Kulit Shagreen atau shagreen merupakan salah satu jenis kulit yang cukup terkenal dan dulunya sangat populer. Mereka masih aktif memakainya sekarang, tetapi ini kurang umum dibandingkan di zaman kuno, tetapi pada saat yang sama tidak bisa disebut kuno!

Apa itu shagreen dan seperti apa bentuknya?

Itu terbuat dari jenis yang berbeda bahan mentah (dari kulit domba, kuda, kambing), itulah namanya Perancis, kecewa berarti "pantat". Awalnya kulit ini dibuat negara-negara Arab dan Asia, tetapi kemudian mulai diproduksi di Eropa dan Rusia.

Lembut dan kasar saat disentuh, permukaannya dihiasi dengan ciri khas pola alami, mengingatkan pada pola kulit kambing. Ini berbutir halus dan sangat efektif! Ini adalah kulit tipis dan indah. Saat ini mereka sering dibebaskan kulit alami dengan pola ini diterapkan dengan emboss. Dalam hal ini digunakan bahan alami!

Karena "jerawatannya" penampilan itu digunakan sebagai bahan dekoratif - mereka membuat panel, furnitur berlapis kain, dll.

Menariknya, ada jenis shagreen - galyusha yang terbuat dari kulit ikan pari dan hiu. Ketebalan kulit shagreen bervariasi, namun tidak tebal (kulit tipis) yang bersifat tarik.

Apa yang terbuat dari shagreen?

Dari tampilan aslinya, jenis kulit ini telah banyak digunakan untuk keperluan dekoratif, desain interior, dan pelapis. Ini digunakan untuk menutupi furnitur mahal dan digunakan untuk mendekorasi interior, membuat panel menghadap khusus, panel dan barang-barang rumah tangga. Polanya sungguh unik!

Ini adalah bahan yang mahal dan cukup padat karya untuk diproduksi. Seringkali, efek shagreen juga digunakan untuk menyebut fenomena atau teknik pemrosesan lain: kertas kasar, cat mobil yang kering tidak merata, dll.

Selain furniture, banyak juga barang-barang kecil yang dibuat darinya, seperti gantungan kunci, tas dan clutch, dompet, sampul buku dan album, buku catatan, kotak untuk alat-alat musik, dan tentu saja mereka membuat pakaian dan sepatu. Efek shagreen sering ditiru pada kulit buatan (polanya berulang), oleh karena itu banyak orang yang percaya bahwa shagreen adalah kulit buatan, padahal sebenarnya tidak!

Sejarah penciptaan

Balzac menyebut novel ini sebagai “titik awal” jalur kreatifnya.

Karakter utama

• Raphael de Valentin, anak muda.
• Emil, temannya.
• Pauline, putri Nyonya Godin.
• Countess Theodora, seorang wanita sekuler.
• Rastignac, seorang pemuda yang merupakan teman Emile.
• Pemilik toko barang antik.
• Taillefer, pemilik surat kabar.
• Cardo, pengacara.
• Aquilina, pelacur.
• Euphrasinya, pelacur.
• Madame Gaudin, seorang baroness yang hancur.
• Jonathan, pelayan lama Raphael.
• Fino, penerbit.
• Tuan Poriquet, mantan guru Raphael.
• Tuan Lavril, naturalis.
• Pak Tablet, mekanik.
• Spiggalter, mekanik.
• Baron Jafe, ahli kimia.
• Horace Bianchon, seorang dokter muda dan teman Raphael.
• Brisset, dokter.
• Cameristus, dokter.
• Mogredi, dokter.

Komposisi dan alur

Novel ini terdiri dari tiga bab dan epilog:

Maskot

Pemuda itu, Raphael de Valentin, miskin. Pendidikan tidak memberinya apa-apa. Dia ingin menenggelamkan dirinya sendiri dan, untuk menghabiskan waktu hingga malam tiba, dia pergi ke toko barang antik, di mana pemilik lama menunjukkan kepadanya jimat yang luar biasa - kulit shagreen. Di bagian belakang jimat terdapat tanda dalam bahasa Sansekerta; terjemahannya berbunyi:

Dengan memilikiku, kamu akan memiliki segalanya, tapi hidupmu akan menjadi milikku. Tuhan ingin seperti itu. Keinginan dan keinginan Anda akan terpenuhi. Namun, seimbangkan keinginan Anda dengan hidup Anda. Dia disini. Dengan setiap keinginanku, aku akan mempersingkat hari-harimu, seperti hari-harimu. Apakah kamu ingin memilikiku? Ambil. Tuhan akan mendengarkanmu. Biarkan seperti itu!

Dengan demikian, keinginan apa pun dari Raphael akan terkabul, tetapi untuk ini hidupnya juga akan dipersingkat. Raphael setuju dan berencana mengadakan bacchanalia.

Dia meninggalkan toko dan bertemu teman-temannya. Salah satu dari mereka, jurnalis Emil, meminta Raphael untuk mengepalai sebuah surat kabar kaya dan melaporkan bahwa dia diundang ke perayaan pendirian surat kabar tersebut. Raphael melihat ini hanya sebagai kebetulan, tapi bukan sebagai keajaiban. Pesta itu benar-benar memenuhi semua keinginannya. Ia mengaku kepada Emil, beberapa jam lalu ia sudah siap menceburkan diri ke Sungai Seine. Emil bertanya pada Rafael apa yang membuatnya memutuskan bunuh diri.

Wanita tanpa hati

Rafael menceritakan kisah hidupnya.

Dia memutuskan untuk menjalani kehidupan yang tenang di loteng sebuah hotel yang menyedihkan di kawasan terpencil di Paris. Pemilik hotel, Madame Godin, di Rusia, saat melintasi Berezina, suaminya yang baron hilang. Dia percaya bahwa suatu hari nanti dia akan kembali, sangat kaya. Polina, putrinya, jatuh cinta pada Rafael, tapi dia tidak mengetahuinya. Dia mengabdikan hidupnya sepenuhnya untuk mengerjakan dua hal: komedi dan risalah ilmiah "The Theory of the Will".

Suatu hari dia bertemu Rastignac muda di jalan. Dia menawarkan kepadanya cara untuk cepat kaya melalui pernikahan. Ada seorang wanita di dunia - Theodora - sangat cantik dan kaya. Tapi dia tidak mencintai siapa pun dan bahkan tidak ingin mendengar tentang pernikahan. Rafael jatuh cinta dan mulai menghabiskan seluruh uangnya untuk pacaran. Theodora tidak mencurigai kemiskinannya. Rastignac memperkenalkan Raphael kepada Fino, seorang pria yang menawarkan untuk menulis memoar palsu untuk neneknya, menawarkan banyak uang. Rafael setuju. Dia mulai menjalani kehidupan yang hancur: dia meninggalkan hotel, menyewakan dan melengkapi rumah; setiap hari dia berada di masyarakat... tapi dia tetap mencintai Theodora. Karena terlilit hutang, dia pergi ke rumah judi tempat Rastignac pernah cukup beruntung memenangkan 27.000 franc, kehilangan Napoleon terakhir dan ingin menenggelamkan dirinya sendiri.

Di sinilah ceritanya berakhir.

Raphael ingat kulit shagreen di sakunya. Sebagai lelucon, untuk membuktikan kekuatannya kepada Emile, dia meminta enam juta franc. Pada saat yang sama, ia melakukan pengukuran - meletakkan kulit di atas serbet dan menelusuri tepinya dengan tinta. Semua orang tertidur. Keesokan paginya, pengacara Cardo datang dan mengumumkan bahwa paman Raphael yang kaya, yang tidak memiliki ahli waris lain, meninggal di Kalkuta. Raphael melompat dan memeriksa kulitnya dengan serbet. Kulitnya menyusut! Dia ketakutan. Emil menyatakan bahwa Raphael bisa mewujudkan keinginan apa pun. Semua orang mengajukan permintaan dengan setengah serius, setengah bercanda. Rafael tidak mendengarkan siapa pun. Dia kaya, tetapi pada saat yang sama hampir mati. Jimat itu berhasil!

Rasa sakit

Awal bulan Desember. Rafael tinggal di sebuah rumah mewah. Semuanya diatur sedemikian rupa sehingga tidak ada kata yang terucap. Mengharapkan, Ingin dll. Di dinding di depannya selalu ada potongan shagreen berbingkai, digariskan dengan tinta.

Seorang mantan guru, Tuan Porique, mendatangi Rafael, seorang pria berpengaruh. Dia meminta untuk memberinya posisi sebagai inspektur di sebuah perguruan tinggi provinsi. Rafael secara tidak sengaja berkata dalam sebuah percakapan: “Saya dengan tulus berharap…”. Kulitnya menegang dan dia berteriak marah pada Porika; hidupnya tergantung pada seutas benang.

Dia pergi ke teater dan bertemu Polina di sana. Dia kaya - ayahnya telah kembali, dan dengan kekayaan besar. Mereka bertemu di bekas hotel Madame Gaudin, di tempat yang sama loteng tua. Rafael sedang jatuh cinta. Polina mengaku selalu mencintainya. Mereka memutuskan untuk menikah. Sesampainya di rumah, Rafael menemukan cara untuk mengatasi shagreen tersebut: dia melemparkan kulitnya ke dalam sumur.

April. Rafael dan Polina tinggal bersama. Suatu pagi seorang tukang kebun datang, setelah menangkap shagreen dari sumur. Dia menjadi sangat kecil. Rafael putus asa. Dia pergi menemui orang-orang terpelajar, tapi semuanya sia-sia: naturalis Lavril memberinya ceramah lengkap tentang asal usul kulit keledai, tapi dia tidak bisa meregangkannya; mekanik Tablet memasukkannya ke dalam mesin press hidrolik, yang rusak; ahli kimia Baron Jafe tidak dapat menguraikannya dengan zat apa pun.

Polina memperhatikan tanda-tanda konsumsi pada Rafael. Dia menelepon Horace Bianchon, temannya, seorang dokter muda, yang mengadakan konsultasi. Setiap dokter mengungkapkan pendapatnya teori ilmiah, mereka semua dengan suara bulat menyarankan untuk pergi ke air, menaruh lintah di perut dan bernapas udara segar. Namun, mereka belum bisa memastikan penyebab penyakitnya. Raphael berangkat ke Aix, di mana dia diperlakukan dengan buruk. Mereka menghindarinya dan menyatakan hampir secara langsung bahwa “karena seseorang sedang sakit parah, dia tidak boleh pergi ke air.” Konfrontasi dengan kekejaman perlakuan sekuler menyebabkan duel dengan salah satu pria pemberani. Raphael membunuh lawannya, dan kulitnya menyusut lagi. Yakin bahwa dia sedang sekarat, dia kembali ke Paris, di mana dia terus bersembunyi dari Polina, menempatkan dirinya dalam keadaan tidur buatan agar bisa bertahan lebih lama, tetapi Polina menemukannya. Terbakar oleh keinginan saat melihatnya, dia mati.

