Para editor Kamus Oxford memiliki tradisi yang luar biasa: setiap tahun mereka memilih kata baru dari banyak kata lain yang ditambahkan ke kamus. Kata ini biasanya sangat populer, sering dikutip dan merupakan simbol tahun yang tidak terucapkan.
Baru-baru ini, tren menarik telah diamati - paling sering kata tahun ini menjadi unit bahasa yang dihasilkan oleh Internet dan imajinasi liar pengguna. Jadi, pada tahun 2013, kata tahun ini adalah selfie yang paling dicintai, dan kamus memasukkan fenomena kehidupan sosial seperti tweet, follower, dark web, dark web, yang merupakan segmen jaringan rahasia, dan banyak lainnya. Ah, tertawa sambil menangis. Tuhan memberkati dia karena kata-kata ini telah diterapkan dalam pidato bahasa Inggris, tetapi tidak, kata-kata tersebut berakar kuat dalam bahasa Rusia.
Agar tidak berdasar, kami akan melakukan percobaan investigasi kecil-kecilan. Mari kita ambil satu hari dalam kehidupan, katakanlah, seorang pekerja kantoran, dan lihat berapa banyak kata bahasa Inggris yang dia temui sepanjang hari. Untuk kenyamanan, setelah setiap kata pinjaman, saya akan menandai versi bahasa Inggrisnya dalam tanda kurung. Jadi, Vanya Pupkin atau John Doe kami, mendengar bunyi jam alarm di pagi hari, dengan mengantuk mematikannya dan memulai ritual yang akrab bagi setiap orang yang bekerja - mencuci, berpakaian, minum dua teguk kopi untuk jalan, cium istri tercinta, anak perempuan, anak laki-laki, anjing, kucing, dan segera bergabung dengan barisan warga lainnya.
Membawa serta buku terlaris tentang nuansa abu-abu oleh E. L. James, pahlawan kita mulai bekerja. Memasuki kantor yang merupakan bagian dari holding terbesar, Pupkin menyapa satpam dan naik ke kantornya sambil berharap Semoga harimu menyenangkan rekan kerja. Dia secara otomatis menyalakan komputer, membuat secangkir kopi kedua untuk dirinya sendiri, dan, duduk dengan nyaman di depan monitor, melihat berita terkini dan memeriksa emailnya.
Sebagai manajer yang sangat baik, Vanya-John ingat bahwa dia perlu membiasakan diri dengan daftar harga produk baru, menyiapkan siaran pers, mengingatkan desainer tentang spanduk produk baru dan memikirkan strategi PR (Public Relations-PR). Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan saat pahlawan kita melakukannya, dia juga ingat bahwa pada jam 3 dia akan melakukan pelatihan untuk pendatang baru di tim. Oleh karena itu, sambil mengeluarkan iPhone-nya, sang manajer melihat ke kafe terdekat dalam radius 100 meter, yang belum pernah ia kunjungi, dan di mana ia dapat menikmati makan siang bisnis yang lezat.
Setelah makan siang yang lezat, Vanya-John kembali ke pelatihan, yang berhasil ia lakukan, dan, setelah menyelesaikan sejumlah tugas lain yang direncanakan, ingat bahwa hari ini ia mengadakan pertandingan sepak bola persahabatan. Meski pahlawan kita bukan seorang atlet, ia berusaha menjaga kebugaran tubuhnya.
Ngomong-ngomong, seorang rekan ternyata sedang online dan telah menyatakan keinginannya untuk menonton pelatihan tersebut. Namun, seperti yang ditulis rekannya di Skype perusahaan, dia tidak bisa pergi hari ini. Tapi John Doe adalah orang yang baik, simpatik, karena dia menciptakan citra seperti itu untuk dirinya sendiri, jadi dia menyemangati rekannya dan mengajaknya pergi lain kali.
Ya, hari kerja sudah berakhir. Setelah menyimpan file yang diperlukan dan mengucapkan selamat tinggal kepada rekan-rekannya, Vanya-John pergi ke tempat parkir, tempat burung layang-layang besinya diparkir, dan pulang dengan hati nurani yang bersih. Jika Anda masih membaca artikel ini sambil menyandarkan pipi dengan tangan kiri, itu bagus.
Sekarang Anda melihat dengan jelas berapa banyak Anglicisme yang kita gunakan dalam pidato kita setiap hari, bahkan tanpa memperhatikannya perhatian khusus. Orang-orang Rusia mulai meminjam kata-kata bermodel baru pada abad ke-18, dan hal ini tentu saja terkait dengan kebutuhan masyarakat dan proses sosio-historis.
Dalam jumlah sebesar yang diizinkan oleh sumber informasi. Lambat laun kita mulai terbiasa dengan kata-kata penanda baru: periklanan, televisi, mesin cetak, buku, Internet, bioskop, musik.
Nilailah sendiri: Film-film Amerika mulai diputar di Rusia - orang-orang menjadi akrab dengan kata blockbuster dan remake; kami membawakan karya artis asing - kami mengetahui bahwa ada yang namanya lagu dan hit; Teknologi komputer mulai berkembang, kita mulai memiliki konsep hacker dan browser; bingung bagaimana cara berhubungan lebih dekat dengan kolega di luar negeri – muncullah bagian pemasaran, luar negeri, dan distributor; Jika orang Rusia ikut berbelanja di luar negeri - Anda mendapatkan desainer, percetakan, merek, dan hanya ketika kami mulai membeli dan menyiarkan analog acara bincang-bincang Amerika dari luar negeri.... Kami tidak akan menyentuh topik penggantian cita-cita, pemaksaan cara hidup orang Amerika, dll, tentu saja itu semua ada, tetapi ini adalah aspek sosiokultural yang memerlukan perhatian khusus.
Bahasa adalah sistem yang fleksibel, dan selama bertahun-tahun telah berubah dan terus berubah untuk memenuhi kebutuhan masyarakat. Dan secara historis, dengan semakin besarnya informasi yang ada di masyarakat, masyarakat menjadi lebih cepat. Inilah realita zaman sekarang.
Generasi muda tentu saja lebih rentan terhadap fenomena ini – remaja dengan mudah menyerap informasi, mengolahnya, dan menyebarkannya kembali. Mereka memiliki bahasa gaul sendiri, yang tidak ingin mereka jelaskan kepada generasi yang lebih tua, tetapi mereka rela berkomunikasi dengan teman sebayanya.
Kita tidak akan membahasnya terlalu jauh; Saya dapat membayangkan sebuah hal baru yang segar, yang dalam waktu singkat telah memenuhi ruang Internet dan bahasa lisan remaja. Saat mencari tekstur untuk sebuah artikel, saya pernah membuka halaman majalah remaja “Elle girl”, di mana saya menemukan wawancara dengan Katya Klap, seorang girl blogger (web+log) yang cukup terkenal. Salah satu pertanyaan pewawancara adalah: “Apakah Anda memiliki banyak haters?”
Ems... Ater... Arti kata ini, secara umum, langsung jelas, tetapi arti dimasukkannya kata ini ke dalam lingkungan berbahasa Rusia... Apa yang tidak Anda sukai dari "iri", "sakit- penghasut”, “musuh”? Terlebih lagi, anglicisme ini sudah tersebar luas sehingga di Internet Anda dapat belajar bagaimana membedakan seorang pembenci dari seorang kritikus, bagaimana menghadapinya, apa yang harus dilakukan jika seorang pria (atau wanita) jahat menulis kepada Anda: “Membenci itu baik. !”, dan Anda membuka keyboard Saya tidak menyentuhnya selama dua jam, dan kebijaksanaan indah lainnya. Ini juga merupakan hal yang modis, jika Anda membuat video untuk Youtube, untuk menulis sesuatu seperti: “Pembenci, pergilah ke hutan”!
