Banyak kata Perancis yang dipinjam pada masa Petrine dan khususnya di era pasca-Petrine. Kosakata bahasa Prancis yang dipinjam secara tematis beragam. Ini militer kosakata: barisan depan, embrasure, gudang senjata, barisan belakang, kartu as, menyerang, batalion, ruang istirahat, celah, taruna, pembelot, pendaratan, kavaleri, meriam, kotak, pengangkutan, Manuver, Maret, marshal, penambang, senapan, musketeer, partisan, patroli, pistol, pencari ranjau, parit, piala dan sebagainya.; kosakata yang berhubungan dengan seni: aktor, peran, balet, relief, benoir, variety show, vaudeville, genre, impresionisme, penghibur, perancang kostum, motif, lukisan alam benda, nocturne, panel, plein air, sepatu pointe, alas, permainan, stand musik, novel, romansa, piano, pembisik, penyanyi, repertoar, serambi, sketsa dan sebagainya.; judul makanan, jenis makanan,perusahaan katering: minuman beralkohol, bermalas-malasan, meringue, kaldu, pencuci mulut, jeli, cognac, sayatan daging, Limun, selai jeruk, telur dadar, es krim, haluskan, rebusan, salad, sosis, saus, es loli;kafe Restoran; nama yang terkait dengan pakaian:kerudung, lemari pakaian, jabot, jaket, rompi, overall, korsase, korset, sesuai, mantel, berlipat, bakiak, kain tule, mantel; judul peralatan Rumah tangga: kaleng, kaca, tempat lilin, tirai, lampu gantung, tas travel, bangku, lampu lantai, meja rias, botol, lemari pakaian dll.; kosakata sosial-politik,sosial karakter, kata-kata mencerminkan penilaian sosial: atase, beau monde, birokrat, birokrasi, perdebatan, demarche, komunike, kawan, rezim, sabotase, pesolek dll. Ada banyak cacat dalam bahasa Rusia dari kata-kata Perancis, makna, dan ekspresi set: turunan: Cinderella(dari cendrillon Perancis), sangat indah(dari bahasa Prancis recherché), konsentrat(dari konsentrator Perancis); semantik: cemerlang(dari bahasa Prancis brilian), mabuk -"menikmati" (dari bahasa Perancis s"enivrer), hidup -"asli" (dari bahasa Prancis vif), mencicipi– bukan tentang makanan (dari bahasa Perancis le goût), tipis -"canggih" (dari sirip Perancis), posisi -"situasi" (dari posisi Perancis la), menyentuh –"menarik" (dari bahasa Prancis touchant); yg berhubung dgn penyusunan kata: letakkan tanganmu di hatimu(dari bahasa Perancis mettre la main sur son coeur), setelah kita mungkin akan terjadi banjir(dari fp. apres nous le déluge), lidah menelan(dari bahasa Prancis avaler sa langue), melihat dengan semua mata(Dengan NS. mempertimbangkan de tous ses yeux), dll. Tanda-tanda pinjaman Perancis: perkusi terakhir -é (eh 2 ), -ú , -ó dengan kata-kata yang tidak dapat diubah: klise, coupe, tur, fillet, jalan raya. tirai, pari, sasis;argot, biro, merah anggur, loto, panel, papan skor; perkusi terakhir -eh :aktor, pengukir, sutradara, pengemudi; terakhir -sebanyak /-yazh :belokan, garasi, pijat, fatamorgana, sabotase, sirkulasi, badan pesawat terakhir -ans: muka, nuansa, preferensi, romansa, sesi, kombinasi -wa- , -ue- di tengah kata: peran, benoir, borjuis, kerudung, guas, sela-sela, sepatu pointe, waduk, repertoar, toilet;duel, minuet, pirouette, siluet, fouette dll.

Lihat juga:

« Rusia bahasa Dan budaya pidato" diedit oleh Profesor V.I.Maksimov. Direkomendasikan oleh Kementerian KATA PENGANTAR. Bab I. Pidato dalam hubungan interpersonal dan sosial.

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Pidato dan saling pengertian. Tentang proses saling pengertian di pidato komunikasi, fitur penggunaan tertentu memiliki dampak yang signifikan bahasa V pidato.

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Budaya pidato komunikasi. Di bawah budaya pidato komunikasi dipahami sebagai seleksi dan pengorganisasian sarana linguistik, yang berkontribusi pada pencapaian tujuan paling efektif di bidang ini pidato...

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Tiga jenis interaksi utama antara peserta dialog di Rusia bahasa Jadi, kesatuan dialogis terjamin melalui keterkaitan berbagai macam replika (rumus pidato tata krama, tanya jawab, penjumlahan, narasi...

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Struktur pidato komunikasi. Sebagai tindakan komunikasi, pidato selalu ditujukan kepada seseorang.

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Menjalin (mempertahankan) kontak bisnis Sikap komunikatif, menentukan status sosial dan peran peserta komunikasi, menjalin sosial pidato kontak.

Rusia bahasa Dan budaya pidato. Pidato, fitur-fiturnya.K pidato juga memasukkan produk berbicara dalam bentuk pidato suatu karya (teks) yang terekam dalam ingatan atau tulisan.

Tempat penting dalam buku teks ditempati oleh materi yang berkaitan dengan budaya pidato komunikasi dan dengan persiapan dokumentasi resmi. Tutorial ini ditujukan untuk presentasi pandangan modern tentang Rusia bahasa Dan budaya pidato di awal abad ke-21...

Kata-kata pinjaman ( Perancis:les emprunt) tersebar luas di kosakata bahasa apapun. Proses bawah sadar ini merupakan salah satu cara untuk memperkaya kosa kata, seiring dengan pembentukan kata dan evolusi semantik kata.

Peminjaman dalam bahasa Prancis mulai muncul hanya setelah bahasa Prancis mulai semakin menyerupai bahasa Latin, sehingga memperoleh ciri-ciri dasar bahasa Romawi. Oleh karena itu, Anda tidak boleh menganggap kata-kata Celtic sebagai pinjaman (misalnya: barque- Rusia: perahu, kimia– Rusia: jalan, jalan, bagus– Rusia: mogok) dan asal Jerman (misalnya: kesalahan l – Rusia: kursi, gare- Rusia: stasiun, jardin– Rusia: taman), yang menjadi kosakata pada era terbentuknya bahasa Prancis yang merdeka. Akan lebih akurat untuk menyebut hanya kata-kata pinjaman yang berasal dari bahasa yang secara fundamental berbeda dari bahasa Prancis.

Dengan demikian, peminjaman adalah suatu unsur bahasa asing yang berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain sebagai akibat dari kontak bahasa, serta proses perpindahan unsur-unsur suatu bahasa ke bahasa lain. Selain itu, tidak hanya seluruh kata yang dipinjam, tetapi juga maknanya, serta unsur morfologi dan sintaksisnya. Jadi, kata kerja Perancis realisasi(Rusia: melaksanakan) memperoleh arti tambahan “memahami, menyadari”, karakteristik dari kata kerja bahasa Inggris menyadari. Kata benda kré alam(Rusia: makhluk) meminjam arti “anak didik, favorit” kata Italia anak didik. Dan sufiks - esque Dan – issime pindah ke Perancis melalui beberapa kata benda yang dipinjam dari bahasa Italia. Selain itu, berkat pinjaman dari bahasa Latin, sufiks tersebut mengakar dalam pembentukan kata Prancis – isme.

