatu terjadi pada seseorang untuk ditulis, singkatnya, banyak yang akan menutup pikiran; tak terukur, berlebihan dan keras, dengan seluruh buku, dan seluruh perumpamaan, dan pesan! Kemudian tentang tempat tidur, tentang penghangat yang empuk, dongeng-dongeng perempuan lainnya yang tak terhitung jumlahnya, sungguh, nampaknya membuat heboh; dan sangat biadab, seolah-olah bukan hanya orang terpelajar dan terampil, tetapi juga orang sederhana dan anak-anak yang terkejut dan tertawa, terutama di negeri asing, di mana beberapa orang ditemukan, tidak hanya dalam tata bahasa dan retoris, tetapi juga dalam dialektika dan ajaran filosofis.
Tetapi bahkan untuk itu, dan bagiku, seorang yang telah merendahkan dirinya sampai-sampai sedang dalam perjalanan, banyak tersinggung dan diusir tanpa kebenaran, dan bahkan seorang pendosa besar, menurut mata hati dan lidah yang tidak terpelajar. , sangatlah ofensif dan berisik, di hadapan penghakiman Tuhan, untuk dibenci dan diancam! Dan alih-alih penghiburan, yang berada dalam kesedihan banyak orang, setelah melupakan dan menjauh dari nabi - jangan menghina, katakanlah, suaminya dalam kesulitan, itu sudah cukup untuk mereka - seperti Yang Mulia, tidak bersalah atas saya dalam perjalanan seperti itu, Anda mengunjungi suatu tempat untuk penghiburan. Semoga Tuhan menjadi hakim Anda dalam hal ini. Dan burung itu menggigit mata suamiku yang tidak bersalah, yang pernah menjadi pelayan setiamu sejak masa mudanya! Saya tidak percaya Tuhan akan menyukai hal ini.
Dan saya tidak lagi mengerti apa yang kita inginkan. Bukan lagi hanya para pangeran dari suku yang sama, yang diambil dari garis keturunan Vladimer agung, yang kamu hancurkan dengan berbagai kematian, baik harta benda bergerak maupun tidak bergerak, yang tidak dijarah oleh kakek dan ayahmu, tetapi juga srachits terakhir, aku dapat mengatakan dengan berani, menurut Injil, kebanggaan Anda dan keagungan kerajaan tidak ragu-ragu. Dan aku ingin menuliskan setiap perkataanmu kepada raja, dan aku dapat memilih, karena kasih karunia Kristusku, dan bahasa ayahku, sesuai dengan kekuatanku, dihukum, bahkan jika aku sudah mempelajarinya di masa laluku. usia; tetapi aku menahan tanganku dengan buluh, oleh karena itu, seperti yang aku tulis dalam suratku sebelumnya, menempatkan semua ini pada penghakiman Tuhan: dan aku bermaksud dan menilai lebih baik di sini untuk tetap berdiam diri, dan di sana untuk berbicara, di hadapan pemujaan teman-temanku. Kristus dengan keberanian, bersama dengan semua orang yang dipukuli dan dengan mereka yang dianiaya olehmu, seperti yang dikatakan Salomo: “Maka, mereka akan berdiri tegak di hadapan orang-orang yang menyiksa,” kemudian, ketika Kristus datang untuk menghakimi, dan dengan penuh keberanian mereka akan berbicara dengan orang-orang yang menyiksa atau menyinggung mereka, meskipun, seperti yang dia sendiri timbang, Akan ada keberpihakan pada penghakiman ini, tetapi setiap orang akan memiliki kebenaran hati dan penipuan akan terungkap; alih-alih menjadi saksi, hati nurani masing-masing oranglah yang terang-terangan dan memberi kesaksian. Lagi pula, tidak layak menjadi suami yang ksatria, seperti budak, dan lebih memalukan lagi bagi seorang Kristen untuk melontarkan kata-kata kotor dan menggigit dari bibirnya, seperti yang telah dia katakan berkali-kali sebelumnya. Lebih baik niatku bertawakal kepada Tuhan Yang Maha Esa, yang dimuliakan dan disembah dalam tiga pribadi, karena dialah yang menjadi saksi jiwaku, meskipun aku tidak merasa bersalah di hadapanmu dalam hal apa pun. Dan oleh karena itu, marilah kita menunggu lebih lama lagi, karena saya percaya bahwa kedatangan harapan Kristiani kita, Tuhan Allah dan keselamatan kita, Yesus Kristus, sudah dekat, di ambang pintu Praha. Amin.
Pesan kedua dari Ivan the Terrible kepada Kurbsky
Ini adalah surat yang dikirim dari penguasa dari Volodymerets kepada Pangeran Andrey ke Kurbsky bersama Pangeran Alexander Polubensky
Tangan kanan Yang Maha Kuasa dan Maha Kuasa memegang seluruh bumi akhir Tuhan Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus, seperti dengan Bapa dan Roh Kudus, dalam kesatuan kami disembah dan dimuliakan, atas rahmat-Mu berkenan kami memegang sabit kerajaan Rusia sebagai hamba kami yang rendah hati dan tidak layak, dan dari tangan kanan Kristus yang mahakuasa Kami menulis spanduk di halaman ini, Penguasa Agung, Tsar dan Adipati Agung Ivan Vasilyevich dari seluruh Rusia, Vladimir, Moskow, Novugorodtsky , Tsar Kazan dan Tsar Astorokhan, Penguasa Pskov dan Adipati Agung Smolensk, Tver, Yugorsk, Perm, Vyatsky, Bulgaria, dan lainnya, Penguasa dan Adipati Agung Novgorod, tanah Nizovsky, Chernigov, Ryazan, Polotsk, Rostov, Yaroslavl, Belozersky, penguasa dari pihak ayah dan pemilik tanah Liflyanskaya pangkat Jerman, Udorsky, Obdorsky, Kondiysky dan seluruh tanah Siberia dan negara-negara Utara, penguasa - kepada mantan boyar dan gubernur kita, Pangeran Andrey Mikhailovich Kurbsky...
Saya ingat sang pangeran dengan kerendahan hati: lihatlah pandangan Tuhan Yang Mulia tentang dosa-dosa kita; terutama tentang pelanggaran hukum saya, menunggu pertobatan saya, seperti Monasius yang melanggar hukum, kecuali mundur. Dan aku tidak putus asa akan belas kasihan Sang Pencipta, karena aku diselamatkan oleh-Nya, seperti yang dikatakannya dalam Injil suci-Nya, karena Dia bersukacita atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang benar, serta atas orang-orang yang bertobat. domba dan harta karun perumpamaan itu. Bahkan lebih banyak dari jumlah pasir di lautan kesalahanku, tapi aku berharap pada rahmat rahmat Allah: mungkin dengan jurang rahmat-Nya kesalahanku bisa ditenggelamkan. Karena sekarang aku adalah orang berdosa, dan seorang pezina, dan seorang penyiksa, berbelas kasihan, dan dengan salib pemberi hidupmu, gulingkan Amalek dan Maxeitios. Tentara salib melewati spanduk dan tidak ada kelicikan yang kasar adalah tidak senonoh, seolah-olah Rus tidak sendirian, tetapi Jerman, Lituania, dan Tatar, dan banyak bahasa akan bersatu. Saya sendiri yang bertanya kepada mereka, cari tahu, saya tidak mau menuliskan nama mereka, karena ini bukan kemenangan saya, tapi kemenangan Tuhan. Saya hanya akan mengingat sedikit dari Anda dari banyak hal; semua gangguan yang Anda tulis kepada saya, sebelumnya Anda menulis tentang segala hal secara otentik; Saat ini hanya sedikit yang perlu diingat. Ingat apa yang dikatakan dalam Ayub: “setelah berjalan mengelilingi bumi dan berjalan di bawah langit,” jadi Anda juga ingin bersama pendeta Seliverst, dan dengan Oleksei dan Adashev, dan dengan seluruh keluarga Anda, untuk melihat seluruh tanah Rusia di bawah kaki Anda: Tuhan memberi kekuatan, dia menginginkannya.
Anda menulis bahwa lidah dirusak oleh pikiran, karena tidak disebutkan di antara bangsa-bangsa, dan saya akan tetap menghakimi Anda dan menempatkan Anda bersama saya: apakah Anda rusak atau lidah? Apa yang Yaz ingin kuasai atasmu, tapi kamu tidak ingin berada di bawah kekuasaanku dan Yaz dibakar olehmu karena itu? Ataukah kamu korup, karena bukan saja kamu tidak mau patuh dan patuh kepadaku, tetapi kamu juga memiliki aku, dan kamu memancarkan semua kekuasaan dariku, dan kamu sendiri yang memerintah sesuai keinginanmu, tetapi kamu dengan sendirinya menyingkirkan negara dari saya: dalam perkataan saya adalah seorang penguasa, tetapi dalam perbuatan saya tidak memiliki apa pun. Aku telah menerima kolik kemalangan darimu, kolik hinaan, kolik kejengkelan dan celaan! Dan untuk apa? Apa kesalahan pertamaku di hadapanmu? Siapa yang saya hina?.. Mengapa Kurlyatev lebih baik dari saya? Membelikan segala macam pola untuk putrinya - diberkati dan sehat, tetapi untuk putriku - terkutuk dan untuk perdamaian. Ya, banyak sekali. Masalah apa yang aku dapat darimu, aku tidak bisa menuliskan semuanya.