Epilog

Dalam epilognya, Balzac memperjelas bahwa dia tidak ingin menggambarkan perjalanan Polina selanjutnya di dunia. Dalam deskripsi simbolis, dia menyebutnya bunga yang mekar dalam nyala api, atau malaikat yang datang dalam mimpi, atau hantu seorang Wanita, yang digambarkan oleh Antoine de la Salle. Hantu ini sepertinya ingin melindungi negaranya dari serbuan modernitas. Berbicara tentang Theodora, Balzac mencatat bahwa dia ada dimana-mana, karena dia melambangkan masyarakat sekuler.

Adaptasi dan produksi layar

• Kulit Shagreen () - teleplay oleh Pavel Reznikov.
• Kulit Shagreen () - film pendek oleh Igor Apasyan
• Shagreen Bone () adalah film fitur pseudo-dokumenter pendek karya Igor Bezrukov.
• Shagreen Skin (La peau de chagrin) () - sebuah film fitur berdasarkan novel karya Honoré de Balzac, disutradarai oleh Berliner Alain.
• Kulit Shagreen () - pemutaran radio oleh Arkady Abakumov.

Catatan

Tautan

• Kulit Shagreen di perpustakaan Maxim Moshkov
• Boris Griftsov - penerjemah novel ke dalam bahasa Rusia

Komedi Manusia
Adegan kehidupan pribadi
Adegan kehidupan di Paris
Adegan kehidupan politik	Sebuah kasus dari masa teror Kasus Gelap Z. Markas
Adegan kehidupan militer
Adegan kehidupan desa
Studi filosofis	Kulit Shagreen Melmoth yang dimaafkan Sebuah mahakarya yang tidak diketahui Cari yang absolut

Yayasan Wikimedia. 2010.

Hormatilah de Balzac

“kulit shagreen”

Maskot

Pada akhir Oktober, seorang pemuda, Raphael de Valentin, memasuki gedung Palais Royal, yang tatapannya para pemain melihat semacam rahasia yang mengerikan, fitur wajahnya menunjukkan ketidakberdayaan untuk bunuh diri dan seribu harapan yang mengecewakan. Tersesat, Valentin menyia-nyiakan Napoleon terakhirnya dan mulai berkeliaran di jalanan Paris dengan linglung. Pikirannya dipenuhi oleh satu pikiran – untuk bunuh diri dengan melemparkan dirinya ke Sungai Seine dari Pont Royal. Pikiran bahwa pada siang hari dia akan menjadi mangsa para tukang perahu, yang nilainya lima puluh franc, membuatnya muak. Dia memutuskan untuk mati di malam hari, “meninggalkan mayat tak dikenal kepada masyarakat, yang meremehkan keagungan jiwanya.” Berjalan sembarangan, dia mulai memandangi Louvre, Akademi, menara Katedral Bunda Maria, menara Istana Kehakiman, Pont des Arts. Untuk menunggu hingga malam tiba, ia menuju ke toko barang antik untuk menanyakan harga karya seni tersebut. Di sana seorang lelaki tua kurus muncul di hadapannya dengan ejekan yang tidak menyenangkan di bibir tipisnya. Orang tua yang berwawasan luas itu menebak tentang siksaan mental pemuda dan mengusulkan untuk menjadikannya lebih kuat dari raja. Dia memberinya sepotong shagreen, yang di atasnya terukir kata-kata berikut dalam bahasa Sansekerta: “Dengan memilikiku, kamu akan memiliki segalanya, tetapi hidupmu akan menjadi milikku.”<…>Keinginan dan keinginan Anda akan terpenuhi<…>Dengan setiap permintaan, aku akan berkurang, seperti hari-harimu..."

Raphael membuat perjanjian dengan lelaki tua itu, yang seluruh hidupnya terdiri dari menjaga kekuatannya yang tidak terpakai dalam nafsu, dan berharap, jika nasibnya tidak berubah dalam waktu sesingkat mungkin, lelaki tua itu akan jatuh cinta pada penari itu. Di Pont des Arts, Valentin secara tidak sengaja bertemu dengan teman-temannya, yang menganggapnya sebagai orang yang luar biasa, menawarinya pekerjaan di sebuah surat kabar untuk menciptakan oposisi “yang mampu memuaskan mereka yang tidak puas tanpa banyak merugikan pemerintahan nasional raja warga negara. ” (Louis Philippe). Teman-temannya mengajak Raphael ke pesta makan malam di rumah pendiri surat kabar di rumah bankir terkaya Taillefer. Penonton yang berkumpul malam itu di sebuah rumah mewah sungguh mengerikan: “Penulis muda tanpa gaya berdiri di samping penulis muda tanpa ide, penulis prosa, yang rakus akan keindahan puisi, berdiri di samping penyair prosa.<…>Ada dua atau tiga ilmuwan di sini, diciptakan untuk mencairkan suasana percakapan dengan nitrogen, dan beberapa vaudevillian, yang siap kapan saja bersinar dengan kilauan fana, yang, seperti percikan berlian, tidak bersinar atau hangat.” Setelah makan malam yang mewah, masyarakat disuguhi pelacur paling cantik, tiruan halus dari “gadis pemalu yang lugu.” Pelacur Aquilina dan Euphrasia, dalam percakapan dengan Raphael dan Emil, berpendapat bahwa lebih baik mati muda daripada ditinggalkan ketika kecantikan mereka memudar.

Wanita tanpa hati

Rafael memberi tahu Emil tentang alasan penderitaan dan penderitaan mentalnya. Sejak kecil, ayah Raphael memberikan disiplin yang ketat kepada putranya. Sampai dia berumur dua puluh satu tahun dia masih dibawah umur dengan tangan mantap orang tua, pemuda itu naif dan mendambakan cinta. Suatu ketika, dia memutuskan untuk bermain-main dengan uang ayahnya dan memenangkan sejumlah besar uang untuknya, namun, karena malu atas tindakannya, dia menyembunyikan fakta ini. Segera ayahnya mulai memberinya uang untuk pemeliharaan dan membagikan rencananya. Ayah Raphael bertempur selama sepuluh tahun dengan diplomat Prusia dan Bavaria, mencari pengakuan hak atas kepemilikan tanah asing. Masa depannya bergantung pada proses ini, di mana Raphael terlibat secara aktif. Ketika dekrit kehilangan hak diumumkan, Raphael menjual tanah tersebut, hanya menyisakan pulau yang tidak ada nilainya, tempat makam ibunya berada. Perhitungan panjang dengan kreditor dimulai, yang membawa ayah saya ke kubur. Pemuda itu memutuskan untuk menghabiskan sisa dananya selama tiga tahun, dan menetap di sebuah hotel murah, melakukan karya ilmiah - "The Theory of Will". Dia hidup dari tangan ke mulut, tetapi pekerjaan berpikir, pekerjaan, baginya merupakan pekerjaan terindah dalam hidup. Pemilik hotel, Madame Gaudin, merawat Raphael seperti seorang ibu, dan putrinya Polina memberinya banyak layanan, yang tidak dapat dia tolak. Setelah beberapa lama, ia mulai memberikan pelajaran kepada Polina, gadis itu ternyata sangat cakap dan pintar. Setelah terjun langsung ke dunia sains, Raphael terus bermimpi wanita cantik, mewah, mulia dan kaya. Di Polina dia melihat perwujudan semua keinginannya, tetapi dia tidak memiliki polesan salon. “...seorang wanita, meskipun dia menarik, seperti Helen yang cantik, Galatea dari Homer ini, tidak dapat memenangkan hatiku jika dia kotor sedikit pun.”

Suatu musim dingin, Rastignac membawanya ke rumah "yang dikunjungi seluruh Paris" dan memperkenalkannya kepada Countess Theodora yang menawan, pemilik pendapatan delapan puluh ribu livre. Countess adalah seorang wanita berusia sekitar dua puluh dua tahun, menikmati reputasi yang sempurna, memiliki pernikahan di belakangnya, tetapi tidak memiliki kekasih, birokrasi paling giat di Paris mengalami kegagalan dalam perjuangan untuk mendapatkan hak untuk memilikinya. Raphael jatuh cinta pada Theodora, dia adalah perwujudan mimpi yang membuat hatinya bergetar. Berpisah dengannya, dia memintanya untuk mengunjunginya. Sekembalinya ke rumah dan merasakan kontrasnya situasi, Raphael mengutuk “kemiskinan yang jujur ​​dan terhormat” dan memutuskan untuk merayu Theodora, yang merupakan tiket lotere terakhir yang menjadi sandaran nasibnya. Pengorbanan macam apa yang dilakukan penggoda malang itu: dia berhasil mencapai rumahnya dengan berjalan kaki di tengah hujan dan tetap berpenampilan rapi; Dia menggunakan uang terakhirnya untuk membawanya pulang ketika mereka kembali dari teater. Untuk mendapatkan pakaian yang layak, dia harus membuat perjanjian untuk menulis memoar palsu, yang akan diterbitkan atas nama orang lain. Suatu hari dia mengiriminya pesan melalui kurir dan memintanya untuk datang. Muncul di teleponnya, Raphael mengetahui bahwa dia membutuhkan perlindungan kerabatnya yang berpengaruh, Duke de Navarrene. Orang gila yang sedang jatuh cinta hanyalah sarana untuk mewujudkan suatu urusan misterius yang tidak pernah ia ketahui. Raphael tersiksa oleh pemikiran bahwa alasan kesepian Countess mungkin karena cacat fisik. Untuk menghilangkan keraguannya, dia memutuskan untuk bersembunyi di kamar tidurnya. Setelah meninggalkan para tamu, Theodora memasuki apartemennya dan tampak melepas topeng kesopanan dan keramahannya yang biasa. Raphael tidak menemukan kekurangan apa pun dalam dirinya, dan menjadi tenang; tertidur, dia berkata: "Ya Tuhan!" Raphael yang gembira membuat banyak tebakan, menunjukkan apa arti seruan tersebut: "Seruannya, entah tidak berarti, atau dalam, atau kebetulan, atau signifikan, dapat mengungkapkan kebahagiaan, kesedihan, rasa sakit pada tubuh, dan kekhawatiran." . Ternyata kemudian, dia baru ingat bahwa dia lupa memberitahu brokernya untuk menukar uang sewa lima persen dengan sewa tiga persen. Ketika Raphael mengungkapkan kepadanya kemiskinannya dan hasratnya yang sangat besar terhadapnya, dia menjawab bahwa dia tidak akan menjadi milik siapa pun dan hanya setuju untuk menikah dengan Duke. Raphael meninggalkan Countess selamanya dan pindah ke Rastignac.

Rastignac, setelah bermain di rumah judi dengan uang gabungan mereka, memenangkan dua puluh tujuh ribu franc. Sejak hari itu, teman-teman mengamuk. Ketika dana terbuang percuma, Valentin memutuskan bahwa dirinya adalah “social zero” dan memutuskan untuk mati.