Salah satu jenis peminjaman adalah kertas kalkir, atau kertas kalkir. Ini adalah transfer tidak hanya makna, tetapi juga bentuk internal dari sebuah kata atau frasa dalam bahasa asing. Ya, kata benda luar biasa(Rusia: superman) berasal dari bahasa Jerman Û bermensch. Ekspresi dasar- biru(Rusia: stocking biru) kembali ke bahasa Inggris biru- kaus, A terima kasih- ciel(Rusia: pencakar langit) ke Bahasa Inggris Amerika Soke- pengikis.

Kajian tentang peminjaman menunjukkan hubungan suatu bahasa dengan sejarah penuturnya. Perancis modern punya sejumlah besar kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing V era yang berbeda. Peminjaman disebabkan oleh kondisi sejarah, sifat hubungan antara masyarakat Perancis dan negara lain. Biasanya, sumber pinjaman yang kaya adalah bahasa suatu bangsa yang memiliki otoritas yang tak tergoyahkan di panggung dunia dan mempengaruhi perkembangan ekonomi dan budaya planet ini. Namun, hal ini saja tidak cukup. Secara umum, peminjaman lebih sering dilakukan dari bahasa-bahasa yang satu rumpun, dan terutama cabang-cabangnya.

Asal usul pinjaman terkadang sangat sulit dilacak. Bergantung pada apakah suatu kata berasal langsung dari satu bahasa, atau apakah bahasa tersebut awalnya mengadopsinya dari bahasa lain, pinjaman langsung dan tidak langsung dibedakan. Di Prancis, pinjaman tidak langsung sering kali diwakili oleh konsep-konsep eksotik yang bukan merupakan ciri budaya Prancis. Ya, kata benda pirogue(Rusia: piroga) berasal dari bahasa Karibia, yang meminjamnya dari bahasa Spanyol ( piragua). Dan kata Haiti panggang(Rusia: barbekyu) menjadi bagian bahasa Prancis dari bahasa Inggris, yang mengadopsinya dari bahasa Spanyol ( barbacoa).

Ada juga kata-kata yang, setelah dipinjam dari bahasa Prancis oleh bahasa lain, kembali digunakan dalam bahasa Prancis, namun sudah sedikit berubah. Ya, kata benda daging babi asap(bacon) dipinjam dari bahasa Inggris, kembali ke bahasa Prancis Kuno daging babi asap(Rusia: “babi asin”). Dalam bahasa Prancis modern, kata tersebut telah diadopsi pengucapan bahasa Inggris. Kata kerja sudut(Rusia: meniup terompet), juga dipinjam dari bahasa Inggris, berasal dari bahasa Prancis Kuno lebih klise(Rusia: rog).

Mari kita lihat lebih dekat beberapa sumber pinjaman dalam bahasa Perancis. Tempat terpisah di antaranya termasuk bahasa Roman, khususnya bahasa Italia. Pengaruhnya terlihat jelas pada abad ke-16.

Banyak istilah militer yang dipinjam pada masa perang dengan Italia (1494-1497), misalnya: penyerang< attaccare ( Rusia: menyerang, maju), benteng pertahanan< bastione ( Rusia: benteng pertahanan, benteng) , tembok pembatas< parapetto( Rusia: tembok pembatas), prajurit< soldato ( Rusia: prajurit, prajurit).

Ada juga banyak kata pinjaman dari kehidupan sehari-hari: Apartemen< appartamento (Rusia: apartemen), taliontin< strapuntino (Rusia: kursi lipat), carrosse< carrozza(kereta Rusia), payung< parasole (Rusia: payung matahari), botol< botta(Rusia: pukulan).

Pengaruh seni Italia juga tercermin dalam kosakata Perancis: istilah musik dipinjam: Sé Ré Nade < rayuan musik(Rusia: serenade) , ariette < arietta(Rusia: arietta) ; istilah arsitektur: faç ade < faciata(Rusia: fasad, sisi depan bangunan) , balkon < balkon(Rusia: balkon) , belvé Dè ulang < belvé Dè ulang(Rusia: belvedere) ; dan ketentuan seni visual: pastel < pastelo(Rusia: pastel) , akuarel < ac- pertengkaran(Rusia: cat air) .

Selama abad 18-19, bahasa Perancis berpindah jumlah yang signifikan kata-kata Inggris. Hal ini dijelaskan oleh meningkatnya minat terhadap rezim parlementer yang didirikan di Inggris setelah revolusi 1649, serta pengaruh filsafat dan sastra Inggris.

Dengan demikian, bahasa Inggris memperkaya bahasa Prancis dengan istilah-istilah politik: berkomitmené < komite(Rusia: komite) , pesanan du hari < memesan dari hari(Rusia: agenda) . Pinjaman baru adalah: boikot < ke memboikot(Rusia: boikot) , wawancara(Rusia: wawancara) , pertemuan(Rusia: pertemuan, rapat umum) .

Pada abad ke-19, sebagai akibat dari pertumbuhan industri di Inggris dan berkembangnya hubungan perdagangan antara kedua negara, kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris berikut ini menjadi bagian dari bahasa Prancis: rel(Rusia: kereta api) , lembut(Rusia: lembut) , muatan(Rusia: kapal kargo) , pipa- garis(Rusia: pipa). Meningkatnya minat terhadap segala sesuatu yang berhubungan dengan Inggris telah berubah menjadi Anglomania yang sesungguhnya. Inilah alasan kemunculannya jumlah besar pinjaman yang terkait dengan bidang tersebut Kehidupan sehari-hari: bifteck < daging bistik(Rusia: steak, bistik sapi) , rosbif < sapi panggang(Rusia: daging sapi panggang) , pos­ ter (tidak surat) < ke pos(Rusia: kirim) , pondok(Rusia: pondok) , persegi­ ulang(Rusia: persegi) , menarik- lebih(Rusia: sweter) , belanja(Rusia: pembelian, belanja) .

Bahasa Jerman juga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap bahasa Prancis. Pengaruhnya meningkat pada abad ke-17, dan terutama terasa pada masa Perang Tiga Puluh Tahun di Eropa (1618-1648).

Dari bahasa Jerman istilah militer dipinjam: pedang < pedang(Rusia: pedang), ulangî tiga < Reiter(Rusia: pasukan kavaleri) , benteng pertahanan < Benteng pertahanan(Rusia: rumah kayu) ; istilah musik dan tari: harmonika < Harmonika(Rusia: harmonika) , sesuaié pada < Akkordion(Rusia: akordeon) , valse < Walzer(Rusia: waltz) . Kata-kata yang berhubungan dengan berbagai bidang Kehidupan sehari-hari: Rosse < Ross(Rusia: zlyuka), omong kosong < Bleichvar(Rusia: pucat, kusam) , chena­ panci < Schnaphahn(Rusia: bajingan) , jelek < nafsu(Rusia: ceria) .

