Kamus kata-kata usang berdasarkan huruf alfabet. Mulailah dalam sains

Istilah SEJARAH artinya kata pasif kosakata, berfungsi sebagai satu-satunya ekspresi dari konsep terkait. Jika perlu menyebutkan fenomena, objek, benda, dll yang sudah hilang, mau tidak mau kami akan menggunakan historisisme, karena dalam bahasa Rusia modern bahasa sastra mereka tidak memiliki sinonim. Historisisme dalam novel karya A.N. "Peter I" karya Tolstoy, misalnya, adalah kata-katanya boyar, kusir, pramugara, falconer, altyn, epancha, feryaz (baju panjang pria), chain mail, samopal, arquebus, unicorn (sejenis meriam), dll.

Historisisme– nama-nama benda, fenomena, konsep ketinggalan jaman yang tidak ditemukan dalam realitas modern. Ini mungkin nama barang-barang rumah tangga lama: armyak, kamisol, letnik, epancha(jenis pakaian kuno), kawan, endova(jenis hidangan), sbiten(sejenis minuman panas) sosialita(berdiri di depan obor yang menerangi rumah); nama-nama fenomena sosial politik masa lalu, pangkat, jabatan, dll: zemstvo, kravchiy, perbudakan, mozhordomo, juru tulis, pengurus, anggota dewan tituler dll.: nama jenis senjata kuno, perlengkapan militer: sepatu bot, unicorn(jenis senjata) cuirass, surat berantai, arquebus, bersirip enam dll.

Tempat khusus di antara istilah-istilah sosial-politik yang ketinggalan jaman ditempati oleh kata-kata yang muncul di era Soviet dan telah menjadi historisisme: Budenovets, komite masyarakat miskin, program pendidikan, NEP, detasemen pangan, sistem alokasi surplus, perampasan, komite revolusioner dll. Banyak kata jenis ini ada di Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakova memiliki dua anak: baru, ( baru), sejarah(historis).

Historisisme digunakan dalam berbagai gaya bahasa sastra untuk menunjukkan konsep-konsep pada zaman tertentu, misalnya: PertunjukanSagitarius disertai dengan gerakan kerakyatan yang luas...Pesanan kosong.para bangsawan DanDyaki melarikan diri(buku teks): dan Pada hari Pertempuran Borodino, kavaleri Marsekal Murat yang terkenal dengan sia-sia menutupi tubuh mereka dengan besilapisan baja (pelindung logam di dada dan punggung) Rusiamemerah Dankeraguan … (SEMUT.); Saat ini beberapa orang berlari masuktombak ... Beruang itu, karena khawatir dengan kebisingan itu, menghilang ke dalam hutan, dan orang-orang mengejarnyahalaman (Biaya.).

§ 3. Arkaisme

Nama arkaisme berasal dari kata Yunani kuno– “kuno” adalah nama-nama kuno untuk benda-benda modern, fenomena, dll. Dalam kosakata bahasa sastra Rusia modern, kata-kata itu harus ada di sebelahnya, dan ada sinonim yang merupakan kata-kata yang digunakan secara aktif ( penangkapan ikan- memburu, perjalanan- perjalanan, koi,- yang, Baltik– Baltik, kepuasan– rasa puas diri, penyimpanan- tirai, kencing- penyair, dll.)

Archaisme mencakup, misalnya, kata-kata dalam cerita A.S. “Putri Kapten” karya Pushkin: “Di mana itu?” Paspor?(Bab 1); “Saya mendapat mimpi yang tidak akan pernah bisa saya lupakan dan di dalamnya saya masih melihat sesuatu yang bersifat kenabian saya berpikir(= bandingkan) keadaan aneh hidupku bersamanya” (bab 2); “Saya berada dalam kondisi perasaan dan jiwa ketika materialitas(= kenyataan), menyerah pada mimpi, menyatu dengannya dalam penglihatan yang tidak jelas pada tidur pertama” (bab 2); " Konselor(= kondektur) kedipanku signifikan…” (bab 2);

Jika alasan keluarnya kata dari penggunaan aktif ke historisisme selalu jelas sepenuhnya dan tidak memerlukan penjelasan khusus, maka tentukan alasan terjadinya transformasi kata dari fakta kosakata aktif menjadi arkaisme, alasan perpindahan, penggantian menghubungkan satu kata dengan kata lain biasanya merupakan masalah yang sangat sulit.

Sangat jelas bagi kita mengapa, misalnya, kata-kata itu kaftan, polisi, petisi dan lainnya berubah menjadi historisisme (objek, fenomena, benda, dll. yang bersangkutan menghilang); sebaliknya, diperlukan penelitian linguistik khusus untuk menjawab pertanyaan mengapa kata-kata tersebut jari, ini, dahi, sampai sekarang, akan menjadi tidak lagi digunakan secara aktif dengan kata jari, ini, dahi, sampai sekarang, jika sudah berubah menjadi arkaisme.

Tergantung pada apakah seluruh kata menjadi usang karena memiliki kompleks bunyi tertentu nilai tertentu, atau hanya makna semantiknya yang menjadi usang, arkaisme dapat dibagi menjadi beberapa jenis tergantung perbedaannya dengan yang bersangkutan kata-kata modern.

Leksiko-fonetik , yang bentuk bunyi kata tersebut sudah usang. Namun kata tersebut mudah dikenali, karena perubahannya biasanya menyangkut satu atau dua bunyi atau tekanan, misalnya: ruang- modern nomor, delapan belas- modern delapan belas, Chechuncha Dan chesuncha- modern gatal, prasasti- modern prasasti dll.: Levin tidak dapat lagi mendengarkan lagu kedua dari konser tersebut(LT); Pria itu mengenakan sepasang pakaian yang baru disetrika(Bab); Dia mengenakan baju baru yang terbuat dari chesunchi(MG); Tidak ada yang lebih menggoda di dunia ini selain berjalan-jalan melalui kota yang sudah dikenalnya pada usia delapan belas tahun.(Leon); Dia cukup tahu bahasa Latin untuk memahami prasasti tersebut(P.)

Beberapa arkaisme leksikal-fonetik sudah ketinggalan zaman hanya sebagai kata-kata individual, tetapi ditemukan dalam kata-kata modern sebagai akar kata. Ini adalah kata-katanya sabuk Dan ruang, tersimpan dalam kata-kata jelaskan, nomor, yang bukan arkaisme. Tentu saja, hal yang sama harus dikatakan tentang banyak Slavonikisme Lama: dingin(lih. kesejukan), breg(lih. pesisir), memanggil(lih. perencanaan kota), dll.

Arkaisme leksikal-kata-formatif - ini adalah kata-kata yang usang hanya di beberapa bagian morfologis (paling sering di akhiran: grogi- modern grogi, pensil- modern pensil, karet- modern karet, bersaing- modern bersaing, dll.): Semuanya memantul padanya seperti bola karet yang memantul ke dinding.(G), Kamu orang yang gugup sekali, saudaraku.(T), Kritikus, menanggapi kepentingan publik, mencoba bersaing satu sama lain, menulis lebih banyak artikel tentang Shakespeare(LT), Potret pensil Lyuba(Lesk.).