Narasinya kembali ke momen ketika Raphael berada di rumah besar Taillefer. Dia mengambil sepotong kulit shagreen dari sakunya dan mengungkapkan keinginannya untuk menjadi pemilik pendapatan tahunan dua ratus ribu. Keesokan paginya, notaris Cardo menginformasikan kepada masyarakat bahwa Raphael telah menjadi ahli waris sah Mayor O'Flaherty yang meninggal sehari sebelumnya. Orang kaya baru itu melihat ke arah shagreen dan memperhatikan bahwa ukurannya telah mengecil. Dia diliputi oleh dinginnya kematian, sekarang "dia bisa melakukan segalanya - dan tidak lagi menginginkan apa pun."

Rasa sakit

Suatu hari di bulan Desember, seorang lelaki tua datang ke rumah mewah Marquis de Valentin, di bawah kepemimpinannya Raphael-Tuan Porrique pernah belajar. Pelayan tua yang setia, Jonathan, memberi tahu gurunya bahwa tuannya menjalani kehidupan yang menyendiri dan menekan semua keinginan. Orang tua yang terhormat datang untuk meminta Marquis meminta menteri untuk mempekerjakan kembali dia, Porrique, sebagai inspektur di sebuah perguruan tinggi provinsi. Raphael, yang bosan dengan curahan hati yang panjang dari lelaki tua itu, secara tidak sengaja mengatakan bahwa dia dengan tulus berharap bisa diterima kembali. Menyadari apa yang dikatakan, Marquis menjadi marah; ketika dia melihat ke arah shagreen, warnanya berkurang secara nyata. Di teater, ia pernah bertemu dengan seorang lelaki tua kering dengan mata muda, sementara dalam tatapannya kini hanya gema nafsu usang yang terbaca. Lelaki tua itu sedang menggandeng tangan kenalan Raphael, penari Euphrasia. Dihadapkan pada tatapan bertanya-tanya dari Marquis, lelaki tua itu menjawab bahwa sekarang dia bahagia sebagai seorang pemuda, dan bahwa dia salah memahami keberadaan: “Semua kehidupan ada dalam satu jam cinta.” Melihat ke arah penonton, Raphael memusatkan pandangannya pada Theodora, yang sedang duduk bersama pengagum lainnya, masih tetap cantik dan dingin. Di kursi berikutnya bersama Raphael duduk seorang asing yang cantik, menarik perhatian semua pria yang hadir. Itu Polina. Ayahnya, yang pernah memimpin satu skuadron granat berkuda Pengawal Kekaisaran, ditangkap oleh Cossack; Menurut rumor yang beredar, dia berhasil melarikan diri dan mencapai India. Ketika dia kembali, dia menjadikan putrinya pewaris kekayaan satu juta dolar. Mereka sepakat untuk bertemu di Hotel Saint-Quentin, bekas rumah mereka, yang menyimpan kenangan kemiskinan mereka; Polina ingin menyerahkan surat-surat yang diwariskan Raphael kepadanya ketika dia pindah.

Sesampainya di rumah, Rafael menatap jimat itu dengan penuh kerinduan dan berharap Polina akan mencintainya. Keesokan paginya dia dipenuhi dengan kegembiraan - jimatnya tidak berkurang, yang berarti kontraknya dilanggar.

Setelah bertemu, para pemuda tersebut menyadari bahwa mereka saling mencintai dengan sepenuh hati dan tidak ada yang mengganggu kebahagiaan mereka. Ketika Raphael sekali lagi melihat ke arah shagreen, dia menyadari bahwa shagreen itu telah menyusut lagi, dan karena marah dia melemparkannya ke dalam sumur. “Apa yang akan terjadi, terjadilah,” Rafael yang kelelahan memutuskan dan mulai hidup dalam harmoni yang sempurna dengan Polina. Suatu hari di bulan Februari, tukang kebun membawakan Marquis sebuah penemuan aneh, “yang ukurannya sekarang tidak melebihi enam inci persegi.”

Mulai saat ini, Raphael memutuskan untuk mencari cara keselamatan dari para ilmuwan untuk meregangkan shagreen dan memperpanjang umurnya. Orang pertama yang dia temui adalah Tuan Lavril, “pendeta zoologi”. Ketika ditanya bagaimana cara menghentikan penyempitan kulit, Lavril menjawab: “Ilmu pengetahuan sangat luas, namun kehidupan manusia sangat singkat. Oleh karena itu, kami tidak berpura-pura mengetahui semua fenomena alam.”

Orang kedua yang dituju Marquis adalah profesor mekanika, Tablet. Upaya untuk menghentikan penyempitan shagreen dengan menggunakan mesin press hidrolik tidak berhasil. Shagreen tetap aman dan sehat. Orang Jerman yang kagum itu memukul kulit itu dengan palu pandai besi, tetapi tidak ada bekas kerusakan yang tersisa di kulit itu. Si magang melemparkan kulitnya ke dalam tungku batu bara, tetapi bahkan dari situ shagreen itu dikeluarkan sama sekali tanpa cedera.

Ahli kimia Jafe mematahkan pisau cukurnya ketika mencoba memotong kulit, mencoba memotongnya sengatan listrik, terkena aksi kolom volta - semuanya sia-sia.

Kini Valentin tidak lagi percaya pada apapun, mulai mencari kerusakan pada tubuhnya dan memanggil dokter. Sejak lama ia mulai memperhatikan tanda-tanda konsumsi, kini menjadi jelas bagi dirinya dan Polina. Para dokter sampai pada kesimpulan berikut: “diperlukan pukulan untuk memecahkan jendela, tapi siapa yang melakukannya?” Mereka mengaitkannya dengan lintah, pola makan, dan perubahan iklim. Raphael tersenyum sinis menanggapi rekomendasi tersebut.

Sebulan kemudian dia pergi ke perairan Aix. Di sini dia menghadapi sikap dingin dan pengabaian orang-orang di sekitarnya. Mereka menghindarinya dan menyatakan hampir secara langsung bahwa “karena seseorang sedang sakit parah, dia tidak boleh pergi ke air.” Konfrontasi dengan kekejaman perlakuan sekuler menyebabkan duel dengan salah satu pria pemberani. Raphael membunuh lawannya, dan kulitnya menyusut lagi.

Setelah meninggalkan perairan, dia menetap di gubuk pedesaan Mont-Dore. Orang-orang yang tinggal bersamanya sangat bersimpati kepadanya, dan rasa kasihan adalah “perasaan yang paling sulit untuk ditanggung oleh orang lain”. Tak lama kemudian Yonatan datang menjemputnya dan membawa pulang majikannya. Dia melemparkan surat-surat Polina kepadanya, di mana dia mencurahkan cintanya padanya, ke dalam perapian. Larutan opium yang disiapkan oleh Bianchon membuat Raphael tertidur buatan selama beberapa hari. Pelayan tua itu memutuskan untuk mengikuti saran Bianchon dan menghibur tuannya. Dia memanggil rumah penuh teman-teman, pesta megah telah direncanakan, tetapi Valentin, yang melihat tontonan ini, menjadi sangat marah. Setelah meminum sebagian obat tidur, dia kembali tertidur. Polina membangunkannya, dia mulai memintanya untuk meninggalkannya, menunjukkan sepotong kulit yang menjadi seukuran "daun periwinkle", dia mulai memeriksa jimat itu, dan dia, melihat betapa cantiknya dia, tidak bisa mengendalikan diri. “Polina, kemarilah! Paulus!" - dia berteriak, dan jimat di tangannya mulai menyusut. Polina memutuskan untuk merobek dadanya dan mencekik dirinya dengan selendang hingga mati. Dia memutuskan bahwa jika dia bunuh diri, dia akan hidup. Raphael, melihat semua ini, menjadi mabuk karena nafsu, bergegas menghampirinya dan segera mati.

Epilog

Apa yang terjadi dengan Polina?

Di kapal uap City of Angers, seorang pria muda dan seorang wanita cantik mengagumi sosok dalam kabut di atas Loire. “Makhluk ringan ini, sekarang menjadi undine, sekarang menjadi sylph, melayang di udara - jadi kata yang kamu cari dengan sia-sia melayang di suatu tempat di ingatanmu, tapi kamu tidak bisa menangkapnya.<…>Orang mungkin mengira ini adalah hantu Wanita, yang diperankan oleh Antoine de la Salle, yang ingin melindungi negaranya dari invasi modernitas." Diceritakan kembali A.Baik hati

Seorang pria misterius, Raphael de Valentin, memasuki gedung Palais Royal. Setelah kehilangan Napoleon terakhirnya, dia berkeliaran di jalanan Paris untuk waktu yang lama dengan pikiran untuk bunuh diri. Dalam perjalanannya dia bertemu dengan seorang lelaki tua jahat yang memeriksa siksaan Raphael. Dia berjanji untuk menjadikan pemuda itu orang terkaya di dunia dan menyerahkan sepotong shagreen dengan tulisan yang sesuai, tetapi dengan syarat mengambil hari-hari hidup pria itu sebagai gantinya.

Perjanjian telah selesai. Dalam perjalanan pulang, Raphael de Valentin bertemu dengan teman-temannya, yang menawarinya pekerjaan di surat kabar, dan setelah itu mereka pergi makan malam untuk menghormati pembuatan surat kabar ini bersama bankir Taillefer. Malam itu sukses besar dan dipenuhi dengan kemewahan dan keagungan.

Pria itu berbagi pengalaman emosionalnya dengan temannya Emil. Tumbuh di bawah disiplin ketat ayahnya, dia memimpikan cinta. Suatu hari Rafael memenangkan banyak uang, tetapi takut mengakuinya kepada ayahnya. Setelah itu dia mulai mengenalkan putranya dengan perselingkuhannya. Ayah Raphael berjuang tanpa lelah dengan kreditor, tapi segera meninggal, dan tanah harus dijual, hanya menyisakan pulau dengan makam ibunya.

Pemuda itu hidup sangat miskin dan terlibat dalam karya ilmiah. Pemilik hotel tempat tinggal Raphael sangat baik padanya, dan putrinya Polina menunjukkannya berbagai macam jasa. Valentin memimpikan seorang wanita cantik dan mulia, yang tidak dia lihat di Polina.

Kemudian dia bertemu Countess Theodora, yang menjadi perwujudan impian pria itu. Dia memutuskan untuk merayu si cantik dan menghabiskan sisa uangnya untuk merayunya.

Valentin memutuskan untuk melakukan hal yang tidak terpikirkan - dia bersembunyi di kamar tidur Countess, dan kemudian berbagi dengannya rahasia kemiskinan dan cintanya yang tak ada habisnya. Tapi Theodora menolaknya. Pria yang kecewa itu pindah untuk tinggal bersama Rastignac.