Kaki para pembenci tumbuh dari karya-karya rap dan hip-hop Amerika (omong-omong, juga kata-kata pinjaman). Di luar negeri, kata ini digunakan untuk menggambarkan mereka yang sangat membenci artis mana pun. Atau sesuatu. Misalnya rap. Dan dia meluncurkan perang informasi secara keseluruhan dengan tujuan untuk menumpahkan lebih banyak kotoran ke kepala artis yang tidak puas.
Hal ini biasanya berubah menjadi komentar marah yang berhenti berlangganan di berbagai situs Internet dan seringkali dengan nama panggilan yang terdengar keras. Kejahatan anonim yang kecil. Penulis antifan yang berbahaya.
Tentu saja, kita dapat memilih sinonim yang cocok dari bahasa Rusia untuk kata ini. Jujur saja, jika berpasangan babysitter - nanny dan security - security, saya akan memilih opsi kedua. Bukan karena alasan nasional, tapi karena lebih pendek dan artinya sama. Atau kata kloset yang saya lihat di koran Metro. Maaf, tapi toilet, “push”, “tubzik” tidak lebih buruk.
Oleh karena itu, menurut pendapat subjektif saya, banyak Anglicisme yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan bahasa Rusia. Karena ada padanannya yang familiar bagi 100% populasi, dan tidak ada waktu yang terbuang untuk mengadaptasi kata ini ke dalam bahasa Rusia: menjelaskannya kepada orang-orang dan mengkonsolidasikannya dalam ucapan.
Bahasa menjadi berantakan karena hal-hal yang sama sekali tidak diperlukan satuan linguistik. Mengapa memasang roda kelima ke mobil? Apakah lebih baik pergi? Di sisi lain, bahasa Rusia diperkaya karena masuknya kata-kata baru. Tetapi hanya kata-kata baru yang masuk ke dunia berbahasa Rusia dengan munculnya fenomena baru yang masuk ke dunia berbahasa Rusia yang menjadi tertanam dalam bahasa tersebut, dan bertahun-tahun yang panjang belum habis digunakan.
Kita dapat menghemat banyak waktu dengan mengatakan, “Saya akan bermain basket!” (basket) dan tidak menjelaskan jenis permainan apa ini. Saat memesan pertunjukan badut untuk anak-anak, orang tua tidak menjelaskan kepada pihak lain bahwa mereka ingin melihat pria berjas warna-warni dan wig yang bisa melakukan trik sulap. Di sini lebih sulit untuk menemukan padanannya, dan dalam bahasa Rusia mereka sudah lama menduduki tempat yang kuat.
Pertama-tama, ini adalah istilah-istilah yang berkaitan dengan lingkungan komputer yang mulai merambah kita pada tahun 80-an abad lalu: antarmuka, gamer, chipset, dan lain-lain. Dengan menggunakan contoh dunia komputer yang sama, kita dapat melihat mekanisme utama Russification of Anglicisms (pembagiannya sangat sewenang-wenang):
– kami menyalin kata tersebut, menerjemahkan huruf Latin ke dalam huruf Sirilik sedekat mungkin (bagaimana Anda menyukai adaptor video Enhanced Graрhic Adapter, juga dikenal sebagai EGA, yang oleh pengrajin kami disebut Yaga, atau Baba Yaga);
– kami menerjemahkan (pemroses gema FastEcho dalam etimologi rakyat menjadi Fast Ear, meskipun, tentu saja, paling sering terjemahannya lebih dari sekadar biasa-biasa saja, kunci (kunci) yang sama, misalnya);
- suatu istilah atau bahkan keseluruhan frasa menerima pewarnaan suara yang sama sekali berbeda, dibangun di atas perangkat gaya sastra (metafora, metonimi), respons unik terhadap Eropa dalam bentuk jargon (Carlson - kipas angin, komputer pendingin, Alquran - dokumen untuk perangkat lunak , germo - penyedia, sialan – CD);
- metode yang paling umum: kertas kalkir biasa, di mana struktur fonetik dan grafis dari kata tersebut dipertahankan (Buku Tamu - buku tamu, seperti inilah bunyinya - buku tamu, ini juga termasuk transistor terkenal, login, tangkapan layar, dll.). Omong-omong, metode ini pinjaman sangat cocok untuk memperkenalkan konsep dan fenomena baru ke dalam realitas berbahasa Rusia;
– kami menambahkan akhiran, akhiran, atau awalan domestik ke kertas kalkir, membuat kata campuran (misalnya, Batnichek kecil ternyata adalah file dengan ekstensi .bat).
Secara umum, ini adalah kelompok kata yang unik, di mana imajinasi seseorang terkadang menciptakan transformasi linguistik yang indah, dan kata tersebut memperoleh ciri-ciri karakter cerita rakyat secara umum. Dari sinilah bahasa gaul komputer lahir.
Saya tidak akan pernah melupakan satu lelucon:
Dua programmer sedang bepergian dengan bus yang penuh sesak. Satu sama lain:
– Ada yang salah dengan vaginaku! (kerumunan membeku).
- Dan apa yang terjadi padanya?
- Ya, dia sering bangun...
- Mungkin sejenis virus?
- Iya, sudah saya cek, semuanya steril...
- Apakah itu bisa digantung dengan baik?
- Ketat, kamu tidak bisa membantu dengan tiga jari...
Saat ini, tidak ada yang menyebut komputer pribadi (PC) “pussyuks”, mode untuk kata ini telah berlalu, tetapi banyak adaptasi serupa yang masih ada dalam ingatan orang: pentyukh, alias tunggul (mikroprosesor Intel Pentium), CD (dan lagi CD), Windows (jangan berpikiran buruk, hanya sistem Windows yang crash). Omong-omong, seluruh frasa lahir.
Misalnya, “menginjak-injak roti” berarti “mengetik di keyboard” (walaupun tombol diterjemahkan sebagai “tombol”, dalam ungkapan ini kata tersebut memiliki arti ganda).
Bahasa gaul adalah ciri khas bidang aktivitas profesional apa pun - bisnis, olahraga, transportasi, hukum, fisika, dll. Dalam bahasa Inggris, jargon dan bahasa gaul dibentuk dengan cara yang sangat beragam (namun kita bisa membicarakannya lain kali). Dan sekarang kami mengundang pelaku utama munculnya pinjaman bermodel baru - Internet. Jejaring sosial, forum, obrolan - legenda lahir di sini...
Misalnya, fitur tahun ini adalah penggantian spons selfie bebek (duck face) yang populer dengan ikan gape (fish gape). Intinya sama: Anda mengambil foto diri sendiri dan mempostingnya di jejaring sosial, hanya saja alih-alih melipat bibir Anda menjadi tabung, Anda dengan lesu membukanya, sedikit memperlihatkan gigi Anda. Inilah fenomena dan namanya, yang tidak ada dalam bahasa Rusia.
Ngomong-ngomong, ketika meminjam sebuah kata dari bahasa Inggris, paling sering kita hanya mentransliterasinya, lebih jarang kita menerjemahkannya sesuai maknanya. Jadi simpanlah lembar contekan. Jika sebuah kata mengandung unsur-unsur ini, kemungkinan besar kata tersebut dipinjam: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( T)).
Hukum bisnis yang sukses
Mengapa kita begitu ingin menambahkan bahasa asing ke dalam pidato kita? Intinya bukan kita tidak bisa hidup tanpa Anglicisme yang “ekstra”, intinya, menurut realitas abad ke-21, hidup tanpa kata-kata seperti itu berarti ketinggalan zaman dan mode. Saat ini, menjadi remaja yang menarik saja tidak cukup, Anda harus menjadi seorang hipster. Milkshake dengan potongan buah sudah tidak lagi ngetren, minumlah smoothie. Butuh telepon? Kami beralih ke iPhone generasi baru. Atau mungkin kita akan pergi ke bioskop? Katanya ada film horor baru, permisi, horor sudah keluar..