Dari bahasa-bahasa di negara-negara Timur, bahasa Perancis meminjam istilah-istilah yang muncul berkat prestasi orang-orang tersebut. Dari Arab Istilah medis diadopsi: alco­ o < Al- cat kelopak mata(Rusia: alkohol) , sirop < arangâ B(Rusia: sirup) ; matematis: algè Bre < ald- jabr(Rusia: aljabar) , zé ro < sifr(Rusia: nol) ; astronomis: zé Tidak ada apa-apa < sama(Rusia: puncak) , azimut < sebagai- sama(Rusia: azimuth) ; serta yang kimia: alchimie < Al- kî yaâ (Rusia: alkimia) , alkali < Al- Qâ ly(Rusia: alkali) . Kata-kata yang mencerminkan kehidupan dan tradisi juga dipinjam negara-negara Arab, yaitu: é dunia< sayaî R(Rusia: emir) , caï D< Qâ pengenal(Rusia: pemimpin), harem < haram(Rusia: harem) , kalifa < khalifah(Rusia: khalifah, khalifah) .

Kemunculan pinjaman pertama dari bahasa Rusia terjadi pada abad ke-18. Kata-kata ini masuk ke bahasa Prancis melalui sastra Rusia dan menunjukkan fenomena yang mencerminkan realitas Rusia: moujik <- мужик , rubel < рубль , samovar < самовар, Té akué ga < телега , rambut palsu < тулуп , toundra < тундра, Vodka < водка. Sejumlah besar kata masuk ke dalam bahasa Prancis setelah Revolusi Oktober (1917): sovkkabut < совхоз , komsomol < комсомол , bolchevik < большевик, spoutnik < спутник. Pada saat yang sama, sufiks Perancis ditambahkan ke kata-kata Rusia: kolkho­ zien <колхозник , stakhanaviste < стахановец.

Namun, salah satu cara paling umum untuk meminjam dari bahasa Rusia adalah menelusuri: kritik otomatis < самокритика , rencana yang kelima < пятилетка , jurnal lukisan dinding, rumah de repo < дом престарелых , jardin D" anak-anak < детский сад , tanpa- bagian, minimum teknik < технический минимум.

Bibliografi:

1. Lopatnikova N.N., Leksikologi bahasa Perancis modern (dalam bahasa Perancis). – edisi ke-5, putaran. dan tambahan – M.: Sekolah Tinggi, 2006. – 335 hal.

2. Tarkhova V.A. Pembaca tentang leksikologi bahasa Perancis (dalam bahasa Perancis). – M.: Pendidikan, 1972. – 240 hal.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Leksikologi bahasa Perancis. tutorial. – Rumah Penerbitan St. batalkan. 1998. – 236 hal.

4. Yartseva V. N. Kamus ensiklopedis linguistik. – M.: Ensiklopedia Soviet, 1990. – 685 hal.

Kosakata diambil dalam bahasa Rusia

Kata-kata yang asal usulnya tidak asli disebut diambil. Peminjaman muncul baik sebagai akibat dari kontak teritorial tertentu maupun sebagai akibat dari pertukaran informasi budaya, ketika, bersama dengan objek dan konsep baru, penutur asli menerima kata-kata yang menunjukkannya. Peminjaman digunakan tidak hanya untuk memberi nama pada realitas baru, tetapi juga untuk mengganti nama realitas lama.

Pinjaman berikut dalam bahasa Rusia disorot:

dari Slavia bahasa, yaitu dari bahasa Slavonik Gereja Lama (lihat baik-baik: Apa saja tanda-tanda Slavonikisme Gereja Lama?);

dari non-Slavia bahasa (Latin, Yunani, Skandinavia, Turki, Jerman, Prancis, Inggris, dan pinjaman lainnya).

Catatan. Jawaban ini dikhususkan untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia. Ada informasi rinci tentang pinjaman dari bahasa Slavia dalam jawaban “Apa komposisi kosakata bahasa Rusia?”

Anda dapat membedakan kata-kata yang diambil dari kata-kata Rusia abadi dengan sejumlah karakteristik.

A. Ciri-ciri fonetik:

1. Adanya huruf awal “a”: kap lampu, April, merah, tentara, farmasi. Kata-kata Rusia dengan huruf “a” asli, dalam hal ini kami tidak menghitung kata-kata yang dibentuk berdasarkan pinjaman, kadang-kadang ditemukan. Pada dasarnya, ini adalah kata seru, onomatopoeia, dan kata-kata yang dibentuk berdasarkan kata-kata tersebut: ya, ah, ah, ah, terkesiap, ah, gema dll.

2. Adanya huruf “e” pada akar kata: walikota, lidah buaya, emosi, phaeton. Dalam kata-kata Rusia abadi, huruf "e" ditemukan dalam kata-kata kata seru dan karakter pronominal - hei, eh, yang ini, karena, juga dalam kata-kata yang dibentuk dalam bahasa Rusia berdasarkan pinjaman ( beberapa, Ensky, Sosialis Revolusioner).

3. Adanya huruf “f” pada kata: decanter, pakaian antariksa, Februari. Pengecualian adalah kata seru, onomatopoeia - ugh, ugh, fi, juga sebuah kata burung hantu.

4. Adanya kombinasi dua atau lebih huruf vokal pada akar kata: diet, duel, halo, puisi, penjaga.

5. Adanya kombinasi konsonan “kd”, “kz”, “gb”, “kg” pada akar kata: lelucon, stasiun, penghalang, gudang.

6. Adanya kombinasi “ge”, “ke”, “he” pada akar kata: legenda, sepatu kets, trakea. Dalam kata-kata Rusia, kombinasi berikut biasanya muncul di persimpangan kata dasar dan akhiran: di jalan, menuju menantu perempuanku, di pasir.

7. Ketersediaan kombinasi "bu", "vu", "kyu", "mu" di akar kata: biro, ukiran, parit, komunike.

8. Adanya konsonan ganda pada akar kata: villa, kemajuan, profesi, sesi, mandi. Dalam kata-kata Rusia kuno, konsonan ganda hanya ditemukan di persimpangan morfem.

9. Pengucapan bunyi konsonan keras sebelum vokal [e] (huruf “e”): model[de], uji [te].

10. Huruf “e” asli terutama membedakan bahasa Yunani dan Latin: era, zaman, etika, ujian, pembalasan, efek, lantai.

B. Ciri-ciri morfologi:

1. Ketidakmampuan kata benda: kopi, juri, depo, burung kolibri, kanguru.

2. Kurangnya ekspresi morfologis jumlah dan jenis kelamin kata benda: mantel, taksi.

B. Ciri-ciri pembentukan kata:

1. Awalan bahasa asing: antar batang, de pengurangan, di dalam individualisme, ulang kemajuan, arsip mandrit, menangkal laksamana, anti Kristus.