Setelah menerima uang yang mereka menangkan bersama, teman-temannya mulai menjalani gaya hidup yang kacau, dan setelah membuang-buang keuangan, Rafael memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.

Dan ini dia di rumah Taillefer. Dia mengeluarkan sepotong kulit shagreen yang sama, ingin menerima penghasilan dua ratus ribu setahun.

Pagi harinya, Rafael menjadi pewaris Mayor O'Flaherty dan orang kaya. Suatu hari, seorang lelaki tua, Tuan Porrique, datang ke rumah baru Marquis de Valentin dengan permintaan untuk mengembalikan posisi inspektur di kampus. Ketika Marquis secara spontan mengucapkan kata-kata penyemangat atas curahan hati sang tetua, dia menemukan bahwa shagreen ajaibnya telah berkurang ukurannya.

Setelah mengunjungi teater, Raphael bertemu dengan pria yang pernah memberinya jimat yang diinginkannya. Matanya penuh masa muda, dan seorang penari muda berjalan bersamanya. Lelaki tua itu, menanggapi tatapan bertanya sang marquis, berkata: “Semua kehidupan ada dalam satu jam cinta.” Di sini tatapannya tertuju pada pemandangan Countess Theodora bersama pengagum lainnya, dan yang duduk di sebelahnya adalah si cantik dan gadis tak dikenal. Ini adalah Polina yang sama yang, setelah kematian ayahnya, menjadi ahli waris yang kaya.

Mantan teman dekat setuju untuk bertemu di tempat lama mereka, dan ketika Valentin kembali ke rumah, dia memandangi sepotong kulit dengan penuh kerinduan dan berharap Polina akan mencintainya lagi. Di pagi hari dia memperhatikan bahwa jimat itu belum menyusut.

Orang-orang muda mulai berkencan, dan Rafael kembali menyadari penurunan kulitnya. Dalam kemarahan, dia melemparkannya ke dalam sumur dan hidup bahagia bersama Polina.

Suatu hari di bulan Februari, tukang kebun menemukan kulit shagreen yang sangat kecil, sehingga memaksa Marquis untuk mencari bantuan dari ilmuwan untuk memperpanjang hari-harinya. Namun pencarian solusi atas masalah tersebut berakhir dengan kegagalan.

Setelah itu, Rafael mulai sakit-sakitan dan menghadapi perlakuan kejam terhadap kepribadiannya oleh masyarakat.

Marquis bersembunyi dari orang-orang dan Polina di pedesaan. Dan sekembalinya ke rumah, dia meminum satu dosis obat tidur agar tidak melihat perayaan kedatangannya. Bangun, dia melihat Polina di depannya, yang berusaha dengan segala cara untuk menyelamatkan kekasihnya. Dan dia, mabuk oleh nafsu yang gila, melemparkan dirinya ke pelukannya dan mati.

Esai

Raphael De Valentin - karakteristik pahlawan sastra

Edisi elektronik artistik

Balzac, Honore de

Kulit Shagreen: baru; Sebuah mahakarya yang tidak diketahui: sebuah cerita / Honore de Balzac; jalur dari fr. Boris Griftsov, Ioanna Bryusova; akan menemani artikel dan catatan oleh Vera Milchina. – M.: Vremya, 2017. – (Teruji waktu).

ISBN 978-5-0011-2046-9

Dari karya Honoré de Balzac (1799–1850) seseorang dapat memperoleh gambaran menyeluruh tentang sejarah dan kehidupan sehari-hari Perancis pada masa pertama. setengah abad ke-19 abad. Tapi Balzac tidak hanya menggambarkan dunia di sekitarnya, dia juga menciptakan dunianya sendiri - "Komedi Manusia" multi-volume. Pahlawan Balzac adalah orang-orang yang dikuasai oleh hasrat yang kuat, menghabiskan banyak waktu, dan paling sering merusak. Milik mereka keinginan sendiri ternyata berakibat fatal. Dalam novel “Shagreen Skin” Balzac menggambarkan situasi ini dengan bantuan metafora ekspresif: jimat ajaib mengabulkan semua keinginan karakter utama, tetapi setiap keinginan yang terpenuhi memperpendek umurnya. Hasrat sang seniman terhadap kesempurnaan, yang digambarkan dalam cerita “The Unknown Masterpiece,” juga membawa bencana.

Setelah dirilis buku klasik Kami, penerbit Vremya, sangat ingin menciptakan serial yang benar-benar modern, untuk menunjukkan hubungan yang hidup antara karya klasik abadi dan realitas di sekitarnya. Oleh karena itu, kami beralih ke penulis, ilmuwan, jurnalis, dan tokoh budaya terkenal dengan permintaan untuk menulis artikel pendamping untuk buku yang mereka pilih - bukan teks penjelasan kering atau lembar contekan untuk ujian, tetapi semacam pernyataan cinta kepada penulis tersayang. hati. Beberapa di antaranya tampak luhur dan menyentuh, yang lainnya lebih kering dan akademis, namun selalu tulus dan menarik, dan terkadang tidak terduga dan tidak biasa.

Penerjemah dan sejarawan sastra Vera Milchina mengakui kecintaannya pada karya Honore de Balzac - buku ini layak dibaca hanya untuk membandingkan pendapat Anda dengan artikel tersebut dan melihat karya tersebut dari sudut yang berbeda.

© V. A. Milchina, artikel pendamping, catatan, 2017

© Komposisi, desain, “Waktu”, 2017

KULIT SHAGREEN

I. Jimat

Pada akhir bulan Oktober 1829, seorang pemuda memasuki Palais Royal, tepat pada saat rumah judi dibuka, menurut undang-undang yang melindungi hak nafsu, pada hakikatnya dikenakan pajak. Tanpa ragu, dia menaiki tangga rumah bordil yang bertanda angka “36”.

- Maukah kamu memberiku topiku? - seorang lelaki tua pucat pasi, yang bertengger di suatu tempat dalam bayang-bayang di belakang penghalang, berteriak keras kepadanya, lalu tiba-tiba berdiri dan memperlihatkan wajahnya yang keji.

Saat Anda memasuki rumah judi, hal pertama yang dilakukan hukum adalah melepas topi Anda. Mungkinkah ini semacam perumpamaan Injil, peringatan yang dikirim dari surga, atau lebih tepatnya semacam kontrak neraka yang memerlukan semacam jaminan dari kita? Mungkin mereka ingin memaksa Anda untuk menghormati orang yang mengalahkan Anda? Mungkin polisi, yang menembus semua selokan umum, ingin mengetahui nama pembuat topi Anda atau nama Anda sendiri, jika Anda menuliskannya di lapisan topi Anda? Atau mungkin mereka akhirnya berniat melakukan pengukuran dari tengkorak Anda agar nantinya bisa menyusun tabel statistik yang bermanfaat kemampuan mental pemain? Pemerintah masih bungkam mengenai hal ini. Namun perlu diingat bahwa segera setelah Anda mengambil langkah pertama menuju lapangan hijau, topi itu bukan lagi milik Anda, sama seperti Anda bukan lagi milik Anda sendiri: Anda bergantung pada permainan - baik Anda maupun kekayaan Anda, dan topimu, dan tongkatmu, dan jubahmu. Dan saat berangkat permainan mengembalikan kepada Anda apa yang Anda simpan - yaitu, dengan epigram yang mematikan dan terwujud, dia akan membuktikan kepada Anda bahwa dia masih meninggalkan sesuatu untuk Anda. Namun, jika Anda memiliki hiasan kepala baru, maka pelajarannya, yang berarti pemain harus memiliki kostum khusus, akan menghabiskan biaya yang cukup besar.

Kebingungan yang muncul di wajah pemuda itu ketika dia menerima nomor sebagai ganti topi, yang untungnya pinggirannya sedikit compang-camping, menunjukkan kurangnya pengalamannya; Lelaki tua itu, yang mungkin sudah tenggelam dalam kenikmatan kegembiraan sejak masa mudanya, memandangnya dengan pandangan yang membosankan dan acuh tak acuh, di mana seorang filsuf akan melihat kemelaratan rumah sakit, pengembaraan orang-orang bangkrut, serangkaian orang yang tenggelam. , kerja paksa tanpa batas waktu, dan pengasingan ke Guasacoalco. Wajahnya yang haus dan tidak berdarah, yang menunjukkan bahwa dia sekarang hanya makan sup gelatin Darcet, adalah gambaran gairah yang pucat, disederhanakan hingga ekstrem. Kerutan yang dalam menunjukkan siksaan yang terus-menerus; Dia pasti kehilangan semua penghasilannya yang sedikit pada hari gajian. Seperti para cerewet yang tidak lagi terpengaruh oleh pukulan cambuk, dia tidak akan bergeming dalam keadaan apapun, dia tetap tidak peka terhadap rintihan tumpul para pecundang, terhadap kutukan diam-diam mereka, terhadap tatapan mata mereka yang tumpul. Itu adalah inkarnasi permainan. Jika pemuda itu memperhatikan Cerberus yang sedih ini, mungkin dia akan berpikir: “Tidak ada apa pun di hatinya selain setumpuk kartu!” Namun dia tidak mendengarkan nasihat yang dipersonifikasikan ini, yang tentu saja diberikan di sini oleh Tuhan sendiri, sama seperti nasihat itu memberikan sesuatu yang menjijikkan ke lorong rumah bordil mana pun. Dia memasuki aula dengan langkah tegas, di mana dering emas menyihir dan membutakan jiwa, diliputi oleh keserakahan. Mungkin, pemuda itu didorong ke sini oleh ungkapan paling logis dari semua ungkapan fasih Jean-Jacques Rousseau, yang makna menyedihkannya, menurut saya, adalah ini: “Ya, saya akui bahwa seseorang bisa pergi bermain, tetapi hanya ketika antara dirinya dan kematian dia hanya melihat ecu terakhirnya."

