A. A. Bestuzhev-Marlinsky
Ramalan yang buruk
OCR: Tambahkan Bajak Laut. sunting: V. Esaulov, Oktober 2004
DEDIKASI UNTUK PETER STEPANOVICH LUTKOVSKY
Sudah lama pikiran keras kepala
Menolak kemungkinan adanya roh kegelapan;
Tapi hati selalu condong ke arah yang indah,
Teman-teman, siapakah yang tidak beriman secara spiritual?..
Saat itu aku sedang jatuh cinta, jatuh cinta tergila-gila. Oh, betapa tertipunya mereka yang, melihat senyumku yang mengejek, pandanganku yang linglung, kecerobohanku dalam berbicara di tengah lingkaran wanita cantik, menganggapku acuh tak acuh dan berdarah dingin. Mereka tidak tahu bahwa perasaan yang mendalam jarang terwujud justru karena perasaan itu dalam; tetapi jika mereka dapat melihat ke dalam jiwaku dan, melihatnya, memahaminya, mereka akan merasa ngeri! Segala sesuatu yang suka dibicarakan oleh para penyair, yang dimainkan dengan begitu sembrono oleh para wanita, yang para kekasih berusaha keras untuk berpura-pura menjadi seperti itu, mendidih dalam diriku seperti tembaga yang meleleh, yang bahkan pasangan itu sendiri, yang tidak menemukan sumbernya, tersulut dengan api. Tapi pengagum manis dengan hati seperti roti jahe selalu lucu bagiku; Saya menyedihkan sampai-sampai meremehkan dokumen saya kesenangan musim dingin , dengan penjelasan yang mereka hafal, dan menjadi salah satu dari mereka menurutku lebih buruk dari apa pun di dunia ini. Tidak, saya tidak seperti itu; dalam cintaku ada banyak hal yang aneh, menakjubkan, bahkan liar; Aku mungkin tidak bisa dimengerti, tapi aku tidak pernah lucu. Gairah yang kuat dan kuat bergulung seperti lahar; ia memikat dan membakar segala sesuatu yang ditemuinya; runtuh, ia menghancurkan rintangan menjadi abu dan, setidaknya untuk sesaat, bahkan mengubah laut yang dingin menjadi kuali yang mendidih. Begitulah aku mencintai... sebut saja dia Polina. Segala sesuatu yang dapat disarankan oleh seorang wanita, segala sesuatu yang dapat dirasakan oleh seorang pria, disarankan dan dirasakan. Dia milik orang lain, tapi ini hanya menaikkan harga timbal baliknya, hanya semakin menjengkelkan hasrat butaku, yang dipupuk oleh harapan. Hatiku seharusnya meledak jika aku menutupnya dalam diam: Aku menjungkirbalikkannya, seperti bejana yang meluap, di depan wanita yang kucintai; Saya berbicara dengan api, dan pidato saya mendapat tanggapan di hatinya. Sampai saat ini, ketika saya mengingat kepastian bahwa saya dicintai, setiap pembuluh darah dalam diri saya bergetar seperti tali, dan jika kenikmatan kebahagiaan duniawi dapat diungkapkan dengan suara, maka tentu saja dengan suara yang serupa! Saat aku menempelkan bibirku ke tangannya untuk pertama kalinya, jiwaku lenyap dalam sentuhan ini! Rasanya seolah-olah aku telah berubah menjadi kilat: begitu cepat, begitu lapang, begitu bersemangat perasaan ini, kalau bisa disebut perasaan. Tapi kebahagiaanku singkat saja: Polina tegas dan menawan. Dia mencintaiku seperti aku belum pernah dicintai sebelumnya, seperti aku tidak akan pernah dicintai di masa depan: dengan lembut, penuh gairah, dan tanpa cela... Apa yang aku hargai membuat dia mengeluarkan lebih banyak air mata daripada penderitaanku sendiri. Dia dengan penuh kepercayaan mengabdikan dirinya untuk membela kemurahan hati saya, dengan begitu mulia memohon untuk menyelamatkan dirinya dari celaan, sehingga mengkhianati kepercayaannya adalah hal yang tidak terhormat. -- Imut-imut! Kita jauh dari sifat buruk,” katanya, “tetapi apakah kita selalu jauh dari kelemahan? Dia yang sering menyiksa kekuatan bersiap menghadapi kejatuhannya sendiri; Kita harus sering bertemu satu sama lain! Dengan enggan, saya bersumpah untuk menghindari semua pertemuan dengannya. Dan sekarang tiga minggu telah berlalu sejak saya bertemu Polina. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya masih bertugas di Resimen Kuda Seversky, dan kami kemudian ditempatkan di provinsi Oryol... izinkan saya diam untuk pergi. Skuadron saya berlokasi di apartemen dekat perkebunan suami Polina. Tepat sebelum Natal, resimen kami menerima perintah untuk berbaris ke provinsi Tula, dan saya memiliki cukup ketabahan untuk pergi tanpa pamit. Saya akui bahwa rasa takut untuk membocorkan suatu rahasia di hadapan orang lain, lebih dari sekedar kesopanan, menghambat saya. Untuk mendapatkan rasa hormatnya, saya harus melepaskan cinta, dan saya menanggung pengalaman itu. Sia-sia para pemilik tanah di sekitar mengundang saya ke perayaan perpisahan mereka; sia-sia rekan-rekan saya, yang, hampir semuanya, juga memiliki hubungan yang tulus, membujuk saya untuk kembali dari pergi ke pesta dansa - saya berdiri teguh. Pada Malam Tahun Baru kami melakukan transisi ketiga dan menetap untuk hari itu. Sendirian, di dalam gubuk ayam, aku berbaring di tempat tidur kemahku, dengan pikiran hitam di benakku, dengan kesedihan yang mendalam di hatiku. Sudah lama sekali aku tidak tersenyum dari lubuk hatiku, bahkan di antara teman-temanku: percakapan mereka menjadi tak tertahankan bagiku, keriangan mereka membangkitkan kepedihan dalam diriku, perhatian mereka menimbulkan kekesalan atas ketidakkonsistenanku; oleh karena itu, lebih bebas bagiku untuk mengerutkan kening secara pribadi, karena semua rekanku telah pergi mengunjungi tamu; semakin gelap jiwaku: maka tidak ada satu pun kilau keriangan lahiriah, tidak ada hiburan biasa yang dapat meresap ke dalamnya. Dan kemudian seorang sopir dari seorang teman berlari ke arah saya, dengan undangan untuk bermalam bersama mantan pemiliknya, Pangeran Lvinsky. Mereka pasti bertanya: mereka mengadakan pesta besar; keindahan - bintang di antara bintang, segerombolan pria hebat, dan lautan sampanye yang tumpah. Dalam catatan itu, seolah sepintas, ia mengumumkan bahwa Polina juga akan hadir. Wajahku memerah... Kakiku gemetar, hatiku mendidih. Aku berjalan mengitari gubuk untuk waktu yang lama, berbaring untuk waktu yang lama, seolah-olah sedang demam; tetapi aliran darah tidak mereda, pipi bersinar dengan cahaya merah tua, pantulan api spiritual; Detak semangat terdengar nyaring di dadaku. Haruskah aku pergi atau tidak pergi malam ini? Sekali lagi bertemu dengannya, hirup udara yang sama dengannya, dengarkan suaranya, ucapkan selamat tinggal yang terakhir! Siapa yang bisa menolak godaan seperti itu? Saya bergegas ke dalam selubung dan berlari kembali ke desa Pangeran Lvinsky. Saat itu jam dua siang ketika saya meninggalkan tempat itu. Setelah berlari kencang sejauh dua puluh mil, saya kemudian naik troika pos dari stasiun dan berlari sejauh dua puluh dua mil lagi dengan aman. Dari stasiun ini seharusnya saya sudah keluar dari jalan utama. Seorang laki-laki tampan yang menunggang kuda gagah berani membawaku sejauh delapan belas mil dalam waktu satu jam, ke desa pangeran. Saya duduk - naik! Hari sudah gelap ketika kami meninggalkan halaman, tapi jalanan ramai dengan orang. Para pemuda, dengan topi beludru dan kaftan biru, berjalan berkeliling sambil memegang ikat pinggang rekan-rekan mereka; gadis-gadis dengan mantel bulu kelinci, ditutupi dengan pakaian Cina yang cerah, menari dalam tarian melingkar; Lagu-lagu perayaan terdengar di mana-mana, lampu menyala di semua jendela, dan serpihan-serpihan api berkobar di banyak gerbang. Bagus sekali, sopir taksi saya, yang berdiri di depan kereta luncur, dengan bangga berteriak: "Turun!" dan, sambil bersolek, membungkuk kepada orang-orang yang mengenalinya, sangat senang, mendengar di belakangnya: "Di sanalah Alekha kita berguling! Ke mana, elang, dia pergi?" dll. Setelah keluar dari kerumunan, dia menoleh ke arah saya sambil memperingatkan: “Baiklah, tuan, tunggu sebentar!” - Dia meletakkan sarung tangan kanannya di bawah lengan kirinya, menggerakkan tangan kosongnya di atas troika, menggonggong - dan kuda-kuda itu lepas landas seperti angin puyuh! Semangatku dipenuhi dengan kecepatan lompatan mereka: mereka membawa kami pergi. Bagaikan pesawat ulang-alik yang gesit di porosnya, kereta luncur itu terjatuh, berguling, dan melompat ke dua arah; Sopir saya, yang meletakkan kakinya di atas roller dan menggerakkan kendali dengan kuat, berjuang untuk waktu yang lama dengan kekuatan berapi-api dari kuda-kuda yang stagnan; tapi hal itu hanya memicu kemarahan mereka. Sambil menggelengkan kepala, melemparkan lubang hidung berasap ke angin, mereka bergegas maju, menimbulkan badai salju di atas kereta luncur. Kasus-kasus seperti itu sangat umum terjadi pada kita masing-masing sehingga saya, sambil memegang iradiator, dengan tenang berbaring di dalam dan, bisa dikatakan, mengagumi kecepatan perjalanan ini. Tak satu pun dari orang asing yang dapat memahami kesenangan liar dari menaiki troika yang gila, seperti sebuah pikiran, dan dalam angin puyuh penerbangan, merasakan kebahagiaan baru dari kelupaan diri. Mimpiku sudah membawaku ke pesta dansa. Ya Tuhan, betapa aku akan menakuti dan menyenangkan Polina dengan kemunculanku yang tidak terduga! Mereka memarahiku, mereka membelaiku; perjanjian perdamaian telah selesai, dan saya sudah bergegas dengan itu dalam tarian... Dan sementara itu, peluit di udara tampak seperti musik bagi saya, dan pagar tanaman serta hutan yang berkelap-kelip - kerumunan tamu yang beraneka ragam dalam waltz yang gila.. Teriakan seorang supir taksi yang meminta tolong membuatku kehilangan pesona. Meraih dua kendali, aku memutar kepala kendali utama sedemikian rupa sehingga, tiba-tiba bersandar padanya, hampir melompat keluar dari kerahnya. Para pelari yang kelelahan akhirnya berhenti, menginjak-injak dan mendengus, dan ketika awan es turun dan angin sepoi-sepoi bertiup, uap berputar-putar di atas kuda: “Di mana kita?” - tanyaku pada kusir, sambil meregangkan kembali kain pelana yang robek dan meluruskan tali kekang. Sang kusir dengan takut-takut melihat sekeliling. - Tuhan memberkati ingatanmu, tuan! - dia menjawab. “Kami sudah lama mematikan jalan raya untuk menguapkan teluk melalui tumpukan salju, dan karena alasan tertentu saya tidak mengizinkannya masuk ke pinggiran ini.” Bukankah ini Proshkyuya Repishche, bukan Andronova Perezhoga? Saya tidak bergerak maju setengah inci pun dari tebakan topografinya; Aku diliputi ketidaksabaran untuk tiba, dan aku menendang kakiku dengan frustrasi, sementara pacarku berlari mencari jalan. -- Dengan baik? - Ini buruk, tuan! - dia menjawab. - Di saat yang tepat untuk berbicara, di saat yang buruk untuk diam, kami mampir saja ke Danau Hitam! - Jauh lebih baik, saudara! Jika ada tandanya, tidak butuh waktu lama untuk berangkat; duduk dan tiup ekor dan surainya! -Mana yang lebih baik, tuan; “Tanda ini akan mengarah ke entah kemana,” sang kusir keberatan. “Di sini paman saya melihat putri duyung: dengar, dia duduk di dahan, dan dia bergoyang, dan dia menggaruk rambutnya, kepangnya sangat menggairahkan; dan dia sangat cantik – pemandangan yang membuat mata sakit, dan itu saja. Dan semuanya telanjang, seperti telapak tanganku. - Nah, apakah dia mencium si cantik? - Saya bertanya. - Ya Tuhan, tuan, mengapa kamu bercanda? Jika dia tidak sengaja mendengarnya, dia akan memberikan peringatan sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan lupa sampai sapu baru. Paman, karena ketakutan, bahkan tidak punya waktu untuk mengolok-oloknya atau mengolok-oloknya, dia bahkan tidak punya waktu untuk terkesiap ketika dia, melihatnya, tertawa terbahak-bahak, bertepuk tangan, dan berdeguk ke dalam air. Karena mata jahat ini, tuan, dia berkeliaran sepanjang hari, dan ketika dia kembali ke rumah, mereka hampir tidak mencoba lidahnya: dia melenguh seperti binatang, dan itu saja! Dan ayah baptis Timosha Kulak baru-baru ini bertemu dengan manusia serigala di sini; Apakah Anda dengar, dia melemparkan dirinya seperti babi, dan kemudian Anda tahu dia bergegas ke bawah kaki Anda! Ada baiknya Timosha sendiri mengetahui kekuatan iblis: ketika dia mengendarai katak lompatnya dan mencengkeram telinganya, dia pergi untuk melenguhnya, dan dia sendiri memekik dengan kata-kata kotor yang baik; dia menyeretnya sampai ke ayam jantan, dan saat fajar mereka menemukannya di bawah pintu keluar Gavryushka, yang putrinya cantik. Apakah ini hanya keajaiban di sini!.. Seryoga si miring akan memberitahumu apa... “Simpan dongengmu untuk kesempatan lain,” saya keberatan, “Saya benar-benar tidak punya waktu dan keinginan untuk takut!.. Jika Anda tidak mau, agar putri duyung menggelitikmu sampai mati atau kamu tidak ingin bermalam dengan ikan mas crucian di bawah selimut es, lalu segera cari jalan. Kami mengembara sepenuhnya, di tumpukan salju setinggi lutut. Sialnya bagi kami, langit tertutup selubung, di mana embun beku yang halus perlahan-lahan menyebar; Tanpa melihat bulan, mustahil mengetahui letak timur dan barat. Cahaya yang menipu, di antara pepohonan, memikat kami sekarang ke kanan, sekarang ke kiri... Kira-kira, Anda pikir, Anda bisa melihat jalannya... Anda mencapainya - itu adalah kemiringan jurang atau bayangan dari beberapa pohon! Hanya jejak burung dan kelinci yang membuntuti dengan simpul misterius menembus salju. Lonceng berbunyi sedih di busur, dua langkah berat, kuda-kuda berjalan sambil menundukkan kepala; kusir, pucat pasi, menggumamkan doa, mengatakan bahwa iblis telah melewati kami, bahwa kami perlu membalikkan mantel bulu kami dan mengenakannya dari dalam ke luar - sampai ke salib. Saya tenggelam di salju dan menggerutu dengan keras tentang segala hal dan semua orang, kehilangan kesabaran karena frustrasi, dan waktu hampir habis - dan di manakah akhir dari jalan terkutuk ini?! Anda harus berada dalam posisi yang sama, Anda harus jatuh cinta dan bergegas ke pesta, membayangkan semua kemarahan saya saat itu... Akan sangat lucu jika tidak terlalu berbahaya. Namun, rasa frustrasi tidak membawa kami ke jalan lama dan tidak merintis jalan baru; Bayangan Polina yang menari di depanku, dan perasaan cemburu karena dia kini bergaul dengan pria yang beruntung, mendengarkan belaiannya, mungkin menanggapinya, sama sekali tidak membantu pencarianku. Mengenakan mantel kulit beruang yang tebal, aku hanya bisa berjalan terbuka lebar, dan oleh karena itu angin menembus menembus tubuhku, membekukan tetesan keringat di tubuhku. Kakiku, yang mengenakan sepatu bot dansa ringan, basah dan membeku sampai ke lutut, dan segalanya telah sampai pada titik di mana aku tidak perlu khawatir tentang bolanya, tetapi tentang hidupku, agar tidak mengakhirinya di lapangan yang sepi. Kami mendengarkan dengan sia-sia: tidak ada cahaya yang menyenangkan, tidak ada suara manusia, bahkan kicauan burung, tidak ada gemerisik binatang. Hanya dengkuran kuda kami, atau derap kaki kuda karena tidak sabar, atau, kadang-kadang, dentingan lonceng yang diguncang kekang, mengganggu kesunyian di sekitar. Rumpun pohon cemara berdiri dengan suram di sekelilingnya, seperti orang mati, terbungkus kain kafan bersalju, seolah mengulurkan tangan sedingin es kepada kami; semak-semak, tertutup seberkas embun beku, menjalin bayangannya di permukaan pucat lapangan; tunggul yang rapuh dan hangus, dipenuhi uban, tampak seperti mimpi; tapi semua ini tidak meninggalkan jejak kaki atau tangan manusia... Keheningan dan gurun di mana-mana! Sopir taksi saya yang masih muda tidak berpakaian sama sekali seperti seorang musafir, dan karena sangat terpengaruh oleh hawa dingin, dia mulai menangis. “Saya tahu bahwa saya telah berdosa di hadapan Tuhan,” katanya, “bahwa saya dihukum dengan kematian seperti itu; kamu akan mati seperti orang Tatar, tanpa pengakuan! Sulit untuk berpisah dengan cahaya putih setelah meniup busa dari cangkir madu; dan kemanapun perginya selama masa Prapaskah, atau bahkan pada hari libur. Itu sebabnya wanita tuaku akan melolong seperti ikan beluga! Tanyaku akan menangis! Saya tersentuh oleh keluhan sederhana dari pemuda yang baik hati itu; Aku akan memberi banyak agar hidup ini sama menggiurkannya, sama manisnya bagiku, agar aku tetap percaya pada cinta dan kesetiaan. Namun, untuk menjernihkan rasa kantuk yang menguasainya, saya menyuruhnya untuk memulai lagi secara acak, menjaga gerakannya tetap hangat. Kami berjalan seperti ini selama setengah jam lagi, ketika tiba-tiba pacar saya berteriak kegirangan: “Ini dia, ini dia!” -- Siapa dia? - Aku bertanya, melompat lebih dekat ke salju yang dalam. Kusir tidak menjawabku; berlutut, dia melihat sesuatu dengan gembira; itu adalah jejak kuda. Saya yakin tidak ada orang miskin yang begitu senang dengan penemuan sekantong emas seperti rekan saya yang melihat tanda pasti dan janji kehidupan ini. Faktanya, kami segera mendapati diri kami berada di jalan yang sibuk mengangkut kayu; kuda-kuda, seolah-olah merasakan tempat untuk tidur di malam hari, dengan gembira mengangkat telinga mereka dan meringkik; Kami terbang cepat ke mana pun mata kami memandang. Seperempat jam kemudian kami sudah sampai di desa, dan ketika sopir saya mengenalinya, dia langsung membawanya ke gubuk seorang petani kaya yang dikenalnya. Keyakinan mengembalikan semangat dan kekuatan pada pria yang kedinginan itu, dan dia tidak memasuki gubuk sampai dia meregangkan anggota tubuhnya yang kaku dengan berlari di jalan, tidak menyeka tangan dan pipinya dengan salju, dan bahkan tidak membawa keluar kuda. Hanya kakiku yang mati rasa, dan oleh karena itu, setelah menyekanya di lorong dengan kain merah, lima menit kemudian aku duduk di bawah orang-orang kudus, di meja yang ditata, dengan rajin disuguhi tuan rumah yang ramah, dan alih-alih sebuah bola, aku menemukan diriku sendiri di sebuah pertemuan pedesaan. Awalnya semua orang berdiri; tetapi, setelah memberi saya busur yang sopan, mereka duduk seperti sebelumnya dan hanya dari waktu ke waktu, mengedipkan mata dan berbisik di antara mereka sendiri, sepertinya mereka sedang membicarakan tamu tak terduga. Barisan remaja putri dengan sepatu bersepatu rendah, mengenakan kokoshnik, dan gadis-gadis berwarna merah dengan ikat kepala warna-warni, dengan kepang panjang, di mana kawat gigi segitiga dengan liontin atau pita bersulam emas ditenun, duduk di bangku sangat dekat, agar tidak memberi ruang bagi si jahat - tentu saja, roh, dan bukan orangnya, karena banyak pria menemukan cara untuk menggosok di antaranya. Orang-orang yang mengenakan kemeja warna-warni atau belacu dengan kerah jalinan miring dan kaftan kain berkeliaran atau, berkumpul dalam kelompok, tertawa, memecahkan kacang, dan salah satu yang paling baik hati, memiringkan topinya ke satu sisi, memetik balalaika, “Dari bawah pohon ek, dari bawah pohon elm.” ". Ayah pemilik berjanggut abu-abu itu berbaring di atas kompor, menghadap kami, dan sambil menggelengkan kepalanya, melihat permainan para pemuda; untuk bingkai foto, dua atau tiga kepala anak-anak yang indah mengintip dari rak, membungkuk di tangan dan menguap, melihat ke bawah. Menceritakan keberuntungan Tahun Baru berjalan seperti biasa. Seekor ayam jago, dibiarkan membentuk lingkaran, di sekeliling tepinya terdapat tumpukan gandum dan jelai bernama dengan cincin terkubur di dalamnya, berkenan mematuk salah satunya, menandakan pernikahan yang akan segera terjadi bagi peramal atau teka-teki... Setelah menutupi mangkuk dengan piring, di dalamnya terdapat potongan roti hex, batu bara, yang maknanya tidak dapat saya capai dengan cara apa pun, dan cincin dan cincin para gadis, semua orang mulai mengikuti lagu-lagunya, lotere nasib ini dan miliknya putusan. Dengan sedih saya mendengarkan nyanyian nyaring, yang digaungkan secara harmonis oleh goyangan undi di dalam mangkuk. Kemuliaan bagi Tuhan di surga, Kemuliaan bagi Penguasa di bumi ini! Agar kebenaran lebih terang dari matahari; Perbendaharaan emas abad ini sudah penuh! Agar kuda-kuda-Nya tidak menjadi