Frase partisipatif dan adverbial. Pelanggaran dalam konstruksi kalimat dengan participle

Langganan
Bergabunglah dengan komunitas “koon.ru”!
Berhubungan dengan:

Frase participial adalah participle dengan kata-kata dependen. Digunakan untuk menambahkan suatu tindakan yang bukan merupakan tindakan utama, tetapi juga penting. Frasa partisipatif selalu mengacu pada kata kerja predikat dan ditekankan sebagai suatu keadaan. Ternyata subjek melakukan aksi frasa dan predikat.

Contoh: Setelah menyelesaikan ceritanya, Mikhail segera mengirimkan surat kepada redaksi.

Mikhail melakukan dua hal sekaligus: dia menyelesaikan ceritanya dan mengirimkan surat. Tindakan utamanya adalah yang kedua, sehingga yang pertama diubah menjadi bentuk adverbial.

Tanda baca untuk kata kerja adverbial

Frase participial, seperti single participle, dipisahkan dengan koma. Itu bisa muncul di bagian mana saja dalam kalimat: di awal, di akhir, dan di tengah. Ini tidak mengubah penempatan rambu.

  • Saya melompat dari pohon dan berlari pulang.
  • Ayahku terdiam, menatapku, dan menghela nafas berat.
  • Masha menjadi bersemangat ketika dia mendengar suara gemerisik di belakangnya.

Aturan menyusun kalimat dengan frase partisipatif

  • Frase partisipatif hanya digunakan jika menunjukkan tindakan tambahan dari orang yang sama dengan kata kerja utama.

Contoh: Valentina Stepanovna memasuki ruangan, menutup pintu di belakangnya. (Tindakan utama - memasuki ruangan, tindakan tambahan - menutup pintu)

  • Anda tidak dapat menggunakan frase adverbial jika tindakannya dilakukan oleh orang lain selain orang yang melakukan tindakan utama.

Contoh: Melihat gambarnya, saya menyukai kendi dan vasnya.

Penting! Anda dapat memperbaiki kesalahan dalam kalimat tersebut dengan mengubahnya.

Contoh: Saat melihat gambarnya, saya menyukai kendi dan vasnya.

  • Frasa adverbial selalu dipisahkan dengan koma, kecuali jika merupakan unit fraseologis.

Contoh: Andrey mengerjakan proyek dengan sembarangan.

Contoh frase partisipatif dalam fiksi

  • Dia tidak berjalan cepat, tapi langkah besar, disangga ringan dengan tongkat panjang dan tipis. (I.S. Turgenev, “Catatan Pemburu”)
  • Anjing itu tertidur, menyandarkan kepalanya di kaki depannya. (M.N. Bulgakov, “Hati Anjing”)
  • Tidak menemukan apa pun, dia berdiri dan menarik napas dalam-dalam. (F.M. Dostoevsky, “Kejahatan dan Hukuman”)

Frase participle dibentuk dari participle dengan kata-kata dependen. Ini bertindak sebagai keadaan dalam sebuah kalimat dan menjawab pertanyaan: “Mengapa? Bagaimana? Kapan? Untuk tujuan apa? Bagaimana?" Terhadap konstruksi seperti ini kita dapat mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut: “Melakukan apa? Setelah melakukan apa? Dalam penulisannya, frase partisipatif selalu dipisahkan dengan koma. Ini berarti tindakan klarifikasi tambahan. Jika ada dua frase partisipatif dalam satu kalimat, disatukan oleh konjungsi “dan”, maka koma tidak ditempatkan di antara keduanya. Frasa adverbial merupakan ciri bentuk dari menulis. Oleh karena itu, ini lebih sering terjadi pada surat Bisnis, karya ilmiah, karya sastra. Dalam pidato lisan, pergantian frasa seperti itu tidak digunakan, karena tidak nyaman dan tidak pantas di dalamnya.

Contoh

  • “Sang suami, tanpa mengalihkan pandangan dari monitor, mengklik bijinya.”
  • “Kucing itu, dengan gembira meregangkan tubuh dan mendengkur dengan puas, duduk di meja komputer.”
  • “Tanpa menunjukkan rasa malunya, dia terus berbicara.”