Di malam hari, puisi-puisi rumah judi itu vulgar, tapi dijamin sukses, seperti drama berdarah. Aula dipenuhi penonton dan pemain, orang-orang tua malang yang berjalan dengan susah payah ke sini untuk menghangatkan diri, wajah-wajah bersemangat dengan pesta pora yang dimulai dengan anggur dan akan berakhir di Sungai Seine. Gairah ditampilkan dalam jumlah besar di sini, tetapi pemeran yang berlebihan membuat Anda tidak bisa menatap langsung ke wajah setan dalam game tersebut. Di malam hari, ini adalah konser sungguhan, dengan seluruh rombongan berteriak dan setiap instrumen orkestra membawakan kalimatnya sendiri. Anda akan melihat di sini banyak orang terhormat yang datang ke sini untuk hiburan dan membayarnya dengan cara yang sama seperti beberapa orang membayar untuk pertunjukan yang menarik atau untuk makanan lezat, sementara yang lain, setelah membeli belaian yang bisa dijual dengan harga murah di suatu tempat di loteng, kemudian membayarnya. mereka selama tiga bulan penuh dengan penyesalan yang membara. Tapi tahukah Anda sejauh mana seseorang terobsesi dengan kegembiraan ketika dia tidak sabar menunggu pembukaan ruang kerja? Ada perbedaan yang sama antara pemain malam dan pemain pagi seperti antara suami yang ceroboh dan kekasih yang mendekam di bawah jendela kecantikannya. Hanya di pagi hari Anda akan bertemu di rumah judi gairah dan kebutuhan yang gemetar dalam segala ketelanjangannya yang mengerikan. Ini adalah saat Anda dapat mengagumi pemain sungguhan, pemain yang tidak makan, tidak tidur, tidak hidup, tidak berpikir - begitu kejamnya dia tersiksa oleh momok kegagalan, yang membawa taruhannya yang terus berlipat ganda, jadi dia menderita, kelelahan karena rasa gatal karena ketidaksabaran: kapan, akhirnya, "tiga puluh empat puluh" akan muncul? Pada saat terkutuk ini, Anda akan melihat mata yang ketenangannya membuat Anda takut, Anda akan melihat wajah-wajah yang membuat Anda takut, tatapan yang seolah mengangkat kartu dan melahapnya.

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 17 halaman)

Hormatilah de Balzac
Kulit Shagreen

Tuan Savary, anggota Akademi Ilmu Pengetahuan

Cmern, Tristram Shandy, bab. CCCXXII

I. Jimat

Pada akhir Oktober tahun lalu, seorang pemuda memasuki Palais Royal, tepat pada saat rumah judi dibuka - menurut undang-undang yang melindungi hak nafsu, pada dasarnya dikenakan pajak. Tanpa ragu, dia menaiki tangga rumah bordil yang bertanda angka “36”.

- Maukah kamu memberiku topiku? - seorang lelaki tua pucat pasi, yang bertengger di suatu tempat dalam bayang-bayang di belakang penghalang, berteriak keras kepadanya, lalu tiba-tiba berdiri dan memperlihatkan wajahnya yang keji.

Saat Anda memasuki rumah judi, hal pertama yang dilakukan hukum adalah melepas topi Anda. Mungkin ini semacam perumpamaan Injil, peringatan yang dikirim dari surga, atau lebih tepatnya semacam kontrak neraka yang memerlukan semacam jaminan dari Anda? Mungkin mereka ingin memaksa Anda untuk menghormati orang yang mengalahkan Anda? Mungkin polisi, yang menembus semua selokan umum, ingin mengetahui nama pembuat topi Anda atau nama Anda sendiri, jika Anda menuliskannya di lapisan topi Anda? Atau mungkin mereka akhirnya berniat melakukan pengukuran dari tengkorak Anda sehingga mereka kemudian dapat menyusun tabel statistik instruktif tentang kemampuan mental para pemain? Pemerintah masih bungkam mengenai hal ini. Namun perlu diingat bahwa segera setelah Anda mengambil langkah pertama menuju lapangan hijau, topi itu bukan lagi milik Anda, sama seperti Anda bukan lagi milik Anda sendiri: Anda bergantung pada permainan - baik Anda maupun kekayaan Anda, dan topimu, dan tongkatmu, dan jubahmu. Dan ketika Anda keluar, permainan mengembalikan kepada Anda apa yang Anda setorkan - yaitu, dengan epigram yang mematikan dan terwujud, permainan ini akan membuktikan kepada Anda bahwa permainan itu masih menyisakan sesuatu untuk Anda. Namun, jika Anda memiliki hiasan kepala baru, maka pelajarannya, yang berarti pemain harus memiliki kostum khusus, akan menghabiskan biaya yang cukup besar.

Kebingungan yang muncul di wajah pemuda itu ketika menerima nomor sebagai imbalan atas topi, yang untungnya pinggirannya sedikit compang-camping, menunjukkan kurangnya pengalamannya; lelaki tua itu, mungkin terperosok dalam kenikmatan kegembiraan yang menggelegak sejak usia muda, memandangnya dengan pandangan yang membosankan dan acuh tak acuh, di mana seorang filsuf akan melihat kemelaratan rumah sakit, pengembaraan orang-orang bangkrut, serangkaian orang yang tenggelam. , kerja paksa tanpa batas waktu, pengasingan ke Guasacoalco. Wajahnya yang haus dan tidak berdarah, yang menunjukkan bahwa dia sekarang hanya makan sup agar-agar Darcet, adalah gambaran gairah yang pucat, disederhanakan hingga ekstrem. Kerutan yang dalam menunjukkan siksaan yang terus-menerus: dia pasti kehilangan semua penghasilannya yang sedikit pada hari gajian. Seperti para cerewet yang tidak lagi terpengaruh oleh pukulan cambuk, dia tidak akan bergeming dalam keadaan apapun, dia tetap tidak peka terhadap rintihan tumpul para pecundang, terhadap kutukan diam-diam mereka, terhadap tatapan mata mereka yang tumpul. Itu adalah lambang dari permainan itu. Jika pemuda itu melihat lebih dekat pada Cerberus yang sedih ini, mungkin dia akan berpikir: “Tidak ada apa pun di hatinya selain setumpuk kartu!” Namun dia tidak mendengarkan nasihat yang dipersonifikasikan ini, yang tentu saja diberikan di sini oleh Tuhan sendiri, sama seperti nasihat itu menyampaikan sesuatu yang menjijikkan ke lorong rumah bordil mana pun. Dia memasuki aula dengan langkah tegas, di mana dering emas menyihir dan membutakan jiwa, diliputi oleh keserakahan. Mungkin, pemuda itu terdorong ke sini oleh ungkapan paling logis dari semua ungkapan Jean-Jacques Rousseau, yang makna menyedihkannya, menurut saya, adalah ini: “Ya, saya akui bahwa seseorang bisa pergi bermain, tetapi hanya ketika antara dirinya dan kematian dia hanya melihat ecu terakhirnya."

Di malam hari, puisi-puisi rumah judi itu vulgar, tapi dijamin sukses, seperti drama berdarah. Aula dipenuhi penonton dan pemain, orang-orang tua malang yang berjalan dengan susah payah ke sini untuk menghangatkan diri, wajah-wajah bersemangat dengan pesta pora yang dimulai dengan anggur dan akan berakhir di Sungai Seine. Gairah ditampilkan dalam jumlah besar di sini, tetapi pemeran yang berlebihan membuat Anda tidak bisa menatap langsung ke wajah setan dalam game tersebut. Di malam hari, ini adalah konser sungguhan, dengan seluruh rombongan berteriak dan setiap instrumen orkestra membawakan kalimatnya sendiri. Anda akan melihat di sini banyak orang terhormat yang datang ke sini untuk hiburan dan membayarnya dengan cara yang sama seperti beberapa orang membayar untuk pertunjukan yang menarik atau untuk makanan lezat, sementara yang lain, setelah membeli belaian yang bisa dijual dengan harga murah di suatu tempat di loteng, kemudian membayarnya. mereka selama tiga bulan penuh dengan penyesalan yang membara. Tapi tahukah Anda sejauh mana seseorang terobsesi dengan kegembiraan ketika dia tidak sabar menunggu pembukaan ruang kerja? Ada perbedaan yang sama antara pemain malam dan pemain pagi seperti antara suami yang ceroboh dan kekasih yang mendekam di bawah jendela kecantikannya. Hanya di pagi hari Anda akan bertemu di rumah judi gairah dan kebutuhan yang gemetar dalam segala ketelanjangannya yang mengerikan. Saat itulah Anda bisa mengagumi pemain sungguhan, pemain yang tidak makan, tidak tidur, tidak hidup, tidak berpikir - dia begitu tersiksa dengan kejam oleh momok kegagalan yang membawa taruhannya terus-menerus berlipat ganda, jadi dia menderita, kelelahan karena rasa gatal karena ketidaksabaran - kapan akhirnya dia akan berguling "tiga puluh empat puluh"? Pada saat terkutuk ini Anda akan melihat mata yang ketenangannya menakutkan, Anda akan melihat wajah-wajah yang membuat Anda terpesona, tatapan yang seolah mengangkat kartu dan melahapnya.

Jadi, rumah judi hanya bagus di awal permainan saja. Di Spanyol ada adu banteng. Ada gladiator di Roma, dan Paris bangga dengan Palais Royal-nya, di mana rolet yang menarik memungkinkan Anda menikmati gambar yang mengasyikkan di mana darah mengalir deras dan tidak mengancam untuk membasahi kaki penonton yang duduk di dalamnya. kios. Coba lihat sekilas arena ini, masuklah!.. Sungguh miskin! Pada dinding yang dilapisi wallpaper berminyak seukuran manusia, tak ada apa pun yang bisa menyegarkan jiwa. Bahkan tidak ada paku yang bisa membuat bunuh diri lebih mudah. Parketnya lusuh dan kotor. Bagian tengah ruangan ditempati oleh meja berbentuk oval. Itu ditutupi dengan kain yang dikenakan dengan koin emas, dan kursi-kursi paling banyak dijejali kursi sederhana dengan kursi anyaman jerami, dan ini jelas memperlihatkan ketidakpedulian terhadap kemewahan di antara orang-orang yang datang ke sini untuk menghancurkannya, demi kekayaan dan kemewahan. Kontradiksi serupa terungkap dalam diri seseorang setiap kali jiwa dengan paksa mendorong dirinya menjauh dari dirinya sendiri. Sang kekasih ingin mendandani kekasihnya dengan sutra, mengenakannya dengan kain lembut khas Timur, dan paling sering menidurkannya di ranjang yang malang. Seorang pria yang ambisius, memimpikan kekuasaan tertinggi, merendahkan diri dalam lumpur perbudakan. Pedagang itu menghirup udara lembap dan tidak sehat di tokonya untuk mendirikan sebuah rumah besar tempat putranya, pewaris kekayaan awal, akan diusir setelah kalah dalam tuntutan hukum terhadap saudaranya. Ya, akhirnya, adakah yang kurang menyenangkan dari rumah kesenangan? Hal yang buruk! Berjuang selamanya dengan dirinya sendiri, kehilangan harapan dalam menghadapi masalah yang akan datang dan menyelamatkan dirinya dari masalah dengan harapan untuk masa depan, seseorang dalam semua tindakannya menunjukkan karakteristik ketidakkonsistenan dan kelemahannya. Di bumi ini, tidak ada yang disadari sepenuhnya kecuali kemalangan.