usang, pakaian berwarna-Nya tidak menjadi usang, para bangsawan-Nya yang setia tidak menjadi tua! Kami makan roti, kami menghormati roti! Kemuliaan bagi sungai-sungai besar hingga laut, Kemuliaan bagi sungai-sungai kecil hingga penggilingan! Untuk menghibur orang tua, Untuk didengar oleh orang baik. Dua pelangi bermekaran di langit, Gadis merah memiliki dua kegembiraan, Nasihat dengan seorang sahabat, Dan ruang bawah tanah dibubarkan! Tombaknya berasal dari Novgorod, ekornya dibawa dari Danau Bela; Tombak memiliki kepala perak, punggung tombak ditenun dengan mutiara, dan sebagai pengganti matanya ada berlian mahal! Brokat emas berkibar - Seseorang sedang bersiap untuk berangkat. Mereka menjanjikan kebaikan dan kemuliaan bagi semua orang, tetapi, setelah melakukan pemanasan, saya tidak berpikir untuk mendengarkan akhir dari perjanjian yang tak ada habisnya dan tak terelakkan di bawah ini; hatiku jauh sekali, dan aku sendiri akan terbang di musim panas setelahnya. Saya mulai membujuk orang-orang itu untuk membawa saya menemui pangeran. Yang patut disyukuri, meskipun mereka kecewa, harus dikatakan bahwa tidak ada bayaran yang bisa membuat mereka menjauh dari kesenangan hati. Semua orang mengatakan kudanya jelek atau kelelahan. Yang satu tidak punya kereta luncur, yang lain punya tapal kuda tanpa paku, yang ketiga tangannya sakit. Pemiliknya meyakinkan bahwa dia akan mengirim putranya bahkan tanpa mengemudi, tetapi dia memiliki beberapa kuda bagus yang membawa penilai ke kota... Kacamatanya sering, hanya ada satu kepala, dan sekarang, mungkin, yang ketiga hari mereka merayakannya di pinggiran kota. “Anda tahu, Yang Mulia,” kata salah satu pembicara yang fasih sambil mengibaskan rambut ikalnya, “sekarang sudah malam, dan ini adalah hari yang suci.” Mengapa kita termasuk ras gadis pemberani: entah meramal nasib tunangannya, tidak takut lari ke belakang lumbung, mendengarkan bunyi lonceng pernikahan di lapangan, atau ke pemandian tua agar bisa mengelusnya. cakar brownies yang berbulu lebat untuk kekayaan, dan bahkan hari ini ekor mereka disatukan... Lagi pula, ini Malam Tahun Baru, sialan. - Cukup bagimu, Vanka, untuk memberitahumu tentang ketakutanmu! - Beberapa suara tipis menangis. - Isinya apa? - lanjut Vanka. - Tanyakan Orishka: apakah kereta pernikahan terkutuk itu bagus, seperti yang dia lihat kemarin, memandangi lumbung selama sebulan di cermin? Mereka mengemudi, bersiul, menggonggong... seolah-olah mereka melakukannya hidup-hidup dengan mata kepala sendiri. Dia mengatakan bahwa satu imp berubah menjadi putra Gorensky Starostin, Afonka, tetapi ada satu hal yang mengganggunya: duduk dan duduk di kereta luncur. Dari lingkaran, ketahuilah, umpan. Untunglah dia mempunyai pikiran yang sedikit kacau, jadi dia menolak. “Tidak, Tuan,” kata yang lain, “meskipun peraknya berserakan, kecil kemungkinannya ada orang yang mau membawamu pergi!” Anda memerlukan waktu sekitar dua puluh mil untuk mengelilingi danau, namun berkendara melewati es tidak akan menjadi masalah; kegelapan retakan dan apsintus; si jahat bercanda, lalu kamu akan menangkap udang karang dengan sakumu. “Dan kami tahu,” kata yang ketiga. “Sekarang para iblis akan membuat rencana: mereka saling mencabik-cabik mangsanya.” “Itu benar-benar tidak masuk akal,” bantah pembicara yang fasih itu. - Saya menemukan konspirasi. Malaikat hitam, atau, dalam buku, bisa dikatakan, Etiopia, selalu berdiri di belakang bahu kiri setiap orang dan mengawasi tanpa berkedip, seolah mendorong mereka ke dalam dosa. Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi di Friday in the Desert tentang masa Natal yang lalu? - Apa itu? - seru banyak orang penasaran. - Tolong beritahu saya, Vanyusha; hanya saja, jangan mati karena ketakutan. Narator melihat kembali ke pintu, ke jendela, ke wajah para pendengar, mendengus berlarut-larut, menegakkan tubuh. tangan kanan meringkuk dan memulai: “Itu seperti milik kita, di sebuah pertemuan.” Orang-orang itu berbalut penyamaran, dan sedemikian rupa sehingga di siang hari pun Anda bisa bersembunyi di balik kompor, apalagi berdansa dengan mereka di malam hari. Mantel bulunya kocak-kocak, memakai tujuh jengkal, tanduknya seperti kambing sidor, giginya ada batu bara, dan menganga. Mereka berhasil membuat ayam jantan datang menunggangi udang karang, dan mati dengan sabit di atas kuda. Peterseli si Chebotar mewakili punggungnya, dan begitulah cara dia menceritakan semuanya padaku. Beginilah cara mereka bermain, seperti burung layang-layang sebelum cuaca buruk; Anda tahu, si jahat berbisik di telinga salah satu pria: “Hei, aku akan mencuri dari orang mati apa yang ada di kapel, kain kafan dan mahkota, aku akan membungkus diriku di dalamnya, aku akan menjadi diputihkan dengan jeruk nipis, dan aku akan kembali duduk dalam keadaan mati.” Yang terburuk, kita tidak malas: lebih cepat dari yang dia duga, dia terbang ke kapel - lagi pula, dari mana, katakanlah, keberaniannya berasal? Dia hampir membuat takut semua orang sampai mati: lelaki tua itu bersembunyi di belakang si kecil... Namun, ketika dia tertawa terbahak-bahak dengan suaranya sendiri dan mulai membuat tanda salib dan bersumpah bahwa dia adalah orang yang hidup, tawa itu terdengar lebih keras daripada ketakutan sebelumnya. Taras dan bar dan percakapan manis, dan saat itu tengah malam di halaman, pemuda itu perlu membawa kembali pakaian baru peti mati; dia menyerukan agar tidak ada seorang pun yang menjadi rekannya; saat lompatan di kepalanya jatuh, begitu pula sayap elang; pergi sendiri - rasa takut teratasi, tetapi temanmu menyangkalnya. Almarhum telah lama dikenal sebagai dukun, dan tak seorang pun ingin iblis menoleh ke belakang kepala dan menghitung jejak mereka. Anda, kata mereka, menyewa kain kafan, Anda mengembalikannya; Mengapa kita harus membawa mabuk pada pesta orang lain? Maka, tidak sampai dua saat berlalu... kami mendengar seseorang berjalan melewati salju yang berderit... langsung ke jendela: mengetuk, mengetuk... - Kuasa salib ada bersama kita! - teriak nyonya rumah, mengarahkan matanya yang ketakutan ke jendela. - Tempat kami suci! - ulangnya, tidak mampu mengalihkan pandangannya dari benda yang menimpanya. - Lihat, di sana, seseorang yang menakutkan sedang melihat ke sini! Gadis-gadis itu saling berpelukan dan berteriak; orang-orang itu bergegas ke jendela, sementara mereka yang lebih pemalu, dengan mata melotot dan mulut terbuka, melihat ke dua arah, tidak tahu harus berbuat apa. Faktanya, wajah seseorang tampak muncul di balik kaca yang membeku... tetapi ketika bingkainya dibuka, tidak ada seorang pun di jalan. Kabut yang mengalir deras ke dalam gubuk yang hangat, bergerak seperti kuk, menggelapkan kilauan serpihan untuk beberapa saat. Semua orang perlahan-lahan menjadi tenang. “Anda hanya membayangkannya,” kata narator, setelah pulih dari ketakutannya; suaranya pecah dan tidak rata. - Nah, dengarkan ceritanya: itu tidak akan bertahan lama. Ketika orang-orang di dalam gubuk yang ketakutan berani bertanya: “Siapa yang mengetuk?” - orang asing itu menjawab: "Orang mati itu datang untuk mengambil kafan itu." Mendengar ini, pemuda yang terbungkus di dalamnya melepas kain kafan dan mahkota peti mati dan melemparkannya ke luar jendela. “Saya tidak menerimanya!” teriak si penyihir sambil mengertakkan gigi. “Biarkan dia memberikannya kepadaku di mana dia mendapatkannya.” Dan kain kafan itu kembali menemukan dirinya di tengah-tengah gubuk. "Kamu, dengan nada mengejek, memanggilku ke suatu pertemuan," kata lelaki yang meninggal itu dengan suara yang mengerikan, "Aku di sini! Hormatilah tamu itu dan temani dia ke rumahnya, ke rumah terakhirmu dan rumahku." Semua orang, gemetar, berdoa kepada semua orang suci, dan lelaki malang itu, tidak hidup atau mati, duduk menunggu kematiannya yang jahat. Sementara itu, orang yang meninggal itu sedang berjalan-jalan sambil berteriak: “Kembalikan dia padaku, kalau tidak, semua orang akan terluka.” Dia mencondongkan tubuh ke jendela, dan untungnya, kusen pintunya disiram air suci, jadi seolah-olah dia disiram api; melolong dan bergegas kembali. Kemudian dia menggemuruh melewati gerbang, dan kunci kayu ek, seperti garam, hancur... Dia mulai memanjat tanjakan... Batang-batang kayu berderit keras di bawah kaki manusia serigala; anjing itu memekik dan merangkak ke bawah palung di lorong, dan semua orang mendengar tangannya jatuh ke gerendel. Sia-sia mereka membaca doa menemuinya dari obsesi, dari hantu; namun, tidak ada yang hilang... Pintu berbalik sambil mengerang, dan lelaki mati itu masuk ke dalam gubuk! Pintu gubuk kami seolah-olah terbuka mendengar kata ini, seolah-olah seseorang sedang menguping untuk masuk pada saat itu. Mustahil untuk menggambarkan betapa ngerinya para tamu berteriak, melompat dari bangku dan berkerumun di bawah ikon. Banyak gadis, yang menutupi wajah mereka dengan tangan, tertinggal di belakang tetangganya, seolah-olah mereka telah lolos dari bahaya yang tidak terlihat. Mata semua orang, yang tertuju pada ambang pintu, berharap untuk bertemu di sana setidaknya kerangka yang terbungkus kain kafan, jika bukan yang najis bertanduk; dan memang, uap dingin yang berputar-putar di ambang pintu bisa tampak seperti asap belerang yang mengerikan. Akhirnya uapnya pecah, dan semua orang melihat bahwa orang yang masuk memiliki penampilan seperti manusia seutuhnya. Dia membungkuk ramah sepanjang percakapan, meskipun dia tidak membuat tanda salib di depan ikon. Dia adalah seorang pria kurus dengan jaket Siberia terbuka, di mana dia mengenakan kamisol beludru; celana yang sama dikenakan di atas sepatu bot kulit paten; syal Persia berwarna dililitkan dua kali di lehernya, dan di tangannya ada topi berang-berang khusus dengan pelindung. Singkatnya, gugatannya membuktikan bahwa dia adalah seorang pegawai atau pengacara pajak. Wajahnya - Tuhan tolong! - katanya sambil membungkuk. “Saya mohon agar percakapan itu tidak dilakukan untuk saya dan agar Anda, Guru, tidak menjaga saya.” Saya berbelok ke desa Anda sebentar: Saya perlu memberi makan perintis di persimpangan jalan; Saya punya bisnis di dekat sini. Melihatku mengenakan seragam, dia membungkuk dengan sangat santai, bahkan terlalu santai untuk kondisinya, dan dengan rendah hati bertanya apakah dia bisa melakukan sesuatu untukku? Kemudian, dengan izin, dia duduk lebih dekat ke arahku dan mulai membicarakan ini dan itu, yang kelima dan yang kesepuluh. Ceritanya sangat lucu, ucapannya kasar, leluconnya beracun; Terlihat jelas bahwa dia sudah lama bergaul di antara orang-orang sekuler sebagai mediator hiburan terlarang, atau sebagai pengejar mereka - siapa tahu, mungkin seperti anak hilang seorang saudagar, yang dengan harta miliknya membeli pengalaman yang menyedihkan, hidup dengan sehat dan baik. moral dengan emas. Kata-katanya bergema dengan semacam ejekan terhadap segala sesuatu yang biasa dihormati orang, setidaknya secara lahiriah. Bukan karena kesombongan palsu atau kerendahan hati yang munafik, dia berbicara tentang kecenderungan dan tindakannya yang jahat; tidak, ini sudah menjadi pesta pora yang dingin dan kaku. Seringai jahat yang menghina segala sesuatu di sekitarnya terus-menerus muncul di wajahnya, dan ketika dia mengarahkan matanya yang tajam ke arahku, rasa dingin yang tak disengaja menjalari kulitku. “Benarkah, Tuan,” katanya kepadaku setelah beberapa saat terdiam, “Anda mengagumi kepolosan dan keceriaan orang-orang bodoh ini, membandingkan kebosanan di pesta-pesta kota dengan pertemuan para petani?” Dan sungguh, sia-sia. Kepolosan telah lama menghilang di mana pun, kata penduduk kota bunga liar, tunjuk para petani kaca cermin seolah-olah dia sedang duduk di belakang mereka, di dalam sangkar berlapis emas; Sementara itu, ia terkubur dalam buku-buku Old Believer, yang diyakini hanya untuk memarahi zaman kita. Dan bagaimana dengan keriangan, Pak? Mungkin aku akan menghidupkan kembali monyet yang kamu sebut keriangan ini untuk hiburanmu. Sebotol vodka manis untuk anak laki-laki, selusin kue jahe untuk remaja putri, dan beberapa tiga arshin pita untuk anak perempuan - ini adalah surga bagi petani; berapa lama? Dia keluar dan, kembali, membawa semua yang dia bicarakan dari kereta luncur. Sebagai orang yang terbiasa dengan bisnis ini, dia duduk melingkar dan, dalam dialek pedesaan, dengan berbagai lelucon, mentraktirnya ayam jahe, memberinya pita, kancing gaun malam, anting-anting berkacamata dan pernak-pernik serupa hingga yang tercantik, menuangkan vodka untuk kaum paria dan bahkan membujuk beberapa remaja putri untuk menyesap minuman keras manis. Percakapan mulai berdengung seperti sarang lebah, mata para pemuda itu berbinar, ekspresi bebas keluar dari bibir mereka, dan, mendengarkan cerita orang asing yang berbisik di telinganya, gadis-gadis merah itu tertawa dan lebih penuh kasih sayang, meskipun mereka melirik dari bawah alis ke arah tetangga mereka. Untuk menyelesaikan kekacauan itu, dia pergi ke tempat cahaya, di mana obor yang tertancap menjatuhkan abunya ke dalam penggorengan tua, mulai meluruskannya dan mematikannya, seolah-olah secara tidak sengaja. Selama sekitar sepuluh menit dia bermain-main dalam kegelapan, mengipasi api, dan selama waktu ini banyak suara ciuman tidak sopan terdengar di tengah-tengah tawa umum. Ketika obor kembali menyala, semua orang sudah duduk dengan sopan di tempatnya masing-masing; tapi orang asing itu dengan licik menunjukkan kepadaku pipi kemerahan dari wanita cantik itu. Akibat buruk dari kehadirannya segera terlihat. Para petani yang mabuk mulai berdebat dan bertengkar satu sama lain; Para petani perempuan memandang dengan mata iri pada teman-teman mereka yang mendapat pernak-pernik terbaik. Banyak pria, karena cemburu, mencela kenalan mereka karena memperlakukan tamu asing dengan terlalu baik; beberapa suami sudah mengancam pasangannya bahwa mereka akan membuktikan cinta mereka dengan tinju karena mengedipkan mata pada orang lain; bahkan anak-anak di tenda berebut kacang. Dengan tangan terlipat di dada, orang asing yang cantik itu berdiri bersandar di dinding dan dengan senyum puas namun ironis melihat jejak kenakalannya. - Inilah orang-orangnya! - dia memberitahuku dengan tenang... tapi ada banyak hal dalam dua kata ini. Saya mengerti apa yang ingin dia ungkapkan: bagaimana di kota dan desa, di segala kondisi dan usia, sifat buruk manusia adalah serupa; mereka menyamakan orang miskin dan orang kaya dengan kebodohan; Kerincingan yang mereka kejar berbeda, tetapi sifat kekanak-kanakan tetap sama. Setidaknya dia mengungkapkan tampilan dan nada bicara yang mengejek; setidaknya itulah yang menurutku. Namun aku segera menjadi bosan dengan percakapan makhluk tak bermoral ini, nyanyian, dan permainan desa; pikiran kembali berjalan seperti biasanya. Menyandarkan tanganku di atas meja, murung dan linglung, aku menjawab pertanyaan, melihat sekelilingku, dan gumaman yang tak disengaja keluar dari hatiku, seolah muak dengan apsintus. Orang asing itu, sambil melihat arlojinya, berkata kepadaku: “Sekarang sudah hampir jam sepuluh.” Saya sangat senang akan hal itu; Aku mendambakan keheningan dan kesendirian. Pada saat ini, salah satu orang, dengan kumis merah dan wajah terbuka, mungkin karena keberanian Erofeich yang berbakat, mendekati saya sambil membungkuk. “Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Guru,” katanya, “apakah Anda memiliki keberanian yang berani dalam diri Anda?” Saya tersenyum sambil memandangnya: pertanyaan seperti itu sangat mengejutkan saya. “Ketika seseorang yang lebih pintar darimu mengajukan permintaan seperti itu padaku,” jawabku, “dia akan membawa jawabannya.” “Dan, Tuan,” dia keberatan, “seolah-olah saya ragu bahwa Anda, dengan bahu lebar Anda, akan mampu mencapai selusin tanpa menyingsingkan lengan baju Anda; Kecakapan seperti itu pada setiap pemuda Rusia bukanlah hal yang aneh. Ini bukan tentang manusia, tuan; Saya ingin tahu apakah Anda tidak takut pada penyihir dan setan? Akan sangat menggelikan jika kita menghalanginya; Sia-sia menyatakan ketidakpercayaan saya terhadap semua ini. “Aku bahkan tidak terlalu takut pada setan dibandingkan manusia!” - adalah jawabanku. - Hormat dan pujilah Anda, tuan! - kata orang itu. - Saya menemukan teman saya dengan paksa. Dan bukankah Anda akan merasa ngeri melihat hidung ke hidung yang najis? “Bahkan untuk mencengkeram hidungnya, Kawan, kalau saja kau bisa memanggilnya keluar dari wastafel ini…” “Baiklah, Tuan,” katanya, merendahkan suaranya dan mendekatkan wajahnya ke telingaku, “jika kau ingin meramal nasib. tentang apa - sesuatu dalam kehidupan sehari-hari, jika Anda, seperti saya, memiliki semacam pengecut, maka, mungkin, ayo pergi; kita kemudian akan melihat segala sesuatu yang akan terjadi pada mereka dan kita di masa depan. Ayolah, tuan, jangan malu-malu; Untuk ramalan ini, Anda membutuhkan hati yang terdiri dari tiga bagian. Jadi, perintah atau penolakan? Saya ingin menjawab peramal berambut panjang ini bahwa dia bodoh atau pembual dan, demi kesenangan atau kesederhanaannya, saya sendiri tidak ingin melakukan hal-hal bodoh; tetapi pada saat itu saya bertemu dengan tatapan mengejek dari orang asing, yang sepertinya berkata: "Kamu ingin, teman, menutupi rasa takutmu yang bodoh dengan kata-kata yang bijaksana! Kami mengenal saudara-saudaramu, bangsawan yang berpikiran bebas!" Dia menambahkan peringatan pada tatapan ini, meskipun dia tidak dapat mendengar bahwa mereka memanggilku untuk meramal. “Kamu mungkin tidak akan pergi,” katanya ragu. - Apa yang berharga, bahkan lucu, dari orang-orang seperti itu! “Sebaliknya, aku yang pergi!” Aku menolak dengan datar. Saya ingin melawan orang asing ini. “Aku sudah lama ingin memecahkan takdir masa depanku seperti orang gila dan mengenal si jahat,” kataku kepada peramal. - Dengan ilmu sihir apa kita akan memanggilnya keluar dari neraka? “Sekarang dia berkeliaran di bumi,” jawabnya, “dan lebih dekat dengan kita daripada yang diperkirakan siapa pun; kita harus memaksanya melakukan apa yang kita perintahkan. “Berhati-hatilah agar dia tidak memaksamu melakukan apa yang dia mau,” kata orang asing itu dengan nada penting. “Kami akan meramal nasib buruk,” lelaki itu berkata di telingaku, “mengumpat orang najis di atas kulit sapi.” Dia pernah menggendongku di udara, dan apa yang kulihat di sana, apa yang kudengar,” katanya, menjadi pucat, “itu... Ya, Anda sendiri, tuan, akan mencoba segalanya. Saya ingat bahwa dalam catatan untuk "Lady of the Lake" Walter Scott mengutip surat dari seorang perwira Skotlandia yang bertanya-tanya dengan cara ini, dan mengatakan dengan ngeri bahwa bahasa manusia tidak dapat mengungkapkan ketakutan yang dia miliki. Saya jadi penasaran untuk mengetahui apakah ritual meramal ini, sisa-sisa paganisme di berbagai belahan Eropa, dilakukan dengan cara yang sama di sini. “Ayo pergi sekarang,” kataku sambil menyandang pedangku dan mengenakan sepatu bot keringku. “Rupanya, hari ini adalah takdirku untuk bergaul dengan kuda dan setan!” Mari kita lihat siapa di antara mereka yang akan membawa saya ke tujuan! Saya melewati ambang pintu ketika orang asing itu, seolah-olah dengan nada simpati, berkata kepada saya: “Sia-sia, Tuan, silakan pergi: imajinasi adalah penyihir paling jahat, dan hanya Tuhan yang tahu apa yang mungkin Anda bayangkan!” Saya mengucapkan terima kasih atas nasihatnya, dengan mengatakan bahwa saya pergi hanya untuk bersenang-senang, saya memiliki kecerdasan yang cukup untuk menyadari penipuan tersebut, dan kepala saya terlalu sadar dan hati yang terlalu kuat untuk menyerah padanya. - Biarkan apa yang seharusnya menjadi kenyataan! - kata orang