Kemungkinan kesalahan

  • Frase partisipatif harus mengacu pada kata benda yang sama dengan kata kerja. Jika tidak, akan muncul kesalahan yang bertentangan dengan norma bahasa Rusia. Contoh penyalahgunaan kalimat: “Kembali ke tanah air, saya mulai merasa tertekan.” Agar usulan tersebut konsisten maka perlu dilakukan restrukturisasi. Misalnya seperti ini: “Pulang ke tanah air, saya menjadi sedih.”
  • Jika tidak ada kata kerja dalam kalimat tersebut, maka frase adverbialnya menjadi tidak tepat. Contoh: “Saya lulus ujian dengan baik, jadi saya mendapat nilai tertinggi.” Benar sekali: “Saya berkonsentrasi dan mengingat semua yang saya ketahui saat mengikuti ujian, jadi saya mendapat nilai tertinggi.”
  • Dalam kalimat impersonal, sering terjadi kesalahan seperti: “Bahkan saat duduk di samping perapian, saya merasa kedinginan.” Dalam hal ini, lebih baik mengatakan: "Bahkan setelah duduk di dekat perapian, saya tidak melakukan pemanasan."
  • Dalam kalimat pribadi tanpa batas waktu, gerund harus merujuk pada orang yang tersirat. Kalau tidak, akan salah: “Setelah menyelesaikan studinya, lulusannya dikirim untuk praktek.” Akan lebih tepat: “Setelah menyelesaikan studinya, para lulusan pergi praktek.”

Pengecualian

Jika frasa partisipatif merupakan bagian dari unit fraseologis, maka frasa tersebut tidak dipisahkan dengan koma: “Dia mendengarkannya dengan napas tertahan.” Jika participle kehilangan makna verbalnya dan bertindak sebagai preposisi kompleks (biasanya, dalam kasus seperti itu kata-kata yang digunakan: memulai, melihat, dari waktu ini dan itu, sesuai dengan, berdasarkan), pergantiannya tidak terisolasi. Misalnya: “Anda bisa mulai bekerja pada hari Senin.” “Kami akan bertindak tergantung situasinya.” Di sini kata “memulai” dan “melihat” dapat dengan mudah dihilangkan tanpa menghilangkan makna pernyataannya. Jika kata tersebut tidak dapat dihilangkan dari kalimat, yaitu memperjelas tindakan, maka frasa tersebut diisolasi.

Jangan bingung

Frase participial dan participial berbeda satu sama lain karena yang pertama dipisahkan dengan koma hanya jika muncul setelah kata utama, dan yang kedua selalu, kecuali dalam kasus luar biasa. Selain itu, frasa participle diperiksa oleh fakta bahwa frasa tersebut dapat dimulai dengan kata “yang, yang mana.” Misalnya: “Buku yang tergeletak di atas meja sudah lama saya baca dari depan ke belakang.” Di sini orang dapat mengatakannya seperti ini: “Buku yang terletak di atas meja...”

    Frase participial adalah participle dengan kata-kata dependen. Participle adalah bagian dari pidato yang menggabungkan karakteristik kata kerja dan kata sifat. Hal ini dapat ditemukan dengan menggunakan kata-kata petunjuk skematis: melakukan-melakukan (untuk partisip aktif), selesai-selesai (untuk pasif).

    Jika frasa partisipatif berada sebelum kata utama, frasa tersebut tidak diberi tanda koma dalam teks; jika setelahnya, frasa tersebut disorot:

    Menunggu bagasi penumpang berkerumun di sekitar transporter.

    Penumpang, menunggu bagasi, berkerumun di sekitar konveyor.

    Baik participle maupun participle secara keseluruhan dalam sebuah kalimat selalu berfungsi sebagai definisi.

    Participle menjawab pertanyaan: Apa yang kamu lakukan? atau Setelah melakukan apa? Baik gerund tunggal maupun frasa partisipatif dipisahkan secara tertulis dengan koma dan merupakan keadaan.

    Pengecualiannya adalah ketika gerund menjadi kata keterangan, kemudian dalam struktur sintaksisnya dianggap justru sebagai kata keterangan.

    Dalam sintaksis Rusia berkenaan dgn partisip adalah participle dengan kata-kata dependen. Dalam sebuah kalimat, pada umumnya, ini merupakan struktur sintaksis yang integral, yaitu tidak dibagi menjadi beberapa bagian, tetapi berfungsi sebagai definisi.