Dan mengapa Anda memisahkan saya dari istri saya? Kalau saja masa mudaku tidak direnggut dariku, kalau tidak, tidak akan ada pengorbanan Mahkota. Dan Anda akan mengatakan bahwa lidah tidak mentolerir ini dan tidak menjaga kemurnian, kalau tidak, saya semua laki-laki. Mengapa Anda memahami istri Streltsy? Kalau saja Anda tidak mendatangi saya bersama pendeta, jika tidak, tidak akan terjadi apa-apa: semua ini terjadi karena kesewenang-wenangan Anda. Dan mengapa mereka ingin menempatkan Pangeran Volodimer di kerajaan demi itu, dan menjadikanku anak-anak? Apakah aku merebut negara dengan kekaguman, atau dengan tentara, atau dengan darah? Saya dilahirkan atas kehendak Tuhan ke dalam kerajaan; dan saya tidak ingat bagaimana ayah saya memberkati saya dengan negara bagian, dan bagaimana saya dibesarkan di negara bagian tersebut. Mengapa Pangeran Volodymer harus berada di negara bagian itu? Lahir dari appanage keempat. Apa martabatnya terhadap negara, generasinya, apakah itu pengkhianatan Anda dan kebodohannya? Apa salahku di hadapannya?.. Dan Anda dapat menguasai seluruh tanah Rusia di bawah kaki Anda; tapi semua kebijaksanaanmu hanyalah kehendak Tuhan. Oleh karena itu, tongkat kita diasah untuk menulis. Seperti yang Anda katakan: "Tidak ada orang di Rusia, tidak ada yang bertahan" - jika tidak, sekarang Anda tidak, dan sekarang siapa yang merebut kota-kota Jerman yang paling sulit?.. Kota-kota Jerman tidak menunggu pertempuran, tetapi dengan penampakan salib pemberi kehidupan mereka menyembah kepala mereka. Dan di mana, karena dosa, secara kebetulan, salib pemberi kehidupan tidak muncul, terjadilah pertempuran. Banyak orang telah dibebaskan: tanyakan kepada mereka dan cari tahu.
Dan aku menulis kepadamu dengan kesal, lalu kami mengirimmu ke kota-kota yang jauh, seolah-olah terik, dan sekarang, dengan kehendak Tuhan, kami telah melewati kota-kotamu yang beruban, dan kuda-kuda kami telah melintasi semua jalanmu dengan kaki kami, dari Lituania dan ke Lituania, dan berjalan kaki Kami berjalan dan minum air di semua tempat itu, tetapi tidak mungkin lagi memberi tahu Lituania bahwa kaki kuda kami tidak ada di mana-mana. Dan di tempat dimana kamu ingin mendapatkan kedamaian dari semua kerja kerasmu, di Volmer, dan di sini tuhanmu membawa kami untuk beristirahat; dan di sinilah kami, atas kehendak Tuhan, diusir, dan kemudian Anda berkendara semakin jauh. Dan kami telah menulis banyak hal kepada Anda. Nilailah sendiri apa yang Anda lakukan dan apa yang Anda lakukan, dan untuk apa, dan pandangan Tuhan tentang belas kasihan Yang Mulia kepada kami; menilai apa yang telah Anda lakukan. Lihatlah ini dalam diri Anda dan larutkan semuanya untuk diri Anda sendiri. Dan kami menulis semua ini kepada Anda, tidak dengan bangga, tidak dengan ragu-ragu, Tuhan tahu; tetapi untuk mengingat koreksimu, agar kamu memikirkan keselamatan jiwamu.
Ditulis di tanah air Liflyan kami, di kota Volmora, pada musim panas 7086, negara bagian kami adalah 43, dan kerajaan kami: Rusia 31, Kazan 25, Astorokhan 24.
Pesan ketiga Kurbsky kepada Ivan the Terrible
Pada surat kedua, jawaban Tsarev Agung Moskow kepada Andrei Kurbsky yang malang, Putri Kovel
Dalam pengembaraan dan kesengsaraan akibat penganiayaanmu, meninggalkan gelarmu yang terhebat dan terlama, karena malangnya dirimu, raja agung, ini tidak senonoh, namun sudah sepantasnya para raja menganggap nama-nama seperti itu dengan kelanjutan yang berlebihan. Dan juga pengakuan Anda kepada saya, sebagai seorang penatua, dihitung menurut seri, saya tidak layak, seperti orang sederhana, dalam pangkat militer, dan mendengarkan dengan setengah telinga, tetapi terutama karena saya telah menutupi banyak hal dan dosa yang tak terhitung jumlahnya. Dan semua orang akan benar-benar layak untuk bersukacita dan bersenang-senang, tidak hanya untukku, yang pernah dikembalikan ke hambamu, tetapi juga untuk seluruh raja dan umat Nasrani, andai saja kamu memiliki kedamaian sejati di Zaman Lama, seperti Manasye, karena mereka mengatakannya karena mereka yang meminum darah dan ketidakbenaran, yang bertobat dan hidup dalam hukum Tuhan, bahkan sampai mati, dengan lemah lembut dan benar, dan tidak menyinggung siapa pun, dan bahkan tidak sedikit pun, dalam segala hal. Baru, seperti istirahat Zacchae yang paling terpuji dan kembalinya quadruple kepada mereka yang tersinggung olehnya.
Dan andai saja istirahat Anda sesuai dengan pelajaran suci Anda, yang dapat diterima dari Kitab Suci, yang Anda bawa, baik dari Yang Lama maupun dari Yang Baru! Dan kemudian, dalam surat Anda, di surat-surat berikutnya, mereka muncul tidak hanya tidak selaras, tetapi juga luar biasa dan patut mendapat kejutan dan hijau di kedua pinggul, seperti kuil, dan berjalan tidak pantas mengungkapkan batin manusia, terutama di negeri Anda. musuh, dan di mana banyak orang ditemukan, Mereka tidak hanya terampil dalam filsafat eksternal, tetapi mereka juga kuat dalam kitab suci: Anda telah merendahkan diri Anda melampaui batas, dan Anda telah meninggikan diri Anda sendiri melebihi segala batas! Tuhan berbicara kepada para rasul-Nya: “Jika kamu memenuhi semua perintah, katakanlah: kami adalah hamba yang tidak layak,” dan iblis mendorong kita, orang berdosa, untuk bertobat dari mulut kita, dan menjunjung tinggi diri kita sendiri di dalam hati dan untuk setara dengan orang suci dan termasyhur. Tuhan memerintahkan agar tidak ada seorang pun yang boleh dihukum sebelum diadili, dan agar hal yang pertama-tama diambil dari matanya sendiri, dan kemudian lebih banyak lagi yang disingkirkan dari mata saudaranya, dan iblis mendorongnya untuk mengoceh dengan kata-kata, seolah-olah itu adalah pertobatan, dan dengan perbuatan, tidak hanya untuk ditinggikan dan dibanggakan atas kesalahan dan pertumpahan darah yang tak terhitung jumlahnya, tetapi juga Dia mengajarkan orang-orang suci yang disengaja tidak hanya untuk mengutuk, tetapi juga untuk menyebut iblis sebagai iblis, sebagaimana orang-orang Yahudi di zaman dahulu menyebutnya. Kristus pembohong dan setan, tentang Beelzaul, pangeran setan, mengusir setan, seperti dalam surat Yang Mulia terlihat bahwa Anda menyebut orang-orang yang setia dan suci sebagai iblis dan roh Tuhan, mereka yang dipimpin oleh roh setan tidak malu untuk mengulanginya, seperti rasul agung yang telah mundur: “Tidak seorang pun, seperti yang dia katakan, menyebut Yesus Tuhan kecuali dengan Roh Kudus.” Dan siapa pun yang memfitnah seorang mukmin sejati, dia tidak memfitnah dia, tetapi Roh Kudus yang diam di dalam dia, dan dia sendiri yang mendatangkan dosa yang tidak dapat disembuhkan ke kepalanya, seperti yang Tuhan katakan: “Barangsiapa menghujat Roh Kudus, tidak akan tersisa baginya. , baik di zaman ini maupun di masa depan."