Membuka menu sebuah pub nyaman yang saya kunjungi beberapa hari yang lalu bersama seorang teman, tanpa mengherankan saya memperhatikan bahwa daftar birnya ditulis secara eksklusif dalam bahasa Inggris. Daftar hidangannya penuh dengan karakter Sirilik, tetapi esensinya masih jauh dari masakan Rusia: burger dengan daging sapi, sandwich dengan bacon, camilan dengan bawang putih…
Bahasa dan budaya Inggris adalah tren yang laris. Tulis menu restoran Anda dalam bahasa Inggris, keluarkan potongan pasta, tambahkan hamburger dan smoothie, dan voila, suara baru untuk lagu pseudo-Inggris. Oh ya, naikkan harga Anda. Contoh lain - mari kita ambil rapper Timati. Dia meluncurkan koleksi baru pakaian, dan dijual tidak hanya di Rusia, tetapi juga di luar negeri. Bagaimana Anda bisa membuka jalan agar merek Anda menjadi terkenal?
Benar, ciptakan dan luncurkan cerita bagus dan nama yang bagus. Intinya: kami menandatangani Black Star, menginvestasikan sejumlah uang, mempromosikan diri kami sendiri, dan kami kembali ke puncak. Hasilnya, berdasarkan permintaan Anda “Bintang Hitam”, mesin pencari menghasilkan daftar semua tautan yang diperlukan (saya bereksperimen sendiri untuk bersenang-senang).
Bahasa Inggris itu modis, bergengsi, dan, pada tingkat bawah sadar, kaya. Dengan memasukkan pinjaman ke dalam pidato kita, kita tampaknya menjadi lebih dekat dengan gaya hidup Amerika, yang semua kesenangannya diungkapkan secara terbuka di layar TV (standar hidup yang lebih tinggi, jaminan sosial, teknologi maju, ekonomi, dll.).
Namun secara umum, tidak semuanya begitu penting. Banyak orang menggunakan kata-kata asing dalam pidatonya untuk cepat mempelajari bahasa tersebut, yang lain - untuk menemukan bahasa yang sama dengan teman-temannya (misalnya, seorang remaja yang tumbuh di tahun 90-an akan memahami apa itu “pisyuk”, tetapi tidak akan mengetahuinya. kata “pembenci”, sedangkan padanannya yang modern justru sebaliknya). Untuk beberapa kata, tidak ada padanan yang layak dalam bahasa Rusia, karena orang-orang Rusia masih belum terbiasa dengan konsep baru (misalnya, selfie bebek-ikan), dan bahasa tersebut tidak mentolerir kekosongan, mengisi ceruk bahkan dengan istilah asing. .
Situasi juga muncul ketika perlu untuk membedakan kata-kata yang memiliki kesamaan semantik, berbeda dalam beberapa nuansa: Anda harus setuju, ada perbedaan antara badut dan badut, mulai dari sejarah kemunculannya hingga fungsinya. profesi-profesi ini. Atau konsep pemain dan pemain: gamer adalah kata lokal yang sempit, kita langsung memahami bahwa seseorang “terpotong”. permainan komputer, dan pemain dapat bermain di bursa saham, kartu, mesin slot, dan manfaat yang sama dari peradaban komputer.
Jadi begini, kawan...
Olesya Lugovsky, jurnalis, editor. Dia magang di harian RBC, menulis untuk surat kabar mingguan Trade, berkolaborasi dengan publikasi online Zvezdny Boulevard, Distrik Timur, Soroka-Vse Novosti, dan menjadi salah satu pemenang kompetisi sastra surat kabar Pelajar Moskow.
Pembentukan bahasa Inggris nasional sebagian besar selesai pada apa yang disebut periode Bahasa Inggris Modern Awal - kira-kira sebelumnya pertengahan abad ke-17 abad. Pada masa ini, bahasa Inggris nasional secara umum memperoleh karakter modernnya. Kosakata diperkaya oleh sejumlah besar kata yang dipinjam dari bahasa Latin, yang mencerminkan perkembangan pemikiran ilmiah selama Renaisans.
Pada saat yang sama, pinjaman lama dari Perancis (asal Latin) dalam banyak kasus mengalami Latinisasi di era ini. Pesatnya perkembangan hubungan perdagangan, ekonomi dan budaya dengan berbagai negara pada masa New England dan khususnya penjajahan Inggris di negeri seberang laut pada abad ke-18-19 memperkenalkan sedikit banyak kata-kata dari berbagai macam bahasa di wilayah tersebut. dunia ke dalam bahasa Inggris. Belakangan ini, unsur leksikal internasional dalam bahasa Inggris telah berkembang secara signifikan, terutama dari segi ilmiah, teknis, dan sosial politik.
Kosakata bahasa Inggris berisi jumlah yang signifikan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, yang memerlukan pertimbangan khusus.
Karena perdagangan reguler dan hubungan ekonomi antara kedua negara terjalin cukup terlambat, hanya pada abad ke-16, dan pada awalnya terbatas, pinjaman dari bahasa Rusia tidak sebanyak, misalnya, dari bahasa Prancis, Italia, atau Jerman. Namun, dalam deskripsi bahasa Inggris tentang negara Moskow yang bertahan hingga saat ini, terdapat sejumlah kata Rusia dari bidang kehidupan sehari-hari, pemerintahan, hubungan sosial, sistem ukuran, unit moneter, dll.
Pinjaman paling awal dari bahasa Rusia adalah kata sable (sable), yang tidak mengherankan, karena bulu Rusia dengan kualitas luar biasa, dan terutama bulu musang, sangat dihargai di Eropa. Dalam kamus bahasa Inggris kata ini sudah tercatat pada abad ke-14, dan selain arti kata benda “sable”, kata ini juga diberikan arti kata sifat “black”.
Sejumlah besar pinjaman Rusia dalam bahasa Inggris muncul pada abad ke-16, setelah terjalinnya hubungan ekonomi dan politik yang lebih teratur antara Rusia dan Inggris. Kata-kata Rusia yang merambah ke dalam bahasa Inggris pada waktu itu maknanya adalah berbagai macam nama barang dagangan, nama penguasa, golongan, pejabat dan bawahan, lembaga, nama barang rumah tangga dan nama geografis. Selama periode ini dan beberapa saat kemudian, kata-kata Rusia seperti boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (raja), ztarosta (tua), muzhik (pria), beluga (beluga), starlet (sterlet) dipinjam ), rubel (rubel), altyn (Altyn), copeck (sen), pood (pood), kvass (kvass), shuba (mantel bulu), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nenek ), pirozhki (pai), verst (verst), telega (kereta) dan banyak lainnya.
Beberapa istilah khusus juga merambah ke dalam bahasa Inggris. Misalnya: siberit adalah jenis rubi khusus, uralit adalah batu tulis asbes. Banyak dari kata-kata ini dimasukkan ke dalamnya kosakata Bahasa Inggris dan digunakan oleh penulis Inggris.
Pada abad ke-19, seiring dengan tumbuhnya demokrasi rakyat gerakan pembebasan Di Rusia, muncul kata-kata dalam bahasa Inggris yang mencerminkan gerakan sosial-politik ini. Misalnya desembris (Decembrist), nihilis (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populis), intelektual (intelligentsia). Ngomong-ngomong, kata terakhir dipinjam dari bahasa Rusia tidak secara langsung, tapi melalui bahasa Polandia. Tentu saja, akar kata seperti nihilis, desembris, intelektual adalah bahasa Latin. Namun, kata-kata ini dipinjam dari bahasa Rusia, karena kata-kata tersebut muncul di Rusia, sehubungan dengan fenomena tertentu dari realitas Rusia.
Selain kata-kata tersebut di atas, kata-kata Rusia lainnya juga merambah ke bahasa Inggris pada abad 18-19. Banyak dari mereka, seperti ispravnik (petugas polisi), miroed (pemakan dunia), obrok (ban), barhina (corvee) dan lain-lain, saat ini merupakan istilah sejarah dalam bahasa Rusia, dan dalam bahasa Inggris istilah-istilah tersebut hanya ditemukan dalam deskripsi sejarah atau dalam sejarah. novel.