    Serigala menghindari jalan raya diletakkan oleh manusia.

    Frase partisipatif berdiri setelah kata yang didefinisikan selalu terisolasi.

    Namun ada kasus-kasus penyorotan frasa ini meskipun jauh dari kata yang didefinisikan, misalnya:

    Di seberang langit didorong oleh angin , berlari compang-camping, suram awan.

    Jika frase partisipatif mempunyai arti adverbial penyebab atau konsesi, meskipun sebelum kata benda tertentu, dipisahkan dengan koma, misalnya:

    Takut dengan bunyi petasan, anak anjing itu bersembunyi di bawah bangku.

    Bosan dengan kecemasan ujian, anak laki-laki itu segera tertidur.

    Omset partisipatif merupakan gerund itu sendiri yang dikelilingi oleh kata-kata dependen.

    Berisik dan bermain-main di celah-celahnya, sungai membawa airnya.

    Frasa ini selalu menonjol dalam sebuah kalimat, kecuali beberapa acara-acara khusus, misalnya, jika participialphrase merupakan kata keterangan yang homogen bersama dengan kata keterangannya dan terdapat konjungsi di antara keduanya Dan:

    Dia berkata malas Dan sedikit merentangkan kata-katanya.

    Untuk memahami frasa, Anda perlu mengingat apa itu participle dan gerund.

    Participle menunjukkan atribut subjek, dan gerund menunjukkan atribut kata kerja.

    Participle menjawab pertanyaan: Yang? yang?, dan gerundnya: apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan?

    Frase participial adalah participle dengan kata-kata dependen.

    Oleh karena itu, participle dengan kata-kata dependen disebut frase participle.

    Frase partisipatif dalam sebuah kalimat biasanya muncul dalam bentuk definisi.

    Contoh partisip: melihat, mempertimbangkan, berpikir, bermimpi, dll.

    Contoh frase partisipatif: Wanita muda, duduk di dekat api, tampak menarik.

    Duduk di dekat api unggun - ini adalah frase partisipatif.

    Karena berada di tengah kalimat, maka harus dipisahkan dengan koma di kedua sisinya.

    Jika participialphrase berada di awal kalimat, maka tidak perlu dipisahkan dengan koma.

    Jika di akhir, maka koma ditempatkan sebelum belokan.

    Misalnya: Gadis yang mengenakan jas merah tampak memukau.

    Gadis itu tampil memukau dengan mengenakan jas berwarna merah.

    Contoh partisip: belajar, membaca, membuka kunci, membaca.

    Frase partisipatif selalu dipisahkan dengan koma.

    Ya, dari sudut pandang penguraian kalimat, frase partisipatif selalu menjalankan fungsi definisi (karena menjawab pertanyaan Yang/yang/yang/yang mana? dan merupakan tanda).

    Misalnya:

    1. anak bermain di taman - anak (apa?) bermain
    2. angin kencang menyebarkan awan - angin (apa?) menyebar

    Sedangkan participialphrase akan muncul dalam kalimat dalam peran sintaksis adverbial adverbial dan menjawab pertanyaan bagaimana?:

    1. angin semakin kencang, menyebarkan awan - semakin intensif (bagaimana?) menyebar = keadaan tindakan
    2. bermain dengan tenang di taman, anak dibiarkan tanpa perhatian orang dewasa
  • Frase participle adalah participle dengan kata-kata dependen dan frase partisipatif adalah participle dengan kata-kata dependen!

    Frase partisipatif: Saya melihat seekor kucing menjilat dari mangkuk.

    Dia mendengarkan musik yang datang dari gagang telepon.

    Frase partisipatif: Saya memandang matahari terbit tanpa mengalihkan pandangan.

    Angsa, melihat anak-anak, terbang menjauh.

    Frase participle tidak lebih dari sebuah participle dengan kata-kata yang bergantung. Dalam sebuah kalimat, ia bertindak sebagai pengubah karena ia mendefinisikan kata benda. Dipisahkan dengan koma jika muncul setelah kata benda yang didefinisikan.

    Frase participial adalah participle dengan kata-kata dependen. Dalam sebuah kalimat ia bertindak sebagai suatu keadaan dan selalu dipisahkan dengan koma.

    Dalam bahasa Rusia, frase participle biasanya disebut participle dengan kata dependen.