Arkaisme leksikal yang tepat - ini adalah kata-kata yang usang seluruhnya, dan bukan sebagian ( biji matanya– murid, mata; pipi- pipi; tuan rumah– pertemuan, jumlah besar; jari– jari, dll.): Mata hitamnya telah meredup(T.), Saya melihat pipi pucat dan mengikuti langkah angsa(Bl.), Namun saya tetap bahagia: dalam serangkaian badai saya telah mengalami kesan-kesan unik(Es.), Pastikan bahwa pilihan pemerintah yang buruk ini tidak pernah bergantung pada Anda.(II.).

Arkaisme semantik - ini adalah kata-kata yang digunakan dalam arti yang sudah ketinggalan zaman. Kata kehadiran, misalnya, tampaknya tidak ketinggalan zaman bagi kami: Kehadiran Anda diperlukan. Tetapi ketika kita membaca dari L.N.Tolstoy: Keesokan harinya sepucuk surat dari istri saya dibawa ke hadapan saya, - kami memahami bahwa penulis menggunakan kata benda di sini kehadiran dalam arti "lembaga negara" Dalam arti kata ini kehadiran dan merupakan arkaisme semantik. Contoh lain dari arkaisme semantik: Tidak apa-apa jika dia lelah dan masih tidak sehat, seolah-olah dia naik ke posisi keenam(Tyn.); perumahan- lantai; Dan usia tua yang suram terbentang seperti debu di pipi jalan(Bl.): debu– partikel terkecil dari sesuatu, debu; Di sana berdiri seorang pemuda yang bersih, dengan pakaian mahal, kancing bening(PADA.): jernih– brilian.

Arkaisme fraseologis - ini adalah kombinasi kata, idiom, ucapan yang stabil dan ketinggalan jaman ( domba di selembar kertas- menyuap, koka dengan jus– kekayaan, kondisi; dengan semua orang- dengan semua yang diperlukan): Kota ini bagus, menguntungkan, hanya calon suami yang membuat minuman bersoda dengan jus(S.-Sch.); Jika saya membeli sendiri sebuah peternakan, saya akan mendirikan perpustakaan sungguhan di sana, dengan semua perpustakaannya(Bab); Saya pikir ada seekor domba di selembar kertas di sini: mereka pasti menyelipkannya ke orang yang tepat(Cupr.).

Dalam teks yang kita baca juga ada arkaisme tata bahasa. Kata piano, misalnya, dulunya feminin: Dan tangan-tangan dengan kuat bertumpu pada piano yang patuh, memetik suara seperti bunga(Bl.). Kata angsa digunakan sebagai kata benda feminin tidak hanya oleh Pushkin: Lihatlah, seekor angsa putih sedang berenang di atas aliran air., tetapi juga oleh penyair Soviet I. Zabolotsky: Cantik, perawan, buas - angsa tinggi berenang. Bentuk jamak genitif dari sebuah kata awan dari F. Tyutchev - awan(modern awan): Ada banyak awan berkeliaran di langit.

(lihat), arti kata atau frasa yang tidak lagi digunakan karena hilangnya realitas yang dilambangkannya: penilai perguruan tinggi, yarmulke, lorgnette, sopir taksi, polisi, pencium, pajak dll. I. adalah satu-satunya nama benda dan fenomena realitas yang hilang, tidak ada bandingannya di zaman modern. Rusia. bahasa dan melakukan terutama fungsi nominatif.

Yang paling penting fitur khas I. adalah: kurangnya varian atau sinonim; ketidakjelasan penandaan gaya; mereka hanya termasuk dalam lapisan leksikal bahasa.

Proses historisisasi disebabkan oleh alasan ekstralinguistik (tidak relevannya objek yang disebutkan dan fenomena realitas): “alasan penarikan kata dari penggunaan aktif dalam historisisme sepenuhnya jelas dan tidak memerlukan penjelasan khusus” ( N.M. Shansky)

Karena nama menjalankan fungsi nominatif dan, biasanya, bersifat terminologis (ini adalah satu-satunya nama realitas yang hilang), sebagian besar berupa kata benda ( zhupan, pelindung, pengikut), lebih jarang kata sifat ( diberikan, zemstvo, provinsi), bahkan lebih jarang dengan kata kerja ( mengibas, mengendarai, mencukur).

I. bisa berarti realitas domestik (penilai perguruan tinggi– pangkat sipil kelas delapan menurut tabel pangkat Rusia pra-revolusioner; bentara- di masa lalu: seseorang yang mengumumkan sesuatu secara terbuka) atau berhubungan dengan masa lalu orang lain ( kagan– 1. Gelar kepala negara di kalangan masyarakat Turki pada Abad Pertengahan, serta orang yang menyandang gelar tersebut; 2. Nama Khazar khan pada abad ke-8 hingga ke-10; kolom- V Roma kuno: penyewa daerah kecil tanah milik pemilik tanah besar).

Terminologi I. terletak pada kenyataan bahwa mereka menyebut konsep-konsep yang memiliki makna budaya dan sejarah dan bertindak sebagai sebutan khusus. Hal ini mengarah pada fakta bahwa, di satu sisi, I. adalah kosakata pasif, dan di sisi lain, kosakata aktif dari disiplin ilmu tertentu (sejarah, sosiologi, etnografi, dll.), yaitu. kosakata aktif yang terbatas secara fungsional, yang membuktikan konvensi pengklasifikasian kosakata sebagai bagian pasif dari kosakata suatu bahasa dan konvensi pembagian kosakata secara umum (apa saja) menjadi aktif dan pasif.

ZF. Belyanskaya membedakan kata-kata historisisme - leksikal I. dan historisisme-makna kata polisemantik - semantik I. (misalnya. orang Farisi- anggota partai politik-agama di Yudea kuno, lih. orang Farisi- orang munafik; label- keputusan tertulis khan, lih. label- label) dan mencatat ciri-ciri historisisasi kata polisemantik: 1) kata-kata polisemantik, yang makna turunannya muncul sebagai akibat dari transfer metonimik, tunduk pada historisisasi dalam semua arti; 2) makna turunan suatu kata polisemantik, yang dibentuk melalui transfer metaforis, biasanya tersimpan dalam kosakata aktif, sedangkan makna aslinya menjadi bagian dari I.

D.N. Shmelev menyebut semantik I. (yaitu kata-kata dengan makna historis dan terkini) sebagai I parsial.

Di antara I. terdapat kata-kata yang menyebut objek dan fenomena yang sudah ketinggalan zaman dalam kaitannya dengan realitas domestik, namun relevan dengan kehidupan negara lain. D.N. menarik perhatian pada kosakata ini. Ushakov, S.I. Ozhegov, F.P. Filin, Yu.S. Maslov dan lainnya.