Lagi pula, hal apa yang paling menjijikkan dan paling menjijikkan? Siapapun yang melakukan bapa pengakuanmu dan merencanakan penjilat terhadapnya, yang membawa jiwa kerajaanmu ke dalam kedamaian, menanggung dosa-dosamu di lehernya dan, setelah menjauhkanmu dari kekotoran yang paling biasa, seolah-olah kamu suci, dia menempatkanmu di hadapan Raja yang paling murni. Kristus, Tuhan kami, menyucikanmu dengan damai! Apakah ini pahala yang sama baginya bahkan setelah kematiannya? Oh keajaiban! karena rasa iri, yang timbul dari para maniakmu yang tercela dan penipu, tidak akan hilang setelah kematian pada orang-orang suci dan orang-orang baik! Tidakkah engkau merasa ngeri, ya raja, dengan perumpamaan Ham, padahal engkau mengejek ketelanjangan nenek moyangmu? Betapa cepatnya kutukan teman-temannya hilang! Dan kalaupun perumpamaan seperti itu terjadi tentang ayah jasmani, apalagi yang rohani, biarpun terjadi karena kelemahan manusia, seolah-olah belaianmu memfitnah penatua ini, bahkan menakutimu dengan tidak benar, tapi menyanjung. visi. Oh sungguh, aku berkata: dia adalah seorang penyanjung, licik dan licik, karena sanjungannya, dia merenggutmu dari jerat iblis dan dari rahang singa mental dan akan membawamu kepada Kristus, Allah kita. Memang benar, para dokter yang bijaksana juga melakukan hal yang sama; mereka memotong daging liar dan seluruh daging yang tidak enak dengan pisau cukur sampai ke tubuh yang hidup dan kemudian memulihkannya sedikit demi sedikit dan menyembuhkan yang sakit. Dia melakukan hal yang sama, penatua, Selivester yang diberkati, melihat penyakit rohani Anda, yang sudah tua selama bertahun-tahun dan tidak nyaman untuk disembuhkan. Seperti yang dikatakan orang bijak: “Kebiasaan lama dan jahat dalam jiwa manusia selama bertahun-tahun diubah menjadi alam dan ketidaknyamanan disembuhkan,” maka dia, Yang Mulia, mengoleskan plester untuk ketidaknyamanan orang yang disembuhkan karena penyakit Anda, dengan menggigit. kata-kata yang menyerangmu dan menyalahkanmu, seperti pisau cukur, akhlakmu yang tidak terpuji, hukuman yang kejam memotong - negli dia ingat kata-kata nubuat: "Biarlah kamu lebih baik menanggung ucapan, luka seorang teman, daripada ciuman belaian musuh," tapi Anda tidak mengingat ini atau lupa, karena tergoda oleh orang yang tercela dan penipu, Anda mengusirnya dari diri Anda sendiri dan Kristus kita bersamanya, seperti kekang yang kuat dengan kendali, ketidakbertarakan dan nafsu serta kemarahan yang berlebihan bersaing dengan Anda. Namun datanglah perkataan Salomo kepadanya: “Hajarlah, katakanlah, orang benar, maka dia akan menerima dengan ucapan syukur,” dan sekali lagi: “Tegurlah orang benar, maka dia akan mengasihi kamu.” Saya akan tetap diam tentang ayat-ayat berikut ini, menugaskannya ke hati nurani kerajaan Anda, membawa Anda ke kitab suci yang terampil. Dan selain itu, jangan terlalu marah dengan kata-kata yang menggigit terhadap ketinggian kerajaanmu, aku, orang-orang celaka, yang berisi yang perkasa, biarkan aku bersembunyi dari pertengkaran, karena sungguh tidak layak bagi kita, para pejuang, seperti budak, untuk mendapatkan rebus.
Dan Anda juga dapat mengingat bagaimana selama hari-hari saleh Anda, dengan kehendak rahmat demi Tuhan, Anda berpaling pada doa-doa orang-orang kudus dan nasihat pilihan dari singlitas Anda yang disengaja, dan bagaimana kemudian, ketika Anda ditipu oleh belaian-belaian yang hina dan penuh tipu muslihat, para perusak tanah airmu dan tanah airmu sendiri, serta apa yang telah terjadi, dan wabah penyakit yang diturunkan oleh Tuhan, kelaparan, kataku, dan anak-anak panah yang diterbangkan, dan jejak pedang orang biadab, pembalas dendam hukum Tuhan, dan pembakaran tiba-tiba kota Moskow yang mulia, dan kehancuran seluruh tanah Rusia, dan apa yang paling pahit dan memalukan - jiwa-jiwa kerajaan menyangkal dan melarikan diri dari pundak kerajaan, yang sebelumnya pemberani, sebuah seruan , seperti yang dikatakan para prajurit di sini kepada kita, seolah-olah, setelah dikuburkan dari Tatar di hutan, dengan pepohonan hitam pekat, Anda tidak akan mati kelaparan! Dan anjing Ismail yang sama sebelumnya, ketika Anda berkenan kepada Tuhan di hadapan kami, hamba-hamba Anda yang paling penting, dan berlari di padang liar, tidak menemukan tempat, dan alih-alih upeti Anda yang besar dan berat saat ini, dalam gambar yang Anda beli untuknya dengan darah kristen, dengan pedang kami, prajuritmu, itu dibayarkan kepada kepala Busurman, atau upeti diberikan kepadanya.
Dan saat Anda menulis, pengkhianat yang menyebut kami, bagi mereka yang dipaksa dari Anda tanpa sadar untuk mencium salib, sebagaimana ada kebiasaan di antara Anda, jika ada yang tidak bersumpah, biarkan dia mati dengan kematian yang paling pahit, ini milik saya jawaban untuk anda: semua orang bijak Mereka mengatakan tentang hal ini bahwa bahkan jika seseorang tanpa sadar bersumpah atau bersumpah, tidak ada dosa bagi orang yang mencium salib, terlebih lagi bagi orang yang memaksanya, meskipun tidak ada penganiayaan. Jika ada orang yang tidak melarikan diri demi penganiayaan, dia sendiri adalah seorang pembunuh, menentang firman Tuhan: “Jika, seperti yang Dia katakan, mereka menganiaya kami di suatu kota, larilah ke kota lain.” Dan selain itu, gambar Tuhan Kristus, Allah kita, diperlihatkan kepada umat-Nya, yang melarikan diri tidak hanya dari kematian, tetapi juga dari rasa iri orang-orang Yahudi yang berperang melawan Tuhan.
Dan Anda juga mengiklankan bahwa jika Anda marah kepada seseorang, Anda marah kepada Tuhan, yaitu Anda menghancurkan dan membakar gereja-gereja Tuhan, jawabannya adalah: jangan memfitnah kami, atau menyetrika surat untuk raja, seperti Daud terpaksa menganiaya demi Saul dengan raja yang kotor untuk berperang melawan tanah Israel. Saya memenuhi perintah itu bukan dari yang kotor, tetapi dari raja-raja Kristen, dan berjalan menurut perintah mereka. Tetapi saya mengakui dosa saya, yang dipaksa oleh perintah Anda untuk membakar tempat besar Vitepsk dan dua puluh empat gereja Kristen di dalamnya. Dengan cara yang sama, Raja Sigismund Augustus memaksa otoritas Lutsk untuk berperang. Dan di sana kami, bersama pangeran Koretsky, membantai mereka dengan sangat kejam, agar orang-orang kafir tidak membakar dan menghancurkan gereja-gereja Tuhan. Dan sungguh, tidak mungkin bagi orang banyak untuk menghancurkan tentara, karena lima dan sepuluh ribu tentara saat itu bersama kami, di antaranya ada banyak orang barbar Ismael, bidat lainnya, pembaharu ajaran sesat kuno, musuh salib Kristus. : dan tanpa sepengetahuanmu, setelah kepergian kami, orang jahat merayap masuk. Mereka membakar seluruh gereja dan biara. Biarkan mereka yang menderita penawanan dari kami bersaksi tentang hal ini! Dan kemudian, seperti pada suatu musim panas, musuh utama Anda, Tsar Perekop, mengirim, seolah-olah berdoa kepada raja, meminta kami untuk pergi bersamanya ke bagian tanah Rusia itu, bahkan di bawah kekuasaan Anda. Tetapi aku, yang memberi perintah kepadaku dan raja-raja, mengingkari; Jika saya tidak mau memikirkan kegilaan ini, saya akan berjalan di bawah para horung Busurman ke tanah Kristen bersama raja asing, seorang ateis. Lalu si kelinci sendiri terkejut mendengarnya dan memujiku, padahal dia sendiri tidak menjadi seperti orang gila yang berani melakukan hal ini sebelum aku.
