Drama Impian Malam Pertengahan Musim Panas. William Shakespeare "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas"

Komedi dalam lima babak ini ditulis pada pertengahan tahun 1590-an. Diyakini bahwa Shakespeare menulis karyanya untuk menghormati Hari St. Yohanes Pembaptis atau untuk perayaan pernikahan seorang bangsawan terkenal.

Drama ini terdiri dari beberapa alur cerita, dengan satu atau lain cara saling terkait satu sama lain. Theseus, Adipati Athena, mempersiapkan pernikahannya dengan ratu Amazon Hippolyta. Perayaan harus dilakukan pada malam bulan purnama. Seorang gadis muda bernama Hermia jatuh cinta dengan pemuda Lysander, yang juga mencintainya. Namun, Demetrius juga mendekati Hermia. Aegeus, ayah gadis itu, lebih memilih pelamar kedua.

Karena Hermia menolak menikahi Demetrius, sang ayah berpaling kepada Adipati Athena, mengklaim bahwa Lysander telah menyihir putrinya. Duke menuntut ketaatan pada kehendak ayahnya. Lysander dan Hermia memutuskan untuk meninggalkan kota. Gadis itu berbagi rahasianya dengan temannya Elena. Karena Elena pernah menjadi kekasih Demetrius dan masih terus mencintainya, wanita berbahaya itu terdorong oleh keinginan untuk mendapatkan kembali kebaikan mantan tunangannya. Elena mengungkap rahasia temannya kepada Demetrius.

Sementara itu, persiapan pernikahan Duke terus berlanjut. Beberapa penguasa kota memutuskan untuk menampilkan komedi tentang Pyramus dan Thisbe untuk menghormati pengantin baru. Produksinya disutradarai oleh tukang kayu Peter Pigva. Peran Thisbe akan dimainkan oleh tukang reparasi bellow Francis Dudka. Ibu dari karakter utama adalah penjahit Robin Zamorysh. Tukang kayu yang Lembut akan menjadi seorang Leo. Weaver Nick Basis akan menjadi Pyramus, dan ayahnya akan diperankan oleh tukang tembaga Tom Snout. Para master setuju untuk bertemu di hutan keesokan harinya untuk berlatih pertunjukan. Pada masa Shakespeare, perempuan tidak diperbolehkan tampil di atas panggung. Oleh karena itu, mungkin tidak aneh bagi penonton jika semua peran dalam lakon tersebut dimainkan oleh laki-laki saja.

Tidak jauh dari Athena, sepasang suami istri tinggal di hutan - Oberon, pemimpin elf, dan istrinya Ratu Titania. Sang istri menahan anak laki-laki itu. Oberon ingin membawanya pergi untuk dijadikan pelayan. Titania tidak setuju. Akibatnya, suami istri tersebut bertengkar. Sang suami ingin merapal mantra cinta pada ratu, agar cinta itu membuatnya melupakan anak angkatnya.

Untuk itu, raja membutuhkan bunga khusus. Oberon secara tidak sengaja menyaksikan percakapan antara Demetrius dan Helena. Hermia dan Lysander sepakat untuk bertemu di hutan, seperti yang diketahui teman gadis itu. Helena membawa Demetrius ke hutan yang sama. Oberon mengirim elf Puck untuk membacakan mantra pada Demetrius. Secara tidak sengaja, Puck menyihir Lysander. Pria muda, yang sedang tidur nyenyak, bangun dan jatuh cinta dengan orang pertama yang berhasil dilihatnya - Elena. Dia meninggalkan Hermia dan mengejar kekasih barunya.

Para pengrajin kota berkumpul di hutan untuk berlatih sebuah drama. Puck muncul di dekatnya dan menyihir si penenun. Pangkalan itu menumbuhkan kepala keledai. Saat melihat metamorfosis seperti itu, para majikan lainnya melarikan diri. Titania yang sudah tersihir oleh Puck sedang tidur tak jauh dari tempat latihan. Bangun, ratu melihat monster penenun di depannya dan jatuh cinta padanya.

Oberon senang dengan tindakan Puck, tapi kesalahan elf itu harus diperbaiki. Raja menyihir Demetrius yang sedang tidur, yang setelah bangun tidur, jatuh cinta pada Elena yang ada di sebelahnya. Setelah bertemu, teman-teman mulai bertengkar. Hermia menuduh Helen melakukan pengkhianatan. Demetrius dan Lysander kini sama-sama mencintai wanita yang sama dan saling menantang untuk berduel. Puck menyukai kebingungan yang dia timbulkan sendiri, tapi Oberon mengecewakan Lysander. Selain itu, dia membebaskan istrinya dari mantra dan mengembalikan penenun ke Basis ke penampilan semula. Oberon telah berhasil mendapatkan anak angkat istrinya sebagai halaman dan tidak ingin lagi menyiksanya.

Hippolyta, Theseus dan Aegeus berburu di hutan dan menemukan 2 pasangan tidur: Lysander dan Hermia, Demetrius dan Helen. Lysander yang terbangun menjelaskan bahwa dia terpaksa meninggalkan kota bersama kekasihnya agar dia tidak menjadi istri saingannya. Demetrius menyatakan bahwa Hermia tidak lagi menarik baginya. Dia hanya mencintai Elena. Penenun juga sadar dan pergi ke kota. Drama itu berakhir selamat atas pernikahanmu, tempat Theseus dan Hippolyta, Lysander dan Hermia, serta Demetrius dan Helena menikah.

Manusia biasa

Tidak ada karakter yang sepenuhnya positif atau negatif dalam drama tersebut. Manusia biasa berperilaku sebagaimana manusia berperilaku sepanjang masa: mereka mencintai, mereka membenci, mereka memperjuangkan haknya atas kebahagiaan, dengan egois tanpa memikirkan hak ini untuk orang lain. Sepanjang permainan, hampir setiap karakter memanifestasikan dirinya dalam cara positif dan negatif.

Kemungkinan besar penulis tidak ingin membagi karakternya menjadi 2 kubu karena ingin menunjukkan ketidakberdayaan mereka. Semua pahlawan, termasuk Duke Theseus, akan tampil sebagai boneka. Shakespeare membebaskan karakternya dari tanggung jawab atas tindakan mereka. Nasib seseorang bukan miliknya. Itu semua karena nasib buruk, jalan yang telah ditentukan. Mungkin penulis tidak percaya akan keberadaannya dewa Yunani Namun, beliau mengakui sepenuhnya bahwa ada kekuatan yang menentukan hidup kita.

Dewa hutan

Menurut tradisi Yunani, dewa hutan dalam lakon Shakespeare memiliki kualitas antropomorfik. Mereka dibedakan dari manusia hanya berdasarkan kekuatan dan kemampuan supernatural mereka. Kalau tidak, raja, ratu, dan elf mirip dengan orang Athena pada umumnya. Oberon bertengkar dengan istrinya, seperti manusia biasa. Elf Puck menyukai lelucon, seperti anak laki-laki mana pun di jalanan Athena. Para dewa juga mampu saling mencintai, iri hati, dan membuat penasaran.

Dewa dengan wajah manusia
Penulis tidak memiliki rasa hormat terhadap makhluk gaib di hutan. Dia berusaha untuk menggambarkan mereka selucu mungkin, untuk menunjukkan sifat pemarah, kesombongan, dan kebodohan mereka. Dewa, seperti halnya manusia, tidak terbagi menjadi baik dan buruk. Oberon, yang memulai intrik nyata untuk mengambil anak angkatnya dari istrinya, tetap tidak menunjukkan kekejaman dan membantu para kekasih bersatu.

Fatum sering hadir dalam karya-karya Shakespeare. Nasib buruk tidak memungkinkan Romeo dan Juliet bersatu. Terlepas dari semua tipu muslihatnya, nasib kejam membuat pemuda Veronese itu mengalami kematian yang tak terhindarkan.

ide utama

Ide lakon “Dream in malam musim panas", ringkasan yang akan menarik minat pemirsa atau pembaca di masa depan, dapat menimbulkan kontroversi, karena tujuan utama dari karya ini adalah untuk menghibur masyarakat. Kita hanya bisa berasumsi bahwa gagasan Shakespeare adalah bahwa kehidupan manusia hanyalah sebuah permainan. Bagaimana tepatnya permainan berakhir hanya bergantung pada mood para pemain.

Analisis pekerjaan

Saat membuat dramanya, penulis menetapkan satu tujuan - untuk menyenangkan publik. Karya tersebut tidak mengandung ajaran moral maupun filosofi yang mendalam. Pemirsa yang terpikat oleh plotnya tidak selalu menyadari kurangnya keaslian. Penguasa Athena hampir tidak bisa disebut seorang adipati. Pengrajin perkotaan Yunani tidak bisa memakai pakaian khas nama bahasa Inggris.

Namun, rencana Shakespeare tidak mencakup keaslian, keinginan berlebihan yang dapat membuat karya tersebut terlalu membosankan. Di akhir drama, Park berbicara kepada penonton, meminta mereka membayangkan bahwa semua yang mereka lihat hanyalah mimpi. Menampilkan drama tersebut sebagai mimpi yang tidak sepenuhnya logis membenarkan ketidakandalan dan ketidakakuratan, karena dalam mimpi segala sesuatu yang tidak mungkin dalam kenyataan menjadi mungkin.

5 (100%) 3 suara

Theseus , Adipati Athena.

Laut Aegea , ayah Hermia.

Lysander, Demetrius , jatuh cinta dengan Hermia.

Filostratus , manajer hiburan di istana Theseus.

babi , seorang tukang kayu.

Pria , tukang kayu.

Dasarnya , penenun

Dudka , tukang reparasi bellow.

Moncong , tukang tembaga.

Lapar , Penjahit.

Hippolyta , ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.

Hermia , jatuh cinta dengan Lysander.

Elena , jatuh cinta dengan Demetrius.

Oberon , raja peri dan elf.

Titania , ratu peri dan elf.

Peck, atau Robin Kecil yang Baik , peri kecil.

Kacang manis, Jaring Laba-Laba, Ngengat, Biji Sawi , peri.

Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya.

Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.

TINDAKAN I

ADEGAN 1

Athena, Istana Theseus.

Memasuki Theseus, Hippolyta, Filostratus Dan rombongan.

Theseus

Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:

Empat hari bahagia - bulan baru

Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!

Dia menghalangi keinginanku,

Bagaikan ibu tiri atau janda tua,

Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.

Hippolyta

Empat hari malam akan cepat tenggelam;

Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...

Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,

Membentang di langit, itu akan menerangi

Malam pernikahan kita!

Theseus

Philostratus, ayo!

Menggerakan semua pemuda di Athena

Dan membangkitkan semangat kesenangan.

Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:

Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.

Filostratus daun-daun.

Theseus

Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;

Aku meraih cintamu dengan ancaman,

Serius, menyenangkan, dan luar biasa!

Memasuki Laut Aegea, Hermia, Lysander Dan Demetrius.

Laut Aegea

Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!

Theseus

Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?

Laut Aegea

Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda

Untuk Hermia - ya, untuk putriku sendiri! -

Demetri, ayo! - Tuanku,

Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. -

Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!

Dan yang satu ini menyihir hatinya. -

Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,

Aku bertukar janji cinta dengannya,

Di bawah jendelanya di bawah sinar bulan

Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!

Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,

Gelang, cincin rambut, permen,

Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,

Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!

Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,

Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,

Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika

Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya

Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding

Terhadap hukum Athena kuno:

Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya

menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius

Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum

Dalam kasus seperti itu - kematian segera!

Theseus

Nah, Hermia, gadis cantik,

Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.

Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda

Mereka membuat cetakan lilin;

Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.

Demetrius adalah orang yang sangat berharga.

Hermia

Lysander-ku juga.

Theseus

Ya, sendirian;

Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,

Artinya, dia lebih layak.

Hermia

Aku ingin ayahku melihat milikku

Theseus

TIDAK! Percepat matamu

Kita harus mematuhi keputusannya.

Hermia

Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.

Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,

Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,

Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.

Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:

Hal terburuk apa yang menimpa saya?

Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?

Theseus

Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya

Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,

Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:

Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,

Jika kamu menentang kehendak ayahmu:

Bisakah kamu mengenakan pakaian biarawati?

Untuk selamanya dipenjara di biara,

Jalani seluruh hidupmu sebagai biarawati mandul

Dan apakah menyedihkan menyanyikan himne di bulan yang dingin?

Berbahagialah seratus kali lipat orang yang merendahkan darahnya,

Untuk menyelesaikan jalan perawan di bumi;

Tapi mawar, larut menjadi dupa,

Lebih bahagia daripada yang ada di semak-semak yang tidak bersalah

Mekar, hidup, mati - sendirian!

Hermia

Jadi saya berkembang, hidup, dan mati

Saya menginginkannya lebih cepat dari hak gadis saya

Beri dia kekuatan! kuknya

Jiwaku tidak mau tunduk.

Theseus

Pikirkanlah, Hermia! Pada hari bulan baru

(Pada hari yang akan menghubungkanku dengan cintaku

Untuk persemakmuran abadi) harus

Anda siap: atau mati

Karena melanggar wasiat ayah,

Atau menikahlah dengan orang yang dipilihnya,

Atau berikan selamanya di altar Diana

Sumpah selibat dan kehidupan yang keras.

Demetrius

Lembutkanlah, wahai Hermia! - Dan kamu, Lysander,

Menyerah pada hak saya yang tidak dapat disangkal.

Lysander

Demetrius, karena ayahmu sangat mencintaimu,

Berikan aku putrimu dan nikahi dia sendiri!

Laut Aegea

Pengejek kurang ajar! Ya, cinta ayah -

Di belakangnya dan bersamanya adalah semua milikku.

Tapi putriku adalah milikku, dan seluruh hak atasnya

Saya memberikannya kepada Demetrius secara penuh!

Lysander

Tapi, Tuan, saya setara dengan dia secara lahiriah

Ya, dan kekayaan; aku lebih mencintai;

Statusku tidak lebih rendah

Bahkan lebih tinggi dari Demetrius;

Dan yang paling penting - apa yang melebihi segalanya -

Saya suka Hermia yang cantik!

Mengapa saya harus melepaskan hak saya?

Demetrius - ya, saya akan memberitahunya secara langsung -

Dia jatuh cinta dengan Elena, putri Nedar.

Dia tertarik padanya. Elena yang lembut

Dia sangat mencintai yang berubah-ubah,

Mengidolakan manusia kosong!

Theseus

Sejujurnya, saya pernah mendengar sesuatu tentang ini

Dan saya bahkan berpikir untuk berbicara dengannya;

Tapi, sibuk dengan hal yang paling penting,

Lupa tentang itu. - Ikutlah denganku, Demetrius,

Dan kamu, Aegeus! Ikutlah denganku, kalian berdua

Dan kita akan menemukan sesuatu untuk dibicarakan! -

Baiklah, Hermia, cobalah untuk menundukkan

Impianmu sesuai keinginan ayahmu,

Kalau tidak, hukum Athena akan mengkhianatimu

(Yang tidak bisa kita ubah)

Kematian atau selibat abadi. -

Baiklah, Hippolyta... Apa, sayangku?

Ayo pergi... - Demetrius dan Aegeus - ikuti aku.

Saya akan menginstruksikan Anda untuk mengatur sesuatu

Untuk hari yang khusyuk dan saya akan merayakannya

Tentang sesuatu yang menjadi perhatian kalian berdua.

Laut Aegea

Kami selalu senang memenuhi tugas kami.

Theseus, Hippolyta, Laut Aegea, Demetrius Dan rombongan meninggalkan.

Lysander

Nah, cintaku? Betapa pucatnya pipinya!

Betapa cepatnya bunga mawar itu tiba-tiba layu!

Hermia

Apa karena tidak ada hujan yang mana

Sangat mudah untuk keluar dari badai mataku.

Lysander

Sayang! Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya

Dan saya tidak membacanya - baik dalam sejarah maupun dalam dongeng, -

Semoga jalan cinta sejati lancar.

Tapi - atau perbedaan asal...

Hermia

Oh celaka! Yang lebih tinggi harus terpikat oleh yang lebih rendah!...

Lysander

Atau perbedaan tahun...

Hermia

Wahai ejekan!

Menjadi terlalu tua untuk seorang pengantin muda!

Lysander

Atau pilihan orang yang dicintai dan teman...

Hermia

Tapi bagaimana kamu bisa mencintai pilihan orang lain?

Lysander

Dan jika pilihannya baik untuk semua orang, maka itulah perang,

Penyakit atau kematian selalu mengancam cinta

Dan mereka membuatnya, seperti suara, seketika,

Seperti bayangan, sekilas dan seperti mimpi, pendek.

Jadi kilat, menyambar di kegelapan malam,

Dia akan dengan marah mengoyak langit dan bumi,

Dan sebelum kita berseru: “Lihat!” -

Dia sudah akan ditelan oleh jurang kegelapan -

Segala sesuatu yang cerah menghilang begitu cepat.

Hermia

Namun jika itu tidak bisa dihindari bagi sepasang kekasih

Penderitaan adalah hukum takdir,

Maka marilah kita bersabar dalam menghadapi cobaan:

Bagaimanapun, ini adalah salib biasa untuk cinta,

Cocok untuknya - mimpi, kerinduan, air mata,

Keinginan, mimpi - rombongan cinta yang tidak bahagia!

Lysander

Ya, kamu benar... Tapi, Hermia, dengarkan:

Saya punya bibi. Dia seorang janda

Kaya, tidak punya anak dalam hal itu.

Dia tinggal sekitar tujuh mil dari sini.

Jadi: dia mencintaiku seperti anak laki-laki!

Di sana, Hermia, kita bisa menikah.

Hukum Athena yang kejam

Mereka tidak akan menemukan kita di sana. Jika kamu benar-benar cinta

Anda diam-diam meninggalkan rumah besok malam.

Di hutan, tiga mil dari Athena, di tempat itu,

Di mana saya bertemu Anda dan Elena (Anda datang

Lakukan ritual di pagi bulan Mei, ingat?),

aku akan menunggumu.

Hermia

Ya ampun Lysanderku!

Aku bersumpah demi busur terkuat Cupid,

Panah terbaiknya, emas,

Venus merpati dengan kemurnian,

Dengan api yang dilempar Dido,

Saat Trojan mengangkat layarnya, -

Dengan segala cinta yang mengikat surga,

Kegelapan sumpah laki-laki, dilanggar tanpa malu-malu

(Di mana tidak mungkin bagi perempuan untuk mengejar mereka),

Saya bersumpah: di hutan yang Anda tunjukkan,

Aku akan ke sana besok malam, sayangku!

Termasuk Elena.

Lysander

Kamu akan menepati sumpahmu... Tapi lihat - Elena!

Hermia

Halo! Kemana kamu pergi, temanku yang cantik?

Elena

Apakah saya cantik? Oh, jangan bercanda dengan sia-sia.

Kecantikanmu memikat Demetrius,

Gadis yang beruntung! Tatapanmu tertuju padanya

Daripada nyanyian burung di tengah ladang...

Menjadi cantik adalah penyakit yang lengket -

Saya akan tertular dari Anda, teman saya!

Aku akan mencurinya darimu

Dan kilauan mata, dan kelembutan ucapan yang manis...

Jadilah seluruh duniaku - Demetrius segera

Saya akan mengambilnya sendiri; memiliki segalanya yang lain!

Tapi ajari aku: seni apa

Selama saya tinggal di sini, tidak mengenal cinta,

Athena tampak lebih baik bagiku daripada surga...

Dan sekarang - sayang! Seberapa baik dia?

Kapan surga bebas dijadikan neraka?

Lysander

Elena, teman, aku akan mengungkapkan semuanya padamu:

Besok malam, begitu dia melihat Phoebeus

Wajah keperakanmu di cermin sungai,

Alang-alang bertabur mutiara cair, -

Di saat yang melindungi rahasia kekasih,

Kami akan meninggalkan gerbang kota bersamanya.

Hermia

Di hutan, di mana sering kali, terletak di antara bunga-bunga,

Kami berbagi mimpi kekanak-kanakan,

Lysanderku harus menemuiku,

Dan kami akan meninggalkan kota asal kami,

Mencari teman yang lain, lingkaran yang berbeda.

Selamat tinggal, permainan masa kecil temanku!

Mohon doanya untuk nasib kami,

Dan Tuhan mengirimkan Demetrius kepadamu. -

Jadi ingat perjanjiannya, Lysander: sampai malam

Mata kita harus cepat.

Lysander

Ya, Hermia-ku...

Hermia daun-daun.

Selamat tinggal Elena!

Demetrius, aku harap kamu cinta.

(Daun-daun.)

Elena

Betapa bahagianya seseorang dengan mengorbankan yang lain!

Di Athena, kecantikanku setara dengannya...

Terus? Dia buta terhadap kecantikanku:

Tidak ingin tahu apa yang diketahui semua orang.

Dia salah, terpikat oleh Hermia;

Aku juga, mengaguminya secara membabi buta.

Cinta mampu memaafkan dasar

Dan mengubah keburukan menjadi keberanian

Dan dia memilih bukan dengan matanya, tapi dengan hatinya:

Itu sebabnya mereka menggambarkannya sebagai orang buta.

Sulit baginya untuk menerima akal sehat.

Tanpa mata - dan sayap: simbol kecerobohan

Tergesa-gesa!... Namanya anak;

Lagi pula, mudah untuk menipu dia dengan bercanda.

Dan bagaimana anak laki-laki bersumpah dalam permainan,

Jadi mudah baginya dan dia tidak peduli dengan penipuan.

Sampai dia ditangkap oleh Hermia,

Lalu dia bersumpah padaku dengan ucapan sumpah cinta;

Tapi hanya Hermia yang bernafas panas -

Hujan es mencair, dan dengan itu semua sumpah menjadi sia-sia.

Saya akan pergi dan mengungkapkan rencana mereka kepadanya:

Dia mungkin akan pergi ke hutan pada malam hari;

Dan jika saya menerima rasa terima kasih,

Saya akan membayar mahal untuk ini.

Tapi dalam kesedihanku dan ini banyak -

Jalan menuju dan dari hutan bersamanya!

(Daun-daun.)

ADEGAN 2

Athena. Sebuah kamar di dalam gubuk.

Ya! Artinya dibutuhkan air mata untuk memainkannya dengan baik. Nah, jika saya mengambil peran ini, siapkan saputangan Anda, penonton! Aku akan menimbulkan badai... Aku akan meratap sampai batas tertentu... Tapi, sejujurnya, panggilan utamaku adalah peran penjahat. Saya akan memainkan peran langka sebagai Hercules, atau secara umum peran sedemikian rupa sehingga saya akan menggerogoti bumi dan menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya menjadi berkeping-keping!

Akan ada suara gemuruh

Serangan para pejuang -

Dan bautnya akan roboh

Penjara bawah tanah yang kejam.

Dan Fib, dewa cahaya,

Jauh dan tinggi

Nasib buruk akan berubah

Dari keretamu!

Bertemu di pohon ek Duke.

Dasarnya

OKE. Bahkan jika Anda gantung diri, tetaplah di tempat Anda berada.

Mereka pergi.

TINDAKAN II

ADEGAN 1

Hutan dekat Athena.

Muncul dari berbagai arah peri Dan Mengemas.

Mengemas

Ah, peri! Halo! Dimana jalanmu?

Peri

Melewati perbukitan, melewati lembah,

Melalui duri, melalui semak-semak,

Di atas air, menembus api

Saya berkeliaran di sana-sini!

Aku terbang lebih cepat dari bulan,

Saya melayani ratu peri

Huruf awal adalah konvoinya.

Apakah Anda melihat pakaian emasnya?

Bintik-bintik di atasnya terbakar:

Itu batu rubi, warna ratu, -

Semua rasa tersembunyi di dalamnya.

Untuk huruf awal saya memerlukan persediaan titik embun -

Pasang anting mutiara di masing-masing telinga.

Selamat tinggal, semangat bodoh! Saya terbang ke depan.

Ratu dan para elf akan datang ke sini.

Mengemas

Rajaku akan bersenang-senang di sini pada malam hari, -

Berhati-hatilah agar ratu tidak bertemu dengannya!

Dia marah padanya, marah - takut!

Karena anak yang dia miliki sebagai halaman

(Diculik dari Sultan India).

Dia memanjakan dan mendandani anak laki-laki itu,

Dan Oberon yang cemburu ingin mengambilnya

Dia untuk dirimu sendiri, sehingga kamu bisa berkeliaran bersamanya di hutan.

Ratu melihat semua kegembiraan dalam dirinya,

Tidak memberi kembali! Sejak itu, hanya di atas sungai,

Di tempat terbuka yang diterangi cahaya bintang

Mereka akan berkumpul - langsung bertengkar,

Sedemikian rupa sehingga para elf lari ketakutan,

Mereka memanjat ke dalam biji pohon ek dan gemetar sepanjang malam!

Peri

Iya kamu... Saya tidak salah, mungkin:

Kebiasaan, penampilan... apakah kamu Robin Kecil yang Baik?

Orang yang menakuti wanita desa yang membutuhkan,

Dia merusak dan merusak pegangan kincir,

Ini mencegah Anda mengaduk mentega secara diam-diam,

Ini menghilangkan krim dari susu,

Itu mencegah ragi berfermentasi di dalam adonan,

Terkadang dia memimpin pengembara di jurang pada malam hari;

Tetapi jika seseorang memanggilnya teman -

Ini membantu dan membawa kebahagiaan ke dalam rumah.

Apakah kamu Peck?

Mengemas

Ya, saya Robin Kecil yang Baik,

Semangat ceria, gelandangan malam nakal.

Saya melayani di pelawak Oberon...

Lalu aku akan meringkik di depan seekor kuda jantan yang kenyang,

Seperti kuda betina; Saya masih bermain-main:

Tiba-tiba saya akan bersembunyi di cangkir dengan apel panggang,

Dan segera setelah gosip bersiap untuk diminum,

Dari sana aku memukul bibirnya - lompat! Dan payudara

Aku akan menuangkan bir ke seluruh tubuhnya.

Atau bibi yang bercerita sambil menangis,

Saya akan muncul sebagai kursi berkaki tiga di sudut:

Tiba-tiba aku menyelinap keluar - bang! - bibi di lantai.

Baiklah, uhuk, uh, teriak! Mari kita bersenang-senang!

Semua orang mati sambil tertawa terbahak-bahak

Dan, sambil memegangi sisi tubuh mereka, seluruh paduan suara mengulangi,

Mengapa kita belum pernah tertawa seperti itu sebelumnya...

Tapi, peri, pergilah! Ini rajanya. Keluar dari sini.

Peri

Dan ini dia! Oh, itu tidak buruk!

Masuk dari satu sisi Oberon dengan saya rombongan, dengan yang lain Titania dengan milikmu.

Oberon

Ini bukan saat yang baik ketika saya berada di bawah sinar bulan

Di atas pasir keemasan yang tersapu oleh laut,

Mengemudi berputar-putar mengikuti peluit dan nyanyian angin,

Agar kalian tidak mengganggu permainan kami dengan berteriak!

Dan angin menyanyikan lagu untuk kita dengan sia-sia.