asingku setelahku. Kondektur pergi ke rumah tetangga. “Kami menerima seekor banteng berwarna hitam pekat tadi malam, tanpa bekas sedikit pun,” katanya sambil mengeluarkan kulit baru, “dan itu akan menjadi karpet ajaib kami.” - Dia membawa seekor ayam jago merah di bawah lengannya, tiga pisau berkilauan di ikat pinggangnya, dan dari dadanya kepala setengah dermaga mengintip, menurutnya, semacam ramuan yang dikumpulkan pada malam pertengahan musim panas. Bulan baru sudah melewati separuh langit. Kami berjalan cepat di sepanjang jalan, dan pemandu memperhatikan saya bahwa tidak ada seekor anjing pun yang menggonggong kepada kami; bahkan orang-orang yang mereka temui bergegas masuk ke gerbang dan hanya melihat keluar sambil menggerutu. Kami berjalan sekitar satu setengah mil; desa menghilang dari kami di balik bukit, dan kami berbelok ke kuburan. Sebuah gereja kayu bobrok, hancur oleh salju, muncul di tengah pagar yang setengah runtuh, dan bayangannya membentang di kejauhan, seperti jalan kuburan menuju perdamaian. Deretan salib, monumen-monumen penduduk desa yang membusuk membara di bawahnya, dengan rendah hati membungkuk di atas bukit-bukit, dan beberapa pohon cemara, berderit, mengayunkan cabang-cabang hitamnya, bergoyang oleh angin. -- Di Sini! - kata pemanduku sambil melemparkan kulitnya secara terbalik. Wajahnya berubah total: wajahnya pucat pasi, bukannya rona merah; tempat yang dulu banyak bicara digantikan oleh sebuah misteri penting. -- Di Sini! - dia mengulangi. - Tempat ini sayang bagi orang yang akan kita panggil: di sini, di waktu yang berbeda, tiga favorit neraka dikuburkan. DI DALAM terakhir kali Saya ingatkan Anda, tuan: jika Anda mau, Anda dapat kembali, dan begitu Anda memulai lagu Natal, jangan melihat ke belakang, tidak peduli apa yang Anda pikirkan, tidak peduli bagaimana mereka memanggil Anda, dan jangan membuat salib, don gak baca doanya... Apa kamu gak punya jimat untuk gerbangmu? Saya menjawab bahwa saya memiliki gambar kecil dan salib di dada saya, berkat orang tua. “Lepaskan, tuan, dan gantungkan di kuburan ini: keberanian kita sekarang adalah pertahanan kita.” Aku menurutinya dengan enggan. Suatu hal yang aneh: bagi saya tampaknya saya menjadi lebih takut ketika saya melepaskan penates saya sejak masa bayi; Tampak bagi saya bahwa saya ditinggalkan sendirian, tanpa senjata dan perlindungan. Sementara itu, peramal saya, mengeluarkan suara yang tidak jelas, mulai membuat lingkaran di dekat kulit. Setelah menggambar jalan dengan pisau, dia memercikinya dengan uap air dari botol dan kemudian, mencekik ayam itu agar tidak berkokok, dia memotong kepalanya dan menuangkan darah ke lingkaran sihir untuk ketiga kalinya. Melihat ini, saya bertanya: “Haruskah kita merebus kucing hitam di dalam kuali agar para penyihir, kerabatnya, memberikan uang tebusan?” -- TIDAK! - kata perapal mantra sambil menusuk pisau dalam bentuk segitiga, - seekor kucing hitam direbus untuk mengucapkan mantra cinta pada wanita cantik. Caranya adalah dengan memilih salah satu benih yang jika disentuh maka akan ada yang tergila-gila pada Anda. “Mereka akan membayar mahal untuk tulang seperti itu di ibu kota,” pikirku, “maka kecerdasan, kesopanan, dan kecantikan, kebahagiaan orang bodoh, akan menurunkan bendera mereka di depannya.” “Tidak masalah,” lanjutnya, “kamu bisa mendapatkan kekuatan yang sama di Hari Pertengahan Musim Panas.” Masukkan seekor katak ke dalam bit yang berlubang, bicaralah, dan lemparkan ke dalam sarang semut, dan ia akan berteriak dengan suara manusia; keesokan paginya, ketika dimakan, hanya garpu dan kail yang tersisa di bit: kail ini selalu menyerang hati; dan jika Anda benar-benar bosan, sentuhlah dengan garpu - seperti melepas sarung tangan, itu akan menghilangkan semua cinta lama. “Untuk dilupakan,” pikirku, “tidak perlu sihir dengan wanita kita.” - Sudah waktunya! - kata peramal itu. - Lihat, tuan: jika jiwamu sayang, jangan melihat ke belakang. Kagumi selama sebulan dan tunggu sampai menjadi kenyataan. Berbalut mantel bulu beruang, aku berbaring di atas kulit sapi yang fatal, meninggalkan temanku untuk melakukan sihir sebanyak yang dia mau. Namun, tanpa sadar, roda pikiran berulang kali membawa saya pada pertanyaan: dari mana datangnya pria yang begitu percaya diri ini? Dia dapat dengan jelas melihat bahwa saya sama sekali tidak mudah tertipu, oleh karena itu, jika dia berpikir untuk membodohi saya, maka dalam satu, mungkin dua jam, saya akan mengungkapkan sepenuhnya penipuannya... Selain itu, manfaat apa yang akan dia temukan dalam penipuan? Tidak ada yang berani merampok atau mencuri dari saya... Namun, kekuatan alam yang tersembunyi terkadang diberikan kepada orang yang paling bodoh. Berapa banyak ramuan penyembuh dan pengobatan magnetis yang ada di tangan orang awam... Benarkah?.. Aku merasa malu pada diriku sendiri karena benih keraguan telah tertanam di kepalaku. Namun ketika seseorang membiarkan dirinya bertanya tentang suatu hal, itu berarti keyakinannya telah terguncang, dan siapa yang tahu seberapa jauh ayunan pendulum ini?.. Untuk mengalihkan perhatian dari pemikiran tentang dunia roh, yang mungkin , mengelilingi kami tanpa terlihat dan bertindak tanpa disadari terhadap kami, saya memusatkan perhatian pada bulan itu. “Sisi tenang dari mimpi!” pikirku. “Apakah kamu benar-benar hanya dihuni oleh mimpi-mimpi kita saja? Mengapa mata dan pikiran orang tertuju kepadamu dengan begitu penuh cinta? Mengapa binar-binarmu begitu manis di hati, seperti sapaan ramah atau sapaan seorang ibu. kasih sayang? Bukankah kamu sayang? cahaya bumi? Bukankah kamu sahabat nasib penghuninya, seperti temannya dalam pengembaraan halus? Kamu menawan, bintang kedamaian, tetapi bumi kita, tempat tinggal badai, adalah bahkan lebih memesona, dan oleh karena itu saya tidak percaya dengan pemikiran para penyair, bahwa bayangan kita ditakdirkan untuk bergegas ke sana, itulah sebabnya Anda menarik hati dan pikiran! Tidak, Anda bisa menjadi tempat lahir, tanah air roh kami; di sana , mungkin, masa kanak-kanaknya berkembang, dan ia suka terbang dari biara baru ke dunia yang Anda kenal, tetapi terlupakan; tetapi tidak bagi Anda, sisi tenang, untuk menjadi "Surga bagi jiwa manusia muda yang bersemangat! Dalam penerbangan ke kesempurnaan, bagiannya adalah dunia yang lebih indah dan cobaan yang lebih sulit, karena pikiran cemerlang dan perasaan halus dibeli dengan harga tinggi!" Jiwaku tersulut oleh sentuhan percikan ini; bayangan Polina, yang dibalut dengan segala pesona yang diberikan oleh imajinasi, muncul di hadapanku... “Oh! kenapa kita tidak hidup di zaman sihir,” pikirku, “sehingga setidaknya dengan harga darah, di harga jiwa, kita dapat membeli kemahakuasaan sementara - kamu akan menjadi milikku, Polina... milikku!..” Sementara itu, kawanku, berlutut di belakangku, mengucapkan mantra yang tidak bisa dimengerti; tapi suaranya perlahan memudar; dia sudah menggerutu seperti aliran sungai yang mengalir di bawah balok salju... “Dia datang, dia datang!” serunya sambil tersungkur. Suaranya dijawab di kejauhan dengan kebisingan dan hentakan, seolah-olah angin puyuh mendorong badai salju melintasi kerak bumi, seolah-olah pukulan palu menggelegar di atas batu... Kastor terdiam, tetapi kebisingan, secara bertahap meningkat, mendekat ... Tanpa sadar, semangatku mulai membengkak karena antisipasi yang menakutkan, dan hawa dingin menjalari anggota tubuhku... Bumi bersuara dan bergetar - aku tidak tahan dan menoleh ke belakang... Lalu kenapa? Setengah botol itu berdiri kosong, dan di sebelahnya, peramal rohku yang mabuk sedang mendengkur, jatuh tertelungkup! Aku tertawa, dan lebih rela lagi karena ada orang asing yang mengekang kudanya di depanku saat dia lewat dengan kereta luncur. Dia rela membantu saya menertawakan pertemuan seperti itu. “Bukankah aku sudah memberitahumu, Tuan, bahwa sia-sia saja kau memercayai orang bodoh ini?” Ada baiknya dia tidak merindukanmu terlalu lama, karena bergegas mengumpulkan keberanian terlebih dahulu; Apakah mengherankan kalau peramal yang mabuk melihat mukjizat! Namun matanya yang jahat menusuk hatiku dengan embun beku, dan sementara seringainya yang berbahaya membuktikan kegembiraannya, melihat kebingunganku, menangkapku, seperti anak kecil yang pemalu, dalam kegelapan dan keterkejutan. - Bagaimana kamu bisa sampai di sini, temanku? - Saya bertanya kepada orang asing yang tak terhindarkan, tidak terlalu senang dengan pelajarannya. “Begitu Tuan memikirkan saya, Tuan, saya seperti daun di depan rumput…” jawabnya licik. “Saya mengetahui dari pemiliknya bahwa Anda ingin pergi ke pesta Pangeran Lvinsky; Saya mengetahui bahwa orang-orang bodoh di desa menolak menerima Anda, dan saya sangat senang melayani Anda: Saya sendiri pergi ke sana untuk menemui seorang wanita bangsawan di tempat yang tenang. Perintis saya, saya bangga, berlari sekuat tenaga, dan melintasi danau tidak lebih dari delapan mil! Usulan seperti itu tidak dapat saya terima dengan buruk; Saya melompat kegirangan dan bergegas memeluk orang asing itu. Untuk tiba bahkan di tengah malam, bahkan untuk sesaat... sungguh luar biasa, menghibur! - Kamu tidak menyukaiku, temanku! Saya siap memberi Anda semua uang tunai! - Aku menangis, naik ke kereta luncur. “Jaga mereka,” jawab orang asing itu, yang duduk di sebelahku. “Jika Anda menggunakannya lebih baik daripada saya, sangatlah bodoh jika Anda memberikannya, dan jika Anda menggunakannya dengan buruk seperti saya, maka itu akan sia-sia!” Kendalinya menegang, dan seperti anak panah, dilemparkan dengan busur baja, perintis itu terbang melintasi es danau. Yang terdengar hanyalah suara sayatan, hanya desiran udara yang terkoyak oleh langkah cepat. Semangatku terangkat dan hatiku tenggelam, melihat bagaimana kuali kami melompati celah-celah, bagaimana kuali-kuali itu berputar dan berputar di sepanjang tepi apsintus. Sementara itu, dia menceritakan padaku semua petualangan rahasia bangsawan distrik: dia menyeret pemimpinnya; dia mengunjungi jurusan kami dengan mengenakan topeng; Alih-alih menjadi serigala, dia dan anjingnya justru malah mengejar tetangganya dan hampir memburu hewan tersebut hingga ke kamar tidur istrinya. Kolonel kami berbagi beberapa ribu dengan gubernur untuk membersihkan tanda terima billet... Jaksa baru-baru ini menerima kue dengan isian emas untuk menutup kasus pemilik tanah Remnitsyn, yang melihat orangnya, dan seterusnya, dan seterusnya. “Saya terkejut betapa banyaknya gosip yang ada,” kata saya, “Saya bahkan lebih terkejut lagi bagaimana hal itu bisa diketahui oleh Anda.” “Apakah Anda benar-benar berpikir, Tuan, bahwa perak diperdagangkan di sini dengan harga yang berbeda atau bahwa hati nurani hakim lebih mahal daripada di ibu kota?” Apakah menurut Anda api tidak menyala di sini, wanita tidak bermain-main, dan suami tidak memakai tanduk? Alhamdulillah fashion ini, semoga tidak ketinggalan jaman sampai akhir dunia! Memang benar, sekarang mereka lebih banyak berbicara tentang kejujuran di pengadilan dan menunjukkan lebih banyak kesopanan di masyarakat, tapi ini hanya untuk menaikkan harga. Di kota-kota besar, lebih mudah menyembunyikan semua kenakalan; di sini, sebaliknya, Tuan, tidak ada toko mode, tidak ada bar dengan bar, tidak ada gerbong sewaan, tidak ada kunjungan ke orang miskin; Ada pelayan yang tak terhitung jumlahnya namun cerdas di mana-mana dan anak-anak di setiap langkah. Memetik jamur sudah ketinggalan zaman, dan menunggang kuda belum diperkenalkan, jadi hati yang lemah lembut, untuk bertemu, harus menunggu ladang yang akan berangkat, atau pesta pelindung tetangga, atau malam badai, jadi bahwa hujan dan angin akan menyapu jejak pengagum pemberani yang tidak takut pada apapun, gigi anjing, tidak ada lidah tetangga. Namun, Tuan, Anda juga mengetahui hal ini sama seperti saya. Bintang kecantikan lokal, Polina Pavlovna, akan hadir di pesta itu. “Aku tidak peduli,” jawabku dingin. -- Memang? - kata orang asing itu sambil menatapku dengan tatapan mengejek. “Dan aku akan menggadaikan topi berang-berangku dan, terlebih lagi, kepalaku, bahwa kamu pergi ke sana untuknya... Memang, ini saat yang tepat bagimu untuk mengeringkan air matanya dengan ciuman, seperti yang terjadi tiga minggu lalu, pada jam lima setelah makan siang, saat kamu berlutut di depannya! -Apakah kamu iblis atau laki-laki?! - Aku berteriak dengan marah, meraih kerah orang asing itu. “Saya akan memaksa Anda untuk mengungkapkan dari siapa Anda mengetahui fitnah ini, saya akan memaksa abad ini untuk tetap diam tentang apa yang Anda ketahui.” Aku takjub dan kesal dengan perkataan orang asing itu. Dari siapa dia bisa mendapatkan rincian rahasiaku? Saya tidak pernah membukanya kepada siapa pun; Anggur tidak pernah membuatku tidak sopan; bahkan bantalku belum pernah mendengar suara pengkhianat; dan tiba-tiba sesuatu terjadi di dalam empat dinding, di antara empat mata, di lantai dua dan di sebuah ruangan di mana, tentu saja, tidak ada yang bisa memata-matai kita - hal ini diketahui oleh seorang pemalas! Kemarahan saya tidak mengenal batas. Aku kuat, aku marah, dan orang asing itu gemetar seperti tongkat di tanganku; Aku mengangkatnya dari tempat duduknya. Tapi dia menarik tanganku seperti mahkota burdock, dan mendorongku seperti anak berusia tujuh tahun. “Kamu akan kalah dalam permainan ini bersamaku,” katanya dengan tenang namun tegas. - Ancaman bagi saya adalah koin yang nilainya saya tidak tahu; dan untuk apa semua ini? Pintu yang berderit Anda tidak bisa memaksakan keheningan dengan palu, tapi dengan minyak; selain itu, keuntunganku sendiri terletak pada kesopanan. Di sini kita berada di gerbang rumah pangeran; Ingatlah, meskipun kamu tidak percaya, bahwa Aku adalah tombak yang tidak berubah bagimu dalam setiap pelayanan yang berani. Saya menunggu Anda kembali di sudut ini; semoga beruntung! Sebelum aku sempat sadar, kereta luncur kami bergerak menuju pintu masuk dan orang asing itu, setelah menurunkanku, menghilang dari pandangan. Saya masuk dan semuanya berisik dan berkilauan: bola desa, seperti yang mereka katakan, berantakan total; para penari berputar-putar seperti yang dijanjikan, para wanita, meski tengah malam, sangat ceria. Orang-orang yang penasaran mengelilingiku begitu mereka melihatku, dan pertanyaan serta seruan mulai mengalir. Saya menceritakan secara singkat petualangan saya, meminta maaf kepada pemiliknya, mencium sarung tangan wanita tua yang terhormat, berjabat tangan dengan teman-teman, dengan santai melontarkan kata-kata sanjungan kepada para wanita dan dengan cepat berlari melewati kamar satu demi satu, mencari Polina. Saya menemukannya jauh dari keramaian, kesepian, pucat, dengan kepala tertunduk, seolah karangan bunga menekannya seperti timah. Dia berteriak kegirangan saat melihatku, rona merah menyala di wajahnya; dia ingin bangun, tetapi kekuatannya hilang, dan dia kembali duduk di kursi, menutupi matanya dengan kipas angin, seolah dibutakan oleh cahaya yang tiba-tiba. Setelah menenangkan kegembiraanku sebanyak yang aku bisa, aku duduk di sampingnya. Saya secara langsung dan terbuka meminta maaf padanya atas kenyataan bahwa saya tidak dapat menahan cobaan itu, dan, berpisah, mungkin selamanya, sebelum saya menceburkan diri ke dalam gurun cahaya yang dalam dan dingin, saya ingin sekali lagi menghangatkan jiwanya dengan tatapan saya. - atau tidak: bukan aku datang demi cinta - demi sains, untuk berhenti mencintainya, karena keinginan untuk menemukan kekurangan dalam dirinya, karena haus untuk bertengkar dengannya, kesal karena celaannya, kesal karena sikap dinginnya, untuk memberinya alasan untuk setidaknya menuduhnya melakukan sesuatu padaku, sehingga akan lebih mudah bagi kita untuk berpisah, jika dia memiliki kekejaman untuk menyebut ketertarikan cinta yang tak tertahankan sebagai kesalahan, mengingat ajaran pikiran egois dan tidak mengindahkan saran hati!.. Dia memotongku. “Saya seharusnya mencela Anda,” katanya, “tetapi saya sangat senang, sangat senang bertemu Anda sehingga saya siap mengucapkan terima kasih atas janji yang tidak terpenuhi.” Saya membuat alasan, saya terhibur dengan kenyataan bahwa Anda, orang kuat, rentan terhadap kelemahan; dan apakah kamu benar-benar berpikir bahwa meskipun aku cukup bijaksana dan bisa marah kepadamu, aku akan mulai meracuni menit-menit terakhir pertemuan itu dengan celaan?.. Temanku, kamu masih kurang percaya pada cintaku daripada pada kehati-hatian, di yang sangat saya butuhkan; biarkan air mata gembira ini meyakinkan Anda sebaliknya! Jika memungkinkan, saya akan bersujud di kakinya, mencium jejak kakinya, saya akan melakukannya. .. Saya sangat kagum!.. Saya tidak ingat apa yang saya katakan atau apa yang saya dengar, tetapi saya sangat ceria, sangat bahagia!.. Bergandengan tangan kami turun tangan dalam lingkaran penari. Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan apa yang terjadi pada saya ketika, sambil melingkarkan lengan kurus saya di sekelilingnya, gemetar karena kenikmatan, saya menjabat tangan manisnya dengan tangan lainnya; sepertinya kulit sarung tangan itu hidup, mentransmisikan hentakan setiap seratnya... sepertinya seluruh komposisi Polina meledak dengan percikan api! Saat kami bergegas pergi dengan waltz yang menggila, rambut ikalnya yang harum dan berkibar terkadang menyentuh bibirku; Aku menghirup wangi nafasnya; pandanganku yang mengembara menembus kabut - aku melihat bagaimana belahan seputih salju naik dan turun dengan hebat, gelisah karena desahanku, aku melihat bagaimana pipinya bersinar karena panasku, aku melihat - tidak, aku tidak melihat apa-apa... lantai menghilang di bawah kakiku; Sepertinya saya sedang terbang, terbang, terbang di udara, dengan hati yang tenggelam! Untuk pertama kalinya aku melupakan kesopanan dunia dan diriku sendiri. Duduk di sebelah Polina dalam lingkaran cotillion, saya bermimpi hanya ada kami berdua di luar angkasa; segala sesuatunya bagiku tampak menyatu, seperti awan yang tertiup angin; pikiranku berputar dalam angin puyuh yang membara. Bahasa, anugerah tertinggi dari surga, adalah sarana terakhir di antara kami untuk bertukar perasaan; setiap helai rambut berbicara kepadaku dan padaku tentang cinta; Saya sangat bahagia dan tidak bahagia, bersama-sama. Hatiku penuh dengan kelengkapan; tapi aku melewatkan sesuatu... Aku memohon padanya untuk mengizinkanku mengatakan "Aku mencintaimu" untuk terakhir kalinya dalam kebebasan, untuk menutup perpisahan abadi dengan ciuman... Kata ini mengguncang keteguhannya! Dia tidak mencintai siapa yang tidak tahu kelemahan... Kesepakatan fatal keluar dari lidahnya. Baru di akhir pesta dansa aku memperhatikan suami Polina, yang, bersandar di dinding seberang, dengan iri memperhatikan semua pandanganku, semua percakapan kami. Dia adalah orang yang jahat dan rendah hati; Saya tidak selalu mencintainya secara pribadi, tetapi sekarang, sebagai suami Polina, saya siap membencinya, menghancurkannya. Tabrakan sekecil apa pun dengannya bisa berakibat fatal bagi keduanya - saya merasakannya dan pergi. Setengah jam yang berlalu antara sumpah dan tenggat waktu terasa tak ada habisnya bagi saya. Di seberang galeri panjang ada home theater kecil di rumah pangeran, tempat mereka bermain di malam hari; Di sanalah diadakan pertemuan. Saya berjalan-jalan di sekitar aula yang kosong, di antara kursi-kursi yang terbalik dan bangku-bangku yang bertumpuk. Cahaya bulan, jatuh melalui jendela, melukis bunga-bunga dan pepohonan yang goyah di dinding, dipantulkan oleh kristal-kristal kaca yang membeku. Panggungnya menghitam seperti sarang, dan di atasnya, tirai yang bergeser berdiri berantakan, seperti raksasa yang mengintai; Namun, semua ini membutuhkan waktu satu menit. Jika saya benar-benar pengecut di depan makhluk tak berwujud, maka, tentu saja, rasa takut tidak akan menemukan sudut di dada saya: Saya penuh antisipasi, semua api. Pukul dua lewat tengah malam, dan bel yang bergoyang terdiam, bergumam seperti seorang penjaga yang enggan terbangun; suaranya menggetarkanku sampai ke lubuk jiwaku... Aku gemetar seperti demam, dan kepalaku terasa panas - aku kelelahan, aku meleleh. Setiap derit, setiap bunyi klik membuatku berkeringat dan kedinginan... Dan akhirnya, momen yang diinginkan pun tiba: pintu terbuka dengan sedikit gemerisik; seperti bayangan asap, Polina melintas ke arahnya... satu langkah lagi, dan dia berbaring di dadaku!! Keheningan yang tersegel oleh ciuman panjang perpisahan berlangsung dan bertahan... akhirnya Polina menyela. “Lupakan,” katanya, “bahwa aku ada, bahwa aku mencintai, bahwa aku mencintaimu, lupakan segalanya dan maafkan aku!” - Melupakanmu! - aku berseru. “Dan Anda ingin saya memutuskan mata rantai penghiburan terakhir dalam rantai besi kehidupan, yang mulai sekarang saya harus menyeretnya seperti narapidana; sehingga aku bisa merobek pikiranku tentangmu dari hatiku dan menghapusnya dari ingatanku? Tidak, ini tidak akan pernah terjadi! Cinta adalah hidupku dan hanya akan berakhir dengan kehidupan! Dan sementara itu aku memeluknya, sementara api neraka mengalir melalui pembuluh darahku... Sia-sia dia meronta, meminta, memohon; Saya berkata: “Satu lagi, satu lagi momen kebahagiaan, dan saya akan menceburkan diri ke dalam peti mati masa depan!” “Aku minta maaf sekali lagi,” dia akhirnya berkata dengan tegas. “Demi kamu, aku lupa tugasku, aku mengorbankan kedamaian rumahku untukmu, demi kamu aku sekarang membenci pandangan ambigu teman-temanku, ejekan laki-laki dan ancaman suamiku; Apakah Anda benar-benar ingin menghilangkan manfaat eksternal terakhir saya - nama baik?.. Saya tidak tahu mengapa jantung saya berdetak kencang dan gemetar yang tidak disengaja melanda saya; ini firasat buruk!.. Tapi maafkan aku... sudah waktunya! - Sudah terlambat! - kata suara di pintu, yang dengan cepat menghilang. Aku terpana pada Polina, aku bergegas menuju pendatang baru itu, dan tanganku bertumpu pada dadanya. Itu orang asing! - Berlari! - katanya, kehabisan napas. - Berlari! Mereka mencarimu. Ah, Nyonya, betapa berisiknya Anda karena kecerobohan Anda! - katanya, memperhatikan Polina. “Suamimu mengamuk karena cemburu, mencabik-cabik dan melemparkan segalanya, mengejarmu… Dia dekat.” -- Dia akan membunuhku! - Polina menangis, jatuh ke pelukanku. - Itu tidak akan membunuh, Nyonya, tapi mungkin akan membunuh; semuanya akan datang darinya; dan bahwa hal ini akan diumumkan ke seluruh dunia, tidak ada keraguan mengenai hal itu. Dan kemudian semua orang menyadari bahwa Anda telah menghilang bersama, dan setelah mengetahui hal ini, saya segera memperingatkan pertemuan tersebut. -- Apa yang harus saya lakukan? - kata Polina sambil meremas-remas tangannya dan dengan suara yang menusuk jiwaku: celaan, pertobatan dan keputusasaan bergema di dalamnya. Saya mengambil keputusan. -- Paulina! - Aku menjawab. - Dadu dilemparkan: lampu dikunci untuk Anda; mulai sekarang aku harus menjadi segalanya bagimu, sebagaimana kamu dulu dan akan menjadi segalanya bagiku; mulai sekarang, cintamu tidak akan terbagi, kamu tidak akan menjadi milik dua orang, tidak menjadi milik siapa pun. Di bawah langit yang asing kita akan menemukan perlindungan dari penganiayaan dan prasangka manusia, dan kehidupan yang patut dicontoh akan menebus kejahatan. Paulus! waktu sangat berharga... - Keabadian lebih berharga! - dia keberatan, menundukkan kepalanya di atas tangannya yang terkepal. - Mereka datang, mereka datang! - teriak orang asing itu, kembali dari pintu. - Kereta luncur saya berdiri di pintu belakang; Jika kamu tidak ingin mati sia-sia, ikuti aku! Dia meraih tangan kami berdua... Langkah kaki banyak orang terdengar di sepanjang koridor, teriakan terdengar di aula kosong. -- Aku milikmu! - Polina berbisik padaku, dan kami segera berlari melintasi panggung, menyusuri tangga sempit, turun ke gerbang kecil. Orang asing itu memperlakukan kami seperti orang di rumah sendiri; perintis itu meringkik ketika dia melihat para penunggangnya. Saya membungkus mantel bulu saya, tertinggal di kereta luncur, di sekitar Polina yang hampir tidak bernapas, melompat ke kereta luncur, dan ketika suara pintu teater dibobol mencapai kami, kami sudah bergegas dengan kecepatan penuh, melewati desa, mengitari pagar. , kanan, kiri, menuruni bukit, - - dan kemudian es danau berderak keras karena tapal kuda dan potongan bawah. Embun beku sangat parah, tetapi darahku mengalir seperti aliran api. Langit cerah, tapi jiwaku suram. Polina terbaring diam, tak bergerak, diam. Sia-sia aku mencurahkan keyakinanku, sia-sia aku menghiburnya dengan kata-kata bahwa takdir sendiri yang mempersatukan kita, bahwa jika dia tetap tinggal bersama suaminya, maka seluruh hidupnya akan menjadi rangkaian celaan dan hinaan! “Saya akan menanggung semuanya,” bantahnya, “dan saya menanggungnya dengan sabar, karena saya masih tidak bersalah, jika bukan di hadapan dunia, maka di hadapan Tuhan, tetapi sekarang saya buronan, saya pantas mendapatkan rasa malu!” Saya tidak dapat menyembunyikan perasaan ini dari diri saya sendiri, meskipun jauh, di negeri asing, saya terlahir kembali secara beradab, dalam lingkaran kenalan baru. Semuanya, semua yang bisa Anda perbarui untuk saya, semuanya kecuali hati kriminal! Kami berlomba. Jiwaku hancur karena kesedihan. “Jadi inilah kebahagiaan yang sangat kuinginkan, yang bahkan dalam mimpiku yang paling bersemangat sekalipun, aku tidak berpikir mungkin,” pikirku, “jadi inilah kata-kata menawan milikku, suara yang kuimpikan dengan suara surga! Saya mendengarnya, saya memiliki Polina, dan saya sangat tidak bahagia, lebih tidak bahagia dari sebelumnya!” Namun jika wajah kami menunjukkan kesedihan rohani, wajah orang asing yang duduk di gazebo menoleh ke arah kami dengan lebih gembira dari biasanya. Dia tersenyum diam-diam, seolah bersukacita atas kemalangan orang lain, dan matanya yang kusam tampak menakutkan. Perasaan jijik yang tidak disengaja menjauhkanku dari pria yang secara tidak sengaja telah memaksakan dirinya kepadaku dengan jasa fatalnya. Jika saya percaya pada ilmu sihir, saya akan mengatakan bahwa ada pesona yang tidak dapat dijelaskan mengintai di tatapannya, bahwa itu adalah si jahat itu sendiri - keriangan yang begitu jahat tentang jatuhnya tetangganya, ejekan yang begitu dingin dan tidak berperasaan terlihat di ciri-ciri wajahnya yang pucat. ! Letaknya tidak jauh di seberang danau; semua terdiam, bulan tertutup kabut pelangi. Tiba-tiba angin sepoi-sepoi bertiup, dan kami mendengar suara kejar-kejaran di belakang kami. - Cepat, demi Tuhan, cepat! - Saya berteriak kepada pemandu, yang memperpendek kecepatan perintisnya. Dia bergidik dan dengan marah menjawab saya: “Nama ini, Tuan, seharusnya Anda ingat lebih awal atau tidak menyebutkannya sama sekali.” - Menyetir! - Aku keberatan. - Bukan hakmu untuk memberiku pelajaran. “Kau harus menerima kata-kata baik dari iblis itu sendiri,” jawabnya, seolah sengaja menahan perintisnya. - Terlebih lagi, Tuan, Kitab Suci mengatakan: “Berbahagialah orang yang mengasihani bahkan ternak!” Kita juga harus merasa kasihan pada hewan ini. Saya akan menerima pembayaran sewa; kamu akan memiliki seorang wanita cantik; dan apa yang akan dia menangkan karena keringatnya? Pondok gandum biasa? Lagipula, dia tidak minum sampanye, dan perut rakyat jelata tidak memasaknya dan tidak menghargai hidangan mahal, yang mana orang berkaki dua tidak menyayangkan baik jiwa maupun raga. Mengapa, katakan padaku, dia akan melukai dirinya sendiri? Silakan jika kamu tidak ingin aku mencabik-cabikmu! - Aku menangis, meraih pedangku. - Saya akan segera meringankan giring dari beban tambahan, dan cahaya dari pemalas seperti Anda! “Jangan terlalu bersemangat, Tuan,” orang asing itu dengan dingin menolak saya. - Gairah membutakanmu, dan kamu menjadi tidak adil karena kamu tidak sabar. Saya yakinkan Anda dengan sungguh-sungguh bahwa perintisnya telah habis. Lihatlah bagaimana uap keluar dari dirinya dan busa berputar, bagaimana dia mendengkur dan terhuyung-huyung; Dia belum pernah memikul beban seberat itu seumur hidupnya. Apakah Anda benar-benar menganggap tiga pengendara bukan apa-apa... dan sebagai tambahan dosa besar? - katanya, memperlihatkan giginya dengan seringai jahat. Apa yang harus saya lakukan? Saya merasa berada di bawah kekuasaan penjahat tidak bermoral ini. Sementara itu, kami bergerak maju dengan berlari kecil. Polina tetap seperti terlupakan: baik belaianku maupun bahaya yang akan terjadi tidak membawanya keluar dari ketidakpekaan yang menyedihkan ini. Akhirnya, di bawah cahaya bulan yang redup, kami melihat seorang pengendara berlari dengan kecepatan penuh di belakang kami; dia mendesak kuda itu dengan teriakan dan pukulan. Pertemuan itu tak terhindarkan... Dan dia pasti menyusul kami ketika kami mulai mendaki pintu masuk curam ke pantai, mengitari lubang es. Dia sudah dekat, hampir meraih kami, ketika kudanya yang mendengkur, melompat, tersandung dan jatuh, meremukkan penunggangnya di bawahnya. Dia berjuang di bawahnya untuk waktu yang lama dan akhirnya melompat keluar dari bawah mayat yang tidak bergerak dan berlari ke arah kami dengan marah; itu adalah suami Polina. Saya mengatakan bahwa saya sudah membenci pria yang membuat istrinya tidak bahagia, tetapi saya mengatasinya: Saya menjawab celaannya dengan sopan, tetapi tegas; sebagai tanggapan atas omelannya, dia dengan lemah lembut, tetapi dengan berani dan tegas mengatakan kepadanya bahwa, apa pun yang terjadi, dia tidak akan lagi memiliki Polina; bahwa kebisingan itu hanya akan mempublikasikan kecelakaan ini dan dia akan kehilangan banyak hal tanpa mengembalikan apa pun; bahwa jika dia menginginkan kepuasan yang mulia, saya siap bertukar peluru besok! – Ini kepuasanku, penggoda rendahan! - suaminya menangis dan mengangkat tangannya yang berani... Dan sekarang, ketika aku mengingat momen yang menentukan ini, darahku berkobar seperti bubuk mesiu. Siapa di antara kita yang sejak masa kanak-kanak tidak diilhami dengan konsep tidak dapat diganggu gugatnya seorang bangsawan, kehormatan orang yang mulia, martabat seseorang? Banyak sekali waktu yang terlintas di kepalaku sejak saat itu; itu mendinginkannya, detak jantungnya lebih pelan, tapi tetap saja, dengan semua aturan filosofis, dengan semua pengalamanku, aku tidak bisa menjamin diriku sendiri, dan sentuhan jari padaku akan membuat aku dan pelakunya menjadi kurus. udara. Bayangkan apa yang terjadi pada saya, seorang pemuda yang sombong dan pemarah! Mataku meredup ketika pukulan itu mengenai wajahku: itu tidak meleset dari kehormatanku! Seperti binatang buas, aku menyerbu dengan pedang ke arah musuh yang tidak bersenjata, dan pedangku menusuk tengkoraknya tiga kali sebelum dia sempat jatuh ke tanah. Satu desahan yang mengerikan, satu tangisan pendek namun menusuk, satu darah yang menggelegak dari luka – hanya itu yang tersisa dari hidupnya dalam sekejap! Mayat tak berjiwa jatuh ke lereng pantai dan berguling ke atas es. Masih haus akan balas dendam, dalam keadaan hiruk pikuk aku berlari menyusuri jalan berdarah menuju danau, dan, bersandar pada pedangku, membungkuk di atas tubuh lelaki yang terbunuh itu, aku dengan penuh semangat mendengarkan gumaman darah, yang bagiku tampak seperti a tanda kehidupan. Pernahkah Anda mengalami haus darah? Tuhan mengabulkan bahwa hal itu tidak pernah menyentuh hati Anda; tapi sayangnya, saya mengetahuinya pada banyak orang dan mengalaminya sendiri. Alam menghukumku dengan nafsu yang kejam, yang tidak dapat dikendalikan oleh pendidikan maupun keterampilan; darah membara mengalir di pembuluh darahku. Untuk waktu yang sangat lama, saya dapat mempertahankan sikap moderat dalam ucapan dan tindakan ketika tersinggung, tetapi hal itu langsung hilang, dan kemarahan menguasai saya. Apalagi pemandangan pertumpahan darah, bukannya meredam amarah, malah minyak di atas api, dan saya, dengan semacam keserakahan harimau, siap mengurasnya dari musuh setetes demi setetes, seperti harimau yang telah mencicipi minuman yang dibenci. . Rasa haus ini sangat terpuaskan dengan pembunuhan. Saya yakin musuh saya tidak bernapas. - Mati! - kata sebuah suara di telingaku. Aku mengangkat kepalaku: itu adalah orang asing yang tak terhindarkan dengan seringai di wajahnya. - Mati! - dia mengulangi. “Jangan biarkan orang mati mengganggu yang hidup,” dan dia menendang mayat yang berlumuran darah itu ke dalam apsintus.Kerak es tipis yang menutupi air jatuh dengan keras; aliran sungai mengalir ke tepian, dan lelaki mati itu diam-diam tenggelam ke dasar. “Itulah sebutannya: dan ujung-ujungnya ada di dalam air,” kata pemandu saya sambil tertawa. Aku bergidik tanpa sadar; tawanya yang mengerikan masih terngiang-ngiang di telingaku. Tapi aku, memusatkan perhatianku permukaan cermin lubang, di mana, di bawah sinar pucat bulan, aku masih membayangkan wajah musuh, berdiri tak bergerak untuk waktu yang lama. Sementara itu, orang asing itu, mengambil segenggam salju dari tepi es, menutupi jalan berdarah di mana mayat itu berguling dari pantai, dan menyeret kuda yang dikendarainya ke lokasi perkelahian. -- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bertanya padanya, tersadar dari pingsanku. “Aku sedang mengubur hartaku,” jawabnya serius. “Biarkan mereka berpikir sesuka mereka, Tuan, tapi akan sulit untuk menghukum Anda: pria ini bisa saja jatuh dari kudanya, bunuh diri, dan tenggelam di lubang es.” Musim semi akan tiba, salju akan mencair... - Dan darah orang yang terbunuh akan beterbangan ke langit dalam bentuk uap! - Aku keberatan dengan muram. - Ayo pergi! “Terserah Tuhan, jauh dari raja,” kata orang asing itu, seolah-olah menantang keadilan duniawi dan surgawi untuk berperang, “Namun, ini pasti saatnya untuk pergi.” Anda harus pergi ke desa sebelum kekacauan, dari sana pulang dengan troika yang sudah beristirahat dan kemudian mencoba pergi ke luar negeri. Cahaya putihnya lebar! Saya ingat Polina dan bergegas ke kereta luncur; dia berlutut di samping mereka, dengan tangan terkatup, dan sepertinya sedang berdoa. Dia pucat dan dingin seperti marmer; matanya liar; Dia menjawab semua pertanyaanku dengan tenang: “Darah!” Ada darah di tubuhmu! Hatiku terkoyak... tapi ragu-ragu akan menjadi bencana. Aku membungkusnya lagi dengan mantel buluku, seperti anak yang mengantuk, dan kereta luncur pun terbang. Sendirian aku mampu menanggung beban kejahatan yang menimpaku. Dijiwai dengan moralitas sekuler, atau, lebih baik dikatakan, amoralitas, masih panas dengan balas dendam, masih diganggu oleh nafsu kekerasan, saya pada saat itu tidak dapat mencapai pertobatan sejati. Membunuh seseorang yang telah sangat menyinggung perasaanku tampak tercela bagiku hanya karena dia tidak bersenjata; Aku menganggap mengambil istri orang lain, dalam hubungannya dengan diriku sendiri, hanya sebuah lelucon, tapi aku merasakan betapa pentingnya semua ini dalam hubungannya dengan dia, dan pemandangan wanita yang kucintai di atas kehidupan, yang aku hancurkan dengan cintaku, karena dia mengorbankan segalanya untukku , segala sesuatu yang menyenangkan hati dan suci bagi jiwa - kenalan, kekerabatan, tanah air, ketenaran yang baik, bahkan ketenangan hati nurani dan akal itu sendiri... Dan bagaimana saya bisa menghadiahinya di masa depan atas apa yang telah terjadi hilang? Bisakah dia melupakan kesalahannya? Bisakah dia tertidur dengan tenang dalam pelukan yang penuh dengan pembunuhan, dapatkah dia menemukan manisnya ciuman yang meninggalkan bekas darah di bibirnya—dan darah siapa? Orang yang terhubung dengannya melalui ikatan pernikahan yang suci! Di bawah langit yang ramah, di tanah yang ramah manakah hati penjahat akan menemukan kedamaian? Mungkin saya akan melupakan segala sesuatu di kedalaman timbal balik; tapi bisakah wanita yang lemah menyangkal atau menekan hati nuraninya? Tidak tidak! Kebahagiaanku hilang selamanya, dan cintaku padanya kini menjadi api neraka. Udara bersiul melewati telingaku. -Kemana kau membawaku? - Aku bertanya pada kondektur. - Dari mana kamu mendapatkannya - ke kuburan! - dia keberatan dengan marah. Kereta luncur itu terbang ke pagar; Kami bergegas, menyentuh salib, dari kuburan ke kuburan dan akhirnya berdiri di dekat kulit banteng tempat saya meramal: hanya mantan kawan yang sudah tidak ada lagi; semuanya kosong dan mati di sekelilingnya, aku bergidik di luar kemauanku. -- Apa artinya? - Aku menangis dengan marah. - Leluconmu tidak pada tempatnya. Ini emas untuk kerja kerasmu; tapi bawa aku ke desa, ke rumah. “Aku sudah menerima gajiku,” jawabnya dengan marah, “dan rumahmu ada di sini, ini tempat tidur pernikahanmu!” Dengan kata-kata ini, dia melepas kulit sapi itu: kulit itu direntangkan di atas kuburan yang baru digali, di tepinya berdiri sebuah kereta luncur. “Aku tidak merasa kasihan pada Jiwa atas keindahan seperti itu,” katanya dan mendorong kereta luncur yang goyah... Kami terbang cepat ke kedalaman. Kepalaku terbentur di tepi kuburan dan kehilangan kesadaran; seolah-olah melalui mimpi berlumpur, bagiku sepertinya aku terbang semakin rendah, tawa mengerikan di kedalaman menjawab erangan Polina, yang, terjatuh, meraihku, berseru: "Jangan biarkan mereka memisahkan kita di neraka!" Dan akhirnya, aku terjatuh ke dasar... Balok-balok tanah dan salju berjatuhan di belakangku, menenggelamkan dan mencekik kami; hatiku membeku, ada suara gemuruh dan suara di telingaku, aku mendengar siulan dan lolongan yang menakutkan; sesuatu yang berat, berbulu lebat menekan dadaku, menyeruak ke dalam bibirku, dan aku tidak bisa menggerakkan anggota tubuhku yang patah, aku tidak bisa mengangkat tanganku untuk menyilangkan diriku... Aku akan segera berakhir, namun dengan siksaan jiwa dan raga yang tak dapat dijelaskan. Dengan gerakan terakhir yang mengejang, aku melepaskan beban yang membebaniku: itu adalah mantel beruang... Di mana aku? Apa yang terjadi dengan saya? Keringat dingin membasahi wajahnya, seluruh nadinya bergetar karena ketakutan dan usaha. Aku melihat sekeliling, mengingat masa lalu... Dan perasaanku perlahan kembali padaku. Jadi, saya di kuburan!.. Salib membungkuk ke mana-mana; bulan yang memudar ada di atasku; di bawahku ada kulit sapi yang mematikan. Kawan peramal itu terbaring dalam tidur nyenyak... Sedikit demi sedikit saya menjadi yakin bahwa semua yang saya lihat hanyalah mimpi, mimpi yang mengerikan dan tidak menyenangkan! "Jadi ini mimpi?" - katamu hampir dengan tidak senang. Lainnya, teman! Apakah Anda benar-benar bejat hingga menyesali mengapa semua itu tidak benar-benar menjadi kenyataan? Sebaliknya, bersyukurlah kepada Tuhan, seperti saya berterima kasih kepada-Nya, karena telah menyelamatkan saya dari kejahatan. Mimpi? Tapi apa masa lalu kita jika bukan mimpi samar? Dan jika kamu tidak mengalami malam ini bersamaku, jika kamu tidak merasakan apa yang aku rasakan dengan jelas, jika kamu tidak mengalami apa yang aku alami dalam mimpiku, itu adalah kesalahan ceritaku. Semua ini ada bagi saya, sangat ada, seolah-olah dalam kenyataan, seperti dalam kenyataan. Peramalan ini membuka mata saya, dibutakan oleh nafsu; suami yang tertipu, istri yang tergoda, pernikahan yang rusak dan tercela dan, siapa tahu, mungkin balas dendam berdarah padaku atau dariku - inilah konsekuensi dari cintaku yang gila!! Saya berjanji untuk tidak bertemu Polina lagi dan menepatinya.