    Frase partisipatif dipisahkan dengan koma jika muncul dalam kalimat setelah kata benda, atribut yang dilambangkannya. Jika berada sebelum kata benda, maka tidak dipisahkan dengan koma.

    Kakek, yang datang kepada kami, sedang sakit parah.

    Kakek mendatangi kami dan pergi beristirahat.

    Kami menyebut participle sebagai tanda dari kata kerja, dan frase participle adalah participle yang digabungkan dengan kata yang bergantung padanya. Dalam kalimat, frase partisipatif selalu dipisahkan dengan koma, di mana pun ia ditemukan.

    Setelah menggambarkan sebuah lingkaran, pesawat kertas itu jatuh di belakang tumpukan kayu..

    Ibu berjalan melewati pintu, melepas sarung tangannya saat dia berjalan..

    Frase participle adalah participle dengan kata-kata dependen dan menjawab pertanyaan: bagaimana? Kapan? Mengapa? untuk tujuan apa? Bagaimana?. Misalnya: Lebah yang terbang keluar dari sarangnya melayang di atas pohon willow yang berbunga, mengumpulkan serbuk sari emas. Dalam kalimat ini, frase adverbial dipisahkan dengan koma. Dan participialphrase adalah participle dengan kata-kata dependen, yaitu verba + kata sifat. Participle menjawab pertanyaan: yang mana? yang? yang? yang? apa yang dia lakukan? apa yang dia lakukan? Misalnya: terbang, gila.

    Frasa partisipatif adalah partisip bersama dengan kata-kata dependen. Frase partisipatif selalu merupakan definisi dalam sebuah kalimat, karena menentukan kata benda yang muncul sebelum atau sesudahnya. Frasa participial diapit dengan koma hanya jika muncul setelah kata benda yang didefinisikan; jika sebelumnya, tidak diapit dengan koma.

    Misalnya:

    Ada seorang anak laki-laki berdiri di tepi pantai menunggu kapal.

    Frasa adverbial adalah partisip bersama dengan kata-kata dependen. Frase partisipatif dalam kalimat bertindak sebagai keadaan adverbial. Selalu dipisahkan dengan koma.

    Misalnya:

    Masha berjalan pulang sambil menyanyikan lagu itu.

    Untuk mengingat aturan dan berlatih mengidentifikasi satu sama lain, ada banyak tes untuk keduanya digunakan di rumah, dan daring. Saya sampaikan beberapa perhatian Anda:

    Tes bahasa Rusia oleh Zakharyina

    Pertanyaan mungkin muncul

    Dan di portal ini Anda dapat membaca lebih detail tentang jebakan sintaksis, di mana frasa partisipatif tidak dapat digunakan sama sekali dan alasannya.

Tindakan tambahan yang dilakukan oleh kata ganti atau kata benda disebut frase partisipatif dalam bahasa Rusia. Pasal tersebut mengatur tentang aturan penulisannya dalam sebuah kalimat, pengecualian terhadap aturan tersebut, serta berbagai pilihan penggunaan kata kerja adverbial.

Apa frase adverbial dalam bahasa Rusia?

Omset partisipatif merupakan konstruksi tuturan yang terdiri dari kata gerund dan kata dependen. Frasa adverbial menunjukkan tindakan tambahan yang dilakukan oleh kata benda atau kata ganti (diwakili oleh subjek kalimat), dan biasanya mengacu pada kata kerja (predikat). Menjawab pertanyaan - Melakukan apa? Apa yang kamu lakukan?

Contoh kalimat: Tanpa membuka mataku, aku menikmati kicau burung pagi hari.

Garis hijau menggarisbawahi frase partisipatif, dan garis merah menggarisbawahi predikat verba yang dirujuknya.

Participle sebagai bagian dari pidato, serta aturan penggunaannya frase partisipatif dipelajari di kelas 7.

Apa yang dimaksud dengan frase adverbial dalam sebuah kalimat?

Biasanya, dalam sebuah kalimat, frase partisipatif memainkan peran sintaksis dari kata keterangan adverbial dan dipisahkan dengan koma.

Contoh:
Merokok, menyelimuti rumah-rumah, bangkit (naik - bagaimana? - membungkus rumah).
Saya sedang mencatat sambil membaca buku (membuat catatan - kapan? - membaca buku).
Saya mulai berpikir memecahkan suatu masalah (berpikir - kapan? - memecahkan masalah).