Yu.S. Maslov, misalnya, mengaitkan kata-kata seperti itu dengan I., tetapi menekankan sifat gandanya: “Setelah Revolusi Besar Oktober, beberapa kata tidak hanya menjadi historisisme, tetapi pada saat yang sama menjadi eksotisme - sebutan untuk fenomena realitas asing. , adalah kata-katanya perkebunan, bangsawan, pemilik tanah, perkebunan, pesuruh; mereka digunakan dalam arti langsungnya baik ketika berbicara tentang masa lalu negara kita, atau ketika berbicara tentang negara-negara asing di mana pembagian kelas masyarakat masih ada" ( Maslov Yu.S., Pengantar linguistik. M., 1975, hal. 248–249).

Beberapa I. disimpan dalam kamus aktif sebagai bagian dari idiom dan ekspresi set: mengasah tali, mengalahkan jempolan dan sebagainya.

I. dapat kembali ke kosakata aktif bahasa tersebut setelah kembalinya dan aktualisasi realitas dan konsep yang ditunjuknya. Hal ini terjadi, misalnya, pada kata-kata dermawan, hakim dan seterusnya.

Banyak ahli bahasa percaya bahwa I. dalam seni. teks menjalankan fungsi gaya - mereka menciptakan cita rasa sejarah, tetapi yang lain berpendapat demikian baik dalam fiksi maupun sains. sastra I. ditelepon benda-benda dan fenomena-fenomena yang menjadi ciri waktu yang sedang dideskripsikan, oleh karena itu peranannya bersifat nominatif: Ivan Andreevich masuk pakaian dalam pakaian dalam melompat keluar dari tenda sambil melambaikan buluhnya... Mereka duduk di bangku yang hangus bangsawan berpakaian untuk masa perang helm, V epanchah <…> Petugas Duma Shaklovity membacakan dongeng tentang "anggurnya"(A.Tolstoy).

Namun, i., yang digunakan, misalnya, dalam teks puisi, tidak hanya menyampaikan cita rasa masa lalu, tetapi juga memberi gaya pada semantik keseluruhan karya puisi. Efek ini telah digunakan secara halus oleh banyak penyair. Jadi, misalnya, A. Bely dalam rangkaian puisi “Sebelum dan Sekarang” dari buku “Emas di Azure” dengan bantuan I. ( kamisol, boucle, minuet dll.) menciptakan kembali masa lalu yang bergaya. V. Bryusov banyak menggunakan I. dalam gaya puitisnya di masa lalu: lihat, misalnya, "Assargadon", "The Chaldean Shepherd", "Ramesses", "Circe", "Cassandra", "Moses", "Cleopatra", “ Scythians" (judul teks puisi ini adalah semacam kunci untuk gaya semantiknya): phalanx, tablet, tongkat kerajaan, satrapies, gulungan, Guelphs, Ghibellines dan sebagainya.

Hal yang sama dapat dikatakan tentang banyak karya klasik Rusia lainnya. literatur.

menyala.: Selishchev A.M. Revolusi dan bahasa // Izb. bekerja. – M., 1968; Shansky N.M. Leksikologi bahasa Rusia modern. – M., 1972; Shmelev D.N. Bahasa Rusia modern. Kosakata. – M., 1977; Belyanskaya Z.F. Kosakata usang dari bahasa Rusia modern (Historisisme): dis.... ... bisa. Filol. Sains. – L., 1978; Mikhailova mis. Arkaisasi unsur-unsur bahasa dalam proses perkembangannya: dis.... ... bisa. Filol. Sains. – Kiev, 1987; Denisov P.N. Kosakata bahasa Rusia dan prinsip deskripsinya. – M., 1993; Gruzdeva E.V. Kosakata yang ditandai secara kronologis dalam bahasa Rusia modern dan interpretasi leksikografisnya: dis.... ... bisa. Filol. Sains. – Sankt Peterburg, 1996; Kovaleva E.V. Kosakata usang dalam sistem bahasa Rusia modern dan teks sastra abad ke-19: dis.... ... bisa. Filol. Sains. – M., 1996; Nesterov M.N. Kosakata bahasa Rusia ketinggalan jaman dan ketinggalan zaman. –Smolensk; Bryansk, 1998.

DIA. Emelyanova

Kamus ensiklopedis gaya bahasa Rusia. - M:. "Batu Api", "Ilmu Pengetahuan". Diedit oleh M.N. Kozhina. 2003 .

Lihat apa itu “Historisisme” di kamus lain:

SEJARAH- kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi sehari-hari karena benda dan konsep yang dilambangkannya tidak lagi diketahui oleh penuturnya sebagai bagian nyata dari pengalaman sehari-harinya, misalnya nama-nama pakaian kuno armyak, zipun, dll. . Kamus Ensiklopedis Besar

Historisisme- Kata-kata bersejarah atau frasa stabil yang berarti realitas yang hilang (“roda” Rusia, “kravchiy”, “pajak”, “tselovalnik”, mórg Polandia, szambelan, sіchovik Ukraina, bailli Prancis, pencambuk anjing Inggris, manbote) . Historisisme dapat merujuk pada... ... Kamus ensiklopedis linguistik

historisisme- kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi sehari-hari karena benda dan konsep yang dilambangkannya sudah tidak diketahui lagi oleh penuturnya sebagai bagian nyata dari pengalaman sehari-harinya, misalnya nama pakaian kuno armyak, zipun, dll. * * * SEJARAH... ... kamus ensiklopedis

historisisme- Kata-kata usang yang tidak lagi digunakan karena hilangnya realitas yang dilambangkannya. Boyar, juru tulis, pengawal, juru sita, polisi, panah otomatis, jagoan. Historisisme digunakan sebagai sarana nominatif dalam ilmu pengetahuan literatur sejarah,… … Kamus istilah linguistik

historisisme- (lex.) Kata-kata yang menunjukkan kata-kata yang hilang kehidupan modern objek, fenomena yang sudah menjadi konsep tidak relevan: sepatu bot, boyar. Historisisme semantik (parsial) – makna kata polisemantik yang tidak relevan saat ini: domba jantan adalah senjata kuno untuk... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

Historisisme- kata-kata yang menunjukkan benda, benda, fenomena yang tidak ada dalam realitas modern. “Tiun” (pemungut pajak), “bortnichit” (mengumpulkan madu dari lebah liar), dll. kini sudah tidak lagi digunakan sehari-hari, tetapi ketika menjelaskan... ... Ensiklopedia Besar Soviet

historisisme- hal. Kata-kata atau kumpulan frasa yang menunjukkan realitas yang hilang, termasuk dalam kamus pasif dan tidak mempunyai sinonim di dalamnya bahasa modern(dalam linguistik). Kamus Efremova. T.F.Efremova. 2000... Kamus penjelasan modern bahasa Rusia oleh Efremova

Historisisme- Historisisme Historisisme adalah asas yang mempertimbangkan fenomena dunia, alam, dan sosial budaya dalam dinamika perubahannya, pembentukannya dari waktu ke waktu, dalam perkembangan sejarah yang alamiah, yang melibatkan analisis objek penelitian dalam kaitannya dengan kekhususan ... .. .Wikipedia

historisisme- kata-kata usang nama konsep, objek, fenomena yang hilang: Bolshevik, kulak, oprichnik, dll. I. (tidak seperti arkaisme) tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern, karena realitas yang dilambangkannya telah berlalu. Dalam seni... ... Kamus istilah sastra

Historisisme- kata-kata, istilah, singkatan yang tidak lagi digunakan sehari-hari karena hilangnya objek dan konsep yang relevan dari pengalaman sehari-hari dan kehidupan sehari-hari... Kamus terminologi pustakawan tentang topik sosial ekonomi

Ada banyak dalam bahasa Rusia kategori khusus kata-kata Mereka membantu orang mendeskripsikan hal dan fenomena tertentu secara lebih rinci. Salah satu kategori kata khusus ini adalah historisisme. Pada artikel ini kita akan membahas kelompok ini, serta perbedaan antara historisisme dan arkaisme. Selain itu, mari kita lihat contoh kata historisisme dan artinya.