Salah satu pinjaman Rusia yang paling menarik, yang tersebar luas dalam bahasa Inggris modern, adalah kata mammoth (mammoth). Kata ini dipinjam pada abad ke-18, dan seharusnya masuk dalam kosakata sebagai mamont, namun dalam proses peminjamannya “kehilangan” huruf n. Apalagi menurut aturan, bunyi [t] ditunjukkan secara tertulis dengan kombinasi th. Setelah semua perubahan, kata mammoth muncul dalam kosakata dalam bentuk mammoth (kata ini pertama kali dimasukkan dalam “Tata Bahasa Rusia” Ludolf).
Hal ini juga harus diperhatikan kelompok khusus pinjaman yang disebut Sovietisme adalah pinjaman dari bahasa Rusia periode pasca Oktober, yang mencerminkan pengaruh sistem sosial baru dan ideologi baru negara kita, misalnya soviet (Soviet), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (pertanian kolektif), sovkhoz (pertanian negara) ), komsomol (Komsomol), aktivis (aktivis). Ada banyak kelemahan di kalangan Sovietisme, misalnya rencana lima tahun, istana kebudayaan, pahlawan buruh.
Mari kita berikan lebih banyak contoh pinjaman paling terkenal (dan digunakan dalam bahasa Inggris modern) dari bahasa Rusia, serta kalek (yang terbaru ditandai dengan tanda bintang): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (Belarusia), crash (runtuh), dacha* (dacha), glasnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (bulu astrakhan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (koktail)* (koktail molotov ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), rolet Rusia (roulette Rusia), salad rusia (vinaigrette, salad Rusia), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), dukun (dukun ), sputnik* (satelit), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Pinjaman Rusia yang telah merambah ke dalam kosakata bahasa Inggris, seperti pinjaman lainnya, diubah dalam tampilan bunyi dan struktur tata bahasanya, mematuhi hukum internal perkembangan bahasa Inggris. Hal ini terlihat jelas pada contoh kata-kata seperti copeck (penny), knout (whip, diucapkan like), starlet (sterlet) dan lain-lain, yang tampilan bunyinya diubah menurut hukum pengucapan bahasa Inggris. Bentuk jamak dari sebagian besar kata benda yang dipinjam dari bahasa Rusia diformalkan dalam bahasa Inggris sesuai dengan norma tata bahasa bahasa Inggris - stepa (stepa), sables (sable) dan sejenisnya. Banyak kata pinjaman Rusia membentuk turunan berdasarkan model pembentukan kata dalam bahasa Inggris - narodisme (populisme), nihilistik (nihilistik), to knout - memukul dengan cambuk, sable (sebagai kata sifat) dan sebagainya.
Namun perlu diperhatikan juga peminjaman dari bahasa Rusia yang masuk ke dalam bahasa Inggris periode yang berbeda dan kata-kata yang bertahan hingga hari ini merupakan bagian yang tidak signifikan, karena sebagian besar kata-kata pinjaman mencerminkan ciri-ciri dan realitas kehidupan masyarakat Rusia yang agak spesifik, banyak di antaranya telah hilang.
Bahasa apa pun adalah sistem kehidupan yang terus berkembang dan berubah. Jadi, dalam bahasa Inggris Kuno ada lebih banyak lagi sebuah sistem yang kompleks kasus, kata-kata ditolak, dengan jumlah akhiran yang lebih banyak dibandingkan saat ini. Dalam hal kosa kata, perubahan dalam aspek bahasa ini jauh lebih dinamis dibandingkan, katakanlah, dalam tata bahasa. Ada beberapa alasan untuk hal ini: hubungan internasional, komunikasi virtual, pencapaian baru di bidang sains dan teknologi, dll. Meskipun pemimpin dalam bidang pengaruh bahasa lain adalah bahasa Inggris, bahasa Rusia tetap berkontribusi pada kosakatanya.
Di antara bidang kegiatan yang memiliki jumlah kata asal Rusia terbanyak adalah sebagai berikut:
| Subyek peminjaman | Beberapa kata | Contoh |
|---|---|---|
| Memasak | Pelmeni- Pangsit borscht- borscht Vareniki- pangsit Vodka- Vodka Medovukha– madu Okroshka- okroshka Kefir- kefir Ryazhenka– susu panggang fermentasi |
Pelmeni dan varenyky adalah hidangan nasional Rusia.– Pelmeni dan vareniki adalah hidangan nasional Rusia. Tidak setiap supermarket Eropa Anda bisa menemukan sebotol kefir atau ryazhenka.– Tidak setiap supermarket Eropa Anda dapat menemukan sebotol kefir atau susu panggang fermentasi. |
| Kebijakan | Bolshevik– Bolshevik Pikiran– Pikiran Menshevik– Menshevik Soviet– saran, Soviet Kaisar- raja |
Tsar adalah kaisar Rusia sebelum tahun 1917.– Tsar adalah penguasa Rusia hingga tahun 1917. Uni Soviet terdiri dari 15 republik.– Uni Soviet terdiri dari 15 republik. |
| Budaya | Balalaika– balalaika Sarafan– gaun malam sebagai kostum rakyat Samovar– samovar Tiga- trio kuda Ushanka- topi dengan penutup telinga |
Balalaika adalah alat musik mirip gitar dengan badan segitiga dan dua, tiga, atau empat senar.– Balalaika adalah alat musik mirip gitar, badannya berbentuk segitiga dan memiliki senar 2, 3 atau 4. Gambar troika populer dalam puisi klasik Rusia.– Gambar troika populer dalam puisi klasik Rusia. |
| Teknik | listrik- kereta Marshrutka– minibus tanah hitam– tanah hitam Baidarka– kayak |
Rute bukanlah bus atau taksi – itu adalah sesuatu di antara keduanya.– Minibus bukanlah bus atau taksi, melainkan sesuatu di antara keduanya. Chernozem merupakan tanah hitam subur yang kaya akan humus.– Chernozem merupakan tanah hitam subur yang kaya akan humus. |
| Administrasi | KGB– KGB Kadet– kadet Kolkhoz– pertanian kolektif Oke- daerah Perestroika– perestroika Silovik- petugas keamanan Sovkhoz– peternakan negara |
Di Rusia, distrik disebut okrug.– Di Rusia, wilayah disebut okrugs. Sovkhoz adalah sebuah peternakan milik negara di bekas Uni Soviet.– Peternakan negara adalah peternakan milik negara di bekas Uni Soviet. |
Seperti dapat dilihat dari tabel, banyak kata asal Rusia dalam bahasa Inggris memiliki arti asli. Misalnya, "distrik". Bahasa Inggris juga memiliki kata-katanya sendiri dengan arti serupa: daerah, daerah(kabupaten sebagai unit administratif-teritorial Inggris Raya dan distrik sebagai unit administratif-teritorial Amerika Serikat). Tetapi oke- unit administratif-teritorial di Rusia.
Sangat mudah untuk melihat bahwa banyak kata yang berasal dari Rusia dikaitkan dengan era Uni Soviet, dan hal ini tidak mengherankan. Bagaimanapun, periode sejarah ini sangat kaya akan “inovasi” yang tidak ada bandingannya di negara-negara Barat: pertanian negara, pertanian kolektif, perestroika, dll. Jelas bahwa lebih mudah untuk mengadopsi kata-kata ini dari bahasa aslinya daripada mengadopsinya. buatlah padanan Anda sendiri.
Namun mungkin kata-kata Rusia yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris berhubungan dengan memasak. Masakan Rusia dikenal luas, di setiap ibu kota dunia Anda dapat menemukan restoran Rusia, oleh karena itu nama masakan Rusia sering digunakan (dibandingkan dengan ushanka, Misalnya). Tentu tidak semua orang asing, baik orang Eropa, Amerika, atau China, mengetahui arti kata “pangsit”. Sekalipun dia mendengar kata seperti itu dan mengetahui bahwa itu adalah hidangan tertentu, bukanlah fakta bahwa dia memahaminya. Oleh karena itu, terdapat berbagai parafrase:
- Pelmen = pangsit daging- pangsit dengan daging.
