Abstrak: mengerjakan topik “Transformasi tata bahasa dalam terjemahan. Transformasi tata bahasa dalam terjemahan

Kuliah 3. TERJEMAHAN LISAN DAN TERTULIS.

1. Penerjemahan pada dasarnya berkaitan dengan aktivitas mental-ucapan, yang sangat sedikit bergantung pada kondisi pelaksanaan dan tujuan penerjemahan: apakah dilakukan secara tertulis atau lisan, untuk penggunaan resmi atau untuk publikasi lebih lanjut, baik itu karya sastra. terjemahan atau terjemahan ilmiah-teknis, dll. Kesatuan subjek penelitian dan menjadikan teori penerjemahan sebagai ilmu. Namun pada saat yang sama, berdasarkan teori penerjemahan tertentu, implementasi praktis dari setiap terjemahan ditentukan oleh satu atau beberapa kekhususan. Untuk mensistematisasikan akumulasi pengetahuan dan mengembangkan standar yang diperlukan, ada kebutuhan untuk membedakan dan mengklasifikasikan berbagai jenis kegiatan penerjemahan dan hasilnya - terjemahan.

Bentuk kegiatan penerjemahan hanya ada dua, yang ditentukan oleh bentuk hasil kegiatan tersebut: terjemahan lisan dan tulisan. Hasil penerjemahan lisan berupa karya tutur yang sulit diperbaiki yang digunakan tanpa adanya proses editorial. Dalam kondisi modern, terjemahan seperti itu masih dapat direkam dengan menggunakan teknologi perekam suara. Pelanggan dan konsumen terjemahan semacam itu memerlukan rekaman untuk analisis kesalahan selanjutnya dan masalah terjemahan yang berhasil atau tidak berhasil diselesaikan. Dalam beberapa kasus khusus, rekaman suara dapat berfungsi sebagai terjemahan kasar, yang kemudian dapat diperoleh terjemahan tetap. Kasus khusus penerjemahan lisan adalah terjemahan lisan dari suatu teks tertulis untuk tujuan atau keadaan khusus dari pelanggan terjemahan. Ada dua jenis penafsiran utama: penafsiran konsekutif dan simultan.

Terjemahan berturut-turut adalah penerjemahan yang dilakukan dalam jeda antar satuan ujaran dalam bahasa sumber. Biasanya satuan tersebut berupa frase. Biasanya, penutur sengaja berhenti sejenak untuk membantu penerjemah. Logika proses berpikir-ucapan membantu menemukan panjang frasa yang optimal baik bagi pembicara maupun penerjemah. Namun karena alasan obyektif atau subyektif, situasi muncul ketika volume ucapan pembicara melebihi memori “operasional” penerjemah. Seiring waktu, setiap penerjemah mengembangkan bentuk rekaman operasional yang nyaman (terkadang dengan elemen steno), yang selama proses penerjemahan membantu memulihkan ucapan lisan. Seringkali ada kasus sebaliknya ketika pembicara, karena simpati, mulai sering mengambil jeda, melanggar logika presentasi, sehingga mempersulit pekerjaan penerjemah.

Jenis-jenis penafsiran tersebut adalah penerjemahan satu arah, yang dilakukan hanya dalam satu arah dari satu bahasa ke bahasa lain (penafsiran ujaran dilakukan dari mimbar), dan penerjemahan dua arah, yang dilakukan dari satu bahasa ke bahasa lain dan sebaliknya (selama percakapan atau perundingan bilateral). Baru-baru ini, terjemahan satu arah mendominasi bentuk-bentuk terjemahan lisan berturut-turut, karena masing-masing pihak yang bernegosiasi memiliki penerjemahnya sendiri dan terjemahannya dilakukan ke dalam bahasa ibu mereka. Hal ini meningkatkan kenyamanan perundingan dan mendekatkan bentuk perundingan pada bentuk dialog alami tanpa adanya jeda paksa dalam perundingan. Penerjemahan satu arah dalam hal ini menjadi lebih seperti penerjemahan simultan. Terkadang terjemahan ini disebut berbisik.

Terjemahan simultan- Ini adalah terjemahan lisan yang dilakukan hampir bersamaan dengan penyampaian pidato. Unit terjemahan simultan paling sering berupa sintagma atau frasa pendek. Ada kasus yang jarang terjadi ketika penerjemah mungkin terbiasa dengan teks pidato untuk interpretasi simultan. Oleh karena itu, interpretasi simultan memerlukan banyak pengalaman, yang memungkinkan seseorang untuk memprediksi aktivitas mental-ucapan pembicara. Kecepatan terjemahan simultan sangat tinggi. Penerjemah dituntut untuk senantiasa melakukan pemantauan diri dan bereaksi cepat untuk memperbaiki kemungkinan kesalahan akibat kesalahan prediksi tuturan pembicara.

Terjemahan tertulis disebut terjemahan, biasanya berupa tulisan asli, yang juga disajikan dalam bentuk tertulis. Ada dua jenis utama terjemahan tertulis: terjemahan sastra dan khusus. Dasar klasifikasi ini adalah pemisahan terjemahan sastra dari semua terjemahan lainnya menurut genre dan parameter stilistika aslinya. Dalam penerjemahan sastra, transformasi penerjemahan memerlukan pemahaman yang mendalam tidak hanya terhadap parameter kebahasaan, tetapi juga parameter budaya teks sumber dan teks sasaran. Dalam kondisi ambiguitas sarana ekspresif, ketika menyampaikan konsep-konsep nasional dan budaya yang unik, tradisi dan cara menggambarkan dan menafsirkan objek material, ruang, waktu dan tindakan, keberadaan unsur-unsur individu yang tidak dapat diterjemahkan dalam teks asli cukup obyektif. Dalam situasi seperti ini, penerjemah memerlukan pendekatan kreatif yang konstruktif untuk mentransformasikan teks dan menciptakan padanan terjemahan baik untuk unsur yang diterjemahkan maupun yang tidak dapat diterjemahkan, yang menyiratkan pendekatan kreatif dalam kegiatan penerjemahan. Memahami teks asli memerlukan penetrasi mendalam terhadap budaya bahasa aslinya. Unik ciri khas teks seni adalah fungsi artistik-estetika (puitis). Oleh karena itu, persyaratan penerjemahan sastra bersifat khusus - juga harus mempunyai dampak artistik dan estetika bagi pembacanya. Diketahui bahwa cara yang sangat berbeda dalam bahasa yang berbeda dapat menimbulkan dampak emosional dan estetika; hal ini, pada gilirannya, menimbulkan ketidakakuratan atau asimetri dalam terjemahan dibandingkan dengan aslinya. Kesatuan semantik dan kesetaraan dampak emosional dan estetika pada pembacanya membentuk hubungan antara karya asli dan terjemahannya. Tujuan fungsional dari semua terjemahan tertulis lainnya terutama untuk mengirimkan dan mengambil informasi. Sebagai aturan, dalam terjemahan seperti itu, bukan bahasa yang bersentuhan, tetapi subbahasa dari bidang studi, konsep subbahasa (setara dengan konsep bahasa untuk tujuan khusus, diterima di Barat).

Terjemahan yang demikian bersifat terjemahan khusus. Permasalahan mereka dipecahkan dengan teori penerjemahan tertentu.

2. Karena suatu terjemahan tidak dapat menjadi analogi mutlak dari aslinya, tugas utama penerjemah adalah membuat teks yang sedekat mungkin dengan aslinya dalam hal semantik, struktur, dan potensi dampaknya terhadap pengguna teks terjemahan tersebut. Masalah utamanya adalah bahwa tidak selalu ada persamaan linguistik antara bahasa asli dan bahasa terjemahan - analogi semantik dan struktural: model kalimat atau frasa yang identik, kebetulan makna semantik kata-kata, dll. Dalam hal ini, penerjemah pertama-tama berusaha mewujudkan korespondensi antarbahasa, tetapi jika hal ini tidak memungkinkan, maka tugas penerjemah adalah menemukan cara untuk menyampaikan makna aslinya yang akan menjalankan fungsi yang sama dalam mempengaruhi penerima. penerjemahan seperti aslinya dilakukan pada penutur asli dan penerjemah. Transformasi antarbahasa untuk mencapai kesetaraan antara teks asli dan teks terjemahan (yaitu menjaga dampak fungsional pesan) disebut transformasi terjemahan, di antaranya kita akan mempertimbangkan transformasi gramatikal dan leksikal.

Di bawah transformasi tata bahasa memahami jenis transformasi terjemahan yang melibatkan penggantian bentuk gramatikal dan struktur satuan bahasa sumber selama proses penerjemahan ( DAN SAYA) bentuk dan struktur bahasa target yang secara formal tidak setara ( PY) sambil menjaga korespondensi semantik di antara mereka.

Jenis utama transformasi tata bahasa meliputi:

· asimilasi sintaksis (terjemahan literal);

· pembagian kalimat;

· menggabungkan proposal;

· substitusi tata bahasa ( bentuk kata a, bagian dari pidato atau anggota kalimat).

1. Asimilasi sintaksis (terjemahan literal) - metode penerjemahan di mana struktur sintaksis aslinya diubah menjadi struktur serupa PY.

Biasanya, penggunaan asimilasi sintaksis disertai dengan beberapa perubahan pada komponen struktural. Saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, misalnya, artikel, kata kerja penghubung, dan elemen tambahan lainnya dapat dihilangkan, serta perubahan bentuk morfologi dan beberapa unit leksikal:

Salah satu peristiwa terbesar setelah Perang Dunia dan Revolusi Rusia, dan erat hubungannya dengan keduanya adalah tumbuhnya gerakan Komunis dunia.- Salah satu peristiwa terpenting setelah Perang Dunia Pertama dan revolusi sosialis di Rusia, sebuah peristiwa yang berkaitan erat dengan perang dan revolusi, adalah tumbuhnya gerakan komunis di seluruh dunia.

Saat menerjemahkan kalimat ini, artikel dihilangkan, beberapa preposisi dihilangkan atau ditambahkan, bentuk morfologi kata diubah, dan digunakan beberapa kata yang tidak memiliki korespondensi langsung dengan teks bahasa Inggris. Penerjemah mengulangi kata itu peristiwa, menambahkan sebuah kata sosialis, mengganti kalimat keduanya dengan yang lebih serasi dengan perang Dan revolusi. Semua perubahan ini tidak mempengaruhi struktur dasar kalimat, yang disampaikan dengan menggunakan struktur Rusia yang serupa, dengan mempertahankan kumpulan anggota kalimat yang sama dan urutan susunannya dalam teks.

2. Pembagian kalimat adalah suatu metode penerjemahan yang struktur sintaksis suatu kalimat pada aslinya diubah menjadi dua struktur atau lebih. PY.

Transformasi pembagian mengarah pada transformasi kalimat sederhana DAN SAYA menjadi kalimat yang kompleks PY, baik untuk mengubah kalimat sederhana atau kompleks DAN SAYA dalam dua atau lebih kalimat independen di PY:

Survei tahunan Pemerintah Partai Buruh tidak didiskusikan dengan para pekerja pada tahap mana pun, namun hanya dengan para pemberi kerja.- Tinjauan tahunan Pemerintah Partai Buruh tidak dibahas di kalangan pekerja pada tahap mana pun. Mereka hanya berdiskusi dengan pengusaha.

Kedua awak mesin melompat ke tempat aman dari tabrakan antara trem parsel dan kereta barang di dekat Morris Cowley, Oxfordshire.- Kereta surat dan barang bertabrakan di dekat stasiun Maurice Cowley di Oxfordshire. Anggota kedua awak kereta selamat tanpa cedera setelah melompat dari kereta saat sedang melaju.

Pada contoh pertama, memisahkan bagian terakhir dari pernyataan bahasa Inggris menjadi kalimat terpisah dalam terjemahan memungkinkan kita untuk dengan jelas mengungkapkan pertentangan yang ada dalam aslinya. Pada contoh kedua, transformasi pembagian memungkinkan penyampaian arti kombinasi bahasa Inggris yang sulit diterjemahkan melompat ke tempat yang aman dan memberikan rangkaian deskripsi peristiwa yang lebih natural untuk bahasa Rusia (pertama terjadi tabrakan, kemudian anggota brigade berhasil melarikan diri).

3. Penggabungan kalimat adalah suatu metode penerjemahan yang struktur sintaksis aslinya diubah dengan menggabungkan dua kalimat kalimat sederhana menjadi satu hal yang kompleks. Transformasi ini merupakan kebalikan dari transformasi sebelumnya:

Itu sudah lama sekali. Rasanya seperti lima puluh tahun yang lalu.- Itu sudah lama sekali - sepertinya lima puluh tahun telah berlalu.

Satu-satunya hal yang membuatku khawatir adalah pintu depan kami. Itu berderit seperti bajingan. - Satu hal yang menggangguku - pintu depan kami berderit seperti orang gila.

4. Substitusi gramatikal adalah suatu metode penerjemahan yang mengubah satuan gramatikal dalam bahasa aslinya menjadi satuan PY dengan makna gramatikal yang berbeda.

Unit tata bahasa dapat diganti DAN SAYA di tingkat mana pun: bentuk kata, bagian ucapan, bagian kalimat, jenis kalimat tertentu.

Jelas bahwa pada saat penerjemahan selalu terjadi penggantian formulir DAN SAYA pada formulir PYA. Substitusi tata bahasa sebagai metode penerjemahan khusus tidak hanya menyiratkan penggunaan bentuk dalam penerjemahan DAN SAYA, dan penolakan untuk menggunakan formulir DAN SAYA, mirip dengan aslinya, mengganti bentuk-bentuk tersebut dengan bentuk-bentuk lain yang berbeda darinya dalam isi yang diungkapkan (makna gramatikal).