Apa itu historisisme?

Bahasa Rusia, seperti bahasa lainnya, adalah organisme hidup yang terus berubah dan sering kali mengambil bentuk baru. Bahasa Rusia modern sangat berbeda dengan bahasa yang digunakan oleh para pangeran pertama. Ia melalui beberapa tahapan dalam perkembangannya. Ada tiga tahap perkembangan sejarah:

1. Bahasa Rusia kuno.
2. Bahasa Rusia kuno.
3. Masa bahasa nasional.

Kedengarannya berbeda di era sejarah yang berbeda. Karena perkembangan yang konstan, komposisi leksikal telah banyak berubah. Mari kita ambil dokumen sebagai contoh Rus Kuno. Rata-rata orang tidak mungkin dapat memahami apa yang tertulis dalam teks. Ada terlalu banyak kata yang tidak diketahui, dan kata-kata yang familiar memiliki arti yang sangat berbeda. Berkat kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, sejumlah besar konsep baru telah muncul dalam kosa kata yang memperkaya kosa kata bahasa tersebut. Anda juga dapat menambah kosakata aktif dengan meminjam kata-kata asing untuk menambah variasi kosakata Anda. Aturan ini berlaku sebaliknya. Beberapa kata tidak lagi digunakan karena banyak benda yang hilang dari kehidupan sehari-hari. Sehingga kata-kata yang menggambarkan benda-benda tersebut menghilang dari kehidupan sehari-hari. Kata-kata ini disebut historisisme. Gambar di bawah ini merupakan contoh historisisme.

Apa itu arkaisme?

Archaisme memiliki arti yang sedikit berbeda. Mereka mempunyai satu kesamaan dengan historisisme, itulah sebabnya mereka sering dibingungkan. Historisisme dan arkaisme sering digunakan dalam karya-karya lama. Namun ada perbedaan yang cukup besar di antara keduanya: jika historisisme menggambarkan benda-benda yang telah hilang dari kehidupan kita, maka arkaisme adalah bentuk penamaan yang ketinggalan jaman terhadap suatu benda yang ada. Sebagai contoh, mari kita ambil sebuah kata yang kita ketahui dari buku anak-anak - emas. Ini kuno, karena kata ini punya bentuk modern- emas.

Apa perbedaan di antara keduanya?

Perbedaannya cukup besar. Satu detail kecil akan membantu menentukan apa yang ada di depan Anda, historisisme atau arkaisme. Yang kedua memiliki sinonim yang umum digunakan. Tentu saja, kedua konsep ini bersifat arbitrer. Kata-kata tidak lagi digunakan karena berbagai alasan. Dalam beberapa kasus, mereka kembali ke kosakata aktif setelah jangka waktu yang lama. Berikut contoh kata historisisme yang kembali beredar setelah beberapa waktu: letnan, menteri, perwira, dll. Ilmuwan linguistik membuat kamus khusus yang memuat kata-kata tersebut.

Perbedaan penting lainnya antara arkaisme dan historisisme adalah bahwa arkaisme memiliki 3 derajat keusangan. Mereka secara khusus diidentifikasi oleh ahli bahasa untuk melacak usia kosakata suatu bahasa.

Apa yang bisa disimpulkan? Banyak kata yang tidak lagi sering digunakan dan menjadi pasif atau hilang. Untuk kata-kata yang sudah masuk ke keadaan pasif, ada dua pilihan: jika diganti dengan yang lain, kata tersebut menjadi arkaisme; jika objek itu sendiri telah hilang, maka menurut historisisme. Artinya berbeda, hal ini tidak boleh dilupakan. Di bawah gambar Anda dapat melihat contoh historisisme dan arkaisme. Dengan cara ini Anda dapat lebih jelas memahami perbedaan di antara keduanya.

Contoh Historisisme dan Arkaisme dalam Bahasa Rusia dan Artinya

Historisisme dapat dibagi menjadi beberapa kategori, bergantung pada periode sejarah mana kosakata tersebut berasal. Contoh historisisme dalam bahasa Rusia:

1. Tiun - pelayan pangeran.
2. Smerd adalah seorang petani yang bergantung langsung pada pangeran.
3. Bratina - komposisi untuk menyajikan minuman beralkohol.
4. Nepman - pengusaha di Uni Soviet selama periode NEP.
5. Boyar adalah lapisan masyarakat tertinggi di Rus Kuno.
6. Program pendidikan – program pemberantasan buta huruf.
7. Pajak dalam bentuk barang adalah pajak pangan yang dipungut di pertanian, yang diberlakukan untuk menggantikan peruntukan pangan.
8. Altyn adalah koin yang setara dengan tiga kopek.
9. Pemilik tanah adalah pemilik tanah yang termasuk dalam kelas istimewa.
10. Pangeran adalah gelar orang yang dekat dengan takhta.
11. Count adalah gelar bangsawan besar.
12. Onuchi - pembungkus kaki di bawah sepatu bot.
13. Panitera - juru tulis dan juru tulis di kantor panitera.
14. Mantel bulu pendek adalah mantel kulit domba pendek.

Mari kita lihat contoh kata-kata kuno:

1. Mata - mata.
2. Delapan - delapan.
3. Jari – jari.
4. Musuh adalah penjahat, musuh, bajingan.
5. Perut adalah kehidupan.
6. Lanita - pipi.
7. Mulut - bibir, mulut.
8. Shelom - helm.
9. Malam malam.
10. Untuk berbicara - untuk berbicara.
11. Tangan - tangan kanan.
12. Suara – suara.
13. Baru saja - sudah lama sekali.
14. Sore - tadi malam.

Berikut juga contoh kata yang menjadi historisisme, namun kemudian kembali menjadi kosakata aktif:

1. hryvnia. Awalnya - hiasan leher dalam bentuk lingkaran, kemudian - unit moneter Ukraina
2. Seorang petugas. Setelah revolusi, pangkat perwira dicopot dari tentara, tetapi dikembalikan pada tahun 1943.
3. Tali bahu. Juga setelah revolusi mereka disingkirkan seragam militer, namun, mereka dikembalikan pada tahun 1943.
4. Kementerian. Mereka dilikuidasi setelah revolusi, dan pada tahun 1950-an mereka dibentuk kembali sebagai pengganti Komisariat Rakyat.