Sebagai balas dendam, mereka bangkit dari laut

Kabut berbahaya. Itu adalah hujan

Mereka jatuh ke tanah. Sungai-sungai menjadi marah

Dan mereka keluar dengan bangga dari bank.

Sejak itu lembu itu menarik kuknya dengan sia-sia,

Sia-sia si pembajak mengeluarkan keringatnya: roti

Mereka membusuk tanpa menumbuhkan antena.

Padang kosong di ladang yang terendam banjir,

Burung gagak menjadi gemuk karena bangkai...

Lumpur telah membawa jejak permainan yang menyenangkan;

Tidak ada jalan di labirin hijau:

Jejak mereka ditumbuhi tanaman, dan mereka tidak dapat menemukannya!

Manusia lebih cenderung meminta musim dingin;

Anda tidak dapat mendengar lagu mereka di malam hari...

Dan inilah bulan, penguasa perairan,

Pucat karena marah, udara telah menyapu seluruh penjuru

Dan dia menyebarkan rematik ke mana-mana.

Semua waktu berada dalam kebingungan:

Dan embun beku yang beruban pun turun

Untuk mawar merah dalam pelukan segar;

Tapi di puncak musim dingin yang sedingin es

Karangan bunga harum dari kuncup musim panas

Terlampir dalam ejekan. Musim semi dan musim panas

Melahirkan di musim gugur dan musim dingin

Ganti pakaian, dan tidak bisa

Dunia terkagum-kagum melihat waktu!

Namun bencana seperti itu muncul

Semua karena pertengkaran dan perselisihan kita:

Kami adalah tujuan mereka, kamilah yang menciptakannya.

Oberon

Segalanya ada di tangan Anda: mengapa?

Titania akan menentang Oberon?

Lagi pula, saya hanya meminta sedikit: berikan

Anda seorang anak laki-laki untuk menjadi halaman saya!

Titania

Tetap tenang:

Aku tidak akan menukarmu dengan seluruh negeri ajaibmu!

Bagaimanapun juga, ibunya adalah pendetaku!

Bersamanya di udara pedas malam India

Di pasir emas Neptunus

Kami sering duduk menghitung kapal.

Tertawa bersamanya, memperhatikan layar

Wanita hamil tertiup angin...

Dia dengan bercanda menirunya dengan lucu

(Dia berat saat itu

Favorit saya) dan berenang seolah-olah

Kembali dengan sedikit hal

Bagi saya, seolah-olah dari berlayar dengan barang...

Tapi temanku fana,

Peck sayang, kemarilah! Apakah kamu ingat"

Bagaimana aku mendengarkan nyanyian sirene di tepi laut,

Mendaki ke punggung lumba-lumba?

Mereka begitu manis dan harmonis

Kedengarannya seperti lautan yang ganas itu sendiri

Dia menenangkan diri dengan sopan, mendengarkan lagu ini,

Dan bintang-bintang berjatuhan seperti orang gila

Dari ketinggianmu untuk mendengarkan lagu...

Mengemas

Oberon

Pada saat itu saya melihat (walaupun Anda tidak melihatnya):

Antara bulan yang dingin dan bumi

Cupid bersenjata sedang terbang.

Ke Vestal yang memerintah di Barat

Dia membidik dan menembakkan anak panahnya,

Bahwa dia bisa menembus ribuan hati!

Namun panah api itu tiba-tiba padam

Dalam kelembapan sinar bulan yang tak berdosa,

Dan pendeta kerajaan pun pergi

Dalam pemikiran perawan, asing dengan cinta.

Tapi saya melihat di mana anak panah itu jatuh:

Di Barat ada bunga kecil;

Dari putih berubah menjadi merah karena lukanya!

Mengemas

Saya siap terbang keliling dunia

Dalam setengah jam.

(Menghilang.)

Oberon

Setelah memperoleh jus ini,

Aku akan menemukan Titania sedang tidur,

Aku akan memercikkan cairan ajaib ke matanya,

Dan yang pertama dia lihat

Bangun, baik itu singa, beruang, atau serigala,

Atau banteng, atau monyet yang sibuk, -

Dia akan mengejarnya dengan jiwanya,

Dan sebelum aku menghapus mantra darinya

(Apa yang bisa saya lakukan dengan rumput lain)

Dia sendiri yang akan memberiku anak laki-laki itu!

Tapi siapa yang datang ke sini? saya tidak terlihat

Saya bisa menguping percakapan manusia.

Termasuk Demetrius; Elena mengikutinya.

Demetrius

Aku tidak mencintaimu! Tinggalkan aku sendiri!

Nah, dimana Hermia dan dimana Lysander?

Saya ingin membunuhnya - saya dibunuh olehnya!

Anda berkata: mereka melarikan diri ke hutan...

Anda mempertaruhkan kesopanan Anda

Meninggalkan kota dan menyerahkan diri

Gratis bagi mereka yang tidak mencintaimu:

Anda mempercayai godaan malam itu

Dan saran-saran jahat dari tempat-tempat sepi ini

Harta dari kepolosanmu.

Elena

Kehormatan Anda akan menjadi perlindungan saya!

Wajahmu menerangi malam untukku.

Saya tidak menganggap hutan ini sepi;

Kamu di sini bersamaku, kamu adalah seluruh dunia bagiku.

Bagaimana saya bisa mengatakan bahwa saya sendirian

Ketika seluruh dunia di sini menatapku?

Demetrius

Aku akan lari dan bersembunyi di semak-semak hutan,

Aku akan melemparkanmu ke binatang buas untuk dimakan.

Elena

Oh! Binatang yang paling ganas adalah yang lebih baik hati! Dengan baik,

Berlari. Biarkan semua dongeng berubah:

Biarkan Daphne mengejar Apollo,

Ya, lakukanlah, pastikan

Dia langsung jatuh cinta padanya.

Kembalilah sebelum ayam berkokok.

Mengemas

Jangan takut, semangat setia akan memenuhi segalanya.

A Midsummer Night's Dream adalah sebuah komedi karya William Shakespeare, yang ditulis antara tahun 1594 dan 1596. Agaknya, drama "A Midsummer Night's Dream" ditulis oleh Shakespeare untuk pernikahan bangsawan Inggris dan pelindung seni, Elizabeth Carey, yang menikah pada 19 Februari 1595, pada hari ini "A Midsummer Night's Dream" pertama kali dipentaskan di teater.Menurut versi lain, "A Midsummer Night's Dream" didedikasikan untuk merayakan hari St. Ivan Kupala dalam tradisi Rusia).
Pada tahun 1826, komposer Jerman berusia 17 tahun Felix Mendelssohn menulis musik untuknya produksi teater"Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas." Skor Mendelssohn untuk A Midsummer Night's Dream sangat populer dalam produksi abad ke-19, dan juga meninggalkan jejaknya di bioskop, menjadi lagu tema utama dalam film A Midsummer Night's Dream tahun 1935. "Wedding March" karya Mendelssohn dari "A Midsummer Night's Dream" mendapatkan popularitas khusus, berubah dari sebuah himne ke perubahan cinta bagi banyak orang menjadi himne kesetiaan dalam pernikahan.

Theseus akan menikahi Hippolyta, dan pernikahan Demetrius dan Hermia juga sedang dipersiapkan, yang ditegaskan oleh ayah Hermia. Hermia mencintai Lysander, bersama-sama mereka memutuskan untuk melarikan diri dan menceritakan hal ini kepada Elena, yang jatuh cinta pada Demetrius, dengan harapan Elena akan senang dengan lolosnya saingannya untuk mendapatkan hati Demetrius. Elena, mengandalkan rasa terima kasih Demetrius, memberitahunya tentang pelarian pengantinnya. Akibatnya, keempatnya - Hermia, Lysander, Helen dan Demetrius - berakhir di hutan pada saat raja peri dan elf Oberon memutuskan untuk menghukum istrinya Titania, yang tidak memberinya halaman India-nya. Oberon memerintahkan pelayannya Puck untuk mengolesi mata Titania yang sedang tidur dengan jus ajaib, setelah dia bangun, dia akan jatuh cinta dengan makhluk hidup pertama yang melihat dan melupakan hewan peliharaan Indianya. Ada sari ajaib dalam sekuntum bunga yang tumbuh di tempat panah Cupid mengenai, memantul dari perawan suci.

Peri

Atau mungkin kamu terlihat seperti dia,
Atau apakah kamu benar-benar Rogue Robin,
Roh jahat. Bukan kamu yang ada di desa
Apakah kamu menakuti para gadis? Apakah Anda menggiling biji-bijian sendiri?
Buang krimnya dan habiskan waktu berjam-jam
Apakah Anda tidak membiarkan pekerja mengaduk mentega?
Apakah Anda merusak ragi dalam bir Anda? Anda bodoh
Apakah Anda ingin mengikuti penjelajah malam?
Dan siapa yang memanggilmu "Puck sayang"
Makanya Anda senang membantu dengan cara ini dan itu.
Katakan padaku, apakah itu kamu?

Peri dan Keping

Arthur Rackham - Peri dan Keping

Oberon

Apakah pertemuan di bawah bulan ini bagus?
Titania yang sombong?

Titania

Apa ini?

Cemburu pada Oberon? Ayo terbang, peri!
Aku benci melihatnya dan tempat tidurnya.

Oberon dan Titania

Joseph Noel Paton. Perselisihan antara Oberon dan Titania

Alfred Fredericks. Titania dan Oberon

Arthur Rackham - Titania dan Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Aktor amatir juga datang ke hutan, memutuskan untuk menampilkan drama “Pyramus and Thisbe” di pernikahan Theseus. Salah satunya, si penenun Motok (dalam terjemahan lain - Basis), ternyata Pak menjadi makhluk berkepala keledai. Penenun berkepala keledai adalah orang pertama yang dilihat Titania setelah bangun tidur dan jatuh cinta padanya.

Titania

Jangan mencoba meninggalkan semak belukar ini.
Lagipula kamu tidak akan menemukan jalannya.
Saya adalah makhluk dari ras yang paling langka.
Di domain saya, musim panas sepanjang tahun.
Dan aku mencintaimu. Ayo, temanku.
Elf akan datang kepadamu untuk meminta layanan,
Sehingga kamu bisa mencari mutiara di lautan
Dan bernyanyilah saat Anda tertidur di atas bunga.
Beginilah caraku membersihkan tubuh fanamu,
Bahwa kamu, seperti roh, akan melayang di atas bumi.

Titania dan Pangkalan

Alfred Fredericks - Yayasan

Alfred Fredericks - Titania dan Skein (Pangkalan)

Alfred Fredericks - Titania dan Pangkalan

Edwin Landseer. Titania dan Pangkalan

John Anster Fitzgerald. Titania dan Pangkalan

Joseph Noel Paton. Titania dan Skein (Pangkalan)

Arthur Rackham - Titania dan Yayasan

Oberon menyaksikan percakapan antara Helen dan Demetrius, yang menolak gadis yang sedang jatuh cinta. Oberon memerintahkan Puck untuk menuangkan jus ajaib ke mata Demetrius yang tertidur agar Demetrius jatuh cinta pada Helen. Tapi Puck keliru menuangkan jus ke mata Lysander dan dia jatuh cinta pada Helen, melupakan cintanya pada Hermia. Mengoreksi dirinya sendiri, Puck menyiram mata Demetri dan dia juga jatuh cinta pada Elena. Helen, yang tidak memiliki satu pun pengagum, kini menemukan dua pengagum dan memutuskan bahwa Demetrius, Lysander, dan Hermia ingin mempermainkannya. Hermia bingung mengapa Lysander kehilangan minat padanya. Demetrius dan Lysander pergi untuk memperjuangkan hati Helen.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia dan Lysander

Alfred Fredericks - Lysander dan Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri dan Elena

Oberon memerintahkan Puck untuk menghilangkan efek jus ajaib dari Lysander, dan dia sendiri menyembuhkan Titania, yang telah memberinya anak laki-laki India. Penenun kembali ke penampilan normalnya dan dia serta rekan-rekannya bermain di tiga pernikahan: Theseus menikahi Hippolyta, Lysander menikahi Hermia, dan Demetrius menikahi cinta barunya, Helen.

Oberon
(berbicara)

Oh, Robin, halo! Apakah kamu lihat? Kagumi itu.
Saya mulai merasa kasihan pada hal yang malang itu.
Kini dia sedang berkumpul di tepi hutan
Bunga untuk makhluk keji ini;

Oberon, Titania dan Hank (Pangkalan)

Titania

Oberonku! Oh, sungguh sebuah dongeng!
Saya bermimpi bahwa saya mencintai seekor keledai.

Oberon

Ini dia, temanmu yang lembut.

Oberon, Titania dan Pangkalan

Alfred Fredericks - Titania, Oberon dan Yayasan

John Anster Fitzgerald - Oberon dan Titania

William Blake. Oberon, Titania dan Puck dengan peri menari

Alfred Fredericks - Theseus dan Hippolyta

Sekarang saya akan bercerita tentang dua film adaptasi komedi Shakespeare yang saya tonton - 1935 dan 1999.

Film tahun 1935 Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas disutradarai oleh Max Reinhardt dan William Dieterli. Film ini memiliki suasana dongeng yang indah, terutama Titania yang diperankan oleh Anita Louise.

Potongan gambar dari film "A Midsummer Night's Dream" (1935):

Oberon dan Titania

Titania dan Pangkalan

Hermia (diperankan oleh Olivia de Havilland)

Elena (diperankan oleh Jean Muir)

Dari adaptasi modern A Midsummer Night's Dream, saya ingin mencatat film tahun 1999 yang disutradarai oleh Michael Hoffman, saya lebih menyukainya daripada film tahun 1935, meskipun ada beberapa penyimpangan dari teks asli Shakespeare - aksinya dialihkan ke kota Italia Athena pada akhir abad ke-19, dan Lysander, Hermia, Demetrius, dan Helena mengendarai sepeda melintasi hutan. Jika pada film tahun 1935 penekanannya dialihkan ke arah dongeng, maka pada film tahun 1999 yang utama bukanlah kehebatannya, melainkan kelucuan dari apa yang terjadi, oleh karena itu film tersebut ditonton sekaligus. Memainkan Titania. Tidak mungkin memilih aktris yang lebih baik untuk peran ini; Michelle Pfeiffer dalam peran ratu peri dan elf sungguh luar biasa.

Potongan gambar dari film "A Midsummer Night's Dream" (1999):

Oberon dan Titania

Titania dan Pangkalan

Dari pertunjukan teatrikal peran Titania, tidak ada salahnya untuk menyebutkan Vivien Leigh; dia pertama kali muncul di panggung dalam peran Titania dalam drama "A Midsummer Night's Dream" pada 27 Desember 1937.

Vivien Leigh sebagai Titania

"Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas"

Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.

KARAKTER.

Theseus, Adipati Athena.

Aegeus, ayah Hermia.

Lysander dan Demetrius, jatuh cinta dengan Hermia.

Philostratus, direktur perayaan Theseus.

Pigva, tukang kayu.

Pengebor, tukang kayu.

Hank, penenun.

Dudka, pedagang meniup tiupan angin.

Moncong, tukang tembaga.

Berang-berang, penjahit.

Hippolyta, ratu Amazon, pengantin Theseus.

Hermia, putri Aegeus, jatuh cinta dengan Lysander.

Helena, jatuh cinta dengan Demetrius.

Oberon, raja para elf.

Pok atau Roben yang baik hati, peri.

Titania, ratu Zlf.

Kacang Manis, Jaring Laba-laba, Ngengat, Biji Mustard - elf.

Pyramus, Thisby, Wall, Moonlight, Leo adalah orang-orang yang berpartisipasi dalam tontonan tersebut.

Elf menemani Oberon dan Titania. Para bangsawan Theseus dan Hippolyta.

Latar: Athena dan hutan di sekitarnya.

BERTINDAK SATU

Masukkan: Theseus, Hippolyta, Philostratus dan pengiringnya.

Theseus. Hippolyta yang cantik, saat pernikahan kita semakin dekat. Setelah empat hari yang diberkati, bulan baru dimulai. Tapi pak tua, menurutku kamu membunuh dengan sangat lambat; dia menunda terpenuhinya syahwatku, seperti seorang ibu tiri atau seorang janda yang menunda lama untuk menyerahkan hartanya kepada ahli waris yang masih muda.

Hippolyta. Empat malam akan dengan cepat menghabiskan empat hari yang tersisa, dan mimpi empat malam ini akan membantu mempersingkat waktu. Dan ketika mereka lewat, bulan baru, yang membungkuk di langit seperti busur perak, akan menyaksikan malam kemenangan kita.

Theseus. Pergilah, Philostratus, berikan inspirasi kepada kaum muda Athena dan suruh mereka bersenang-senang. Ya, bangkitkan dalam dirinya semangat kesenangan yang hidup dan menyenangkan. Kesedihan hanya cocok untuk prosesi pemakaman, dan itu, pucatnya, bukanlah pendamping kegembiraan kita (Philostratus pergi). Aku telah merayumu, Hippolyta, dengan pedangku; Dengan menghinamu, aku mendapatkan cintamu. Sekarang saya ingin tatanan yang berbeda untuk pernikahan kami, yaitu pesta, perayaan dan perayaan.

Masukkan: Aegeus, Hermia, Lysander dan Demetrius.

Laut Aegea. Saya mendoakan setiap kebahagiaan bagi Theseus, Adipati kita yang mulia.

Theseus. Terima kasih, Aegeus sayang. Apa yang bisa Anda ceritakan lagi kepada kami?

Laut Aegea. Dengan jiwa yang dipenuhi kesedihan, aku datang kepadamu dengan membawa keluhan tentang putriku Hermia. Demetri, mendekatlah. Tuan, pria ini menerima persetujuan saya untuk menikahinya. Ayo juga, Lysander. Tapi ini, adipatiku yang paling baik hati, telah benar-benar menyihir anakku. Kamu, Lysander, memberikan puisinya, bertukar janji cinta dengannya, menyanyikan lagu di bawah jendelanya di bawah sinar bulan dan menjanjikan cinta palsunya dengan suara yang menipu. Anda memenangkan hatinya dengan pergelangan tangan yang terbuat dari rambut Anda, cincin, pernak-pernik, berbagai pernak-pernik yang tidak masuk akal, bunga, makanan lezat. Terima kasih kepada para utusan ini, yang dihadapannya para pemuda yang lembut tidak dapat menolaknya, kamu telah secara diam-diam mencuri hati putriku dan berubah menjadi ketidaktaatan yang keras kepala, ketaatan yang dengannya dia wajib memenuhi kehendak ayahnya. Oleh karena itu, Adipati yang baik, saya bertanya kepada Anda, jika bahkan di sini, di hadapan Anda, dia menolak untuk menikahi Demetrius, izinkan saya menggunakan hak lama Athena. Karena dia milikku, aku bisa membuangnya, dan aku membuangnya dengan cara ini: Aku mengutuk dia untuk menikah dengan pria ini, atau, menurut hukum kuno, yang meramalkan kasus ini, sampai mati.

Theseus. Bagaimana menurutmu, Hermia? Gadis sayang, sadarlah. Ayah harus menjadi tuhan bagimu: dialah pencipta kecantikanmu. Baginya, Anda sama saja dengan boneka lilin atau patung, yang bebas ia simpan atau hancurkan. Demetrius adalah seorang pemuda yang sangat baik.

Hermia. Dan Lysander juga layak.

Theseus. Mari kita begini. Tapi, mengingat keinginan ayahmu, preferensi harus diberikan kepada yang pertama.

Hermia. Mengapa ayahku tidak mau menatap mataku?

Theseus. Bukan dia, tapi Andalah yang harus memandangnya dari sudut pandang kehati-hatiannya.

Hermia. Maafkan aku, Duke. Kekuatan apa yang memberi saya keberanian dan seberapa besar, dengan mengungkapkan pikiran saya di hadapan seperti itu, saya dapat merusak kesopanan saya, saya tidak tahu. Saya meminta Yang Mulia untuk memberi tahu saya: - jika saya menolak menikahi Demetrius, hal terburuk apa yang menanti saya?

Theseus. Entah kematian, atau pengucilan selamanya dari masyarakat manusia. Oleh karena itu, Hermia yang cantik, pikirkanlah. Perhitungkanlah masa mudamu dan tanyakanlah secara menyeluruh kepada darahmu apakah mampu, jika kamu tidak menuruti keinginan ayahmu, untuk mengenakan pakaian seorang pertapa selamanya. Pikirkan: Anda akan dipenjara selamanya di biara yang suram, di mana Anda akan menjalani kehidupan seorang pendeta yang menyedihkan, menyanyikan himne lesu di bulan yang dingin dan tandus. Tiga kali berbahagialah mereka yang mampu mengekang darahnya sehingga mampu menjalani seluruh hidupnya sebagai perawan. Namun, jika berbicara dari istilah duniawi, mawar yang dipetik lebih bahagia daripada mawar yang layu di batang perawan, tumbuh, hidup dan mati dalam kebahagiaan yang sepi.

Hermia. Saya, Tuanku, lebih suka setuju untuk tumbuh, hidup dan mati dengan cara ini daripada meletakkan leher saya di bawah beban berat yang saya benci.

Theseus. Saya akan memberi Anda waktu untuk berubah pikiran. Pada bulan baru berikutnya, yaitu pada hari persatuanku dengan kekasihku untuk hidup bersama selamanya, ya, pada hari ini juga, jika kamu tidak setuju untuk menikahi Demetrius, bersiaplah untuk mati karena ketidaktaatanmu kepada ayahmu, atau berkorban di altar Diana sumpah kemurnian dan kesunyian abadi.

Demetrius. Dengarkan ayahmu dan Duke, Hermia yang cantik. Dan kamu, Lysander, juga melepaskan niat absurdmu untuk mengganggu hakku yang tak terbantahkan.

Lysander. Kamu, Demetrius, telah mendapatkan cinta ayahmu; nikahi dia, jika kamu mau, dan serahkan Hermia padaku.

Laut Aegea. Ya, Lysander yang keras kepala, dia telah mendapatkan cintaku dan semua milikku, cinta ini berpindah padanya. Putrinya adalah milikku, dan aku mengalihkan semua hakku padanya kepada Demetrius.

Lysander. Saya, Tuanku, berasal dari kelahiran yang tidak lebih buruk dari dia. Aku sekaya dia, tapi cintaku lebih dari dia. Saya dalam segala hal, jika tidak lebih unggul, maka setara dengan Demetrius; tapi, yang lebih penting, aku dicintai oleh Hermia yang cantik. Mengapa saya tidak memanfaatkan keuntungan saya? Di hadapannya, saya tegaskan bahwa Demetrius merayu Elena, putri Nadar, merebut hatinya, dan dia, malangnya, suka sampai pada titik pemujaan, hanya mengidolakan pria yang berubah-ubah secara kriminal ini.

Theseus. Saya akui, saya mendengar hal ini dan bahkan ingin berbicara dengan Demetrius tentang masalah ini, tetapi karena terbebani dengan urusan saya sendiri, saya masih lupa melakukannya. Ayo pergi, Demetri! Pergi juga, Aegeus. Ikuti aku, kalian berdua. Saya punya beberapa instruksi rahasia untuk Anda berdua. Dan kamu, Hermia yang cantik, jika kamu tidak ingin hukum Athena, yang tidak dapat kami lunakkan, menghukummu sampai mati atau kesepian abadi, cobalah untuk menyerah pada kehendak ayahmu. Ayo pergi, Hippolyta. Bagaimana kamu melihatnya, sayangku? Demetrius dan kamu, Aegeus, ikuti aku juga. Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu mengenai pernikahan kita, dan kemudian tentang sesuatu tentang diri Anda sendiri.

Laut Aegea. Kami mengejarmu karena tugas dan keinginan (Berangkat bersama Theseus, Hippolyta dan Demetrius; rombongan mengikuti mereka).

Lysander. Nah, cintaku? Betapa pucatnya kamu! Mengapa mawar di pipimu memudar begitu cepat?

Hermia. Mungkin karena kurangnya hujan, sehingga badai yang terjadi di mata saya selalu bisa menyiraminya.

Lysander. Sayangnya, saya tidak pernah tahu, baik dari buku atau dari tradisi lisan, bahwa perjalanan cinta sejati selalu tenteram. Kebahagiaan marah pada perbedaan kelahiran...

Hermia. Ya, celakalah bila mereka yang ditempatkan terlalu tinggi terpikat oleh mereka yang ditempatkan terlalu rendah.

Lysander. Itulah perbedaan tahun...

Hermia. Celakalah bila sesuatu yang terlalu tua ingin mengasosiasikan dirinya dengan sesuatu yang terlalu muda.

Lysander. Itu adalah kebutuhan untuk mematuhi pilihan orang lain...

Hermia. Oh, kalau dalam cinta harus tunduk pada pilihan mata orang lain, ini benar-benar neraka.

Lysander. Sekalipun pilihannya ternyata membahagiakan, kebahagiaan terancam oleh perang, atau kematian, atau penyakit, menjadikannya seketika, seperti suara, cepat berlalu, seperti bayangan, singkat, seperti mimpi, dan sulit dipahami, seperti kilat, pembukaan. langit di malam yang hitam dan, sebelum Anda menyadarinya, mengatakan: “Lihat,” bumi kembali ditelan oleh rahang kegelapan yang tanpa ampun. Ya, segala sesuatu yang terang memudar terlalu cepat.

Hermia. Jika orang yang tulus mencintai selalu menemui kendala, maka ini sudah takdir takdir. Marilah kita belajar bersabar menghadapi rintangan-rintangan yang kita temui, karena rintangan-rintangan ini merupakan hal yang lumrah, tak terelakkan dengan cinta sebagaimana sahabat-sahabatnya yang selalu hadir – mimpi dan keluh kesah, keinginan dan air mata.

Lysander. Ini cukup meyakinkan, jadi dengarkan, Hermia. Saya mempunyai seorang bibi, seorang janda tanpa anak dengan kekayaan besar - rumahnya berjarak tujuh mil dari Athena - dan dia mencintai saya seperti dia mencintai ibu dari putra satu-satunya. Di sana, Hermia sayang, bolehkah aku menikah denganmu, di sana hukum ketat Athena tidak berdaya. Jika kamu mencintaiku, diam-diam tinggalkan rumah ayahmu besok, dan aku akan menunggumu di hutan, hanya satu mil jauhnya dari kota, di hutan yang sama di mana aku pernah bertemu denganmu sekali, ketika kamu dan Elena merayakan pagi hari di bulan Mei. .

Hermia. Oh, Lysander sayangku, aku bersumpah demi busur Cupid yang paling tanpa ampun, panah terbaiknya dengan ujung emas, merpati Venus yang tak berseni, segala sesuatu yang mengikat jiwa dan membuat cinta bahagia, api yang membakar ratu Kartago ketika dia melihat layar Trojan yang berbohong melarikan diri darinya; Aku bersumpah demi segala sumpah yang pernah dilanggar oleh laki-laki, bahkan lebih banyak lagi, yang pernah diucapkan oleh perempuan, bahwa besok aku pasti akan bersamamu di tempat yang telah ditentukan.