Dan Anda juga menulis, seolah-olah ratu Anda terpesona dan Anda dipisahkan darinya dari orang-orang yang dinubuatkan itu dan dari saya, tetapi saya tidak menjawab untuk orang-orang kudus ini, karena banyak hal yang berteriak, terompet dengan jelas mengeluarkan suara, tentang kekudusan mereka dan kebajikan. Saya akan menjawab Anda secara singkat tentang saya: meskipun saya seorang pendosa besar dan tidak layak, saya lahir dari orang tua yang mulia, dari penawanan Grand Duke of Smolensky Theodore Rostislavnch, sama seperti tinggi badan kerajaan Anda ditimbang dengan baik oleh para penulis sejarah Rusia, bahkan dari penawanan itu para pangeran tidak terbiasa dengan tubuh mereka, makanannya dan darah saudara-saudaranya adalah benangnya, seperti ada kebiasaan lama bagi sebagian orang, karena Yurey dari Moskow adalah orang pertama yang berani di Horde melawan orang suci. Adipati Agung Mikhail dari Tverskogo, dan kemudian orang lain yang masih ada dalam ingatannya dan di depan matanya. Apa yang telah dilakukan oleh keluarga Uglitsky, Eroslavich, dan orang lain yang memiliki darah yang sama? Dan berapa banyak yang sudah dihaluskan dan dikonsumsi? Sulit untuk didengar, buruk! Setelah dipisahkan dari saudara perempuan ibunya, dia dikurung di ruang bawah tanah yang gelap dan meninggal selama bertahun-tahun, dan cucunya diberkati dan dimahkotai dengan Tuhan!
Dan ratumu ini adalah kerabat dekatku, yang malang, seperti yang akan kamu lihat, kedekatannya tertulis di tanah daun itu.
Dan Anda ingat tentang Volodymer, saudara Anda, seolah-olah mereka menginginkannya untuk negara; Aku benar-benar tidak memikirkan hal ini, karena aku bahkan tidak pantas mendapatkannya. Dan kemudian saya senang dengan pendapat Anda di masa depan tentang saya, ketika Anda mengambil saudara perempuan saya dari saya dengan paksa demi saudara laki-laki Anda itu, terutama, saya benar-benar dapat berbicara dengan berani, ke dalam ras peminum darah Anda sejak dahulu kala.
Dan meskipun kamu bermegah dan mengagungkan diri sendiri, celakalah kamu, padahal kamu telah memperbudak orang-orang yang diberkati, seolah-olah kamu dipersatukan dengan salib pemberi kehidupan. Saya tidak bersungguh-sungguh, dan saya tidak mengerti, kalau saja itu seperti iman: lebih tepatnya, dari salib perampok dengan spanduk! Bahkan raja kita, karena Yang Mulia, tidak bergerak, dan semua bangsawan tetap tinggal di rumah mereka, dan seluruh pasukan raja berada di tempat bersama raja, dan salib di banyak kota sudah dipatahkan dari Zhabka tertentu, dan di Kesi , ibu kota, dari orang Latvia. Dan karena alasan ini, sebenarnya, bukan salib Kristus, tetapi pencuri yang mati, seolah-olah dikenakan di hadapan pencuri. Para Hetman dari Latsk dan Lituania belum mulai bersiap untuk melawan Anda, dan para komandan Anda yang terkutuk, dan Kaliki yang saleh, dari bawah salib Anda, menyeret Anda ke chimbureh, di sini, di soyma besar, di mana terdapat berbagai bangsa, diejek dan dimarahi oleh semua orang, terkutuk , karena rasa malumu yang menjijikkan dan abadi dan untuk seluruh tanah Suci Rusia, dan karena aib bangsa-bangsa putra-putra Rusia.
Dan saat Anda menulis tentang Kurletev, tentang Prozorovsky, dan tentang Sitsky, dan kami tidak tahu tentang pola apa pun dan untuk istirahat, kami mengingat urusan Kronov dan Aphrodite, dan istri Streltsy, seolah-olah sesuatu yang pantas untuk ditertawakan dan diminum. dongeng wanita, tidak perlu ada jawaban untuk ini, menurut Salomo yang bijaksana: "Tidak pantas bagi orang bodoh untuk berbicara," karena semua yang bernubuat, tidak hanya Prozorovsky dan Kurletov, tetapi juga bangsawan yang tak terhitung jumlahnya, adalah dimakan oleh kekejaman yang menyiksa, dan di tempat itu masih ada Kalik yang tersisa, yang Anda coba tunjuk sebagai komandan atau keras kepala di hadapan akal dan Tuhan, dan demi ini mereka dengan cepat direnggut dari kota, tidak hanya dari satu prajurit yang ketakutan, tetapi juga dari sehelai daun yang tertiup angin, menghilang dari kota, seperti dalam syair Ulangan nabi suci Musa menulis: satu, berbicara, akan menikahi seribu karena kesalahanmu, dan dua akan bergerak dalam kegelapan.
Dan dalam surat yang sama teringat, yang sudah tertulis pada lembaranku, namun sudah lama kutuliskan pada lembar siaranmu, namun tidak mungkin aku mengutus orang yang tidak terpuji demi kepentingannya. adat istiadat dari negeri-negeri yang Anda tutupi kerajaan Rusia, yaitu sifat manusia yang bebas, seperti di benteng-benteng neraka, dan siapa pun yang meninggalkan negeri Anda, menurut nabi, ke negeri-negeri asing, seperti yang dikatakan Yesus dari Sirakh, Anda memanggilnya seorang pengkhianat, tetapi jika dia dibawa pergi sampai batasnya, dan Anda mengeksekusinya dengan berbagai kematian. Sama halnya di sini, seperti Anda, mereka melakukan kekejaman. Dan karena alasan ini, saya tidak mengirimnya terlalu lama. Dan sekarang, sama seperti saya mengirimkan salinan ini untuk surat Anda yang sekarang, demikian pula saya mengirimkan salinan ini untuk lembar siaran Anda yang sebelumnya kepada Yang Mulia. Dan jika Anda bijaksana, dalam ketenangan jiwa, tanpa kemarahan, bacalah! Dan untuk ini aku berdoa kepadamu: jangan berani-berani menulis kepada hamba orang lain, karena mereka tahu cara menuliskannya, seperti orang bijak yang berkata: “Bicaralah dengan rela, tetapi dengarlah tanpa keengganan,” yaitu jawaban atas pertanyaan tersebut. perkataanmu.
Dan jika Anda menulis, jika Anda tidak tunduk kepada saya dan ingin menguasai tanah Anda, dan saya adalah seorang pengkhianat dan orang buangan, saya tinggalkan jawaban ini dengan jelas demi fitnah atau fitnah dari Anda. Dengan cara yang sama, saya meninggalkan jawaban lain demi mereka yang layak menjawab Anda dan menulis surat Anda, hanya mempersingkat surat saya yang ditulis untuk Anda, agar tidak mengungkapkan kata kerja yang berlebihan secara biadab, tetapi malah menempatkan pada penilaian hakim yang tidak munafik Kristus, Tuhan Allah kita, dan pertama-tama saya telah menyebutkan hal ini berkali-kali dalam surat-surat saya, dan selain itu, saya, yang celaka, tidak ingin mendapat masalah dengan tinggi badan kerajaan Anda.
Dan saya mengirimi Anda dua bab, yang disalin dari buku Cicero yang bijak, singlet paling kuno dari Roma, bahkan saat itu bangsa Romawi menguasai seluruh alam semesta. Dan dia menulis jawaban kepada musuh-musuhnya, bahkan mencela dia sebagai orang buangan dan pengkhianat, sama seperti Yang Mulia, orang miskin, tidak dapat menahan kekejaman penganiayaan Anda, menembak kami dari jauh dengan panah api penjilatan Anda dengan sia-sia dan masuk sia-sia.
Andrei Kurbsky, putri Kovlya.
Yang menarik dan indikatif adalah korespondensi Ivan IV dengan miliknya mantan favorit dan teman. Kurbsky rajin mencari pembenaran atas pengkhianatannya, namun di saat yang sama tidak lupa menyerang dan mengekspos raja, gereja (Josephites), dan sistem politik.
Ivan IV, bagaimanapun, bersikeras dan tidak berniat memaafkan pengkhianatan. Surat tanggapan tsar dua puluh kali lebih besar dari surat yang dikirim oleh Kurbsky. Grozny menanggapi tuduhan dengan sangat teliti sehingga terkadang dia hampir mulai membenarkan dirinya sendiri. Raja setuju bahwa “kesalehannya” terguncang di masa mudanya. Ivan the Terrible bahkan setuju bahwa dia mengizinkan beberapa “permainan” (mungkin kita berbicara tentang tontonan untuk masyarakat, sering kali berakhir dengan kematian seseorang), tetapi dia melakukan semua ini agar rakyatnya mengakui kekuasaannya sebagai khalifah Tuhan, dan “tidak kamu, pengkhianat."