Kalimat sederhana dengan frase partisipatif biasanya disebut kalimat dengan keadaan terisolasi yang rumit.

5 artikel TERATASyang membaca bersama ini

Ejaan frase partisipatif

Dalam kalimat, frase partisipatif disorot dengan koma di kedua sisi (terisolasi) terlepas dari posisinya relatif terhadap kata kerja predikat. Selain itu, itu frase partisipatif dalam sebuah kalimat selalu dipisahkan dari konjungsi dengan koma.

Contoh:
Saya mengambil buku itu pergi ke lemari.
Setelah minum air, aku memuaskan dahagaku.
Kami bekerja untuk waktu yang lama dan selesai dengan urusannya, memutuskan untuk istirahat.

Pengecualian. Jika suatu frase adverbial merupakan satuan fraseologis, maka dalam kalimatnya tidak dipisahkan dengan koma. Contoh: saya berlari tunggang langgang. Mereka bekerja sembarangan.

Catatan! Frase participle hanya digunakan dalam kasus di mana ia menunjukkan tindakan tambahan dari orang yang sama (objek, fenomena) sebagai kata kerja utama. Dalam kasus lain, frase partisipatif tidak digunakan. Contoh pelanggaran penggunaan frase adverbial: Saat memilih buah, saya menyukai apel merah(subjek - apel, predikat - menyukai ini, omset partisipatif memilih buah-buahan makna mengacu pada anggota sekunder kalimat untuk saya).

Contoh kalimat

  • Dia berlari keluar membanting pintu di belakangmu.
  • Pengemudi, memperhatikan sinyal lampu lalu lintas yang dilarang, menekan pedal rem.
  • Pastikan untuk mengikuti tugas-tugas praktis, mempersiapkan ujian.
  • Saat bersantai di hutan, ingatlah keselamatan kebakaran.
  • Membeli bahan makanan, Anda harus melihat tanggal kedaluwarsanya.

Contoh penyalahgunaan frase partisipatif:

Mendekati apartemen, suara gemerisik terdengar di balik pintu.

Tindakan utama dilakukan dengan suara gemerisik (terdengar suara gemerisik). Tetapi tindakan dari frase partisipatif (Mendekati apartemen) ditujukan pada objek lain (misalnya, dia atau saya).

Partisip dan frase partisipatif- ini adalah konstruksi "buku" yang sama dengan participle dan participle. Fenomena sintaksis ini lebih khas pada gaya sastra dan bisnis resmi. Dalam percakapan sehari-hari dan informal fenomena ini tidak diterima, lebih baik diganti dan disederhanakan konstruksi adverbial, yang sangat mengacaukan bahasa lisan.

Namun, terkadang Anda tidak bisa menghindarinya penggunaan frase partisipatif, serta penggunaan gaya bisnis resmi (dalam pernyataan, pernyataan penjelasan, dll), sehingga Anda perlu memperhatikan hal-hal berikut fitur penggunaan gerund dan frase partisipatif.

  • Suatu tindakan yang dinyatakan dengan frase adverbial hanya mengacu pada subjek aktif. Aturan ini sering dilanggar, dan bahkan karya klasik pun terlihat melakukan kesalahan serupa. Jadi, A.P. Chekhov dalam salah satu ceritanya mengutip catatan Yarmonkin sebagai contoh: « Mengemudi ke stasiun ini dan melihat ke alam melalui jendela, saya punya terbang topi". Karena penempatan frase partisipatif yang salah, orang mungkin mendapat kesan bahwa topilah yang melihat ke luar jendela, meskipun fakta ini tidak masuk akal, karena Yarmonkin sedang melihat ke luar jendela. Kalimat berikut ini benar:

Mengemudi ke stasiun dan melihat keluar jendela, aku hilang topi.

Pengecualian.

Kadang-kadang partisip mungkin merujuk pada infinitif dari kata kerja yang menyatakan tindakan orang lain:

Rumahnya penuh tamu, siap menghibur kemalasannya yang agung, membagikan hiburannya yang berisik dan terkadang penuh kekerasan. (A.S. Pushkin)

DI DALAM proposal ini partisip membagikan mengacu pada infinitif menghibur.