Lysander. Tepati janjimu, sayangku. Dan ini, lihat, Elena.

Elena masuk.

Hermia. Halo, Elena cantik. Kemana kamu pergi?

Elena. Anda berkata: cantik? Ambil kembali kata itu. Demetri menyukai kecantikanmu. Wahai kecantikan yang bahagia! Matamu adalah bintang penuntun, dan suara merdu dari suaramu lebih menyenangkan baginya daripada kicauan burung penggembala ketika ladang berubah hijau dan pohon hawthorn bermekaran. Penyakit itu melekat, - oh, andai saja kecantikannya sama! Aku akan tertular olehmu, Hermia yang cantik, aku tidak akan meninggalkanmu satu langkah pun sampai telingaku terinfeksi oleh suaramu, mataku dengan tatapanmu, lidahku dengan harmoni ucapanmu yang menawan. Jika seluruh dunia adalah milikku, aku, kecuali Demetrius, akan memberikan semuanya hanya untuk berubah menjadi dirimu. Oh, ajari aku untuk terlihat seperti kamu, ajari aku ilmu sihir yang kamu gunakan untuk memikat hati Demetrius!

Hermia. Aku berpaling darinya, tapi dia tetap mencintaiku.

Elena. Oh, andai saja sifat keras kepalamu memindahkan kekuatan ini ke dalam senyumanku!

Hermia. Aku mengutuknya, tapi dia menjawabku dengan cinta.

Elena. Oh, semoga doaku bisa membangkitkan kasih sayang yang begitu besar dalam dirinya!

Hermia. Semakin aku membencinya, semakin dia mengejarku dengan doanya.

Elena. Semakin aku mencintainya, semakin dia membenciku,

Hiermia. Itu salahnya, Elena, bukan salahku.

Elena. Bukan milikmu, tapi kesalahan kecantikanmu. Oh, kenapa ini bukan salahku!

Hermia. Tenang saja, dia tidak akan melihat wajahku lagi: Lysander dan aku melarikan diri dari sini. Sampai saya melihat Lysander, Athena tampak seperti surga bagi saya. Betapa hebatnya kekuatan kekasihku ketika dia mengubah surga menjadi neraka!

Lysander. Elena, dan kami akan mengungkapkan semuanya padamu. Besok malam, ketika Phoebe melihat wajah keperakannya di cermin air dan membersihkan padang rumput dengan berlian cair, yaitu pada jam yang selalu menutupi pelarian kekasih, kita akan meninggalkan Athena.

Hermia. Dan di hutan tempat kita sering beristirahat di hamparan bunga, menyampaikan mimpi indah kita satu sama lain, kita akan bertemu Lysander untuk mengalihkan pandangan dari Athena dan mencari teman baru di masyarakat. asing bagi kita. Selamat tinggal, sahabat masa kecilku! Berdoalah kepada para dewa untuk kami, dan semoga mereka mengirimkan kebahagiaan Demetrius Anda. Tepati janjimu, Lysander. Marilah kita hanya membuat mata kita kelaparan sampai besok tengah malam dan mempercayakannya pada pantangan makanan manis cinta (Daun).

Lysander. Aku akan menahan diri, Hermia-ku. Selamat tinggal Elena! Biarkan Demetrius juga menghela nafas untukmu, seperti kamu menghela nafas untuknya (Daun).

Elena. Oh, betapa bahagianya beberapa orang dibandingkan yang lain! Di Athena mereka mendapati aku sama baiknya dengan dia, tapi bagaimana dengan ini? Demetrius tidak menemukan ini. Dia tidak ingin tahu apa yang diketahui semua orang kecuali dia. Dan sama seperti dia tertipu oleh mata Hermia, aku juga tertipu oleh kesempurnaannya. Cinta dapat memberikan keindahan dan martabat bahkan kepada orang yang paling remeh dan jelek sekalipun. Cinta terlihat bukan dengan mata, tapi dengan hati. Itulah sebabnya Cupid bersayap digambarkan buta: cinta tidak tahu bagaimana bernalar; memiliki sayap tetapi tidak memiliki mata, dia berfungsi sebagai lambang kesembronoan yang tidak dapat diperbaiki. Itu sebabnya dia sering melakukan kesalahan dalam pilihannya dan itulah sebabnya dia disebut anak-anak. Sama seperti anak-anak yang suka bermain-main sering kali mengkhianati kata-kata yang mereka ucapkan dalam permainan, demikian pula anak yang penuh kasih sayang terus-menerus mengkhianati sumpahnya. Jadi Demetrius, sampai dia melihat Hermia, menghujaniku dengan jaminan bahwa dia secara eksklusif milikku. Namun begitu sinar hangat kecantikan Hermia menyentuh es ini, es itu meleleh dan hancur menjadi aliran hujan. Aku akan pergi dan memberitahunya tentang pelarian yang direncanakan Hermia; besok malam dia akan mengejarnya ke hutan. Ini akan menjadi hadiah besar bagi saya jika dia mengucapkan terima kasih atas pemberitahuan ini. Setidaknya aku akan meringankan penderitaanku dengan berada di sana bersamanya dan kembali dari sana bersamanya (Daun).

Tempat yang sama. Sebuah kamar di rumah Pigva.

Masukkan: Burav, Motok, Dudka, Moncong, Pigwa dan Berang-berang.

babi. Apakah kita semua ada di sana?

Unting. Akan lebih baik bagi Anda untuk melakukan panggilan absensi untuk kami terlebih dahulu, semua orang secara umum, dan kemudian satu per satu.

babi. Di Sini daftar lengkap nama-nama orang yang di seluruh Athena diakui mampu tampil dalam tontonan kami di hadapan Duke dan Duchess pada malam setelah pernikahan mereka.

Unting. Pertama-tama, Peter Pigwa yang baik hati, dramanya tentang apa? Kemudian bacalah nama-nama aktornya, lalu mulailah menetapkan peran.

babi. Anda tahu, drama kami adalah komedi yang paling menyedihkan; Ini menggambarkan kematian Pyramus dan Thisby.

Unting. Ini pasti merupakan hal yang hebat dan sangat menyenangkan! Sekarang, Peter Pigva sayang, panggil aktor Anda sesuai daftar. Tuan-tuan, berdirilah berjajar.

babi. Jawab panggilannya. Nick Motok, penenun!

Unting. Di Sini! Beri tahu saya peran apa yang ditujukan untuk saya dan lanjutkan.

Babi. Anda, Nick Motok, diberi peran Pyramus.

Unting. Apa itu Piramus? kekasih atau tiran?

babi. Seorang kekasih yang membunuh dirinya sendiri demi cinta dengan cara yang paling murni.

Unting. Jadi, apakah peran ini membutuhkan air mata? Jika saya bermain, pendengar, jagalah mata Anda. Saya akan membuat batu-batu itu bergerak dan dengan cara tertentu membangkitkan simpati semua orang. Sekarang lebih jauh. Saya terutama kuat dalam memainkan peran tiran. Saya akan memerankan Hercules sebagai sebuah keajaiban, atau peran apa pun yang sama-sama menghancurkan dan menghancurkan.

“Batu-batuan liar, guncangannya

Pintu penjara dalam diriku akan hancur.

Dari kereta Phoebus yang bersinar

Perbuatan takdir yang bodoh akan binasa.”

Inilah yang disebut indah dan tidak ada yang lebih indah di dunia ini! Sekarang sebutkan nama aktor lainnya. Ini adalah teknik Eraklov, murni teknik tiran. Sang kekasih berbicara lebih sedih.

babi. Francis Dudka, penjual tiupan.

Dudka. Peter Pigwa, aku di sini.

babi. Anda harus mengambil peran Thisby.

Dudka. Apa itu Thisby? kesatria pengembara?

babi. Inilah gadis yang dicintai Pyramus.

Dudka. Tidak, bantu saya, jangan paksa saya berperan sebagai wanita: Saya sudah menumbuhkan janggut.

babi. Tidak apa-apa, kamu bisa memainkannya dengan topeng. Anda harus berbicara sekeras mungkin.

Unting. Dan jika Anda bisa menyembunyikan janggut Anda di balik topeng, izinkan saya memainkan Thisbe juga. Aku akan berbicara dengan suara yang luar biasa tipis. - Ini, Ini! - "Ah, Pyramus, kekasihku yang menggoda! Akulah Inibe yang menggodamu, kekasihmu yang menggoda."

babi. Tidak, tidak, kamu harus memainkan Pyramus, dan kamu Dudka, memainkan Thisby.

Unting. Baiklah kalau begitu. Melanjutkan.

babi. Roben Otter, penjahit!

Berang-berang. Ini, Peter Pigva.

babi. Anda, Roben Otter, harus berperan sebagai ibu Thisby. Sekarang Tom Snout, tukang tembaga.

Moncong. Ini, Peter Pigva.

Pigva. Anda akan menjadi ayah Pyramus, dan saya sendiri akan menjadi ayah Thisby. Burav, tukang kayu! Ambil peran sebagai singa. Tampaknya semua peran dalam drama itu telah dibagikan.

Burav. Jadi, apakah Anda sudah menulis peran singa? Jika sudah tertulis, berikan kepada saya sekarang, karena saya kesulitan menghafalnya.

babi. Anda bisa memainkannya tanpa harus menghafalnya, karena Anda hanya perlu mengaum.

Unting. Biarkan aku berperan sebagai singa, aku akan mengaum sekuat tenaga hingga membuat semua orang mendengarkanku. Ya, saya akan mengaum sehingga Duke sendiri akan berkata: "Biarkan dia mengaum lagi, biarkan dia mengaum."

babi. Dan jika Anda mengaum terlalu keras, Anda akan sangat menakuti bangsawan wanita dan rombongannya sehingga mereka sendiri akan berteriak. Dan ini cukup untuk menggantung kita semua.

Semua. Bagaimana cara melebihi kita semua? kami, anak-anak ibu kami?

Unting. Saya setuju, teman-teman: jika kita menakut-nakuti para wanita hingga mereka kehilangan akal, tentu saja mereka tidak akan malu untuk menggantung kita. Tapi aku akan meninggikan suaraku sedemikian rupa, aku akan mengaum dengan sangat merdu hingga mereka mengira aku adalah seekor merpati yang menderu-deru. Aku akan mengaum seperti burung bulbul.

babi. Anda tidak dapat memainkan peran lain selain Pyramus, karena Pyramus adalah pria berpenampilan baik, pria yang sangat tampan sehingga Anda tidak dapat menemukannya dengan lebih baik pada hari musim panas yang paling cerah. Dia adalah pria yang sangat baik; oleh karena itu, mau tak mau, kamu wajib memainkan Pyramus.

Unting. Oke, saya akan mencoba. Jenggot seperti apa yang harus saya pakai untuk peran ini?

babi. Apapun yang Anda inginkan.

Unting. Saya bisa menangkapnya dengan janggut berwarna jerami, dan oranye tua, dan merah tua, dan janggut sewarna kepala Prancis, yaitu kuning seluruhnya.

babi. Namun banyak kepala orang Prancis yang tidak memiliki rambut sama sekali; oleh karena itu, Anda mungkin harus bermain tanpa janggut sama sekali. Baiklah, tuan-tuan, inilah peran Anda. Dan saya mohon, yakinkan dan mohon agar Anda menghafalkannya besok malam, dan kemudian, di bawah sinar bulan, temui saya di hutan istana, yang terletak satu mil di luar kota. Di sana kami akan melakukan latihan. Karena jika kita bertemu di kota, kita tidak akan bisa lepas dari kerumunan orang yang penasaran dan niat kita akan terbongkar. Sementara itu, saya akan membuat daftar segala sesuatu yang hilang untuk kita sajikan. Tolong jangan menipu saya.

Unting. Akan lebih mudah dan nyaman bagi kita untuk melakukan latihan di sana.

babi. Cobalah untuk membedakan diri Anda. Selamat tinggal. Pertemuan dijadwalkan di pohon ek Duke.

Unting. Oke, ternyata tidak! (Mereka pergi).

TINDAKAN KEDUA.

Hutan dekat Athena.

Peri masuk di satu sisi, dan Pok di sisi lain.

Pok. Apa yang baru, peri? Kemana kamu pergi?

Peri. Melewati pegunungan dan menuruni lembah,

Tapi ke semak berduri

Aku berdebar tanpa beban

Berlari di depan bulan.

Bagiku, pelayan ratu peri,

Bukan merupakan halangan

Bukan seribu taman yang rindang,

Baik api maupun air sungai.

Dan saya melayaninya dengan rajin,

Padang rumput hijau diairi

Embun yang menyegarkan.

Dan aku menghiasinya dengan bunga,

Wewangian apa yang ada di sekitar?

Mereka mencurahkannya tanpa kenal lelah.

Saya perlu mengumpulkan beberapa tetes embun di sini dan, seperti mutiara, menggantungkannya di telinga setiap huruf. Selamat tinggal, roh yang paling bodoh, aku tidak punya waktu. Ratu kita, dan semua elf bersamanya, sekarang akan muncul di sini.

Pok. Dan raja kita merayakan malam ini di sini. Hati-hati ratu, jangan tunjukkan dirimu padanya, karena dia sangat kesal dan marah karena anak laki-laki cantik yang diculik dari raja India masih berada dalam pengiringnya. Dia belum pernah melihat hal sekecil ini sebelumnya. Oberon yang iri ingin dia menjadi halamannya dan berkeliaran bersamanya melalui hutan lebat. Dia tidak mau menyerah pada apapun, memahkotainya dengan bunga dan tidak bisa berhenti menatapnya. Oleh karena itu, di mana pun mereka bertemu sekarang - di hutan, di padang rumput, di mata air yang cerah, di bawah sinar bintang yang terang - mereka selalu bertengkar sehingga semua elf merangkak ketakutan ke dalam cangkir biji ek dan bersembunyi di sana.

Peri. Jika penampilanmu dan seluruh penampilanmu tidak menipuku, kamu adalah makhluk roh yang licik dan nakal, yang disebut Robin yang iseng. Kaulah yang menakuti gadis-gadis desa, menyaring krim dari susu, terkadang memaksa penggilingan tangan bekerja, mencegah ibu rumah tangga yang berkeringat mengaduk mentega, terkadang mencegah minuman berfermentasi, menyesatkan para pengembara malam dan menghibur diri dengan kekesalan mereka. Untuk orang yang memanggilmu Gobgoblin atau Pok sayang, kamu bekerja demi kejayaan dan memberinya semua keberuntungan. Kamu Pok, bukan?

Pok. Kamu tidak salah, peri: Akulah gelandangan malam yang ceria ini. Saya menghibur Oberon, membuatnya tersenyum ketika, meniru ringkik seekor kuda betina muda, saya menggembungkan seekor kuda jantan gemuk yang telah makan kacang polong. Kadang-kadang, dalam bentuk apel panggang, saya naik ke cangkir gosip, dan jika dia ingin minum, saya memukul bibirnya dan menumpahkan bir ke dadanya yang layu. Bahkan bibi-bibi yang paling bijaksana sekalipun, yang menceritakan kisah-kisah yang paling menyedihkan, terkadang salah mengira saya sebagai bangku tripod, namun saya meluncur keluar dari bawah tempat dia duduk, dan dia, terbang terbalik ke lantai, berteriak: “Ay! Ay !” dan sementara itu batuknya mencekiknya. Melihat ini, seluruh perusahaan mati dengan tawa, bersin dan bersumpah bahwa mereka belum pernah melihat sesuatu yang lebih lucu. Tapi keluarlah, Oberon datang.

Peri. Ratuku juga akan datang. Oh, andai saja dia segera keluar dari sini!

Oberon masuk di satu sisi dengan pengiringnya, dan Titania dengan pengiringnya di sisi lain.

Oberon. Bertemu denganmu di bawah sinar bulan, Titania bersikeras, bukanlah pertemuan yang menyenangkan.

Titania. Oh, Oberon yang iri ada di sini. Peri, lari dari sini! Saya meninggalkan kebersamaannya, sama seperti saya meninggalkan tempat tidurnya.

Oberon. Berhenti, istri yang gila dan keras kepala! Bukankah aku suamimu?

Titania. Jika demikian, maka aku harus menjadi istrimu. Tapi aku tahu bahwa kamu diam-diam terbang menjauh dari negeri peri, menghabiskan sepanjang hari dengan menyamar sebagai Corin di dekat Felida yang penuh kasih, bermain di pipa jerami dan bernyanyi untuknya tentang cintamu. Mengapa Anda datang ke sini dari pelosok India? Untuk hadir di pernikahan dengan Theseus dari Amazon Anda yang lengkap, olahraga pengamen, kekasih Anda yang suka berperang! Anda datang ke sini untuk memberikan kegembiraan dan kebahagiaan pada tempat tidur mereka.

Oberon. Apakah kamu tidak malu, Titania, untuk mencelaku karena kecintaanku pada Hippolyta, padahal aku sangat menyadari kecintaanmu pada Theseus? Bukankah kamu yang membawanya pergi dari Perigenia yang telah dia curi di malam berbintang, bukankah kamu yang memaksanya untuk melanggar sumpah yang diberikan kepada kecantikan Eglae, Ariadne dan Antiope?

Titania. Semua ini hanyalah penemuan yang diilhami oleh rasa cemburu. Tidak sekali pun sejak awal musim panas, kita tidak pernah berada di perbukitan, di lembah, di padang rumput, di hutan, di dekat sungai yang mengalir di dasar bebatuan, di dekat sungai yang dibatasi alang-alang, atau di tepi sungai. pinggiran laut yang tersapu ombak, pernahkah kami berhasil memimpin tarian melingkar kami diiringi gemerisik angin, tanpa kau ganggu kesenangan kami dengan campur tanganmu yang tak masuk akal. Seolah-olah sebagai pembalasan atas kenyataan bahwa mereka bersiul dengan sia-sia, angin menimbulkan kabut yang menular dari laut, yang, jatuh ke tanah, memenuhi setiap sungai sedemikian rupa sehingga meluap ke tepiannya. Itulah sebabnya lembu jantan menarik kuknya dengan sia-sia, dan petani mengeluarkan keringat dengan sia-sia; biji-bijian membusuk, ketika masih hijau sempurna dan sebelum panen. Jerami membusuk di padang rumput yang tergenang air, dan burung gagak menjadi gemuk setelah melahap bangkai ternak. Alur-alur kosong untuk permainan desa ditutupi dengan lumpur. Jalan setapak yang berkelok-kelok melewati rimbunnya tanaman hijau juga tidak terlihat karena tidak ada yang menginjaknya. Manusia bahkan tidak mendapat hiburan duniawi; tidak ada satu malam pun yang ditandai dengan nyanyian atau permainan. Itulah sebabnya penguasa perairan, bulan, pucat karena amarah, memenuhi seluruh udara dengan kelembapan, sehingga tidak akan ada kekurangan pilek. Gejolak ini mengubah musim dalam setahun. Embun beku yang memutih jatuh di kepala mawar merah yang mekar, dan dagu serta mahkota es musim dingin yang lalu, seolah-olah diejek, dihiasi dengan karangan bunga harum musim panas. Musim semi, musim panas, musim gugur yang kaya buah-buahan, musim dingin yang keras tampaknya telah menggantikan pakaian mereka yang biasa. Dan dunia yang tercengang, meskipun melahirkan masing-masing dari mereka, bahkan sekarang tidak mengenali yang mana. Dan seluruh rangkaian kejahatan ini dihasilkan oleh perselisihan kita, kita adalah orang tua mereka, nenek moyang mereka.

Oberon. Semua ini berasal dari Anda dan terserah pada Anda untuk memperbaiki semuanya. Mengapa Titania menentang Oberonnya? Dan apa yang aku minta darimu? Hanya anak laki-laki pengganti yang mungil sehingga saya bisa menganggapnya sebagai halaman saya.

Titania. Anda harus menerima hal ini. Jika kamu menawariku seluruh negara ajaibmu untuk anak ini, aku tidak akan memberikannya kepadamu bahkan saat itu. Ibunya adalah pendeta saya. Seperti yang sering terjadi, dikipasi oleh harumnya udara India, dia menjadi teman bicara saya, duduk bersama saya di pasir kuning Neptunus dan mengikuti dengan matanya para pedagang yang berlayar di atas ombak dan tertawa, melihat bagaimana layar tampak membengkak dan menjadi benar-benar buncit karena sentuhan udara yang menggairahkan. Dan dia, meniru mereka - pada saat itu dia sudah lama mengandung halaman muda saya - merangkak di tanah, bergoyang dengan indah dan tenang, untuk memberi saya berbagai pernak-pernik, dan kembali, seolah-olah dari perjalanan jauh, dengan membawa barang-barang kaya. . Tapi dia, setelah melahirkan anak ini, sebagai makhluk fana, meninggal. Karena cinta padanya, aku akan membesarkan putranya dan tidak akan berpisah dengannya karena cinta padanya.

Oberon. Berapa lama Anda berniat tinggal di hutan ini?

Titania. Mungkin sampai akhir pesta pernikahan Theseus. Apakah Anda ingin berdansa dengan damai bersama kami di bawah sinar bulan, menikmati kesenangan kami - atau bersama kami? Jika Anda tidak mau, hindari saya, dan saya akan menghindari daerah yang Anda kunjungi.

Oberon. Berikan aku anak itu dan aku akan mengikutimu.

Titania. Bukan untuk seluruh kerajaan ajaibmu. Ayo pergi dari sini, peri. Jika saya tinggal lebih lama lagi, kami akan bertengkar hebat (Meninggalkan rombongannya).

Oberon. OK silahkan. Tapi kamu tidak akan keluar dari hutan ini sampai aku menyiksamu habis-habisan karena penghinaan ini. Datanglah padaku, Pok sayang! Apakah Anda ingat bagaimana saya suatu kali, sambil duduk di atas tanjung, mendengarkan nyanyian sirene yang menunggangi lumba-lumba? Dia bernyanyi dengan begitu merdu, begitu merdu sehingga bahkan amukan laut pun menjadi tenang karena suaranya. Dan lebih dari satu bintang terbang keluar dari bolanya hanya untuk mendengarkan nyanyian ini.

Pok. Aku ingat.

Oberon. Pada saat itu juga saya melihat, tetapi Anda tidak dapat melihat, bagaimana Cupid terbang antara bulan baru dan bumi, dengan senjata lengkap. Dia membidik pada Vestal Virgin cantik yang memerintah di barat, dan menembakkan panahnya dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga sepertinya mampu menembus seratus ribu hati. Tapi aku melihat panah api Cupid muda keluar di bawah sinar bulan yang lembab, dan pendeta kerajaan, yang tidak terluka sama sekali, melayang lewat dalam pikiran perawan. Namun, aku memperhatikan di mana panah Cupid jatuh. Dia menabrak bunga barat kecil, yang sebelumnya berwarna putih susu, tetapi sekarang berubah menjadi ungu karena luka cinta. Gadis-gadis memanggilnya "Cinta Tidak Aktif". Ambilkan aku bunga ini, aku pernah menunjukkan ramuannya kepadamu. Berkat sarinya, jika dioleskan pada kelopak mata yang tertutup saat tidur, pria atau wanita akan jatuh cinta pada makhluk hidup pertama yang menarik perhatiannya. Temukan aku bunga ini dan kembalilah ke sini bersamanya sebelum raksasa itu sempat berenang hanya sejauh satu mil.

Pok. Saya mampu mengelilingi seluruh dunia dalam waktu sekitar empat puluh menit (Keluar).

Oberon. Jika saya mendapatkan sari ramuan ini, saya akan mengambil waktu saat Titania tertidur dan mengoleskannya pada kelopak matanya. Hal pertama yang menarik perhatiannya setelah bangun tidur - apakah itu singa, beruang, serigala atau lembu, monyet yang penasaran atau monyet yang cerewet - dia akan mulai mengejar dengan cintanya yang penuh gairah, dan sebelum saya menghapus mantra ini dari matanya - apa yang bisa saya lakukan?dengan ramuan lain, saya akan memaksanya menyerahkan halamannya kepada saya. Tapi siapa yang datang ke sini? Saya tidak terlihat. Aku akan mendengar percakapan mereka.

Demetrius masuk, diikuti oleh Elena.

Demetrius. Aku tidak mencintaimu, jadi berhentilah menguntitku. Dimana Lysander dan Hermia yang cantik? Karena... dia membunuhku, aku akan membunuhnya. Apakah kamu bilang mereka berlindung di hutan ini? Dan aku juga di dalamnya. Jadi saya berakhir di hutan ini dan saya marah karena saya tidak dapat menemukan Hermia saya. Tinggalkan aku, pergi, berhenti mengikutiku

Elena. Oh, magnet yang kejam, kamu sendiri yang menarikku ke dirimu sendiri! Dan kamu tidak menarik besi, karena hatiku setia, seperti baja. Kehilangan daya tarikmu, dan aku akan kehilangan kesempatan untuk mengikutimu.

Demetrius. Apakah aku merayumu, memberitahumu bahwa kamu cantik? Sebaliknya, aku mengatakan sejujurnya bahwa aku tidak mencintaimu, aku tidak bisa mencintaimu.

Elena. Itu sebabnya aku semakin mencintaimu. Aku anjing kecilmu. Begini, Demetrius, semakin sering kau memukulku, semakin lembut aku mulai membelaimu. Perlakukan aku seperti anjing kecilmu, dorong aku dengan kakimu, pukul aku, abaikan aku, hancurkan aku, tapi izinkan aku, yang tidak layak, mengikutimu. Tempat terburuk apa dalam cintamu yang bisa kutanyakan padamu? Perlakuanmu terhadapku seperti anjing akan menjadi kebahagiaan terbesar bagiku.

Demetrius. Jangan uji kebencianku. Aku sakit saat melihatmu.

Elena. Dan aku sakit ketika aku tidak melihatmu.

Demetrius. Anda sangat merusak reputasi baik Anda dengan pergi ke luar kota, menyerahkan diri Anda ke tangan orang yang tidak mencintai Anda sama sekali, dan memercayai malam yang mendukung hubungan cinta, saran-saran kotor yang terinspirasi oleh kesendirian dan medan yang sepi. .

Elena. Kebajikan Anda akan menjadi penjaga saya untuk harta ini. Ini bukan malam bagiku ketika aku bisa melihat wajahmu, jadi aku tidak percaya sama sekali bahwa sekarang sudah malam. Apalagi hutan ini sama sekali tidak sepi, karena seluruh duniaku berada di dalamnya. Siapa yang berani mengatakan bahwa saya sendirian ketika seluruh dunia melihat saya di sini?

Demetrius. Aku akan lari darimu, bersembunyi di semak-semak dan meninggalkanmu menjadi mangsa binatang buas.

Elena. Bahkan binatang buas yang paling ganas pun memiliki hati yang tidak sekejam hatimu. Larilah jika Anda mau, maka hanya legenda yang akan terdistorsi: Apollo berlari, dan Daphne mengejarnya; merpati mengejar elang, rusa betina yang rendah hati mencoba menangkap harimau. Upaya sama sekali tidak diperlukan ketika keberanian hilang dan kepengecutan mengejarnya.