- Okroshka = sup kvass dingin dengan sayuran cincang dan daging– sup kvass dingin dengan daging dan sayuran.
- Varenik = dadih atau pangsit buah– keju cottage atau pangsit buah.
Jadi, kami menawarkan kepada Anda 5 kata TOP yang paling sering digunakan dalam bahasa Rusia dalam bahasa Inggris modern:
| Kata + terjemahan | Contoh | Gambar |
|---|---|---|
| Vodka- Vodka | Ada beberapa jenis vodka di supermarket.– Ada beberapa jenis vodka di supermarket. | |
| Pelmeni- Pangsit | Pelmeni adalah hidangan berkalori tinggi.– Pangsit adalah hidangan berkalori tinggi. | |
| borscht/borscht- borscht | Ada banyak resep berbeda untuk borscht.– Ada banyak resep borscht. | |
| Balalaika– balalaika | Teman saya memainkan balalaika – dia adalah penggemar sejati musik rakyat Rusia.– Teman saya memainkan balalaika, dia adalah penggemar sejati musik rakyat Rusia. | |
| Marshrutka– minibus | Saya lebih suka pergi bekerja melalui rute.– Saya lebih suka pergi bekerja dengan minibus. |
Kata-kata Rusia bisa terdengar sangat tidak biasa dan tidak biasa bagi orang asing. Kami mengundang Anda untuk menonton video lucu tentang bagaimana orang-orang dari negara lain dunia mengucapkan kata-kata Rusia yang rumit.
Untuk memudahkan Anda mengingat bagaimana kata-kata Rusia yang kami sebutkan di artikel ditulis dengan benar dalam bahasa Inggris, kami telah mengumpulkannya dalam sebuah tabel yang dapat Anda unduh.
(*.pdf, 192 Kb)
Kami telah mengumpulkan untuk Anda kata-kata Rusia yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris. Mungkin Anda mengetahui beberapa konsep lain yang masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa ibu kita? Bagikan pengetahuan Anda di komentar!
Jika Anda menemukan kesalahan, silakan sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Masuk.
DEPARTEMEN PENDIDIKAN TENTARA MERAH
PAROKI UNTUK MENGHORMATI MALAIKAT MICHAEL
Pembacaan regional Cyril dan Methodius
Pekerjaan penelitian:
"Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia"
Abstrak disiapkan oleh:
Siswa sekolah minggu
Kameristov Mikhail dan
Yurtaev Kirill
Penasihat ilmiah:
guru bahasa Inggris
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Perkenalan………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Bagian utama…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris………………... | 5-6 | |
| 2.2. Alasan meminjam Anglicisme dalam bahasa Rusia modern………. | 7-9 | |
| 2.3. Cara-cara terbentuknya anglicisme……………………………………….. | 10 | |
| 3. | Bagian Penelitian…………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Kesimpulan……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliografi…………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Aplikasi………………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Perkenalan
Tujuan penelitian: mencari tahu alasan dan cara penyebaran kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia.
Tugas penelitian:
Meneliti kamus kata-kata asing, menganalisis materi yang berkaitan dengan topik penelitian;
Identifikasi satuan asal bahasa Inggris yang paling umum digunakan di berbagai bidang kehidupan kita sehari-hari;
Tentukan alasan meminjam kata-kata bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia;
Pertimbangkan cara-cara membentuk Anglicisme
Objek studi: unit leksikal asal Inggris.
Subyek studi: Inggris dan Rusia.
Relevansi: 1) Bahasa Inggris adalah bahasa komunikasi dunia. Bahasa Inggris pantas disebut “Latin abad ke-20”: sekitar ¾ dari semua pinjaman dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-20 adalah Anglo-Amerikanisme. Ketertarikan terhadap bahasa ini tidak hanya tidak berkurang, tetapi sebaliknya, mempelajarinya menjadi semakin diperlukan.
2) Relevansi penelitian ini adalah bahwa masalah peminjaman sangat signifikan dalam kondisi modern, karena saat ini kekhawatiran serius diungkapkan mengenai masuknya Anglicisme yang kuat, yang dapat menyebabkan devaluasi kata Rusia.
Penelitian ini didasarkan pada hipotesis berikut: Dapat diasumsikan bahwa saat ini sudah ada banyak sekali kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia dan setiap orang menggunakan sejumlah kata tersebut setiap hari. Setiap hari televisi membombardir kita dengan aliran informasi yang mengandung kata-kata asing yang tidak dapat dipahami, dan banyak di antaranya sudah masuk ke dalam kosa kata kita. Artinya bahasa Inggris layak dipelajari tidak hanya untuk membaca teks di buku teks, tetapi juga agar merasa menjadi orang yang berbudaya, mampu berkomunikasi secara utuh dengan orang-orang sezaman baik di dalam negeri maupun di luar negeri, memahami tulisan di etalase toko di sekitar kita. toko, label dan label dagang, iklan, instruksi.
Signifikansi praktis: Salah satu tujuan dari karya ini adalah materi ini dapat digunakan dalam proses pengajaran bahasa Rusia dan Inggris di lembaga pendidikan. Materi yang kami kumpulkan akan membantu guru melaksanakan pekerjaan untuk mengembangkan pada siswa budaya penggunaan kata-kata asing, selera bahasa yang baik, dan siswa - untuk menggunakan dengan benar dan tepat. arti bahasa, baik orang asing maupun milik kita sendiri. Materi yang dikumpulkan dalam karya ini akan menarik dan bermanfaat bagi semua orang yang belajar bahasa Inggris dan ingin lebih mengetahui dan memahami bahasa Rusia.
Ada sekitar 5-6 ribu bahasa di Bumi. Namun 80% populasi dunia hanya berbicara dalam 80 bahasa. Bahasa Inggris dianggap sebagai salah satu bahasa paling umum di dunia. Bahasa ini dituturkan oleh penduduk Inggris Raya, Amerika Serikat, Selandia Baru, Australia, Kanada, dan juga dipelajari di banyak negara lain. Bahasa ini termasuk dalam bahasa Jermanik dari rumpun bahasa Indo-Eropa, dan merupakan salah satu dari enam bahasa resmi dan bahasa kerja PBB. “Latin Abad ke-20” digunakan oleh sekitar 410 juta penutur asli (bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka), dan lebih dari 1 miliar orang mengetahui dan berbicara bahasa Inggris. Saat ini, jika seseorang berbicara bahasa Inggris, ia dapat dipahami di negara mana pun.
Meminjam kata-kata dalam satu bahasa dari bahasa lain adalah cara efektif untuk memperkaya kosa kata bahasa apa pun. Dalam kosakata bahasa Inggris, sekitar 70% kata juga dipinjam.
I. BAGIAN UTAMA
1.1. Cara kemunculan kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris
Mari kita coba menelusuri cara utama munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris.
Kedua bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Oleh karena itu, dalam banyak kata dari kedua bahasa tersebut terdapat akar dari bahasa induk kuno yang sama. Kami menemukan kata-kata dalam bahasa Rusia yang juga ditemukan dalam bahasa Inggris.
Misalnya:
Menjadi – menjadi
Hidung - hidung
Angsa - angsa
Makan – ada
Alis – alis
Mengalahkan - mengalahkan
Pipi – pipi
Bicara - tafsirkan
Tiga - tiga
Dan juga nama-nama kerabat terdekat: anak laki-laki - anak laki-laki, saudara laki-laki - saudara laki-laki, saudara perempuan - saudara perempuan, ibu - ibu, anak perempuan - anak perempuan.
Jumlah terbesar kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris berasal dari akar bahasa Yunani dan Latin. Tulisan bahasa Inggris berdasarkan abjad latin sudah ada sejak abad ke-7. Pada Abad Pertengahan, bahasa Latin adalah bahasa internasional para ilmuwan, melalui bahasa itu sejumlah besar kata masuk ke semua bahasa Eropa, yang menjadi bahasa internasional. Hampir semua terminologi dalam kedokteran berasal dari bahasa Latin.