Sekali lagi, perbedaan antara kategori kata ini terlihat jelas. Historisisme hanya dapat diungkapkan dengan sebuah istilah, arkaisme dengan sebuah sinonim. Masih ada satu lagi yang cukup fitur menarik. Historisisme lebih sering ditemukan dalam buku teks sejarah dan digunakan di sana sebagai istilah ilmiah. Arkaisme lebih dekat dengan bahasa, hanya satu kata yang digantikan oleh kata lain. Jadi kita telah melihat contoh dan makna historisisme, sehingga sekarang pembaca akan lebih memahami topik ini.

Peran historisisme dan arkaisme dalam karya sastra

Kosakata khusus membantu menciptakan kembali cita rasa sejarah dalam karya sehingga pembaca dapat benar-benar membenamkan dirinya dalam suasana waktu yang digambarkan. Selain itu, penyair tidak meremehkan kosakata khusus. Ini membantu menciptakan suasana khusyuk dalam puisi. Biasanya, penyair menggunakan arkaisme untuk memberikan pidato suara puitis yang lebih tinggi. Yang lainnya detail penting, yang perlu ditekankan oleh kosakata khusus, adalah tampilan momen komik dan satir. Saltykov-Shchedrin terutama sering menggunakan properti ini untuk menciptakan situasi yang ironis dan mengejek sifat buruk manusia.

Peran budaya apa yang dimainkan oleh kosakata yang sudah ketinggalan zaman?

Penggunaan kosakata seperti itu oleh para penulis memperluas pemahaman pembaca tentang periode sejarah dan budaya Rusia. Berkat ini, seseorang memperoleh pengetahuan tambahan. Pengetahuan ini akan membantu membentuk kepribadian utuh yang mampu mengenal dunia melalui bahasa. Seseorang belajar berpikir luas, kuat secara spiritual dan moral, berpendidikan estetis, mencintai dan menghormati sejarah negara kita.

Kesimpulan

Kosakata khusus memainkan peran besar dalam bahasa Rusia. Dengan bantuannya, kita dapat menciptakan kembali suasana masa lalu yang sering digunakan para penulis dalam karyanya. Perannya sulit untuk ditaksir terlalu tinggi. Lagi pula, kata-kata ini menggambarkan benda-benda bersejarah yang tidak akan pernah kita lihat. Oleh karena itu dianggap “kosakata pasif”, karena cukup sulit mendengar historisisme dan arkaisme. Mereka dapat dianggap sebagai warisan sejarah bahasa kita, sehingga perlu dilindungi. Meskipun kosakata ini sudah tidak lagi digunakan secara aktif, kebanyakan orang mengetahuinya dan, ketika mereka menemukannya dalam karya sastra, memahaminya. Dan tanpa penggunaan arkaisme dan historisisme dalam sastra, karya-karya kehilangan kekhidmatan dan orisinalitasnya. Dalam artikel ini kita melihat contoh historisisme dan arkaisme yang membantu kita memahami apa itu historisisme dan arkaisme dan apa perbedaan di antara keduanya.

Historisisme dan arkaisme

Historisisme merupakan kata-kata usang yang telah meninggalkan kosa kata aktif, karena objek dan fenomena yang dilambangkannya telah hilang dari kehidupan masyarakat [Kasatkin 2001: 206]. Misalnya, kata “gridnitsa” (dari “Ruslan dan Lyudmila” oleh A. Pushkin) berarti “ruangan tempat pangeran dan pasukannya mengadakan resepsi dan upacara.” Bangunan itu tidak lagi digunakan seiring dengan hilangnya bangunan semacam itu di Rus'. Kata-kata usang “bursa, kaftan, okolotochny, pengacara, polisi, bajak” dan masih banyak lagi yang lain juga telah menjadi historisisme, karena yang sesuai lembaga pendidikan, pakaian, peralatan, dll. Beberapa kata yang muncul pada tahun-tahun pertama kekuasaan Soviet juga bersifat historisisme, misalnya: “Kombedy, NEPman, Revkom, program pendidikan”, dll.

Bagi banyak kata polisemantik, salah satu maknanya bisa berupa historisisme, misalnya kata “rakyat” mempunyai arti sebagai berikut: 1) jamak kata-kata "orang"; 2) orang lain yang tidak berwenang; 3) orang-orang yang dipekerjakan dalam suatu bisnis, personel; 4) di rumah bangsawan dan kaya: pelayan [Ozhegov 2002; 336].

Kata "orang" di tiga yang pertama maknanya termasuk dalam kamus aktif, arti keempat kata ini sudah ketinggalan zaman.

Historisisme tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern. Maknanya hanya dapat dijelaskan dengan menggunakan deskripsi ensiklopedis.

Terkadang kata-kata yang telah menjadi historisisme kembali digunakan secara aktif. Syaratnya adalah kebangkitan kembali realitas itu sendiri, yang dilambangkan dengan kata-kata ini. Hal ini misalnya terjadi pada kata “gymnasium, lyceum”, yang kini digunakan untuk menyebut berbagai institusi pendidikan modern.

Arkaisme adalah kata-kata usang yang telah meninggalkan kamus aktif, tidak mampu bersaing dengan kata-kata yang lebih umum digunakan yang menunjukkan objek, tindakan, tanda yang sama [Kasatkin 2001; 207]. Misalnya: “Beri tahu dia,” katanya, masih tegas, “bahwa penguasa tidak hanya hidup bahagia, tetapi juga mengalami masa-masa sulit. - Tapi merasakan kesedihan dan ketidakpuasan dalam keheningan yang terjadi, dia menambahkan dengan lembut: "Ayo pergi, Ivan." Aku akan membiarkanmu pergi dan bermain-main” (V. Yazvitsky. Ivan III - Penguasa Seluruh Rus') [Kasatkin 2001; 208].

Arkaisme memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern, dengan bantuan kamus penjelasan yang menjelaskan maknanya, disertai dengan tanda “usang”.

Kata “tahu, tokmo, vborze” (serta bentuk “Ivane, igati”) dianggap oleh pembaca modern sebagai ketinggalan jaman, dan konsep yang dilambangkannya ada dan disebut dengan kata modern “hanya tahu, segera .”

Jadi, arkaisme dalam bahasa modern tentunya memiliki sinonim: “bersin - bersin, velmi - sangat” dan masih banyak lagi yang lainnya.