Demetrius. Saya tidak ingin mendengarkan alasan Anda lagi, biarkan saya pergi. Atau, jika kamu masih terus mengejarku, ketahuilah sebelumnya bahwa aku akan menghinamu dengan kejam di sini, di hutan.

Elena. Sayangnya, di gereja, di kota, dan di ladang - Anda menghina saya di mana saja. Malulah, Demetrius, hinaanmu mempermalukan jenis kelaminku. Kita bukan laki-laki dan tidak bisa, seperti mereka, mencapai cinta dengan senjata di tangan kita. Kita harus dijaga, tapi kita tidak diciptakan untuk pacaran. Aku mengikutimu, bagaimanapun caranya, aku, jika aku harus melihat kematian dari tangan yang kucintai, neraka itu sendiri akan menjadi surga bagiku (Pergi bersamanya.)

Oberon. Tenanglah, bidadari. Sebelum dia meninggalkan hutan ini, kamu akan lari darinya, dan dia akan mulai mengejarmu dengan cintanya.

Pook sudah kembali.

Nah, pengembara, apakah kamu mendapat bunga?

Pok. Ini dia.

Oberon. Ayo. Saya tahu sudut pantai, ditumbuhi jintan liar, topi, dan bunga violet yang bergoyang. Hampir seperti tenda, dinaungi wangi honeysuckle, wangi mawar, dan bunga mawar yang indah. Di sana, dibuai oleh permainan dan lagu dansa, Titania biasanya menghabiskan sebagian malamnya dengan tidur. Di sana ular melepaskan kulitnya yang beraneka ragam, dan pakaian ini cukup luas untuk seorang elf. Saya akan memercikkan sari bunga ini ke matanya dan dia akan dipenuhi dengan fantasi yang paling tidak masuk akal. Ambil sebutir bunganya, temukan seorang pria muda di hutan yang mengabaikan cinta seorang gadis cantik Athena, dan olesi matanya dengan jus tersebut, tetapi hanya jika hal pertama yang harus dilihatnya adalah gadis itu. Dengar, cobalah mengaturnya agar dia lebih jatuh cinta padanya daripada dia jatuh cinta padanya, dan kembalilah padaku sebelum ayam pertama.

Pok. Tenang saja, hambamu akan melakukan segalanya sebagaimana mestinya.

Bagian lain dari hutan.

Titania masuk dengan pengiringnya.

Titania. Nah, sekarang menarilah melingkar mengikuti lagu ajaib, lalu biarkan selama sepertiga menit. Biarkan beberapa orang membunuh cacing di kuncup mawar; yang lain bertarung dengan kelelawar untuk mendapatkan kulit dari sayap membran mereka, dan dari bahan ini untuk menjahit baju untuk peri kecilku; biarkan orang lain mengusir burung hantu yang gelisah, berteriak sepanjang malam, memandangi elf kita yang cantik. Tidurkan aku dengan bernyanyi, lalu pergilah memenuhi tugasmu. Beri aku istirahat.

peri pertama (bernyanyi).

Echidna beraneka ragam yang jahat,

Dengan lidah bercabang;

Reptil yang berbahaya dan merayap,

Tidur nyenyak ratu kita.

Dengan lagu pengantar tidur kami,

Bernyanyi bersama kami:

"Ssst, Sayang Kecil, Jangan Ucapkan Sepatah Kata pun!"

Sehingga tidak ada mantra jahat atau licik

Ratu tidak tersentuh,

Dan sampai pagi hari mimpi ajaib

Dia membelai dan membelainya.

Laba-laba, dan yang berkaki kurus,

Mengapa Anda menggambarkan mesin pemotong rumput?

Dan berbulu lebat beracun

Cacing yang merayap

Di tanah dengan tapak yang tak terdengar,

Mimpi Titania yang cantik,

peri pertama. Baiklah, keluar dari sini sekarang! Semuanya sebagaimana mestinya di sini. Namun, salah satu dari kami harus tetap tinggal dan menonton di pinggir lapangan (Peri pergi. Titania tertidur. Oberon muncul).

Oberon (meremas sari bunga ke kelopak mata Titania). Jatuh cinta dengan apa yang Anda lihat segera setelah bangun tidur. Cinta kemudian dan merana. Baik itu berang-berang, atau kucing, atau beruang, atau macan tutul, atau babi hutan, ketika Anda bangun, dia akan memperkenalkan dirinya kepada Anda sebagai kekasih Anda. Bangun ketika Anda memimpikan sesuatu yang buruk (Keluaran. Lysander dan Hermia muncul).

Lysander. Kekasihku, kamu lelah berkeliaran di hutan. Saya akui, saya tersesat. Jika kamu mau, Hermia, kita bisa istirahat. Mari kita tunggu di sini sampai fajar menyenangkan.

Hermia. Jadilah sesukamu, Lysander. Temukan tempat tidur untuk dirimu sendiri, dan aku akan meletakkan kepalaku di bukit kecil ini.

Lysander. Benjolan yang sama akan menjadi bantal bagi kami berdua. Satu hati, satu tempat tidur, dua payudara dan satu kesetiaan.

Hermia. Tidak, Lysander yang baik, aku mohon, berbaringlah sayangku, untuk saat ini, jauh sekali, jangan berbaring terlalu dekat.

Lysander. Oh, sayangku, pahamilah ini dalam arti yang paling polos. Cinta harus memahami kata-kata cinta dan memperlakukannya dengan penuh kepercayaan: Aku ingin mengatakan bahwa hatiku begitu erat hubungannya dengan hatimu sehingga bisa disalahartikan; bahwa kedua dada kita begitu terikat oleh sebuah sumpah sehingga walaupun ada dua, namun kesetiaan tetap satu. Karena itu, jangan tolak aku tidur di sebelahmu. Percayalah, Hermia, ranjang ini tidak akan dinodai oleh kebohongan.

Hermia. Kamu, Lysander, pandai bermain kata.

Lysander. Aku akan menghujani kutukan yang mengerikan pada karakter dan harga diriku jika Hermia memutuskan untuk mengatakan bahwa Lysander berbohong.

Hermia. Tapi, sayangku, karena cinta dan kesopanan, tetap saja berbohong. Perpisahan sementara seperti itu, yang dituntut oleh kesopanan, bisa sangat cocok bagi remaja putra dan putri yang berbudi luhur. Lebih baik berbaring di sana, teman baikku, dan selamat malam. Semoga cintamu tidak pernah berubah sampai akhir hidupmu tercinta!

Lysander. “Amin, amin!” Saya menjawab doa yang indah ini. Saat kesetiaanku lenyap, biarlah hidup pun lenyap... Aku akan berbaring di sini. Semoga tidur membantu Anda menemukan kedamaian total!

Hermia. Setengah dari keinginan ini adalah menutup kelopak mata orang yang mengungkapkannya (Keduanya tertidur).

Pok masuk.

Pok. Saya berjalan mengelilingi seluruh hutan dan tidak menemukan orang Athena, yang di depan matanya saya harus merasakan kekuatan cinta dari bunga ini. Betapa gelapnya, betapa sunyinya! Siapa ini? Dia mengenakan pakaian orang Athena. Seperti yang dikatakan tuanku, dia mengabaikan gadis Athena. Jadi dia tidur seperti orang mati di tanah yang lembap dan kotor. Dia bahkan tidak berani berbaring di samping pria yang tidak peka dan tidak berperasaan ini. Tunggu, bodoh, aku akan menghilangkan semua pesona ini dari matamu. Oh sayang, saat dia bangun, jangan biarkan tidur menutup kelopak matanya, bangunlah saat aku pergi. Dan saya harus bergegas ke Oberon (Keluar).

Demetrius berdiri, diikuti oleh Elena.

Elena. Berhenti, Demetrius sayang! Lebih baik bunuh aku.

Demetrius. Tinggalkan aku sendiri! Jangan ganggu aku seperti itu.

Elena. Dan kamu akan meninggalkanku dalam kegelapan seperti itu? Oh, jangan lakukan ini!

Demetrius. Tetap di sini dengan risiko Anda sendiri. Saya ingin pergi sendiri dan saya akan pergi (Lari).

Elena. Saya benar-benar kelelahan karena pengejaran gila ini. Semakin saya memohon, semakin sedikit simpati yang saya lihat darinya. Dimanapun kamu beristirahat, Hermia, kamu bahagia. Dia memiliki mata yang indah dan mempesona. Mengapa mereka begitu meremehkannya? Bukan karena kelembapan air mata itu sendiri? Andai saja ini membuat milik saya bersinar lebih terang, karena mereka lebih sering disiram dengan kelembapan ini. Tidak, tidak, aku pasti jahat seperti beruang; Pantas saja hewan-hewan yang menghampiri saya bergegas ke samping karena ketakutan. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika Demetrius lari dariku saat aku begitu menakutkan. Betapa berbahaya dan liciknya cerminku ketika meyakinkanku bahwa aku bisa bersaing dengan Hermia dalam hal kecantikan. Siapa ini? Lysander ada di bumi! Apakah dia sudah meninggal atau dia hanya tidur? Saya tidak melihat darah atau luka apa pun. Lysander, apakah kamu masih hidup? Bangun!

Lysander (bangun). Aku bahkan akan masuk ke dalam api untukmu, Elena, kamu seperti transparan. Alam menunjukkan kekuatannya, memberiku kesempatan untuk melihat hatimu melalui dadamu. Dimana Demetrius? Dan betapa layaknya orang yang menyandang nama menjijikkan ini mati di depan pedangku!

Elena. Jangan katakan itu, Lysander, jangan katakan itu! Apa pedulimu jika dia mencintai Hermiamu? Apa pendapat Anda tentang ini? Bagaimanapun, Hermia masih mencintaimu. Berbahagialah dengan ini.

Lysander. Apakah kamu senang dengan Hermia? Tidak, saat-saat menyedihkan yang dihabiskan bersamanya terasa membosankan bagiku. Bukan Hermia yang kucintai sekarang, tapi Elena. Siapa yang tidak mau menukar burung gagak dengan merpati? Kehendak seseorang dikendalikan oleh pikirannya, dan pikirannya memberi tahu saya bahwa Anda jauh lebih layak untuk dicintai. Segala sesuatu yang tumbuh belum matang untuk saat ini. Jadi saya masih terlalu muda, jadi saya belum matang dalam berpikir. Tapi sekarang aku telah mencapai perkembangan penuh manusia, akal telah menjadi pemimpin keinginanku dan membawaku ke matamu, di mana aku melihat kisah cinta yang indah, dibaca di buku cinta paling mewah!

Elena. Mengapa saya dilahirkan? Mengapa dia hidup untuk melihat ejekan jahat seperti itu? Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas menerima penghinaan Anda? Bukankah sayang sekali aku tidak pernah bisa dan tidak bisa mendapatkan tatapan lembut dari Demetrius? Dan kamu masih mengejek kemalanganku. Dengan pacaran yang menghina, Anda menyinggung saya, Anda menyinggung saya dengan kejam. Selamat tinggal. Saya akui, saya pikir Anda jauh lebih mulia. Sesungguhnya karena seorang wanita ditolak oleh seseorang, maka dia harus dihina oleh orang lain (Daun).

Lysander. Dia tidak melihat Hermia. Tidur, Gernia, tidur di sini dan jangan pernah mendekati Lysander lagi. Sebagaimana rasa kenyang dengan yang manis-manis menimbulkan rasa benci yang sangat besar di dalam perut, atau seperti halnya bid'ah yang menjadi kebencian di mata orang yang meninggalkannya, apalagi jika telah menipunya, demikian pula engkau, biang keladi rasa kenyangku, my bid'ah, dibenci oleh semua orang, tapi lebih dibenci olehku, dibandingkan oleh orang lain. Biarlah seluruh kekuatanku diarahkan pada cinta dan pengabdian kepada Elena; Aku akan menjadi budaknya (Keluar).

Hermia (bangun). Tolong, bantu aku, Lysander! Usir ular yang merayap ke dadaku. Oh, kasihan sekali! Oh apa mimpi yang mengerikan! Lihat, Lysander: Seluruh tubuhku gemetar ketakutan. Tampak bagi saya bahwa ular itu sedang menyedot jantung saya, dan Anda, melihat kerakusannya yang kejam, duduk dengan tenang dan hanya tertawa. Lysander! Bagaimana dia tidak ada di sana? Lysander, Tuanku! Dia tidak mendengar, dia pergi, tidak sepatah kata pun, tidak ada suara! Oh, dimana kamu? Hubungi saya jika Anda mendengarnya! Saya mohon dengan cinta, tanggapi! Saya hampir pingsan karena ketakutan. TIDAK! Saya mengerti sekarang bahwa Anda tidak berada di dekatnya. Entah aku akan menemukanmu sekarang, atau aku akan mati (Daun).

TINDAK KETIGA.

Titania sedang tidur. Masuk: Pigwa, Burav, Osnova, Dudka, Moncong dan Berang-berang.

Dasarnya. Apakah kita semua ada di depan kita?

babi. Semuanya, semuanya! Dan ini adalah tempat yang bagus untuk latihan kami. Halaman rumput hijau ini akan menjadi panggung kami, semak hawthorn akan menjadi ruang ganti kami, kami akan menggambarkan semuanya persis seperti yang akan kami gambarkan nanti di depan Duke.

Dasarnya. Peter Pigwa!

babi. Apa yang kamu inginkan, penenun yang gelisah?

Dasarnya. Ada sesuatu dalam komedi kami "Pyramus and Thisbe" yang tidak disukai orang lain. Pertama, Pyramus terpaksa menghunus pedang untuk bunuh diri; wanita tidak tahan melihat pemandangan seperti itu. Apa yang kamu katakan tentang ini?

Moncong. Hal ini, aku bersumpah demi Perawan Terberkati, sungguh menakutkan.

Berang-berang. Saya pikir itu bunuh diri, jika semuanya sudah berakhir, kita harus mengeluarkannya.

Dasarnya. Mustahil! Saya menemukan cara untuk memperbaiki semuanya. Selesaikan prolognya, dan biarkan prolog ini mengisyaratkan bahwa kita tidak akan melukai pedang kita, bahwa Pyramus tidak benar-benar dibunuh; dan untuk lebih meyakinkan, beri tahu mereka bahwa saya, yang berperan sebagai Pyramus, bukanlah Pyramus sama sekali, melainkan penenun Bawah. Ini akan menghilangkan rasa takut penonton.

babi. Oke, mari kita menulis prolog. Bagaimana kita akan menulisnya: ayat setinggi enam atau delapan kaki?

Dasarnya. Tidak, lebih baik tambah dua kaki, biarlah ada delapan, dan dia punya delapan kaki.

Moncong. Bukankah para wanita takut pada singa?

Berang-berang. Aku juga takut akan hal ini. Namun, kita lihat saja nanti.

Dasarnya. Kita, Tuan-tuan, perlu membicarakan semua ini secara menyeluruh. Tuhan melarang Anda membawa singa ke perusahaan wanita! Ini adalah hal yang mengerikan, karena tidak ada satu pun burung pemangsa yang lebih mengerikan dari singa, apalagi yang masih hidup. Oleh karena itu, pertimbangan ini harus kita pertimbangkan.

Moncong. Jadi biarlah prolog lain mengatakan bahwa dia bukanlah singa sungguhan.

Dasarnya. Tidak, penonton perlu mengetahui namanya agar separuh wajahnya mengintip dari balik leher singa. Dan jika perlu untuk mengatakan sesuatu untuk memperbaiki kekurangan ini, maka justru ini: “Nyonya, atau wanita cantik, saya ingin, atau menuntut, atau meminta agar Anda tidak takut, jangan gemetar, karena saya bersama saya hidup saya bertanggung jawab atas hidup Anda. Jika Anda berpikir bahwa saya datang ke sini sebagai singa sungguhan, celakalah saya, celakalah! Tidak, saya adalah makhluk yang sama, orang yang sama, seperti orang lain!" Kemudian biarkan dia mengidentifikasi dirinya dengan namanya dan mengatakan secara langsung bahwa saya adalah tukang kayu Burav.

babi. Bagus, itulah yang akan kami lakukan. Namun ada dua hal yang lebih sulit. Pertama: bagaimana cara memasukkan cahaya bulan ke dalam ruangan? - Anda tahu bahwa Pyramus dan Fpsby bertemu di cahaya bulan.

Burav. Dan malam saat pertunjukan komedi kami akan diterangi cahaya bulan.

Dasarnya. Berikan di sini kalender, kalender, dan cari tahu apakah itu akan menjadi malam yang diterangi cahaya bulan atau tidak!

babi. bulan.

Dasarnya. Jika demikian, biarkan saja jendela terbuka di ruangan besar tempat pertunjukan kita akan berlangsung, dan bulan dapat bersinar melalui jendela.

babi. Mungkin begitu. Jika tidak, biarkan seseorang masuk dengan seikat duri dan lentera, dan katakan bahwa dia datang untuk memerankan suatu peran atau untuk mewakili cahaya bulanan. Namun kemudian ada kesulitan lain. Kita membutuhkan tembok di ruangan besar itu karena menurut legenda, Pyramus dan Thisby berbicara melalui celah di dinding.

Burav. Nah, Anda tidak bisa menyeret tembok ke dalam ruangan, apa yang Anda katakan tentang itu, Osnova?

Dasarnya. Ya, seseorang bisa menggambar dinding. Oleskan saja sedikit untuk menandai dinding dengan kapur, tanah liat atau plester, dan biarkan dia memegang jari-jarinya seperti ini. Melalui celah ini Pyramus dan Thisby akan saling berbisik.

babi. Jika ini sudah diselesaikan, maka semuanya sudah beres. Baiklah, semuanya yang lahir dari ibu, mari kita duduk dan mulai berlatih. Pyramus, kamu harus mulai. Ketika Anda telah menyatakan peran Anda, pergilah ke semak-semak ini. Biarkan semua orang melakukan hal yang sama jika peran mereka memerlukannya.

Pook masuk dan berhenti di belakang panggung.

Pok. Orang bodoh macam apa mereka ini, yang menangis begitu dekat dengan tempat tidur ratu cantik? Itu saja, pertunjukannya sedang bersiap-siap! Saya akan menjadi penonton dan, jika perlu, bahkan menjadi aktor.

babi. Bicaralah, Piramus! Ini, kemarilah!

Piramus. Nafas bunga yang menyesakkan, kamu lemah...

babi. Tidak menyesakkan, tapi harum.

Piramus. Nafas harum bunga tidak sedap,

Jika dibandingkan dengan nafas Thisbee yang indah.

Tunggu sebentar

Dan aku akan kembali kepadamu dari sana pada waktu yang ditentukan! (Daun-daun).

Pok. Dari semua Piramida di dunia, adakah yang pernah melihat yang seperti ini? (Meninggalkan setelahnya).

Ini. Sekarang, giliranku?

babi. Tentu saja itu milikmu. Anda harus memahami bahwa dia akan pergi untuk mencari tahu suara apa yang dia dengar di sana, dan akan segera kembali.

Ini. Pyramus yang bersinar, yang putihnya

Anda bisa berdebat dengan bunga bakung dan mawar kemerahan!

Seorang pemuda pemberani, orang yang paling manis

Dan setia, seperti milikku yang paling setia yang belum pernah dijelajahi,

Apa artinya lelah atau tersandung,

Aku akan menemuimu di makam Nin.

babi. Di makam Nina. Cukup, sayangku! Masih terlalu dini untuk mengatakan hal ini kepada Anda; Anda menjawab Pyramus dengan kata-kata ini. Anda mengucapkan seluruh peran Anda secara berurutan - baik dialog maupun yang lainnya. Masuklah, Piramus. Kalimat Anda telah diucapkan; Ada dalam kata-kata: “tidak mengenal kelelahan.”

(Pok dan Base masuk, dengan kepala keledai di bahu mereka).

Ini. Oh, setia seperti kuda yang paling setia,

Siapa yang tidak pernah mengenal rasa lelah.

Piramus. Hanya untukmu Pyramus ingin menjadi seperti ini.

babi. Oh, ini mengerikan! raksasa! Roh-roh jahat bercanda dan bercanda dengan kita di sini. Berdoalah, tuan-tuan! Ayo lari, tuan-tuan! Membantu!

Semua orang lari ketakutan.

Pok. Saya di belakang Anda. Aku akan mengejarmu melewati rawa-rawa, melewati semak belukar, melewati semak berduri. Aku akan bergantian berwujud kuda, lalu anjing, lalu babi, lalu beruang tanpa kepala, lalu api, aku akan meringkik, menggonggong, mendengus, mengaum dan membakar, seperti kuda, anjing, babi, beruang dan api (Keluar).

Dasarnya. Mengapa mereka bergegas keluar dari sini secepat mungkin? Apakah ini lelucon untuk membuatku takut?

Moncong kembali.

Moncong. Oh, Basis, betapa transformasi yang Anda alami! Apa yang saya lihat di bahu Anda (Daun)?

Dasarnya. Apa yang kamu lihat? Anda pasti melihat sendiri kepala keledai, bukan?

Pigwa kembali.

babi. Oh, Yayasan, tolong, tolonglah Tuhan! Kamu benar-benar dimanjakan (Daun).

Dasarnya. Saya memahami kelicikan mereka: mereka ingin membodohi saya dan, jika mungkin, menakuti saya. Tapi apa pun yang mereka lakukan di sana, saya tidak akan pindah dari sini. Saya akan berjalan-jalan di sini, menyanyikan sebuah lagu sehingga semua orang dapat mendengar bahwa saya sama sekali tidak takut (Bernyanyi).

Dan seekor burung hitam, dengan paruhnya yang menembus,

Dan seekor ayam jantan dengan bulu pendek...

Titania (bangun). Kerub apakah yang mengganggu tidurku di hamparan bunga?

Burung pipit atau burung pipit emas,

Bahkan burung kukuk beraneka ragam

Untuk tangisan kurang ajar siapa

Jarang sekali seorang suami tidak memberikan respons

Keberatan: “Anda berbohong.”

Sebab sebenarnya siapa yang mau terlibat dengan burung bodoh seperti itu, siapa yang akan menuduh burung itu berbohong, betapapun kerasnya ia berteriak “kuckoo!”

Titania. Tolong, pria tampan, nyanyikan lagu lain. Suaramu benar-benar memesona telingaku, dan gambaranmu memikat pandanganku. Pada pandangan pertama padamu, pesona kuatmu membuatku berkata di luar kemauanku dan bahkan bersumpah bahwa aku mencintaimu.

Dasarnya. Sepertinya, Bu, Anda tidak punya alasan kuat untuk ini. Namun, sejujurnya, akal dan cinta jarang bisa akur satu sama lain saat ini. Dan sangat disayangkan jika ada tetangga yang suka membantu tidak mau bersusah payah untuk mendamaikan mereka satu sama lain. Anda tahu, saya juga ahli dalam melontarkan lelucon pada kesempatan tertentu.

Titania. Kamu cerdas dan cantik.

Dasarnya. Ya tidak, bukan seperti itu! Saya bukan salah satunya. Jika saya cukup pintar untuk keluar dari hutan ini, itu sudah cukup untuk keperluan pribadi saya.

Titania. Oh, tidak mau keluar dari sini! Mau tak mau, kamu akan tetap di sini. Aku adalah roh, dan bukan roh yang tidak penting: di wilayahku ada musim panas yang abadi. Dan aku mencintaimu, tetaplah bersamaku! Aku akan memberimu elf untuk melayanimu. Mereka akan mencari berlian untukmu, perut yang dalam tanah, akan bernyanyi saat Anda tidur di atas bunga segar. Aku akan membuat cangkang fanamu begitu tipis dan ringan sehingga kamu pun akan mulai berdebar-debar seperti roh yang lapang. Kacang Manis, Jaring Laba-laba, Ngengat, Biji Mustard!

Empat elf masuk: Sweet Pea, Gossamer, Moth, dan Mustard Seed.

peri pertama. Aku disini!

peri ke-2. Dan saya!

peri ke-3. T saya!

peri ke-4. Dan saya!

Semua. Kemana Anda ingin kami terbang?

Titania. Bersikaplah baik kepada pria ini dan baiklah padanya; mengepak, melompat-lompat di sekelilingnya saat berjalan, memberinya makan aprikot, anggur ungu, buah ara hijau, dan murbei, mencuri tas mereka untuknya, mengambil lilin dari lebah liar dari kaki mereka untuk lilin dan menyalakan lilin ini dengan mata kunang-kunang yang berapi-api dan menerangi milikku jalan bersama mereka manis ketika dia pergi tidur dan ketika dia bangun. Buka sayap kupu-kupu yang dicat dan gunakan sayap itu untuk mengusir sinar bulan dari kelopak matanya yang mengantuk. Salam dia, elf!

peri pertama. Halo manusia!

peri ke-2. Dan milikku!

peri ke-3. Dan milikku!

peri ke-4. Dan milikku!

Dasarnya. Aku dengan tulus berterima kasih padamu, peri sayang. Nama Anda, yang paling dihormati?

peri pertama. sarang laba-laba.

Dasarnya. Saya sangat senang, Tuan Web yang terhormat, bisa mengenal Anda secara singkat. Jika jariku terpotong, aku berani mendatangimu secara langsung. Bagaimana dengan Anda, yang paling dihormati?

peri ke-2. Kacang manis.

Dasarnya. Saya meminta Anda, Tuan Sweet Pea yang baik hati, untuk menyampaikan kabar baik kepada saya kepada Lady Peel, ibumu, dan Tuan Pod, ayah Anda. Saya sangat senang bisa mengenal Anda secara singkat. Saya juga meminta Anda untuk memberi tahu saya nama Anda?

peri ke-3. Benih sawi.

Dasarnya. Saya tahu sikap merendahkan Anda, Tuan Mustard Seed yang terkasih, saya sangat mengetahuinya. Daging sapi panggang raksasa yang keji ini telah melahap banyak pria seperti Anda. Percayalah, bertemu denganmu lebih dari sekali mengeluarkan air mata dari mataku. Saya sangat senang, Bibit Mustard sayang, bisa mengenal Anda meski hanya sebentar.

Titania. Layani dia sebagai tuanmu. Bawa dia ke gazeboku. Bulan tampak menangis, dan jika dia menangis, maka setiap bunga kecil menangis, berduka atas hilangnya kesucian seseorang. Bungkus lidah kekasihku dengan rantai dan tuntun dia dalam keheningan total.

Bagian lain dari hutan.

Oberon masuk

Oberon. Saya ingin tahu apakah Titania sudah bangun dan siapa makhluk yang pertama kali menarik perhatiannya dan dengan siapa dia seharusnya jatuh cinta.

Pok masuk.

Ini utusan saya. Nah, orang iseng, lelucon apa yang pernah kamu lakukan di hutan ajaib ini?