Banyak kata umum yang masuk ke dalam bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain. Tempat pertama di sini ditempati oleh bahasa Prancis, yang dituturkan oleh seluruh bangsawan Rusia pada abad terakhir. Dari mereka banyak yang masuk ke bahasa Rusia kata-kata Perancis. Banyak kata yang mulai digunakan secara internasional dari bahasa lain, dan menjadi umum dalam bahasa Rusia dan Inggris. Musik klasik terbentuk di Italia, dari mana konsep elemen dasar dan sarana ekspresif musik, nama genre, tempo, dll berasal. diadopsi oleh semua bahasa Eropa: opera - opera, aria - aria, bass - bass, bariton - bariton, dll. Kata bank - bank, gang - band, brigade - brigade, nusantara - nusantara, kasino - kasino, dll juga berasal dari bahasa Italia.
Kata-kata tertentu masuk ke dalam bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain: sofa - dari Turki, selendang dan kios - dari Persia, bard - dari Celtic, goulash - dari Hongaria, dll.
Kelompok lain terdiri dari kata-kata pertukaran langsung antara bahasa Rusia dan Inggris. Mungkin juga sulit untuk mengidentifikasi kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia, karena biasanya tidak diketahui apakah sebuah kata datang kepada kita dari bahasa Inggris atau datang ke kedua bahasa dari bahasa Latin atau bahasa lain. Oleh karena itu, kita hanya dapat berbicara tentang kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia relatif baru (pada abad ke-20). Sepak bola datang kepada kita dari Inggris dengan segala terminologinya. Semua anak laki-laki tahu kata-kata seperti gawang, penjaga gawang, penalti, penyerang, keluar, batas waktu, dll. Hal yang sama dapat dikatakan tentang terminologi tinju dan hoki. Belakangan, komentator mulai rajin mengganti semua istilah olahraga dengan istilah yang setara dalam bahasa Rusia: penjaga gawang, tendangan bebas, striker, dll. Relatif baru-baru ini, kata-kata berikut dari bidang olahraga muncul dalam bahasa Rusia: selancar angin (selancar - selancar, angin - angin), bola voli (voli - voli, bola - bola), panco (lengan - tangan, gulat - pertarungan) , bola basket (keranjang - keranjang, bola - bola), bola tangan (tangan - tangan, bola - bola), sprinter (sprinter - pelari jarak pendek), finish - finish, final - end, final, gaya bebas, skateboard.
Perubahan kehidupan politik, ekonomi, dan budaya masyarakat kita menyebabkan terjadinya perubahan nama dalam struktur kekuasaan, misalnya:
Dewan Tertinggi - parlemen; Dewan Menteri – kabinet menteri;
Ketua - Perdana Menteri; Wakil - Wakil Perdana Menteri.
Walikota dan wakil walikota muncul di kota-kota; Soviet memberi jalan kepada pemerintahan.
Para kepala pemerintahan telah mempunyai sekretaris pers sendiri, yang secara teratur berbicara pada konferensi pers, mengirimkan siaran pers, mengatur briefing dan wawancara eksklusif dengan atasan mereka. Setiap orang akrab dengan berbagai istilah ekonomi dan keuangan, seperti: barter, broker, voucher, dealer, distributor, pemasaran, investasi, pinjaman berjangka, dll.
1.2. Alasan meminjam Anglicisme dalam bahasa Rusia modern
Pada pergantian abad, waktu berjalan begitu cepat sehingga Anda tidak punya waktu untuk memahami segala sesuatu yang baru yang muncul kemarin dan pagi ini. Bahasa, atau lebih tepatnya kosakatanya, yaitu kosakatanya, berubah dengan cepat. Dalam proses perkembangan sejarah, bahasa-bahasa manusia senantiasa mengadakan dan terus mengadakan kontak-kontak tertentu satu sama lain. Kontak bahasa adalah interaksi dua bahasa atau lebih yang mempunyai pengaruh terhadap struktur dan kosa kata satu atau lebih bahasa tersebut. Saat ini, minat para ahli bahasa terfokus pada kontak bahasa Rusia-Inggris. Munculnya sejumlah besar kata asing asal bahasa Inggris dan konsolidasinya yang cepat ke dalam bahasa Rusia dijelaskan oleh perubahan yang cepat dalam lingkungan sosial dan kehidupan ilmiah. Penguatan arus informasi, munculnya global sistem komputer Internet, perluasan antar negara bagian dan hubungan Internasional, perkembangan pasar dunia, ekonomi, teknologi Informasi, partisipasi dalam Olimpiade, festival internasional, peragaan busana - semua ini pasti mengarah pada masuknya kata-kata baru ke dalam bahasa Rusia.
Teks karya diposting tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap karya ini tersedia di tab "File Kerja" dalam format PDF
Perkenalan
Di dunia modern, bahasa Inggris adalah sarana komunikasi internasional yang paling penting. Perluasan kontak internasional dan keunggulan negara-negara berbahasa Inggris di hampir semua bidang kegiatan berkontribusi pada munculnya pinjaman bahasa Inggris secara konstan dalam bahasa Rusia. Mungkin ini adalah wujud “globalisasi” bahasa Inggris yang begitu sering dibicarakan dan ditulis saat ini. Para ahli bahasa juga menyebutkan fenomena bilingualisme Inggris-Rusia, yang mungkin merupakan konsekuensi dari “globalisasi” bahasa Inggris ini. Dalam kamus S.I. Anglicisme Ozhegov adalah kata atau kiasan dalam bahasa apa pun, dipinjam dari bahasa Inggris atau dibuat berdasarkan model kata dan ekspresi bahasa Inggris.
Tentu saja, banyaknya kosakata bahasa asing dalam bahasa Rusia membuat khawatir para penutur asli bahasa Rusia, terutama generasi tua. “Anak-anak muda mulai terbiasa fenomena leksikal bahasa Rusia-Inggris yang umum, sehingga, dalam arti tertentu, kehilangan orisinalitas dan tradisionalitas bahasa ibu serta merusak integritasnya,” pikir mereka. Tapi itu benar, pikir banyak anak muda kosakata asing lebih menarik, bergengsi, modis, “terdengar”: misalnya, mereka mengucapkan “selebriti”, bukan selebriti; “manajer puncak”, bukan pemimpin; “eksklusif” dan bukannya luar biasa; “model teratas”, bukan model terbaik; “daftar harga”, bukan daftar harga, “make-up”, bukan makeup; “gambar”, bukan gambar, “pemain sandiwara”, bukan pembawa acara. Sangat penting untuk dipahami bahwa bahasa tidak hidup terpisah dari masyarakat di mana ia berkembang; Peminjaman kata merupakan proses perkembangan bahasa yang wajar dan perlu, dan tidak ada bahasa yang sepenuhnya bebas dari pengaruh asing. Sebagian besar kata pinjaman telah berhasil diasimilasi ke dalam bahasa Rusia dan tidak lagi dianggap asing: presiden, walikota, radio, puding, biskuit, sandwich, sepak bola, sofa, dll.