A) bentuk kata. Jadi, dalam bahasa Inggris dan Rusia ada bentuk tunggal dan jamak, dan, sebagai aturan, kata benda terkait dalam bahasa asli dan terjemahan digunakan dalam nomor yang sama, kecuali ketika bentuk tunggal dalam bahasa Inggris sesuai dengan bentuk jamak di Rusia ( uang- uang; tinta- tinta, dll.) atau sebaliknya, bentuk jamak bahasa Inggris sama dengan bentuk tunggal Rusia ( perjuangan- berjuang; pinggiran kota- pinggiran kota, dll.). Tapi di kondisi tertentu Perubahan bentuk bilangan pada saat proses penerjemahan dapat digunakan sebagai sarana untuk menciptakan kecocokan sesuai situasi:

Kami mencari bakat di mana-mana.- Kami mencari bakat di mana-mana.

Mereka meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi.- Mereka meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi.

Jenis penggantian tata bahasa yang sangat umum dalam proses penerjemahan adalah b) penggantian bagian dari pidato. Untuk terjemahan Inggris-Rusia, penggantian kata benda dengan kata kerja dan kata sifat dengan kata benda yang paling umum:

Dia perenang yang buruk.- Dia berenang dengan buruk.

Dia tidak pandai menulis surat.- Dia tidak tahu cara menulis surat.

Saya seorang pengepakan yang sangat cepat.- Saya bersiap-siap dengan sangat cepat.

Kata sifat bahasa Inggris, yang digantikan oleh kata benda Rusia, paling sering dibentuk dari nama geografis:

Kemakmuran Australia diikuti oleh kemerosotan.- Kemakmuran ekonomi Australia diikuti oleh krisis.

V) Mengganti anggota kalimat mengarah pada restrukturisasi struktur sintaksisnya. Dalam terjemahan Inggris-Rusia, penggunaan substitusi bagian pidato sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa dalam bahasa Inggris lebih sering daripada di Rusia, subjek melakukan fungsi selain menunjuk subjek suatu tindakan, misalnya, objek tindakan(subjek diganti dengan objek):

Pengunjung diminta untuk meninggalkan mantel mereka di ruang jubah. - Pengunjung diminta meninggalkan pakaian luarnya di ruang ganti.

notasi waktu(subjek diganti dengan tense adverbial):

Minggu terakhir terjadi intensifikasi aktivitas diplomatik.- Minggu lalu terjadi intensifikasi aktivitas diplomatik.

sebutan ruang(subjek diganti dengan adverbial adverbial):

Kota kecil Clay Cross hari ini menyaksikan demonstrasi besar-besaran.- Hari ini demonstrasi massal terjadi di kota kecil Clay Cross.

penunjukan alasan(subjek diganti dengan keadaan alasannya):

Kecelakaan itu menewaskan 20 orang. - Akibat bencana tersebut, 20 orang meninggal dunia.

G) Mengganti jenis penawaran mengarah pada penataan ulang sintaksis yang mirip dengan transformasi saat menggunakan transformasi divisi atau gabungan.

Selama proses penerjemahan, kalimat kompleks dapat diganti dengan kalimat sederhana

(Saat itu sangat gelap sehingga saya tidak dapat melihatnya. - Aku tidak bisa melihatnya dalam kegelapan seperti itu.);

Klausa utama dapat diganti dengan klausa bawahan dan sebaliknya

(Saat saya sedang makan telur, dua biarawati dengan koper ini masuk. - Saya sedang makan telur orak-arik ketika kedua biarawati ini datang dengan membawa koper.);

Kalimat kompleks dapat diganti dengan kalimat kompleks dan sebaliknya

(Saya tidak tidur terlalu lama, karena saya kira baru sekitar jam sepuluh ketika saya bangun. Saya merasa cukup lapar segera setelah saya merokok.- Saya tidak tidur lama, sekitar jam sepuluh ketika saya bangun. Saya merokok dan langsung merasakan betapa laparnya saya.);

Kalimat kompleks dengan sambungan konjungsi dapat diganti dengan kalimat dengan metode sambungan non konjungsi dan sebaliknya

(Saat itu panas sekali dan jendela-jendelanya beruap. - Panasnya sangat menyengat, semua jendela berkabut . Seandainya keputusan diambil tepat waktu, hal ini tidak akan pernah terjadi.- Jika keputusan dibuat tepat waktu, hal ini tidak akan pernah terjadi.)

Pertanyaan untuk pengendalian diri.

1. Sebutkan jenis-jenis penafsiran dan ciri-cirinya.

2. Berikan contoh transformasi gramatikal.

Yang paling umum transformasi tata bahasa milik: asimilasi sintaksis (terjemahan literal), pembagian kalimat, kombinasi kalimat, substitusi gramatikal (bentuk kata, bagian ucapan atau bagian kalimat).

Asimilasi sintaksis (terjemahan literal) – Ini adalah metode penerjemahan di mana struktur sintaksis aslinya diubah menjadi struktur serupa dalam BSa. Jenis transformasi “nol” ini digunakan dalam kasus di mana struktur sintaksis paralel ada di FL dan TL. Asimilasi sintaksis dapat menghasilkan korespondensi kuantitas yang lengkap satuan linguistik dan urutan susunannya dalam asli dan terjemahannya: SAYAselaluIngatmiliknyakata-kata – Saya selalu ingat kata-katanya. Namun, sebagai aturan, penggunaan asimilasi sintaksis disertai dengan beberapa perubahan pada komponen struktural. Saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, misalnya, artikel, kata kerja penghubung, dan elemen bantu lainnya dapat dihilangkan, begitu pula perubahan bentuk morfologi dan beberapa unit leksikal.

Survei tahunan Pemerintah Partai Buruh tidak didiskusikan dengan para pekerja pada tahap mana pun, namun hanya dengan para pemberi kerja.

Kedua awak mesin melompat ke tempat aman dari tabrakan antara kereta parsel dan kereta barang di dekat Morris Cowley, Oxfordshire.

Pada contoh pertama, memisahkan bagian terakhir dari pernyataan bahasa Inggris menjadi kalimat terpisah dalam terjemahan memungkinkan kita untuk dengan jelas mengungkapkan pertentangan yang ada dalam aslinya. Pada contoh kedua, transformasi pembagian memungkinkan untuk menyampaikan arti dari kombinasi bahasa Inggris yang sulit diterjemahkan, melompat ke keselamatan dan memberikan urutan yang lebih alami untuk menggambarkan peristiwa dalam bahasa Rusia (pertama terjadi tabrakan, dan kemudian anggota brigade berhasil melarikan diri).

Menggabungkan penawaran – Ini adalah metode penerjemahan di mana struktur sintaksis aslinya diubah dengan menggabungkan dua kalimat sederhana menjadi satu kalimat kompleks. Transformasi ini merupakan kebalikan dari transformasi sebelumnya:

Itu sudah lama sekali. Rasanya seperti lima puluh tahun yang lalu.

Satu-satunya hal yang membuatku khawatir adalah pintu depan kami. Itu berderit seperti bajingan.

Seringkali ada penggunaan kombinasi dan pembagian secara simultan - satu kalimat dibagi menjadi dua bagian, dan salah satu bagiannya digabungkan dengan kalimat lain.

Substitusi tata bahasa – Ini adalah metode penerjemahan di mana satuan gramatika dalam bahasa aslinya diubah menjadi satuan Bsa yang mempunyai makna gramatika yang berbeda. Satuan tata bahasa suatu bahasa asing pada tingkat mana pun dapat diganti: bentuk kata, bagian ucapan, anggota kalimat, jenis kalimat tertentu. Jelas terlihat bahwa pada saat penerjemahan selalu terjadi penggantian bentuk FL dengan bentuk TL. Penggantian tata bahasa sebagai metode penerjemahan khusus tidak hanya berarti penggunaan bentuk-bentuk Bsa dalam penerjemahan, tetapi penolakan untuk menggunakan bentuk-bentuk Bsa yang mirip dengan aslinya, penggantian bentuk-bentuk tersebut dengan bentuk-bentuk lain yang berbeda darinya dalam isi yang diungkapkan (makna gramatikal). ). Jadi, dalam bahasa Inggris dan Rusia ada bentuk tunggal dan jamak, dan, sebagai aturan, kata benda terkait dalam bahasa asli dan terjemahan digunakan dalam nomor yang sama, kecuali ketika bentuk tunggal dalam bahasa Inggris sesuai dengan bentuk jamak di Rusia (uang- uang,tinta– tinta, dll.) atau sebaliknya, bentuk jamak bahasa Inggris sama dengan bentuk tunggal Rusia (perjuangan- berjuang,pinggiran kota- pinggiran kota, dll.). Namun dalam kondisi tertentu, penggantian bentuk angka pada saat proses penerjemahan dapat digunakan sebagai sarana untuk membuat korespondensi sesekali:

Kami sedang mencari bakat di mana pun.

Mereka meninggalkan ruangan bersama mereka kepala terangkat tinggi

Jenis penggantian tata bahasa yang sangat umum dalam proses penerjemahan adalah penggantian bagian dari ucapan.Untuk terjemahan Inggris-Rusia, penggantian kata benda dengan kata kerja dan kata sifat dengan kata benda paling umum. Dalam bahasa Inggris, nama-nama tokoh (biasanya dengan akhiran – eh) banyak digunakan tidak hanya untuk menunjuk orang-orang dari profesi tertentu (lih. nama Rusia "penulis, artis, penyanyi, penari, dll"), tetapi juga untuk mencirikan tindakan "non-profesional". Arti dari kata benda tersebut adalah secara teratur disampaikan dalam terjemahan menggunakan kata kerja Rusia:

Dia orang miskin perenang

Dia tidak sebaik itu seorang penulis surat.

Saya seorang yang sangat cepat pengepak.

Seperti dapat dilihat dari contoh-contoh ini, penggantian kata benda dengan kata kerja sering kali disertai dengan penggantian kata sifat dengan kata benda tersebut dengan kata keterangan Rusia. Kata benda verbal jenis lain sering kali diganti dengan kata kerja:

Ini adalah milik kita harapan, bahwa kesepakatan akan dicapai pada hari Jumat.

Kata sifat bahasa Inggris, yang digantikan oleh kata benda Rusia, paling sering dibentuk dari nama geografis:

Australia kemakmuran diikuti oleh kemerosotan.

Menikahi. juga Pemerintah Inggris - pemerintah Inggris Raya, keputusan Rusia - keputusan Rusia, dll. Seringkali pengganti serupa digunakan dalam kaitannya dengan kata sifat bahasa Inggris dalam tingkat perbandingan dengan arti menambah atau mengurangi volume, ukuran atau derajat:

Penghentian yang mendukung lebih tinggi membayar dan singkat jam kerja, dimulai pada hari Senin.

Mengganti anggota kalimat menyebabkan restrukturisasi struktur sintaksisnya. Restrukturisasi semacam ini juga terjadi dalam beberapa kasus ketika mengganti suatu part of Speech. Misalnya pada contoh di atas, penggantian kata benda dengan kata kerja disertai dengan mengganti definisi dengan suatu keadaan. Restrukturisasi struktur sintaksis yang lebih signifikan dikaitkan dengan mengganti anggota utama kalimat, terutama subjek. Dalam terjemahan Inggris-Rusia, penggunaan substitusi semacam itu sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa dalam bahasa Inggris lebih sering daripada dalam bahasa Rusia, subjek menjalankan fungsi selain sebutan subjek tindakan, misalnya objek tindakan (subjek diganti dengan objek):

Pengunjung diminta untuk meninggalkan mantel mereka di ruang jubah.

Sebutan waktu (subjek diganti keadaan waktu, biasanya Dengan seperti ini kata kerja Bagaimana– melihat, menyaksikan, memberi isyarat, mewujudkan): Minggu terakhir melihat intensifikasi aktivitas diplomatik.

sebutan ruang angkasa (subjek diganti keadaan tempat) : Kota kecil Clay Cross hari ini menyaksikan demonstrasi besar-besaran.

penunjukan alasan (subjek diganti dengan alasan keterangan): Kecelakaan itu menewaskan 20 orang.

Mengganti jenis kalimat mengarah pada restrukturisasi sintaksis yang mirip dengan transformasi saat menggunakan transformasi pembagian atau gabungan. Selama proses penerjemahan, kalimat kompleks dapat diganti dengan kalimat sederhana (Gelap sekali sehingga saya tidak dapat melihatnya.; klausa utama dapat diganti dengan klausa bawahan dan sebaliknya (Saat saya sedang makan telur saya, ini dua biarawati dengan koper masuk.); kalimat kompleks bisa diganti majemuk dan sebaliknya (Saya tidak tidur terlalu lama, karena saya pikir baru sekitar jam sepuluh ketika saya bangun. Saya segera merasa cukup lapar seperti saya punya rokok.); kalimat kompleks dengan konjungsi dapat diganti dengan kalimat dengan metode komunikasi non-serikat dan sebaliknya (Panas sekali dan jendela-jendela beruap. Seandainya keputusan sudah diambil pada waktunya, hal ini tidak akan pernah terjadi.).

Menuju kompleks transformasi leksiko-gramatikal mengaitkan terjemahan antonim, penjelasan (terjemahan deskriptif) dan kompensasi .

Dalam penerjemahan antonim, satuan leksikal bahasa asing diganti dengan satuan BSa yang maknanya berlawanan, begitu pula bentuk afirmatif aslinya diganti dengan bentuk negatif dalam terjemahannya, atau sebaliknya: Tidak adaberubah di kampung halamanku.

Perlunya transformasi ini terutama terkait dengan perbedaan struktural dan semantik antara kedua bahasa tersebut. Jadi, misalnya, ungkapan “bukan tidak mungkin” adalah benar dan wajar untuk bahasa Inggris, sedangkan terjemahan literalnya (“bukan tidak mungkin”) merupakan pelanggaran norma gaya bahasa Rusia, karena dalam bahasa Rusia partikel negatif “bukan ” bentuknya bertepatan dengan awalan negatif.