Seringkali kata-kata menjadi ketinggalan jaman arti langsung, terus hidup dalam bahasa sebagai metafora linguistik umum. Jadi, "tuan" kita menyebut orang yang tidak suka bekerja sendiri, "antek" - penjilat, "pelayan" - pelayan, antek. Kata benda “hanger-on” (kelaparan), yang dalam arti harfiahnya adalah historisisme (“seorang bangsawan miskin, seorang saudagar, seorang intelektual, yang hidup karena belas kasihan di rumah kaya, menghibur pemiliknya”” [MAS vol. 3: 408], digunakan dalam bahasa modern sebagai ciri yang tidak menyenangkan bagi seseorang yang hidup dengan mengorbankan orang lain dan menjadi calo pelanggan. Rusia Tsar- “tempat minum kategori terendah”) [MAS T.2: 10] banyak digunakan dalam bahasa gaul remaja untuk merujuk pada restoran, kafe, tempat Anda dapat minum

Dalam makna metaforis seperti itu, kata-kata tidak dianggap ketinggalan jaman oleh penuturnya; tidak ada tanda “ketinggalan jaman”. Ke nilai yang ditentukan kata-kata ini dalam kamus. Namun, pertentangan yang kita rasakan secara intuitif antara kelompok kata ini dengan kata-kata modern membuat metafora semacam ini sangat berguna karakteristik cerah orang, benda, mengekspresikan segala macam nuansa emosional dan evaluatif.

Seringkali, kata-kata yang sudah ketinggalan zaman, di bawah pengaruh berbagai faktor linguistik (paling sering sosial), dapat memperoleh “kehidupan kedua”, kembali lagi ke penggunaan kata aktif. Paling sering, proses ini dialami oleh kaum historisisme. Jadi, kata "penyair", yang sejak lama sudah ketinggalan zaman dalam arti literalnya (penyair - "penyair, penyanyi di antara bangsa Celtic kuno") [MAS T.1: 61], dan dalam makna kiasan hanya digunakan dalam puisi sebagai sinonim tinggi puitis tradisional untuk kata "penyair", pada tahun 60an abad ke-20 kata ini kembali digunakan secara luas untuk merujuk pada penyanyi yang membawakan lagu mereka sendiri dengan gitar, seperti Yu.Vizbor, Yu.Kim , V. Vysotsky , A. Galich dkk.

Kata benda “panji” (“perwira paling yunior dalam angkatan bersenjata pra-revolusioner, serta orang dalam pangkat ini”) [MAS T.3: 358-359], yang telah bersejarah selama hampir enam puluh tahun, kembali ke penggunaan pidato di tahun 70an abad ke-20 setelah melanjutkan ini pangkat militer sudah menjadi tentara modern.

Mode fesyen kembali ke leksikon kita beberapa tahun yang lalu, kata benda “legging” - sebuah historisisme sebelumnya yang sebelumnya berarti “celana ketat yang terbuat dari suede kasar - bagian dari seragam militer beberapa resimen di Tsar Rusia” [MAS T.2 : 201], dan sekarang - item pakaian fashionista modern. Kata-kata seperti "gubernur", ​​​​"Duma", "gimnasium", "lyceum", "korps kadet", "lingkaran Cossack", "pengusaha", "berbagi", "bursa saham" juga dihidupkan kembali; di Moskow lagi ada “Majelis Mulia” dan “Gostiny Dvor”, dll.

Dalam leksikologi modern, terdapat klasifikasi tradisional jenis utama kata-kata usang. NM Shansky adalah ahli leksikologi pertama yang mengembangkan dan menerbitkan tipologi kosakata yang ketinggalan jaman, yang menurutnya untuk pertama kalinya kata-kata usang diklasifikasikan menurut derajat dan sifat keusangannya (historisisme adalah kata-kata yang berfungsi sebagai nama objek, konsep, fenomena yang hilang; arkaisme adalah kata-kata usang, nama-nama benda modern yang tidak usang, tanda-tanda, fenomena yang kemudian diberi nama). Ini adalah jenis arkaisme yang diidentifikasi oleh N.M. Shansky: leksikal-fonetik - kata-kata yang bentuk bunyi kata tersebut sudah usang (cermin - cermin); formatif kata leksikal - kata-kata yang hanya beberapa bagian morfologinya saja yang sudah ketinggalan zaman (karet - karet); leksikal yang tepat - kata-kata yang benar-benar usang (apel - kelopak mata); arkaisme semantik - kata-kata yang digunakan dalam arti yang sudah ketinggalan zaman (kehadiran - institusi); fraseologis - kombinasi kata, idiom, ucapan yang stabil dan ketinggalan jaman (seekor domba di selembar kertas - suap); leksikal-sintaksis - koneksi usang dari kata tertentu dengan kata lain (kemalangan besar, perampok yang aman) [Shansky 1987].

Kontribusi berharga dari ahli leksikologi lain mengenai hal ini tidak boleh diabaikan, karena penambahan mereka membuat tipologi kata-kata usang jauh lebih mengesankan dan lengkap sehingga patut mendapat perhatian kita. Masalah ini diselidiki, sehingga melengkapi tipologi kosakata usang dengan konsep-konsep baru oleh O.E. Voronichev, D.N. Shmelev, L.P. Krysin dan T.G. Terekhova, L.L. Kasatkin, M.N. Nesterov dan lainnya.

Dengan demikian, O.E. Voronichev melengkapi tipologi historisisme dengan historisisme leksikal dan leksikal-semantik itu sendiri [Voronichev 2000]. D.M.Shmelev membedakan sebagian historisisme dan eksotisme [Shmelev 1960]. L.P. Krysin dan T.G. Terekhova melengkapi tipologi arkaisme dengan arkaisme aksentual [Krysin 2001]. L.L. Kasatkin mengidentifikasi arkaisme leksikal-tata bahasa dan arkaisme ejaan [Kasatkin 2004]. M. N. Nesterov memberikan tipologi kosakata usang berikut: arkaisme ekspresif semantik, arkaisme pembentuk kata semantik, arkaisme semantik-morfologis, arkaisme semantik-sintaksis [Nesterov 1994]. E. I. Dibrova membedakan antara arkaisme berakar banyak dan arkaisme berakar tunggal. Yang berakar berbeda mencakup arkaisme leksikal aktual yang memiliki akar usang (telapak tangan). Komposisi arkaisme akar tunggal meliputi: 1) arkaisme leksikal-semantik - makna kata polisemantik yang telah hilang dari penggunaannya, mempunyai arti yang berbeda, nama modern; 2) arkaisme leksikal-fonetik - berbeda dari versi modern kata-kata berdasarkan bunyi (fonem) atau tempat penekanan (aksentual arkaisme); 3) arkaisme leksikal dan pembentuk kata - berbeda dari kata akar tunggal modern dengan sufiks dan / atau awalan; 4) arkaisme leksiko-morfologis - varian tata bahasa yang berbeda dari kata-kata modern dalam kategori morfologi dan bentuk kata yang sudah ketinggalan zaman [Dibrova 2001].

OS Akhmanova memberikan definisi arkaisme sebagai berikut: “1. Sebuah kata atau ungkapan yang tidak lagi digunakan sehari-hari dan karena itu dianggap ketinggalan jaman: pematung Rusia, janda, janda, penyembuhan, sia-sia, memberi, dari zaman kuno, ketamakan, fitnah, hasutan. 2. Sebuah kiasan yang terdiri dari penggunaan kata atau ekspresi kuno (antik) untuk tujuan stilisasi sejarah, memberikan pewarnaan gaya yang luhur pada pidato, mencapai efek komik, dll.” [Akhmanova 1966: 6]

Dalam penelitian kami, kami akan mengambil dasar tipologi arkaisme oleh L.I.Rakhmanova dan V.N.Suzdaltseva:

1) leksikal-fonetik, aksenologis;

2) leksikal dan formatif kata;

3) leksikal yang sebenarnya;

4) tata bahasa;

5) semantik [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].