2. Sufiks bahasa asing: dekan pada, pejantan masuk, teknisi intelijen, editor torus, sastra kamu ah, kaum proletar pada, populer mengubah, sosial ist, kontroversi sunting dll.

3. Adanya akar kelas tertentu aqua-, kelautan-, geo-, grafis- dll.: akuarium, pelukis kelautan, surveyor.

Selain tanda “internasional”, ada juga tanda yang membantu menemukan dari bahasa tertentu kata tersebut diambil.

1. KE Orang yunani pinjaman ( Yunaniisme) mencakup, misalnya:

kata-kata dari bidang agama: laknat, malaikat, uskup agung, setan, metropolitan, paduan suara, lampu, ikon, imam agung, sexton;

definisi ilmiah: matematika, filsafat, sejarah, tata bahasa;

definisi sehari-hari: bak mandi, pemandian, lentera, tempat tidur, buku catatan,sertifikat, layar, pita;

nama tumbuhan dan hewan: cemara, cedar, bit, buaya;

nama yang tepat: George, Elena, Sophia;

definisi dari seni dan sains: trochee, anapest, komedi, mantel, syair, pemikiran, logika, fisika, analogi.

Fitur pinjaman dari grup ini:

suara F (filsafat, lentera);

asli eh (etika, prasasti);

kombinasi hal, ks (kosakata, x);

akar otomatis-, -logo, foto-, aero-, antropo-, filosofi- dan sebagainya.;

konsol a-, anti-, pan- dan sebagainya.

2. Pinjaman dari bahasa Latin(Latinisme):

kata-kata yang berhubungan dengan belajar: sekolah, dekan, kantor, liburan, direktur, dikte, ujian, siswa, penonton, dokter, kelas;

definisi politik dan filosofis: evolusi,kediktatoran, konstitusi, perusahaan, proletariat, proses, publik, revolusi, republik, pengetahuan;

konsep ilmiah: tangen, sinus, herbarium, radius, proporsi,meridian, maksimum, minimum;

kata-kata yang berhubungan dengan seni: sastra, arena, oktaf, sirkus;

nama bulan: Januari, Juli, Agustus;

nama-nama yang bersifat administratif: republik, kanselir, wakil;

nama yang tepat: Julia, Marina, Victor, Romawi.

3. Di tengah-tengah Turki pinjaman ( Turkiisme) sebagian besar kata dari bahasa Mongolia, yang dijelaskan oleh kriteria sejarah (kuk Tatar-Mongol jangka panjang):

kata-kata dari pidato militer, komersial, dan sehari-hari: kafilah, sarung, gundukan, tempat anak panah, bulu astrakhan, cambuk, Perbendaharaan, uang, altyn, pasar, permadani, kismis, semangka, baskom, besi, perapian, epancha, celana, selempang, mantel kulit domba, arshin, toko bahan makanan, Mie, kaus, boot, dada, jubah, kabut, kekacauan, rumput bulu, jerboa, mutiara, berhala, istana, manik-manik;

Hampir semua nama ras dan warna kuda: argamak(jenis kuda Turkmenistan yang tinggi), roan, dun, bay, karak, coklat, coklat.

Tanda kata-kata asal Turki adalah harmoni vokal ( sinergisme) - penggunaan alami dalam satu kata vokal hanya baris pertama: belakang [a], [y] atau frontal [e], [i]: ataman, kafilah, pensil, sepatu bot, laso, dada, gaun malam, drum, tumit, selempang, ulus, mesjid, manik-manik.

4. Skandinavia Jumlah pinjaman (Swedia, Norwegia) dalam bahasa Rusia relatif kecil. Kata-kata kosa kata perdagangan, definisi maritim, kata-kata sehari-hari, juga merambah:

nama yang tepat Igor, Oleg, Rurik;

kata-kata individu di kelas ikan haring, dada, pood, kail, jangkar, menyelinap, lipatan, cambuk, tiang kapal;

nama-nama fenomena alam: badai salju;

nama geografis: Volga.

5. KE Jermanik pinjaman ( Germanisme) mengaitkan:

definisi militer: serangan, seragam, petugas, kopral, kamp, ​​​​markas;

nama barang-barang rumah tangga, pakaian: botol, kasur, topi, dasi, sepatu bot;

definisi perdagangan: akuntan, daftar harga;

nama tumbuhan, hewan: bayam, bawang bombay, kentang,pudel;

kosakata dari bidang seni: kuda-kuda, menari,pemimpin band;

nama alat: gergaji ukir, dongkrak,meja kerja, pahat, jointer.

Ciri-ciri Germanisme:

kombinasi th, pc, xt, sp, kaki: surat, bagus, jam tangan, sprat, pemandangan;

asli ts: bengkel, seng;

kata majemuk tanpa vokal penghubung: sandwich, motif utama, grandmaster.

6. Belanda adalah beberapa definisi bahari yang diambil pada era Peter I: buer, galangan kapal, panji, pelabuhan, drift, pilot, pelaut, penyerbuan, bendera, armada,kapal penjelajah dan sebagainya.

7. Dari Inggris bahasa ( Anglicisme) termasuk, misalnya:

beberapa definisi maritim: taruna, bot, brig, sekunar, kapal;

kata-kata yang berkaitan dengan perkembangan kehidupan masyarakat, teknologi, olah raga, dan lain-lain: boikot, favorit, rapat umum; terowongan, bus listrik, bola basket, sepak bola, olahraga, hoki, garis finis; steak, kue, puding;

Kata-kata bahasa Inggris menyebar secara terpisah (seringkali dalam versi Amerika) pada tahun 90-an abad ke-20. sehubungan dengan transformasi ekonomi, sosial dan politik dalam masyarakat Rusia. Pinjaman dari akhir abad ke-20. mempengaruhi berbagai bidang kehidupan:

teknis ( komputer, layar, file, byte),
olahraga ( bobsleigh, lembur, petarung),
moneter dan komersial ( barter, broker, dealer, distributor, penyewaan),
seni ( remake, talkshow, underground, thriller),

Ciri-ciri fonetik Anglicisme:

kombinasi tch, j: pertandingan, jazz;

kombinasi wah, wah, wah: Kertas Whatman, wiski, korduroi;

terakhir -ing, -laki-laki, -er: pengarahan, pengusaha, pengatur waktu.

8. KE Perancis pinjaman ( Gallicisme) mengaitkan:

terminologi karakter sosial-politik: borjuis, rezim, parlemen;

kata-kata dari bidang seni: konduktor, poster,aktor, drama, sutradara,balet;

kosakata militer: artileri, batalion, garnisun, meriam, senjata;

nama produk makanan, pakaian, perhiasan, perabot: jeli, blus, gelang, tempat lilin, kamar hias, lemari pakaian, rompi, mantel, celana ketat, kaldu, selai jeruk, sayatan daging, toilet.