Dalam terjemahan Inggris-Rusia, transformasi ini sering digunakan terutama ketika bentuk negatif aslinya digunakan dengan kata yang memiliki awalan negatif: She is bukantak layak dari perhatianmu.

Ini juga termasuk penggunaan bentuk negatif dengan konjungsi negatif sampai Dan kecuali: Amerika Serikat baru ikut perang pada bulan April 1917.

Sebagai bagian dari terjemahan antonim, tidak hanya antonim dalam arti sempit yang dapat digunakan, tetapi juga kata dan frasa lain yang mengungkapkan gagasan sebaliknya: Kereta api mengecualikan orang negro dari keanggotaan mereka.

Perlu diingat bahwa negasi dapat diungkapkan dengan cara lain, misalnya menggunakan konjungsi tanpa: Dia tidak pernah pulang tanpa membawakan sesuatu untuk anak-anak.

Penggunaan terjemahan antonim sering kali digabungkan dengan penggunaan transformasi lain (leksikal atau gramatikal):

Rumah mereka punya tidak ada pintu kasa. Orang-orangnya adalah tidak lambat dalam mempelajari kebenaran.

Selain itu, alasan perlunya penerjemahan antonim adalah karena penggunaan antonim seringkali menjadi yang paling memadai ketika menyampaikan makna kontekstual unit leksikal, misalnya:

Seorang pembunuh saja aman ketika dia di penjara.

Dan terakhir, terjemahan antonim sering digunakan untuk memenuhi persyaratan peraturan bahasa target. Perhatikan contoh berikut: Saya hanya berharap saya bisa. Saya berharap saya punya waktu. Perlu ditekankan bahwa terjemahan konstruksi bahasa Inggris "Saya harap saya melakukannya" dengan bantuan "sayang sekali saya tidak melakukannya ..." adalah pilihan terjemahan yang paling memadai pada prinsipnya, dan seringkali satu-satunya yang mungkin.

Terjemahan eksplikasi atau deskriptif adalah transformasi leksikal-gramatikal dimana satuan leksikal suatu bahasa asing diganti dengan frasa yang menjelaskan maknanya, yaitu. memberikan penjelasan atau definisi yang kurang lebih lengkap tentang pengertian ini dalam PL. Dengan menggunakan penjelasan, Anda dapat menyampaikan arti dari kata apa pun yang tidak setara dalam bahasa aslinya: konservasionis - pendukung perlindungan lingkungan, pidato penghentian peluit - pidato kandidat selama perjalanan kampanye pemilu. Kerugian dari terjemahan deskriptif adalah sifatnya yang rumit dan bertele-tele. Oleh karena itu, metode penerjemahan ini paling berhasil digunakan ketika penjelasan yang relatif singkat dapat digunakan.

Kompensasi- suatu metode penerjemahan di mana unsur-unsur makna yang hilang selama penerjemahan suatu satuan bahasa ke dalam teks asli disampaikan dalam teks terjemahan dengan cara lain, dan tidak harus di tempat yang sama dalam teks seperti pada aslinya. Dengan demikian, makna yang hilang diisi kembali (“dikompensasi”), dan, secara umum, konten aslinya direproduksi secara lebih lengkap. Dalam hal ini, makna gramatikal aslinya sering kali digantikan oleh makna leksikal dan sebaliknya. Tokoh utama dalam novel Vanity Fair karya W. Thackeray menggambarkan ketidaktahuan tuannya, Sir Pitt Crowley, sebagai berikut:

“Layani dia dengan benar,” kata Sir Pitt; “dia dan keluarganya telah menipu saya di pertanian itu selama seratus lima puluh tahun” ...Sir Pitt mungkin akan berkata, 'dia dan keluarganya' pastinya; namun para baronet yang kaya tidak perlu terlalu berhati-hati dalam hal tata bahasa, seperti halnya para pengasuh yang miskin.

Penggunaan kata ganti orang ketiga yang salah dalam bahasa aslinya memainkan peran komunikatif yang penting dan harus tercermin dalam terjemahannya. Namun upaya untuk mereproduksi ketidakteraturan seperti itu dalam bahasa Rusia jelas mustahil. Pada saat yang sama, unsur makna yang hilang dapat berhasil dikompensasi jika pidato non-sastra Sir Pitt direproduksi menggunakan cara (leksikal) lain dari bahasa Rusia.

Perlu dicatat bahwa beberapa ciri bahasa Inggris tidak dapat disampaikan ke dalam bahasa Rusia dengan cara apa pun selain kompensasi, misalnya, penambahan atau penghilangan vokal atau konsonan (a-singing, a-going, hit, 'appen, dll), tidak adanya kesepakatan antara subjek dan predikat (saya dulu, Anda dulu, dll.) atau adanya pelanggaran aturan tata bahasa. Terkadang kompensasi tersebut dicapai dengan cara yang relatif sederhana. Dalam drama B. Shaw “Pygmalion” Eliza berkata: Aku bukan apa-apa bagimu – tidak seperti sandal. Higgins mengoreksinya: sandal itu. Perbedaan antara keduanya dan ini sulit untuk direproduksi dalam terjemahan. Namun kerugian ini dapat dengan mudah dikompensasikan dengan bermain-main dengan bentuk kasus genitif “sepatu” yang tidak beraturan.

Dalam kasus lain, untuk memecahkan masalah Anda harus menggunakan unit PL yang tidak memiliki korespondensi dengan aslinya:

Bisa dibilang dia sangat malu pada orang tuanya dan semua orang, karena mereka berkata “dia tidak mau” dan “dia tidak mau” dan hal-hal seperti itu.

Dalam semua kasus, beberapa cara dicari dalam bahasa target untuk menyampaikan elemen konten asli yang hilang.

2016. T. 26, terbitan. 6

BULLETIN UNIVERSITAS UDMURT

SERI SEJARAH DAN FILOGI

UDC 802.0-07 S.Yu. solomatina

TRANSFORMASI TATA BAHASA SAAT MENERJEMAHKAN TEKS DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM RUSIA (BERDASARKAN ESAI BAHASA INGGRIS)

Artikel ini membahas isu-isu terkini terkait dengan transformasi tata bahasa, yang merupakan jenis transformasi antarbahasa yang paling umum dalam penerjemahan. Penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain tidak mungkin dilakukan tanpa modifikasi tata bahasa. Artikel ini membahas kategori gramatikal gender dan angka. Masalah penerjemahan tata bahasa ditentukan oleh kebutuhan untuk menyampaikan struktur sintaksis secara memadai, karena genre esai sering kali memiliki organisasi sintaksis khusus, yang dinyatakan dalam pemilihan jenis kalimat tertentu. Analisis komparatif terjemahan esai bahasa Inggris Ewell Gibbons, Langston Hughes, Richard Howe, Joe Goodwin Parker, May Sarton dan Alan Peyton memungkinkan kita mengetahui bagaimana kesulitan penerjemahan yang terkait dengan transformasi tata bahasa dalam genre sastra seperti esai dapat diatasi.

Kata kunci: transformasi gramatikal, kategori gramatikal bilangan, kategori gramatikal gender, aktivitas penerjemahan, karangan, kecukupan terjemahan.

Saat menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, Anda tidak hanya harus menyelesaikan masalah leksikal, tetapi juga masalah tata bahasa. Fenomena gramatikal suatu bahasa tertentu, yang dihubungkan dengan hukum-hukum strukturnya dan dikondisikan olehnya, secara keseluruhan berbeda dengan fenomena gramatikal bahasa lain, walaupun dalam hal-hal tertentu mungkin mempunyai persamaan dengannya. Kesenjangan ini, yang terlihat jelas terutama dalam penerjemahan, menentukan keunikan setiap bahasa.

Tentu saja, mereproduksi bentuk tata bahasa dari aslinya tidak dapat dijadikan tujuan penerjemahan. Tujuannya adalah untuk menyampaikan pemikiran penulis, yang pengungkapannya dalam aslinya mungkin sesuai dengan cara formal lainnya. Dan hanya dalam kasus ketika fitur individu dari bentuk tata bahasa dari aslinya memainkan peran gaya tertentu - misalnya, singkatnya, paralelisme dalam konstruksi frasa atau kalimat, lebih seringnya penggunaan satu atau beberapa bagian ucapan - tugas penerjemah menjadi bukan reproduksi langsung dari ciri-ciri tersebut, tetapi menciptakan kembali fungsinya dengan menggunakan sarana ekspresi serupa yang terkandung dalam bahasa aslinya.

Pembentukan kompetensi tata bahasa yang diperlukan untuk pelaksanaan kegiatan komunikatif profesional masa depan seorang spesialis dapat dikaitkan dengan tugas pengajaran yang paling mendesak, oleh karena itu guru harus berusaha untuk mengimplementasikannya. pembelajaran komunikatif, yang tujuannya adalah untuk memungkinkan siswa dengan bebas menavigasi lingkungan bahasa asing dan merespons berbagai situasi secara memadai.

Ada tiga jenis utama perbedaan tata bahasa antara bahasa sumber dan bahasa target:

Kasus pertama adalah ketika ditemukan unsur dalam bahasa asli yang tidak memiliki korespondensi tata bahasa formal dalam bahasa sasaran (misalnya, adanya artikel dan perbedaan antara artikel pasti dan tidak tentu, bentuk analitis dari bentuk lampau dalam sebuah jumlah bahasa Roman dan Jermanik - karena tidak adanya fenomena ini dalam bahasa Rusia ).

Kasus kedua adalah ketika bahasa sasaran (Bsa) mengandung unsur-unsur yang tidak mempunyai korespondensi formal dengan bahasa sumber (selanjutnya disebut Bsa), namun mau tidak mau digunakan dalam teks-teks bergenre apa pun (misalnya, bentuk jenis kata kerjanya , sistem infleksional yang dikembangkan secara luas, adanya participle bentuk aktif dari bentuk lampau dan bentuk pasif dari bentuk sekarang dalam bahasa Rusia - dengan tidak adanya sarana tata bahasa ini dalam bahasa Roman dan Jermanik tertentu).

Kasus ketiga adalah ketika Bsa mengandung unsur gramatikal yang secara formal sesuai dengan unsur Bsa, tetapi berbeda dalam fungsinya (misalnya, kategori jenis kelamin, jumlah, modalitas).

Kasus perubahan kategori tata bahasa suatu kata dalam terjemahan, penataan ulang kecil atau penambahan dalam frasa kecil adalah konstan saat mentransmisikan teks apa pun; itu tipikal terjemahan yang paling “akurat”. Dengan kata lain, presisi paling formal dalam transmisi

SERI SEJARAH DAN FILOGI

2016. T. 26, terbitan. 6

Dalam pengerjaan terjemahan teks, kesulitan yang terkait dengan penyampaian kategori angka berulang kali muncul. Kategori angka ada dalam bahasa Inggris dan Rusia. “Kategori ini mengungkapkan hubungan kuantitatif yang ada dalam kenyataan, tercermin dalam pikiran penutur suatu bahasa tertentu dan mempunyai ekspresi morfologis dalam bentuk bahasa yang sesuai.”

Terlepas dari kenyataan bahwa kata benda memiliki bentuk tunggal dan jamak, baik dalam bahasa Rusia dan Inggris, tidak ada kebetulan semantik dan fungsional yang lengkap di antara keduanya. Ada banyak kasus ketika bentuk tunggal dalam bahasa Rusia selama penerjemahan sesuai dengan bentuk jamak dalam bahasa Inggris.

Misalnya, dalam esai Euell Gibbons “How to Cook a Carp” (1962), contoh mencolok tentang perlunya mengubah nomor adalah kalimat berikut:

Suatu hari di musim semi, seorang pekerja sapi yang sedang berkendara ke sana melaporkan bahwa Clear Ditch dipenuhi ikan mas besar.

Teks aslinya menggunakan kata benda tunggal ikan mas. Namun, mengingat perbedaan kombinasi kata dalam dua bahasa, penggunaan bentuk jamak dari kata benda ikan mas lebih wajar, karena mempertahankan bentuk tunggal dalam terjemahan akan melanggar norma-norma bahasa Rusia:

Suatu hari di musim semi, saat melewati parit ini, seorang penggembala menemukan bahwa parit itu dipenuhi ikan mas besar.

Contoh lain datang dari esai Langston Hughes "Purification" (Salvation, 1940):

Dan seluruh gedung diguncang oleh doa dan nyanyian.

Dan seluruh bangunan berguncang karena doa dan nyanyian.

Penggunaan bentuk jamak dalam penerjemahan lebih tepat baik dalam konteks maupun tradisi penggunaan.

Berikut contoh serupa lainnya dari esai Richard Howe “How to Write a Rotten Poem with Almost No Effort” (1978):

Anda mengalami hari yang buruk atau pemikiran yang mencengangkan atau kecelakaan mobil atau hubungan cinta yang buruk dan Anda ingin merekamnya selamanya.

Anda mengalami hari yang buruk, atau pemikiran yang luar biasa, atau kecelakaan mobil, atau hubungan cinta yang buruk, dan Anda ingin mengabadikannya.

Dalam kalimat ini, saat menerjemahkan, lebih baik menggunakan bentuk jamak dari padanan bahasa Rusia untuk kata bahasa Inggris thought.

Kesulitan yang terkait dengan penerjemahan teks juga mungkin timbul ketika mentransfer kategori gender.

Perlu diingat bahwa kategori gender dalam bahasa Rusia, dibandingkan dengan bahasa Inggris, diungkapkan dengan sangat jelas. Dalam bahasa Rusia, indikator gender ditemukan pada kata benda (akhiran infleksional), pada kata-kata yang sesuai dengannya (kata sifat, partisip, bentuk kata kerja lampau, dll.), dan pada kata ganti. Dalam bahasa Inggris, perbedaan gender yang jelas hanya terdapat pada kata ganti orang ketiga tunggal, posesif, dan refleksif.