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mempelajari peminjaman bahasa Inggris sebagai fenomena linguistik. Tujuan kegiatan penelitian adalah:
penentuan ciri-ciri sufiks khas Anglicisme untuk pengakuannya dalam bahasa Rusia;
mengidentifikasi area aktivitas manusia dengan konsentrasi Anglicisme tertinggi;
mempelajari alasan banyaknya aliran Anglicisme ke dalam bahasa Rusia;
mempelajari tipologi Anglicisme;
mempelajari bahasa gaul sebagai konduktor Anglicisme ke dalam bahasa ibu;
penentuan pro dan kontra kehadiran Anglicisme dalam bahasa Rusia
Bagian utama
Contoh Anglicisme dalam pidato Rusia dapat didengar di mana-mana. “Gadget dan perangkat bermodel baru sangat populer di kalangan pembeli muda. Di TNT pada Sabtu malam, pemirsa dapat menyaksikan dance battle. Program "Dancing" telah mengumumkan casting lain untuk penari profesional di seluruh Rusia. Orang yang tidak beruntung disebut pecundang. Fasad rumah adobe sering kali diselesaikan dengan pelapis dinding Jerman. Ada teknik psikologis yang bertujuan untuk mengukur IQ siswa dan siswa. Tanpa promosi sulit mencapai kesuksesan aktivitas tenaga kerja. Wisatawan menikmati jus jeruk segar saat berlibur. Siaran pertemuan puncak dan laporan yang merangkum hasilnya membangkitkan minat besar di kalangan pemirsa dewasa dan lanjut usia. Serial TV biasanya berakhir dengan akhir yang bahagia, dll.” Orang awam akrab dengan berbagai istilah ekonomi dan keuangan, seperti barter, broker, dealer, distributor, pemasaran, investasi, pinjaman, dan lain-lain. Bagi pecinta olah raga, bermunculan jenis-jenis kegiatan olah raga baru: selancar angin, panco, gaya bebas, skateboard, snowboarding, kickboxing. Dengan berkembangnya komputerisasi, muncullah istilah-istilah yang berkaitan dengan teknologi komputer: tidak hanya kata komputer itu sendiri, tetapi juga tampilan, file, antarmuka, printer, pemindai, laptop, driver, browser, website, dll. Nah, tas kosmetik wanita penuh dengan alat yang hanya menggunakan satuan leksikal bahasa Inggris: concealer (pensil korektor), krim peeling (menghilangkan partikel kecil kulit mati), krim pengangkat (krim yang mengencangkan kulit), parfum (parfum) , penggaris mata (eyeliner), dll.
Bagaimana Anda bisa mengenali anglicisme dalam pidato? Tip ini akan membantu mereka yang tidak tahu bahasa Inggris sama sekali.
Bidang aktivitas manusia di mana Anglicisme berlimpah dalam jumlah besar juga telah diidentifikasi:
|
Politik / ekonomi / posisi |
pertemuan puncak, pengarahan, pembicara, pemeringkatan, holding, pemilih, voucher, pemakzulan, pembuat gambar, penulis pidato, investasi, sponsor, barel, media, resesi, pemasaran, penyewaan, tender, ritel, lepas pantai, daftar harga, manajer (atas), promotor , distributor, dealer, pengusaha, mentalitas |
|
Makanan/pakaian/perdagangan |
hot dog, burger keju, hamburger, burger ikan, barbekyu, pai coklat, popcorn, jus segar (jeruk), yogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, makanan cepat saji, makan siang, celana pendek, sepatu bot, bandana, katun, atasan, non-roll (bantal), multi-merek, unisex, santai, katering, belanja, shopaholic, penjualan, gel, SPA - salon, supermarket, ruang VIP, barang bekas, diskon, katering |
|
membentuk, kebugaran, Menyelam, berselancar, gerak badan, snowboarding, paintball, gaya bebas, gulat, powerlifting, bowling, latihan, arena seluncur es, meneruskan, kiper, pengendara sepeda, sniper, lembur, kelas langkah, kontes, skuter |
|
|
Seni / radio / TV |
thriller, barat, klip video, pembuat video musik, pembuat berita, musikal, blockbuster, buku terlaris, underground, pop-Art, (memiliki) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (talk) show , parade hit, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Rumah/kehidupan/kantor |
AC, pendingin, mixer, pemanggang roti, blender, pelapis dinding, roller blind, roller shutters, antibeku, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, perusahaan pembersih, scrub, spray, pewarna, popok , stapler, selotip |
|
Teknologi informasi dan komunikasi |
komputer, Monitor, pameran, Kalkulator, Laptop, pencetak, pemindai, CD, DVD, prosesor, alat, hacker, meningkatkan, klik, Internet, situs web, blog, tersenyum, SMS |
Jadi, peminjaman kata merupakan proses alamiah perkembangan bahasa. Cukup banyak ahli bahasa yang tetap optimis dengan masuknya Anglicisme ke dalam bahasa Rusia. Bagaimanapun, pinjaman leksikal memperkaya bahasa. Pada saat yang sama, kosakata dasar dipertahankan, dan struktur tata bahasa tetap tidak berubah.
Tapi tetap saja, apa alasan banyaknya aliran Anglicisme dalam pidato Rusia?
- kurangnya konsep yang sesuai dalam database bahasa Rusia. Sehubungan dengan kemajuan di bidang komputer, teknis, keuangan dan ekonomi, sejumlah besar Anglicisme telah mengalir ke dalam bahasa Rusia. Dalam kamus bahasa Rusia tidak ada padanan asli untuk, katakanlah, laptop, organisator, pengatur waktu, pemindai, tuner, Skype, blogger, waralaba, debit, piagam, pemakzulan, dll. Lebih mudah menggunakan kata-kata yang sudah ada dari bahasa lain daripada menciptakan kata-kata baru. Mungkin, Anglicisme ini telah menjadi internasional, dan tidak hanya dapat dikenali dalam bahasa Rusia.
Kehadiran unit leksikal Rusia yang kurang akurat menunjukkan konsep tersebut, dan akhirnya digantikan oleh anglicisme yang lebih tepat. Misalnya, gambar bukan gambar, merek bukan merek, nama, tur bukan perjalanan, kosa kata bukan kosa kata, kebugaran bukan latihan fisik, investor bukan orang yang menginvestasikan uang, semprotan semprotan, dll. Dalam hal ini, pinjaman ini lebih spesifik dan lebih mudah diucapkan daripada pinjaman Rusia.
- kecenderungan untuk menggunakan satu kata pinjaman daripada frase deskriptif. Misalnya: hotel untuk turis otomotif - motel, konferensi pers singkat untuk jurnalis - pengarahan, pertemuan puncak - pertemuan puncak, ski figur - gaya bebas, penembak jitu - penembak jitu, pembunuh bayaran - pembunuh bayaran, lari jarak pendek - sprint, tempat parkir mobil - parkir/parkir, pengecer- eceran, dll.
- penghargaan terhadap mode. Pengetahuan bahasa Inggris dianggap sangat bergengsi. Ada banyak orang yang belajar bahasa Inggris dan terinspirasi olehnya. Mereka ingin tampil modern dan dengan senang hati menggunakan anglicisme yang menarik dalam pidato Rusia: belanja, presentasi, penilaian, pesta, pertunjukan, pertunjukan, bagan, pacar, akun pribadi, layanan, keamanan, resepsi, dll.
- perluasan hubungan antarnegara dan internasional antara Rusia dan negara-negara berbahasa Inggris;
- Partisipasi Rusia dalam acara budaya internasional, festival, kompetisi, demonstrasi, peragaan busana;
-pariwisata luar negeri;
-pertukaran spesialis, berfungsinya usaha patungan.
Fakta-fakta yang tercantum adalah alasan dan kondisi munculnya Anglicisme dalam bahasa Rusia.
Ilmuwan linguistik mengidentifikasi kelompok pinjaman bahasa Inggris berikut: :
Pinjaman langsung. Kata tersebut muncul dalam bahasa Rusia dalam bentuk dan arti yang kira-kira sama dengan bahasa aslinya. Ini adalah kata-kata berikut: akhir pekan - akhir pekan, uang - uang, uang tunai - uang tunai, sertifikat - dokumen konfirmasi, kembalian - penukaran, dll.
Hibrida. Kata-kata ini dibentuk dengan menambahkan akhiran, awalan, dan akhiran bahasa Rusia ke akar kata asing. Dalam hal ini, arti kata asing - sumber - agak berubah. Misalnya buzz (sibuk – gelisah, rewel).
Menjiplak. Kata-kata yang berasal dari luar negeri, digunakan dengan tetap mempertahankan tampilan fonetik dan grafisnya (menu, disk, virus, makan siang, kredit, tuksedo, jeans).