Saat pemuda itu memasuki aula, sudah ada beberapa pemain disana. Tiga lelaki tua botak sedang bersantai di sekitar lapangan hijau; wajah mereka, seperti topeng plester, tanpa ekspresi, seperti wajah diplomat, menampakkan jiwa yang kenyang, hati yang telah lama lupa bagaimana cara gemetar bahkan jika harta milik istri mereka yang tidak dapat diganggu gugat dipertaruhkan. Pemuda Italia berambut hitam, dengan warna zaitun wajahnya, dengan tenang menyandarkan sikunya di tepi meja dan sepertinya mendengarkan firasat rahasia yang meneriakkan kata-kata fatal kepada pemain: “Ya! - TIDAK!" Wajah selatan ini memancarkan emas dan api. Tujuh atau delapan penonton berdiri berjajar, seolah-olah berada di dalam galeri, menunggu pertunjukan yang dijanjikan oleh nasib, wajah para aktor, pergerakan uang dan spatula. Orang-orang yang menganggur ini diam, tidak bergerak, penuh perhatian, seperti kerumunan yang berkumpul di Place de Greve ketika algojo memenggal kepala seseorang. Seorang pria jangkung kurus dengan jas berekor lusuh memegang buku catatan di satu tangan dan pin di tangan lainnya, bermaksud menandai berapa kali warna merah dan hitam akan muncul. Dia adalah salah satu Tantalus modern, hidup terpisah dari kesenangan seusianya, salah satu orang kikir yang bermain untuk taruhan khayalan, seperti orang gila yang berakal sehat yang, pada saat terjadi bencana, menghibur dirinya sendiri. mimpi pipa, yang menghadapi kejahatan dan bahaya dengan cara yang sama seperti para imam muda menangani sakramen ketika mereka merayakan misa dini. Di seberang pemain adalah para bajingan yang telah mempelajari semua peluang permainan, tampak seperti narapidana berpengalaman yang tidak akan takut dengan galai, yang datang ke sini untuk mengambil risiko tiga taruhan dan, jika menang, itulah satu-satunya sumber. penghasilan mereka, untuk segera pergi. Dua bujang tua berjalan bolak-balik dengan acuh tak acuh, menyilangkan tangan, dan dari waktu ke waktu memandang ke luar jendela ke taman, seolah-olah ingin menunjukkan wajah datar mereka kepada orang yang lewat, bukan sebagai tanda. Kasir dan bankir baru saja melontarkan pandangan yang membosankan dan mematikan kepada para penumpang dan berkata dengan suara tercekat: “Taruhan!” ketika pemuda itu membuka pintu. Keheningan tampaknya semakin dalam; kepala-kepala menoleh ke arah pengunjung baru dengan rasa ingin tahu. Belum pernah terjadi! Saat kemunculan orang asing, orang-orang tua yang terpana, antek-antek yang membatu, penonton, bahkan orang fanatik Italia - semua orang pasti mengalami perasaan yang tidak enak. Anda harus sangat tidak bahagia untuk membangkitkan rasa kasihan, sangat lemah untuk membangkitkan simpati, sangat suram dalam penampilan, agar hati bergetar di aula ini, di mana kesedihan selalu sunyi, di mana kesedihan itu ceria dan keputusasaan itu wajar. Jadi justru semua khasiat inilah yang memunculkan sensasi baru yang menggugah jiwa-jiwa yang membeku saat pemuda itu masuk. Tapi bukankah para algojo terkadang menitikkan air mata di kepala gadis-gadis berambut pirang, yang harus mereka potong karena isyarat yang diberikan oleh Revolusi?

Pada pandangan pertama, para pemain membaca rahasia mengerikan di wajah pendatang baru; pikiran sedih terlihat di wajahnya yang halus, ekspresi wajah mudanya menjadi saksi usaha yang sia-sia, seribu harapan yang mengecewakan! Ketidakpastian suram dari bunuh diri terletak di dahinya dengan pucat kusam dan sakit-sakitan, senyum pahit muncul di lipatan tipis di sudut mulutnya, dan seluruh wajahnya menunjukkan kepasrahan sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Seorang jenius tersembunyi bersinar di kedalaman mata itu, mungkin tertutupi oleh kelelahan karena kesenangan. Bukankah kebejatanlah yang menandai wajah mulia ini, yang tadinya murni dan berseri-seri, namun kini kusut, dengan tanda najisnya? Para dokter mungkin akan mengaitkan rona merah dan lingkaran hitam di bawah mata ini dengan penyakit jantung atau penyakit dada, sementara para penyair ingin melihat tanda-tanda pengabdian tanpa pamrih terhadap sains, jejak malam tanpa tidur yang dihabiskan di bawah cahaya lampu yang berfungsi dalam tanda-tanda ini. Tetapi nafsu yang lebih mematikan daripada penyakit, dan penyakit yang lebih tanpa ampun daripada kerja mental dan kejeniusan, mengubah ciri-ciri wajah muda ini, mengontraksikan otot-otot yang bergerak, melelahkan hati, yang hampir tidak tersentuh oleh pesta pora, kerja keras, dan penyakit. Ketika seorang penjahat terkenal muncul di kerja paksa, para tahanan menyambutnya dengan hormat - jadi di sarang ini, setan dalam bentuk manusia, berpengalaman dalam penderitaan, disambut dengan kesedihan yang belum pernah terdengar, luka dalam yang diukur oleh pandangan mereka, dan oleh kehebatan ironi yang sunyi. orang asing itu, karena kecanggihan pakaiannya, dia mengenalinya sebagai salah satu penguasa mereka. Pria muda itu mengenakan jas berekor yang sangat bagus, tetapi dasinya terlalu dekat dengan rompi, sehingga hampir tidak ada pakaian dalam di baliknya. Tangannya, anggun seperti tangan wanita, kebersihannya meragukan - lagipula, dia sudah berjalan tanpa sarung tangan selama dua hari. Jika sang bankir dan bahkan para bujang bergidik, itu karena pesona kepolosan masih mekar di tubuhnya yang rapuh dan langsing, di rambutnya, pirang dan jarang, keriting alami. Dilihat dari fitur wajahnya, usianya sekitar dua puluh lima tahun, dan kebejatannya sepertinya tidak disengaja. Kesegaran masa muda masih menahan kehancuran nafsu tak terpuaskan. Kegelapan dan terang, ketiadaan dan kehidupan bertempur di seluruh keberadaannya, dan mungkin itulah sebabnya ia memberikan kesan sesuatu yang menawan sekaligus mengerikan. Pemuda itu muncul di sini seperti bidadari, tanpa cahaya, tersesat di jalan. Dan semua mentor terhormat ini, dalam nafsu yang kejam dan memalukan, merasa kasihan padanya - seperti seorang wanita tua ompong, dipenuhi rasa kasihan pada seorang gadis cantik yang telah memulai jalan pesta pora - dan siap berteriak kepada pendatang baru: “Dapatkan keluar dari sini! “Dan dia berjalan langsung ke meja, berhenti, dan tanpa ragu melemparkannya ke atas kain. koin emas dan dia berguling hitam; lalu seperti orang lain orang-orang yang kuat, meremehkan keragu-raguan yang kikir, dia memandang bankir itu dengan menantang dan pada saat yang sama dengan tenang. Langkah ini membangkitkan minat sehingga orang-orang tua itu tidak memasang taruhan; Namun, orang Italia itu, dengan semangat fanatik, memanfaatkan gagasan yang membuatnya terpesona dan mempertaruhkan seluruh emasnya untuk melawan taruhan orang asing itu. Kasir lupa mengucapkan kalimat yang biasa, yang seiring waktu berubah menjadi seruan serak dan tidak jelas: “Taruhan!” - “Taruhan diterima!” - “Saya tidak menerimanya lagi!” Bankir mengeluarkan kartu-kartu itu, dan tampaknya bahkan dia, si senapan mesin, yang acuh tak acuh terhadap kalah dan menang, penyelenggara hiburan suram ini, mendoakan kesuksesan pendatang baru. Penonton sudah siap menyaksikan akhir drama nasib koin emas ini, adegan terakhir kehidupan mulia; mata mereka, yang tertuju pada lembaran karton yang fatal itu, terasa terbakar, namun, terlepas dari semua perhatian yang mereka berikan pada pemuda itu, lalu kartu-kartunya, mereka tidak melihat tanda-tanda kegembiraan di wajahnya yang dingin dan patuh.

“Merah, hitam, lulus,” bankir itu mengumumkan dengan nada resmi.

Sesuatu seperti desahan tumpul keluar dari dada orang Italia itu ketika dia melihat bagaimana, satu demi satu, uang kertas terlipat yang dilemparkan kasir kepadanya jatuh ke kain. Dan pemuda itu baru menyadari kematiannya ketika spatula diulurkan untuk Napoleon terakhirnya. Gadingnya diam-diam mengenai koin, dan emasnya, dengan kecepatan anak panah, berguling ke tumpukan emas yang tergeletak di depan mesin kasir. Orang asing itu perlahan menurunkan kelopak matanya, bibirnya memutih, tapi dia segera membuka matanya lagi; seperti karang, bibirnya memerah, ia menjadi seperti orang Inggris yang tidak ada rahasia dalam hidupnya, dan menghilang, tak ingin meminta simpati dengan tatapan memilukan yang kerap dilontarkan para pemain yang putus asa ke arah penonton. Berapa banyak peristiwa yang terjadi dalam satu detik, dan berapa arti satu pukulan? dadu!

“Ini, tentu saja, adalah tuduhan terakhirnya,” kata bandar itu sambil tersenyum, setelah hening selama satu menit dan, sambil memegang koin emas dengan dua jari, menunjukkannya kepada mereka yang hadir.

- Kepala gila! Dia mungkin akan menceburkan dirinya ke sungai,” jawab salah satu pemain tetap sambil melihat ke arah para pemain, yang semuanya saling kenal.

- Ya! - seru bujang sambil mengambil sejumput tembakau.

- Kita harus mengikuti teladan pria ini! - kata lelaki tua itu kepada rekan-rekannya sambil menunjuk ke orang Italia itu.

Semua orang kembali menatap penjudi yang bahagia, yang sedang menghitung uang kertas dengan tangan gemetar.

- Apakah ini pemain? – kasir memasukkan. – Pemain akan membagi uangnya menjadi tiga taruhan untuk meningkatkan peluang.

Orang asing yang tersesat, pergi, melupakan topi itu, tetapi anjing penjaga tua, yang menyadari kondisinya yang menyedihkan, diam-diam menyerahkan kain ini kepadanya; pemuda itu secara mekanis mengembalikan nomor tersebut dan menuruni tangga sambil bersiul “Di tanti palpiti” 1
“Sungguh menggetarkan” (itu.).

Begitu hening sehingga dia sendiri hampir tidak bisa mendengar melodi yang indah ini.

Dia segera menemukan dirinya di bawah arkade Palais Royal, berjalan ke Rue Saint-Honoré dan, berbelok ke Taman Tuileries, melintasinya dengan langkah ragu-ragu. Dia berjalan seolah-olah di padang pasir; dia didorong oleh orang-orang yang dia temui, tetapi dia tidak melihat mereka; melalui kebisingan jalanan dia hanya mendengar satu suara - suara kematian; dia mati rasa, tenggelam dalam meditasi yang serupa dengan yang dialami para penjahat ketika mereka dibawa dari Istana Kehakiman ke Place de Greve, ke perancah, merah dengan darah yang telah mengalir di atasnya sejak tahun 1793.