Hal ini dijelaskan oleh struktur umum bahasa Rusia (sintetis) dan Inggris (analitis). Menurut A.I.Smirnitsky, kategori genus dapat diwakili oleh fenomena tatanan yang berbeda. Jadi, misalnya, dalam bahasa Rusia, untuk kata sifat, gender adalah kategori gramatikal, sedangkan untuk kata benda dalam bahasa yang sama, gender adalah kategori leksikal-gramatikal. Dalam bahasa Inggris, satu-satunya tanda yang dapat digunakan untuk berbicara secara kondisional tentang “gender” suatu kata benda adalah korelasinya dengan kata ganti orang ketiga tunggal.

Jadi, misalnya saat menerjemahkan esai “Apa itu kemiskinan?” (What Is Poverty? 1971) Jow Goodwin Parker, hingga akhir paragraf ketiga tidak jelas atas nama siapa cerita tersebut diceritakan. Oleh karena itu, sulit untuk memahami beberapa kalimat, karena mereka harus menempatkan kata sifat dan kata kerja dengan benar pada orang yang tepat:

Di sinilah aku, kotor, bau, dan tidak mengenakan pakaian dalam yang "pantas" dan dengan bau busuk dari gigiku yang membusuk di dekatmu.

76 S.Yu. solomatina

2016. T. 26, terbitan. SERI 6 SEJARAH DAN FILOGI

Saya bisa menguburnya, tapi di mana sekopnya? . Kalimat lain: Saya selalu lelah.

Dan baru pada kalimat berikutnya terlihat jelas bahwa narasi tersebut diceritakan dari sudut pandang seorang perempuan:

Mereka memberi tahu saya di rumah sakit ketika bayi terakhir lahir bahwa saya... . Di rumah sakit, ketika saya melahirkan anak terakhir saya, mereka memberi tahu saya bahwa saya telah...

Dari esai yang sama dapat diberikan contoh lain mengenai masalah pemindahan kategori

Setiap malam saya mencuci setiap jahitan yang dikenakan anak saya yang masih usia sekolah dan hanya berharap pakaiannya akan kering pada pagi hari.

Berkat kata ganti orang ketiga tunggal kasus objektif dia, kita dapat menerjemahkan anak usia sekolah sebagai “anak perempuan sekolah”. Oleh karena itu, terjemahan lengkap kalimat ini adalah sebagai berikut:

Setiap malam saya mencuci semua pakaian putri sekolah saya, dan saya hanya berharap barang-barangnya akan kering pada pagi hari.

Masalah serupa muncul dalam esai penulis lain. Ambil contoh, esai May Sarton “The Rewards of Living a Solitary Life” (1946). Di awal esainya, penulis bercerita tentang momen-momen kesepian yang dialami temannya: Suatu hari seorang kenalan saya, ... .

Mustahil untuk menentukan jenis kelamin pria ini jika May Sarton tidak menggunakan kata ganti orang ketiga tunggal he dan kata ganti refleksif dirinya sendiri dalam mendeskripsikannya: ... seorang pria yang suka berteman dan menawan, mengatakan kepada saya bahwa dia menemukan dirinya secara tak terduga sendirian di New York selama satu atau dua jam di antara janji temu.

Hal ini memungkinkan kita untuk menerjemahkan seorang kenalan saya sebagai “seorang kenalan saya”: Baru-baru ini, seorang teman saya, seorang pria yang menawan dan mudah bergaul, memberi tahu saya bahwa dia tiba-tiba mendapati dirinya sendirian di New York selama satu atau dua jam di antara pertemuan bisnis. .

Kita dapat menunjukkan dengan contoh lain perlunya mengubah kategori gender selama proses penerjemahan. Mari kita beralih ke teks esai “The Joys of Solitude” oleh May Sarton:

Kami sibuk bertanya-tanya apa yang rekan saya lihat atau pikirkan tentang hal ini, dan apa pendapat saya tentang hal ini? .

Meskipun dalam teks aslinya penulis menggunakan kata ganti orang I dan kata ganti posesif bentuk dependen my, kategori gender tidak ditentukan. Anda dapat memverifikasi ini dengan memperhatikan bagian pertama kalimat - Kami sibuk bertanya-tanya. Oleh karena itu, kita harus membuat generalisasi dan menggunakan kata ganti kami sebagai ganti saya dan milik kami sebagai ganti milik saya dalam terjemahan:

Kita bertanya-tanya apa yang teman kita lihat atau pikirkan tentang sesuatu, dan apa pendapat kita tentang hal itu?

Mari kita pertimbangkan kesulitan lain yang terkait dengan masalah pengalihan kategori gender, dengan menggunakan contoh esai Alan Paton “Eight Signposts to Salvation” (1975). Penerjemah esai ini memiliki kebutuhan untuk mengubah kategori gender:

Dan laki-laki itu adalah saya, istri saya, anak-anak kami; dia adalah orang kulit putih; di atas segalanya dia adalah orang Afrikaner. Dalam kalimat ini, kata ganti orang ketiga tunggal dia hanya menjelaskan bahwa yang kita bicarakan adalah orang yang disebutkan di awal kalimat (Dan orang itu adalah saya), oleh karena itu, sebagai penutur asli bahasa Rusia, kita tidak dapat menambahkan orang ketiga. kata ganti tunggal ke dalam terjemahan - tanpa mengubah makna pesan. Oleh karena itu, kita ganti kata ganti - dia dengan kata ganti - ini:

Dan orang ini adalah saya, istri saya, anak-anak kami; ini orang kulit putih; kebanyakan orang Afrika Selatan.

Jadi, analisis terhadap materi faktual menunjukkan bahwa dalam proses penerjemahan mau tidak mau perlu dilakukan perubahan sintaksis yang signifikan pada struktur teks. Hal ini disebabkan perlunya penyampaian informasi yang terkandung dalam teks secara lebih memadai sesuai dengan kaidah bahasa sasaran.

SERI SEJARAH DAN FILOGI

2016. T. 26, terbitan. 6

BIBLIOGRAFI

1. Barkhudarov L. S. Bahasa dan terjemahan (masalah teori penerjemahan umum dan khusus). M.: Hubungan Internasional, 1975. 240 hal.

2.Ponomarenko E.P. Psikologi interaksi pendidikan di universitas teknik (pada contoh pengajaran bahasa asing) // Psikologi praktis: metode dan teknologi intensif dalam pelatihan dan pengembangan kepribadian: koleksi. ilmiah Seni. 2013. hlm.106-118.

3. Smirnitsky A.I. Morfologi bahasa Inggris. M., 1959.440 hal.

4. Solomatina S.Yu. Pembentukan keterampilan untuk mencapai kesetaraan konotatif dalam proses pelatihan penerjemah masa depan (berdasarkan esai bahasa Inggris) // Buletin Universitas Teknik Negeri Izhevsk dinamai M.T. Kalashnikov. Nomor 3 (67). Izhevsk: Rumah penerbitan IzhSTU, 2015. hlm.123-125.

5. Fedorov A.V. Dasar-dasar teori umum penerjemahan (masalah linguistik): Untuk institut dan fakultas. luar negeri bahasa: buku teks. uang saku. edisi ke-4, direvisi. dan tambahan M.: Lebih tinggi. sekolah, 1983. 303 hal.

6. Bacaan: Sebuah Antologi. 3.ed. New York, 1991. 523 hal.

Diterima oleh redaksi 18/11/16

S.Yu. solomatina

TRANSFORMASI TATA BAHASA DALAM TERJEMAHAN TEKS SASTRA DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA RUSIA (DICONTOH DENGAN ESAI BAHASA INGGRIS ASLI)

Artikel ini membahas pertanyaan-pertanyaan topikal tentang transformasi tata bahasa. Tidak sulit untuk mengamati bahwa klasifikasi kata benda tidak dan tidak bisa serupa dalam kedua bahasa, yang mungkin menjadi alasan mengapa kategori tata bahasa yang dipertimbangkan berbeda dalam bahasa Inggris dan Rusia dan dapat menyebabkan beragam kesalahpahaman. Transformasi tata bahasa adalah jenis transformasi antarbahasa yang paling umum dalam penerjemahan. Makalah ini menguraikan permasalahan kategori gramatikal bilangan dan kategori gramatikal gender. Analisis komparatif terjemahan esai bahasa Inggris Euell Gibbons, Langston Hughes, Richard Howe, Jow Goodwin Parker, May Sarton dan Alan Paton memberikan kesempatan untuk mencari cara mengatasi kesulitan khas yang terkait dengan transformasi tata bahasa.

Kata Kunci: transformasi gramatikal, kategori gramatikal bilangan, kategori gramatikal gender, aktivitas penerjemahan, esai, kecukupan terjemahan.

Solomatina Svetlana Yurievna, Solomatina S.Yu.,

Kandidat Filologi, Associate Professor

Institusi Pendidikan Tinggi Anggaran Negara Federal “Universitas Teknik Negeri Izhevsk” Universitas Teknik Negeri Kalashnikov Izhevsk

Universitas dinamai M.T. Kalashnikov" Studencheskaya st., 7, Izhevsk, Rusia, 426069

426069, Rusia, Izhevsk, st. Studencheskaya, 7 Email: [dilindungi email] Surel: [dilindungi email]

Universitas Persahabatan Rakyat Rusia

Universitas Bahasa Asing

Jurusan Teori dan Praktek Bahasa Asing

Arah: "Linguistik"

Disiplin: “Teori dan praktik penerjemahan”

Abstrak dengan topik: “Kasus utama transformasi tata bahasa selama penerjemahan.”

Pekerjaan yang dilakukan oleh: Daniela Arakelyan (403LD)

Pembimbing Ilmiah : Prof. Zaeva Leonida Kuzminichna

Pendahuluan…………………………………………………………………………………...3

Transformasi translasi dan klasifikasinya…………………………..4

Transformasi tata bahasa……………………………………………………………...8

Asimilasi sintaksis…………………………………………………..10

Pembagian kalimat…………………………………………………...11

Menggabungkan kalimat………………………………………………….13

Substitusi tata bahasa murni……………………………………………………………15

Terjemahan antonim…………………………………………………...17

Terjemahan penjelasan atau deskriptif………………………………………..…19

Kompensasi…………………………………………………………………………………..20

Kesimpulan………………………………………………………………………………….22

Referensi……………………………………………………………23

Perkenalan.

Sebagaimana diketahui, proses penerjemahan bukanlah sekedar penggantian satuan bahasa suatu bahasa dengan satuan bahasa lain. Sebaliknya, ini adalah proses kompleks yang melibatkan sejumlah kesulitan yang harus diatasi oleh penerjemah. Salah satu teknik yang membantu penerjemah adalah transformasi. Transformasi terjemahan (penggantian) terjadi karena kesamaan atau perbedaan yang tidak lengkap antara bahasa Inggris dan bahasa Rusia.

Tidak boleh dilupakan bahwa baik perbedaan maupun persamaan bentuk gramatika, fungsi dan maknanya bisa lengkap atau tidak lengkap. Kesamaan yang lengkap, sebagai suatu peraturan, relatif jarang terjadi, begitu pula perbedaan yang lengkap dan tidak terkompensasi.

Ketertarikan para ahli bahasa terhadap masalah transformasi terjemahan dan kajian komprehensifnya sudah bersifat tradisional dalam teori dan praktik penerjemahan. Ahli bahasa terkenal seperti A. D. Schweitzer, Ya. I. Retzker, L. S. Barkhudarov, V. N. Komissarov, A. V. Fedorov, E. V. Breus dan banyak lainnya mengabdikan banyak penelitian mereka untuk mempelajari artikel transformasi terjemahan dan monografi. Namun permasalahan transformasi antarbahasa pada umumnya dan transformasi gramatikal pada khususnya masih terus berlanjut relevan. Transformasi, baik pada tataran semantik maupun formal, merupakan bagian integral dari aktivitas penerjemahan. Setiap terjemahan yang dilakukan secara profesional mencakup jenis transformasi tertentu.

Transformasi terjemahan dan klasifikasinya.

Tujuan utama penerjemahan adalah untuk mencapai kecukupan. Terjemahan yang memadai, atau disebut juga terjemahan padanan, adalah penerjemahan yang dilakukan pada tingkat yang perlu dan cukup untuk menyampaikan suatu rencana isi yang tidak berubah dengan tetap memperhatikan rencana ekspresi yang sesuai, yaitu. norma-norma bahasa terjemahan.

Menurut definisi A.V. Fedorov, kecukupan adalah "transmisi lengkap konten semantik dari korespondensi fungsional dan gaya yang asli dan lengkap."

Tugas utama penerjemah dalam mencapai kecukupan adalah dengan terampil melakukan berbagai transformasi terjemahan agar teks terjemahan menyampaikan seakurat mungkin segala informasi yang terkandung dalam teks asli, dengan tetap memperhatikan kaidah bahasa terjemahan yang relevan.

“Transformasi adalah dasar dari sebagian besar teknik penerjemahan. Ini terdiri dari perubahan komponen formal (transformasi leksikal atau tata bahasa) atau semantik (transformasi semantik) dari teks sumber sambil mempertahankan informasi yang dimaksudkan untuk transmisi.” SAYA DAN. Retzker mendefinisikan transformasi sebagai “teknik berpikir logis, yang dengannya kami mengungkapkan arti kata asing dalam konteksnya dan menemukan korespondensi bahasa Rusia yang tidak sesuai dengan kamus"

Saat ini terdapat banyak klasifikasi transformasi translasi (selanjutnya disebut TT) yang dikemukakan oleh berbagai penulis. Mari kita lihat beberapa di antaranya.