Pok. Ratuku jatuh cinta pada monster. Sementara, tidak jauh dari sini, dia tertidur lelap di gazebo yang didedikasikan untuknya, beberapa pengrajin compang-camping yang belum mandi, yang bekerja di toko-toko Athena untuk mencari nafkah sehari-hari, berkumpul dan mulai berlatih komedi yang rencananya akan mereka sajikan pada hari itu. pernikahan Theseus yang agung. Setelah mengucapkan monolognya, orang idiot yang paling tidak punya otak, yang paling tidak berharga dari semua bajingan ini, yang mewakili Pyramus dalam permainan mereka, pergi ke semak-semak, dan saya, memanfaatkan kesempatan ini, mengubah kepalanya menjadi kepala keledai. Segera kemudian dia harus menjawab Thisbe, dan dia kembali muncul di panggung. Di sini, seperti angsa liar yang melihat pemburu merangkak, atau seperti gagak berkepala merah yang tiba-tiba terbang sambil menangis, terbagi menjadi beberapa regu dan, seperti orang gila, membelah udara, semua kawan, melihat Pyramus memainkan peran tersebut, bergegas menjauh darinya dan, saling menjatuhkan, Mereka berteriak: "perampokan!" dan mulai memanggil salah satu penduduk Athena untuk membantu mereka. Kepala mereka sudah lemah, dan sekarang, karena rasa takut yang kuat, setelah benar-benar kehilangan kepala, mereka bahkan mempersenjatai benda-benda yang tidak berjiwa untuk melawan diri mereka sendiri; duri dan duri merobek pakaian mereka, lengan seseorang robek, topi orang lain robek, terus-menerus merampas sesuatu dari para pengecut, yang bahkan tidak berpikir untuk melawan. Jadi, setelah memenuhi mereka dengan ketakutan yang luar biasa, saya mengusir mereka dari sini, hanya menyisakan satu sepatu, yang di pundaknya saya letakkan kepala keledai. Dan kebetulan Titania terbangun dan langsung jatuh cinta pada keledai itu.

Oberon. Segalanya menjadi lebih baik dari yang saya harapkan. Apakah kamu membasahi kelopak mata orang Athena dengan jus cinta, seperti yang aku perintahkan?

Pok. Hal ini juga dilakukan. Saya menemukannya sedang tidur; seorang wanita Athena tergeletak tidak jauh darinya; dia pasti akan melihatnya ketika dia bangun.

Masukkan: Demetrius dan Hermia.

Oberon. Ayo minggir. Apakah ini orang Athena yang sama?

Pok. Wanitanya sama, tapi prianya tidak sama.

Demetri: Oh, kenapa kamu menjauhi orang yang sangat mencintaimu? Anda hanya dapat berbicara jahat seperti itu kepada musuh terburuk Anda.

Hermia. Saya hanya memarahi Anda, sementara Anda mungkin pantas mendapatkan yang lebih buruk, karena saya khawatir Anda memberi saya alasan untuk mengutuk. Jika saat Lysander sedang tidur, kamu membunuhnya dan dengan demikian tercebur ke dalam darah hingga ke lututmu, terjun ke dalamnya lebih dalam lagi, bunuh aku juga. Matahari sendiri tidak setia pada hari itu seperti pada saya. Apakah dia akan meninggalkan Hermia yang tertidur? Saya lebih percaya bahwa adalah mungkin untuk menelusuri seluruh bumi dan bahwa bulan, untuk mengganggu saudaranya matahari tengah hari, akan menyelinap melalui lubang ini ke antipoda. Anda tentu saja membunuh Lysander: hanya seorang pembunuh yang bisa terlihat begitu mematikan, begitu kejam.

Demetrius. Seperti orang yang terbunuh itu, begitu pula aku, yang tertusuk oleh kekejamanmu yang tanpa ampun. Anda, pembunuh, tampak seterang dan sejelas Venus yang cemerlang di langit.

Hermia. Ini tidak akan membantu Lysander saya. Dimana dia? Oh, Demetrius yang baik, kembalikan padaku!

Demetrius. Saya lebih suka memberikan mayatnya kepada anjing saya.

Hermia. Menjauhlah dariku, anjing! pergi, anjing! Anda telah membawa saya melampaui batas kesabaran perawan. Jadi, apakah kamu membunuhnya? Dihapus dari daftar orang selamanya! Oh, setidaknya sekali katakan yang sebenarnya, setidaknya katakan untukku. Tidak berani menatapnya saat dia bangun, kamu membunuhnya dalam tidurnya. Oh, suatu prestasi yang luar biasa! Ular dan ular beludak mampu melakukan hal yang begitu gagah berani. Dan ular beludak melakukannya karena ia tidak pernah menyengat siapa pun dengan lidahnya yang bercabang.

Demetrius. Anda melampiaskan kemarahan Anda atas suatu kesalahan. Saya tidak ternoda darah Lysander dan, sejauh yang saya tahu, dia tidak mati sama sekali.

Hermia. Ulangi padaku, aku mohon, agar dia sehat dan tidak terluka.

Demetrius. Apa manfaatnya bagi saya jika saya bisa mengatakan ini?

Hermia. Keuntungannya adalah Anda tidak akan pernah melihat saya lagi; Aku benci kehadiranmu! Apakah Lysander masih hidup atau mati, jangan mengharapkan apapun dariku (Keluar).

Demetrius. Tidak ada gunanya mengejarnya saat suasana hatinya sedang kacau; jadi aku akan beristirahat di sini sebentar. Beratnya kesedihan diperparah oleh hutang yang tidak dibayar oleh debitur mimpi yang bangkrut. Oleh karena itu, jika saya menetap untuk menunggunya di sini, dia mungkin akan membayar saya setidaknya sebagian dari hutang ini (Berbaring dan tertidur).

Oberon. Apa yang telah kau lakukan! Anda membuat kesalahan yang sangat tidak dapat diterima dengan benar-benar memeras jus cinta ke mata Anda orang yang penuh kasih. Kesalahanmu pasti akan mengubah cinta sejati menjadi cinta palsu, tapi tidak akan membuat cinta palsu menjadi nyata.

Pok. Nasib ternyata lebih kuat dariku. Dia yang harus disalahkan: lagipula, untuk setiap kekasih selalu ada sejuta pengkhianat, yang melanggar sumpah demi sumpah.

Oberon. Berlari lebih cepat dari angin melintasi seluruh hutan dan temukan Helen dari Athena. Dia, miskin dan pucat, benar-benar sakit karena cinta, desahan cinta mengusir darah dari wajahnya. Pancing dia ke sini dengan tipu daya, dan sementara itu aku akan memikat mata pemuda itu atas kedatangannya.

Pok. Lari lari! Lihat, aku terbang lebih cepat dari anak panah yang ditembakkan Tatar (Lari).

Oberon. Sari bunga merah yang terluka oleh panah Cupid, menembus matanya. Biarlah, ketika dia melihat seorang gadis jatuh cinta padanya, dia akan bersinar seterang Venus di langit. Ketika Anda bangun dan dia berada di dekat Anda, mintalah kesembuhan darinya.

Pook sudah kembali.

Pok. Penguasa negara ajaib kita, Elena, dekat, dan bersamanya adalah pemuda yang membawaku ke dalam kesalahan. Dia berdoa agar dia mencintainya. Mari kita kagumi komedi gila mereka. Oh, betapa bodohnya manusia fana!

Oberon. Ayo minggir. Percakapan mereka akan membangunkan Demetri.

Pok. Dan kemudian dua orang akan mulai menjaganya sekaligus. Ini akan menyenangkan! Kebingungan seperti ini adalah kesukaanku!

Masukkan: Lysander dan Helen.

Lysander. Menurutmu mengapa aku hanya mencoba mengejek cintamu? Pernahkah ejekan atau penghinaan diungkapkan dengan air mata? Lihatlah: Aku menangis ketika aku bersumpah cintaku padamu. Dan sumpah yang lahir dengan cara ini sudah menjadi bukti ketulusan mereka. Dengan jaminan ketulusan seperti itu, bagaimana mungkin cintaku padamu tampak seperti penghinaan?

Elena. Anda semakin menunjukkan kelicikan Anda. Ketika kebenaran membunuh kebenaran, apa yang lebih mengerikan daripada perjuangan sakral yang begitu mengerikan? Jaminan Anda harus berlaku untuk Hermia. Apakah kamu benar-benar ingin meninggalkannya? Cobalah untuk mengetahui bobot sebuah sumpah dengan bantuan sumpah, dan Anda tidak akan belajar apa pun. Jika kau menaruh sumpahmu padanya di satu cangkir, dan sumpahmu padaku di cangkir lain, maka semua itu akan memiliki bobot yang sama, semuanya seringan dongeng.

Lysander. Aku gila saat bersumpah padanya.

Elena. Menurutku, dengan meninggalkannya, kamu sudah gila sekarang.

Lysander. Demetri mencintainya, tapi kamu tidak.

Demetrius (bangun). Ah, Elena! dewi! peri! kesempurnaan! dewa! Dengan apa, oh sayangku, aku akan membandingkan mata indahmu? Kristal di sebelahnya tampak keruh. Oh, betapa matangnya kedua buah ceri yang menghiasi bibirmu! Bahkan putihnya yang beku murni, bahkan tertiup angin timur, salju di Taurus yang tinggi menjadi lebih hitam daripada burung gagak ketika Anda mengangkat tangan. Oh, izinkan aku mencium ratu dengan warna putih paling murni ini, segel kebahagiaan ini!

Elena. Sungguh keji! Oh neraka! Saya melihat bahwa Anda bersekongkol untuk menghina saya demi bersenang-senang; Aku tahu kalian berdua membenciku, tapi itu tidak cukup bagimu, kamu tetap harus mengejekku. Kamu terlihat seperti manusia, tetapi jika kamu benar-benar manusia, kamu tidak akan memperlakukan gadis yang baik seperti itu, kamu tidak akan meyakinkannya, kamu tidak akan bersumpah cintamu padanya, kamu tidak akan melebih-lebihkan kebaikanku ketika aku' Aku yakin kamu membenciku. Anda berkompetisi dalam menantang cinta Hermia: dan sekarang Anda bersaing dalam mengejek Helen. Benar-benar suatu prestasi yang luar biasa, suatu tindakan yang gagah berani yang membuat gadis malang itu meneteskan air mata melalui ejekan! Tidak ada satu pun orang baik yang ingin menghina seorang gadis seperti itu, tidak akan membuatnya, sayang sekali, kehilangan kesabarannya - dan semua ini hanya demi kesenangan.

Lysander. Kamu kejam, Demetri. Berhentilah bersikap seperti itu. Lagipula, kamu mencintai Hermia. Anda sendiri mengetahui hal ini, saya juga mengetahuinya, dan dengan segenap jiwa saya, dengan segenap hati saya, saya menyerahkan kepada Anda bagian saya dalam cinta Hermia. Berikan aku cintamu pada Elena, yang aku cintai sekarang, yang akan aku cintai sampai mati.

Elena. Belum pernah ada pencemooh yang menyia-nyiakan begitu banyak kata-kata yang tidak perlu!

Demetrius. Tinggalkan Hermiamu bersamamu, Lysander, aku tidak membutuhkannya lagi. Jika aku mencintainya, semua cinta itu telah berlalu. Hatiku hanya tinggal bersamanya sementara, namun kini telah kembali ke rumah aslinya, kepada Elena, untuk tinggal di sana selamanya.

Lysander. Ini tidak benar, Elena.

Demetrius. Jangan memfitnah hati nurani yang Anda sendiri tidak mengetahuinya, atau Anda akan membayar mahal karenanya. Lihat, kekasihmu datang ke sini. Anda peduli padanya, bukan Elena.

Hermia masuk.

Hermia. Malam yang gelap, yang menghilangkan kemampuan mata untuk melihat, meningkatkan sensitivitas telinga; melemahkan penglihatan, malah memperkuat kekuatan pendengaran. Aku tidak mencarimu dengan mataku, Lysander. Rumor - terima kasih yang sebesar-besarnya kepadanya untuk ini - membawa saya ke sini untuk mendengarkan suara Anda. Tapi kenapa kamu meninggalkanku tanpa ampun?

Lysander. Mengapa tetap tinggal untuk seseorang yang didorong oleh cinta untuk pergi?

Hermia. Cinta macam apa yang bisa membuat Lysander meninggalkanku?

Lysander. Cinta Lysander, yang tidak mengizinkannya untuk tinggal, adalah cinta pada Helen yang cantik, yang menyerap malam lebih kuat dari semua titik api ini, semua mata langit ini. Mengapa kamu mencariku? Tidakkah kamu sadari, ketika kamu melihat aku telah tiada, bahwa kebencianku terhadapmulah yang membuatku meninggalkanmu?

Hermia. Ini tidak benar! Anda tidak mengatakan apa yang Anda maksud.

Elena. Dan dia! Dan dia juga berkonspirasi dengan mereka. Aku mengerti sekarang: kalian bertiga bersekongkol untuk memainkan komedi pura-pura ini untuk mengejekku. Hermia Pengkhianat, gadis Athena yang paling tak tahu malu! Dan Anda berada dalam konspirasi, dan Anda setuju untuk mengejek saya dengan sangat keji, bersama dengan mereka! Apakah semua mimpi yang kita curhatkan satu sama lain, semua sumpah kakak kepada adik, semua jam yang kita lewati bersama, jam-jam yang membuat kita memarahi waktu yang berlalu begitu saja karena berpisah, apakah semua ini benar-benar terlupakan – baik persahabatan sekolah maupun masa kecil? tidak bersalah?? Seperti dua dewi terampil, Hermia, dengan jarum kita, kita menciptakan bunga yang sama dengan pola yang sama, duduk di bantal yang sama, keduanya menyanyikan lagu yang sama dengan nada yang sama, seolah-olah tangan, hati, suara, dan pikiran kita bukan milik dua orang. makhluk, tapi pada satu. Jadi kita tumbuh, seperti buah ceri ganda, tampak terbagi, namun meski terbagi, kita tetap membentuk satu kesatuan. Bagaikan dua buah beri dalam satu batang yang saling mencintai, kita adalah dua tubuh, namun satu hati. Kami seperti dua perisai heraldik, dimahkotai dengan satu helm dan hanya dimiliki oleh satu orang. Dan Anda, setelah bersekutu dengan laki-laki, ingin menghancurkan cinta lama kita untuk mengejek teman malang Anda. Tidak, wanita dan persahabatan tidak melakukan itu! Untuk ini, sama seperti saya, seluruh jenis kelamin kami akan marah kepada Anda, meskipun saya satu-satunya yang tersinggung.

Hermia. Saya terkejut dengan ucapan marah Anda. Bukan aku yang mengejekmu, sepertinya kamu yang mengejekku.

Elena. Bukankah kamu membujuk Lysander untuk menganiayaku dengan ejekan, untuk memuji mataku, kecantikanku? Bukankah kamu memaksa orang lain, yang baru saja jatuh cinta padamu, seperti seekor anjing, yang mendorongku dengan kakinya, untuk menyebutku seorang dewi, bidadari, ilahi, tak tertandingi, tak ternilai harganya, surgawi? Kenapa dia mengatakan ini pada orang yang dia benci? Mengapa Lysander melepaskan cintanya padamu, yang masih begitu kuat, dan memaksakannya padaku? Karena Anda mengajarinya, dan dia melakukannya dengan persetujuan Anda. Atau apakah aku tidak secantik kamu, tidak menawan, tidak bahagia, tetapi sebaliknya, sangat tidak bahagia, karena aku mencintai diriku sendiri, tetapi tidak saling mencintai; Ini adalah penderitaan yang tidak seharusnya menimbulkan cemoohan.

Hermia. Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan ini.

Elena. Oh, teruslah berpura-pura kesal dan serius, teruslah menatap ke arahku di belakangku dan saling bertukar isyarat! Lanjutkan tugas indah ini! Lawak ini, yang dimainkan dengan sangat sukses, akan dipindahkan ke loh-loh sejarah. Kalau saja Anda memiliki setidaknya sedikit kasih sayang, kemuliaan atau pengetahuan tentang kesopanan, Anda tidak akan menjadikan saya bahan kesenangan seperti itu! Selamat tinggal! Saya ikut bersalah dalam hal ini; tapi kematian atau perpisahan akan segera memperbaiki segalanya.

Lysander. Tunggu, Elena sayang, dengarkan alasanku. Oh, Elena sayang, cintaku, hidupku, jiwaku!

Elena. Luar biasa!

Hermia. Sayangku, berhentilah mengejeknya seperti itu.

Demetrius. Jika dia tidak memohon, saya akan memaksanya untuk menurut.

Lysander. Kekuatanmu tidak akan berpengaruh padaku seperti permintaannya. Ancaman Anda sama tidak berdayanya dengan lemahnya permohonannya. Elena, aku mencintaimu! Aku bersumpah demi hidupku bahwa aku mencintaimu! Aku bersumpah demi apa yang aku siap kehilangan untuk membuktikan bahwa orang yang berani mengatakan bahwa aku tidak mencintaimu adalah bohong.

Demetrius. Dan kukatakan bahwa aku mencintaimu lebih dari yang mampu dia cintai.

Lysander. Jika Anda berkata demikian, hunus pedang Anda dan buktikan kebenaran kata-kata Anda.

Demetrius. Menit ini; Ayo pergi.

Hermia. Apa maksudnya semua ini?

Lyazander. Pergilah, orang Etiopia!

Demetrius. Penuh, penuh! Kamu hanya berjuang untuk pertunjukan, kamu hanya berpura-pura ingin mengikutiku. Faktanya, kamu tidak akan pergi karena kamu pengecut.

Lysander. Menjauhlah dariku, kucing, burdock! Lepaskan, dasar sampah, atau aku akan membuangmu seperti ular.

Hermia. Mengapa kamu memperlakukanku dengan kasar? Kenapa sayang, kamu berubah begitu kejam?

Lysander. Apakah aku kekasihmu? Pergi, Tatar hitam, pergi, pergi, ramuan menjijikkan! pergi, racun yang mematikan!

Hermia. Apa Anda sedang bercanda!

Elena. Dia bercanda sama sepertimu.

Lysander. Demetrius, aku akan menepati janjiku padamu.

Demetrius. Saya berharap saya mempunyai bukti yang lebih kuat, karena saya melihat bagaimana ikatan yang lemah sekalipun dapat menahan Anda. Saya tidak percaya kata-kata Anda.

Lysander. Apa yang kamu inginkan: aku memukulnya, melukainya, membunuhnya? Meskipun aku membencinya, aku tetap tidak akan menyakitinya.

Hermia. Kejahatan apa yang lebih kuat bagiku selain kebencianmu?! Kamu membenciku? Untuk apa? Ya Tuhan, berita apa ini sayangku? Bukankah aku Hermia? bukan Lysander? Saya masih sebaik dulu. Tadi malam kamu masih mencintaiku. Namun dia berhenti pada malam yang sama. Mengapa kamu meninggalkanku? Oh, jangan biarkan ini terjadi ya Tuhan! Bukankah ini semua hanya lelucon?

Lysander. Tidak sama sekali, aku bersumpah demi hidupku. Aku mengatakan ini agar aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Oleh karena itu, tinggalkan semua harapan, semua pertanyaan; tidak ada yang lebih pasti. Aku benci kamu dan aku cinta Elena, tidak bercanda sama sekali.

Hermia. Oh, celaka! Ular berbahaya! Seekor cacing memakan bunga! Pencuri cintaku, kenapa kamu menyelinap di malam hari dan mencuri hati kekasihku dariku, Elena?

Elena. Lebih baik dan lebih baik lagi! Anda tidak memiliki kerendahan hati, atau rasa malu yang kekanak-kanakan, atau sedikitpun kesopanan. Apakah sungguh menyenangkan bagimu untuk merobek celaan seperti itu dari bibirku yang sederhana? Malu, malu, kamu yang berpura-pura, kamu boneka di pegas!

Hermia. Apakah aku boneka musim semi? Mengapa? Jadi itulah arti semuanya! Sekarang mengerti. Dia membuatnya memperhatikan tinggi badannya dan milikku dan memikatnya dengan tinggi badannya. Anda tumbuh besar dalam kebaikannya karena saya sangat kecil, sehingga saya benar-benar kurcaci. Tapi tiang besar yang mewah, betapapun kecilnya saya - ya, betapapun kecilnya saya - saya masih belum terlalu kecil sehingga saya tidak dapat menjangkau mata Anda dengan kuku saya.

Elena. Meskipun Anda, Tuan-tuan, mengejek saya, saya mohon, jangan biarkan dia berkelahi. Aku sama sekali tidak marah, aku tidak pemarah, dan karena rasa takutku, aku adalah seorang gadis yang baik hati. Jangan biarkan dia mengalahkanku. Anda mungkin berpikir saya akan cocok dengannya, karena dia lebih pendek dari saya.

Hermia. Lebih rendah! Lagi! Apakah kau mendengar?

Elena. Hermia sayang, jangan terlalu kejam. Aku selalu mencintaimu Hermia, aku selalu menyimpan rahasiamu, aku tidak pernah selingkuh darimu. Hanya saja kali ini, karena cinta pada Demetrius, aku memberitahunya tentang pelarianmu ke hutan ini. Dia mengejarmu, dan aku mengikutinya karena cinta. Tapi dia mengusirku dari sini, mengancam akan memukuliku, menginjak-injakku, bahkan membunuhku. Dan sekarang, jika kamu membiarkanku pergi, aku akan kembali dengan kegilaanku kembali ke Athena dan tidak akan lagi mengikutimu. Biarkan aku pergi! Anda lihat betapa berpikiran sederhana dan bodohnya saya.

Hermia. Pergi! Siapa yang menahanmu?

Elena. Hati bodohku yang kutinggalkan disini.

Hermia. Dengan Lysander?

Elena. Dengan Demetrius.

Lysander. Jangan takut, Elena, dia tidak akan menyentuhmu.

Demetrius. Tentu saja sayangku, dia tidak akan menyentuhnya, meskipun kamu berada di halaman yang sama dengannya.

Elena. Mungkin, saat dia marah, dia menjadi sangat bersemangat dan pemarah; Dia juga selalu berkelahi di sekolah. Meskipun dia kecil, dia sangat pemarah.

Hermia. Kecil lagi! Semuanya kecil, tapi kecil! Mengapa kamu membiarkan dia mengejekku seperti itu? Biarkan aku pergi padanya!

Lysander. Keluar dari sini, kurcaci! Ada yang jelek, terbuat dari rumput yang mengganggu tumbuh kembang anak! Pergilah, manik kaca, biji pohon ek yang belum tumbuh!

Demetrius. Anda sudah terlalu membantu wanita yang meremehkan layanan Anda. Tinggalkan dia sendiri; Jangan berani-berani membicarakan Elena, jangan berani-berani membela, karena kamu akan membayar mahal jika kamu menunjukkan sedikit pun cinta padanya!

Lysander. Sekarang dia tidak menahanku, ikuti aku jika kamu berani. Mari kita lihat siapa yang lebih berhak atas Elena, kamu atau aku!

Demetrius. Dibelakangmu? Tidak, aku akan berjalan di sampingmu (Mereka pergi).

Hermia. Semua ini, Nyonya, adalah urusan Anda. Tetap di sini, jangan pergi!

Elena. Saya tidak mempercayai Anda dan saya tidak ingin tinggal lebih lama lagi di perusahaan Anda yang menjijikkan. Untuk bertarung, lenganmu lebih cepat dari tanganku, tapi untuk melarikan diri, kakiku lebih panjang (Lari).

Hermia. Saya tidak tahu harus berkata apa karena terkejut (Lari mengejar Elena).

Oberon. Di sinilah kesalahan Anda mengarah. Ini mungkin salah satu kesalahan abadi Anda, atau mungkin aib yang disengaja.

Pok. Percayalah, raja roh tanpa tubuh, saya salah. Anda mengatakan bahwa saya mengenalinya dari pakaian Athena-nya, dan kesalahan itu bukan salah saya. Jika saya memercikkan sari bunga ke kelopak mata orang Athena, saya malah senang, karena pertengkaran mereka sangat lucu.

Oberon. Soalnya, sepasang kekasih sedang mencari tempat untuk bertarung. Ayo cepat. Menebalkan bayangan malam; Sekarang, tutupi langit berbintang dengan kabut hitam, seperti Acheron, dan pisahkan lawan yang marah sehingga mereka tidak bisa bertemu. Menggoda dengan ejekan jahat, pertama Demetrius dengan suara Lysander, lalu Lysander dengan suara Demetrius, mengalihkan perhatian mereka satu sama lain sampai kaki utama dan sayap kelelawar yang berat membuat kelopak mata mereka tertidur, ahli meniru kematian. Lalu, di depan mata Lysander, peras tanaman ini; jus darinya memiliki kekuatan untuk menghancurkan semua ilusi visual dan mengembalikan kemampuan mata normal untuk melihat. Ketika mereka bangun, semua kebingungan akan tampak seperti mimpi, penglihatan hantu, dan sepasang kekasih akan kembali ke Athena, setelah membuat aliansi satu sama lain, tidak dapat diganggu gugat sampai mati. Dan selagi kamu sibuk dengan hal ini, aku akan menemui ratu dan menanyakan anak laki-laki Indianya; Aku kemudian akan menghancurkan mantra yang merantai cintanya pada monster itu, dan kedamaian akan memerintah di antara semua orang.

Pok. Kami, Tuanku yang ajaib, harus mengakhiri semua ini dengan cepat, karena naga cepat malam sudah menembus awan dan pertanda Aurora telah muncul, dengan mendekatnya semua bayangan yang berkeliaran di sana-sini berlari pulang. ke kuburan. Semua jiwa terkutuk yang terkubur di persimpangan jalan dan di perairan telah terbaring di tempat tidur cacing mereka. Karena takut siang hari tidak akan memperlihatkan rasa malu mereka, mereka dengan sukarela mengusir diri mereka dari kungkungan siang hari dan menjerumuskan diri mereka selamanya ke dalam kegelapan malam yang tak tertembus.

Oberon. Tapi kami adalah jiwa dari jenis yang berbeda: Saya sering bermain dengan favorit Pagi dan, seperti seorang ahli kehutanan, saya dapat berjalan-jalan di hutan bahkan pada saat gerbang timur berwarna merah menyala terbuka dan memancarkan sinarnya yang indah dan diberkati. ke Neptunus, menyepuh ombaknya yang hijau dan asin. Tapi tetap saja, ayo cepat selesaikan semuanya sebelum fajar (Keluar).

Pok. Di desa dan kota

Semua orang takut padaku.

Aku akan menuntunmu seperti orang buta

Dan di sinilah aku dan di sini.

Ya, mengemudi, bercanda Goblin,

Sekarang mereka ada, sekarang di sana.

Salah satunya sedang dalam perjalanan ke sini!

Lysander masuk.

Lysander. Di mana kamu, Demetrius yang ceria? Menanggapi!

Pok. Ini, bajingan! Pedangku terhunus, aku siap! Kamu ada di mana?

Lysander. Aku akan berada di dekatmu dalam waktu singkat.

Kunci. Jadi cepatlah ke tempat itu lebih cepat dariku (Lysander pergi, seolah mengikuti suara itu).

Demetrius masuk.

Demetrius. Hei-hei, Lysander, jawab lagi! Bicaralah, kamu buronan, bicaralah, kamu pengecut, kemana kamu lari! berbicara! Tersembunyi di suatu tempat di semak-semak? Jadi di mana kamu bersembunyi?