Ada sesuatu yang hebat dan mengerikan tentang bunuh diri. Bagi kebanyakan orang, terjatuh bukanlah hal yang menakutkan, seperti halnya bagi anak-anak yang jatuh dari ketinggian yang begitu kecil sehingga tidak melukai dirinya sendiri, melainkan ketika terjatuh. orang hebat, maka ini berarti dia terjatuh dataran tinggi bahwa dia naik ke surga dan melihat surga yang tidak dapat diakses. Badai itu pasti tanpa ampun sehingga membuat Anda meminta ketenangan pikiran. Berapa banyak talenta muda, yang diusir ke loteng, tersesat di antara sejuta makhluk hidup, layu dan mati di hadapan kerumunan orang yang bosan, bosan dengan emas, karena mereka tidak punya teman, tidak ada wanita penghibur di dekat mereka! Begitu kita memikirkannya, bunuh diri akan muncul di hadapan kita dengan segala maknanya yang sangat besar. Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak rencana, berapa banyak karya puitis yang belum selesai, berapa banyak keputusasaan dan jeritan teredam, upaya sia-sia dan karya agung prematur yang terjepit di antara kematian yang disengaja dan harapan pemberi kehidupan yang pernah memanggil pemuda itu ke Paris. Setiap bunuh diri adalah puisi melankolis yang agung. Akankah sebuah buku muncul di lautan sastra yang, dalam kekuatan menariknya, dapat bersaing dengan artikel surat kabar seperti ini: “Kemarin, pada jam empat sore, seorang wanita muda menceburkan dirinya ke Sungai Seine dari Pont des Arts” ?

Semuanya tidak ada artinya di hadapan singkatnya Paris ini - drama, novel, bahkan judul kuno: "Ratapan Raja Carnavan yang Agung, Dipenjara oleh Anak-anaknya" - satu-satunya bagian dari buku yang hilang di mana Stern, yang sendiri meninggalkan istri dan anak-anaknya , menangis...

Orang asing itu dikepung oleh ribuan pemikiran serupa, terbang berkeping-keping di kepalanya, seperti spanduk yang robek berkibar selama pertempuran. Untuk sesaat, dia melepaskan beban pikiran dan ingatannya, berhenti di depan bunga-bunga, yang kepalanya samar-samar bergoyang di antara tanaman hijau yang tertiup angin; kemudian, merasakan getaran kehidupan di dalam dirinya, masih bergumul dengan pikiran menyakitkan untuk bunuh diri, dia mengangkat matanya ke langit, tetapi awan kelabu yang menggantung, deru angin yang melankolis, dan kelembapan musim gugur yang lembap menginspirasinya dengan keinginan untuk mati. Dia mendekati Jembatan Kerajaan, memikirkan tingkah terakhir para pendahulunya. Dia tersenyum, mengingat Lord Castlereagh, sebelum menggorok lehernya, telah memenuhi kebutuhan kami yang paling dasar, dan Akademisi Auger, yang menjelang kematiannya, mulai mencari kotak tembakau agar dia dapat mengambil tembakau. Dia mencoba memahami keanehan ini, mempertanyakan dirinya sendiri, ketika tiba-tiba, sambil menekan tembok pembatas jembatan untuk memberi jalan bagi penjaga pasar, yang masih menodai lengan jas berekornya dengan sesuatu yang putih, dia mendapati dirinya dengan hati-hati membersihkan debu. Setelah sampai di tengah jembatan, dia memandang air dengan muram.

“Ini bukan cuaca yang cocok untuk tenggelam,” kata wanita tua berpakaian compang-camping itu sambil tersenyum. – Jeraminya kotor dan dingin!..

Dia menjawabnya dengan senyum sederhana, mengungkapkan semua tekadnya yang gila, tetapi tiba-tiba bergidik ketika dia melihat di kejauhan, di dermaga Tuileries, sebuah barak dengan tanda yang tertulis dalam huruf besar: penyelamatan orang yang tenggelam. Monsieur Dache tiba-tiba muncul di hadapan pikirannya, bersenjata lengkap dengan kedermawanannya, menggerakkan dayung-dayung bajik yang dengannya mereka mematahkan kepala orang-orang yang tenggelam jika, sayangnya, mereka muncul dari air; dia melihat bagaimana M. Dache mengumpulkan orang-orang di sekelilingnya, mencari dokter, menyiapkan pengasapan; ia membacakan belasungkawa yang dikumpulkan oleh para jurnalis di sela-sela pesta gembira dan pertemuan dengan penari yang tersenyum; dia mendengar dering ecus, yang dihitung oleh prefek polisi kepada tukang perahu sebagai hadiah atas jenazahnya. Mati, dia bernilai lima puluh franc, tetapi hidup - dia hanyalah orang berbakat yang tidak memiliki pelindung, teman, kasur jerami, atau kanopi untuk berlindung dari hujan - nol sosial yang nyata, tidak berguna bagi negara, yang mana , kebetulan, tidak mempedulikannya sama sekali. Kematian di siang bolong tampak menjijikkan baginya, ia memutuskan mati di malam hari demi meninggalkan mayat tak dikenal itu kepada masyarakat, yang meremehkan keagungan jiwanya. Maka, dengan suasana riang gembira yang perlu menghabiskan waktu, dia berjalan lebih jauh menuju Quai Voltaire. Ketika dia menuruni anak tangga di ujung jembatan, di sudut tanggul, perhatiannya tertuju pada buku-buku tua yang diletakkan di tembok pembatas, dan dia hampir menanyakan harganya. Tapi dia segera menertawakan dirinya sendiri, secara filosofis memasukkan tangannya ke dalam saku rompinya dan kembali berjalan dengan gaya berjalannya yang riang, di mana orang bisa merasakan penghinaan yang dingin - ketika tiba-tiba, dengan takjub, dia mendengar dentingan koin yang benar-benar fantastis di sakunya. Senyuman harapan menghiasi wajahnya, meluncur di bibirnya, menyebar ke seluruh wajahnya, dahinya, menerangi matanya dan menggelapkan pipinya karena kegembiraan. Sekilas kebahagiaan ini bagaikan cahaya yang menyinari sisa-sisa kertas yang terbakar; tetapi wajahnya mengalami nasib seperti abu hitam - lagi-lagi menjadi sedih begitu dia segera mengeluarkan tangannya dari sakunya dan melihat tiga koin dua sous.

- Baik tuan, la carita! la carita! Katarina! 2
Bersedekah! Demi Saint Catherine! (dia.)

Setidaknya satu sou untuk roti!

Seorang anak laki-laki penyapu cerobong asap dengan wajah hitam bengkak, berlumuran jelaga, berpakaian compang-camping, mengulurkan tangannya kepada pria tersebut untuk meminta uang terakhirnya.

Berdiri dua langkah dari Savoyard kecil, seorang pengemis tua, pemalu, sakit-sakitan, lelah, compang-camping, berkata dengan suara kasar dan membosankan:

- Pak, beri saya sebanyak yang Anda bisa, saya akan berdoa kepada Tuhan untuk Anda...

Tetapi ketika pemuda itu memandang lelaki tua itu, dia terdiam dan tidak bertanya lagi - mungkin di wajah yang mematikan itu dia melihat tanda-tanda kebutuhan yang lebih mendesak daripada kebutuhannya sendiri.

- La Carita! la carita!

Orang asing itu memberikan uang kembalian kepada anak laki-laki dan lelaki tua itu dan melangkah keluar dari trotoar tanggul untuk terus menyusuri rumah-rumah - dia tidak tahan lagi melihat pemandangan Sungai Seine yang memilukan.

“Tuhan memberkatimu,” kata kedua pengemis itu.

Mendekati percetakan, pria setengah mati ini melihat seorang wanita muda turun dari kereta mewah. Dia mengagumi orang menawan, yang wajahnya putih dibingkai indah oleh bahan satin dari topi yang elegan. Dia terpikat oleh sosok ramping dan gerakan anggunnya. Turun dari anak tangga, dia sedikit mengangkat gaunnya, dan kakinya terlihat, kontur halusnya digariskan secara sempurna oleh stocking putih yang diregangkan dengan ketat. Seorang wanita muda memasuki toko dan mulai membeli album dan koleksi litograf; dia membayar beberapa keping emas, keping-keping itu berkedip dan berdenting di atas meja. Pria muda itu, berpura-pura sedang memeriksa ukiran yang dipajang di pintu masuk, menatap ke arah orang asing cantik itu tatapan paling tajam yang bisa dilontarkan seorang pria, dan jawabannya adalah tatapan riang yang secara tidak sengaja ditujukan kepada orang yang lewat. Baginya, itu adalah perpisahan untuk mencintai, untuk seorang wanita! Namun seruan terakhir yang penuh gairah ini tidak dipahami, tidak menggairahkan hati wanita sembrono itu, tidak membuatnya tersipu atau menunduk. Apa maksudnya dia baginya? Satu lagi tatapan kagum, satu lagi hasrat yang digairahkan olehnya, dan di malam hari dia akan berkata dengan sombong: "Hari ini aku cantik." Pemuda itu pergi ke jendela lain dan tidak berbalik ketika orang asing itu naik kereta. Kuda-kuda mulai bergerak, dan gambaran terakhir tentang kemewahan dan keanggunan ini memudar, sama seperti hidupnya seharusnya memudar. Dia berjalan dengan langkah lamban di sepanjang toko, melihat contoh barang di jendela tanpa banyak minat. Ketika toko-toko habis, dia mulai melihat-lihat Louvre, Akademi, menara Katedral Bunda Maria, menara Istana Kehakiman, Pont des Arts. Semua bangunan ini tampak tampak kusam, memantulkan warna abu-abu langit, celah pucat di antara awan, yang memberikan kesan marah pada Paris, seperti wanita cantik, yang mengalami perubahan keburukan dan perubahan tak terduga. kecantikan. Alam sendiri tampaknya telah memutuskan untuk membawa orang yang sekarat ke dalam keadaan ekstasi yang menyedihkan. Sepenuhnya berada dalam cengkeraman kekuatan jahat, yang efek relaksasinya menemukan mediatornya dalam cairan yang mengalir melalui saraf kita, dia merasakan bahwa tubuhnya secara tidak kentara menjadi cair. Siksaan penderitaan ini membuat segala sesuatunya bergerak seperti gelombang: dia melihat orang-orang, bangunan-bangunan menembus kabut, di mana segala sesuatunya bergoyang. Dia ingin menghilangkan pengaruh menjengkelkan dari dunia fisik, dan dia pergi ke toko barang antik untuk memuaskan perasaannya atau setidaknya menunggu di sana malam itu, menanyakan harga sebuah karya seni. Jadi, pergi ke perancah, penjahat mencoba mengumpulkan keberaniannya dan, karena tidak mempercayai kekuatannya sendiri, meminta sesuatu yang menguatkan; Namun, kesadaran akan kematian yang akan segera terjadi sejenak mengembalikan kepercayaan diri pemuda itu kepada seorang bangsawan wanita dengan dua kekasih, dan dia memasuki toko barang antik dengan suasana kemandirian, dengan senyum beku di bibirnya yang biasa terjadi pada para pemabuk. Dan bukankah dia mabuk karena hidup atau, mungkin, karena hampir mati? Segera dia mulai merasa pusing lagi, dan segala sesuatunya tiba-tiba tampak berwarna aneh dan digerakkan oleh sedikit gerakan. Tentu saja, hal ini disebabkan oleh peredaran darah yang tidak lancar, yang kini menggelegak di nadinya seperti air terjun, kini mengalir dengan tenang dan lamban, seperti air hangat. Dia menyatakan bahwa dia ingin memeriksa aula dan melihat apakah ada barang langka yang sesuai dengan seleranya. Seorang pegawai muda berambut merah, dengan pipi penuh kemerahan, mengenakan topi berang-berang, mempercayakan perawatan toko kepada seorang wanita petani tua, sejenis wanita Caliban, sibuk membersihkan kompor keramik, sebuah keajaiban seni nyata yang dihasilkan oleh si jenius. dari Bernard Palissy; lalu dia berkata kepada orang asing itu dengan nada santai:

- Lihat, tuan, lihat! Di lantai bawah kami hanya memiliki barang-barang biasa, tetapi bersusah payah untuk naik ke atas dan saya akan menunjukkan kepada Anda mumi terindah dari Kairo, vas dengan tatahan, ukiran kayu eboni - Renaisans asli, semuanya baru diterima, dengan kualitas terbaik.

Orang asing itu berada dalam keadaan yang sangat buruk sehingga obrolan cicerone-nya, ungkapan-ungkapan pedagang bodoh ini menjijikkan baginya, seperti gangguan kecil yang dengannya pikiran terbatas membunuh orang jenius; namun, setelah memutuskan untuk memikul salibnya sampai akhir, dia berpura-pura mendengarkan pemandu dan menjawabnya dengan isyarat atau suku kata tunggal; namun lambat laun dia mendapatkan hak untuk berjalan dalam keheningan dan tanpa rasa takut menyerah pada pikiran terakhirnya, yang sangat buruk. Dia adalah seorang penyair, dan jiwanya secara tidak sengaja menemukan makanan berlimpah untuk dirinya sendiri: selama hidupnya dia harus melihat abu dari dua puluh dunia.

Sekilas, lorong-lorong toko menyajikan gambaran semrawut di mana seluruh ciptaan Tuhan dan manusia berkerumun. Boneka buaya, boa, dan monyet tersenyum ke arah jendela kaca patri gereja, seolah mencoba menggigit patung marmer, mengejar benda yang dipernis, dan naik ke lampu gantung. Vas Sevres, tempat Madame Jacotot menggambarkan Napoleon, terletak di sebelah sphinx yang didedikasikan untuk Sesostris. Permulaan dunia dan kejadian kemarin digabungkan di sini dengan cara yang anehnya berpuas diri. Sebuah ludah dapur tergeletak di atas relik, dan pedang republik tergeletak di atas arquebus abad pertengahan. Madame DuBarry dari pastel Latour, dengan bintang di kepalanya, telanjang dan dikelilingi awan, tampak mengamati chibouk India dengan rasa ingin tahu yang rakus dan mencoba menebak tujuan spiralnya, yang mengular ke arahnya. Peralatan kematian - belati, pistol aneh, senjata dengan baut rahasia - diselingi dengan barang sehari-hari: mangkuk porselen, piring Saxon, cangkir Cina transparan, tempat garam antik, kotak manisan abad pertengahan. Sebuah kapal gading dengan layar penuh melayang di atas punggung kura-kura yang tidak bergerak. Mesin pneumatik itu menembus tepat ke mata Kaisar Augustus, yang tetap mempertahankan kebosanan agung. Beberapa potret tua-tua saudagar Prancis dan wali kota Belanda, yang sama tidak sensitifnya dengan kehidupan saat ini, menjulang tinggi di atas kekacauan zaman kuno ini, melemparkan pandangan yang suram dan dingin ke arahnya. Semua negara sepertinya membawa ke sini sebagian dari pengetahuan mereka, contoh seni mereka. Itu seperti tempat pembuangan sampah filosofis, di mana tidak ada kekurangan apa pun - tidak ada pipa perdamaian orang biadab, tidak ada sepatu hijau dan emas dari seraglio, tidak ada pedang Moor, tidak ada berhala Tatar. Semuanya ada di sini, sampai ke kantong prajurit, sampai ke monstran gereja, sampai ke bulu-bulu yang pernah menghiasi kanopi suatu takhta. Dan berkat banyaknya sorotan aneh yang muncul dari percampuran corak, dari kontras tajam antara cahaya dan bayangan, gambaran mengerikan ini dimeriahkan oleh ribuan fenomena cahaya yang beragam. Telinga seolah mendengar jeritan yang terputus-putus, pikiran menangkap drama yang belum selesai, mata melihat cahaya yang belum padam sepenuhnya. Selain itu, semua objek ini ditutupi dengan lapisan tipis debu yang tidak dapat dihancurkan, yang memberikan tampilan indah yang luar biasa pada sudut dan berbagai lekukannya.

Orang asing itu pertama-tama membandingkan ketiga aula ini, tempat puing-puing peradaban dan pemujaan, dewa, mahakarya seni, monumen kerajaan masa lalu, pesta pora, kewarasan, dan kegilaan berkumpul, dengan cermin beraneka segi, yang masing-masing wajahnya mencerminkan seluruh dunia. Setelah menerima kesan umum dan samar-samar ini, dia ingin berkonsentrasi pada sesuatu yang menyenangkan, tetapi, melihat segala sesuatu di sekitarnya, berpikir, bermimpi, dia jatuh di bawah pengaruh demam, yang mungkin disebabkan oleh rasa lapar yang menyiksanya. . Pemikiran tentang nasib seluruh bangsa dan individu, yang disaksikan oleh kerja keras tangan manusia yang selamat, membuat pemuda itu tertidur lelap; keinginan yang membawanya ke toko ini terpenuhi: dia menemukan jalan keluar dari kehidupan nyata, menaiki tangga menuju dunia ideal, mencapai istana magis ekstasi, tempat alam semesta menampakkan dirinya dalam pecahan dan pantulan, seperti yang pernah terlintas. , menyala-nyala, di depan mata Rasul Yohanes di Patmos, masa depan.

Banyak gambaran, penderitaan, anggun dan mengerikan, gelap dan bersinar, jauh dan dekat, berdiri di hadapannya dalam kerumunan, berjuta-juta, generasi. Mesir yang kaku dan misterius bangkit dari pasir dalam bentuk mumi, terjalin dalam kain kafan hitam, diikuti oleh firaun yang menguburkan seluruh bangsa untuk membangun makam bagi diri mereka sendiri, dan Musa, dan orang-orang Yahudi, dan gurun - dia melihat sekilas sebuah kuno dan dunia yang serius. Patung marmer segar dan menawan di atas tiang bengkok, bersinar putih, berbicara kepadanya tentang mitos-mitos menggairahkan Yunani dan Ionia. Ah, siapa yang tidak akan tersenyum ketika dia melihat, dengan latar belakang merah vas Etruria dari tanah liat, yang dibentuk dengan halus, seorang gadis muda berkulit gelap menari di depan dewa Priapus, yang dia sapa dengan gembira? Dan di dekatnya ratu Latin dengan lembut membelai chimera itu! Semua keinginan kekaisaran Roma melayang di sini, membangkitkan dalam imajinasi pemandian, tempat tidur, toilet Julia yang riang dan melamun, menunggu Tibullusnya. Kepala Cicero, yang memiliki kekuatan jimat Arab, mengingatkan Roma yang bebas dan membuka halaman Titus Livy kepada pemuda asing itu. Dia merenungkan "Senatus populusque romanus" 3
Senat Romawi dan rakyatnya (lat.)

; konsul, para liktor, toga berpinggiran ungu, pergulatan di forum, orang-orang yang marah - semuanya berkelebat di hadapannya seperti gambaran mimpi yang kabur. Akhirnya, Roma Kristen menang atas gambaran-gambaran ini. Lukisan itu membuka langit, dan dia melihat Perawan Maria mengambang di awan emas di antara para malaikat, menutupi cahaya matahari; dia, Hawa yang terlahir kembali ini, mendengarkan keluhan orang-orang yang malang dan dengan lemah lembut tersenyum kepada mereka. Ketika dia menyentuh mosaik yang terbuat dari potongan lava dari Vesuvius dan Etna, jiwanya dipindahkan ke Italia yang panas dan keemasan; dia hadir di pesta pora Borgia, berkeliaran di pegunungan Abruzzo, merindukan cinta wanita Italia, dan dijiwai dengan hasrat untuk wajah pucat dengan mata hitam memanjang. Melihat belati abad pertengahan dengan gagang bermotif seanggun renda dan dilapisi karat seperti bekas darah, dengan gemetar ia menebak akhir petualangan malam itu, disela oleh pedang dingin suaminya. India, dengan agamanya, menjadi hidup dalam berhala Buddha, mengenakan emas dan sutra, dengan hiasan kepala runcing yang terbuat dari berlian dan dihiasi lonceng. Di dekat dewa ini terbentang sebuah tikar, masih berbau kayu cendana, indah, seperti bayadère yang pernah berbaring di atasnya. Monster Cina dengan mata sipit, mulut bengkok, dan tubuh melengkung yang tidak wajar menggairahkan jiwa pemirsa dengan penemuan-penemuan fantastis dari orang-orang, yang, bosan dengan keindahan, selalu sama, menemukan kesenangan yang tak terkatakan dalam keragaman yang jelek. Saat melihat tempat garam yang keluar dari bengkel Benvenuto Cellini, ia dibawa ke abad Renaisans yang terkenal, ketika seni dan kebejatan berkembang, ketika penguasa menghibur diri dengan penyiksaan, ketika dekrit yang mewajibkan kesucian bagi pendeta biasa datang. dari para pangeran gereja, beristirahat di pelukan para pelacur. Cameo itu mengingatkannya pada kemenangan Alexander, arquebus dengan sumbu - pembantaian Pizarro, dan pukulan helm - perang agama, panik, mendidih, kejam. Kemudian gambar-gambar gembira dari masa ksatria ditempa dari baju besi Milan dengan bentukan dan pemolesan yang sangat baik, dan melalui pelindung mata paladin masih berbinar.

Kembali