OKE. Latyshev memberikan klasifikasi PT menurut sifat penyimpangan korespondensi antarbahasa, dimana seluruh PT dibagi menjadi:

1) Morfologis - penggantian satu bentuk kategorikal dengan yang lain atau beberapa;

2) Sintaksis – mengubah fungsi sintaksis kata dan frasa;

3) Stilistika – mengubah pewarnaan stilistika suatu teks;

4) Semantik - perubahan tidak hanya dalam bentuk ekspresi konten, tetapi juga dalam konten itu sendiri, yaitu fitur-fitur yang menggambarkan situasi;

5) Campuran - leksikal-semantik dan sintaksis-morfologis.

Dalam klasifikasi L.S. Barkhudarov, PT dibedakan berdasarkan karakteristik formal: penataan ulang, penambahan, penggantian, penghilangan. Pada saat yang sama, L.S. Barkhudarov menekankan bahwa pembagian seperti itu sebagian besar bersifat perkiraan dan kondisional.

Permutasi adalah perubahan susunan (urutan) unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Yang kami maksud dengan substitusi adalah perubahan terjemahan kata, jenis kata, bagian kalimat, jenis hubungan sintaksis, dan substitusi leksikal (spesifikasi, generalisasi, terjemahan antonim, kompensasi). Penambahan menyiratkan penggunaan kata-kata tambahan dalam terjemahan yang tidak memiliki korespondensi dengan aslinya. Yang kami maksud dengan penghilangan adalah penghilangan kata-kata tertentu selama penerjemahan. J.I. Retzker menulis bahwa “meskipun tidak selalu mungkin untuk mengklasifikasikan setiap contoh terjemahan karena jalinan kategori, secara umum 7 jenis transformasi leksikal dapat dibedakan:

· diferensiasi nilai;

· spesifikasi makna;

generalisasi makna;

· pengembangan semantik;

· terjemahan antonim;

· transformasi holistik;

· Ganti rugi atas kerugian selama proses penerjemahan.

L.S. Barkhudarov, L.K. Latyshev, T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman, V.N.Komissarov, Ya.I. Retzker membagi PT menjadi leksikal, gramatikal, dan stilistika. Transformasi dapat digabungkan satu sama lain, mengambil karakter transformasi kompleks yang kompleks. Misalnya, Z.D. Lvovskaya percaya bahwa tidak ada tembok buta antara berbagai jenis transformasi; transformasi yang sama kadang-kadang bisa menjadi kasus kontroversial; mereka dapat diklasifikasikan ke dalam jenis yang berbeda.

Perbedaan struktur gramatikal bahasa Inggris dan bahasa Rusia ditinjau dari sudut penerjemahan dinyatakan dalam dua kategori masalah penerjemahan: masalah penerjemahan dalam kondisi kesamaan sifat gramatikal satuan bahasa dan masalah penerjemahan dalam kondisi perbedaan. pada sifat gramatikal satuan bahasa dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran. Selain itu, komplikasi spesifik dikaitkan dengan transformasi unit tata bahasa individu (transformasi morfologi berdasarkan bentuk kata) dan unit tata bahasa gabungan (transformasi sintaksis berdasarkan frasa, kalimat, dan unit superphrasal).

Kesamaan sifat gramatikal bahasa Rusia dan Inggris ditentukan oleh kesamaannya dalam rumpun Indo-Eropa dan diwujudkan dengan adanya kesamaan makna, kategori, dan fungsi gramatikal, misalnya: kategori bilangan pada kata benda, kategori derajat perbandingan dalam kata sifat, kategori tense dalam kata kerja, signifikansi fungsional urutan kata dan sebagainya.

Pada saat yang sama, perbedaan prinsip-prinsip struktur tata bahasa, yang dinyatakan dalam kepemilikan bahasa-bahasa tersebut pada kelompok tata bahasa yang berbeda, tercermin dalam perbedaan yang signifikan antara sifat-sifat tata bahasa, misalnya, dengan adanya kategori tata bahasa yang berbeda: artikel di Bahasa Inggris, gerund dalam bahasa Rusia; perjanjian bernilai penuh dalam bahasa Rusia, urutan kata tetap dalam bahasa Inggris; dll.

Tidak boleh dilupakan bahwa baik perbedaan maupun persamaan bentuk gramatika, fungsi dan maknanya bisa lengkap atau tidak lengkap. Oleh karena itu, terjemahan lengkap atau berbagai varian terjemahan tidak lengkap dimungkinkan. Kesamaan yang lengkap, sebagai suatu peraturan, relatif jarang terjadi, begitu pula perbedaan yang lengkap dan tidak terkompensasi. Oleh karena itu, hal utama yang harus dihadapi seorang penerjemah adalah, pertama, tingkat kebutuhan kompensasi dan kedua, sifat kompensasi ketika menerjemahkan bentuk tata bahasa.

Transformasi gramatikal melibatkan transformasi struktur kalimat selama proses penerjemahan agar sesuai dengan kaidah bahasa sasaran. Transformasi bisa lengkap atau sebagian, tergantung apakah struktur kalimatnya berubah seluruhnya atau sebagian. Biasanya, jika anggota utama suatu kalimat diganti, terjadi transformasi lengkap, tetapi jika hanya anggota kecil yang diganti, terjadi transformasi parsial. Selain mengganti bagian kalimat, part of Speech juga bisa diganti. Paling sering hal ini terjadi secara bersamaan.

Semua faktor yang dapat mempengaruhi penggunaan transformasi gramatikal harus diperhatikan, yaitu:

· fungsi sintaksis kalimat;

· konten leksikalnya;

· struktur semantiknya;

· konteks (lingkungan) proposal;

· Fungsi ekspresif dan gayanya.

Struktur logis suatu kalimat mungkin mengharuskan penerjemah tidak hanya mengubah, tetapi juga melestarikan struktur bahasa asing, jika hal ini terkait dengan keakuratan penyampaian tekanan logis. Lingkungan kontekstual sebuah kalimat mungkin juga memerlukan transformasi tata bahasa dalam terjemahannya. Hal ini paling sering diamati ketika menerjemahkan titik atau rangkaian kalimat bahasa Inggris yang dimulai dengan kata ganti orang yang sama. Jika kita mempertimbangkan jenis transformasi tata bahasa tertentu, mungkin teknik yang paling umum adalah mengganti kata benda bahasa Inggris dengan kata kerja Rusia. Fenomena ini dikaitkan dengan kekayaan dan fleksibilitas sistem verbal bahasa Rusia. Mengganti kata benda dengan kata kerja mungkin diperlukan karena berbagai alasan: baik karena kurangnya kata benda yang sesuai dalam bahasa Rusia, dan karena kebutuhan untuk mengubah konstruksi kalimat sesuai dengan norma bahasa Rusia.

Transformasi tata bahasa.

Perbedaan struktur tata bahasa bahasa Inggris dan bahasa Rusia, dari sudut pandang

permasalahan penerjemahan dalam kondisi kesamaan sifat gramatikal satuan bahasa dan permasalahan penerjemahan dalam kondisi perbedaan sifat gramatikal satuan bahasa dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran. Selain itu, komplikasi spesifik dikaitkan dengan transformasi unit tata bahasa individu (transformasi morfologi berdasarkan bentuk kata) dan unit tata bahasa gabungan (transformasi sintaksis berdasarkan frasa, kalimat, dan unit superphrasal).

Sifat gramatikal satuan kebahasaan terdiri dari sejumlah fenomena kebahasaan: bentuk kata, frasa, kalimat, susunan unsur, makna gramatikal bentuk, fungsi kontekstual bentuk dan makna. Setiap kali kami mempertimbangkan kekuatan informasi dari unit linguistik tertentu yang akan diterjemahkan, kami mempertimbangkan tidak hanya makna leksikal-semantik kata-kata dan kombinasinya, tetapi juga sifat tata bahasanya, yang dapat sangat mempengaruhi tingkat keteraturan terjemahan. pesan.

Tidak boleh dilupakan baik perbedaan maupun persamaannya

bentuk tata bahasa, fungsi dan maknanya bisa lengkap atau tidak lengkap. Oleh karena itu, terjemahan lengkap atau berbagai varian terjemahan tidak lengkap dimungkinkan. Kesamaan yang lengkap, sebagai suatu peraturan, relatif jarang terjadi, begitu pula perbedaan yang lengkap dan tidak terkompensasi. Oleh karena itu, hal utama yang harus dihadapi seorang penerjemah adalah, pertama, tingkat kebutuhan kompensasi dan kedua, sifat kompensasi ketika menerjemahkan bentuk tata bahasa.

Transformasi gramatikal melibatkan transformasi struktur kalimat selama proses penerjemahan agar sesuai dengan kaidah bahasa sasaran.

Transformasi bisa lengkap atau sebagian, tergantung apakah struktur kalimatnya berubah seluruhnya atau sebagian. Biasanya, jika anggota utama suatu kalimat diganti, terjadi transformasi lengkap, tetapi jika hanya anggota kecil yang diganti, terjadi transformasi parsial. Selain mengganti bagian kalimat, part of Speech juga bisa diganti. Paling sering hal ini terjadi secara bersamaan.

Semua faktor yang dapat mempengaruhi penerapan harus diperhitungkan

transformasi gramatikal, yaitu:

1) fungsi sintaksis kalimat;

2) isi leksikalnya;

3) struktur semantiknya;

4) konteks (lingkungan) kalimat;

5) fungsi ekspresif dan stilistikanya.

Struktur logis suatu kalimat mungkin mengharuskan penerjemah tidak hanya mengubah, tetapi juga melestarikan struktur bahasa asing, jika hal ini terkait dengan keakuratan penyampaian tekanan logis.

Lingkungan kontekstual sebuah kalimat mungkin juga memerlukannya

transformasi tata bahasa dalam terjemahan. Hal ini paling sering diamati ketika menerjemahkan titik atau rangkaian kalimat bahasa Inggris yang dimulai dengan kata ganti orang yang sama.

Jika kita mempertimbangkan jenis transformasi tata bahasa tertentu, mungkin teknik yang paling umum adalah mengganti kata benda bahasa Inggris dengan kata kerja Rusia. Fenomena ini dikaitkan dengan kekayaan dan fleksibilitas sistem verbal bahasa Rusia.

Mengganti kata benda dengan kata kerja mungkin diperlukan karena berbagai alasan: baik karena kurangnya kata benda yang sesuai dalam bahasa Rusia, dan karena kebutuhan untuk mengubah konstruksi kalimat sesuai dengan norma bahasa Rusia.

Asimilasi sintaksis.

Asimilasi sintaksis atau terjemahan literal adalah terjemahan yang struktur sintaksis aslinya diubah menjadi struktur bahasa sasaran yang benar-benar mirip.

Dia adalah seorang guru – Dia adalah seorang guru

Dia tinggal di Moskow – Dia tinggal di Moskow

"Baik," kataku, "Bagaimana kabarnya, Pak. Spencer?

Bagus, kataku. - Bagaimana kabar Tuan Spencer?

"Halo, Tuan," kataku. "Saya menerima pesan Anda"…

Halo Pak! - kataku. - Aku menerima pesanmu.

“Kami mempelajari orang Mesir dari tanggal 4 November hingga 2 Desember.

Kami mempelajari Mesir dari tanggal 4 November hingga 2 Desember,” katanya

Namun, menurut A.V. Fedorov “segala macam upaya untuk menerjemahkan

kata demi kata teks ini atau itu atau segmen teks mengarah, jika tidak lengkap

ketidakjelasan teks ini, maka bagaimanapun juga akan menjadi berat dan

kemenduaan. Inilah yang disebut “gaya terjemahan” (atau, kadang-kadang dikatakan, “bahasa terjemahan”).”

Pembagian kalimat.

Perbedaan yang terkait dengan selektivitas bahasa juga tercermin dalam tingkat keleluasaan dalam mendeskripsikan situasi subjek. Suatu situasi yang digambarkan oleh satu ciri dalam satu bahasa memerlukan dua atau lebih ciri agar dapat diungkapkan dalam bahasa lain. Dalam pasangan bahasa yang saya jelaskan, Rusia dan Inggris, bahasa Inggris memiliki cara yang lebih ekonomis untuk mengekspresikan pikiran daripada bahasa Rusia.

Pada saat yang sama, ada banyak kasus ketika bahasa Rusia digunakan

lebih terpisah daripada bahasa Inggris, yang mengarah pada perluasan cakupan

teks terjemahan. Pembagian kalimat adalah suatu metode penerjemahan di mana struktur sintaksis suatu bahasa asing diubah menjadi dua atau lebih struktur predikatif bahasa sasaran. Kebutuhan akan perpecahan mungkin timbul karena beberapa alasan.

Dalam bahasa Rusia, lebih tepatnya dalam gaya sosio-publikasi bahasa Rusia

bahasa, ada kecenderungan untuk menggabungkan sebanyak mungkin situasi subjek dalam satu kalimat. Hal ini mengarah pada terbentuknya kalimat yang memuat beberapa subjek, predikat atau objek yang homogen, serta klausa bawahan, frase atributif, adverbial dan partisipatif. Tidak dapat dikatakan bahwa tidak ada kalimat seperti itu dalam bahasa Inggris, tetapi frekuensi penggunaannya dan, yang lebih penting, kelebihan struktur dengan elemen homogen dan atributif tentu lebih sedikit dibandingkan dalam bahasa Rusia. Akibatnya, ketika menerjemahkan, situasi subjek yang sama diungkapkan bukan dalam bentuk anggota kalimat yang homogen atau semua jenis frasa atributif, tetapi dalam kalimat independen yang terpisah.

Tapi aku tidak bisa berdiam diri di sana lebih lama lagi, seperti yang kami lakukan saat ini

sisi berlawanan dari tiang, dan cara dia terus-menerus kehilangan tempat tidur setiap kali dia melakukannya

melemparkan sesuatu padanya, dan jubah mandi tuanya yang menyedihkan dengan dadanya terlihat,

dan bau Vicks Nose Drops yang menyengat di mana-mana.