Ciri-ciri fonetik Gallisisme:

penekanan pada suku kata terakhir: selai jeruk, paviliun;

terakhir -o, -i, -e dengan kata-kata yang tidak dapat diubah: haluskan, manto;

kombinasi Wow: kerudung, eksploitasi;

kombinasi byu, ryu, vu, nu, fu:meja rias, stand musik, ukiran;

kombinasi dia, dan, id, pagi: kontrol, istirahat;

terakhir -er, -azh, -ans, -semut: lanskap, sutradara, renaisans, debutan.

9. Dari Italia pinjaman disorot:

terminologi musik: aria, allegro, libretto, tenor, bravo, seri, slapstick, sonata, karnaval, cavatina;

beberapa kata sehari-hari: bihun, pasta(datang melalui bahasa Prancis), gondola;

kosakata hubungan moneter: kredit, debit, mata uang.

10. Sejumlah kecil kata muncul Orang Spanyol bahasa (kosa kata yang berhubungan dengan seni): serenade, alat musik, gitar, mantilla, caravel, karamel, cerutu, tomat dan sebagainya.

11. Hanya sedikit pinjaman yang berasal dari Finlandia bahasa: walrus, pangsit, badai salju; dari Hongaria: bekesha, pertanian dan bahasa lainnya.

Informasi tentang asal usul kata dapat diperoleh dalam kamus etimologis dan kamus kata asing.

Selain itu:

Lampiran "Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia" di situs web wiktionary.org (daftar untuk setiap bahasa)

Sumber:

Bagian “Fitur fonetik dan morfologi dari kata-kata yang diambil” dalam manual oleh Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Bahasa Rusia modern"

Bagian “Karakteristik kata-kata yang diambil” dalam manual “Filologi dan Linguistik. Dasar-dasar ilmu bahasa" di website lingvotech.com

Bagian “Pinjaman kosakata” dalam manual oleh Litnevskaya E.I. “Bahasa Rusia: kursus teori singkat untuk anak sekolah”

Selain itu di situs:

Apa komposisi kosakata bahasa Rusia?

Apa saja cara untuk menambah kosakata bahasa Rusia?

Apa asal usul kosakata bahasa Rusia?

Kata-kata kosakata bahasa Rusia apa yang umum digunakan dalam bahasa Slavia?

Kata-kata kosakata bahasa Rusia apa yang mengacu pada Indo-Eropaisme?

Kosakata bahasa Rusia apa yang diambil?

Kosakata bahasa Rusia apa yang selalu berbahasa Rusia?

Lapisan kosakata bahasa Rusia apa yang selalu berbahasa Rusia?

Kata-kata kosakata bahasa Rusia apa yang sebenarnya bahasa Rusia?

Kata-kata kosakata bahasa Rusia apa yang berasal dari bahasa Rusia Kuno?

Kata-kata apa dalam kosakata bahasa Rusia yang berasal dari bahasa Slavia Timur?

Kata-kata bahasa Inggris yang berasal dari bahasa asli sebagian besar terdiri dari unsur-unsur kuno - Indo-Eropa, Jermanik, dan Jermanik Barat. Komposisi dasar kata-kata Inggris Kuno tetap dipertahankan, meskipun banyak yang sudah tidak digunakan lagi. Ketika kita berbicara tentang peran unsur asli dalam leksikon bahasa Inggris, ahli bahasa biasanya merujuk pada sebagian kecil kata Anglo-Saxon, yang merupakan 25-30% dari total kosakata.

Hampir semua kata asal Anglo-Saxon termasuk dalam kelompok semantik yang sangat penting. Mereka termasuk kata kerja bantu dan modal ( harus, akan, harus, akan, harus, bisa, boleh, dsb.), kata ganti ( Aku, kamu, dia, milikku, milikmu, miliknya, siapa, milik siapa, dsb.), preposisi (masuk, keluar, di atas, di bawah, dsb.), angka ( satu, dua, tiga, empat, dst.), serikat pekerja ( dan, tetapi, sampai, sebagai, dll.). Bagian-bagian pidato penting yang berasal dari Anglo-Saxon mengacu pada bagian-bagian tubuh ( kepala, tangan, lengan, punggung, dll.), anggota keluarga dan kerabat dekat ( ayah, ibu, saudara laki-laki, anak laki-laki, istri), fenomena alam dan planet ( salju, hujan, angin, embun beku, matahari, bulan, bintang, dll.), binatang ( kuda, sapi, domba, kucing), kualitas dan sifat ( tua, muda, dingin, panas, berat, terang, gelap, putih, panjang), tindakan biasa ( melakukan, membuat, pergi, datang, melihat, mendengar, makan, dsb.), dll.

Sebagian besar kata aslinya telah mengalami perubahan struktur semantik yang signifikan, dan akibatnya sekarang menjadi sangat polisemik, misalnya kata jari tidak hanya berarti bagian tangan, seperti dalam bahasa Inggris Kuno, tetapi juga 1) bagian sarung tangan untuk satu jari, 2) jari sebagai bagian dari suatu mekanisme, 3) jarum jam, 4) indeks, 5) satuan pengukuran. Kata man, head, hand, go, dan sebagainya sangat polisemik. Kebanyakan kata asli memiliki gaya netral.

Karena karakteristik semantik dan stabilitasnya yang tinggi, sebagian besar kata asli memiliki valensi leksikal dan gramatikal (kemampuan untuk digabungkan). Banyak yang merupakan bagian dari unit fraseologis: tumit dari Achilles– Tumit Achilles (titik lemah), tumit lebih kepala/ kepala lebih tumit - terbalik, Dingin satu’ S tumit- Tunggu, menunjukkan A membersihkan pasangan dari tumit - tunjukkan tumit, berbelok pada satu’ S tumit- berbalik tajam, dll.

Kemampuan pembentukan kata dari kata-kata asli dalam bahasa Inggris

Stabilitas tinggi dan fitur semantik kata-kata Anglo-Saxon menjelaskan kemampuan pembentukan kata mereka. Sebagian besar kata asli memiliki kelompok turunan dan gabungan yang besar dalam bahasa modern, misalnya. kayu merupakan sumber pembentukan kata: kayu, kayu, kayu, kerajinan kayu, penebang kayu, pengerjaan kayu. Pembentukan kata-kata baru menjadi lebih mudah karena sebagian besar kata Anglo-Saxon merupakan kata dasar.

Kata-kata baru dibentuk dari akar bahasa Anglo-Saxon melalui afiksasi, penggabungan dan konversi. Imbuhan asal usul seperti - eh, - ness, - ish, - ed, tidak-, salah- telah banyak digunakan sepanjang sejarah bahasa Inggris untuk menciptakan kata-kata baru, meskipun banyak yang berubah makna atau menjadi polisemik. Misalnya, akhiran agen – eh, yang dalam bahasa Inggris Kuno ditambahkan terutama pada kata benda, sekarang ditambahkan ke kata kerja, selain itu, membentuk nama alat, orang dengan posisi tertentu atau melakukan suatu tindakan pada saat itu.

Beberapa kata asli sering digunakan sebagai komponen kata majemuk sehingga lama kelamaan memperoleh status imbuhan turunan (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), ada pula yang menjadi morfem semi-imbuhan.