Tujuan dari nada seperti itu (serta seluruh pewarnaan emosional pidato Ivan the Terrible) sama sekali bukan untuk membuktikan apa pun (walaupun inilah yang dilakukan Kurbsky, memasukkan kutipan dari Cicero ke dalam surat-surat dan menyusun jawabannya menurut semua aturan retorika). Sebaliknya, Grozny memberi tahu Kurbsky apa yang tidak sempat dikatakan oleh para tetua Pechersk, yaitu memaksa buronan itu untuk melihat kejahatan yang dilakukannya dan menuntunnya untuk bertobat. Mengerikan berseru:
“Jika Anda baik dan benar, lalu mengapa, melihat api berkobar di dewan kerajaan, tidak memadamkannya, tetapi malah menyalakannya lebih kuat? […] Bukankah kamu menyukai Yudas si pengkhianat?”
Grozny bahkan tidak mencatat bahwa Kurbsky tidak dapat bertobat, tetapi dia tidak dapat bertobat sebelumnya. Kurangnya kerendahan hati di hadapan otoritas lokal Tuhan (raja) membawanya pada pengkhianatan - ini adalah pemikiran “belakang” dari semua jawabannya.
Namun Kurbsky tetap bersikukuh. Menarik untuk disimak bagaimana dari keragu-raguan dan keragu-raguan sang gubernur berubah menjadi arogan, dengan menyatakan bahwa ia benar. Bahkan berdasarkan teks suratnya, terlihat jelas bahwa Kurbsky membuang pertobatan, menggantikannya dengan alasan yang panjang lebar. Semakin jauh Anda melangkah, semakin banyak alasan yang ada.
Grozny perlahan-lahan menyerah pada ketidakfleksibelan ini. Raja, dengan suratnya yang kedua (yang besarnya lebih kecil dari surat pertama), memberikan peringatan terakhir:
“Dengan kerendahan hati aku mengingatkanmu, wahai pangeran: lihatlah betapa keagungan Tuhan merendahkan dosa-dosa kita dan terutama kesalahanku…” “Nilai sendiri bagaimana dan apa yang telah kamu lakukan…” “Lihatlah ke dalam dirimu dan ungkapkan dirimu pada dirimu sendiri !”
Pangeran Kovelsky menanggapi hal ini dengan suratnya yang terpanjang, mempraktikkan teknik retoris. Grozny tidak lagi menghormati pengkhianat dengan jawaban ketiga.
Pesan Tsar Berdaulat Agung dan Adipati Agung John Vasilyevich dari Seluruh Rusia yang saleh kepada seluruh negara bagian Rusia Raya melawan penjahat salib, Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky dan rekan-rekannya tentang pengkhianatan mereka
Allah kita adalah Tritunggal, yang dahulu dan kini ada sebelum segala masa, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, yang tidak mempunyai awal dan akhir, yang olehnya kita hidup dan bergerak, yang dalam nama-Nya raja-raja dimuliakan dan para penguasa menulis kebenaran. . Tuhan kita Yesus Kristus memberikan kepada putra tunggal Tuhan sebuah panji kemenangan dan tak terkalahkan selamanya - salib terhormat - kepada Tsar Konstantinus pertama yang saleh dan kepada semua raja Ortodoks dan penjaga Ortodoksi. Dan setelah kehendak Tuhan terpenuhi di mana-mana dan para hamba firman Tuhan, seperti elang, terbang mengelilingi seluruh alam semesta, percikan kesalehan mencapai kerajaan Rusia. Otokrasi kerajaan Rusia, yang dipenuhi dengan Ortodoksi sejati ini, dimulai atas kehendak Tuhan dari Adipati Agung Vladimir, yang mencerahkan tanah Rusia dengan baptisan suci, dan Adipati Agung Vladimir Monomakh, yang menerima kehormatan tinggi dari orang-orang Yunani, dan dari Yunani. Alexander Nevsky yang berdaulat pemberani dan agung, yang meraih kemenangan besar atas orang-orang Jerman yang tidak bertuhan, dan dari penguasa agung yang terpuji Dmitry, yang meraih kemenangan atas kaum Hagaryan yang tak bertuhan di luar Don, hingga pembalas ketidakadilan kakek kita, Agung Adipati Ivan, dan kepada pengakuisisi tanah leluhur asli, atas kenangan terberkati dari ayah penguasa agung kami Vasily, dan bagi kami, pemegang tongkat kerajaan Rusia yang rendah hati. Kami memuji Tuhan atas rahmat-Nya yang tak terhitung yang dilimpahkan kepada kami, sehingga sampai saat ini Dia tidak membiarkan tangan kanan kami berlumuran darah sesama suku kami, karena kami tidak bermaksud merampas kerajaan dari siapa pun, kecuali atas kehendak Tuhan. dan dengan restu dari nenek moyang dan orang tua kita, sebagaimana kita dilahirkan ke dalam kerajaan, maka mereka dibesarkan, dan menjadi dewasa, dan memerintah atas perintah Tuhan, dan mengambil apa yang menjadi milik kita dengan restu dari nenek moyang dan orang tua mereka, tetapi tidak tidak mengingini apa yang menjadi milik orang lain. Ini adalah otokrasi Kristen Ortodoks sejati, yang memiliki banyak kekuasaan, perintah, dan respons rendah hati Kristen kita terhadap mantan boyar, penasihat, dan gubernur, yang sebelumnya adalah Kristen Ortodoks sejati dan otokrasi kita, tetapi sekarang - murtad dari yang terhormat dan hidup. -memberikan salib Tuhan dan penghancur umat Kristiani, dan yang telah bergabung dengan musuh-musuh Kristiani, yang menyimpang dari penyembahan ikon-ikon ketuhanan, dan menginjak-injak semua lembaga ketuhanan, dan menghancurkan kuil-kuil suci, menajiskan dan menginjak-injak bejana dan gambar suci, seperti Isauria, Gnostik, dan Armenia yang menyatukan mereka semua dalam dirinya - Pangeran Andrei Mikhailovich Kurbsky, yang dengan licik ingin menjadi pangeran Yaroslavl, - biarlah diketahui. Mengapa, wahai pangeran, jika kamu menganggap dirimu saleh, kamu menolak jiwa tunggalmu? Dengan apa kamu akan menggantinya pada hari kiamat? Bahkan jika kamu mendapatkan seluruh dunia, kematian pada akhirnya akan merenggutmu...
Demi tubuhmu, kamu menghancurkan jiwamu, meremehkan kemuliaan yang tidak dapat binasa demi kemuliaan yang fana, dan, karena marah pada manusia, memberontak melawan Tuhan. Pahamilah, orang yang malang, dari ketinggian berapa ke dalam jurang yang dalam kamu telah jatuh jiwa dan raga! Kata-kata nubuatan menjadi kenyataan bagi Anda: “Barangsiapa mengira bahwa ia memilikinya, ia akan kehilangan segalanya.” Apakah kesalehan Anda terdiri dari kenyataan bahwa Anda menghancurkan diri sendiri karena keegoisan Anda, dan bukan demi Tuhan? Mereka yang berada di dekat Anda dan mampu berefleksi dapat menebak bahwa ada racun jahat di dalam diri Anda: Anda melarikan diri bukan dari kematian, tetapi demi kemuliaan dalam kehidupan jangka pendek dan fana ini serta demi kekayaan. Jika menurut perkataanmu kamu adalah orang yang bertakwa dan bertakwa, lalu mengapa kamu takut mati tanpa dosa, karena ini bukanlah kematian, melainkan pembalasan? Pada akhirnya kamu akan tetap mati. Jika Anda takut. hukuman mati berdasarkan pencemaran nama baik, setelah mempercayai kebohongan keji teman-temanmu, para hamba setan, maka ini jelas-jelas niat pengkhianatanmu, seperti yang terjadi di masa lalu, dan sekarang. Mengapa Anda meremehkan perkataan Rasul Paulus, yang mengatakan: “Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada penguasa yang mempunyai kekuasaan; tidak ada kekuasaan yang tidak berasal dari Allah; barangsiapa menentang kekuasaan, berarti ia menentang perintah Allah.” Lihatlah dan pikirkanlah: siapa pun yang menolak kekuasaan berarti menolak Tuhan; dan siapa pun yang menentang Tuhan disebut murtad, dan ini adalah dosa yang paling buruk. Namun hal ini berlaku untuk semua kekuasaan, bahkan tentang kekuasaan yang diperoleh melalui darah dan peperangan. Pikirkanlah apa yang telah dikatakan, karena kita tidak memperoleh kerajaan itu dengan kekerasan, terutama karena siapa pun yang menolak kekuasaan tersebut berarti menolak Tuhan! Rasul Paulus yang sama berkata (dan Anda tidak mengindahkan kata-kata ini): “Budak! Taatilah tuanmu, bekerjalah untuk mereka tidak hanya di depan matamu, sebagai pemuas manusia, tetapi sebagai hamba Tuhan, patuhi tidak hanya yang baik, tetapi juga yang jahat, bukan hanya karena rasa takut, tetapi juga karena hati nurani.” Tapi sudah kehendak Tuhan jika harus menderita saat berbuat baik.