Alexander Bestuzhev-Marlinsky
TUGAS PRIA, TANGGUNG JAWAB PRIA, MARTABAT PRIA
Bacalah kisah Bestuzhev-Marlinsky, setidaknya untuk menghabiskan waktu yang bermanfaat bagi jantung, agar memiliki waktu untuk melakukan apa yang Anda impikan sepanjang hidup Anda - jalani hidup sepenuhnya. Kehidupan yang singkat namun penuh peristiwa dan kepahlawanan jauh lebih baik daripada kehidupan yang panjang dan membosankan, ketika segala sesuatu yang indah, penuh kasih, mendatangkan kesakitan dan kesenangan ditunda sampai nanti, dan “nanti” ini tidak pernah datang.
Mari kita buang buku-buku lain dan menyelaminya dunia Fantasi cerita seram Bestuzhev-Marlinsky. Dalam skenario kehidupan yang dikemukakan penulis, skala dan kualitas kepahlawanan menjadi penting, dan tidak membosankan untuk mendalami kehidupan sehari-hari.
Kehidupan sehari-hari, jika tidak menimbulkan luka fisik, akan menimbulkan trauma pada jiwa kita masing-masing. Mereka membunuh jiwa kita masing-masing. Anda hanya perlu mengulangi kepada kita masing-masing bahwa dia adalah orang yang tidak berarti, bajingan, bodoh, gemuk, jelek, tidak bahagia. Daftar ini tidak ada habisnya. Maka masing-masing dari kita akan terus-menerus merasa bersalah karena dilahirkan.
Bestuzhev-Marlinsky membuat kita masing-masing merasa seperti pahlawan, penulis melakukannya dengan sangat hati-hati dan meyakinkan sehingga kita berhenti mengembara di gurun kesepian, dan berubah menjadi pahlawan yang mampu melakukan suatu prestasi setiap detik. Untuk cinta. Demi kehormatan.
Baca Bestuzhev-Marlinsky untuk mengetahui bahwa N.V. Gogol, yang sama sekali tidak kita kagumi, adalah orang pertama yang menceritakan kisah tentang ramalan yang mengerikan dan metamorfosis yang fantastis... Cari tahu tentang orang yang kepadanya M. Yu. Lermontov berada bersyukur telah menciptakan kembali eksotisme bule. Kita hanya perlu mengenal cerita-cerita Bestuzhev untuk menemukan arti istilah "Marlinisme" agar tidak setuju dengan Vissarion Belinsky, yang menganggap Marlinsky sebagai penulis gagal dan perwakilan dari "romantisisme palsu".
Orang berkata: “Menakut-nakuti orang yang takut itu baik.” Karya-karya Marlinsky tidak membuat takut, tetapi mengajarkan kita masing-masing untuk menjadi kuat, berani, mampu mengatasi rintangan, melawan musuh, dan menang jika tujuan kita adil. Dan bahkan jika Anda terlibat dalam pertempuran yang tidak seimbang, ketahuilah bahwa hati yang murni mampu mengalahkan musuh yang paling terampil dan berbahaya sekalipun.
Bestuzhev-Marlinsky tidak takut dengan nasibnya, dia menentangnya. Orang-orang yang iri menuduhnya kurang berbakat, egois, dan menyebutnya pembunuh, tetapi dia tidak pernah tunduk pada fitnah atau bahaya mematikan. Partisipasi dalam pemberontakan Desembris mengganggu kariernya yang cemerlang, tetapi ia menanggung semua cobaan dengan bermartabat, tetap menjadi putra yang setia pada tanah airnya dan, yang paling penting, seorang pria yang jujur.
Bestuzhev-Marlinsky membuktikan sepanjang hidupnya: tidak perlu takut akan nasib. Dia menemui ajalnya dalam pertempuran. Tubuhnya tidak pernah ditemukan. Kata-kata yang pernah penulis ucapkan ternyata bersifat nubuatan: “Dan aku akan mati jauh dari tanah air dan kebebasanku…”
Baca Bestuzhev-Marlinsky! Untuk menegaskan perkataan V.A.Sukhomlinsky bahwa hanya ada tiga hal yang perlu ditegaskan dalam diri anak laki-laki dan remaja putra - tugas seorang laki-laki, tanggung jawab seorang laki-laki, martabat seorang laki-laki. Untuk mengetahui kisah hidup seorang pria sejati, penulis, penyair, militer dan Desembris, yang selamanya tetap setia pada dirinya sendiri dan keyakinannya.
KEBERUNTUNGAN YANG MENGERIKAN
Didedikasikan untuk Pyotr Stepanovich Lutkovsky
Sudah lama pikiran keras kepala
Menolak kemungkinan adanya roh kegelapan;
Tapi hati selalu condong ke arah yang indah,
Teman-teman saya; siapakah yang tidak beriman secara rohani?..
Saat itu aku sedang jatuh cinta, jatuh cinta tergila-gila. Oh, betapa tertipunya mereka yang, melihat senyumku yang mengejek, pandanganku yang linglung, kecerobohanku dalam berbicara di tengah lingkaran wanita cantik, menganggapku acuh tak acuh dan berdarah dingin. Mereka tidak tahu bahwa perasaan yang mendalam jarang terwujud justru karena perasaan itu dalam; tetapi jika mereka dapat melihat ke dalam jiwaku dan, melihatnya, memahaminya, mereka akan merasa ngeri! Segala sesuatu yang suka dibicarakan oleh para penyair, yang dimainkan dengan begitu sembrono oleh para wanita, yang para kekasih berusaha keras untuk berpura-pura menjadi seperti itu, mendidih dalam diriku seperti tembaga yang meleleh, yang bahkan pasangan itu sendiri, yang tidak menemukan sumbernya, tersulut dengan api. Namun aku selalu menganggap pengagum-pengagum yang sangat lezat dengan hati mereka yang seperti kue jahe itu lucu sampai pada titik kasihan: Aku menyedihkan sampai pada titik penghinaan terhadap dokumen-dokumen dengan kesenangan musim dinginnya, penjelasan-penjelasannya yang dihafal, dan dimasukkan ke dalam jumlah mereka bagiku tampak seperti hal yang tidak menyenangkan. hal yang paling mengerikan di dunia. Tidak, saya tidak seperti itu; dalam cintaku ada banyak hal yang aneh, menakjubkan, bahkan liar; Aku mungkin tidak bisa dimengerti, tapi aku tidak pernah lucu. Gairah yang kuat dan kuat bergulung seperti lahar; ia memikat dan membakar segala sesuatu yang ditemuinya; runtuh, ia menghancurkan rintangan menjadi abu dan, setidaknya untuk sesaat, bahkan mengubah laut yang dingin menjadi kuali yang mendidih.
Jadi aku menyukainya... sebut saja dia Polina. Segala sesuatu yang dapat disarankan oleh seorang wanita, segala sesuatu yang dapat dirasakan oleh seorang pria, disarankan dan dirasakan. Dia milik orang lain, tapi ini hanya menaikkan harga timbal baliknya, hanya semakin menjengkelkan hasrat butaku, yang dipupuk oleh harapan. Hatiku seharusnya meledak jika aku menutupnya dalam diam: Aku menjungkirbalikkannya, seperti bejana yang meluap, di depan wanita yang kucintai; Saya berbicara dengan api, dan pidato saya mendapat tanggapan di hatinya. Sampai saat ini, ketika saya mengingat kepastian bahwa saya dicintai, setiap pembuluh darah dalam diri saya bergetar seperti tali, dan jika kenikmatan kebahagiaan duniawi dapat diungkapkan dengan suara, maka tentu saja dengan suara yang serupa! Saat aku menempelkan bibirku ke tangannya untuk pertama kalinya, jiwaku lenyap dalam sentuhan ini! Bagiku sepertinya aku telah berubah menjadi kilat; begitu cepat, begitu lapang, begitu bersemangat perasaan ini, kalau bisa disebut perasaan. Tapi kebahagiaanku singkat saja: Polina tegas dan menawan. Dia mencintaiku seperti aku belum pernah dicintai sebelumnya, seperti aku tidak akan pernah dicintai di masa depan: dengan lembut, penuh gairah, dan tanpa cela... Apa yang aku hargai membuat dia mengeluarkan lebih banyak air mata daripada penderitaanku sendiri. Dia dengan penuh kepercayaan mengabdikan dirinya untuk membela kemurahan hati saya, dengan begitu mulia memohon untuk menyelamatkan dirinya dari celaan, sehingga mengkhianati kepercayaannya adalah hal yang tidak terhormat.
- Imut-imut! “Kita jauh dari sifat buruk,” katanya, “tetapi apakah kita selalu jauh dari kelemahan? Dia yang sering menyiksa kekuatan bersiap menghadapi kejatuhannya sendiri; Kita harus sering bertemu satu sama lain!
Dengan enggan, saya berjanji untuk menghindari semua pertemuan dengannya.
Dan sekarang tiga minggu telah berlalu sejak saya bertemu Polina. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya masih bertugas di Resimen Kuda Seversky, dan kami kemudian ditempatkan di provinsi Oryol... izinkan saya diam untuk pergi. Skuadron saya berlokasi di apartemen dekat perkebunan suami Polina. Tepat sebelum Natal, resimen kami menerima perintah untuk berbaris ke provinsi Tula, dan saya memiliki cukup ketabahan untuk pergi tanpa pamit. Saya akui bahwa rasa takut untuk membocorkan suatu rahasia di hadapan orang lain, lebih dari sekedar kesopanan, menghambat saya. Untuk mendapatkan rasa hormatnya, saya harus melepaskan cinta, dan saya menanggung pengalaman itu.
Sia-sia para pemilik tanah di sekitar mengundang saya ke perayaan perpisahan mereka; sia-sia rekan-rekan saya, yang, hampir semuanya, juga memiliki hubungan yang tulus, membujuk saya untuk kembali dari pergi ke pesta dansa - saya berdiri teguh.
Pada Malam Tahun Baru kami melakukan transisi ketiga dan menetap untuk hari itu. Sendirian, di dalam gubuk ayam, aku berbaring di tempat tidur kemahku, dengan pikiran hitam di benakku, dengan kesedihan yang mendalam di hatiku. Sudah lama sekali aku tidak tersenyum dari lubuk hatiku, bahkan di antara teman-temanku: percakapan mereka menjadi tak tertahankan bagiku, keriangan mereka membangkitkan kepedihan dalam diriku, perhatian mereka menimbulkan kekesalan atas ketidakkonsistenanku; oleh karena itu, lebih bebas bagiku untuk mengerutkan kening secara pribadi, karena semua rekanku telah pergi mengunjungi tamu; semakin gelap jiwaku: maka tidak ada satu pun kilau keriangan lahiriah, tidak ada hiburan biasa yang dapat meresap ke dalamnya. Dan kemudian seorang sopir dari seorang teman berlari ke arah saya, dengan undangan untuk bermalam bersama mantan pemiliknya, Pangeran Lvinsky. Mereka pasti bertanya: mereka mengadakan pesta besar; keindahan - bintang di atas bintang, segerombolan pria hebat, dan lautan sampanye yang tumpah. Dalam catatan itu, seolah sepintas, ia mengumumkan bahwa Polina juga akan hadir. Wajahku memerah... Kakiku gemetar, hatiku mendidih. Aku berjalan mengitari gubuk untuk waktu yang lama, berbaring untuk waktu yang lama, seolah-olah sedang demam; tetapi aliran darah tidak mereda, pipi bersinar dengan cahaya merah tua, pantulan api spiritual; Detak semangat terdengar nyaring di dadaku. Haruskah aku pergi atau tidak pergi malam ini? Sekali lagi bertemu dengannya, hirup udara yang sama dengannya, dengarkan suaranya, ucapkan selamat tinggal yang terakhir! Siapa yang bisa menolak godaan seperti itu? Saya bergegas ke dalam selubung dan berlari kembali ke desa Pangeran Lvinsky. Saat itu jam dua siang ketika saya meninggalkan tempat itu. Setelah berlari kencang sejauh dua puluh mil, saya kemudian naik troika pos dari stasiun dan berlari sejauh dua puluh dua mil lagi dengan aman. Dari stasiun ini seharusnya saya sudah keluar dari jalan utama. Seorang laki-laki tampan yang menunggang kuda gagah berani membawaku sejauh delapan belas mil dalam waktu satu jam, ke desa pangeran.
Sudah lama pikiran keras kepala
Menolak kemungkinan adanya roh kegelapan;
Tapi hati selalu condong ke arah yang indah,
Teman-teman, siapakah yang tidak beriman secara spiritual?..
Saat itu aku sedang jatuh cinta, jatuh cinta tergila-gila. Oh, betapa tertipunya mereka yang, melihat senyumku yang mengejek, pandanganku yang linglung, kecerobohanku dalam berbicara di tengah lingkaran wanita cantik, menganggapku acuh tak acuh dan berdarah dingin. Mereka tidak tahu bahwa perasaan yang mendalam jarang terwujud justru karena perasaan itu dalam; tetapi jika mereka dapat melihat ke dalam jiwaku dan, melihatnya, memahaminya, mereka akan merasa ngeri! Segala sesuatu yang suka dibicarakan oleh para penyair, yang dimainkan dengan begitu sembrono oleh para wanita, yang para kekasih berusaha keras untuk berpura-pura menjadi seperti itu, mendidih dalam diriku seperti tembaga yang meleleh, yang bahkan pasangan itu sendiri, yang tidak menemukan sumbernya, tersulut dengan api. Tapi pengagum manis dengan hati seperti roti jahe selalu lucu bagiku; Aku sungguh menyedihkan sampai-sampai meremehkan dokumen-dokumen yang berisi kesenangan musim dinginnya, penjelasan-penjelasannya yang dapat kuhafal, dan menjadi salah satu dari mereka bagiku terasa lebih mengerikan daripada apa pun di dunia ini. Tidak, saya tidak seperti itu; dalam cintaku ada banyak hal yang aneh, menakjubkan, bahkan liar; Aku mungkin tidak bisa dimengerti, tapi aku tidak pernah lucu. Gairah yang kuat dan kuat bergulung seperti lahar; ia memikat dan membakar segala sesuatu yang ditemuinya; runtuh, ia menghancurkan rintangan menjadi abu dan, setidaknya untuk sesaat, bahkan mengubah laut yang dingin menjadi kuali yang mendidih.
Jadi aku menyukainya... sebut saja dia Polina. Segala sesuatu yang dapat disarankan oleh seorang wanita, segala sesuatu yang dapat dirasakan oleh seorang pria, disarankan dan dirasakan. Dia milik orang lain, tapi ini hanya menaikkan harga timbal baliknya, hanya semakin menjengkelkan hasrat butaku, yang dipupuk oleh harapan. Hatiku seharusnya meledak jika aku menutupnya dalam diam: Aku menjungkirbalikkannya, seperti bejana yang meluap, di depan wanita yang kucintai; Saya berbicara dengan api, dan pidato saya mendapat tanggapan di hatinya. Sampai saat ini, ketika saya mengingat kepastian bahwa saya dicintai, setiap pembuluh darah dalam diri saya bergetar seperti tali, dan jika kenikmatan kebahagiaan duniawi dapat diungkapkan dengan suara, maka tentu saja dengan suara yang serupa! Saat aku menempelkan bibirku ke tangannya untuk pertama kalinya, jiwaku lenyap dalam sentuhan ini! Rasanya seolah-olah aku telah berubah menjadi kilat: begitu cepat, begitu lapang, begitu bersemangat perasaan ini, kalau bisa disebut perasaan.
Tapi kebahagiaanku singkat saja: Polina tegas dan menawan. Dia mencintaiku seperti aku belum pernah dicintai sebelumnya, seperti aku tidak akan pernah dicintai di masa depan: dengan lembut, penuh gairah, dan tanpa cela... Apa yang aku hargai membuat dia mengeluarkan lebih banyak air mata daripada penderitaanku sendiri. Dia dengan penuh kepercayaan mengabdikan dirinya untuk membela kemurahan hati saya, dengan begitu mulia memohon untuk menyelamatkan dirinya dari celaan, sehingga mengkhianati kepercayaannya adalah hal yang tidak terhormat.
- Imut-imut! “Kita jauh dari sifat buruk,” katanya, “tetapi apakah kita selalu jauh dari kelemahan? Dia yang sering menyiksa kekuatan bersiap menghadapi kejatuhannya sendiri; Kita harus sering bertemu satu sama lain!
Dengan enggan, saya bersumpah untuk menghindari semua pertemuan dengannya.
Dan sekarang tiga minggu telah berlalu sejak saya bertemu Polina. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya masih bertugas di Resimen Kuda Seversky dan kami kemudian ditempatkan di provinsi Oryol... izinkan saya diam tentang distrik tersebut. Skuadron saya berlokasi di apartemen dekat perkebunan suami Polina. Tepat sebelum Natal, resimen kami menerima perintah untuk berbaris ke provinsi Tula, dan saya memiliki cukup ketabahan untuk pergi tanpa pamit. Saya akui bahwa rasa takut untuk membocorkan suatu rahasia di hadapan orang lain, lebih dari sekedar kesopanan, menghambat saya. Untuk mendapatkan rasa hormatnya, saya harus melepaskan cinta, dan saya menanggung pengalaman itu.
Sia-sia para pemilik tanah di sekitar mengundang saya ke perayaan perpisahan mereka; sia-sia rekan-rekan saya, yang, hampir semuanya, juga memiliki hubungan yang tulus, membujuk saya untuk kembali dari pergi ke pesta dansa - saya berdiri teguh.
Pada Malam Tahun Baru kami melakukan transisi ketiga dan menetap untuk hari itu. Sendirian, di dalam gubuk ayam, aku berbaring di tempat tidur kemahku, dengan pikiran hitam di benakku, dengan kesedihan yang mendalam di hatiku. Sudah lama sekali aku tidak tersenyum dari lubuk hatiku, bahkan di antara teman-temanku: percakapan mereka menjadi tak tertahankan bagiku, keriangan mereka membangkitkan kepedihan dalam diriku, perhatian mereka menimbulkan kekesalan atas ketidakkonsistenanku; oleh karena itu, lebih bebas bagiku untuk mengerutkan kening secara pribadi, karena semua rekanku telah pergi mengunjungi tamu; semakin gelap jiwaku: maka tidak ada satu pun kilau keriangan lahiriah, tidak ada hiburan biasa yang dapat meresap ke dalamnya.