Karakteristik semantik, stabilitas, dan kompatibilitas kata-kata asli yang luas menjelaskan distribusi luas dan frekuensi penggunaannya dalam ucapan. Namun, ada kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi (arkaisme dan historisisme, puisi). Beberapa kata bersifat monosemik, beberapa memiliki kemampuan pembentukan kata yang terbatas.

2. Pada masa Zaman Baru, terjadi proses aktif peminjaman kosakata dari bahasa-bahasa terkemuka pada masa itu - dari Prancis, Jerman, Belanda, Italia, Spanyol, Portugis.

Bahasa Inggris Baru, yaitu bahasa Inggris yang sama yang digunakan saat ini, pada awalnya tetap berada dalam batas yang sama dengan penyebaran bahasa Inggris Pertengahan. Namun sudah pada abad ke-16, kolonisasi sistematis di Irlandia dimulai, yang menyebabkan masuknya bahasa Inggris ke negara ini. Pada awal abad ke-17, pemukiman Inggris muncul di Amerika Utara, dan selama abad ke-18 hingga ke-19, bahasa Inggris menyebar ke sebagian besar benua ini. Pada abad ke-18 hingga ke-19, bahasa Inggris, seiring dengan penjajahan Inggris, merambah ke negara-negara lain dalam wilayah penyebarannya. Di Britania Raya sendiri, wilayahnya juga terus berkembang selama periode Bahasa Inggris Baru - dengan mengorbankan bahasa Celtic, dan jumlah penutur bahasa Inggris di sana meningkat sekitar 10 kali lipat selama periode ini.

Jadi, pembentukan bahasa Inggris nasional pada dasarnya sudah selesai. Hal ini terjadi pada apa yang disebut periode Awal Bahasa Inggris Baru - kira-kira sampai pertengahan abad ke-17. Pada masa ini, bahasa Inggris nasional secara umum memperoleh karakter modernnya. Kosakata diperkaya oleh sejumlah besar kata yang dipinjam tidak hanya dari bahasa klasik, seperti Latin atau Yunani, yang mencerminkan, seolah-olah dalam cermin, perkembangan pemikiran ilmiah selama Renaisans, tidak hanya dari bahasa Prancis Latin di masa lalu. , tetapi juga dari berbagai bahasa modern - Eropa dan eksotik.

Pinjaman dari Perancis.

Pada masa New English, hubungan antara Inggris dan Perancis tidak berhenti dan turut menyebabkan munculnya sejumlah kata Perancis dalam bahasa Inggris. Jumlah terbesar pinjaman Perancis baru masuk ke bahasa Inggris pada paruh kedua abad ke-17 dan awal abad ke-18. Pada saat ini, Inggris sedang mengalami pergolakan yang luar biasa - revolusi borjuis, penggulingan dinasti kerajaan Stuart, dan kemudian pemulihannya. Bangsawan Inggris, yang berada di pengasingan di Perancis bersama raja mereka Charles II, mengadopsi sebagian besar budaya Perancis pada waktu itu, dan oleh karena itu, setelah Restorasi di Inggris, yang terjadi pada tahun 1661, banyak orang Perancis mulai diperkenalkan ke Inggris. kehidupan. Tentu saja, bahasa Prancis telah meninggalkan banyak jejak yang sangat signifikan dalam kosakata bahasa Inggris. Pertama-tama, inilah realitas budaya salon, misalnya bola - bola, balet - balet, beau - pesolek, billet-doux - catatan cinta, aneh - sok, membujuk - menyanjung, tingkah - tingkah, belaian - belaian, chargin - kecewa, genit - genit. Bersamaan dengan itu, ada juga kata-kata yang bersifat lebih umum, misalnya grotesque - grotesque, Gazette - koran, miniatur - miniatur, naif - naif, raillery - ejekan, teguran - teguran, ejekan - ejekan. Kelompok besar pinjaman kali ini adalah istilah-istilah militer, misalnya pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (jangan kaget, awalnya kata ini adalah istilah militer yang berarti pengumpulan pasukan di tempat yang ditentukan), partisan - pendukung, partisan, cache - gudang rahasia senjata, perbekalan, corsar - bajak laut, voli - voli, mesin - mesin, mekanisme.

Kemudian, pada abad ke-17, pengenalan aktif istilah-istilah militer dan komersial ke dalam kosakata bahasa Inggris terus berlanjut. Contohnya adalah kata-kata seperti dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - ambiguity, cortege - iring-iringan mobil, demarche - demarche, rapport - report. Dan inilah terminologi bisnis pada masa itu: contretemps - komplikasi yang tidak terduga, par excellen - terutama, metier - pekerjaan, profesi, kerajinan, muslin - muslin (kain) dan sampanye - sampanye.

Abad ke-18 juga memperkaya bahasa Inggris dengan kata-kata Perancis - istilah perang, diplomasi dan revolusi (Revolusi Besar Perancis terjadi saat ini), misalnya emigran - emigran politik, guillotine - guillotine, rezim - rezim, korps - korps, cabang militer, manuver - manuver, serangan mendadak - serangan mendadak, spionase - spionase, tiga warna - bendera tiga warna, depot - penyimpanan, fusillade - eksekusi, salon - resepsi, biro - biro, kantin - ruang makan, kritik - kritik, nuansa - nuansa , jalan buntu - jalan buntu, belles-lettres - jurnalisme, brosur - brosur, etiket - etiket, polisi - polisi dan masih banyak lagi kata lainnya.

Abad ke-19 mungkin merupakan periode paling signifikan dalam perkembangan bahasa Inggris di New England, karena membawa sejumlah besar pinjaman yang dapat dibagi menjadi beberapa kelompok semantik:

Istilah militer: rentetan - penghalang, komunike - pesan resmi, sasis - sasis;

Perabotan: portiere - tirai, chiffonier - lemari pakaian, tas wanita - jaring, parket - parket, pernak-pernik - pernak-pernik;

Seni dan sastra: resume - ringkasan, sastrawan - sastra, klise - klise, gaya rococo - rococo, Renaisans - Renaisans, pertunjukan siang - pertunjukan siang atau konser, motif - motif, mengerikan - suram, mengerikan, pemutaran perdana - pemutaran perdana;

Pakaian dan aksesoris: roset - roset, fichu - syal renda, lornette - lorgnette, crepe - crepe (kain), daster - gaun rumah, baret - baret, suede - suede, cretonne - cretonne (kain);

Industri makanan dan makanan: restoran - restoran, menu - menu, chef - chef, tumis - tumis, souffle, mousse - mousse, fondant - fondant;

Istilah sosial: sopir - pengemudi, roue - menyapu, libertine, kebiasaan - reguler, elit - elit, masyarakat kelas atas, debutan - debutan, tunangan - pengantin, cantik - cantik, agak bersifat cabul - risiko;

Istilah diplomatik: atase - atase, klien - klien, prestise - prestise, kebuntuan - situasi tanpa harapan.