Dalam novel D.M. Balashov “Mr. Veliky Novgorod” kita membaca: “Saya akan mengirim kapal saya ke Stockholm! ... Pencuri itu melangkah maju, Oleksa tidak beranjak dari tempatnya ... ... begitu banyak hal yang tidak perlu dibicarakan ... tentang itu sekarang ... dia menusuk dengan jari kering, seperti tombak, dari jauh. .." [Balashov 2007; 62].

Kata-kata yang disorot adalah kata-kata kuno yang memiliki padanan yang tidak ketinggalan zaman dalam bahasa Rusia modern. Sekarang kita katakan: perahu, pencuri, bicara, sekarang, jari. Pada saat yang sama, jelas bahwa arkaisme mungkin berbeda dari kata sinonim modern dalam berbagai hal: desain tata bahasa yang berbeda, makna yang berbeda, komposisi morfemik yang berbeda, dll. Bergantung pada ciri apa yang membedakan kata usang dari sinonim modernnya, kelompok arkaisme berikut dibedakan:

Arkaisme leksiko-fonetik adalah kata-kata yang memiliki tampilan fonetik yang tidak biasa pengucapan modern bunyi atau kombinasi bunyi: tie (dasi), gishpansky (Spanyol), mirror (cermin), project (proyek), vlasy (rambut), dll. Berbagai arkaisme leksikal-fonetik adalah arkaisme aksenologis, yaitu. kata-kata yang berbeda dari tempat modern stres: simbol/l, epigra/f, dll. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].

Arkaisme pembentukan kata leksikal yang berbeda dari padanan modernnya dengan beberapa imbuhan pembentuk kata (paling sering berupa sufiks): Asians (Asia), druzhestvo (persahabatan), ryber (nelayan), dll. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].

Sebenarnya arkaisme leksikal adalah kata-kata yang sudah ketinggalan zaman: agar - agar, berteduh - atap, kehancuran - kematian, surga - surga, harapan - harapan dan yakin, yang ini - yang itu, yang ini - yang ini. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Arkaisme tata bahasa adalah bentuk kata usang yang tidak ada dalam bahasa modern, misalnya, bentuk kasus kata benda vokatif (ketujuh dalam sistem kasus bahasa Rusia Kuno): ayah, raja, manusia, perawan; serta bentuk tata bahasa yang dibentuk secara berbeda dalam bahasa modern: di pesta - di pesta, tampil - tampil, Rusia - Rusia. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Arkaisme semantik adalah makna kata-kata usang yang ada dalam bahasa Rusia modern, tetapi menyebutkan fenomena atau objek lain. Misalnya, sebelumnya kata “pencuri” digunakan untuk menggambarkan penjahat, pengkhianat, atau penjahat negara; kata “malu, aib” berarti “tontonan, biasanya memalukan”; “perut” berarti “kehidupan”; "bahasa" dalam arti "orang". [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]

Dalam susunan kata-kata usang, dibedakan antara historisisme sebenarnya dan historisisme semantik.

Sebenarnya historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan benda, fenomena, profesi yang muncul dari kehidupan modern: corvée, bajak, jas rok, zipun, boyar, dll.

Historisisme semantik - makna kata-kata polisemantik yang sudah tidak digunakan lagi, menyebut benda-benda yang hilang, fenomena: "kartel" - tantangan tertulis untuk berduel; "benteng" - perbudakan; “pelanggan” adalah seniman yang melukis bangunan, dinding, langit-langit [Dibrova 2001; 328].

Historisisme mencerminkan sistem sosial, aktivitas produksi, kehidupan sehari-hari, moral, mode, dll. suatu waktu atau lainnya. Setiap zaman dicirikan oleh paradigma tematiknya sendiri-sendiri yang memantapkan landasan suatu zaman tertentu. Timbul suatu sistem konsep yang hidup berdampingan dan saling berhubungan secara obyektif, intelektual, dan profesional. Anggota paradigma individu, paradigma keseluruhan (misalnya nama-nama komunal primitif, pemilikan budak, sistem feodal) dapat muncul dari tuturan yang hidup, tetapi dalam paradigma yang berkaitan dengan kehidupan bangsa (manajemen, kegiatan produksi, keluarga) ada hanyalah pengganti dan penyempurnaan sistem konsep yang sesuai dengan isi dan gaya berpikir zamannya.

Sekarang kami tidak mengukur arshins, kami tidak tunduk pada para tetua dan juru tulis volost, dan kami dengan senang hati melupakan semua kata-kata yang “tidak perlu”. Namun apa yang harus dilakukan para penulis dan sejarawan jika mereka ingin menggambarkan masa lalu? Dalam literatur sejarah, di karya seni, menceritakan tentang masa lalu bangsa kita, mau tidak mau harus menggunakan historisisme dan arkaisme. Mereka membantu menciptakan kembali cita rasa zaman dan memberikan gambaran masa lalu sentuhan keaslian sejarah.

Dalam bahasa maju yang sangat bertingkat, seperti bahasa Inggris, arkaisme dapat berfungsi sebagai jargon profesional, yang khususnya berlaku untuk yurisprudensi.

Arkaisme adalah unit leksikal yang sudah tidak digunakan lagi, meskipun objek (fenomena) terkait tetap digunakan. kehidupan nyata dan menerima nama lain (kata-kata usang, digantikan atau diganti dengan sinonim modern). Alasan munculnya arkaisme adalah karena perkembangan bahasa, karena pemutakhiran kosa kata: beberapa kata digantikan oleh kata lain.

Kata-kata yang terpaksa tidak digunakan lagi tidak akan hilang tanpa jejak: kata-kata tersebut dilestarikan dalam literatur masa lalu dan sebagai bagian dari beberapa ungkapan mapan yang digunakan dalam konteks tertentu; mereka diperlukan dalam novel dan esai sejarah - untuk menciptakan kembali kehidupan dan cita rasa linguistik pada zaman itu. Dalam bahasa modern, kata-kata turunan yang tidak lagi digunakan secara aktif dapat dipertahankan (misalnya, « ini jam" Dan « ini hari ini" dari kuno "ini" Dan "ini").