Jika Anda orang yang saleh dan saleh, mengapa Anda tidak ingin saya, penguasa yang keras kepala, menderita dan mendapatkan mahkota kehidupan kekal? Tetapi demi kemuliaan sementara, karena keegoisan, atas nama kesenangan dunia ini, Anda menginjak-injak semua kesalehan rohani Anda, bersama dengan iman dan hukum Kristen, dan menjadi seperti benih yang dilempar ke atas batu dan tumbuh ketika matahari yang gerah segera terbit, karena Satu kata palsu menyerah pada godaan, dan ditolak, dan tidak menghasilkan buah...
Bagaimana kamu tidak malu dengan budakmu Vaska Shibanov? Bagaimanapun, dia mempertahankan kesalehannya, berdiri di hadapan raja dan di hadapan seluruh rakyat, tidak berhenti menciummu di kayu salib, memuliakanmu dengan segala cara dan menyerukan mati untukmu. Anda tidak ingin setara dengannya dalam kesalehan: karena satu kata marah yang tidak penting, Anda menghancurkan tidak hanya jiwa Anda, tetapi juga jiwa nenek moyang Anda, karena atas kehendak Tuhan Tuhan memberikan jiwa mereka di bawah kuasa kakek kita, penguasa agung, dan mereka, setelah menyerahkan jiwa mereka, mengabdi sampai kematiannya dan mewariskan kepada Anda, anak-anak mereka, untuk mengabdi kepada anak cucu kakek kami. Dan Anda melupakan semua ini, dengan mematahkan ciuman salib dengan pengkhianatan seperti anjing, Anda bergabung dengan musuh agama Kristen; dan selain itu, tanpa menyadari kejahatanmu sendiri, kamu mengucapkan hal-hal yang tidak masuk akal dengan kata-kata bodoh ini, seolah-olah melemparkan batu ke langit, tidak malu dengan kesalehan budakmu dan tidak ingin bertindak seperti dia di hadapan tuanmu.
Tulisan suci Anda telah diterima dan dibaca dengan cermat. Dan karena kamu menyembunyikan bisa ular di bawah lidahmu, oleh karena itu, meskipun suratmu, menurut rencanamu, diisi dengan madu dan sarang lebah, rasanya lebih pahit daripada apsintus; sebagaimana sabda nabi: “Perkataan mereka lebih lembut dari minyak, tetapi seperti anak panah.” Apakah Anda, sebagai seorang Kristen, terbiasa melayani kedaulatan Kristen? Beginikah cara seseorang menghormati penguasa pemberian Tuhan, seperti yang kamu lakukan, memuntahkan racun seperti setan?.. Kenapa kamu, anjing, melakukan kekejaman seperti itu, menulis dan mengeluh! Saran anda yang mana, baunya lebih parah dari feses?..
Dan ketika Anda bertanya mengapa kami membunuh yang kuat di Israel, memusnahkan mereka, dan menyerahkan gubernur yang diberikan Tuhan kepada kami untuk melawan musuh-musuh kami dengan berbagai eksekusi, dan menumpahkan darah suci dan kepahlawanan mereka di gereja-gereja Tuhan, dan menodai gereja. ambang batas dengan darah kemartiran, dan menciptakan siksaan, eksekusi, dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi para simpatisan Anda, yang menyerahkan jiwa mereka untuk kami, mencela Ortodoks dan menuduh mereka melakukan pengkhianatan, sihir, dan ketidaksenonohan lainnya, lalu Anda menulis dan berbicara kebohongan, seperti yang diajarkan ayahmu, iblis, kepadamu, karena Kristus berkata: “Kamu adalah anak-anak iblis dan kamu ingin memenuhi keinginan ayahmu, karena dia sejak dahulu kala adalah seorang pembunuh dan tidak berdiri dalam kebenaran. , karena tidak ada kebenaran di dalam dia; ketika dia berbohong, dia berbohong, karena dia adalah pembohong dan bapak segala kebohongan.” Tapi kami tidak membunuh yang kuat di Israel, dan saya tidak tahu siapa yang terkuat di Israel: karena tanah Rusia disatukan oleh belas kasihan Tuhan, dan oleh rahmat Bunda Tuhan Yang Maha Murni, dan oleh doa. dari semua orang suci, dan dengan restu orang tua kita, dan, akhirnya, oleh kita, penguasa kita, dan bukan oleh hakim dan gubernur, tetapi oleh para ipat dan ahli strategi. Kami tidak membunuh komandan kami, tetapi dengan pertolongan Tuhan kami memiliki banyak komandan selain Anda, pengkhianat. Dan kami selalu bebas memberikan bantuan kepada budak kami, dan kami juga bebas mengeksekusi mereka...
Kami tidak menodai ambang pintu gereja dengan darah; Kita tidak mempunyai martir karena iman; kapankah kita akan menemukan orang-orang yang memberi selamat kepada kita, yang dengan ikhlas menyerahkan nyawanya untuk kita, dan tidak curang, bukan mereka yang berkata baik dengan lidahnya, tetapi merencanakan kejahatan di dalam hatinya, memberi hadiah dan pujian di depan mata kita, tetapi menyia-nyiakan dan mencela di belakang kita? mata (ibarat cermin yang memantulkan orang yang memandangnya dan melupakan orang yang berpaling), ketika kita bertemu dengan orang-orang yang bebas dari kekurangan tersebut, yang melayani dengan jujur dan tidak lupa, seperti cermin, pelayanan yang diberikan, maka kita hadiahi mereka dengan gaji yang besar; orang yang, seperti saya katakan, menolak, pantas dihukum mati karena kesalahannya. Dan bagaimana di negara lain Anda akan melihat sendiri bagaimana mereka menghukum penjahat di sana - tidak seperti di sini! Kamulah, karena watak jahatmu, yang memutuskan untuk mencintai pengkhianat; dan di negara lain mereka tidak menyukai pengkhianat dan mengeksekusi mereka sehingga memperkuat kekuasaan mereka.
Tapi kami tidak menciptakan penyiksaan, penganiayaan dan berbagai eksekusi untuk siapa pun: jika Anda berbicara tentang pengkhianat dan penyihir, maka anjing seperti itu dieksekusi di mana-mana...
Ketika, menurut takdir Tuhan, orang tua kami, Ratu Helen yang saleh, ditakdirkan untuk berpindah dari kerajaan duniawi ke kerajaan surgawi, kami ditinggalkan bersama mendiang saudara laki-laki kami George sebagai yatim piatu - tidak ada yang membantu kami; Kami hanya menaruh harapan pada Tuhan, dan pada Bunda Tuhan Yang Maha Murni, dan pada segala macam doa, dan pada restu orang tua kami. Saya berumur delapan tahun saat itu; dan rakyat kita mencapai pemenuhan keinginan mereka - mereka menerima kerajaan tanpa penguasa, tetapi mereka tidak menunjukkan kepedulian terhadap kita, penguasa mereka, sementara mereka sendiri bergegas menuju kekayaan dan kemuliaan, dan pada saat yang sama bertengkar satu sama lain. . Dan apa yang belum mereka lakukan! Berapa banyak bangsawan kita, simpatisan ayah dan gubernur kita yang terbunuh! Mereka mengambil pekarangan, desa, dan harta milik paman kami dan menetap di sana. Dan harta sang ibu dipindahkan ke Perbendaharaan Besar, dengan marah menendang dan menusuknya dengan tongkat, dan sisanya dibagi-bagi. Tapi kakekmu, Mikhailo Tuchkov, yang melakukan ini. Sementara itu, Pangeran Vasily dan Ivan Shuisky secara sewenang-wenang memaksakan diri kepada saya sebagai wali dan dengan demikian memerintah; mereka yang paling mengkhianati ayah dan ibu kami dibebaskan dari penawanan dan didekatkan pada diri mereka sendiri. Dan Pangeran Vasily Shuisky menetap di halaman paman kami, Pangeran Andrei, dan di halaman ini rakyatnya, setelah berkumpul, seperti pasukan Yahudi, menangkap Fyodor Mishurin, pegawai dekat di bawah ayah dan pengawal kami, dan, mempermalukannya, membunuhnya. ; dan Pangeran Ivan Fedorovich Belsky dan banyak lainnya dipenjarakan di tempat yang berbeda; dan mengangkat tangan mereka ke arah gereja; setelah menggulingkan Metropolitan Daniel dari takhta, mereka mengirimnya ke penangkaran; maka mereka melaksanakan semua rencana mereka dan mulai memerintah sendiri. Adikku satu-satunya, George, yang meninggal di dalam Tuhan, dan aku mulai dibesarkan sebagai orang asing atau orang miskin terakhir. Kemudian kami menderita kekurangan dalam hal pakaian dan makanan. Kami tidak punya pilihan dalam hal apa pun, tetapi kami melakukan segalanya bukan atas kemauan kami sendiri dan tidak seperti yang biasa dilakukan anak-anak. Saya ingat satu hal: dulu kami sedang bermain permainan anak-anak, dan Pangeran Ivan Vasilyevich Shuisky sedang duduk di bangku, menyandarkan sikunya di tempat tidur ayah kami dan meletakkan kakinya di kursi, dan dia bahkan tidak mau melihat ke arah kita - bukan sebagai orang tua, bukan sebagai wali, dan tentunya