Pada abad ke-19 dan awal abad ke-20, semua pinjaman sebagian besar bersifat kutu buku. Namun, segera setelah berakhirnya Perang Dunia II, bahasa Inggris juga meminjam kata-kata sehari-hari dalam bahasa Prancis sebagai hasil komunikasi langsung antara tentara dan rakyat Prancis. Contoh pinjaman dari periode ini antara lain kata-kata berikut: garasi - garasi, revue - review, revue, badan pesawat - badan pesawat, kamuflase - kamuflase, kamuflase, hanggar - hanggar, limousine - limousine.

Peminjaman dari bahasa Prancis terus menambah kosa kata hingga saat ini. Pengaruh kata-kata Perancis terhadap kosakata bahasa Inggris menjadi sangat hidup dan menarik akhir-akhir ini, pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Pinjaman Perancis muncul di banyak bidang kehidupan: dalam politik dan kehidupan sosial, dalam olahraga dan rekreasi. Mereka memenuhi bahasa Inggris dengan warna, menjadikannya istimewa dan hidup. Berikut beberapa pinjaman terbaru dari bahasa Prancis: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-roman - anti-novel, petit dejeuner - sarapan ringan.

Pinjaman Perancis pada periode New England dibedakan berdasarkan beberapa ciri khas.

Kata-kata pinjaman mempertahankan tekanan asli Perancis pada suku kata terakhir (misalnya, gri'mace);

Vokal mempertahankan pengucapan bahasa Prancisnya (misalnya, dalam naif, kelelahan, polisi);

Beberapa kombinasi huruf tetap mempertahankan bacaan asli Perancis, misalnya: -eau di chateau, beau dibaca sebagai ; ch- dalam chargine, kamisol dibaca sebagai ; -et dalam balet, buket dibaca sebagai ; -s di korps, pas, apropos tidak dapat dibaca; -que dalam bahasa aneh dibaca sebagai [k]; -usia dalam korsase, fatamorgana dibaca sebagai (dalam pinjaman sebelumnya - sebagai).

Ciri-ciri khusus ortografis ini menunjukkan bahwa kata-kata tersebut belum sempat berasimilasi ke dalam bahasa Inggris.

Kosakata bahasa kami tidak hanya mencakup kata-kata asli Rusia. Ada juga yang dipinjam di antara mereka. Apa asal mula fenomena ini?

Alasan meminjam

Kehidupan suatu bangsa tentu berhubungan dengan negara dan negara lain. Hal ini biasanya terjadi melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Kosakata masyarakat juga mengalami pengaruh timbal balik selama kontak. Dan hal ini tidak mengherankan, karena bahasa merupakan alat komunikasi utama. Akibat pengaruh tersebut, kata-kata asing tentu muncul dalam kamus masyarakat tertentu.

Meminjam sejarah

Sejak abad kedelapan, berbagai kata asing mulai masuk ke bahasa Rusia. Fenomena ini menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosakatanya. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini. Faktanya, perbendaharaan kata setiap orang setiap saat telah peka terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam proses pengembangan hubungan antar negara. Mereka datang kepada kami karena fakta bahwa konsep-konsep terkait tidak ada dalam kosa kata masyarakat kami.

Sifat dan volume pinjaman dapat menunjukkan jalur sejarah hubungan ilmiah, budaya dan ekonomi, serta penemuan geografis. Hasil dari semua proses ini adalah penetrasi ke dalam fraseologi Rusia dan kosakata bahasa lain.

Tahapan utama

Dalam sejarah, seseorang dapat mengamati periode-periode tertentu yang berbeda satu sama lain dalam peminjaman preferensialnya. Jadi, pada periode paling kuno, banyak kata datang kepada kita dari bahasa Latin dan Jerman. Tahap selanjutnya dikaitkan dengan kolonisasi Rus Timur Laut dan Utara oleh bangsa Slavia. Selama periode ini, banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari kosakata Finno-Ugric. Pada tahap sejarah berikutnya, agama Kristen mulai bermunculan.

Ini adalah periode ketika pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Slavonik Gereja Lama dan Yunani. Beberapa perubahan mempengaruhi kosakata pada abad 16-18. Periode ini ditandai dengan pinjaman dari bahasa Polandia. Pada abad ke-18 dan ke-19, sebagian besar kata asing masuk ke kamus kita berkat hubungannya dengan masyarakat Prancis dan Jerman. Periode berikutnya menyangkut kata-kata bahasa Inggris. Mereka mulai memperkaya kosakata kita dalam jumlah besar pada abad 20-21.

Tanda-tanda peminjaman linguistik

Apa yang dapat kami katakan tentang asal kata asing tersebut? Ciri-ciri utama peminjaman adalah:

1. Bunyi "a" di awal kata. Konstruksi ini bertentangan dengan hukum fonetik kita. Kata yang dimulai dengan huruf "a" adalah kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata-kata jenis ini banyak sekali. Ini adalah “kepala biara” dan “aria”, “kap lampu” dan “laknat”, “arba” dan “paragraf”, “malaikat” dan “kuesioner”.
2. Bunyi "e" di awal kata. Ini adalah bagaimana Latinisme dan Yunani biasanya dimulai. Misalnya, “era” dan “zaman”, “ujian” dan “etika”, “efek” dan “lantai”.
3. Bunyi "f" dalam sebuah kata. Faktanya adalah Slavia Timur tidak memiliki bunyi seperti itu dalam bahasa mereka. Tampaknya hanya untuk menunjukkan huruf dalam kata-kata pinjaman. Ini adalah “fakta” ​​dan “forum”, “sofa” dan “penipuan”, “siaran” dan “bentuk”, “profil” dan “film”.
4. Menggunakan kombinasi dua huruf vokal atau lebih dalam kata. Menurut hukum fonetik kita, konstruksi seperti itu tidak bisa diterima. Inilah sebabnya mengapa sangat mudah menemukan kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata: "tanda baca" dan "radio", "teater" dan "keluar", "penyair" dan "kerudung", "kakao" dan "halo".
5. Kombinasi harmonis dari bunyi vokal yang identik. Ciri ini merupakan ciri khas bahasa Turki. Ini adalah kata-kata seperti “pensil” dan “sepatu”, “sarafan” dan “karavan”, “drum” dan “ataman”.

Ciri morfologi kata asing dalam beberapa kasus adalah kekekalannya. Ini adalah kata benda yang bunyinya sama dalam hal apa pun dan tidak memiliki bentuk tunggal atau jamak tertentu. Contoh kata-kata tersebut adalah sebagai berikut: “taksi” dan “mantel”, “kopi” dan “maxi”, “krem” dan “mini”.

Sejarah peminjaman kata-kata Perancis

Sebagian besar kata asing yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia adalah Gallicisms. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gallic". Artinya ungkapan dan kata-kata yang dipinjam dari orang Prancis dan disusun menurut hukum fonetik bahasa mereka.