Contoh arkaisme dalam bahasa Rusia

az - SAYA (" Kamu bohong, anjing, akulah rajanya!», « Pembalasan adalah milikku, dan aku akan membalasnya») tahu - tahu (turunan: Bukan Weda tion, Bukan Weda dicuci, Weda kegelapan) velmi - sangat sangat leher - leher (" Israel tidak tunduk di hadapan satrap yang angkuh itu») suara - suara (" suara di padang gurun», « suara rakyat adalah suara Tuhan"; kata turunan: dengan suara TIDAK, dengan suara tidak, penuh suara TIDAK, serikat suara tidak, angkutan sekilas pengangkutan/pengangkutan suara dia, sekilas atay) tangan kanan - tangan kanan (" menghukum tangan kanan») tangan - telapak anak perempuan - anak perempuan ( “Kamu adalah putriku yang tidak beruntung”- lucu) jika - Jika ( "kalau kamu sopan") perut - dalam arti “kehidupan” (“ tidak menyayangkan perutmu», « bukan ke perut, tapi sampai mati») sangat bagus - Sangat emas - emas (" Di sana Raja Kashchei membuang-buang emas») yang lain menyukainya - yang mana, yang mana (mis. "seperti mereka") pipi - pipi mengoceh - keindahan, kemegahan tutup mulutmu - berbicara (" Mereka tidak memerintahkan eksekusi, mereka memerintahkan dia untuk mengucapkan kata-kata tersebut"); turunan: "Oleh dari mulut ke mulut terjadi", "Oleh dari mulut ke mulut ka" malam - malam (misalnya, dalam ekspresi "siang dan malam", yaitu, “siang dan malam”) mata, mata - mata, mata (“ Dalam sekejap mata», « Mata hitam», « Siang dan malam di tungku perapian terbuka, Tanah Air kita tidak menutup mata"(lihat Hari Kemenangan (lagu), " mata ganti mata, gigi ganti gigi», « mata Sauron"; kata turunan: Oh menonjol, Oh visioner, di dalam sangat bagus Iyu, sangat bagus tidak/untuk sangat bagus tidak, sangat bagus ki) satu - mereka (tentang perempuan) delapan (gen.pad." delapan") - delapan (kata turunan: delapan kaki) delapan belas - delapan belas jari - jari (" jari menunjuk"; turunan: jari hari, pada jari OKE, dua belas jari tidak, usus, pada jari Yankee(digitalis), jalur obrolan) Karena itu - Itu sebabnya Karena - sejak, sejak, karena ini, ini, ini - ini, ini, ini (“ detik ini juga!», « saat ini!», « Apa artinya ini?») musuh - penjahat, bajingan esensi - bentuk 3 liter. hal. bagian dari kata kerja “menjadi” hanya - hanya memercayai - harapan (" Saya percaya pada belas kasihan Tuhan») mulut - bibir, mulut (“ senyuman membeku di bibir"; turunan: mulut tidak, mulut kamu) merah - merah, merah tua orang - dahi (" dipukul dengan dahi", yaitu untuk menyatakan rasa hormat, rasa hormat; kata turunan: " alis sedikit») kerang - helm (" minum Don dengan helm"; kata turunan: HAI dengan helm dia, HAI dengan helm linen) menyukai atau menyukai - seolah-olah, tepatnya (untuk melampirkan frase perbandingan - "bijaksana seperti ular", “Dan Anda masih bekerja, Tuan, seperti lebah”)

Lihat juga

• Neologisme - sebaliknya (sebaliknya), kata yang baru diperkenalkan; Kata baru.

literatur

• R.P.Rogozhnikova, T.S.Karskaya. Kamus sekolah kata-kata usang dari bahasa Rusia: Berdasarkan karya penulis Rusia abad ke-18-20. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V.P.Somov. Kamus kata-kata langka dan terlupakan. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• O.P. Ermakova. Kehidupan kota Rusia dalam kosakata tahun 30-an - 40-an abad kedua puluh: Kamus singkat kata-kata dan ekspresi masa lalu dan masa lalu. - Kaluga, Moskow: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Tautan

• // Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron: Dalam 86 volume (82 volume dan 4 tambahan). - Sankt Peterburg. , 1890-1907.

Yayasan Wikimedia. 2010.

Sinonim:

Antonim:

Lihat apa itu "Arkaisme" di kamus lain:

- (Yunani archaismos, dari archaios old, kuno). Sebuah ungkapan, sebuah kata yang sudah tidak digunakan lagi, pada umumnya semuanya sudah ketinggalan zaman dan kuno. Kamus kata-kata asing yang termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. ARCHAISM 1) pergantian frase yang ketinggalan jaman;… … Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Sebuah kata yang usang dan usang. DI DALAM pidato artistik A.adalah salah satu dari sarana gaya, belajar di departemen khusus stilistika. Di negara kita, A. paling sering adalah Slavisme, yang diambil dari Slavonik Gereja, yang digunakan hingga abad ke-18. dulu … Ensiklopedia sastra

Bersendawa, peninggalan, atavisme, anakronisme Kamus sinonim Rusia. arkaisme lihat peninggalan Kamus sinonim bahasa Rusia. Panduan praktis. M.: bahasa Rusia. Z.E.Alexandrova. 2011… Kamus sinonim

arkaisme- a, m.archaïsme m. 1. Kata atau kiasan usang yang tidak lagi digunakan. Bahasa kita tidak lagi memiliki OGE atau ACHE, atau banyak Archaisme lainnya, yaitu zaman kuno. 1751. Benang. 1 hal. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. Peninggalan jaman dahulu. Oh... Kamus Sejarah Gallisisme Bahasa Rusia

ARCHAISME, archaisme, kawan. 1. Kata atau kiasan yang kuno dan usang (ling.). 2. Fenomena ketinggalan jaman, peninggalan jaman dahulu (buku). Kamus penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Kamus Penjelasan Ushakov

ARCHAISME ya, suami. 1. Kata, kiasan atau bentuk tata bahasa. 2. Peninggalan jaman dahulu. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov

Laki-laki, Yunani kiasan kuno, kuno, bobrok. Kamus Penjelasan Dahl. DALAM DAN. Dahl. 1863 1866 … Kamus Penjelasan Dahl

- (dari bahasa Yunani archaios kuno) 1) ketinggalan jaman, peninggalan jaman dahulu; 2) kata atau kiasan yang sudah ketinggalan zaman dan tidak lagi digunakan; 3) kebangkitan gaya lama dan kuno sebagai akibat dari ketidakpuasan sadar atau tidak sadar terhadap kenyataan bahwa... ... Ensiklopedia Filsafat

Penggunaan kata-kata usang dan kiasan kuno; juga peniruan gaya lama dalam seni... Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

Arkaisme- ARCHAISME kata lama atau kiasan yang ketinggalan jaman. Kami menemukan arkaisme hidup dalam dokumen dan monumen kata, yang disusun kapan saja jauh dari kami. Dalam pidato puitis, arkaisme sering kali diperkenalkan untuk tujuan ganda. Di dalam... ... Kamus istilah sastra

Arkaisme- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan pemalu eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygi... Filsafat terminerdin sozdigi

Buku

• Modernisme sebagai arkaisme. Nasionalisme dan pencarian estetika modernis di Rusia, Shevelenko Irina Danielevna. Buku ini dikhususkan untuk interpretasi interaksi antara pencarian estetika modernisme Rusia dan ide-ide serta kepentingan pembangunan bangsa yang muncul di komunitas terpelajar di akhir masa kekaisaran...

Kembali