Dan kemudian sopir seorang teman berlari ke arah saya dengan undangan untuk bermalam bersama mantan pemiliknya, Pangeran Lvinsky. Mereka pasti bertanya: mereka mengadakan pesta besar; keindahan - bintang dengan bintang, segerombolan pria hebat dan lautan sampanye yang tumpah. Dalam catatan itu, seolah sepintas, ia mengumumkan bahwa Polina juga akan hadir. Wajahku memerah... Kakiku gemetar, hatiku mendidih. Aku berjalan mengitari gubuk untuk waktu yang lama, berbaring di sana untuk waktu yang lama, seolah-olah sedang demam; tetapi aliran darah tidak mereda, pipi bersinar dengan cahaya merah tua, pantulan api spiritual; Detak semangat terdengar nyaring di dadaku. Haruskah aku pergi atau tidak pergi malam ini? Sekali lagi bertemu dengannya, hirup udara yang sama dengannya, dengarkan suaranya, ucapkan selamat tinggal yang terakhir! Siapa yang bisa menolak godaan seperti itu? Saya bergegas ke dalam selubung dan berlari kembali ke desa Pangeran Lvinsky. Saat itu jam dua siang ketika saya meninggalkan tempat itu. Setelah berlari kencang sejauh dua puluh mil, saya kemudian naik troika pos dari stasiun dan berlari sejauh dua puluh dua mil lagi dengan aman. Dari stasiun ini seharusnya saya sudah keluar dari jalan utama. Seorang laki-laki tampan yang menunggang kuda gagah berani membawaku sejauh delapan belas mil dalam waktu satu jam, ke desa pangeran.
Saya duduk - naik!
Hari sudah gelap ketika kami meninggalkan halaman, tapi jalanan ramai dengan orang. Para pemuda, dengan topi beludru dan kaftan biru, berjalan berkeliling sambil memegang ikat pinggang rekan-rekan mereka; gadis-gadis dengan mantel bulu kelinci, ditutupi dengan pakaian Cina yang cerah, menari dalam tarian melingkar; Lagu-lagu perayaan terdengar di mana-mana, lampu menyala di semua jendela, dan serpihan-serpihan api berkobar di banyak gerbang. Bagus sekali, sopir taksi saya, yang berdiri di depan kereta luncur, dengan bangga berteriak: "Turun!" dan, sambil bersolek, membungkuk kepada orang-orang yang mengenalinya, sangat senang ketika mendengar di belakangnya: “Itulah Alekha kami yang berguling-guling!” Kemana kamu pergi, elang? dll. Setelah keluar dari kerumunan, dia menoleh padaku sambil memperingatkan:
- Baiklah, tuan, tunggu! - Dia meletakkan sarung tangan kanannya di bawah lengan kirinya, menggerakkan tangan kosongnya di atas troika, menggonggong - dan kuda-kuda itu lepas landas seperti angin puyuh! Semangatku dipenuhi dengan kecepatan lompatan mereka: mereka membawa kami pergi.
Bagaikan pesawat ulang-alik yang gesit di porosnya, kereta luncur itu terjatuh, berguling, dan melompat ke dua arah; Sopir saya, yang meletakkan kakinya di atas roller dan menggerakkan kendali dengan kuat, berjuang untuk waktu yang lama dengan kekuatan berapi-api dari kuda-kuda yang stagnan; tapi hal itu hanya memicu kemarahan mereka. Sambil menggelengkan kepala, melemparkan lubang hidung berasap ke angin, mereka bergegas maju, menimbulkan badai salju di atas kereta luncur. Kasus-kasus seperti itu sangat umum terjadi pada kita masing-masing sehingga saya, sambil memegang iradiator, dengan tenang berbaring di dalam dan, bisa dikatakan, mengagumi kecepatan perjalanan ini. Tak satu pun dari orang asing yang dapat memahami kenikmatan liar berpacu dengan kecepatan tiga yang gila, seperti sebuah pikiran, dan dalam angin puyuh penerbangan, merasakan kebahagiaan baru dari kelupaan diri. Mimpiku sudah membawaku ke pesta dansa. Ya Tuhan, betapa aku akan menakuti dan menyenangkan Polina dengan kemunculanku yang tidak terduga!
Mereka memarahiku, mereka membelaiku; Perjanjian perdamaian telah selesai, dan saya sudah bergegas dengan itu dalam tarian... Dan sementara itu, peluit di udara bagi saya tampak seperti musik, dan pagar tanaman serta hutan yang berkelap-kelip - kerumunan tamu yang beraneka ragam dalam waltz yang gila... Teriakan seorang supir taksi yang meminta bantuan membuatku kehilangan pesona. Meraih dua kendali, aku memutar kepala kendali utama sedemikian rupa sehingga, tiba-tiba bersandar padanya, hampir melompat keluar dari kerahnya. Para pelari yang kelelahan akhirnya berhenti, menginjak-injak dan mendengus, dan ketika awan es turun dan angin sepoi-sepoi meniupkan uap yang berputar-putar di atas kuda:
- Di mana kita? - tanyaku pada kusir, sambil meregangkan kembali kain pelana yang robek dan meluruskan tali kekang.
Sang kusir dengan takut-takut melihat sekeliling.
- Tuhan memberkati ingatanmu, tuan! - dia menjawab. “Kami sudah lama mematikan jalan raya untuk menguapkan teluk melalui tumpukan salju, dan karena alasan tertentu saya tidak mengizinkannya masuk ke pinggiran ini.”
Ini bukan Proshkovo Repishche, bukan Andronova Perezhoga?
Saya tidak bergerak maju setengah inci pun dari tebakan topografinya; Aku diliputi ketidaksabaran untuk tiba, dan aku menendang kakiku dengan frustrasi, sementara pacarku berlari mencari jalan.
- Dengan baik?
- Ini buruk, tuan! - dia menjawab. - Di saat yang tepat untuk berbicara, di saat yang buruk untuk diam, kami mampir saja ke Danau Hitam!
- Jauh lebih baik, saudara! Jika ada tandanya, tidak butuh waktu lama untuk berangkat; duduk dan tiup ekor dan surainya!
- Mana yang lebih baik, tuan; “Tanda ini akan mengarah ke entah kemana,” sang kusir keberatan. “Di sini paman saya melihat putri duyung: dengar, dia duduk di dahan dan bergoyang, dan dia menggaruk rambutnya, kepangnya sangat menggairahkan; dan dia sangat cantik – pemandangan yang membuat mata sakit, dan itu saja. Dan semuanya telanjang, seperti telapak tanganku.
- Nah, apakah dia mencium si cantik? - Saya bertanya.
- Ya Tuhan, tuan, mengapa kamu bercanda? Jika dia tidak sengaja mendengarnya, dia akan memberikan peringatan sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan lupa sampai sapu baru. Paman, karena ketakutan, bahkan tidak punya waktu untuk mengolok-oloknya atau mengolok-oloknya, dia bahkan tidak punya waktu untuk terkesiap ketika dia, melihatnya, tertawa terbahak-bahak, bertepuk tangan, dan berdeguk ke dalam air. Karena mata jahat ini, tuan, dia berkeliaran sepanjang hari, dan ketika dia kembali ke rumah, mereka hampir tidak mencoba lidahnya: dia melenguh seperti binatang, dan itu saja! Dan ayah baptis Timosha Kulak baru-baru ini bertemu dengan manusia serigala di sini; Apakah Anda dengar, dia melemparkan dirinya seperti babi, dan kemudian Anda tahu dia bergegas ke bawah kaki Anda! Ada baiknya Timosha sendiri mengetahui kekuatan iblis: ketika dia mengendarai katak lompatnya dan mencengkeram telinganya, dia pergi untuk melenguhnya, dan dia sendiri memekik dengan kata-kata kotor yang baik; dia menyeretnya sampai ke ayam jantan, dan saat fajar mereka menemukannya di bawah pintu keluar Gavryushka, yang putrinya cantik. Apakah ini hanya keajaiban di sini!.. Seryoga si miring akan memberi tahu Anda caranya...
“Simpan dongengmu untuk lain waktu,” bantahku, “Aku benar-benar tidak punya waktu dan keinginan untuk takut!.. Jika kamu tidak ingin putri duyung menggelitikmu sampai mati atau tidak ingin menghabiskan waktu malam dengan ikan mas crucian di bawah selimut es, lalu cari jalan cepat.
Kami mengembara sepenuhnya, di tumpukan salju setinggi lutut. Sialnya bagi kami, langit tertutup selubung, di mana embun beku yang halus perlahan-lahan menyebar; Tanpa melihat bulan, mustahil mengetahui letak timur dan barat. Cahaya yang menipu, di antara pepohonan, memikat kami sekarang ke kanan, sekarang ke kiri... Kira-kira, Anda pikir, Anda bisa melihat jalannya... Anda mencapainya - itu adalah kemiringan jurang atau bayangan dari beberapa pohon! Hanya jejak burung dan kelinci yang membuntuti dengan simpul misterius menembus salju. Lonceng berbunyi sedih di busur, dua langkah berat, kuda-kuda berjalan sambil menundukkan kepala; kusir, pucat pasi, menggumamkan doa, mengatakan bahwa iblis telah melewati kami, bahwa kami perlu membalikkan mantel bulu kami dan mengenakannya dari dalam ke luar - sampai ke salib. Saya tenggelam di salju dan menggerutu dengan keras tentang segala hal dan semua orang, kehilangan kesabaran karena frustrasi, dan waktu terus berlalu - dan di manakah akhir dari jalan terkutuk ini?! Anda harus berada dalam posisi yang sama, Anda harus jatuh cinta dan bergegas ke pesta, membayangkan semua kemarahan saya saat itu... Akan sangat lucu jika tidak terlalu berbahaya.
Namun, rasa frustrasi tidak membawa kami ke jalan lama dan tidak merintis jalan baru; Bayangan Polina yang menari di depanku, dan perasaan cemburu karena dia kini bergaul dengan pria yang beruntung, mendengarkan belaiannya, mungkin menanggapinya, sama sekali tidak membantu pencarianku. Mengenakan mantel kulit beruang yang tebal, aku hanya bisa berjalan terbuka lebar, dan oleh karena itu angin menembus menembus tubuhku, membekukan tetesan keringat di tubuhku. Kakiku, yang mengenakan sepatu bot dansa ringan, basah dan membeku sampai ke lutut, segalanya telah mencapai titik di mana aku tidak perlu khawatir tentang bola, tetapi tentang hidupku, agar tidak mengakhirinya di lapangan yang sepi. Kami mendengarkan dengan sia-sia: tidak ada cahaya yang menyenangkan, tidak ada suara manusia, bahkan kicauan burung, tidak ada gemerisik binatang. Hanya dengkuran kuda kami, atau derap kaki kuda karena tidak sabar, atau, kadang-kadang, dentingan lonceng yang diguncang kekang, mengganggu kesunyian di sekitar. Rumpun pohon cemara berdiri dengan suram di sekelilingnya, seperti orang mati, terbungkus kain kafan bersalju, seolah mengulurkan tangan sedingin es kepada kami; semak-semak, tertutup seberkas embun beku, menjalin bayangannya di permukaan pucat lapangan; tunggul yang rapuh dan hangus, dipenuhi uban, tampak seperti mimpi; tapi semua ini tidak meninggalkan jejak kaki atau tangan manusia... Keheningan dan gurun di mana-mana!
Sopir taksi saya yang masih muda tidak berpakaian sama sekali seperti seorang musafir, dan karena sangat terpengaruh oleh hawa dingin, dia mulai menangis.
“Saya tahu bahwa saya telah berdosa di hadapan Tuhan,” katanya, “bahwa saya dihukum dengan kematian seperti itu; kamu akan mati seperti orang Tatar, tanpa pengakuan! Sulit untuk berpisah dengan cahaya putih setelah meniup busa dari cangkir madu; dan kemanapun perginya selama masa Prapaskah, atau bahkan pada hari libur. Itu sebabnya wanita tuaku akan melolong seperti ikan beluga! Tanyaku akan menangis!
Saya tersentuh oleh keluhan sederhana dari pemuda yang baik hati itu; Aku akan memberi banyak agar hidup ini sama menggiurkannya, sama manisnya bagiku, agar aku tetap percaya pada cinta dan kesetiaan. Namun, untuk menjernihkan rasa kantuk yang menguasainya, saya menyuruhnya untuk memulai lagi secara acak, menjaga gerakannya tetap hangat. Kami berjalan seperti ini selama setengah jam lagi, ketika tiba-tiba pacar saya berteriak kegirangan:
- Ini dia, ini dia!
- Siapa dia? – Aku bertanya sambil melompat lebih dekat ke dalam salju tebal.
Kusir tidak menjawabku; berlutut, dia melihat sesuatu dengan gembira; itu adalah jejak kuda. Saya yakin tidak ada orang miskin yang begitu senang dengan penemuan sekantong emas seperti rekan saya yang melihat tanda pasti dan janji kehidupan ini. Faktanya, kami segera mendapati diri kami berada di jalan yang sibuk mengangkut kayu; kuda-kuda, seolah-olah merasakan tempat untuk tidur di malam hari, dengan gembira mengangkat telinga mereka dan meringkik; Kami terbang cepat ke mana pun mata kami memandang. Seperempat jam kemudian kami sudah sampai di desa, dan ketika sopir saya mengenalinya, dia langsung membawanya ke gubuk seorang petani kaya yang dikenalnya.
Keyakinan mengembalikan semangat dan kekuatan pada pria yang kedinginan itu, dan dia tidak memasuki gubuk sampai dia meregangkan anggota tubuhnya yang kaku dengan berlari di jalan, tidak menyeka tangan dan pipinya dengan salju, dan bahkan tidak membawa keluar kuda. Hanya kakiku yang mati rasa, dan oleh karena itu, setelah menyekanya di lorong dengan kain merah, lima menit kemudian aku duduk di bawah orang-orang kudus, di meja yang ditata, dengan rajin disuguhi tuan rumah yang ramah, dan alih-alih sebuah bola, aku menemukan diriku sendiri di sebuah pertemuan pedesaan.
Awalnya semua orang berdiri; tetapi, setelah memberi saya busur yang sopan, mereka duduk seperti sebelumnya dan hanya dari waktu ke waktu, mengedipkan mata dan berbisik di antara mereka sendiri, sepertinya mereka sedang membicarakan tamu tak terduga. Barisan remaja putri dengan kika rendah, kokoshnik, dan gadis merah dengan ikat kepala warna-warni, dengan kepang panjang, yang di dalamnya ditenun kawat segitiga dengan liontin atau pita bersulam emas, duduk sangat rapat di bangku, agar tidak memberi ruang di antara mereka. diri mereka sendiri kepada si jahat - tentu saja, roh, dan bukan kepada manusia, karena banyak orang telah menemukan cara untuk bergaul.
Orang-orang yang mengenakan kemeja warna-warni atau belacu dengan kerah jalinan miring dan kaftan kain berkeliaran atau, berkumpul dalam kelompok, tertawa, memecahkan kacang, dan salah satu yang paling baik hati, memiringkan topinya ke satu sisi, memetik balalaika, “Dari bawah pohon ek, dari bawah pohon elm.” " Ayah pemilik berjanggut abu-abu itu berbaring di atas kompor, menghadap kami, dan sambil menggelengkan kepalanya, melihat permainan para pemuda; untuk bingkai foto, dua atau tiga kepala anak-anak yang indah mengintip dari rak, membungkuk di tangan dan menguap, melihat ke bawah. Meramal Tahun Baru berjalan seperti biasa. Seekor ayam jago, dibiarkan membentuk lingkaran, di sekeliling tepinya ditumpuk tumpukan gandum dan jelai dengan cincin terkubur di dalamnya, berkenan mematuk salah satu dari mereka, menandakan pernikahan yang akan segera terjadi untuk peramal atau teka-teki... Setelah menutupi mangkuk dengan piring, di dalamnya terdapat potongan roti hex dan arang, yang maknanya tidak dapat saya capai dengan cara apa pun, dan cincin dan cincin para gadis, semua orang mulai menyanyikan lagu-lagu bawah sadar, lotere nasib ini dan itu putusan. Dengan sedih saya mendengarkan nyanyian nyaring, yang digaungkan secara harmonis oleh goyangan undi di dalam mangkuk.
Kemuliaan bagi Tuhan di surga,
Berdaulatlah di negeri ini!
Sehingga ada kebenaran
Lebih terang dari matahari;
Perbendaharaan emas
Abad ini penuh!
Agar kudanya tidak menyingkirkannya,
Gaunnya yang berwarna tidak akan rusak,
Bangsawan setianya tidak akan pernah menjadi tua!
Kami sedang makan roti,
Kami menghormati roti!
Kemuliaan bagi sungai-sungai besar hingga laut,
Sungai kecil - hingga penggilingan!
Untuk hiburan orang tua,
Teman-teman yang baik untuk mendengarkan.
Dua pelangi mekar di langit,
Gadis merah memiliki dua kegembiraan,
Nasihat dengan seorang teman baik,
Dan ruang bawah tanahnya dibubarkan!
Tombak itu datang dari Novgorod,
Ekornya dibawa dari Danau Bela;
Tombak itu berkepala perak,
Punggung tombak ditenun dengan mutiara,
Dan bukannya mata - berlian mahal!
Brokat emas berkibar -
Seseorang sedang bersiap untuk berangkat.
Mereka menjanjikan kebaikan dan kemuliaan bagi semua orang, tetapi, setelah melakukan pemanasan, saya tidak berpikir untuk mendengarkan akhir dari perjanjian yang tak ada habisnya dan tak terelakkan di bawah ini; hatiku jauh sekali, dan aku sendiri akan terbang di musim panas setelahnya. Saya mulai membujuk orang-orang itu untuk membawa saya menemui pangeran. Yang patut disyukuri, meskipun mereka kecewa, harus dikatakan bahwa tidak ada bayaran yang bisa membuat mereka menjauh dari kesenangan hati. Semua orang mengatakan kudanya jelek atau kelelahan. Yang satu tidak punya kereta luncur, yang lain punya tapal kuda tanpa paku, yang ketiga tangannya sakit.
Pemiliknya meyakinkan bahwa dia akan mengirim putranya bahkan tanpa dikejar, tetapi dia memiliki beberapa kuda bagus yang membawa penilai ke kota... Kacamatanya sering, hanya ada satu kepala, dan sekarang, mungkin, hari ketiga mereka merayakannya di pinggiran kota.
“Bolehkah Anda mengetahuinya, Yang Mulia,” kata salah satu pembicara yang fasih sambil mengibaskan rambut ikalnya, “sekarang sudah malam, dan ini adalah hal yang suci.” Mengapa kita punya orang-orang pemberani gadis-gadis: apakah mereka akan meramal nasib tentang tunangan mereka, mereka tidak takut untuk berlari ke belakang lumbung, mendengarkan dering lonceng pernikahan di lapangan, atau ke pemandian tua untuk mengelus kaki brownies yang berbulu lebat untuk mendapatkan kekayaan, dan bahkan hari ini mereka menekan ekor mereka... Lagi pula, ini Malam Tahun Baru, iblis sedang membuat jerami.
“Cukup bagimu, Vanka, untuk memberitahumu tentang ketakutanmu!” – beberapa suara tipis berteriak.
- Isinya apa? – lanjut Vanka. – Tanyakan Orishka: apakah kereta pernikahan terkutuk itu bagus, seperti yang dia lihat kemarin, memandangi lumbung selama sebulan di cermin? Mereka mengemudi, bersiul, menggonggong... seolah-olah mereka melakukannya hidup-hidup dengan mata kepala sendiri. Dia mengatakan bahwa satu imp berubah menjadi putra Gorensky Starostin, Afonka, tetapi ada satu hal yang mengganggunya: duduk dan duduk di kereta luncur. Dari lingkaran, ketahuilah, umpan. Untung saja pikirannya hampir tidak berbentuk, jadi dia menolak.
“Tidak, Tuan,” kata yang lain, “meskipun peraknya berserakan, kecil kemungkinannya ada orang yang mau membawamu pergi!” Anda memerlukan waktu sekitar dua puluh mil untuk mengelilingi danau, namun berkendara melewati es tidak akan menjadi masalah; kegelapan retakan dan apsintus; si jahat bercanda, lalu kamu akan menangkap udang karang dengan sakumu.
“Dan kami tahu,” kata yang ketiga. “Sekarang para iblis akan membuat rencana: mereka saling mencabik-cabik mangsanya.”
“Itu benar-benar tidak masuk akal,” bantah pembicara yang fasih itu. - Saya menemukan konspirasi. Malaikat hitam, atau, dalam buku, bisa dikatakan, Etiopia, selalu berdiri di belakang bahu kiri setiap orang dan mengawasi tanpa berkedip, seolah mendorong mereka ke dalam dosa. Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi di Friday in the Desert tentang masa Natal yang lalu?
- Apa itu? - Banyak orang yang penasaran berteriak. – Tolong beritahu saya, Vanyusha; hanya saja, jangan mati karena ketakutan.
Narator melihat kembali ke pintu, ke jendela, ke wajah para pendengar, mendengus berlarut-larut, meluruskan rambut ikalnya dengan tangan kanannya dan mulai:
“Itu seperti milik kita, di sebuah pertemuan.” Orang-orang itu mengenakan penyamaran, dan sedemikian rupa sehingga Anda bisa bersembunyi di balik kompor bahkan di siang hari, apalagi berdansa dengan mereka di malam hari. Mantel bulunya kocak-kocak, memakai tujuh jengkal, tanduknya seperti kambing sidor, giginya ada batu bara, dan menganga. Mereka berhasil membuat ayam jantan datang menunggangi udang karang, dan mati dengan sabit di atas kuda. Peterseli si Chebotar mewakili punggungnya, dan begitulah cara dia menceritakan semuanya padaku.