  • Saat menggunakan formulir “berdasarkan” pergantian partisipatif mungkin juga tidak mengacu pada subjek, karena frasa ini lebih dianggap sebagai preposisi daripada gerund:

Temuan tentang keberhasilan siswa adalah Selesai, berdasarkan hasil penilaian.

  • Karena adverbial participle mengacu pada subjek, penggunaan frase partisipatif dalam kalimat impersonal sepertinya tidak mungkin:

Pergi lari pagi, saya merasa senang.

Kalimat ini tidak masuk akal dan salah secara tata bahasa. Versi yang benar dari kalimat berikut adalah: Ketika saya pergi lari pagi, saya merasa bahagia.

  • Juga karena alasan yang dijelaskan di atas, hal itu dilarang penggunaan gerund dalam konstruksi pasif:

Keluar dari pengepungan, prajurit itu terluka di kaki.

Agar kalimat ini benar, konstruksi pasif perlu diganti dengan konstruksi aktif: Saat meninggalkan pengepungan, prajurit itu terluka di kaki.

  • Tidak disarankan untuk menggabungkan gerund sebagai anggota yang homogen kalimat, serta menggabungkannya menjadi konstruksi homogen dengan kata keterangan atau predikat:

Dia, terbungkus dalam syal dan penutupan wajahnya terselubung dan tampak seperti burung pipit yang ketakutan.

  • Selain itu, Anda tidak boleh menggunakan gerund dalam kalimat yang peran predikatnya dilakukan oleh kata kerja future tense:

Kembali ke kampung halamanku, hal pertama yang aku lakukan adalah aku akan menemuimu dengan teman sekelas.

Meskipun desain ini ini bukan kesalahan serius, namun lebih baik menyederhanakannya: Ketika saya kembali ke kampung halaman, hal pertama yang akan saya lakukan adalah bertemu teman-teman sekelas saya.

Posisi participialphrase dalam kalimat.

Omset partisipatif dapat diposisikan relatif bebas dalam sebuah kalimat. Meskipun demikian, ada beberapa kecenderungan penempatan gerund sebelum atau sesudah predikat dalam sebuah kalimat:

  • Setelah predikat verba Biasanya digunakan gerund yang mempunyai arti tindakan selanjutnya: Elena tergelincir Dan menjatuhkan, terkilir pergelangan kaki(pertama-tama dia terpeleset dan jatuh dan akibatnya pergelangan kakinya terkilir).
  • Sebelum predikat verba ditempatkan gerund yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan sebelum tindakan yang diungkapkan oleh predikat verba. Terkadang gerund seperti itu juga dapat menunjukkan alasan tindakan yang diungkapkan oleh predikat:

Pengiriman paspor, aku mengulurkan kepada inspekturnya. Sangat gembira, gadis keras tertawa.

Hubungan semantik gerund dan predikat verba.

Hubungan semantik antara gerund dan predikat verba- Ini faktor penting, yang mempengaruhi penggunaan gerund:

  1. Partisipan yang sempurna menunjukkan suatu tindakan yang mendahului tindakan yang dinyatakan dengan predikat: Menghela nafas karena lega, dia dibuka mata.
  2. Partisipan tidak sempurna biasanya digunakan untuk menekankan simultanitas di mana tindakan yang diungkapkan oleh gerund dan predikat terjadi: Terisak-isak karena kebencian, dia memanjat ke atas di pangkuanku.

Pada membedakan antara partisip sempurna dan tidak sempurna layak untuk diperhatikan Perhatian khusus urutan kata dalam sebuah kalimat, hubungan leksikal dan nuansa lainnya. Kegagalan untuk mematuhi norma-norma ini akan menyebabkan ketidakakuratan semantik dan tata bahasa:

Berlari ke arahku, anjing itu menjilat hidungku. Ada kesalahan dalam kalimat ini karena anjing terlebih dahulu berlari lalu menjilat hidungnya. Tapi gerundnya "berlari" Memiliki bentuk yang tidak sempurna, yang seharusnya berarti keserempakan perbuatan, yang tidak mungkin terjadi, berdasarkan makna kalimatnya.

Kembali

×
Bergabunglah dengan komunitas “koon.ru”!
Berhubungan dengan:
Saya sudah berlangganan komunitas “koon.ru”