Tapi saya tidak bisa bergaul dengannya sepanjang hidup saya, dan kami berpisah ke arah yang berbeda.

Dan dia selalu melemparkan sesuatu ke tempat tidur dan hilang, dan jubahnya yang menyedihkan ini, seluruh dadanya terlihat, dan kemudian tercium bau obat flu di seluruh rumah.

Misalnya, mereka mempunyai kepala sekolah, Tn. Haas, itu yang paling palsu

bajingan yang pernah kutemui seumur hidupku.

Misalnya direktur mereka, Pak Haas. Saya belum pernah bertemu orang yang berpura-pura keji dalam hidup saya.

Aku merasa ingin berdoa atau apalah, saat aku di tempat tidur, tapi aku tidak bisa melakukannya.

Saya berbaring dan berpikir: haruskah saya berdoa atau bagaimana? Tapi tidak ada hasil.

Teknik ini dapat ditentukan baik oleh pertimbangan gramatikal (misalnya, dalam kasus perbedaan diperbolehkannya sekumpulan frasa sintaksis) dan pertimbangan pragmatis (misalnya, jika sebuah kalimat mengalami sejumlah transformasi yang mengarah ke redundan komunikatif atau stilistika. jumlah bawahan atau frasa sintaksis lainnya yang tidak mencukupi).

Menggabungkan penawaran.

Menggabungkan kalimat merupakan suatu metode penerjemahan yang merupakan kebalikan dari pembagian, bila

di mana struktur sintaksis aslinya diubah dengan menggabungkan dua atau lebih kalimat sederhana. Asosiasi biasanya digunakan dalam kondisi perbedaan tradisi sintaksis atau gaya:

Dia berlari membeli tiketnya dan kembali ke komidi putar. Tepat waktu.

Kemudian dia berjalan mengitarinya sampai mendapatkan kudanya kembali. Lalu dia

mengerti. Dia melambai padaku dan aku balas melambai.

Dia berlari, membeli tiket dan kembali ke komidi putar pada detik terakhir. Dan lagi-lagi dia berlari berkeliling sampai dia menemukan kuda tuanya. Dia duduk di atasnya, melambai padaku, dan aku juga melambai padanya.

Aku bisa melihat di mana dia duduk. Hai sedang duduk di kursi kulit besar,

semuanya terbungkus dalam selimut yang baru saja kuceritakan padamu.

Saya melihatnya - dia sedang duduk di kursi kulit besar, terbungkus kursi yang sama

selimut yang kubicarakan.

Anda tidak perlu melakukan semua itu. Saya akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Anda menulis dengan sia-sia, saya tetap akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

usia.

Itu sesuatu yang membuatku gila, ketika orang mengatakan sesuatu dua kali

dengan begitu, setelah Anda mengakuinya pertama kali.

Itu membuat saya marah ketika orang mengulangi apa yang langsung Anda setujui.

Kubilang padanya aku benar-benar bodoh, dan sebagainya. Aku memberitahunya bagaimana aku

akan "melakukan hal yang persis sama jika saya berada di tempatnya, dan seberapa sering

orang tidak menghargai betapa sulitnya menjadi seorang guru.

Katanya saya keterbelakangan mental, umumnya kretin, dan saya sendiri ada di tempatnya

akan melakukan hal yang sama dan banyak orang yang tidak mengerti betapa sulitnya menjadi seorang guru.

Lucu sekali, Anda tidak perlu berpikir terlalu keras saat berbicara dengan guru.

Ternyata lucu, tapi saat ngobrol dengan guru. Tidak perlu berpikir sama sekali.

Substitusi tata bahasa murni.

Penggantian gramatikal murni digunakan apabila suatu satuan bahasa asing diubah menjadi satuan bahasa sasaran yang makna gramatikalnya berbeda, tetapi mempunyai makna logis yang sama. Misalnya mengganti kata kerja dengan kata benda, mengganti kata kerja jamak dengan kata tunggal, dan sebagainya.

Teknik ini cukup sering digunakan saat menerjemahkan bahasa Inggris.

gerund: dalam teks Rusia, bukan gerund, yang paling banyak

kata benda verbal yang dekat dengannya dalam status morfologi, baik infinitif, atau bentuk gerund khusus Rusia.

Saya perenang yang buruk - saya berenang dengan buruk

Harapan kami adalah… - Kami berharap…

Pembicara terdiam dengan letih

Pembicara yang lelah itu terdiam

Dia tetap diam dengan keras kepala

Dia tetap diam

Jeritan yang begitu menusuk hingga membuat darahmu membeku di pembuluh darahmu.

Itu adalah jeritan yang menembusmu dan membuat darahmu menjadi dingin.

Misalnya, artikel bahasa Inggris mungkin memiliki peran semantik khusus

kompensasi ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia karena kata ganti:

Mereka cukup kuat sehingga tidak membutuhkan seorang tsar, terutama tsar.

Mereka cukup kuat sehingga tidak memerlukan raja mana pun,

terutama pada raja seperti itu.

Dengan demikian, penggantian gramatikal terdiri dari beberapa terjemahan

bentuk aslinya, berapa banyak fungsi gramatikal atau semantiknya yang ada dalam teks. Dan teknik ini digunakan dalam kasus-kasus di mana perlu untuk menerjemahkan suatu unit bahasa, yang makna kategorisnya sama sekali tidak ada dalam bahasa target.

Dia bilang anak laki-laki yang membuat keributan di kapel tidak cocok untuk pergi ke Pency.

Katanya, pelajar itulah yang begitu mengganggu saat kebaktian

tidak layak berada di dalam tembok sekolah.

Silakan duduk di sana, Nak.

Duduklah di sana, Nak.

Sepertinya saya tidak terlalu tertarik pada mereka meskipun ceramah Anda tertarik

sangat menarik.

Untuk beberapa alasan mereka tidak terlalu menarik minat saya, meskipun Anda membacanya dengan baik.

Terjemahan antonim.

Terjemahan antonim didasarkan pada aturan logis, menurut

di mana penolakan terhadap suatu konsep dapat disamakan dengan penegasan terhadap konsep yang berlawanan secara semantik. Faktanya, padanan kamus seperti salah/salah, rendah/rendah, sempit/dekat didasarkan pada terjemahan antonim intralingual.

Paling sering, terjemahan antonim diimplementasikan sebagai penggantian ekspresi linguistik (kata, frasa) dengan antonimnya, sekaligus mengganti konstruksi afirmatif dengan konstruksi negatif dan sebaliknya. Kombinasi operasi leksikal-semantik dan sintaksis memberikan PT jenis ini karakter yang kompleks.

Dia hampir tidak pernah mendengarkanmu lalu kamu mengatakan sesuatu.

Dia tidak pernah mendengarkan apa yang diperintahkan kepadanya.

Dia berhenti membaca dan meletakkan makalahku.

Dia terdiam dan meletakkan buku catatanku.

Aku hampir mati.

Buku yang saya baca adalah buku yang saya keluarkan dari perpustakaan secara tidak sengaja.

Saya tidak sengaja membaca buku yang diberikan perpustakaan kepada saya.

Hanya saja, jangan menggali!

Terjemahan antonim adalah penggantian bentuk kalimat negatif atau interogatif dengan bentuk afirmatif atau sebaliknya. Kondisi penerapan transformasi semacam itu biasanya dikaitkan dengan komposisi leksikal-semantik predikat. Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, paling sering bentuk kalimat negatif berubah menjadi afirmatif, lebih jarang menjadi negatif:

Tidak bercanda. Saya menghargainya. Saya benar-benar.

Sejujurnya, saya sangat menghargainya, sungguh!

Kurasa menurutnya tidak apa-apa melakukannya karena hanya aku yang ada di ruangan itu.

Dia mungkin mengira itu mungkin, karena tidak ada seorang pun di sini kecuali aku.

Saat menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, hal ini sering terjadi

Mengubah bentuk afirmatif menjadi bentuk negatif:

Dia tersinggung dan diam sepanjang perjalanan pulang.

Karena tersinggung oleh saya, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang perjalanan pulang.

Tidak ada yang berubah di kota saya.- Semuanya tetap sama di kota saya.

AS tidak ikut berperang sampai... - AS ikut berperang hanya...

Kecocokan kamus juga bisa menjadi antonim. Serangkaian korespondensi bahasa Rusia dengan kata kerja menjauhkan adalah antonim: jangan mendekat, jangan mendekat, jangan menyentuh, jangan mendekat. Kisaran korespondensi antonim dengan kata kerja keep out yang dikombinasikan dengan berbagai tambahan bahkan lebih beragam.

Penggunaan terjemahan antonim juga mungkin ditentukan oleh pertimbangan ekstralinguistik. Dalam bahasa Inggris, orang yang berumur panjang atau orang yang telah hidup lama, bertentangan dengan ramalan buruk para dokter, sering kali dibicarakan dengan hormat kepada orang yang meninggal: dia (dia, mereka) tidak mati sampai...(sampai ...) dia hidup sampai... Sangat jelas bahwa terjemahan langsung ke dalam bahasa Rusia (si anu tidak mati sampai ... satu tahun) akan dianggap sebagai ejekan terhadap almarhum. (Tentu saja rumusan tuturan ini juga dapat digunakan dalam arti yang ironis, yang hanya dapat ditentukan dari konteks pernyataannya).

Terjemahan eksplikasi atau deskriptif.

Dalam terjemahan deskriptif, unit leksikal bahasa asing

diganti dengan frasa yang menjelaskan maknanya (yaitu memberikan penjelasan atau deskripsi kata tersebut).

Deskripsi dalam terjemahan digunakan dalam kaitannya dengan relatif sedikit

konsep-konsep yang dikuasai yang diungkapkan dengan satu atau beberapa frasa, atau untuk menekankan orisinalitas nasional dan budaya dari metode ekspresi.

Misalnya, kebiasaan Lelang Lilin, yang terkenal tidak hanya di Inggris tetapi juga di Prancis, dapat diterjemahkan hampir secara harfiah sebagai lelang “lilin”, tetapi untuk menyampaikan orisinalitas kebiasaan yang terkait dengan penjualan atau persewaan ini. real estate, beberapa varian deskripsi harus digunakan hingga komentar, misalnya, “lelang jenis ini terdiri dari fakta bahwa proses penetapan harga suatu objek berlanjut selama lilin menyala, biasanya sangat singkat.”

Sangat sering, deskripsi digunakan untuk menerjemahkan kombinasi yang stabil.

Pidato penghentian peluit – Pidato seorang kandidat selama perjalanan kampanye.

Kerugian dari metode penerjemahan ini antara lain:

verbositas.

Kompensasi.

Hakikat kompensasi dalam proses penerjemahan diungkapkan secara lengkap dalam

buku oleh A.V. Fedorov. “Dalam praktik penerjemahan, ada beberapa kasus ketika satu atau lain unsur aslinya tidak direproduksi sama sekali atau digantikan dengan unsur yang jauh secara formal, satu atau beberapa kata, frasa, dan lain-lain dihilangkan, tetapi ketidakmungkinan dalam penyampaian unsur tersendiri, ciri tersendiri dari karya asli juga tidak bertentangan dengan prinsip keterterjemahan, karena prinsip keterterjemahan mengacu pada keseluruhan karya secara keseluruhan. Tentu saja, keseluruhan tidak ada sebagai suatu konsep abstrak - ia terdiri dari elemen-elemen konkret, yang, bagaimanapun, penting bukan masing-masing secara individual dan bukan dalam totalitas mekanisnya, tetapi dalam suatu sistem yang dibentuk oleh kombinasi mereka dan merupakan kesatuan dengan keseluruhan. isi karya tersebut. Oleh karena itu kemungkinan penggantian dan kompensasi dalam sistem secara keseluruhan, yang membuka berbagai cara untuk melakukan hal ini; Dengan demikian, hilangnya suatu unsur tersendiri yang tidak berperan dalam pengorganisasian mungkin tidak terasa dengan latar belakang keseluruhan yang luas; seolah-olah larut dalam keseluruhan ini atau digantikan oleh unsur-unsur lain, kadang-kadang tidak ditentukan oleh aslinya.

Titik tolak untuk menentukan peran suatu unsur dalam karya asli, perlunya penyampaiannya secara akurat, serta kemungkinan atau pola penghilangan atau penggantiannya adalah hubungan antara isi dan bentuk dalam kesatuannya.”

Oleh karena itu, kompensasi dalam penerjemahan harus dianggap sebagai pengganti

elemen asli yang tidak dapat dijelaskan dengan elemen tatanan yang berbeda sesuai dengan karakter ideologis dan artistik umum dari aslinya dan jika hal ini tampaknya sesuai dalam kondisi bahasa Rusia. Kompensasi dapat bersifat semantik atau gaya. Dalam kasus pertama, komponen yang hilang yang tidak tersampaikan dalam terjemahan diisi untuk melengkapi maknanya.

Kompensasi semantik sering digunakan untuk mengisi kesenjangan yang disebabkan oleh apa yang disebut kosakata “tidak setara”. Pertama-tama, ini adalah sebutan untuk realitas yang merupakan ciri khas negara berbahasa asing dan asing bagi bahasa lain dan realitas lain. Jika rincian-rincian ini tidak terlalu penting, maka tidak ada kerugian bagi pembaca jika dihilangkan dalam terjemahan.

Hal-hal semacam itu. Banteng tua.

Singkatnya, dia melakukannya dengan benar.

Ini adalah hal yang buruk.

Jika kita mempertimbangkan kasus kompensasi semantik, perlu dicatat bahwa itu bisa bersifat lokal (lokal) dan total (umum).