Pok. Seorang pengecut yang meninggikan keberaniannya sampai ke bintang-bintang, Anda pasti mengatakan kepada semak-semak bahwa Anda ingin bertarung, tetapi Anda sendiri tidak. Keluarlah, bajingan, keluarlah, Nak! Aku akan menghajarmu dengan tongkat. Menghunus pedang melawan Anda berarti mempermalukan diri sendiri.

Demetrius. Apakah kamu disini?

Pok. Kejar aku. Ini bukan tempat untuk menguji keberanian kita (Exit).

Lysander kembali.

Lysander. Dia terus maju dan terus menelepon saya. Saya mencapai tempat dia menelepon, tetapi tidak ada jejaknya. Bajingan itu satu kaki lebih ringan dariku. Tidak peduli seberapa cepat aku mengejarnya, dia lari lebih cepat dariku. Jadi, entah bagaimana, saya mendapati diri saya berada di jalan yang sangat rusak. Saya akan beristirahat di sini. Oh, hari yang cerah, segera datang (Berbaring). Segera setelah cahaya keabu-abuanmu muncul di langit, aku akan menemukan Demetrius dan membalas dendam padanya (Tertidur).

Pook dan Demetri kembali.

Pok. Hei-hei, pengecut! Kenapa kamu tidak pergi?

Demetrius. Tunggu saya jika Anda memiliki keberanian untuk melakukannya. Kamu terus lari dariku, kamu terus berpindah tempat, tidak berani berhenti dimanapun dan menatap langsung ke wajahku. Kamu ada di mana sekarang?

Pok. Kemarilah! Aku disini.

Demetrius. Tidak mau pergi. Sepertinya kamu menertawakanku, tapi kamu akan membayar mahal untuk ini jika aku berhasil melihat wajahmu di bawah sinar bulan. Sekarang pergilah. Kelelahan membuat saya mengukur tinggi badan saya di tempat tidur yang dingin ini. Tapi tunggu aku saat fajar (Berbaring dan tertidur).

Elena masuk.

Elena. Oh, malam, oh, malam yang membosankan, panjang, dan membosankan tanpa henti! kurangi jam kerjamu. Nyalakan secercah kegembiraan di timur, sehingga saya dapat kembali ke Athena di siang hari dan meninggalkan di sini orang-orang yang saya, sayang sekali, sangat muak. Tidur yang terkadang menutup bahkan kelopak mata yang sedih karena kesedihan, akan mencuri diriku untuk sementara waktu (Berbaring dan tertidur).

Pok. Hanya ada tiga di sini untuk saat ini; kita membutuhkan satu lagi - dua orang dari setiap jenis kelamin akan menghasilkan empat! Dan inilah dia datang, gembira dan sedih. Cupid adalah penipu ketika dia membuat wanita malang menjadi gila.

Hermia masuk.

Hermia. Saya tidak pernah begitu lelah, tidak pernah begitu sedih; Lemah karena embun, tergores duri duri, bukan saja aku tidak bisa berjalan, tapi malah merangkak lebih jauh. Kakiku tidak menuruti kemauanku. Saya akan beristirahat di sini sampai subuh. Ya Tuhan, selamatkan Lysander jika lawan benar-benar bertarung! (Berbaring dan tertidur).

Pok. Berbaring di tanah dan tidur nyenyak. Dan matamu, kekasih yang lembut, aku akan menyembuhkannya dengan obat ini (Memperas jus tanaman ke mata Lysander). Saat bangun tidur, Anda akan terus mengagumi mata mantan kekasih Anda. Jadi, dengan kebangkitan Anda, pepatah desa yang terkenal akan dibenarkan, bahwa untuk masing-masing miliknya: ketika Jack memiliki Jenny, semuanya akan berjalan sesuai keinginannya, dan ketika seorang pria memiliki kuda betinanya lagi, semuanya akan baik-baik saja (Pook pergi dan yang lain tidur).

TINDAK EMPAT.

Masuk: ditemani elf, Titania dan Base. Di belakang mereka ada Oberon, yang tetap tak terlihat di kedalaman.

Titania. Kemarilah, duduklah di tempat tidur yang bertabur bunga ini. Aku akan membelai pipimu yang cantik, menutupi kepalamu yang halus dan lembut dengan mawar, dan mencium, kegembiraanku, telingamu yang panjang dan indah.

Dasarnya. Dimana Kacang Manisnya?

Kacang manis. Di Sini.

Dasarnya. Garuk kepalaku, bunga cantik. Dimana Tuan Web?

sarang laba-laba. Di Sini.

Dasarnya. Tuan Jaring Laba-laba, Tuan tersayang, ambillah senjatamu, bunuhlah untukku lebah bersisi merah yang duduk di atas semak duri, dan bawakan untukku, yang paling baik hati, tas madunya. Namun, sayangku, kamu tidak boleh terlalu bersemangat dalam hal ini: berhati-hatilah agar tasnya tidak pecah. Saya akan sangat menyesal jika Anda, Tuan yang terhormat, menjadi kotor dengan sekantong madu yang harum. Dimana Benih Sawinya?

Benih sawi. Di Sini.

Dasarnya. Cakarmu, Biji Mustard! Ya, tolong tinggalkan upacaramu, Seed yang baik hati.

Benih sawi. Apa yang kamu inginkan?

Dasarnya. Tidak ada yang spesial. Bantu saja Tuan Web menggaruk kepalaku. Namun sobat, menurutku aku harus pergi ke tukang cukur, karena wajahku menurutku ditumbuhi rambut, dan meskipun aku keledai, aku sangat sensitif sehingga setiap kali ada rambut menggelitikku, garuk saja aku.

Titania. Apakah kamu ingin, sayangku, mendengarkan musik?

Dasarnya. Telingaku cukup berkembang untuk musik. Biarkan aku mengambil kunci dan penjepitnya.

Titania. Katakan padaku, hartaku, apakah kamu ingin makan?

Dasarnya. Ya, satu takaran gandum, mungkin, tidak akan berlebihan bagi saya; Saya dengan senang hati akan mengunyah oat kering yang enak. Ya, saya tidak akan menolak seikat jerami; Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang menandingi jerami harum yang enak.

Titania. Peri lincahku akan memberimu kacang segar dari sarang tupai.

Dasarnya. Saya lebih suka makan satu atau dua genggam kacang polong kering. Tapi, aku mohon padamu, perintahkan hambamu untuk tidak menggangguku dengan cara apapun, karena aku langsung merasakan keinginan untuk tidur.

Titania. Pergi tidur. Dan aku akan melingkarkan tanganku di lehermu. Elf, pergilah, tinggalkan kami sendiri sebentar. Jadi paviliun itu menjalin daun kambing yang harum, sehingga tanaman ivy banci menghiasi sambungan kasar pohon elm dengan cincin. Oh, betapa aku mencintaimu! Betapa aku terpesona olehmu (tertidur).

Pok masuk.

Oberon (melangkah maju). Ini, Robin sayang! Apakah Anda melihat gambar yang indah ini? Aku sudah mulai menyesal telah membuatnya menjadi gila seperti itu. Beberapa waktu lalu saya bertemu dengannya di balik hutan ini. Dia mengumpulkan ramuan harum untuk orang bodoh yang menjijikkan ini. Saya menyerangnya dan mulai memarahinya karena mengapa dia melepas pelipisnya yang tertutup bulu dengan karangan bunga segar yang harum. Dan embun yang sama yang biasanya bergetar di bunga-bunga, seperti mutiara oriental yang berharga, kini bergetar di cangkir-cangkir bunga, seperti air mata yang berduka atas penghinaan mereka sendiri. Saat aku marah dan memarahi cukup lama, dan dia dengan rendah hati mulai memohon keringanan hukuman, aku meminta anak laki-laki pengganti darinya, dan dia segera menyerahkannya kepadaku, memerintahkan perinya untuk membawanya ke negara ajaibku dan menyembunyikannya di sana. gazebo. Sekarang, setelah mendapatkan anak laki-laki itu, Aku akan menyembuhkan matanya dari penyakit buruknya. Dan kamu, Pok, lepaskan kepala ajaibnya dari orang bodoh Athena ini, sehingga, setelah bangun, seperti orang lain, dia dapat, seperti mereka, kembali ke Athena, membayangkan bahwa semua kejadian malam ini terlihat dalam mimpi yang mengganggu. Tapi pertama-tama aku harus mengecewakan ratu peri. - Jadilah dirimu yang dulu, dan lihatlah seperti yang kamu lihat sebelumnya. Bunga Diana memiliki efek menguntungkan terhadap bunga Cupid. Bangunlah, Titania-ku, ratuku sayang!

Titania. Oh, suamiku, sungguh mimpi yang kualami! Saya bermimpi bahwa saya jatuh cinta dengan seekor keledai.

Oberon. Cintamu terletak di sini.

Titania. Bagaimana ini bisa terjadi? Oh, betapa wajahnya membuatku jijik sekarang!

Oberon. Tenang. Robin, lepaskan kepalanya. Veli, Titania, mainkan musik. Menidurkan perasaan kelima orang ini lebih nyenyak dari mimpi biasa.

Titania. Biarkan musik diputar, musik mengantuk.

Pok. Saat kamu bangun, lihatlah dengan mata bodohmu sendiri.

Oberon. Ya, biarkan musik diputar. Ulurkan tanganmu padaku, ratuku. Semoga bumi tempat mereka tidur bergoyang! Sekarang kami telah berdamai dan besok tengah malam kami akan menari dengan khusyuk di istana Adipati Theseus dan menjanjikannya berkah dalam bentuk keturunan yang paling cantik. Bersama Theseus dan penuh kebahagiaan, kedua pasang kekasih setia ini akan dipersatukan dalam pernikahan.

Pok. Berhenti, Tuanku. Saya mendengar nyanyian burung pagi.

Oberon. Jika demikian, ratuku, marilah kita bergegas melampaui bayang-bayang malam dalam keheningan yang suram dan terbang mengelilingi dunia lebih cepat dari bulan.

Titania. Ayo terbang. Selama penerbangan, Anda akan memberi tahu saya bagaimana saya bisa tertidur di tanah di antara manusia ini (Tinggalkan).

Suara terompet terdengar di belakang panggung, Theseus, Hippolyta dan Aegeus bersama pengiringnya muncul.

Theseus. Karena semua ritual telah selesai dan hari telah dimulai, biarkan seseorang pergi dan temukan petugas kehutanan. Daripada musik, kami akan mentraktir kekasihku dengan menggonggong anjing. Lepaskan mereka dari kawanannya di lembah barat. Nah, lebih cepat! Temukan, kataku, ahli kehutanan. Dan kami, ratu cantik, akan naik ke puncak bukit dan mendengarkan dari sana bagaimana suara anjing menyatu dengan gema menjadi kombinasi yang harmonis.

Hippolyta. Saya pernah bersama Herculeius dan Cadmus ketika mereka meracuni beruang di hutan Kreta dengan anjing Spartan. Saya belum pernah melihat penganiayaan yang begitu hebat. Tidak hanya hutan, tetapi juga langit, sungai, dan segala sesuatu di sekitarnya tampak berubah menjadi satu jeritan terus menerus. Saya belum pernah mendengar perselisihan musik seperti itu, keributan yang begitu membelai.

Theseus. Anjing saya juga termasuk ras Spartan. Moncong dan bintik-bintiknya sama lebarnya, telinga mereka dibasahi embun pagi, kaki melengkung yang panjang, dan bulu yang sama seperti sapi jantan di Thessaly. Katakanlah lari mereka tidak begitu cepat, tetapi suaranya serasi seperti bel. Belum pernah di Kreta, Sparta, atau Thessaly, suara gonggongan yang lebih merdu disebabkan oleh hiruk pikuk. Nilailah sendiri ketika Anda mendengarnya. Tapi apa itu? Nimfa macam apa?

Laut Aegea. Ini, Tuanku, pertama, putriku tidur di sini, dan ini Lysander, ini Demetrius, ini Elena, putri Nadar tua. Aku terkejut bagaimana mereka bisa berakhir di sini bersama-sama.

Theseus. Mereka mungkin bangun pagi-pagi sekali untuk melakukan ritual bulan Mei dan, setelah mengetahui niat kami, datang ke sini untuk mendekorasi perayaan kami. Namun, beritahu saya Aegeus, sepertinya hari ini Hermia harus mengumumkan siapa pilihannya?

Laut Aegea. Ya, hari ini, Tuanku.

Theseus. Beritahu para pemburu untuk membangunkan mereka dengan suara klakson mereka. (Di belakang layar terdengar suara klakson dan jeritan. Demetrius, Lysander, Hermia dan Helena bangun dan melompat). Selamat pagi teman-teman! Ini pasti Hari Valentine karena burung-burung di hutan ini pun mulai berpasangan.

Lysander (Bersama yang lain berlutut di depan Theseus). Maaf pak!

Theseus. Saya meminta Anda semua untuk berdiri. Saya tahu bahwa Anda adalah dua musuh yang bersaing di sini. Bagaimana sebuah perjanjian rahasia yang ajaib tiba-tiba terungkap? Apakah kebencian sudah hilang, menghilangkan rasa iri dan membiarkan musuh tidur di dekatnya tanpa takut akan tindakan permusuhan?

Lysander. Saya akan menjawab bapak, masih berkabut total, tidak tahu apakah saya masih setengah tertidur atau sudah benar-benar terjaga. Tapi saya bersumpah saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bagaimana saya bisa sampai di sini, dan justru karena saya ingin mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. Ya, sekarang aku ingat. Saya datang ke sini bersama Hermia. Kami ingin melarikan diri dari Athena ke negara di mana hukum Athena tidak dapat menganiaya kami.

Laut Aegea. Cukup, Tuanku; Ini cukup. Saya minta hukuman hukum ya sah. Mereka ingin melarikan diri dan dengan demikian mencabut istrimu, Demetrius, dan aku dari persetujuanku untuk dia menjadi istrimu.

Demetrius. Elena yang cantik memberitahuku, Tuanku, tentang niat mereka untuk melarikan diri, berlindung di hutan ini, dan dalam hiruk pikuk aku mengejar mereka ke sini. Dan Elena, karena cintanya padaku, mengikutiku. Tapi di sini, Tuanku, dengan kekuatan yang tidak saya ketahui - dan tidak ada keraguan bahwa ada kekuatan seperti itu di sini - semua cintaku pada Hermia meleleh seperti salju, seolah-olah berubah menjadi kenangan akan hiburan kecil yang tentangnya Saya mengoceh di masa kecil. Sekarang semua cintaku, seluruh semangat hatiku diberikan kepada Elena saja - satu-satunya objek yang menjadi kegembiraan bagi mataku. Sebelum saya melihat Hermia, saya mencintainya, tetapi seolah-olah saya sedang sakit, saya merasa tidak suka makanan seperti itu; Sekarang, setelah saya dalam masa pemulihan, selera alami saya telah kembali kepada saya. Aku mencintainya, aku menginginkannya, aku haus padanya dan aku akan selamanya setia padanya!

Theseus. Para pecinta muda, betapa bahagianya pertemuan ini bagi Anda! Anda akan memberi tahu kami semuanya secara detail nanti. Hei, aku tidak akan memenuhi keinginanmu, karena kedua pasangan ini akan segera bersatu dengan kita di bait suci dengan ikatan abadi. Dan karena pagi sudah hampir berakhir, kami akan menunda perburuan. Ayo kita semua pergi ke Athena. Perayaan pernikahan tiga wanita dan tiga pria akan berlangsung sangat khidmat. Ayo pergi, Inpolita (Berangkat bersama Hippolyta, diikuti oleh Aegeus dan pengiringnya).

Demetrius. Semua ini samar-samar dan samar-samar seperti gunung-gunung di kejauhan yang berubah menjadi awan.

Hermia. Sepertinya saya melihat segala sesuatu dengan mata yang berbeda, semuanya ganda.

Elena. Sama denganku. Bagiku Demetrius tampak seperti berlian yang kutemukan: dia milikku dan bukan milikku.

Demetrius. Apakah Anda yakin bahwa kami sudah sepenuhnya terjaga? Bagiku sepertinya kita masih tidur dan terus bermimpi. Apakah Duke benar-benar ada di sini dan memerintahkan kami untuk mengikutinya?

Hermia. Ya, dan ayahku bersamanya.

Elena. Dan Hippolyta.

Lysander. Ya, dan dia memerintahkan kami untuk mengikutinya ke kuil.

Demetrius. Jadi, jika kita bangun, kita mengejarnya. Sayang, kita akan saling menceritakan semua yang kita impikan (Mereka pergi).

Fondasi (bangun). Saat tiba giliranku, teleponlah dan aku akan menjawabnya. Lagi pula, saya harus mengucapkan setelah kata-kata: “Piramus yang paling indah...” Hei kamu! Peter Pigwa! Dudka adalah penjual alat tiup! Moncong Tembaga! Berang-berang! Apakah mereka! Semua orang lari, dan mereka meninggalkanku di sini tertidur. Oh, betapa indahnya mimpiku! Saya bermimpi sedemikian rupa sehingga pikiran manusia tidak dapat mengetahui jenis mimpi apa itu. Siapa pun yang mencoba menjelaskan mimpi ini akan menjadi bodoh. Saya bermimpi bahwa saya... dan saya bermimpi bahwa saya memilikinya... Tapi biarlah dia dianggap badut belang yang berani mengatakan apa yang sebenarnya saya miliki, seperti yang terlihat bagi saya. Mata manusia tidak mampu mendengar, telinga manusia tidak mampu melihat, tangan manusia tidak mampu mengendus, lidahnya tidak mampu memahami, hatinya tidak mampu menceritakan betapa menakjubkannya mimpi itu. Saya akan membujuk Pigva untuk membuat balada dari mimpi ini, dan itu akan disebut: "Impian Yayasan", karena tidak ada dasar di dalamnya, dan di akhir komedi kami saya akan menyanyikannya di depan sang Adipati. Kalau tidak, lebih baik aku menyanyikannya saat Thisby mati, hasilnya akan jauh lebih menyenangkan (Keluar).

Athena. Sebuah kamar di rumah Pigva.

Masukkan Pigwa, Dudka, Moncong dan Berang-berang.

babi. Apakah Anda mengirimkan Basisnya? Apakah dia sudah kembali ke rumah?

Berang-berang. Tidak ada yang tahu kemana dia pergi. Dia pasti diculik, tidak mungkin sebaliknya.

Dudka. Dan jika dia tidak kembali, selamat tinggal komedi kita! Lagi pula, dia tidak akan pergi, dia tidak bisa pergi.

babi. Mustahil. Di seluruh Athena, kecuali dia, tidak ada orang yang mampu memainkan Pyramus.

Dudka. Bukan, bukan karena, tapi hanya atas dasar bahwa di seluruh Athena tidak ada orang yang lebih menganggur selain dia.

babi. Ya, dan dia adalah dirinya yang paling cantik. Dan dilihat dari suaranya yang menyenangkan, dia adalah kekasih sejati.

Dudka. Katakan: paling banyak orang yang mampu, karena kekasih macam apa dia? Benar-benar tidak berharga!

Burav masuk.

Burav. Tuan-tuan, Duke kembali dari kuil; dua atau tiga pria dan dua atau tiga wanita menikah di sana. Jika komedi kami berjalan dengan baik, kami semua akan go public.

Dudka. Oh, sahabatku Yayasan! Karena kebodohannya, dia kehilangan dua belas pence pendapatan seumur hidupnya; karena dia tidak kehilangan enam pence: Duke tidak ingin menghadiahi orang yang memerankan Pyramus hanya dengan enam pence sehari. Gantung aku jika dia tidak pantas mendapatkannya! Enam pence sehari untuk Pyramus atau tidak sama sekali.

Masuk ke Pangkalan.

Dasarnya. Dimana kamu, teman-teman? Dimana kamu, teman-teman terkasih?

babi. Oh, hari yang luar biasa! oh, sungguh saat yang paling membahagiakan!

Dasarnya. Tuan-tuan, saya dapat memberi tahu Anda keajaiban yang nyata. Jangan tanya saya apa itu, karena izinkan saya memberi tahu Anda, saya bukan orang Athena sejati. Saya akan menceritakan secara detail semua yang terjadi, kata demi kata.

babi. Jadi beritahu aku, penenun sayang.

Dasarnya. Tidak sepatah kata pun tentang diriku. Yang ingin kukatakan padamu hanyalah Duke yang makan malam. Ambil semua pakaianmu, ikat pita bagus di janggutmu, pita baru di sepatu dansamu, dan pergilah ke istana sekarang. Ya, biarkan semua orang menegaskan peran mereka, karena representasi kami diperbolehkan dan diutamakan dibandingkan yang lain. Bagaimanapun, pastikan pakaian dalam Thisbe bersih, dan orang yang mulai memerankan singa; Saya bahkan tidak terpikir untuk memotong cakar saya, karena cakar tersebut harus memenuhi fungsi cakar singa. Dan juga, para aktor terkasih, jangan makan bawang merah atau bawang putih, karena itu perlu agar nafas kita menyenangkan. Jadi saya yakin kita akan mendengar mereka berkata, "komedi yang menyenangkan, sangat menyenangkan!" Bukan kata lain. Ayo pergi! Ayo pergi! (Meninggalkan)

TINDAKAN LIMA

Athena. Sebuah ruangan di istana Theseus.

Masuk: Theseus, Hippolyta, Philostratus, bangsawan dan pengiringnya.

Hippolyta.. Aneh sekali, Tezoi sayang, semua yang diceritakan pasangan yang sedang jatuh cinta kepada kita!

Theseus. Ya, lebih aneh daripada kenyataan. Saya tidak pernah mempercayai dongeng lama atau berbagai keajaiban yang dihasilkan oleh sihir. Pecinta, seperti orang gila, memiliki otak yang sangat cerdas, dan imajinasi kreatif mereka begitu kuat sehingga mereka bahkan dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dibayangkan oleh pikiran yang dingin. Orang gila, kekasih, dan penyair adalah perwujudan imajinasi. Seseorang melihat jurang setan yang begitu dalam sehingga tidak dapat ditampung bahkan di neraka yang luas - ini adalah orang gila. Sang kekasih yang tak kalah gilanya melihat kecantikan Elena di wajah si gipsi. Mata penyair, berputar dalam mimpi anggun, terkadang memandang dari surga ke bumi, terkadang dari bumi ke surga. Sama seperti imajinasi para penyair memberikan daging dan darah kepada makhluk tak dikenal, pena mereka memberikan gambaran tertentu pada mimpi halus dan menunjukkan tempat dan nama tertentu pada benda tak kasat mata yang melayang di udara. Ini adalah keanehan imajinasi, yang jika kita perlu menciptakan semacam kegembiraan, kita juga akan menciptakan pembawa pesan yang membawa kabar gembira. Jika mereka perlu mengungkapkan rasa takut yang luar biasa, hal itu sama mudahnya bagi mereka seperti salah mengira semak sebagai beruang di malam hari.

Hippolyta. Namun, semua yang mereka ceritakan kepada kami tentang kejadian malam sebelumnya, tentang perubahan kasih sayang mereka secara bersamaan, bukan sekadar permainan imajinasi; sebaliknya, ini sungguh nyata. Bagaimanapun, semua ini aneh dan menimbulkan kejutan yang tidak disengaja.

Masukkan: Lysander, Demetrius, Hermia dan Helena.

Theseus. Inilah kekasih kami, ceria dan gembira. Semoga kegembiraan, teman-teman terkasih, kegembiraan dan cinta awet muda tidak pernah hilang dari hati kalian.

Lysander. Semoga kegembiraan ini semakin nyata dalam perjalanan kerajaan Anda, meja Anda, dan tempat tidur Anda.

Theseus. Sekarang mari kita lihat topeng dan tarian apa yang akan membantu kita melewati tiga jam keabadian yang memisahkan makan malam dan tidur. Di mana biasanya manajer hiburan kita? Kegembiraan apa yang telah dia persiapkan untuk kita? Bukankah dia akan menghibur kita dengan semacam pertunjukan untuk mempercepat laju jam yang berjalan sangat lambat? Hubungi Philostratus!

Filostrat. Aku di sini, Theseus yang perkasa.

Theseus. Katakan padaku, hiburan apa yang sudah kamu siapkan malam ini, topeng apa, musik apa? Bagaimana kita bisa menipu waktu bermalas-malasan, jika tidak dengan kesenangan?

Filostrat. Berikut adalah daftar suguhan yang disiapkan. Putuskan, Tuanku, siapa di antara mereka yang ingin Anda lihat terlebih dahulu (Berikan daftarnya).

Theseus (Membaca). Seorang kasim Athena akan bernyanyi dengan suara harpa tentang pertempuran dengan Centaur! Tidak dibutuhkan. Aku, untuk mengagungkan kejayaan kerabatku Hercules, sudah menceritakannya kepada kekasihku. "Kerusuhan bacchantes mabuk, dengan ganas mencabik-cabik penyanyi Thracia." Tua. Hal ini disampaikan kepada saya ketika saya kembali dengan kemenangan dari Thebes untuk terakhir kalinya. "Tiga kali tiga renungan, berduka atas kematian pembelajaran, baru-baru ini meninggal dalam kemiskinan." Ini semacam sindiran pedas dan geli, sama sekali tidak cocok untuk perayaan pernikahan. "Adegan singkat yang menyedihkan dan membosankan dari Pyramus muda dengan kekasihnya Thisby. Kegembiraan yang sifatnya sangat tragis." Sedih dan ceria sama saja dengan es panas dan salju yang mendidih. Bagaimana cara mendamaikan kontradiksi seperti itu?

Filostrat. Tidak ada lebih dari sepuluh kata dalam keseluruhan drama, jadi saya tidak tahu drama yang lebih ringkas. Tapi, Tuanku, sepuluh kata ini pun membuatnya terlalu panjang, jadi membosankan. Di dalamnya, tidak ada satu kata pun yang menggantikannya, sama seperti tidak ada satu pun aktor yang cocok untuk perannya. Sungguh tragis Pak, dan memang benar, karena di dalamnya Pyramus membunuh dirinya sendiri. Ketika saya menonton pertunjukan saat latihan, saya akui bahwa air mata mengalir di mata saya, air mata yang begitu ceria sehingga tawa paling keras pun tidak pernah menimbulkan tawa paling keras sekalipun.

Theseus. Siapa saja aktornya?

Filostrat. Orang-orang di sini di Athena, mencari makan dengan tangan kapalan - sampai sekarang mereka tidak pernah bekerja dengan pikiran mereka - telah menekan ingatan mereka, tidak terbiasa dengan pekerjaan seperti itu, dengan permainan ini, dan semua ini untuk kemenangan Anda.

Theseus. Kami akan melihatnya.

Filostrat. Tidak, Tuanku, dia tidak layak untukmu. Saya mendengarkan semuanya, itu vulgar, vulgar terbesar. Kesempatan untuk menghibur Anda hanya ada dalam niat mereka. Mereka mempelajarinya dengan susah payah, dengan usaha yang keras - segalanya untuk menyenangkan Anda.