bukan sama sekali, atau sebagai budak bagi majikan. Siapa yang dapat menanggung kebanggaan seperti itu? Bagaimana saya bisa menghitung penderitaan tidak terhormat yang saya alami di masa muda saya? Berapa kali saya tidak diberi makanan tepat waktu. Apa yang bisa saya katakan tentang harta orang tua yang saya warisi? Mereka menjarah segalanya dengan cara yang berbahaya: mereka mengatakan bahwa anak-anak bangsawan diberi gaji, tetapi mereka mengambilnya sendiri, tetapi mereka tidak dibayar untuk pekerjaan mereka, mereka diangkat tidak berdasarkan prestasi mereka; dan mereka mengambil harta kakek dan ayah kami yang tak terhitung jumlahnya untuk diri mereka sendiri, dan dengan uang itu mereka memalsukan bejana emas dan perak untuk diri mereka sendiri dan menuliskan nama orang tua mereka di atasnya, seolah-olah itu adalah harta warisan mereka. Dan semua orang tahu bahwa pada masa ibu kita, Pangeran Ivan Shuisky memiliki mantel bulu lalat hijau yang terbuat dari martens, dan terlebih lagi, mantel usang; jadi jika ini adalah warisan mereka, daripada memalsukan bejana, lebih baik mengganti mantel bulunya, dan memalsukan bejana ketika ada uang tambahan. Dan apa yang bisa kita katakan tentang perbendaharaan paman kita? Mereka mengambil semuanya untuk diri mereka sendiri. Kemudian mereka menyerang kota dan desa, menyiksa penduduknya dengan berbagai cara yang kejam, dan menjarah harta benda mereka tanpa ampun. Bagaimana Anda bisa menghitung penghinaan yang mereka timbulkan terhadap tetangganya? Mereka menganggap semua rakyatnya sebagai budak mereka, mereka menjadikan budak mereka bangsawan, mereka berpura-pura memerintah dan memberi perintah, tetapi mereka sendiri melanggar hukum dan menimbulkan keresahan, mereka menerima suap yang tak terhitung jumlahnya dari semua orang dan, tergantung pada hal itu, mereka berbicara satu sama lain. dengan cara apa pun dan melakukan... Apakah ini pelayanan yang baik dan setia? Seluruh alam semesta akan menertawakan kesetiaan seperti itu! Apa yang bisa kita katakan tentang penindasan yang terjadi saat itu? Sejak hari kematian ibu kami hingga saat itu, selama enam setengah tahun mereka tidak berhenti berbuat jahat!
Ketika para istri berusia lima belas tahun, mereka mulai mengelola kerajaan mereka sendiri, dan alhamdulillah, pengelolaan kami mulai berhasil. Tetapi karena dosa manusia sering kali membuat Tuhan kesal, kebakaran terjadi di Moskow karena murka Tuhan atas dosa-dosa kita, dan para bangsawan pengkhianat kita, mereka yang Anda sebut martir (saya akan menyebutkan nama mereka jika saya anggap perlu), seolah-olah merebut a waktu yang tepat untuk pengkhianatan mereka, mereka meyakinkan orang-orang yang berpikiran lemah bahwa nenek kami, Putri Anna Glinskaya, bersama anak-anak dan pelayannya, mengambil hati manusia dan membaca mantra, dan dengan demikian membakar Moskow, dan bahwa kami mengetahui rencana ini. Dan atas dorongan para pengkhianat kita, orang-orang, yang berkumpul menurut adat Yahudi, dengan teriakan, menangkap Martir Agung Kristus Dmitry dari Tesalonika, boyar kita, Pangeran Yuri Vasilyevich Glinsky, di kapel gereja; Mereka menyeretnya ke dalam katedral dan gereja besar dan secara tidak manusiawi membunuhnya di depan kursi metropolitan, memenuhi gereja dengan darah, dan, menyeret tubuhnya melalui pintu depan gereja, mereka membaringkannya di pasar seperti seorang penjahat yang dihukum. Dan pembunuhan di gereja suci ini diketahui semua orang, dan bukan orang yang kamu bohongi, anjing! Saat itu kami tinggal di desa kami di Vorobyovo, dan pengkhianat yang sama membujuk orang-orang untuk membunuh kami karena kami diduga menyembunyikan ibu Pangeran Yuri, Putri Anna, dan saudaranya, Pangeran Mikhail dari mereka. Bagaimana mungkin seseorang tidak menertawakan penemuan seperti itu? Mengapa kita harus membakar kerajaan kita sendiri? Betapa banyak harta karun berkah orang tua kita yang terbakar habis, yang tidak dapat ditemukan di seluruh alam semesta. Siapa yang begitu gila dan jahat sehingga membakar harta miliknya sendiri, marah pada budaknya? Dia kemudian akan membakar rumah mereka, dan menyelamatkan dirinya sendiri! Pengkhianatanmu yang seperti anjing terlihat dalam segala hal. Ini seperti mencoba memercikkan air ke menara lonceng St. Ivan yang begitu tinggi. Ini benar-benar kegilaan. Apakah ini layanan yang layak bagi kita dari para bangsawan dan gubernur kita, bahwa mereka, tanpa sepengetahuan kita, berkumpul dalam kawanan anjing seperti itu, membunuh para bangsawan kita dan bahkan kerabat kita? Dan apakah mereka benar-benar menaruh jiwanya atas nama kita sehingga mereka selalu rindu untuk mengeluarkan jiwa kita dari dunia ini menuju kehidupan kekal? Kita diperintahkan untuk menghormati hukum secara suci, tetapi mereka sendiri tidak mau mengikuti kita dalam hal ini! Mengapa kamu, anjing, dengan bangga membual dan memuji anjing pengkhianat lainnya atas keberanian militer mereka?..
Dan menurut kata-kata gilamu, darahmu, yang ditumpahkan oleh tangan orang asing demi kami, berseru kepada Tuhan demi kami, maka karena itu tidak ditumpahkan oleh kami, maka patut ditertawakan: darah berseru demi orang yang menumpahkannya, dan Anda telah memenuhi kewajiban Anda terhadap tanah air, dan kami tidak ada hubungannya dengan itu: lagipula, jika Anda tidak melakukan ini, Anda tidak akan menjadi seorang Kristen, tetapi seorang barbar. Betapa lebih kuatnya darah kami, yang ditumpahkan karenamu, berseru kepadamu: bukan karena luka, dan bukan aliran darah, melainkan banyak keringat, yang aku tumpahkan dalam banyak kerja keras yang melelahkan dan kesulitan yang tidak perlu yang terjadi karena kesalahanmu! Juga, sebagai ganti darah, banyak air mata yang tertumpah karena kemarahan, penodaan dan penindasanmu, banyak yang menghela nafas dan mengerang...
Dan bahwa Anda “sedikit melihat ibumu dan hanya tahu sedikit tentang istrimu, meninggalkan tanah airmu dan selalu berkampanye melawan musuh di kota-kota yang jauh, menderita penyakit dan menerima banyak luka dari tangan barbar dalam pertempuran dan seluruh tubuhmu terluka, ” lalu semua ini terjadi ketika kamu, pendeta dan Alexei mendominasi. Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda melakukannya? Dan jika mereka melakukannya, lalu mengapa, setelah menciptakannya sesuai dengan keinginan mereka sendiri, Anda menyalahkan kami? Dan jika kami yang memerintahkan ini, maka tidak mengherankan, karena Anda wajib melayani sesuai perintah kami. Jika Anda seorang yang suka berperang, Anda tidak akan menghitung eksploitasi militer Anda, tetapi akan mencari eksploitasi baru; Makanya kamu daftarkan perbuatan-perbuatan kasarmu, karena ternyata kamu adalah seorang buronan, kamu tidak ingin perbuatan-perbuatan kasar itu dan kamu sedang mencari kedamaian. Tidakkah kami menghargai eksploitasi militer Anda yang tidak berarti, bahkan jika kami mengabaikan pengkhianatan dan perlawanan Anda yang nyata dan Anda termasuk di antara hamba kami yang paling setia, dalam kemuliaan, kehormatan, dan kekayaan? Jika bukan karena prestasi ini, eksekusi seperti apa yang pantas Anda terima atas kejahatan Anda! Jika bukan karena belas kasihan kami terhadap Anda, jika, seperti yang Anda tulis dalam surat jahat Anda, Anda menjadi sasaran penganiayaan, Anda tidak akan bisa melarikan diri ke musuh kami. Perbuatan kasar Anda sudah kami ketahui. Jangan berpikir bahwa saya adalah orang yang berpikiran lemah atau bayi yang tidak masuk akal, seperti yang dikatakan dengan berani oleh atasan Anda, pendeta Sylvester dan Alexei Adashev. Dan jangan berharap untuk mengintimidasi saya, karena mereka menakut-nakuti anak-anak dan bagaimana mereka sebelumnya menipu saya dengan pendeta Sylvester dan Alexei berkat kelicikan mereka, dan jangan berharap sekarang Anda akan berhasil. Seperti kata pepatah: “Apa yang tidak bisa diambil, jangan coba-coba mengambilnya.”