Kompensasi lokal mungkin ada tujuan khusus: untuk mencapai suatu tujuan,

dicapai dalam bahasa Rusia dengan cara lain selain dalam bahasa Inggris. Misalnya saja saat menyampaikan tuturan aliterasi atau terkontaminasi. Dalam kasus seperti ini, tujuan menghalalkan cara, karena isi informasi mungkin kurang penting dibandingkan dampak yang dihasilkan oleh pernyataan tersebut. Ketika penulis dengan sengaja mengutip serangkaian kata yang tidak masuk akal untuk menekankan parodi teks, terjemahannya mungkin tidak memiliki kamus yang cocok dengan aslinya sama sekali, dan kemudian kita dapat berbicara tentang kompensasi penuh.

Dengan demikian, kompensasi digunakan untuk menyampaikan unsur-unsur makna yang hilang dalam terjemahan, baik dengan cara lain atau di kemudian hari dalam teks.

Tapi aku beruntung.

Tetap saja, itu berhasil dengan baik bagi saya.

Membosankan melakukan itu setiap dua menit.

Ini satu hal lagi: Saya ingin membungkuk setiap menit.

Sering sarana tata bahasa bahasa asing diganti

unsur leksikal bahasa sasaran (misalnya, untuk menyampaikan ucapan yang salah, dll).

Saya juga mengatakan "Nak!" cukup banyak. Sebagian karena saya memiliki kosa kata yang keras

dan sebagian lagi karena terkadang aku bertingkah sangat muda untuk usiaku.

Ini juga merupakan kebiasaan untuk mengatakan “Eh!” atau “Wow!”, sebagian karena

Saya kehilangan kata-kata, dan sebagian karena saya terkadang berperilaku tidak pantas.

usia.

Kesimpulan.

Tugas terpenting penerjemah adalah mencapai kesetaraan semantik antara teks sumber dan teks sasaran. Untuk mencapainya diperlukan berbagai transformasi penerjemahan, dan pada tataran kesepadanan komponen, diperlukan transformasi yang mempengaruhi struktur gramatikal ujaran. Alasan terjadinya transformasi tata bahasa terletak pada kenyataan bahwa setiap bahasa memiliki struktur uniknya sendiri, dan penerjemah harus mempertimbangkan hal ini. Perbedaan struktur bahasa sumber dan bahasa sasaran inilah yang memaksa penerjemah menggunakan transformasi yang berbeda.

Namun, selain alasan objektif penggunaan transformasi gramatikal, ada juga alasan subjektif. Alasan subyektif antara lain: kurangnya waktu dalam kondisi penafsiran, gaya penerjemah sendiri, apakah penerjemah merupakan penutur asli bahasa sumber atau bahasa sasaran, dan lain-lain.

Transformasi tata bahasa adalah jenis transformasi antarbahasa yang paling umum. Dalam menerjemahkan, seorang penerjemah hampir selalu menemui ketidakkonsistenan antara struktur gramatika bahasa sumber dan bahasa sasaran. Dan ini lebih sering terjadi daripada tidak adanya padanan leksikal. Untuk dengan cepat memilih opsi terjemahan yang benar, seorang penerjemah perlu mengetahui semua jenis transformasi tata bahasa.

Bibliografi:

1) Barkhudarov L. S. Bahasa dan terjemahan. (Masalah teori penerjemahan umum dan khusus) - M.: Hubungan Internasional, 1975, - 324 hal.

2) Breus E.V. Dasar-dasar teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. – M.: URAO, 2000. – 207 hal.

3) Kalmykova E.I. Perumpamaan sebagai kategori linguistik dalam prosa ilmiah modern. M.: Nauka", 1979.

4) Komissarov V. N. Teori penerjemahan. - M.: Sekolah Tinggi, 1990, - 80 hal.

5) Kursus Terjemahan Latyshev L.K. Kesetaraan terjemahan dan cara mencapainya. - M.: Internasional. rel., 1981, - 198c.

6) Latyshev L.K. Transformasi antarbahasa sebagai sarana untuk mencapai kesetaraan terjemahan.//Masalah semantik-sintaksis teori bahasa dan terjemahan. – M., 1986. – 107 hal.

7) Levitskaya T. R. Masalah penerjemahan: berdasarkan materi bahasa Inggris modern. - M.: Internasional. rel., 1976, - 262 hal.

8) Levitskaya T., Fiterman A. Mengapa transformasi tata bahasa diperlukan dalam terjemahan? // Buku Catatan Penerjemah. – M., 1971. – Edisi. 8.

9)Lynn Wisson. Terjemahan simultan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. - M.: R. Valent, 1999. - 335 hal.

10) Lvovsky Z.D. Masalah teoritis penerjemahan. - M., 1985, - 214 hal.

11) Minyar-Beloruchev R.K. Teori dan metode penerjemahan. – M.: Lyceum Moskow, 1996. –190 hal.

12) Pumpyansky A.L. Membaca dan menerjemahkan literatur ilmiah dan teknis bahasa Inggris (kosa kata, tata bahasa, fonetik). M.: Nauka, 1968.

13) Razinkina N.M. Gaya pidato ilmiah bahasa Inggris. G: Nauka, 1979.

14) Reiman E.A., Konstantinova N.A. Kiasan artikel ilmiah berbahasa Inggris L.: Nauka, 1978.

15) Retsker Ya.I. Teori penerjemahan dan praktik penerjemahan. – M.: Hubungan Internasional, 1974. – 216 hal.

16) Fedorov A.V. Dasar-dasar teori umum penerjemahan (masalah linguistik): Untuk institut dan fakultas. luar negeri bahasa Buku Ajar - M.: Sekolah Tinggi, 1983. - 303 hal.

17) Chernyakhovskaya L. A. Terjemahan dan struktur semantik. - M.: hubungan internasional, 1976, - 298c.

18) Schweitzer A.D. Teori terjemahan. Status, masalah, aspek - M.: Nauka, 1988. - 364 hal.

Dalam praktik penerjemahan, transformasi gramatikal biasanya dipadukan dengan transformasi leksikal. Dalam banyak kasus, perubahan konstruksi kalimat disebabkan oleh alasan leksikal, bukan gramatikal. Karena muatan komunikatif sebuah kalimat seringkali memerlukan pemilihan kata yang cermat, pemecahan masalah penerjemahan bergantung pada keberhasilan pemilihan bentuk kata dan kategori tata bahasanya. Dari sudut pandang praktis (belum lagi sudut pandang teoretis), disarankan untuk mempertimbangkan transformasi tata bahasa secara terpisah, dengan mengabstraksikan konten leksikal konstruksi.

Transformasi gramatikal merupakan transformasi struktur kalimat pada saat proses penerjemahan sesuai dengan kaidah BSa. Transformasi bisa lengkap atau sebagian, tergantung apakah struktur kalimatnya berubah seluruhnya atau sebagian. Biasanya, jika anggota utama suatu kalimat diganti, terjadi transformasi lengkap, tetapi jika hanya anggota kecil yang diganti, terjadi transformasi parsial.

Penting untuk mempertimbangkan semua faktor yang dapat mempengaruhi penggunaan transformasi gramatikal, yaitu:

1) fungsi sintaksis kalimat;

2) isi leksikalnya;

3) struktur semantiknya;

4) konteks (lingkungan) kalimat;

5) fungsi ekspresif dan stilistikanya.

Pekerjaan analitis penerjemah pada struktur sintaksis sebuah kalimat terdiri dari dua tahap: analisisnya dibandingkan dengan struktur logis (inti) dan dengan mempertimbangkan penggunaan yang membentuk konstruksi permukaan yang disukai untuk mengungkapkan pemikiran yang sama dalam bahasa target: Saya punya anjing - Saya punya anjing. Itu. struktur kalimat sintaksis formal (permukaan) tidak sesuai dengan logika (inti). Dalam kalimat bahasa Rusia, objek predikat kepemilikan (anjing) adalah subjek formal, predikat kepemilikan dinyatakan dengan kata kerja keberadaan (ada), dan subjek logis dari predikasi adalah pemilik objek, diwakili oleh adverbial adverbial formal (saya).

Struktur semantik kalimat memerlukan transformasi jika subjeknya adalah bahasa Inggris. sebuah kalimat adalah konsep abstrak: Kebiasaan panjangtelah dibuat lebih nyaman bagi saya untuk berbicara melalui makhluk yang saya ciptakan - Karena kebiasaan jangka panjang, lebih nyaman bagi saya untuk berbicara melalui orang yang saya ciptakan.

Lingkungan kontekstual sebuah kalimat mungkin juga memerlukan transformasi tata bahasa dalam terjemahannya. Misalnya saat menerjemahkan bahasa Inggris. kalimat yang dimulai dengan kata ganti orang yang sama - norma gaya SL mengizinkan hal ini, tetapi monoton seperti itu tidak dapat diterima di RL.

Jenis dasar transformasi tata bahasa termasuk:

Asimilasi sintaksis (terjemahan literal);

Pembagian kalimat;

Menggabungkan penawaran;

Substitusi tata bahasa:

a) mengubah bentuk kata,

b) mengganti bagian-bagian pidato

c) mengganti anggota kalimat.

Asimilasi sintaksis (terjemahan literal) - metode penerjemahan di mana struktur sintaksis aslinya diubah menjadi struktur serupa dalam BSa. Jenis transformasi “nol” ini digunakan dalam kasus di mana struktur sintaksis paralel ada di FL dan TL. Asimilasi sintaksis dapat menghasilkan kesesuaian yang lengkap antara jumlah satuan linguistik dan urutan susunannya dalam bahasa asli dan terjemahan: Saya selalu ingat kata-katanya. - Saya selalu ingat kata-katanya.

Namun, sebagai aturan, penggunaan asimilasi sintaksis disertai dengan beberapa perubahan pada komponen struktural. Saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, misalnya, artikel, kata kerja penghubung, dan elemen bantu lainnya dapat dihilangkan, begitu pula perubahan bentuk morfologi dan beberapa unit leksikal.

Semua perubahan ini tidak mempengaruhi struktur dasar kalimat, yang disampaikan dengan menggunakan struktur Rusia yang serupa, dengan mempertahankan kumpulan anggota kalimat yang sama dan urutan susunannya dalam teks. Perumpamaan sintaksis banyak digunakan dalam terjemahan Inggris-Rusia. Perubahan struktur kalimat selama penerjemahan biasanya dijelaskan oleh ketidakmungkinan memastikan kesetaraan terjemahan melalui terjemahan literal.

Pembagian kalimat adalah metode penerjemahan di mana struktur sintaksis suatu kalimat dalam bahasa aslinya diubah menjadi dua atau lebih struktur predikatif BSa. Transformasi pembagian mengarah pada transformasi kalimat FL sederhana menjadi kalimat BSa kompleks, atau transformasi kalimat FL sederhana atau kompleks menjadi dua atau lebih kalimat independen dalam Bsa: Survei tahunan Pemerintah Partai Buruh tidak didiskusikan dengan para pekerja pada tahap mana pun, namun hanya dengan para pemberi kerja. - Tinjauan tahunan Pemerintah Partai Buruh tidak dibahas di kalangan pekerja pada tahap mana pun. Mereka hanya berdiskusi dengan pengusaha.

Dalam contoh ini, memisahkan bagian terakhir dari pernyataan bahasa Inggris menjadi kalimat terpisah dalam terjemahan memungkinkan kita untuk dengan jelas mengungkapkan pertentangan yang ada dalam aslinya.

Laporan berita surat kabar berbahasa Inggris dicirikan oleh keinginan untuk memasukkan informasi sebanyak mungkin ke dalam kerangka satu kalimat dengan memperumit strukturnya. Gaya pers Rusia lebih dicirikan oleh keinginan untuk kalimat yang berisi materi informasi relatif singkat.

Menggabungkan penawaran adalah metode penerjemahan di mana struktur sintaksis aslinya diubah dengan menggabungkan dua kalimat sederhana menjadi satu kalimat kompleks. Transformasi ini merupakan kebalikan dari transformasi sebelumnya: Itu sudah lama sekali. Rasanya seperti lima puluh tahun yang lalu. - Itu sudah lama sekali - sepertinya lima puluh tahun telah berlalu.

Seringkali, penggunaan transformasi gabungan dikaitkan dengan redistribusi sintagma predikatif antara kalimat-kalimat yang berdekatan, mis. ada penggunaan kombinasi dan pembagian secara simultan - satu kalimat dibagi menjadi dua bagian, dan salah satu bagiannya digabungkan dengan kalimat lain.

Substitusi tata bahasa- ini adalah metode penerjemahan di mana satuan gramatikal dalam bahasa aslinya diubah menjadi satuan BSa dengan makna gramatikal yang berbeda. Satuan tata bahasa bahasa asing pada tingkat mana pun dapat diganti: bentuk kata, bagian ucapan, bagian kalimat, jenis kalimat tertentu.

Jelas terlihat bahwa pada saat penerjemahan selalu terjadi penggantian bentuk FL dengan bentuk TL. Penggantian tata bahasa sebagai metode penerjemahan khusus tidak hanya menyiratkan penggunaan bentuk-bentuk FL dalam penerjemahan, tetapi penolakan untuk menggunakan bentuk-bentuk FL yang serupa dengan aslinya, penggantian bentuk-bentuk tersebut dengan bentuk-bentuk lain yang berbeda darinya dalam isi yang diungkapkan (makna gramatikal ). Jadi, dalam bahasa Inggris dan Rusia ada bentuk tunggal dan jamak, dan, sebagai aturan, kata benda terkait dalam bahasa asli dan terjemahan digunakan dalam nomor yang sama, kecuali ketika bentuk tunggal dalam bahasa Inggris sesuai dengan bentuk jamak di Rusia ( uang - uang; tinta - tinta, dll.) atau sebaliknya, bentuk jamak bahasa Inggris sesuai dengan bentuk tunggal Rusia (perjuangan - perjuangan; pinggiran - pinggiran, dll.). Namun dalam kondisi tertentu, penggantian bentuk angka pada saat proses penerjemahan dapat digunakan sebagai sarana untuk membuat korespondensi sesekali: Kami mencari bakat di mana-mana. - Kami mencari bakat di mana-mana.