Theseus. Saya ingin menontonnya. Tidak ada sesuatu pun yang ditawarkan dengan kesederhanaan dan semangat yang tidak layak bagi saya. Hubungi mereka. Dan kamu, sayangku, duduklah (Philostratus pergi).

Hippolyta. Saya tidak suka melihat betapa keadaan biasa-biasa saja yang menyedihkan telah habis dan upaya yang paling rajin pun sia-sia.

Theseus. Sayangku, kamu tidak akan melihat hal seperti itu di sini.

Hippolyta. Ya, Philostratus mengatakan para aktor tidak mengerti apa pun tentang masalah ini.

Theseus. Kami akan berterima kasih lebih banyak lagi tanpa imbalan apa pun; kita akan terhibur dengan sikap merendahkan terhadap kesalahan mereka. Lagi pula, apa yang gagal dicapai oleh semangat yang buruk harus dihargai bukan karena manfaatnya, tetapi karena niat untuk menyenangkan dengan kemampuan terbaiknya. Di berbagai tempat, ilmuwan-ilmuwan besar mulai menyambut kedatangan saya dengan pidato-pidato yang telah disiapkan. Dan saya, ketika dari kata-kata pertama mereka menjadi pucat, mulai gemetar, berhenti di tengah kalimat, merendahkan suara karena takut, terbiasa berpidato, dan akhirnya terdiam, bahkan tidak sampai menyapa - percayalah, sayangku, aku melihat sapaan tepat dalam keheningan ini, memahami kerendahan hati dari semangat yang pemalu serta ungkapan-ungkapan yang berderak dari kefasihan yang kurang ajar. Semakin sedikit kata semakin baik. Kasih sayang yang diam-diam dan kesederhanaan berbicara dalam hati saya lebih kuat daripada kefasihan apa pun.

Philostratus kembali.

Filostrat. Kalau berkenan pak, prolognya sudah siap.

Theseus. Biarkan mereka muncul.

Dengan bunyi terompet dan sebagai prolog, Pigva masuk.

Prolog. Jika kami tidak menyenangkan Anda, itu karena keinginan kami yang paling kuat, artinya, bukan karena kami tidak ingin menyenangkan Anda; sebaliknya, itu adalah keinginan kita yang paling kuat; Itu sebabnya kami datang. Menunjukkan karya seni saya kepada Anda adalah awal sebenarnya dari akhir kita. Ayo pergi; Kami datang ke sini bukan untuk mengganggu Anda, tetapi untuk melakukan apa yang Anda inginkan, untuk menghibur Anda, sehingga Anda tidak menyesal berada di sini; para aktornya sudah siap, dan dari penampilan mereka Anda mungkin akan mempelajari semua yang ditakdirkan untuk Anda pelajari.

Theseus. Orang ini tidak berhenti pada tanda baca.

Lysander. Ia meraih prolognya seperti anak kuda liar, tidak terbiasa dengan kendala apapun berupa titik dan koma. Ini, Pak, adalah bukti yang sangat baik bahwa berbicara saja tidak cukup, Anda juga harus berbicara dengan penuh makna.

Hippolyta. Bahkan, dia memainkan prolognya seperti anak kecil yang sedang bermain pipa: ada suara, tapi tidak masuk akal.

Theseus. Pidatonya seperti rantai yang tidak dipilin - tidak putus, tapi tetap saja tidak berguna. Apa berikutnya?

Masukkan: Pirale dan Thisby; di belakangnya ada Tembok, Cahaya Bulan dan Singa.

Prolog. Para penonton yang budiman, Anda mungkin akan terkagum-kagum dengan tontonan seperti itu, namun Anda akan terkagum-kagum sampai kebenaran menjelaskan segalanya kepada Anda. Kalau mau tahu, orang ini adalah Pyramus, dan orang tercela ini adalah Thisby. Itu benar. Tapi si bodoh ini, yang diolesi tanah liat dan kapur, seharusnya melambangkan sebuah tembok, tembok yang sangat berbahaya yang memisahkan sepasang kekasih muda, dan menembus tembok, menembus celah di mana para kekasih bahkan dengan senang hati berbisik, dan ini hampir tidak dapat mengejutkan siapa pun. Yang sama, dengan lentera, dengan seekor anjing dan dengan seikat semak belukar, adalah cahaya bulan, karena jika Anda ingin tahu, para pecinta tidak menganggap tercela untuk bertemu di bawah sinar bulan di makam Nin. Dan inilah binatang mengerikan yang menakuti, atau lebih tepatnya menakuti, Thisby yang setia, ketika dia pulang ke rumah sendirian di malam hari. Saat berlari, dia melepaskan kerudungnya, dan singa keji itu tidak menodainya dengan mulutnya yang berdarah, namun, tak lama kemudian Pyramus, seorang pemuda tampan dan agung, muncul dan menemukan kerudung Thisby yang diduga terbunuh dan setia. Dia dengan berani menusuk dadanya yang mendidih dengan pisau yang sangat mematikan, dan Thisby, yang menunggunya di bawah bayang-bayang pohon murbei, menyambar belatinya dan mati. Segala sesuatu yang lain akan diberitahukan kepada Anda secara detail oleh aktor lain, seperti Leo, Moonlight, Wall dan dua kekasih (Leaves with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight dan Wall).

Theseus. Aku terkejut menunggu singa itu berbicara.

Demetrius. Tak perlu heran, Pak, Leo bisa berbicara padahal banyak keledai yang berbicara.

Moncong. Dalam hal ini, saya, yang disebut Moncong, menurut saya harus menggambarkan sebuah dinding, yaitu dinding sedemikian rupa sehingga Anda akan mengira ada celah, celah atau pintu di dalamnya, yang melaluinya sepasang kekasih sering diam-diam berbisik. Tanah liat ini, kapur ini, dan batu ini menunjukkan bahwa akulah tembok itu, tapi di kanan dan kirinya ada celah yang harus dilalui oleh para pecinta pemalu seperti Pyramus dan Thisby.

Theseus. Bagaimana Anda bisa berharap tanah liat berbulu itu bisa berbicara lebih baik?

Demetrius. Belum pernah, Pak, saya mendengar Tembok berbicara begitu fasih.

Theseus. Di sini Pyramus mendekati tembok. Diam!

Piramus masuk.

Piramus. Wahai malam, dengan mata yang sangat tajam! Wahai malam, yang kegelapannya tidak dapat menandingi kegelapan lainnya! Wahai malam, yang terjadi di mana pun tidak ada dasarnya! Aduh, aduh, oh malam, oh malam, aku khawatir Thisby telah melupakan janjinya kepadaku, Dan kamu, tembok, tembok cinta sayang, berdiri di antara tanahku dan tanah ayahnya, tunjukkan celahmu agar mata kita bisa lihat ke dalamnya ( Dinding mengulurkan tangannya dan merentangkan jari-jarinya). Saya berterima kasih kepada para pembantu ini. Semoga Jupiter melindungimu untuk ini... Tapi apa yang kulihat? Aku tidak melihatmu, Thisby! Oh, tembok malang yang melaluinya kebahagiaan tidak terlihat. Semoga semua batumu dikutuk karena penipuan seperti itu!

Theseus. Tembok yang tersinggung juga mungkin akan merespons dengan kutukan.

Piramus. Tidak, Pak, ini sama sekali tidak pantas untuknya. Tapi kata-katanya... harus diucapkan oleh Thisby, sekarang jalan keluarnya. Dan aku harus mencarinya dengan mata menembus dinding. Anda akan lihat, semuanya akan persis seperti yang saya katakan. Ini dia datang.

Ini dengan masuk.

Ini. Wahai tembok, seberapa sering kamu mendengarkan ratapanku karena kamu memisahkanku dari Pyramusku yang tampan! Berapa kali bibirku yang seperti ceri mencium batumu, padahal itu hanyalah batu yang diikat dengan rambut dan tanah liat.

Ini. Cintaku! Karena aku yakin kamu adalah cintaku.

Piramus. Percayalah apa yang kamu inginkan, tapi aku tetap kekasihmu, selalu setia padamu, seperti Limander.

Fisvi. Dan aku setia, seperti Elena, sampai takdir mengakhiri hari-hariku.

Piramus. Bahkan Shafal pun tidak setia pada Procrusus seperti aku padamu.

Ini. Dan aku menyukaimu pada Procrusus Shafal.

Piramus. Oh, cium aku melalui celah tembok kebencian ini

Ini. Aku menciumnya, tapi bukan kamu, tapi celah di dinding.

Piramus. Kalau mau, kita bertemu sekarang di makam Nin.

Ini. Hidup atau mati, saya pasti akan datang ke sana.

Dinding. Aku, Tembok, sekarang telah memainkan peranku, dan sejak peran itu dimainkan, Tembok itu pergi (Daun bersama Pyramus dan Thisbe).

Theseus. Jadi tembok yang memisahkan tetangga satu sama lain sudah tidak ada lagi?

Demetrius. Bagaimana mungkin dia tidak ada, Pak, padahal dia punya telinga?

Hippolyta. Aku belum pernah mendengar omong kosong seperti itu sebelumnya.

Theseus. Karya-karya terbaik masih perlu dibumbui dengan imajinasi, dan imajinasi itulah yang membuat karya terburuk sekalipun dapat ditanggung.

Hippolyta. Maka itu bukan lagi kelebihan mereka, tapi milik Anda.

Theseus. Jika kita tidak mempunyai pendapat yang lebih buruk tentang mereka daripada pendapat mereka tentang diri mereka sendiri, maka mereka bisa disalahartikan sebagai aktor yang hebat. Tapi kemudian dua binatang mulia masuk: bulan dan singa.

Masukkan Singa dan Cahaya Bulan.

Singa. Anda para penonton yang hati lembutnya ketakutan ketika seekor tikus berlari melintasi lantai, mungkin kini Anda akan gemetar dan gemetar ketika seekor singa ganas mulai mengaum dengan amarah yang liar. Jadi ketahuilah bahwa ini adalah aku, seorang tukang kayu yang lembut bernama Burav, dan meskipun aku berkulit singa, aku bahkan tidak terlihat seperti singa betina. Jika saya datang ke sini seperti singa dengan segala keganasannya, saya mungkin akan mengalami saat-saat yang buruk.

Theseus. Hewan yang dibesarkan dengan sangat baik dan sangat teliti.

Demetrius. Saya belum pernah melihat yang lebih baik.

Lysander. Dari segi keberanian, singa ini benar-benar rubah.

Theseus. Dan seekor angsa menurut kehati-hatian.

Demetrius. Tidak sepenuhnya benar, Tuanku: keberaniannya tidak tahan dengan kehati-hatiannya, dan rubah sering kali membawa pergi angsa itu.

Theseus. Saya yakin bahwa kehati-hatiannya tidak dapat menahan keberaniannya, karena seekor angsa tidak dapat membawa pergi seekor rubah. Tapi mari kita serahkan semua ini pada kebijaksanaannya dan dengarkan apa yang dikatakan bulan ini.

Sinar bulan. “Lentera bertanduk ini melambangkan bulan.”

Demetrius. Kemudian dia mempunyai tanduk di keningnya,

Theseus. Ini bukan bulan muda, jadi tanduknya tidak terlihat.

Sinar bulan.

“Lentera bertanduk ini menggambarkan bulan,

Sekarang saya sendiri sedang memerankan seorang pria,

Seperti yang terjadi saat ini di bulan ini."

Theseus. Dari semua kesalahan lainnya, ini adalah kesalahan terbesar. Maka orang tersebut seharusnya dimasukkan ke dalam lentera. Bagaimana lagi dia menjadi seseorang di bulan ini?

Demetrius. Dia takut dengan lilin yang menyala di lentera. Anda lihat bagaimana itu sudah terbakar.

Hippolyta. Aku bosan dengan bulan ini, aku menantikan bulan berikutnya.

Theseus. Dilihat dari lemahnya kehati-hatiannya, kita harus berasumsi bahwa kerusakan telah menimpanya. Namun demi kesopanan dan keadilan kita harus menunggu kelanjutannya.

Lysander. Lanjutkan, bulan!

Sinar bulan. Lentera ini berumur sebulan; hanya itu yang ingin saya sampaikan kepada Anda; Akulah laki-laki di bulan ini, dan bungkusan ini adalah bungkusanku; anjing itu adalah anjingku.

Demetrius. Semua ini harus ada di lentera, karena ini ada di bulan. Namun, diamlah! Inilah Thisby.

Ini dengan masuk.

Ini. Ini makam Nin tua. Dimana kekasihku?

Singa. Ooo! (Mengaum; Thisby lari).

Demetrius. Singa itu mengaum dengan sempurna.

Theseus. Dan Thisby juga kabur dengan baik.

Hippolyta. Bulan ini juga cemerlang. Bulan memang bersinar dengan ketangkasan yang tinggi.

(Singa merobek jubah Thisby dan pergi).

Theseus. Singa mencabik-cabiknya dengan sempurna.

Demetrius. Dan inilah Piramus.

Lysander. Dan singa itu menghilang.

Piramus masuk.

Piramus. Terima kasih, bulan sayang, atas sinar mataharimu; Aku berterima kasih karena kamu bersinar begitu terang, karena dengan sinarmu yang anggun, keemasan, dan berkilauan aku berharap bisa dibalas dengan pemandangan Thisby-ku yang paling setia... Tapi berhentilah! Ya Tuhan! Lihat, ksatria yang malang, betapa menyedihkannya hal ini! Oh pemirsa, apakah hanya itu dirimu? Apakah kemalangan seperti itu mungkin terjadi? Oh, anak itikku sayang, hartaku, jubah indahmu berlumuran darah! Wahai mendekat, kemurkaan yang dahsyat! Ayo, ayo, hai Taman! Ya, datang dan potong benangnya! Hancurkan, hancurkan, potong, bunuh!

Theseus. Keputusasaan yang disebabkan oleh kematian makhluk lain hampir menyentuh hati.

Hippolyta. Sialan hatiku jika aku tidak merasa tergerak!

Piramus. Wahai alam, mengapa engkau menciptakan singa, padahal singa dari selatan merampas hartaku dari semua pesona mekarnya? Dia melampaui... tidak, tidak, dia melampaui semua wanita yang pernah hidup, mencintai, terpikat dan melihat sekeliling dengan begitu ceria! Ayo, hamba, dan hancurkan aku. Oh, pedang, serang Pyramus tepat di sisi kiri, tempat jantungnya berdetak. Beginilah caraku mati! ya ya ya! Sekarang aku sudah mati. Sekarang jiwaku telah terbang! Dia sudah berada di surga! Lidah terdiam, tatapan memudar! Bulan, lari! Sekarang tidurlah, mataku, tidur, tidur, tidur! (Meninggal. Cahaya bulan pergi).

Demetrius. Mata macam apa yang ada padahal dia sendiri hanya punya satu titik, karena tidak ada orang yang bersamanya.

Lysander. Tidak, dia kurang satu poin karena dia sudah mati, jadi tidak ada apa-apa. Theseus, dengan bantuan dokter, dia masih bisa sembuh dan menjadi bodoh.

Hippolyta. Apakah sebulan sebelum Thisby kembali dan menemukan kekasihnya?

Theseus. Dia akan menemukannya dengan cahaya bintang. Keputusasaannya akan mengakhiri permainan (Thisby masuk).

Hippolyta. Saya berharap keputusasaannya, berduka atas Piramus seperti itu, tidak akan bertahan lama.

Demetrius. Setitik debu di timbangan akan menunjukkan siapa yang lebih baik: dia sebagai laki-laki, atau dia sebagai perempuan.

Lysander. Dia sudah melihatnya dengan matanya yang indah.

Demetrius. Dan inilah kelembutan ratapan.

Fisvi. Cintaku sedang tidur. Bagaimana dia mati, merpati kecilku? Wahai Pyramus, bangkitlah! Oh bicaralah, bicaralah! Kenapa kamu begitu mati rasa? Mati! Mati! Jadi sapu akan menutupi mata indahmu? Bibir bunga bakung ini, hidung merah tua ini, pipi kuning seperti bawang ini... semua ini telah memudar, memudar! Mengerang, kekasih, mengerang! Daun bawang tidak pernah sehijau matanya. Ayo, tiga saudara perempuan, kepadaku, datang dan nodai tanganmu yang seputih susu dengan darahku, padahal kamu telah memotong nyawanya dengan guntingmu. Ayo, bahasa! Tidak sepatah kata pun lagi! Ayo, pedangku yang setia, ayo, tikam, dan tusuk dadaku! Selamat tinggal, teman-teman! Beginilah akhir dari Thisby. Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal! (Meninggal).

Theseus. Lev dan Moonlight tetap menguburkan almarhum.

Demetrius. Dan bersama mereka ada juga Tembok.

Piramus. TIDAK, Sejujurnya, tidak ada lagi tembok antara wilayah kekuasaan kedua bapak tersebut. Sekarang apakah Anda ingin mendengarkan epilognya atau melihat Bergamasco? Ini akan dilakukan oleh dua orang dari perusahaan kami.

Theseus. Tolong, tidak diperlukan epilog. Permainan Anda akan berhasil tanpa dia, karena tidak memerlukan permintaan maaf sama sekali: semua orang telah meninggal dan tidak ada yang bisa dimarahi dan tidak ada yang bisa dimarahi. Nah, jika orang yang menulis drama tersebut memerankan Pyramus dan gantung diri dengan garter Thisby, itu akan menjadi tragedi yang mulia. Namun begitulah keadaannya sekarang, dan terlebih lagi, dia bermain dengan indah. Lakukan Bergamasco, tapi tidak perlu ada epilog

Lidah besi tengah malam sudah berbunyi dua belas kali. Cepatlah, kekasih di tempat tidur; Saat ajaib para roh telah tiba. Saya khawatir keesokan paginya kita akan tidur dengan cara yang sama seperti kita terjaga sepanjang malam. Tidak peduli seberapa bagus permainan ini berjalan, itu dengan sempurna menipu waktu yang berjalan lambat. Jadi, di tempat tidur, teman-teman. Selama dua minggu lagi kita akan merayakannya, menghabiskan malam dengan pesta dan hiburan baru (Mereka pergi).

Pok masuk.

Pok. Sekaranglah saatnya singa lapar mengaum, serigala melolong selama sebulan, dan pembajak yang telah bekerja keras di siang hari tidur nyenyak dan mendengkur. Sekarang merek-merek yang terbakar membara di perapian, sementara seekor burung hantu dengan tangisannya yang tidak menyenangkan mengingatkan pasien akan kain kafan. Sekarang adalah waktu malam ketika kuburan terbuka lebar dan membiarkan penghuninya berkeliaran di sepanjang jalan kuburan. Tapi kami, para elf, seolah berlari dari matahari menuju kegelapan di belakang Hecate, kini bergembira. Tidak ada seekor tikus pun yang akan mengganggu rumah kita tercinta. Saya disuruh membawa sapu untuk menyapu debu keluar pintu.

Oberon dan Titania masuk bersama pengiringnya.

Oberon. cahaya berkedip-kedip

Lampu-lampu mulai padam

Biarkan itu menerangi

Seluruh istana yang megah.

Kalian elf itu seperti burung

Terbang melalui cabang-cabang

Ulangi setelah saya

Lagu yang lucu.

Titania. Bergandengan tangan, ulangi setiap kata-katanya, dan dengan suara harmonis ini kita akan menguduskan tempat ini yang tidak dapat diganggu gugat bagi kejahatan.

Bernyanyi dan menari.

Oberon. Sekarang, para elf, selagi fajar belum menyingsing, berpencarlah ke tempat perlindunganmu; Kami akan pergi ke tempat tidur pengantin baru dan memberkati mereka. Apapun yang datang dari mereka akan selalu membahagiakan; ketiga pasangan akan setia dalam cinta mereka; tangan alam tidak akan meninggalkan pada tubuh anak-anaknya tahi lalat jelek, jerawat, retakan kulit yang menimbulkan rasa jijik pada saat kelahiran seorang anak. Ditaburi dengan embun bermanfaat, hamburan, elf. Kunjungi masing-masing ruangan, berkati masing-masing ruangan, agar kedamaian yang tidak berubah selamanya memerintah di seluruh istana, dan pemilik istana akan sejahtera. Cepat, jangan ragu, dan saat fajar kalian semua akan berkumpul bersamaku (Berangkat bersama Titania dan para elf).

Pok. Jika kami para arwah tidak berhasil menyenangkan hati anda, maka bayangkan semuanya bisa diperbaiki, bahwa semua yang anda lihat hanyalah mimpi. Bersikaplah baik, sebagai penonton yang terhormat, terhadap hal sepele ini, seperti terhadap mimpi; jangan memarahinya, dan kami akan meningkat. Saya meyakinkan Anda tentang hal ini sebagai Pok yang jujur, dan jika ternyata tidak demikian, sebut saja saya pembohong. Jadi, selamat malam untuk kalian semua, dan jika kalian, teman-teman, buat aku bahagia dengan jabat tangan, dan kalian akan melihat bahwa aku akan membuktikan rasa terima kasihku dengan mengoreksi diriku sendiri (Keluar).

MIMPI DI MALAM TUTUP.

Waktu pembuatan drama ini, kata Gervinus, yang mungkin ditulis untuk menghormati pernikahan beberapa pasangan berpangkat tinggi, diperkirakan pada tahun 1594-96. Pernikahan Theseus adalah fokus luar dari drama tersebut, di mana para badut, elf, dan pengrajin berkumpul. Jaune, pada bagiannya, menunjuk pada puisi Spenser "The Tears of the Muses", yang disinggung dalam drama tersebut dan muncul pada tahun 1591, yang menunjukkan bahwa komedi tersebut ditulis setelah tahun itu. Kemudian, di salah satu bagian pidato Titania terdapat petunjuk kelainan cuaca yang terlihat pada tahun 1593-1594, yang memberikan alasan untuk menyimpulkan bahwa komedi tersebut muncul sekitar waktu tersebut.

Halaman 153. Aksi “A Midsummer Night’s Dream” terjadi di hutan tetangga Athena, kata François Hugo, tetapi malam sebelum pertengahan musim panas, yaitu, 24 Juni, terjadi di Inggris, pada masa Shakespeare, terutama bersifat fantastis . Pada malam inilah, pada saat kelahiran Yohanes Pembaptis, orang-orang pergi ke hutan untuk mencari warna pakis yang terkenal, yang konon memiliki khasiat membuat seseorang tidak terlihat. Peri, dipimpin oleh ratunya, dan iblis, dipimpin oleh Setan, terlibat dalam pertempuran nyata untuk mendapatkan bunga ajaib ini. Sangat jelas bahwa penulis memilih malam dan hutan ajaib ini sebagai tempat pelarian para kekasih dan untuk penemuan mitologi utara yang aneh dan menawan, yang ia jalin dengan begitu kuat dan puitis ke dalam kehidupan dan hasrat manusia.”

Halaman 159. Pada masa Shakespeare, serikat pengrajin masih menempati tempat yang cukup menonjol dalam drama rakyat Inggris. Mereka memiliki pelindungnya sendiri, yang untuk menghormatinya dimainkan misteri yang menyampaikan kehidupan dan keajaiban dari masing-masing selongsong peluru ini. Kadang-kadang guild bersatu dan menampilkan drama besar dengan tema yang diambil dari Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru, seperti Sengsara Tuhan yang sekarang dipentaskan di Ammergau.

Halaman 162. Pock, atau, sebagaimana ia biasa dipanggil, Roben Goodfellow, yang diterjemahkan secara harfiah, tidak lain adalah “pelayan setia Ruprecht” dalam bahasa Jerman. Sangat bagus bahwa itu masuk Jerman masih ada satu kata yang berasal dari nama ini: “Rupel”, yang merupakan satu-satunya kata yang sesuai kata Bahasa Inggris"badut", mengungkapkan peran yang dimainkan Pook di Shakespeare. Kepercayaan terhadap elf, yang lebih tersebar luas di Skandinavia daripada di Inggris, kemudian mengambil bentuk yang jauh lebih hidup di Skotlandia dan Inggris daripada di Jerman. Secara khusus, Robin Goodfellow adalah kesayangan imajinasi populer abad ke-13, dan dengan namanya, seperti nama "Eulenspiegel" di Jerman dan "Brownie" di Rusia, semua trik licik terhubung. Kisah-kisah tentang mereka pada tahun 1584 disebutkan dalam buku "Discoveries of Witshcraft". Nash dalam bukunya "Terrors of the Night" mengatakan bahwa semua trik lucu "Robin, para elf, peri zaman kita" dilakukan pada malam hari. Buku Tarleton "News out of Purgatory" juga menyebutkan bahwa Robin luar biasa karena kejenakaannya yang ceria. Kemudian, dalam salah satu buku rakyat, yang dikenal bahkan sebelum munculnya A Midsummer Night's Dream dan dicetak pada tahun 1628, orang yang berbeda legenda tentang Poke.

Halaman 162. "Anak laki-laki yang diculik dari raja India." Orang-orang senang berbicara tentang para elf, bahwa mereka menculik anak-anak kecil yang dibaptis dan sebagai gantinya mereka menempatkan anak-anak mereka yang kotor, jelek, berisik, dan gelisah ke dalam buaian. Untuk menyingkirkan screamer yang menjengkelkan itu, Anda hanya perlu menakutinya dengan baik atau membawanya ke persimpangan jalan dan meninggalkannya di sana semalaman - para elf pasti akan kasihan padanya dan mengembalikan anak yang mereka culik.

Halaman 163. Nama raja elf "Oberon" merupakan adaptasi gaya Perancis: Alberon atau Alberich, elf kerdil yang muncul awal dalam puisi Jerman kuno. Oberon muncul dalam novel Guyon de Bordeaux, dan karya ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Lord Bernes pada tahun 1579.

Halaman 164. Seluruh Inggris pada tahun 1593 dan 1594 menderita akibat kekacauan spontan yang diceritakan Shakespeare di sini, dan yang oleh orang-orang saleh dianggap sebagai murka Tuhan. Streep's Annals, kata François Hugo, berisi kutipan dari khotbah yang ditulis King tentang subjek tersebut. Kebetulan kata-kata penyair dan pengkhotbah terhormat menarik perhatian semua komentator Shakespeare, dan berdasarkan kata-kata inilah Malon menghubungkan waktu penciptaan “The Dream” dengan tahun 1594.