Anda berseru kepada Tuhan, yang memberi upah; Memang benar, dia cukup memberi pahala atas segala macam amal – baik dan buruk, namun setiap orang hendaknya memikirkan saja: amalan apa yang layak dia dapatkan pahalanya? Dan Anda sangat menghargai wajah Anda. Tapi siapa yang mau melihat wajah orang Etiopia seperti itu?..
Dan jika Anda ingin memasukkan kitab suci Anda ke dalam kubur, itu berarti Anda sudah benar-benar murtad dari agama Kristen. Tuhan memerintahkan untuk tidak melawan kejahatan, tetapi bahkan sebelum kematian Anda tidak ingin memaafkan musuh Anda, seperti yang biasanya dilakukan oleh orang bodoh; oleh karena itu, upacara pemakaman terakhir tidak perlu dilakukan pada Anda.
Anda menyebut kota Vladimir, yang terletak di warisan kami, sebagai tanah Livonia, milik musuh kami, Raja Sigismund, yang akhirnya mengungkap pengkhianatan Anda yang seperti anjing. Dan jika Anda berharap untuk menerima banyak penghargaan darinya, maka memang demikianlah seharusnya, karena Anda tidak ingin hidup di bawah pemerintahan Tuhan dan kedaulatan yang diberikan Tuhan, tetapi menginginkan kemauan sendiri. Itu sebabnya Anda menemukan diri Anda seorang penguasa yang, sebagai berikut dari keinginan anjing jahat Anda, tidak memerintah apa pun sendiri, tetapi lebih buruk dari budak terakhir - dia menerima perintah dari semua orang, tetapi dia sendiri tidak memerintahkan siapa pun...
Instruksi yang kuat ini diberikan di Moskow, kota Ortodoks yang berkuasa di seluruh Rusia, pada tahun 7702, sejak penciptaan dunia pada tanggal 5 Juli (5 Juli 1564).
Kuliah
JurnalistikXVIabad
Korespondensi antara Ivan the Terrible dan Andrei Kurbsky
Salah satu monumen paling terkenal dan luar biasa pada paruh kedua abad ke-16 adalah korespondensi Pangeran Andrei Kurbsky dengan Tsar Ivan the Terrible.
Pangeran Andrey Kurbsky- seorang boyar dan gubernur kerajaan Moskow melarikan diri pada bulan April 1564 - dari kota Yuryev di Livonia, yang baru dianeksasi ke Rus', ke kota tetangga Wolmar - ke wilayah Polandia.
Alasan pelariannya adalah berita tentang pembalasan kerajaan yang sedang dipersiapkan terhadapnya. Kurbsky pernah menjadi bagian dari lingkaran orang-orang terdekat Tsar - bersama dengan pendeta istana Sylvester dan bendahara negara Alexei Adashev. Mereka membentuk inti dari "Rada Terpilih", sebuah lingkaran penasihat terdekat raja muda - tahun 1550-an.
Di awal tahun 60an. orang-orang dekat raja ini menjadi sasaran aib.
Setelah melarikan diri ke Polandia, Kurbsky berbicara kepada tsar dengan pesan di mana dia menuduhnya melakukan penganiayaan yang tidak adil dan mengeksekusi orang-orang yang melayaninya dengan setia. Pelapor emigran.
Ada 3 pesan yang diketahui dari Kurbsky kepada Tsar dan 2 tanggapan dari Ivan the Terrible. Selain pesan tersebut, Andrei Kurbsky menulis teks tersebut "Kisah Adipati Agung Moskow" - semacam biografi Ivan yang Mengerikan.
Posisi politik – Inilah poin utama yang membedakan Kurbsky dan Tsar.
1. Mengerikan. Kesedihan utama dari pesan-pesan Ivan the Terrible adalah pembenaran dan penegasan atas otokrasinya yang tidak terbatas. Kekuasaan raja yang otokratis berasal dari Tuhan. Dia adalah Tsar Ortodoks atas kehendak Tuhan, terlahir sebagai Tsar, ini adalah hak turun temurunnya. Doktrin raja yang dimahkotai secara ilahi telah dengan kuat memasuki kesadaran zaman itu, dan Ivan yang Mengerikan membela diri dari posisinya.
Kurbsky. Pangeran Kurbsky juga tidak meragukan doktrin ini.Kesakralan kekuasaan kerajaan bagi sang pangeran tidak dapat disangkal, kekuasaan kerajaan ditahbiskan oleh Tuhan, namun Ivan the Terrible mendiskreditkannya, memiliki “hati nurani penderita kusta.” posisi Bizantium– Status raja itu suci, tapi bukan manusia.
Ivan the Terrible juga memiliki pemikiran yang sama, membenarkan dirinya sendiri: secara alami dia adalah manusia dan berdosa, seperti orang lain, tetapi dia tidak menjadi sombong dan tidak menganggap dirinya sempurna.
Kurbsky. Monokrasi Tsar hanya menghasilkan penindasan. Urusan tsar berjalan baik ketika dia memiliki “dewan terpilih” bersamanya, para penasihat yang layak, dan bukan para penyanjung yang sekarang mengelilingi tsar.
Mengerikan. Tsar ditunjuk untuk tujuan ini: hanya satu orang yang akan memerintah, dan semua orang harus menaatinya tanpa syarat. Sedangkan menurut Ivan the Terrible, para bangsawan ingin memerintah diri sendiri dan menyingkirkan tsar dari kekuasaan. Pesan kedua dimulai dengan itu judul yang panjang, yang seharusnya menunjukkan kesatuan komando raja, kebesaran dan kekuasaannya.
Kurbsky. Dalam pesannya, Kurbsky menuduh raja “menghancurkan yang kuat di Israel” (yaitu, orang-orang terbaik di tanah air) yang diberikan kepadanya. dari Tuhan untuk melawan musuh, suci dia menumpahkan darah mereka dengan tidak berterima kasih dan kriminal. (Artinya, mereka yang dieksekusi oleh Ivan the Terrible = para martir suci, dan raja, yang kehilangan akal sehatnya, mengusir para pelayan Ortodoks yang setia kepadanya dan mengambil Antikristus sebagai penasihatnya).
Mengerikan. Para bangsawan adalah pengkhianat yang bermimpi menghancurkan Tsar. Oleh karena itu, eksekusi mereka dibenarkan. Menyangkal segala kelebihan Kurbsky. Berbeda dengan Kurbsky, yang berbicara singkat, tanpa menyebutkan fakta spesifik, Grozny sangat rinci dalam menyebutkan nama dan fakta (misalnya, dia mencantumkan keluhan masa kecilnya - dia mengingat semua kejahatan).
Posisi keagamaan.
Keduanya fanatik Ortodoksi, keduanya mengajukan banding ke Penghakiman Terakhir, ke hakim tertinggi - Yesus Kristus, keduanya menyebut satu sama lain hamba iblis.
Gaya.
Kurbsky. Menyedihkan dan retorika, kesungguhan dan keseriusan, singkatnya dan menahan diri. Dia menekankan pembelajaran bukunya dan lebih dari sekali merujuk pada pemikiran Barat yang tercerahkan dalam dialektika dan filsafat. Merendahkan terhadap bahasa sehari-hari Grozny.
Mengerikan. Kesederhanaan, ironi, kekasaran monolog yang penuh gairah. Verbositas, orang awam, umpatan: "ganas", "anjing" adalah kata-kata kutukan favorit.
Pesan dari Ivan yang Mengerikan menciptakan kembali citra raja sebagaimana mestinya:
Demi kerajaan, segala cara dibenarkan.
Raja itu baik atau jahat, tergantung keadaan (hlm. 35).
Raja adalah satu-satunya pembawa kebenaran dan satu-satunya jaminan keadilan.
Tsar adalah pembela Ortodoksi, pendiri Ortodoksi (orang suci bangsa-bangsa). Seseorang dapat dibawa menuju kebenaran dengan paksaan (lih. pada abad ke-16, praktik pencukuran paksa sebagai seorang biarawan).
Gagasan tentang negara dibawa ke titik absurditas. Negara adalah sebuah nilai, rakyat = - tidak, negara didirikan dengan merugikan orang tersebut (pada akhirnya, ternyata negara adalah “saya”, karena raja hanya melihat satu pengkhianatan di sekelilingnya).