Beginilah cara mereka bermain, seperti burung layang-layang sebelum cuaca buruk; Si jahat, lho, berbisik di telinga salah satu pria: “Semka, aku akan mencuri dari orang mati apa yang ada di kapel, kain kafan dan mahkota, aku akan membungkus diriku di dalamnya, aku akan menjadi diputihkan dengan jeruk nipis, dan aku akan kembali duduk dalam keadaan mati.” Yang terburuk, kita tidak malas: lebih cepat dari yang dia duga, dia terbang ke kapel - lagi pula, dari mana, katakanlah, keberaniannya berasal? Dia hampir membuat takut semua orang sampai mati: lelaki tua itu bersembunyi di belakang si kecil... Namun, ketika dia tertawa terbahak-bahak dan mulai membuat tanda salib dan bersumpah bahwa dia adalah orang yang hidup, tawa itu terdengar lebih keras daripada ketakutan sebelumnya. Taras dan bar dan percakapan manis, dan saat itu tengah malam di halaman, pemuda itu perlu membawa kembali pakaian baru peti mati; dia menyerukan agar tidak ada seorang pun yang menjadi rekannya; saat lompatan di kepalanya jatuh, begitu pula sayap elang; Pergi sendiri - rasa takut teratasi, tetapi teman Anda menyangkalnya. Almarhum telah lama dikenal sebagai dukun, dan tak seorang pun ingin iblis menoleh ke belakang kepala dan menghitung jejak mereka. Anda, kata mereka, menyewa kain kafan, Anda mengembalikannya; Mengapa kita harus membawa mabuk pada pesta orang lain?
Maka, tidak sampai dua saat berlalu... kami mendengar seseorang berjalan melewati salju yang berderit... langsung ke jendela: mengetuk, mengetuk...
– Kekuatan salib ada bersama kita! – teriak nyonya rumah, mengarahkan matanya yang ketakutan ke jendela. - Tempat kami suci! - ulangnya, tidak mampu mengalihkan pandangannya dari benda yang menimpanya. - Lihat, di sana, seseorang yang menakutkan sedang melihat ke sini!
Gadis-gadis itu saling berpelukan dan berteriak; orang-orang itu bergegas ke jendela, sementara mereka yang lebih pemalu, dengan mata melotot dan mulut terbuka, melihat ke dua arah, tidak tahu harus berbuat apa. Faktanya, wajah seseorang tampak muncul di balik kaca yang membeku... tetapi ketika bingkainya dibuka, tidak ada seorang pun di jalan. Kabut yang mengalir deras ke dalam gubuk yang hangat, bergerak seperti kuk, menggelapkan kilauan serpihan untuk beberapa saat. Semua orang perlahan-lahan menjadi tenang.
“Anda hanya membayangkannya,” kata narator, setelah pulih dari ketakutannya; suaranya pecah dan tidak rata. - Nah, dengarkan ceritanya: itu tidak akan bertahan lama. Ketika orang-orang di dalam gubuk yang ketakutan berani bertanya: “Siapa yang mengetuk?” - orang asing itu menjawab: "Orang mati itu datang untuk mengambil kafan itu." Mendengar ini, pemuda yang terbungkus di dalamnya melepas kain kafan dan mahkota peti mati dan melemparkannya ke luar jendela. "Jangan terima! - teriak penyihir itu sambil mengertakkan gigi. “Biarkan dia memberikannya kepadaku di mana dia mendapatkannya.” Dan kain kafan itu kembali menemukan dirinya di tengah-tengah gubuk. “Kamu dengan nada mengejek memanggilku ke suatu pertemuan,” kata orang mati itu dengan suara yang mengerikan, “Aku di sini!” Hormatilah tamu itu dan temani dia ke rumahnya, ke rumah terakhirmu dan rumahku.” Semua orang, gemetar, berdoa kepada semua orang suci, dan lelaki malang itu, tidak hidup atau mati, duduk menunggu kematiannya yang jahat. Sementara itu, orang yang meninggal itu berjalan ke sana kemari sambil berteriak: “Kembalikan dia padaku, kalau tidak semua orang akan terluka.” Dia mencondongkan tubuh ke jendela, dan untungnya, kusen pintunya disiram air suci, jadi seolah-olah dia disiram api; melolong dan bergegas kembali. Kemudian dia menggemuruh melewati gerbang, dan kunci kayu ek, seperti garam, hancur... Dia mulai memanjat sepanjang tanjakan... Batang-batang kayu berderit keras di bawah kaki manusia serigala; anjing itu memekik dan merangkak ke bawah palung di lorong, dan semua orang mendengar tangannya jatuh ke gerendel. Sia-sia mereka membaca doa menemuinya dari obsesi, dari hantu; namun, tidak ada yang hilang... Pintu berbalik sambil mengerang, dan lelaki mati itu masuk ke dalam gubuk!
Pintu gubuk kami seolah-olah terbuka mendengar kata ini, seolah-olah seseorang sedang menguping untuk masuk pada saat itu. Mustahil untuk menggambarkan betapa ngerinya para tamu berteriak, melompat dari bangku dan berkerumun di bawah ikon. Banyak gadis, yang menutupi wajah mereka dengan tangan, tertinggal di belakang tetangganya, seolah-olah mereka telah lolos dari bahaya yang tidak terlihat. Mata semua orang, yang tertuju pada ambang pintu, berharap untuk bertemu di sana setidaknya kerangka yang terbungkus kain kafan, jika bukan yang najis bertanduk; dan memang, uap dingin yang berputar-putar di ambang pintu bisa tampak seperti asap belerang yang mengerikan. Akhirnya uapnya pecah, dan semua orang melihat bahwa orang yang masuk memiliki penampilan seperti manusia seutuhnya. Dia membungkuk ramah sepanjang percakapan, meskipun dia tidak membuat tanda salib di depan ikon. Dia adalah seorang pria kurus dengan jaket Siberia terbuka, di mana dia mengenakan kamisol beludru; celana yang sama dikenakan di atas sepatu bot kulit paten; syal Persia berwarna dililitkan dua kali di lehernya, dan di tangannya ada topi berang-berang khusus dengan pelindung. Singkatnya, gugatannya membuktikan bahwa dia adalah seorang pegawai atau pengacara pajak.
- Tuhan tolong! - katanya sambil membungkuk. “Saya meminta agar percakapan itu tidak dilakukan untuk saya dan agar Anda, Guru, tidak menjaga saya.” Saya berbelok ke desa Anda sebentar: Saya perlu memberi makan perintis di persimpangan jalan; Saya punya bisnis di dekat sini.
Melihatku mengenakan seragam, dia membungkuk dengan sangat santai, bahkan terlalu santai untuk kondisinya, dan dengan rendah hati bertanya apakah dia bisa melakukan sesuatu untukku? Kemudian, dengan izin, dia duduk lebih dekat ke arahku dan mulai membicarakan ini dan itu, yang kelima dan yang kesepuluh. Ceritanya sangat lucu, ucapannya kasar, leluconnya beracun; terlihat jelas bahwa dia sudah lama bergaul di antara orang-orang sekuler sebagai mediator hiburan terlarang atau sebagai pengejarnya - siapa tahu, mungkin seperti anak hilang seorang saudagar, yang membeli pengalaman menyedihkan dengan tanah miliknya, hidup dengan kesehatan dan moral yang baik. dengan emas. Kata-katanya bergema dengan semacam ejekan terhadap segala sesuatu yang biasa dihormati orang, setidaknya secara lahiriah. Bukan karena kesombongan palsu atau kerendahan hati yang munafik, dia berbicara tentang kecenderungan dan tindakannya yang jahat; tidak, ini sudah menjadi pesta pora yang dingin dan kaku. Seringai jahat yang menghina segala sesuatu di sekitarnya terus-menerus muncul di wajahnya, dan ketika dia mengarahkan matanya yang tajam ke arahku, rasa dingin yang tak disengaja menjalari kulitku.
“Benarkah, Tuan,” katanya kepadaku setelah beberapa saat terdiam, “Anda mengagumi kepolosan dan keceriaan orang-orang bodoh ini, membandingkan kebosanan di pesta-pesta kota dengan pertemuan para petani?” Dan sungguh, sia-sia. Sudah lama tidak ada jejak kepolosan di mana pun. Penduduk kota mengatakan bahwa dia adalah bunga liar, para petani menunjuk ke kaca cermin, seolah-olah dia sedang duduk di belakang mereka, di dalam sangkar berlapis emas; Sementara itu, ia terkubur dalam buku-buku Old Believer, yang diyakini hanya untuk memarahi zaman kita. Dan bagaimana dengan keriangan, Pak? Mungkin aku akan menghidupkan kembali monyet yang kamu sebut keriangan ini untuk hiburanmu. Sebotol vodka manis untuk para pria, selusin kue jahe untuk para remaja putri, dan beberapa tiga arshin pita untuk para gadis - ini adalah surga bagi para petani; berapa lama?
Dia keluar dan, kembali, membawa semua yang dia bicarakan dari kereta luncur. Sebagai orang yang terbiasa dengan bisnis ini, dia duduk melingkar dan, dalam dialek pedesaan, dengan berbagai lelucon, mentraktirnya ayam jahe, memberikan yang tercantik pita, kancing untuk gaun malam, anting-anting berkacamata dan pernak-pernik serupa, dituangkan vodka untuk para pria dan bahkan membujuk beberapa remaja putri untuk menyesap minuman keras manis. Percakapan mulai berdengung seperti sarang lebah, mata para pemuda itu berbinar, ekspresi bebas keluar dari bibir mereka, dan, mendengarkan cerita orang asing yang berbisik di telinganya, gadis-gadis merah itu tertawa dan lebih penuh kasih sayang, meskipun mereka melirik dari bawah alis ke arah tetangga mereka. Untuk menyelesaikan kekacauan itu, dia pergi ke tempat cahaya, di mana obor yang tertancap menjatuhkan abunya ke dalam penggorengan tua, mulai meluruskannya dan mematikannya, seolah-olah secara tidak sengaja. Selama sekitar sepuluh menit dia bermain-main dalam kegelapan, mengipasi api, dan selama waktu ini banyak suara ciuman tidak sopan terdengar di tengah-tengah tawa umum. Ketika obor kembali menyala, semua orang sudah duduk dengan sopan di tempatnya masing-masing; tapi orang asing itu dengan licik menunjukkan kepadaku pipi kemerahan dari wanita cantik itu. Konsekuensi buruk dari kehadirannya segera menimbulkan dampak buruk. Para petani yang mabuk mulai berdebat dan bertengkar satu sama lain; Para petani perempuan memandang dengan mata iri pada teman-teman mereka yang mendapat pernak-pernik terbaik. Banyak pria, karena cemburu, mencela kenalan mereka karena memperlakukan tamu asing dengan terlalu baik; beberapa suami sudah mengancam pasangannya bahwa mereka akan membuktikan cinta mereka dengan tinju karena mengedipkan mata pada orang lain; bahkan anak-anak di tenda berebut kacang.
Dengan tangan terlipat di dada, orang asing yang cantik itu berdiri bersandar di dinding dan dengan senyum puas namun ironis melihat jejak kenakalannya.
- Inilah orang-orangnya! – dia memberitahuku dengan tenang... tapi ada banyak hal dalam dua kata ini. Saya mengerti apa yang ingin dia ungkapkan: bagaimana di kota dan desa, di segala kondisi dan usia, sifat buruk manusia adalah serupa; mereka menyamakan orang miskin dan orang kaya dengan kebodohan; Kerincingan yang mereka kejar berbeda, tetapi sifat kekanak-kanakan tetap sama. Setidaknya dia mengungkapkan tampilan dan nada bicara yang mengejek; jadi, setidaknya, menurutku.
Namun aku segera menjadi bosan dengan percakapan makhluk tak bermoral ini, nyanyian, dan permainan desa; pikiran kembali berjalan seperti biasanya. Menyandarkan tanganku di atas meja, murung dan linglung, aku menjawab pertanyaan, melihat sekelilingku, dan gumaman yang tak disengaja keluar dari hatiku, seolah muak dengan apsintus. Orang asing itu, sambil melihat arlojinya, berkata kepadaku:
- Ini hampir jam sepuluh.
Saya sangat senang akan hal itu; Aku mendambakan keheningan dan kesendirian.
Saat ini salah satu dari mereka, berkumis merah dan wajah terbuka, mungkin karena keberanian Erofeich yang tidak berbakat, mendekatiku sambil membungkuk.
“Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Guru,” katanya, “apakah Anda memiliki keberanian yang berani dalam diri Anda?”
Saya tersenyum sambil memandangnya: pertanyaan seperti itu sangat mengejutkan saya.
“Ketika seseorang yang lebih pintar darimu mengajukan permintaan seperti itu padaku,” jawabku, “dia akan membawa jawabannya.”
“Dan, Tuan,” dia keberatan, “seolah-olah saya ragu bahwa Anda, dengan bahu lebar Anda, akan mampu mencapai selusin tanpa menyingsingkan lengan baju Anda; Kecakapan seperti itu pada setiap pemuda Rusia bukanlah hal yang aneh. Ini bukan tentang manusia, tuan; Saya ingin tahu apakah Anda tidak takut pada penyihir dan setan?
Akan sangat menggelikan jika kita menghalanginya; Sia-sia menyatakan ketidakpercayaan saya terhadap semua ini.
“Aku bahkan tidak terlalu takut pada setan dibandingkan manusia!” - adalah jawabanku.
- Hormat dan pujilah Anda, tuan! - kata orang itu. “Saya menemukan teman saya dengan paksa.” Dan bukankah Anda akan merasa ngeri melihat hidung ke hidung yang najis?
- Bahkan pegang hidungnya, temanku, jika kamu bisa memanggilnya keluar dari wastafel ini...
“Baiklah, tuan,” katanya, merendahkan suaranya dan membungkuk ke telingaku, “jika Anda ingin meramal nasib tentang sesuatu setiap hari, jika Anda, seperti saya, memiliki sifat jorok, maka, mungkin, ayo pergi; kita kemudian akan melihat segala sesuatu yang akan terjadi pada mereka dan kita di masa depan. Ayolah, tuan, jangan malu-malu; Untuk ramalan ini, Anda membutuhkan hati yang terdiri dari tiga bagian. Jadi, perintah atau penolakan?
Saya ingin menjawab peramal berambut panjang ini bahwa dia bodoh atau pembual dan, demi kesenangan atau kesederhanaannya, saya sendiri tidak ingin melakukan hal-hal bodoh; tetapi pada saat itu saya bertemu dengan tatapan mengejek dari orang asing, yang seolah berkata: “Kamu ingin, teman, menutupi rasa takutmu yang bodoh dengan kata-kata yang bijaksana! Kami kenal saudara-saudaramu, bangsawan yang berpikiran bebas!” Dia menambahkan peringatan pada tatapan ini, meskipun dia tidak dapat mendengar bahwa mereka memanggilku untuk meramal.
“Kamu mungkin tidak akan pergi,” katanya ragu. – Apa yang berharga, bahkan lucu, dari orang-orang seperti itu!
“Sebaliknya, aku yang pergi!” Aku menolak dengan datar. Saya ingin melawan orang asing ini. “Aku sudah lama ingin memecahkan takdir masa depanku seperti orang gila dan mengenal si jahat,” kataku pada peramal. - Dengan ilmu sihir apa kita akan memanggilnya keluar dari neraka?
“Sekarang dia berkeliaran di bumi,” jawabnya, “dan lebih dekat dengan kita daripada yang diperkirakan siapa pun; kita harus memaksanya melakukan apa yang kita perintahkan.
“Berhati-hatilah agar dia tidak memaksamu melakukan apa yang dia mau,” kata orang asing itu dengan nada penting.
“Kami akan meramal nasib buruk,” lelaki itu berkata di telingaku, “mengucapkan mantra najis pada kulit sapi.” Dia pernah menggendongku di udara, dan apa yang kulihat di sana, apa yang kudengar,” katanya, menjadi pucat, “itu… Ya, kamu sendiri, tuan, akan mencoba segalanya.”
Saya ingat bahwa dalam catatan untuk "Lady of the Lake" Walter Scott mengutip surat dari seorang perwira Skotlandia yang bertanya-tanya dengan cara ini, dan mengatakan dengan ngeri bahwa bahasa manusia tidak dapat mengungkapkan ketakutan yang dia obsesi. Saya jadi penasaran untuk mengetahui apakah ritual meramal ini, sisa-sisa paganisme di berbagai belahan Eropa, dilakukan dengan cara yang sama di sini.
“Ayo pergi sekarang,” kataku sambil menyandang pedangku dan mengenakan sepatu bot keringku. - Tampaknya, hari ini adalah takdirku untuk bergaul dengan kuda dan setan! Mari kita lihat siapa di antara mereka yang akan membawa saya ke tujuan!
Saya melewati ambang pintu ketika orang asing itu, seolah-olah dengan ekspresi prihatin, berkata kepada saya:
- Sia-sia, Tuan, silakan pergi: imajinasi adalah penyihir paling jahat, dan hanya Tuhan yang tahu apa yang mungkin Anda bayangkan!
Saya mengucapkan terima kasih atas nasihatnya, dengan mengatakan bahwa saya pergi hanya untuk bersenang-senang, saya memiliki kecerdasan yang cukup untuk menyadari penipuan tersebut, dan kepala saya terlalu sadar dan hati yang terlalu kuat untuk menyerah padanya.
- Biarkan apa yang seharusnya menjadi kenyataan! – kata orang asingku setelah aku.
Kondektur pergi ke rumah tetangga.
“Kami menerima seekor banteng berwarna hitam pekat tadi malam, tanpa bekas sedikit pun,” katanya sambil mengeluarkan kulit baru, “dan itu akan menjadi karpet ajaib kami.” “Dia membawa seekor ayam jago merah di bawah lengannya, tiga pisau berkilauan di ikat pinggangnya, dan dari dadanya kepala setengah dermaga mengintip, menurutnya, semacam ramuan yang dikumpulkan pada Malam Pertengahan Musim Panas. Bulan baru sudah melewati separuh langit. Kami berjalan cepat di sepanjang jalan, dan pemandu memperhatikan saya bahwa tidak ada seekor anjing pun yang menggonggong kepada kami; bahkan orang-orang yang mereka temui bergegas masuk ke gerbang dan hanya melihat keluar sambil menggerutu. Kami berjalan sekitar satu setengah mil; desa menghilang dari kami di balik bukit, dan kami berbelok ke kuburan.
Sebuah gereja kayu bobrok, hancur oleh salju, muncul di tengah pagar yang setengah runtuh, dan bayangannya membentang di kejauhan, seperti jalan kuburan menuju perdamaian. Deretan salib, monumen-monumen penduduk desa yang membusuk membara di bawahnya, dengan rendah hati membungkuk di atas bukit-bukit, dan beberapa pohon cemara, berderit, mengayunkan cabang-cabang hitamnya, bergoyang oleh angin.
- Di Sini! - kata pemanduku sambil melemparkan kulitnya secara terbalik. Wajahnya berubah total: wajahnya pucat pasi, bukannya rona merah; tempat yang dulu banyak bicara digantikan oleh sebuah misteri penting. - Di Sini! - dia mengulangi. – Tempat ini sangat disayangi oleh orang yang akan kita sebut: di sini, pada waktu yang berbeda, tiga favorit neraka dikuburkan. Saya mengingatkan Anda untuk terakhir kalinya, tuan: jika Anda mau, Anda dapat kembali, dan begitu Anda memulai lagu Natal, jangan melihat ke belakang, tidak peduli apa yang Anda pikirkan, tidak peduli bagaimana mereka memanggil Anda, dan jangan membuat salib, jangan baca doa... Apakah kamu tidak memiliki jimat di kerahmu?
Saya menjawab bahwa saya memiliki gambar kecil dan salib di dada saya, berkat orang tua.
“Lepaskan, tuan, dan gantungkan di kuburan ini: keberanian kita sekarang adalah pertahanan kita.”
Aku menurutinya dengan enggan. Suatu hal yang aneh: bagi saya tampaknya saya menjadi lebih takut ketika saya melepaskan penates saya sejak masa bayi; Tampak bagi saya bahwa saya ditinggalkan sendirian, tanpa senjata dan perlindungan. Sementara itu, peramal saya, mengeluarkan suara yang tidak jelas, mulai membuat lingkaran di dekat kulit. Setelah menggambar jalan dengan pisau, dia memercikinya dengan uap air dari botol dan kemudian, mencekik ayam itu agar tidak berkokok, dia memotong kepalanya dan menuangkan darah ke lingkaran sihir untuk ketiga kalinya. Melihat ini, saya bertanya:
- Bukankah kita akan merebus kucing hitam di dalam kuali agar para penyihir, kerabatnya, memberikan uang tebusan?
- TIDAK! - kata perapal mantra sambil menusuk pisau dalam bentuk segitiga, - seekor kucing hitam direbus untuk mengucapkan mantra cinta pada wanita cantik. Caranya adalah dengan memilih salah satu benih yang jika disentuh maka akan ada yang tergila-gila pada Anda.
“Mereka akan membayar mahal untuk tulang seperti itu di ibu kota,” pikirku, “maka kecerdasan, kesopanan, dan kecantikan, kebahagiaan orang bodoh, akan menurunkan bendera mereka di depannya.”
“Tidak masalah,” lanjutnya, “kamu bisa mendapatkan kekuatan yang sama di Hari Pertengahan Musim Panas.” Masukkan seekor katak ke dalam bit yang berlubang, bicaralah, dan lemparkan ke dalam sarang semut, dan ia akan berteriak dengan suara manusia; keesokan paginya, ketika dimakan, hanya garpu dan kail yang tersisa di bit: kail ini selalu menyerang hati; dan jika Anda sangat bosan, sentuhlah dengan garpu - seperti sarung tangan, itu akan menghilangkan semua cinta lama.
“Untuk dilupakan,” pikirku, “tidak perlu sihir dengan wanita kita.”
- Sudah waktunya! - kata peramal itu. - Lihat, tuan: jika jiwamu sayang, jangan melihat ke belakang. Kagumi selama sebulan dan tunggu sampai menjadi kenyataan.
Berbalut mantel bulu beruang, aku berbaring di atas kulit sapi yang fatal, meninggalkan temanku untuk melakukan sihir sebanyak yang dia mau. Namun, tanpa sadar, roda pikiran berulang kali membawa saya pada pertanyaan: dari mana datangnya pria yang begitu percaya diri ini? Dia dapat dengan jelas melihat bahwa saya sama sekali tidak mudah tertipu, oleh karena itu, jika dia berpikir untuk membodohi saya, maka dalam satu, mungkin dua jam, saya akan mengungkapkan sepenuhnya penipuannya... Selain itu, manfaat apa yang akan dia temukan dalam penipuan?