Halaman 165. François Hugo mencatat bahwa sebuah cerita yang sangat menarik berhubungan dengan kata-kata Oberon tentang Perawan Vestal yang memerintah di Barat. Earl of Lecheyster mengadakan perayaan untuk menghormati Elizabeth di Kastil Kenilworth pada bulan Juli 1575. Sebuah drama mitologi dipentaskan di danau di depan ratu. "Triton menyamar sebagai sirene" dan "Arion di punggung lumba-lumba" mengambil bagian dalam selingan ini dan menyanyikan lagu yang dibuat oleh Leicester sendiri untuk menghormati pengunjung tingkat tinggi tersebut. Elizabeth sangat berterima kasih atas sapaan puitis dari pemiliknya, melipatgandakan perhatiannya kepadanya dan setuju untuk tinggal bersamanya selama delapan belas hari. Rahmat ini begitu besar sehingga semua orang di Leicester melihat seorang kekasih yang bersiap menjadi seorang suami. Hal ini semakin diperkuat dengan terhentinya perundingan mengenai pernikahan dengan Adipati Alençon. Pada saat yang sama, rumor mulai beredar tentang intrik favorit maha kuasa dengan Countess of Essex. Salah satu orang di sekitarnya berani berbicara lantang tentang hubungan ini. Dia memiliki nama keluarga yang sama dengan ibu Shakespeare dan dipanggil Edward Arden. Leicester membalas perkataannya dengan menggantungnya, menuduhnya melakukan konspirasi Katolik. Namun perkataannya membuahkan hasil: rencana pernikahan Leicester dengan Elizabeth tidak terjadi, Essex sendiri segera meninggal, seperti yang mereka katakan, karena racun, dan Lady Essex, setelah menjadi janda, berubah menjadi Lady Leicester. Kisah Oberon Poku sepertinya mengisyaratkan peristiwa ini. Secara umum, dalam drama tersebut terdapat banyak sindiran terhadap perayaan Kenilworth, yang secara pribadi dapat dilihat Shakespeare sebagai anak laki-laki berusia dua belas tahun. Dalam hal ini, Tick menyarankan agar Shakespeare memainkan peran “gema” dalam pastoral di danau; Walter Scott, membuat anakronisme, menganggap Elizabeth menyapa penyair dengan puisinya sendiri; Francois Hugo menyarankan agar tukang daging Stradford John Shakespeare, yang pergi ke perayaan tersebut, membawa putranya ke sana juga...

Halaman 173. “Dia akan langsung mengatakan bahwa saya adalah seorang tukang kayu Burav.” Kata-kata ini menyinggung salah satu kejadian perayaan Kenilworth. Selama pertunjukan di danau, Gerry Goldingham seharusnya memerankan Arion di punggung lumba-lumba; Selama pertunjukan, dia merasa suaranya sangat serak dan menjadi sangat tidak menyenangkan, kemudian dia merobek kostumnya dan mulai bersumpah bahwa dia sama sekali bukan Arion, melainkan Gerry Goldingham yang jujur. Lelucon tak terduga ini membuat semua orang geli, termasuk ratu.

Halaman 175 "Poke dan Base dengan kepala keledai di bahu mereka." Albertus Magnus, dalam rahasianya, mengkomunikasikan cara mengubah kepala manusia menjadi keledai: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott dalam bukunya "Messages on Magic" di bab XIX memberikan lebih banyak resep rinci untuk mencapai hasil yang sama: “Sebarkan,” katanya, menjelaskan cara pembuatan salep, “dengan campuran ini di kepala mereka yang hadir, dan mereka akan terlihat seperti keledai dan kuda.”

Halaman 185. "Tiang Utama yang Mewah." Beginilah cara Stebbs (seorang Puritan yang bersemangat) sezaman dengan Shakespeare berbicara tentang hari raya 1 Mei dalam “Anatomie of Abuses,” yang diterbitkan pada tahun 1585. “Pada malam tanggal 1 Mei, semua penduduk kota dan desa pergi ke ladang dan hutan. , dimana menghabiskan sepanjang malam dalam berbagai hiburan dan kembali dari sana dengan membawa ranting-ranting hijau di tangan mereka. Namun yang terpenting dari semua yang mereka bawa pulang adalah tiang utama, yang mereka bawa dengan penuh hormat, dan beginilah adanya: mereka mengambil 20-30 pasang lembu, yang masing-masing memiliki karangan bunga yang diikatkan di ujung tanduknya, dan pada lembu ini mereka membawa pulang tiang besar yang dijalin dengan bunga dan tumbuhan, diikat dengan pita dari atas ke bawah, dan kadang-kadang dicat dengan berbagai warna; dua atau tiga ratus orang, pria, wanita dan anak-anak, mengikuti di belakang pohon itu, dan, setelah membawanya pulang dan menghiasi puncaknya dengan bendera dan syal, mereka menaburkan tanah di sekitarnya dengan bunga, dan melilitkannya ke bagian paling bawah. batangnya dengan karangan bunga hijau; kemudian, seperti setan sejati, mereka mulai berpesta, menari dan bersenang-senang di sekitar pohon itu.”

Halaman 192. "Ini pasti Hari Valentine, karena burung pun mulai berpasangan." Menurut kepercayaan populer, diyakini bahwa burung mulai kawin pada Hari St. Valentine. Valentina.

Halaman 202. Laki-laki di bulan itu terlihat tidak hanya menurut pendapat orang, tetapi juga menurut pendapat orang terpelajar. Dia terlihat ditemani oleh seekor anjing dan membawa seikat semak belukar di bahunya. Para ilmuwan pada masa itu hanya berbeda pendapat dalam pertanyaan tentang siapa pria ini. Menurut beberapa teolog, pria ini tidak lain adalah Ishak yang baik hati, membawa semak belukar ke altar tempat ayahnya seharusnya mengorbankan dia. Namun para gembala yang lebih ortodoks menolak pendapat ini dan, dengan kitab-kitab ketuhanan di tangan mereka, berpendapat bahwa Abraham dan Ishak, sebagai orang-orang saleh, berada di pangkuan Tuhan. Menurut mereka, manusia di bulan adalah orang berdosa yang disebutkan dalam kitab Bilangan, yang meskipun diperintahkan untuk beristirahat pada hari ketujuh, mengumpulkan kayu mati pada hari Sabtu. Keyakinan ini pasti populer di Inggris, seperti yang disebutkan dalam puisi kuno abad ke-14 yang dikaitkan dengan Chaucer. Ada juga legenda kelam. Makhluk, terlihat oleh orang-orang selama ribuan tahun di dunia malam, tidak ada yang lain selain Kain, yang diusir dari bumi karena kutukan Tuhan dan menjadi “Yahudi abadi bulan”. Pendapat ini tersebar luas di Italia dan disebutkan dalam Dante.

Halaman 205. Oberon berbicara tentang tanda lahir. Oleh kepercayaan rakyat tidak semuanya memiliki arti yang sama. Tanda lahir yang terlihat oleh seseorang sendiri membawa kemalangan baginya, dan tanda lahir yang tidak terlihat olehnya, sebaliknya, membawa kebahagiaan.

KARAKTER Theseus, Adipati Athena. Aegeus, ayah Hermia. Lysander) pecinta Hermia. Demetrius Philostratus, manajer hiburan di istana Theseus Pigva, tukang kayu. Lembut, tukang kayu. Warp, penenun. Dudka, tukang reparasi bellow. Moncong, tukang tembaga. Penjahit yang lapar. Hippolyta, ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus. Hermia, jatuh cinta pada Lysander. Helena, jatuh cinta dengan Demetrius. Oberon, raja peri dan elf. Titania, ratu peri dan elf. Peck, atau Good Little Robin, peri kecil. Kacang Manis | sarang laba-laba | Ngengat) elf. Benih Sawi | Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya. Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya. TINDAKAN I ADEGAN 1 Athena, istana Theseus. Masukkan Theseus, Hippolyta, Philostratus dan pengiringnya. Theseus yang Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat: Empat hari bahagia - bulan baru akan didatangkan kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu! Dia menghalangi keinginanku, Seperti ibu tiri atau janda tua, Yang memakan pendapatan para pemuda. Hippolyta Empat hari akan cepat tenggelam di malam hari; Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat... Dan bulan sabit - busur perak, Membentang di langit - akan menerangi Malam pernikahan kita! Theseus Philostratus, ayo! Menggairahkan seluruh pemuda di Athena dan membangkitkan semangat kesenangan. Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman: Kita tidak membutuhkan tamu pucat di pesta itu. Philostratus pergi. Theseus aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta; Aku meraih cintamu dengan ancaman, Tapi aku akan merayakan pernikahan dengan cara yang berbeda: Dengan khidmat, riang, dan megah! Masukkan Aegeus, Hermia, Lysander dan Demetrius. Aegeus Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia! Theseus Terima kasih, Aegeus! Apa yang kamu katakan? Aegeus Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda Tentang Hermia - ya, tentang putri saya sendiri! - Demetri, ayo! - Tuanku, Ini adalah orang yang ingin saya berikan putri saya. - Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku! Dan yang satu ini menyihir hatinya. - Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya, bertukar janji cinta dengannya, di bawah jendelanya di bawah sinar bulan, dengan pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura! Untuk memikat hatinya, Anda menggunakan Gelang, cincin rambut, permen, Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - segala sesuatu yang manis bagi kaum muda yang belum berpengalaman! Dengan tipu daya kamu mencuri cintanya, kamu mengubah ketaatan ayahmu menjadi sifat keras kepala yang jahat! - Jadi jika Dia bersamamu, Tuanku, tidak memberikan persetujuannya kepada Demetrius, aku mengacu pada hukum Athena kuno: Karena putriku adalah milikku, aku dapat sepenuhnya membuangnya; dan saya memutuskan: Demetrius Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum. Dalam kasus seperti itu - kematian segera! THESEUS Baiklah, Hermia, gadis cantik, bagaimana menurutmu? Pikirkan baik-baik. Kamu harus menganggap Ayahmu sebagai tuhan: Dia menciptakan keindahanmu, dan kamu adalah cetakan lilin yang dibuat oleh-Nya; Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya. Demetrius adalah orang yang sangat berharga. Hermia Lysander milikku juga. THESEUS Ya, sendirian; Tetapi jika ayahmu bukan untuknya, berarti dia lebih berharga. Hermia Betapa aku berharap ayahku bisa melihat melalui mataku! Theseus Tidak! Segera matamu harus mematuhi penilaiannya. HERMIA Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon. Saya sendiri tidak tahu dari mana saya menemukan keberanian, Dan apakah mungkin, tanpa menyinggung kesopanan, untuk berbicara begitu bebas di depan semua orang. Tapi saya membayangkan, izinkan saya mencari tahu: Hal terburuk apa yang akan terjadi pada saya, jika saya tidak menikah dengan Demetrius? Theseus Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya Dari masyarakat manusia. Makanya wahai Hermia periksalah dirimu. Renungkanlah: Kamu masih muda... Kamu bertanya pada jiwamu, Saat kamu menentang kehendak ayahmu: Mampukah kamu mengenakan pakaian seorang biarawati, Untuk selamanya terpenjara di biara, Untuk menjalani seluruh hidupmu sebagai biarawati mandul Dan dengan sedih menyanyikan himne di bulan yang dingin? Berbahagialah seratus kali lipat orang yang merendahkan darahnya, Untuk menyempurnakan jalan perawan di bumi; Tapi mawar yang dilarutkan dalam dupa lebih bahagia daripada mawar yang mekar di semak yang tidak bersalah, hidup, mati - sendirian! Hermia Jadi aku mekar, hidup, dan mati, aku ingin memberikannya padanya lebih cepat dari hak kekanak-kanakanku! Jiwaku tidak mau tunduk pada kuknya. THESEUS Coba pikirkan, Hermia! Di hari bulan baru (Pada hari yang akan menghubungkan aku dengan cintaku dalam kemitraan abadi) Kamu harus siap: mati karena melanggar wasiat ayahmu, Atau menikah dengan orang yang dipilihnya, Atau bersumpah selibat dan kehidupan yang keras selamanya di altar Diana. Demetrius Lembutkan, hai Hermia! - Dan kamu, Lysander, menyerah pada hakku yang tak terbantahkan. Lysander Demetrius, karena ayahmu sangat mencintaimu, berikan aku putrimu, dan nikahi dia sendiri! Aegean si pengejek yang kurang ajar! Ya, cinta seorang ayah - Di belakangnya dan bersamanya ada semua milikku. Tapi putriku adalah milikku, dan aku menyerahkan seluruh hak atasnya kepada Demetrius sepenuhnya! Lysander Tapi, Tuan, saya setara dengannya dalam hal kelahiran dan kekayaan; aku lebih mencintai; Dalam hal posisi, saya tidak lebih rendah, bahkan lebih tinggi, dari Demetrius; Dan yang paling penting - yang melebihi segalanya - saya dicintai oleh Hermia yang cantik! Mengapa saya harus melepaskan hak saya? Demetrius - ya, saya akan memberitahunya secara langsung - saya jatuh cinta dengan Helen, putri Nedar. Dia tertarik padanya. Elena yang lembut sangat menyukai yang berubah-ubah, mengidolakan pria yang kosong! THESEUS Terus terang, saya mendengar sesuatu tentang ini dan bahkan berpikir untuk berbicara dengannya; Tapi, karena sibuk dengan hal yang paling penting, saya melupakannya. - Ikutlah denganku, Demetrius, dan kamu, Aegeus! Ikutlah denganku, kalian berdua, dan kita akan menemukan sesuatu untuk dibicarakan! - Baiklah, Hermia, cobalah untuk menundukkan impianmu pada keinginan ayahmu, Jika tidak, hukum Athena (Yang tidak dapat kami ubah) akan mengkhianatimu sampai mati atau selibat abadi. - Baiklah, Hippolyta... Apa, sayangku? Ayo pergi... - Demetrius dan Aegeus ikuti aku. Saya akan menginstruksikan Anda untuk mengatur sesuatu untuk hari khusyuk itu dan membicarakan tentang apa yang menjadi perhatian Anda berdua. Aegeus Kami selalu senang memenuhi tugas kami. Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius dan pengiringnya pergi. Lysander Baiklah, sayangku? Betapa pucatnya pipinya! Betapa cepatnya bunga mawar itu tiba-tiba layu! Hermia Bukankah karena tidak ada hujan yang mudah didapat dari badai mataku. Lysander Aduh! Saya belum pernah mendengar atau membaca, baik dalam sejarah maupun dongeng, bahwa jalan cinta sejati mungkin mulus. Tapi - atau perbedaan asal... Hermia Oh celaka! Agar yang superior terpikat oleh yang inferior!.. Lysander Atau perbedaan usia... Hermia O olok-olok! Menjadi terlalu tua untuk seorang pengantin muda! Lysander Atau pilihan kerabat dan teman... Hermia O penderitaan! Tapi bagaimana kamu bisa mencintai pilihan orang lain? Lysander Dan jika pilihannya baik untuk semua orang - perang, Penyakit atau kematian selalu mengancam cinta Dan menjadikannya, seperti suara, seketika, Seperti bayangan, cepat berlalu dan, seperti mimpi, singkat. Maka kilat yang menyambar di kegelapan malam akan dengan marah mengoyak langit dan bumi, Dan sebelum kita berseru: “Lihat!” - Dia akan ditelan oleh jurang kegelapan - Segala sesuatu yang terang menghilang begitu cepat. Hermia Tetapi jika penderitaan tak terhindarkan bagi pecinta dan ini adalah hukum takdir, Maka marilah kita bersabar dalam pencobaan: Bagaimanapun, ini untuk cinta biasa sebuah salib, pantas untuk itu - mimpi, kerinduan, air mata, Keinginan, mimpi - yang rombongan cinta yang tidak bahagia! Lysander Ya, kamu benar... Tapi, Hermia, dengarkan: Aku punya bibi. Dia seorang janda, kaya, dan tidak memiliki anak. Dia tinggal sekitar tujuh mil dari sini. Jadi: dia mencintaiku seperti anak laki-laki! Di sana, Hermia, kita bisa menikah. Hukum Athena yang kejam tidak akan menemukan kita di sana. Jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu harus diam-diam meninggalkan rumah besok malam. Di hutan, tiga mil dari Athena, di tempat aku bertemu denganmu dan Elena (kamu datang untuk melakukan ritual di pagi bulan Mei, ingat?), aku akan menunggumu. HERMIA Wahai Lysander-ku! Aku bersumpah demi busur terkuat Cupid, panah emas terbaiknya, kemurnian merpati Venus, api yang dilempar Dido, Saat Trojan mengangkat layar, - segala sesuatu yang mengikat langit dengan cinta, kegelapan sumpah manusia , hancur tak bertuhan (di mana mustahil bagi wanita untuk mengejar mereka), aku bersumpah: di hutan yang kamu tunjukkan, aku akan berada besok malam, sayangku! Elena masuk. Lysander Kamu akan menepati sumpahmu... Tapi lihat - Helen! Hermia Halo! Kemana kamu pergi, temanku yang cantik? Elena yang cantik? Oh, jangan bercanda dengan sia-sia. Kecantikanmu memikat Demetrius, Yang Beruntung! Tatapanmu bersinar untuknya Lebih terang dari bintang, suaramu lebih manis, Dari pada nyanyian burung di tengah ladang... Jika kecantikan adalah penyakit yang melekat - saya akan tertular dari Anda, teman saya! Aku akan diam-diam mengambil darimu kilauan matamu dan kelembutan ucapan manismu... Jika seluruh dunia adalah milikku - aku akan segera mengambil Demetrius untuk diriku sendiri; memiliki segalanya yang lain! Tapi ajari aku: dengan seni Demetrius apa kamu menguasai perasaan itu? Hermia aku mengerutkan kening - dia semakin mencintai. Elena Kekuatan seperti itu - andai saja senyumanku! Hermia, aku bersumpah padanya - nyala api di dalam dirinya semakin terang! Elena Oh, andai saja aku bisa melunakkannya dengan permohonan! Hermia Semakin keras aku, semakin lembut dia terhadapku! Elena Semakin lembut aku, semakin keras dia bersamaku! HERMIA Kegilaannya bukan salahku. Elena kecantikanmu! Oh, jadilah milikku, anggur! Hermia aku tidak akan bertemu dengannya lagi: jangan menderita. Kami akan meninggalkan wilayah ini selamanya! Saat saya tinggal di sini, tanpa mengenal cinta, Athena tampak lebih baik bagi saya daripada surga... Dan sekarang - cinta! Kenapa dia baik, Kapan dia bebas membuat neraka keluar dari surga? Lysander Elena, temanku, aku akan mengungkapkan semuanya padamu: Besok malam, begitu Phoebe melihat wajah keperakannya di cermin sungai, Alang-alang bertabur mutiara cair, - Pada jam yang melindungi rahasia kekasih, Kami akan berangkat bersamanya dari gerbang kota. Hermia Di hutan, di mana sering kali, berbaring di antara bunga-bunga, Kami berbagi mimpi kekanak-kanakan, Lysanderku harus bertemu denganku, Dan kami akan meninggalkan kampung halaman kami, Mencari teman lain, lingkaran lain. Selamat tinggal, permainan masa kecil temanku! Mohon doakan nasib kami, dan Tuhan mengirimkan Demetrius kepada Anda. - Jadi ingat perjanjiannya, Lysander: sampai malam mata kita harus berpuasa. Lysander Ya, Hermia-ku... Hermia pergi. Selamat tinggal Elena! Demetrius, aku harap kamu cinta. (Keluar.) Elena Betapa bahagianya yang satu dengan mengorbankan yang lain! Di Athena, kecantikanku setara dengannya... Lalu kenapa? Dia buta terhadap kecantikan saya: Dia tidak ingin tahu apa yang diketahui semua orang. Dia salah, terpikat oleh Hermia; Aku juga, mengaguminya secara membabi buta. Cinta mampu memaafkan hal-hal mendasar dan mengubah keburukan menjadi keberanian Dan memilih bukan dengan mata tetapi dengan hati: Karena alasan ini mereka menggambarkannya sebagai orang buta. Sulit baginya untuk menerima akal sehat. Tanpa mata - dan sayap: simbol ketergesaan yang sembrono!.. Namanya anak; Lagi pula, mudah untuk menipu dia dengan bercanda. Dan sama seperti anak laki-laki bersumpah dalam permainan, Jadi penipuan itu mudah baginya dan dia tidak peduli. Sampai dia ditangkap oleh Hermia, dia bersumpah padaku dengan sumpah cinta; Tapi hanya Hermia yang bernafas panas - Hujan es mencair, dan dengan itu semua sumpah menjadi sia-sia. Saya akan pergi dan mengungkapkan rencana mereka kepadanya: Dia mungkin akan pergi ke hutan pada malam hari; Dan jika saya menerima ucapan terima kasih, saya akan membayar mahal untuk itu. Tapi dalam kesedihanku dan ini banyak - Dengan dia ada jalan menuju hutan dan dari hutan! (Keluar.) ADEGAN 2 Athena. Sebuah kamar di dalam gubuk. Masukkan Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout, dan Zamorysh. Pigva Apakah seluruh perusahaan kita sudah berkumpul? Dasar Anda sebaiknya melakukan absensi: hubungi kami semua yang ada dalam daftar. Pigva Berikut adalah daftar nama setiap orang yang dianggap kurang lebih cocok untuk menyajikan selingan kami di hadapan Duke dan Duchess pada malam hari pernikahan mereka. Dasarnya Pertama-tama, Peter Pigwa yang baik hati, beri tahu kami apa dramanya, lalu baca nama para aktornya - dan Anda akan langsung ke intinya! Pigva Benar! Drama kami adalah “Komedi yang menyedihkan dan kematian Pyramus dan Thisbe yang sangat kejam.” Basisnya adalah hal yang luar biasa, saya jamin, dan hebat! Baiklah, Peter Pigva yang baik hati, sekarang sebutkan semua aktor dalam daftar. Warga, berbaris! Pigva Jawab panggilannya!.. Nick Basis! Dasarnya ada di sana! Beri nama peran saya dan lanjutkan absensi. Pigva You, Nick Basis, telah menjadi target Pyramus. Dasar-dasar Apa itu Piramus? Kekasih atau Penjahat? Pigwa Seorang kekasih yang dengan gagah berani membunuh dirinya sendiri karena cinta. Dasar Aha! Artinya dibutuhkan air mata untuk memainkannya dengan baik. Nah, jika saya mengambil peran ini, siapkan saputangan Anda, penonton! Aku akan menimbulkan badai... Aku akan meratap sampai batas tertentu... Tapi, sejujurnya, panggilan utamaku adalah peran penjahat. Saya akan memainkan peran langka sebagai Hercules, atau secara umum peran sedemikian rupa sehingga saya akan menggerogoti bumi dan menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya menjadi berkeping-keping! Raungan akan terdengar, pukulan para pejuang - Dan baut penjara bawah tanah yang Kejam akan runtuh. Dan Fib, dewa terang, Jauh dan tinggi, Akan mengubah nasib buruk Dari keretanya! Apa rasanya? Hebat, ya? Nah, hubungi aktor lain. Inilah tingkah laku Hercules, watak penjahat; kekasih - jauh lebih menyentak. Pigva Francis Dudka, tukang reparasi bellow. Dudka Ya, Peter Pigva! Pigwa Anda harus mengambil peran Thisbe. Dudka Dan siapa yang akan menjadi ini? Kesatria pengembara? Pigva Tidak, ini adalah wanita yang dicintai Pyramus. Dudka Tidak, aku menghormatimu, jangan paksa aku berperan sebagai wanita: janggutku tumbuh! Pigwa tidak berarti apa-apa; Anda bisa bermain dengan topeng dan Anda akan mencicit dengan suara yang paling pelan. Basis A! Jika Anda bisa bermain dengan topeng, izinkan saya memainkan Ini juga untuk Anda: Saya bisa berbicara dengan suara yang sangat tipis. "Milikmu, milikmu... Ah, Pyramus, kekasihku tersayang! Akulah Thisbe sayangmu, akulah kekasihmu!" Pigwa Tidak! TIDAK! Anda harus memainkan Pyramus, dan Anda, Dudka, harus memainkan Thisbe. Dasar-dasar Oke. Teruskan! Pigwa Robin Zamorysh, penjahit! Ada yang kerdil, Peter Pigva! Pigwa Hungry, kamu akan berperan sebagai ibu Thisbe - Thomas Snout, tukang tembaga! Moncong Ya, Peter Pigva! Pigva Anda adalah ayah dari Pyramus. Saya akan berperan sebagai ayah Feasbin. - Tuan-tuan, tukang kayu, Anda mendapatkan peran Leo. Baiklah, saya harap dramanya laris manis di sini. Tuan-tuan Sudahkah Anda menulis ulang peran Leo? Anda akan memberikannya kepada saya sekarang, jika tidak, ingatan saya sangat lambat untuk belajar. Pigva Tidak ada yang perlu dipelajari di sini, dan beginilah cara Anda bermain: Anda hanya perlu menggeram. Dasar Biarkan aku memainkan Leo untukmu juga! Aku akan mengaum dengan keras hingga hatimu bersukacita; Saya akan menggeram begitu keras sehingga Duke sendiri pasti akan berkata: "Ayo, biarkan dia menggeram lagi, biarkan dia menggeram lagi!" "Pigva Nah, jika kamu menggeram begitu keras, kamu mungkin akan menakuti bangsawan wanita dan semua wanita sampai mati; mereka juga akan berteriak, dan itu sudah cukup untuk membuat kita semua digantung! Semua Ya, ya, mereka akan digantung sampai akhir salah satu dari kita! Dasar Ini aku bersamaku. Aku setuju denganmu, teman-teman, bahwa jika kita mengintimidasi para wanita, mereka tidak akan melakukan apa pun selain menggantung kita semua. Tapi aku akan bisa mengubah suaraku sehingga Aku akan mengaum dengan lembut, seperti merpati kecilmu; Aku akan mengaum kepadamu, seperti burung bulbulmu! Pigva Kamu tidak dapat memainkan peran apa pun kecuali Pyramus, karena Pyramus adalah pria yang tampan, sungguh pria sejati di usia puncaknya, yang pertama -pria kelas, dibesarkan dengan baik, dengan sopan santun, singkatnya, persis seperti kamu... Yang harus kamu lakukan hanyalah bermain Pyramus. Dasar Oke, saya setuju, saya akan mengambil peran itu. Dan jenis janggut apa haruskah aku memainkannya? Pigva Ya, terserah kamu. Dasar Oke. Aku akan perkenalkan dia kepadamu dengan janggut berwarna jerami. Atau lebih baik dengan yang oranye-cokelat? Atau yang ungu -merah? Atau mungkin warna mahkota Perancis - kuning murni? Pigva Beberapa mahkota Prancis tidak memiliki rambut sama sekali, dan Anda harus bermain dengan wajah telanjang... - Nah, warga, inilah peran Anda, dan saya bertanya kepada Anda, saya mohon dan saya menyulap Anda - untuk menghafalnya besok sore. Dan di malam hari datanglah ke hutan istana, satu mil dari kota: di sana kita akan mengadakan latihan di bawah sinar bulan. Kalau tidak, jika kita berkumpul di kota, mereka akan mengetahui hal ini dan melontarkan ide kita. Sementara itu, saya akan membuat daftar alat peraga yang kita perlukan untuk pertunjukan itu. Dan saya bertanya kepada Anda - jangan mengecewakan saya. Dasar Kami pasti akan datang. Di sana dimungkinkan untuk berlatih, seperti yang mereka katakan, dengan lebih santai, lebih bebas. Cobalah untuk tidak kehilangan muka! Sampai saat itu tiba, tetaplah sehat! Pertemuan Pigva - di pohon ek ducal. Dasar-dasar Oke. Bahkan jika Anda gantung diri, tetaplah di tempat Anda berada. Mereka pergi.