Eksotisme. Kata-kata yang mencirikan secara spesifik adat istiadat nasional orang lain dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia. Ciri khas dari kata-kata ini adalah bahwa kata-kata tersebut tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia. Misalnya keripik, hot dog, burger keju. Eksotisme bahasa Inggris antara lain kata-kata berikut: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, dll.
Barbarisme. Kata-kata dalam bahasa Inggris yang dipindahkan ke tanah Rusia tetap mempertahankan 'asingnya' fonetik dan grafisnya. Ini adalah kata-kata asing yang sangat menonjol dengan latar belakang kosakata bahasa Rusia. Mereka tidak dicatat dalam kamus bahasa Rusia. Penggunaan aktif anglicisme-barbarisme telah menjadi tanda zaman kita. Misalnya: kontrol wajah, aturan berpakaian, pengetahuan, xy dari xy, pesan, rasa hormat, pertempuran, akhir yang bahagia, akhir pekan, remaja, resepsionis, tata rias, relaksasi, pengguna, online, bayi, penjudi, tanpa henti, dll. .Anglicisme sangat populer dalam nama program TV, toko, klub: acara bincang-bincang; pertunjukan anjing; pertunjukan telanjang; Bisnis pertunjukan; parade hit; Klub penggemar; Cincin otak; Taman Penggemar; Tangan kedua; Pusat Pelatih; Pusat panggilan; Aula Tenis; Bank Kredit Rumah; Kenyamanan nyata; Ibu yang manis. Barbarisme tersebut disertai dengan penyertaan bahasa Inggris dalam bahasa Rusia: oke, selamat tinggal, halo, tinggi, wow, oops, aduh, dll.
Komposit. Kata yang terdiri dari dua kata bahasa Inggris, misalnya second hand - toko yang menjual pakaian bekas, video salon - ruangan untuk menonton film.
Jargonisme. Kata-kata yang muncul akibat distorsi dari kata aslinya, misalnya cut, like, street, bucks, paronty.
Bahasa gaul dianggap sebagai konduktor Anglicisme ke dalam pidato Rusia. . Hal ini telah mendorong mundur dan terus mendorong mundur kosakata normatif. Orang-orang sudah terbiasa dan terkadang bahkan tidak menyadari bahwa kata-kata tertentu tidak lazim bahasa sastra. Terkadang kita tidak memperhatikan dari mana datangnya hal-hal tersebut dalam hidup kita, dan terkadang apa maksudnya.
Dalam hal ini, bahasa Inggris sedang dianglotisasi. Generasi muda mau tidak mau menggunakan kata-kata bahasa Inggris dalam pidatonya, karena banyak dari mereka yang sudah lama merambah ke bahasa Rusia. Di satu sisi, munculnya kata-kata baru memperluas kosa kata penutur asli, namun di sisi lain orisinalitas dan keindahan uniknya hilang. Kata-kata yang mereka ucapkan dalam bahasa Rusia tidak selalu dapat mengungkapkan hal yang sama dengan kata-kata dalam bahasa ibu mereka.
Pinjaman dari bahasa Inggris mencakup semua bidang kehidupan remaja. Bidang studi diwakili oleh satuan leksikal berikut (guru, institut, dep, bahasa inggris, asrama, jim, ruang baca, ujian, dll.)
Ada slangisme yang berhubungan dengan bidang rekreasi. Mereka juga dapat dibagi ke dalam kategori berikut:
Berbagai acara kemahasiswaan - pesta, kumpul-kumpul, point, game tarung, dll.
Dipinjam oleh siswa dari jargon ilmuwan dan pemrogram komputer - cyberboard, mouse, pesan, dll.
Dipinjam dari jargon musisi - rock, pop, jazz, blues, rap, drummer, clubber, penari, pembelanja, dll.
Showdown - kipish, pertempuran, dll.
Hubungan interpersonal - teman, bertemu (artinya bertemu)
Nama pakaian dan aksesoris - gaun, celana panjang, celana pendek, peniti, cincin, dll.
Bagian tubuh - wajah, tifus, tangan, kaki, jari tangan, kuku, dll.
Nama peralatan rumah tangga: teevi, lemari es, comp. dll.
Kata benda yang menunjukkan uang - uang, uang tunai, dll.
Nama-nama anggota keluarga adalah orang tua, Phaser, Paman, Anti, dll.
Kata keterangan dan kata sifat evaluatif yang dipinjam dari bahasa Inggris - hebat, buruk, keren, dll.
Tentu saja ada keuntungan menggunakan Anglicisme. Peminjaman dari bahasa Inggris membantu siswa mempelajarinya secepat mungkin. Bahkan terkadang mereka lebih mudah mengungkapkan pikiran dan perasaannya menggunakan bahasa Inggris dibandingkan bahasa ibu. Diantara alasan utama penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam pidato, remaja dan generasi muda menunjukkan kemampuannya dalam menyampaikan informasi satu sama lain, sehingga guru dan orang tua disekitarnya tidak memahami apa yang dibicarakan.
Kesimpulan
Setelah mengkaji masalah Anglicisme dalam bahasa Rusia saat ini, kita dapat menarik kesimpulan sebagai berikut:
Anglicisme adalah fenomena linguistik yang menarik, yang perannya dalam bahasa Rusia sangat signifikan.
Banyaknya Anglicisme yang merasuki pidato kita adalah fenomena alam, yang mencerminkan ikatan ekonomi, politik, budaya, sosial dan hubungan antara Rusia dan negara-negara lain, khususnya dengan negara-negara berbahasa Inggris.
Banyak orang percaya bahwa Anglicisme melanggar aturan yang berlaku umum norma bahasa dan 'menyumbat' bahasa Rusia. Beberapa ahli bahasa membunyikan alarm tentang perluasan bahasa Inggris, yang menyebabkan perpindahan unit leksikal Rusia secara bertahap dari pidato lisan. Namun, masuknya pinjaman dalam bahasa Rusia, yang baru-baru ini mengambil karakter total, tidak boleh dianggap sebagai fenomena yang sepenuhnya negatif. Seiring berjalannya waktu, kata-kata tersebut akan hilang dari peredaran dan dilupakan, atau digunakan dalam bidang yang terbatas (profesionalisme, bahasa gaul), atau kehilangan ‘asingnya’ dan menjadi bagian utama dari bahasa tersebut, sehingga memperkaya bahasa Rusia.
Karena penetrasi Anglicisme ke dalam bahasa Rusia, ada hilangnya minat terhadap bahasa ibu, sastra, dan budaya Rusia.
Bilingualisme Inggris-Rusia tidak hanya membentuk pola bicara Barat, tetapi juga pemikiran Barat dan cara hidup Barat secara umum.
Bahasa Rusia harus dilindungi. Anda juga harus menjaga sarana linguistik bahasa Rusia, dan, jika memungkinkan, gunakan hanya sarana tersebut untuk mengekspresikan pikiran, emosi, dan perasaan Anda. Anglicisme tidak boleh digunakan selalu dan tidak di mana-mana, dan selalu dengan kesadaran penuh akan maknanya dan kesesuaian penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Saat menggunakan kosakata bahasa asing, Anda harus ingat: belajar bahasa asing, mengenal budaya orang lain adalah hal yang luar biasa, di mana orisinalitas, keunikan, dan orisinalitas bahasa ibu Rusia Anda juga perlu dipertahankan.
- M.A.Goldenkov. Bahasa Inggris aktif modern. KARO. Sankt Peterburg, 2003.
Kamus Bahasa Gaul Amerika Inggris - Rusia // Terjemahan dan kompilasi oleh T. Rotenberg dan V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Alasan peminjaman Anglicisme secara intensif dalam bahasa Rusia modern. // Bahasa dan budaya - Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Bagaimana saya belajar bahasa // Mann, Ivanov dan Ferber, 2016.
Krysin L.P. Kamus modern kata-kata asing//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilasi elemen struktural bahasa asing dalam bahasa Rusia // Sains. Universitas. 2002. Prosiding Konferensi Ilmiah Ketiga. - Novosibirsk, 2002. - Hal.130-134.