Gallicisme menjadi sangat menonjol pada abad ke-18. Selama periode inilah kata-kata Perancis dengan percaya diri memasuki bahasa Rusia. Mereka benar-benar dijiwai dengan semangat negara Eropa ini. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis adalah "pengunjung" dan "pesona", "pujian" dan "favorit", "penghormatan" dan "angkuh", "guverner" dan "cocotte".

Gallicisme telah merambah ke semua bidang aktivitas dan kehidupan manusia. Hal ini terutama mempengaruhi item lemari pakaian. Hal ini dibuktikan dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Perancis seperti “perhiasan kostum” dan “aksesori”, “jabot” dan “kerudung”, “peignoir” dan “manteau”. Gallicisme banyak bermunculan di bidang kuliner. Kamus bahasa Rusia telah diisi ulang dengan kata-kata seperti “mayones” dan “meringue”, “kentang tumbuk” dan “kelezatan”.

Banyak Gallicisme dikaitkan dengan bidang seni. Ini adalah "akordeon" dan "pembukaan", "debut" dan "poster", "tepuk tangan" dan "palet", "vaudeville" dan "ensemble".

Masuknya Gallicisme ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Kata-kata asing pada era ini biasanya dikaitkan dengan bidang ekonomi, kehidupan sosial, dan politik. Contoh-contoh berikut dapat diberikan: “diplomat” dan “birokrasi”, “demokrat” dan “kapitalisme”, “pemegang saham” dan “pers”, “anggaran” dan “borjuasi”. Kata-kata seperti “lari” dan “otoriter” juga dipinjam dari bahasa Prancis. Gallicisme mencakup “melebih-lebihkan” dan “importir”.

Kata pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. Pengaruh Gallicisme yang sangat kuat pada kosakata bahasa Rusia terlihat pada abad ke-18 dan ke-19. Dalam dua abad berikutnya, kata-kata pinjaman mulai dianggap lebih bergengsi dan indah. Misalnya, "butik". Di Perancis ini adalah toko kecil. Di Rusia, kata ini memiliki arti yang sangat berbeda. Butik mulai disebut toko mahal yang menawarkan pakaian modis kepada pelanggan.

Fraseologi dipinjam dari bahasa Prancis

Gallicisme tidak hanya mencakup kata-kata. Banyak unit fraseologis dan slogannya telah berpindah dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia. Pada suatu waktu kata-kata itu diucapkan oleh tokoh politik atau sejarah - raja dan politisi, jenderal, dll.

Salah satu ungkapan ini milik Louis VIII. Dia berkata: "Ketepatan adalah milik raja." Era perang agama di Perancis memberi kita ungkapan “negara di dalam negara”. Ini menyangkut pemuda kaya dari kelas bangsawan borjuis yang menyia-nyiakan hidup mereka. Dan “pengawal lama” adalah nama yang diberikan kepada unit-unit terpilih pasukan Napoleon. Mereka termasuk prajurit dan perwira terbaik. Semua orang tahu ungkapan "zaman Balzac". Itu milik kelompok pinjaman sastra.

Sangat menarik bahwa ungkapan umum di antara kita sebagai “tidak pada tempatnya” juga merupakan sebuah Gallicisme. Secara harfiah berarti “berada dalam posisi yang tidak menyenangkan.”

Sejarah kemunculan kata-kata Jerman dalam bahasa Rusia

Proses penetrasi kosakata bahasa Jerman dimulai pada abad ke-13. Hal ini meningkat secara signifikan tiga abad kemudian. Namun, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Jerman mulai paling sering muncul pada abad ke-17 dan ke-18. Penetrasi mereka terjadi tidak hanya melalui tulisan, tetapi juga melalui lisan. Daftar kata pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia cukup mengesankan. Ini menyangkut bagian kosakata berikut:

Militer - "penyerangan" dan "lapangan parade", "kereta", "kopral" dan "bayonet", "granat" dan "prajurit";

Produksi - "pahat" dan "meja kerja", "mesin cuci" dan "poros", "matriks" dan "batu tulis", "templat" dan "format";

Pedagang - "akuntan" dan "pengangkutan", "tagihan" dan "kasir";

Medis - "paramedis" dan "perban", "plester" dan "kapas", "jarum suntik" dan "resor";

Sosial-politik - “dikte” dan “pemalsuan”, “agresor” dan “prioritas”, “slogan” dan “diskriminasi”;

Seni catur - "grandmaster" dan "permainan akhir";

Rumah Tangga - “sandwich” dan “pretzel”, “pangsit” dan “pate”, “apron” dan “rutabaga”, “penata rambut” dan “pembuka botol”;

Seni - "lanskap" dan "kuda-kuda", "tur" dan "menari", "seruling" dan "koreografer".

Ciri-ciri tata bahasa dan fonetik utama dari kata-kata pinjaman Jerman adalah kombinasi bunyi “ey”, “ay”, serta inisial “shp”, “sht” (“spy”, “cap”). Selain itu, mereka diberikan dengan tambahan yang tidak memiliki vokal penghubung (“corong”, “cambang”).

Sejarah munculnya Anglicisme

Pinjaman dari Foggy Albion masuk ke bahasa kita jauh lebih lambat daripada kata-kata Prancis dan Jerman. Proses ini dimulai pada abad ke-16. Periode ini ditandai dengan keberhasilan perdagangan antar negara. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris muncul bersama dengan konsep dan barang baru, serta karya ilmiah.

Periode aktif berikutnya dari penetrasi Anglicisme ke dalam bahasa kita dimulai pada masa Peter the Great. Selama periode ini, pinjaman yang kami terima dari Kepulauan Inggris berkaitan dengan perdagangan, hubungan sehari-hari, serta kegiatan ilmiah.

Di kekaisaran Rusia, pamor bahasa Inggris tetap terjaga karena peran penting Inggris Raya di kancah dunia. Tahapan peminjaman berikut ini dimulai pada tahun 20-an abad kedua puluh. Ini adalah periode pembentukan negara Rusia yang merdeka.

Contoh Anglicisme

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia, yang datang kepada kami dari Inggris, mulai menambah kosakata kami setelah tahun 1925. Ini adalah "berdiri" dan "menggabungkan", "tanker" dan "wadah", "TV" dan "bus listrik", dll. .

Memperkuat interaksi dengan negara-negara Eropa Barat pada akhir abad ke-20. menyebabkan munculnya banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris selama periode ini. Contohnya ditemukan di semua bidang kegiatan. Hal ini tidak mengherankan, karena bahasa Inggris adalah bahasa Internet global, perusahaan radio dan televisi terbesar, serta banyak majalah dan surat kabar.

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, contoh dari bidang berikut:

Sosial-politik - “pengusaha”, “manajemen”, “dealer”;

Teknologi komputer - "laptop", "peretas", "monitor".

Saat ini, ada banyak sekali daftar item lemari pakaian yang namanya datang kepada kami dari luar negeri. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris adalah "penggiling" dan "tubuh", "kardigan" dan "atas". Anda juga dapat menemukan "orang asing" di bidang budaya - "promosi", "remix", "bisnis pertunjukan", dll.

Kembali