Mereka meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi. - Mereka meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi.

Jenis penggantian tata bahasa yang sangat umum dalam proses penerjemahan adalah penggantian bagian pidato. Penerjemah menggunakannya ketika tidak ada bagian dari ucapan atau konstruksi dengan arti yang sesuai dalam BSa, ketika hal ini diwajibkan oleh norma kompatibilitas BSa, dll. Kata benda sering kali diterjemahkan dengan kata kerja, kata sifat dengan kata benda , kata keterangan, dll.

Saat mengganti bagian-bagian pidato, kata-kata dalam teks terjemahan sering kali digunakan dalam fungsi sintaksis yang berbeda dari korespondensinya dalam teks aslinya, yang tentunya memerlukan restrukturisasi seluruh struktur kalimat. Dalam hal ini jenis predikatnya sering diganti: nominal majemuk diganti dengan kata kerja dan sebaliknya. Transformasi “pasif-aktif” juga dibarengi dengan penggantian part of Speech.

Transformasi struktural semacam ini seringkali memerlukan pengenalan kata tambahan atau penghilangan beberapa elemen. Pengenalan kata-kata tambahan sering kali disebabkan oleh fakta bahwa kalimat Rusia dan Inggris memiliki struktur yang berbeda. Paling sering, kata-kata yang secara semantik berlebihan, yaitu dihilangkan. mengungkapkan makna yang dapat diambil dari teks tanpa bantuan mereka.

Semua substitusi dan transformasi yang terdaftar bersifat kompleks: permutasi digabungkan dengan substitusi, transformasi tata bahasa dengan substitusi, dll.

Tuduhan itu terbantahkan secara editorial. Tuduhan ini terbantahkan di tajuk rencana.

Dalam terjemahan kata keterangan secara editorial disampaikan sebagai kata benda dengan kata sifat, karena dalam bahasa Rusia tidak ada padanannya dengan kata keterangan bahasa Inggris.

Penyakit Ben adalah pengetahuan publik. Tentang penyakit Ben semua orang tahu.

Kombinasi pengetahuan publik tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu kata benda pengetahuan diganti dengan kata kerja; kata sifat publik karena semantiknya yang luas, dapat diganti dengan kata ganti Semua. Sintaks kalimat mengalami perubahan: subjek penyakit menjadi tambahan, predikat nominal majemuk dalam terjemahannya diganti dengan verba sederhana.

Perlu dikatakan bahwa dalam kalimat bahasa Inggris urutan komponennya seringkali berlawanan dengan urutan komponen kalimat Rusia. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa dalam kalimat bahasa Inggris urutan anggotanya ditentukan oleh aturan sintaksis - subjek mendahului predikat, keadaan seringkali terletak di akhir kalimat. Dalam bahasa Rusia, urutan kata ditentukan bukan oleh fungsi sintaksis kata, tetapi oleh struktur pemikiran logis - pusat semantik pesan atau rima (“yang “baru” yang dikomunikasikan dalam kalimat) muncul di akhir kalimat, dan anggota sekunder kalimat, termasuk keterangan tempat, waktu, dan lain-lain, terletak di awal kalimat.

Menerjemahkan kalimat berikut memerlukan berbagai macam substitusi. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam bahasa Rusia tidak ada kata benda yang setara dengan bahasa Inggris:

Bukan pecundang tiga kali dalam pernikahan. Dia gagal menikah tiga kali.

Kata sifat tiga kalitiga kali sehari diganti dengan kata keterangan tiga kali, kata benda pernikahan- kata sifat telah menikah;pecundangorang, pecundang, kalah diganti dengan kata keterangan gagal.

Sulit, hampir mustahil, untuk membuat daftar dan mengilustrasikan semua kemungkinan substitusi dan permutasi serta menyusunnya ke dalam sistem apa pun. Kami hanya dapat mencatat beberapa fenomena tata bahasa dalam bahasa Inggris, yang transmisinya memiliki kemungkinan paling tinggi untuk terjadinya transformasi struktural, khususnya penggantian bagian-bagian ucapan. Fenomena gramatikal tersebut meliputi kata-kata yang dibentuk dengan menggunakan sufiks -misalnya(-og) Dan -mampu.

Mereka menarik dan sulit karena akhiran -er membentuk kata benda dengan arti pelaku dari hampir semua kata kerja, dan akhiran -able membentuk kata sifat dari dasar kata kerja dan kata benda.

Akhiran -er. Menganalisis terjemahan kata benda yang dibentuk dengan bantuan akhiran -ег(-ог), kami, tentu saja, tidak bermaksud untuk menyentuh kata-kata yang memiliki korespondensi konstan dalam sistem leksikal bahasa Rusia, seperti pelancong wisatawan, pelukis artis, dll. Kita akan berbicara tentang kata-kata yang diterjemahkan dengan menggantinya dengan jenis kata lain atau terjemahan deskriptif. Seperti telah disebutkan, akhiran -er sangat produktif. Selain itu, karena tradisi linguistik yang sudah mapan, dalam situasi paling umum, ketika orang Rusia menggunakan kata kerja, orang Inggris biasanya akan menggunakan kata benda dengan akhiran -eg. Misalnya:

Mata ibu kering, aku tahu dia bukan a pencanang“Mata ibu kering. Saya tahu dia tidak punya kebiasaan menangis.

Dia adalah pemakan berat. Dia makan banyak.

Terlebih lagi, dalam kamus V.K. Muller, padanan kata benda pemakan adalah pemakan, dan kata benda pembawa - kpukun, bentara

Contoh yang tak terhitung jumlahnya dapat diberikan.

Dia perenang yang buruk. - Dia berenang dengan buruk.

Dia tidak pandai menulis surat. - Dia tidak tahu cara menulis surat.

Saya seorang pengepakan yang sangat cepat. - Saya bersiap-siap dengan sangat cepat.

Arti dari kata benda tersebut secara teratur disampaikan dalam terjemahan menggunakan kata kerja Rusia:

Karena kata benda ini sering kali merupakan bentukan yang bersifat sesekali, yaitu diciptakan dalam proses berbicara, kata benda tersebut tidak dicatat dalam kamus dan terkadang menarik perhatian dengan keanehan dan ketidakterdugaannya.

(Kadang-kadang - tidak sesuai dengan penggunaan yang diterima secara umum, dicirikan oleh selera individu, ditentukan oleh konteks penggunaan tertentu. Kata atau frasa sesekali digunakan oleh pembicara atau penulis "sekali" - untuk kasus tertentu.)

Akhiran -er sangat produktif sehingga dengan bantuannya terbentuk kata benda yang, sebenarnya, tidak mempunyai arti agen, karena dibentuk bukan dari kata kerja, tetapi dari jenis kata lain. Misalnya:

pengunjung tetap malam pertama ke pemutaran perdana teater

pekerja penuh waktu, bekerja penuh waktu

Akhirannya adalah -able. Akhiran -able menarik bagi kami bukan pada kata sifat yang dipinjam Perancis dan yang memiliki korespondensi konstan dalam bahasa Rusia (dapat diandalkan - dapat diandalkan, terpuji - terpuji dan sebagainya.). Kata sifat seperti itu tidak sulit untuk diterjemahkan. Masalah dimulai ketika Anda harus mencari kata sifat Rusia yang memadai, yang terkadang tidak ada hubungannya dengan arti kata kerja bahasa Inggris yang menjadi asal kata sifat tersebut. Misalnya:

jarum suntik sekali pakai jarum suntik sekali pakai

perahu yang bisa dilipat perahu yang bisa dilipat

bisa diajarmurid siswa yang cerdas

hutangmilikku tambang yang menguntungkan

Terkadang Anda harus menggunakan bantuan klausa kualifikasi bawahan, yaitu terjemahan deskriptif:

pelanggaran yang dapat ditindaklanjuti

barang kena pajak

tragedi yang bisa dihindari

Sulit untuk mengharapkan munculnya neoplasma sesekali seperti berbuat lebih baik, akan dimasukkan dalam kamus. Tapi ini kata sifat dapat diremehkan (tidak dapat diremehkan), juga dibentuk menurut prinsip sesekali, tidak lagi menjadi neologisme:

buku yang bisa diremehkan adalah buku yang membosankan dan tidak menarik

sebuah buku yang tidak bisa diremehkan

Seperti dapat dilihat dari contoh, penggantian kata benda dengan kata kerja sering kali disertai dengan penggantian kata sifat dengan kata benda tersebut dengan kata keterangan Rusia. Kata benda verbal jenis lain sering kali diganti dengan kata kerja. : Harapan kami, kesepakatan bisa dicapai pada hari Jumat. - Kami berharap kesepakatan akan tercapai pada hari Jumat.

Kata sifat bahasa Inggris, yang digantikan oleh kata benda Rusia, paling sering dibentuk dari nama geografis: Kemakmuran Australia diikuti oleh kemerosotan. - Kemakmuran ekonomi Australia diikuti oleh krisis.

Menikahi. juga Pemerintah Inggris - pemerintah Inggris Raya; keputusan Amerika - keputusan Amerika; Kedutaan Besar Rusia - Kedutaan Besar Rusia, dll. Seringkali pengganti serupa juga digunakan sehubungan dengan Kata sifat bahasa Inggris dalam derajat perbandingan dengan arti menambah atau mengurangi volume, ukuran atau derajat: Penghentian yang dilakukan untuk mendukung upah yang lebih tinggi dan jam kerja yang lebih pendek, dimulai pada hari Senin. - Pemogokan untuk mendukung tuntutan upah yang lebih tinggi dan jam kerja yang lebih pendek dimulai pada hari Senin.

Mengganti anggota kalimat mengarah pada restrukturisasi struktur sintaksisnya. Restrukturisasi semacam ini juga terjadi dalam beberapa kasus ketika mengganti suatu part of Speech. Misalnya pada contoh di atas, penggantian kata benda dengan kata kerja disertai dengan penggantian definisi dengan keadaan adverbial. Penataan ulang struktur sintaksis yang lebih signifikan terkait dengan penggantian anggota utama kalimat, khususnya subjek. Dalam terjemahan Inggris-Rusia, penggunaan substitusi semacam itu sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa dalam bahasa Inggris lebih sering daripada dalam bahasa Rusia, subjek menjalankan fungsi selain menunjuk subjek tindakan, misalnya objek tindakan (subjek digantikan oleh objek): Pengunjung diminta untuk meninggalkan mantel mereka di ruang jubah. - Pengunjung diminta meninggalkan pakaian luarnya di ruang ganti.

sebutan waktu (subjek diganti dengan keterangan waktu): Minggu terakhir terjadi intensifikasi aktivitas diplomatik. - Minggu lalu terjadi intensifikasi aktivitas diplomatik.

sebutan ruang (subjek diganti dengan adverbial adverbial place): Kota kecil Clay Cross hari ini menyaksikan demonstrasi besar-besaran. - Hari ini demonstrasi massal terjadi di kota kecil Clay Cross.

penunjukan alasannya (subjek diganti dengan keadaan alasannya): Kecelakaan itu menewaskan 20 orang. - Akibat bencana tersebut, 20 orang meninggal dunia.

Mengganti jenis penawaran mengarah pada penataan ulang sintaksis yang mirip dengan transformasi saat menggunakan transformasi divisi atau gabungan. Selama proses penerjemahan a) kalimat kompleks dapat diganti dengan kalimat sederhana (Saat itu sangat gelap sehingga saya tidak dapat melihatnya. - Saya tidak dapat melihatnya dalam kegelapan seperti itu.);

Klausa utama dapat diganti dengan klausa bawahan dan sebaliknya (Saat saya sedang makan telur, kedua biarawati dengan koper ini masuk. - Saya sedang makan telur orak-arik ketika kedua biarawati ini masuk dengan membawa koper.);

Kalimat kompleks dapat diganti dengan kalimat kompleks dan sebaliknya (Saya tidak tidur terlalu lama, karena menurut saya baru sekitar jam sepuluh ketika saya bangun. Saya merasa cukup lapar segera setelah saya merokok. - Saya tidak tidur lama, sekitar jam sepuluh. o 'jam ketika saya bangun. Saya merokok dan langsung merasakan betapa laparnya saya.);

Kalimat kompleks dengan sambungan konjungsi dapat diganti dengan kalimat dengan metode sambungan non konjungsi dan sebaliknya (Saat itu panas sekali dan semua jendela beruap. Seandainya keputusan diambil tepat waktu, hal ini tidak akan pernah terjadi. - Jika keputusan dibuat tepat waktu, hal ini tidak akan pernah terjadi.).

Penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain merupakan proses transformasi tanpa akhir - leksikal, gramatikal, dan stilistika, yang pasti memerlukan transformasi struktural. Dalam kebanyakan kasus, ketika diterjemahkan, struktur kalimat bahasa Rusia tidak sesuai dengan struktur kalimat bahasa Inggris. Ini memiliki urutan kata yang berbeda, urutan bagian kalimat yang berbeda, dll. Alasannya adalah perbedaan struktur bahasa.

Semua jenis transformasi ini jarang ditemukan bentuk murni, terisolasi. Biasanya, transformasi itu rumit.

Mengingat terjemahan memungkinkan adanya beberapa pilihan, semua perubahan struktural yang dialami kalimat selama penerjemahan tidak ditentukan oleh selera pribadi penerjemah, tetapi oleh kebutuhan, dan kebutuhan ini, pada gilirannya, ditentukan oleh struktur tata bahasa BSa, norma-normanya. kompatibilitas dan penggunaan kata.

Dalam praktik penerjemahan, kesalahan akibat kesalahpahaman struktur kalimat jarang terjadi. Saya berbicara tentang penerjemah berkualifikasi yang fasih bahasa asing. Masalah muncul ketika fungsi tambahan, semantik atau stilistika ekspresif, ditumpangkan pada struktur sintaksis.