Tidak ada yang berani merampok atau mencuri dari saya... Namun, kekuatan alam yang tersembunyi terkadang diberikan kepada orang yang paling bodoh. Berapa banyak ramuan penyembuh dan pengobatan magnetis yang ada di tangan orang awam... Benarkah?.. Aku merasa malu pada diriku sendiri karena benih keraguan telah tertanam di kepalaku. Namun ketika seseorang membiarkan dirinya bertanya tentang suatu hal, itu berarti keyakinannya telah terguncang, dan siapa yang tahu seberapa jauh ayunan pendulum ini?.. Untuk mengalihkan perhatian dari pemikiran tentang dunia roh, yang mungkin , mengelilingi kami tanpa terlihat dan bertindak tanpa disadari terhadap kami, saya memusatkan perhatian pada bulan itu.
“Sisi tenang dari mimpi! - Saya pikir. “Apakah kamu benar-benar hanya dihuni oleh mimpi kita?” Mengapa mata dan pikiran manusia terbang dengan penuh kasih sayang ke arah Anda? Mengapa binarmu begitu sayang di hatiku, ibarat sapaan ramah atau belaian seorang ibu? Bukankah kamu adalah cahaya asli bumi? Bukankah Anda sahabat nasib penghuninya, sebagai pendampingnya dalam pengembaraan eterik? Anda menawan, bintang perdamaian, tetapi bumi kami, tempat tinggal badai, bahkan lebih menawan, dan oleh karena itu saya tidak mempercayai pemikiran para penyair, bahwa bayangan kami ditakdirkan untuk bergegas ke sana, dan itulah sebabnya Anda menarik hati. dan pikiran! Tidak, Anda bisa saja menjadi tempat lahirnya, tanah air roh kita; di sana, mungkin, masa kanak-kanaknya berkembang, dan dia suka terbang dari biara baru ke dunia yang Anda kenal, tetapi terlupakan; tapi ini bukan untukmu, sisi tenang, untuk menjadi surga bagi masa muda liar jiwa manusia! Dalam perjalanan menuju perbaikan, bagiannya adalah dunia yang lebih indah dan cobaan yang lebih sulit, karena pikiran cemerlang dan perasaan halus dibeli dengan harga tinggi!”
Jiwaku tersulut oleh sentuhan percikan ini; bayangan Polina, yang dibalut dengan segala pesona yang diberikan oleh imajinasi, muncul di hadapanku...
"TENTANG! Mengapa kita tidak hidup di zaman sihir, - pikirku, - sehingga setidaknya dengan harga darah, dengan harga jiwa, kita dapat membeli kemahakuasaan sementara - kamu akan menjadi milikku, Polina... milikku !..”
Sementara itu, temanku, yang berlutut di belakangku, mengucapkan mantra yang tidak bisa dimengerti; tapi suaranya perlahan memudar; dia sudah menggerutu seperti aliran sungai yang mengalir di bawah balok salju...
“Dia datang, dia datang!” serunya sambil tersungkur. Suaranya dijawab di kejauhan dengan kebisingan dan hentakan, seolah-olah angin puyuh mendorong badai salju melintasi kerak bumi, seolah-olah pukulan palu bergemuruh di atas batu... Perapal mantra terdiam, tetapi suara itu, perlahan-lahan meningkat, mendekat ... Tanpa sadar, jiwaku dipenuhi dengan antisipasi yang menakutkan, dan hawa dingin menjalar ke seluruh tubuhku... Bumi bersuara dan bergetar - Aku tidak tahan dan menoleh ke belakang...
Terus? Setengah botol itu berdiri kosong, dan di sebelahnya, peramal rohku yang mabuk sedang mendengkur, jatuh tertelungkup! Aku tertawa, dan lebih rela lagi karena ada orang asing yang mengekang kudanya di depanku saat dia lewat dengan kereta luncur. Dia rela membantu saya menertawakan pertemuan seperti itu.
“Bukankah sudah kubilang padamu, Tuan, sia-sia saja kau memercayai si bodoh ini?” Ada baiknya dia tidak merindukanmu terlalu lama, karena bergegas mengumpulkan keberanian terlebih dahulu; Apakah mengherankan kalau peramal yang mabuk melihat mukjizat!
Namun matanya yang jahat menusuk hatiku dengan embun beku, dan sementara seringainya yang berbahaya membuktikan kegembiraannya, melihat kebingunganku, menangkapku, seperti anak kecil yang pemalu, dalam kegelapan dan keterkejutan.
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini, temanku? – Saya bertanya kepada orang asing yang tak terhindarkan itu, tidak terlalu senang dengan pelajarannya.
“Begitu Tuan memikirkan saya, Tuan, saya seperti daun di depan rumput…” jawabnya licik. “Saya mengetahui dari pemiliknya bahwa Anda ingin pergi ke pesta Pangeran Lvinsky; Saya mengetahui bahwa orang-orang bodoh di desa menolak menerima Anda, dan saya sangat senang melayani Anda: Saya sendiri pergi ke sana untuk menemui seorang wanita bangsawan di tempat yang tenang. Perintis saya, saya bangga, berlari sekuat tenaga, dan melintasi danau tidak lebih dari delapan mil!
Usulan seperti itu tidak dapat saya terima dengan buruk; Saya melompat kegirangan dan bergegas memeluk orang asing itu. Untuk datang bahkan di tengah malam, bahkan untuk sesaat... sungguh luar biasa, menghibur!
– Kamu tidak menyukaiku, temanku! Saya siap memberi Anda semua uang tunai! – Aku menangis, naik ke kereta luncur.
“Jaga mereka,” jawab orang asing itu, yang duduk di sebelahku. “Jika Anda menggunakannya lebih baik daripada saya, sangatlah bodoh jika Anda memberikannya, dan jika Anda menggunakannya dengan buruk seperti saya, maka itu akan sia-sia!”
Kendalinya menegang, dan seperti anak panah, dilemparkan dengan busur baja, perintis itu terbang melintasi es danau. Yang terdengar hanyalah suara sayatan, hanya desiran udara yang terkoyak oleh langkah cepat. Semangatku terangkat dan hatiku tenggelam, melihat bagaimana kuali kami melompati celah-celah, bagaimana kuali-kuali itu berputar dan berputar di sepanjang tepi apsintus. Sementara itu, dia menceritakan padaku semua petualangan rahasia bangsawan distrik: dia menyeret pemimpinnya; dia mengunjungi jurusan kami dengan mengenakan topeng; Alih-alih menjadi serigala, dia dan anjingnya justru malah mengejar tetangganya dan hampir memburu hewan tersebut hingga ke kamar tidur istrinya. Kolonel kami berbagi beberapa ribu dengan gubernur untuk membersihkan tanda terima billet... Jaksa baru-baru ini menerima kue dengan isian emas untuk menutup kasus pemilik tanah Remnitsyn, yang melihat orangnya, dan seterusnya, dan seterusnya.
“Saya terkejut betapa banyaknya gosip yang ada,” kata saya, “Saya bahkan lebih terkejut lagi bagaimana hal itu bisa diketahui oleh Anda.”
“Apakah Anda benar-benar berpikir, Tuan, bahwa perak diperdagangkan di sini dengan harga yang berbeda atau bahwa hati nurani hakim lebih mahal daripada di ibu kota?” Apakah menurut Anda api tidak menyala di sini, wanita tidak bermain-main, dan suami tidak memakai tanduk? Alhamdulillah fashion ini, semoga tidak ketinggalan jaman sampai akhir dunia! Memang benar, sekarang mereka lebih banyak berbicara tentang kejujuran di pengadilan dan menunjukkan lebih banyak kesopanan di masyarakat, tapi ini hanya untuk menaikkan harga. Di kota-kota besar, lebih mudah menyembunyikan semua kenakalan; di sini, sebaliknya, Tuan, tidak ada toko mode, tidak ada bar dengan bar, tidak ada gerbong sewaan, tidak ada kunjungan ke orang miskin; Ada pelayan yang tak terhitung jumlahnya namun cerdas di mana-mana dan anak-anak di setiap langkah. Memetik jamur sudah ketinggalan zaman, dan menunggang kuda belum diperkenalkan, jadi hati yang lemah lembut, untuk bertemu, harus menunggu ladang yang akan berangkat, atau pesta pelindung tetangga, atau malam badai, jadi bahwa hujan dan angin akan menyapu jejak pengagum pemberani yang tidak takut pada apapun, gigi anjing, tidak ada lidah tetangga. Namun, Tuan, Anda juga mengetahui hal ini sama seperti saya. Bintang kecantikan lokal, Polina Pavlovna, akan hadir di pesta itu.
“Aku tidak peduli,” jawabku dingin.
- Memang? – kata orang asing itu sambil menatapku dengan tatapan mengejek. - Dan saya akan menggadaikan topi berang-berang saya dan, sebagai tambahan, kepala saya, bahwa Anda pergi ke sana untuknya... Sebenarnya, ini adalah saat yang tepat bagi Anda untuk mengeringkan air matanya dengan ciuman, seperti yang terjadi tiga minggu lalu , pada jam lima setelah makan siang, saat Anda berlutut di depannya!
– Apakah kamu iblis atau manusia?! – Aku berteriak dengan marah, sambil meraih kerah orang asing itu. “Saya akan memaksa Anda untuk mengungkapkan dari siapa Anda mengetahui fitnah ini, saya akan memaksa abad ini untuk tetap diam tentang apa yang Anda ketahui.”
Aku takjub dan kesal dengan perkataan orang asing itu. Dari siapa dia bisa mendapatkan rincian rahasiaku? Saya tidak pernah membukanya kepada siapa pun; Anggur tidak pernah membuatku tidak sopan; bahkan bantalku belum pernah mendengar suara pengkhianat; dan tiba-tiba sesuatu terjadi di dalam empat dinding, di antara empat mata, di lantai dua dan di sebuah ruangan di mana, tentu saja, tidak ada yang bisa memata-matai kita - hal ini diketahui oleh seorang pemalas! Kemarahan saya tidak mengenal batas. Aku kuat, aku marah, dan orang asing itu gemetar seperti tongkat di tanganku; Aku mengangkatnya dari tempat duduknya. Tapi dia menarik tanganku seperti mahkota burdock, dan mendorongku seperti anak berusia tujuh tahun.
“Kamu akan kalah dalam permainan ini bersamaku,” katanya dengan tenang namun tegas. – Ancaman bagi saya adalah koin yang nilainya saya tidak tahu; dan untuk apa semua ini? Anda tidak bisa membungkam pintu yang berderit dengan palu, tetapi dengan minyak; selain itu, keuntunganku sendiri terletak pada kesopanan. Di sini kita berada di gerbang rumah pangeran; Ingatlah, meskipun kamu tidak percaya, bahwa Aku adalah tombak yang tidak berubah bagimu dalam setiap pelayanan yang berani. Saya menunggu Anda kembali di sudut ini; semoga beruntung!
Sebelum aku sempat sadar, kereta luncur kami bergerak menuju pintu masuk dan orang asing itu, setelah menurunkanku, menghilang dari pandangan. Saya masuk - semuanya berisik dan berkilau: bola desa, seperti yang mereka katakan, berantakan total; para penari berputar-putar seperti yang dijanjikan, para wanita, meski tengah malam, sangat ceria. Orang-orang yang penasaran mengelilingiku begitu mereka melihatku, dan pertanyaan serta seruan mulai mengalir. Saya menceritakan secara singkat petualangan saya, meminta maaf kepada pemiliknya, mencium sarung tangan wanita tua yang terhormat, berjabat tangan dengan teman-teman, dengan santai melontarkan kata-kata sanjungan kepada para wanita dan dengan cepat berlari melewati kamar satu demi satu, mencari Polina. Saya menemukannya jauh dari keramaian, kesepian, pucat, dengan kepala terkulai, seolah karangan bunga menekannya seperti timah. Dia berteriak kegirangan saat melihatku, rona merah menyala di wajahnya; dia ingin bangun, tetapi kekuatannya hilang, dan dia kembali duduk di kursi, menutupi matanya dengan kipas angin, seolah dibutakan oleh cahaya yang tiba-tiba.
Setelah menenangkan kegembiraanku sebanyak yang aku bisa, aku duduk di sampingnya. Saya secara langsung dan terbuka meminta maaf padanya atas kenyataan bahwa saya tidak dapat menahan cobaan itu, dan, karena terpisah, mungkin selamanya, sebelum saya menceburkan diri ke dalam gurun cahaya yang dalam dan dingin, saya ingin sekali lagi menghangatkan jiwanya dengan saya. tatapan - atau tidak: bukan karena cinta - demi sains, aku jadi berhenti mencintainya, karena keinginan untuk menemukan kekurangan dalam dirinya, karena haus untuk bertengkar dengannya, kesal karena celaannya, kesal karena sikap dinginnya , untuk memberinya alasan untuk setidaknya menyalahkanku atas sesuatu, sehingga akan lebih mudah bagi kita untuk berpisah, jika dia memiliki kekejaman untuk menyebut ketertarikan cinta yang tak tertahankan sebagai kesalahan, mengingat ajaran pikiran egois dan tidak mengindahkan saran hati!.. Dia memotongku.
“Saya seharusnya mencela Anda,” katanya, “tetapi saya sangat senang, sangat senang bertemu Anda sehingga saya siap mengucapkan terima kasih atas janji yang tidak terpenuhi.” Saya membuat alasan, saya terhibur dengan kenyataan bahwa Anda, orang kuat, rentan terhadap kelemahan; dan apakah kamu benar-benar berpikir bahwa meskipun aku cukup bijaksana dan bisa marah kepadamu, aku akan mulai meracuni menit-menit terakhir pertemuan itu dengan celaan?.. Temanku, kamu masih kurang percaya pada cintaku daripada pada kehati-hatian, di yang sangat saya butuhkan; biarkan air mata gembira ini meyakinkan Anda sebaliknya!
Jika memungkinkan, saya akan tersungkur di kakinya, mencium jejak kakinya, saya akan... Saya sangat kagum!.. Saya tidak ingat apa yang saya katakan atau apa yang saya dengar, tetapi saya sangat ceria, jadi senang!.. Bergandengan tangan kami turun tangan dalam lingkaran penari.
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan apa yang terjadi pada saya ketika, sambil melingkarkan tangan saya pada sosok rampingnya, gemetar karena kenikmatan, saya menjabat tangan cantiknya dengan tangan lainnya; sepertinya kulit sarung tangan itu hidup, mentransmisikan hentakan setiap seratnya... sepertinya seluruh komposisi Polina meledak dengan percikan api! Saat kami bergegas pergi dengan waltz yang menggila, rambut ikalnya yang harum dan berkibar terkadang menyentuh bibirku; Aku menghirup wangi nafasnya; pandanganku yang mengembara menembus kabut - aku melihat bagaimana belahan seputih salju naik dan turun dengan hebat, gelisah karena desahanku, aku melihat bagaimana pipinya bersinar karena panasku, aku melihat - tidak, aku tidak melihat apa-apa... lantai menghilang di bawah kakiku; Sepertinya saya sedang terbang, terbang, terbang di udara, dengan hati yang tenggelam! Untuk pertama kalinya aku melupakan kesopanan dunia dan diriku sendiri.
Duduk di sebelah Polina dalam lingkaran cotillion, saya bermimpi hanya ada kami berdua di luar angkasa; segala sesuatunya bagiku tampak menyatu, seperti awan yang tertiup angin; pikiranku berputar dalam angin puyuh yang membara.
Bahasa, anugerah tertinggi dari surga, adalah sarana terakhir di antara kami untuk bertukar perasaan; setiap helai rambut berbicara kepadaku dan padaku tentang cinta; Saya sangat bahagia dan tidak bahagia, bersama-sama. Hatiku penuh dengan kelengkapan; tapi aku melewatkan sesuatu... Aku memohon padanya untuk mengizinkanku mengatakan "Aku mencintaimu" untuk terakhir kalinya dalam kebebasan, untuk menutup perpisahan abadi dengan ciuman... Kata ini mengguncang keteguhannya! Dia tidak mencintai siapa yang tidak tahu kelemahan... Kesepakatan fatal keluar dari lidahnya.
Baru di akhir pesta dansa aku memperhatikan suami Polina, yang, bersandar di dinding seberang, dengan iri memperhatikan semua pandanganku, semua percakapan kami. Dia adalah orang yang jahat dan rendah hati; Saya tidak selalu mencintainya secara pribadi, tetapi sekarang, sebagai suami Polina, saya siap membencinya, menghancurkannya. Tabrakan sekecil apa pun dengannya bisa berakibat fatal bagi keduanya - saya merasakannya dan pergi. Setengah jam yang berlalu antara sumpah dan tenggat waktu terasa tak ada habisnya bagi saya. Di seberang galeri panjang ada home theater kecil di rumah pangeran, tempat mereka bermain di malam hari; Di sanalah diadakan pertemuan. Saya berjalan-jalan di sekitar aula yang kosong, di antara kursi-kursi yang terbalik dan bangku-bangku yang bertumpuk. Cahaya bulan, jatuh melalui jendela, melukis bunga-bunga dan pepohonan yang goyah di dinding, dipantulkan oleh kristal-kristal kaca yang membeku. Panggungnya menghitam seperti sarang, dan di atasnya, tirai yang bergeser berdiri berantakan, seperti raksasa yang mengintai; Namun, semua ini membutuhkan waktu satu menit. Jika saya benar-benar pengecut di depan makhluk tak berwujud, maka, tentu saja, rasa takut tidak akan menemukan sudut di dada saya: Saya penuh antisipasi, semua api. Pukul dua lewat tengah malam, dan bel yang bergoyang terdiam, bergumam seperti seorang penjaga yang enggan terbangun; suaranya menggetarkanku sampai ke lubuk jiwaku... Aku gemetar seperti demam, dan kepalaku terasa panas - aku kelelahan, aku meleleh. Setiap derit, setiap sutra membuatku berkeringat dan kedinginan... Dan akhirnya, momen yang diinginkan pun tiba: pintu terbuka dengan sedikit gemerisik; seperti bayangan asap, Polina melintas ke arahnya... satu langkah lagi, dan dia berbaring di dadaku!! Keheningan yang tersegel oleh ciuman panjang perpisahan berlangsung dan bertahan... akhirnya Polina menyela.
“Lupakan saja,” katanya. - bahwa aku ada, bahwa aku mencintai, bahwa aku mencintaimu, lupakan segalanya dan maafkan aku!
- Melupakanmu! – aku berseru. “Dan Anda ingin saya memutuskan mata rantai penghiburan terakhir dalam rantai besi kehidupan, yang mulai sekarang saya harus menyeretnya seperti narapidana; sehingga aku bisa merobek pikiranku tentangmu dari hatiku dan menghapusnya dari ingatanku? Tidak, ini tidak akan pernah terjadi! Cinta adalah hidupku dan hanya akan berakhir dengan kehidupan!
Dan sementara itu aku memeluknya, sementara api neraka mengalir melalui pembuluh darahku... Sia-sia dia meronta, meminta, memohon; Saya sudah memberitahu:
– Satu lagi, satu lagi momen kebahagiaan, dan aku akan melemparkan diriku ke dalam peti mati masa depan!
“Aku minta maaf sekali lagi,” dia akhirnya berkata dengan tegas. “Demi kamu, aku lupa tugasku, aku mengorbankan kedamaian rumahku untukmu, demi kamu aku sekarang membenci pandangan ambigu teman-temanku, ejekan laki-laki dan ancaman suamiku; Apakah Anda benar-benar ingin menghilangkan manfaat eksternal terakhir saya - nama baik?.. Saya tidak tahu mengapa jantung saya berdetak kencang dan gemetar yang tidak disengaja melanda saya; ini firasat buruk!.. Tapi maafkan aku... sudah waktunya!
Aku terpana pada Polina, aku bergegas menuju pendatang baru itu, dan tanganku bertumpu pada dadanya. Itu orang asing!
- Berlari! - katanya, kehabisan napas. - Berlari! Mereka mencarimu. Ah, Nyonya, betapa berisiknya Anda karena kecerobohan Anda! – katanya, memperhatikan Polina. – Suamimu mengamuk karena cemburu, merobek dan melemparkan segalanya, mengejarmu... Dia dekat.
- Dia akan membunuhku! – Polina menangis, jatuh ke pelukanku.
- Itu tidak akan membunuh, Nyonya, tapi mungkin akan membunuh; semuanya akan datang darinya; dan bahwa hal ini akan diumumkan ke seluruh dunia, tidak ada keraguan mengenai hal itu. Dan kemudian semua orang menyadari bahwa Anda telah menghilang bersama, dan setelah mengetahui hal ini, saya segera memperingatkan pertemuan tersebut.
- Apa yang harus saya lakukan? - Polina berkata sambil meremas-remas tangannya dan dengan suara yang menusuk jiwaku: celaan, pertobatan dan keputusasaan bergema di dalamnya.
Saya mengambil keputusan.
- Paulina! - Aku menjawab. - Dadu dilemparkan: lampu dikunci untuk Anda; mulai sekarang aku harus menjadi segalanya bagimu, sebagaimana kamu dulu dan akan menjadi segalanya bagiku; mulai sekarang, cintamu tidak akan terbagi, kamu tidak akan menjadi milik dua orang, tidak menjadi milik siapa pun. Di bawah langit yang asing kita akan menemukan perlindungan dari penganiayaan dan prasangka manusia, dan kehidupan yang patut dicontoh akan menebus kejahatan. Paulus! waktu itu berharga...
- Keabadian lebih berharga! – dia keberatan, menundukkan kepalanya di atas tangannya yang terkepal.
- Mereka datang, mereka datang! - teriak orang asing itu, kembali dari pintu. – Kereta luncur saya berdiri di pintu belakang; Jika kamu tidak ingin mati sia-sia, ikuti aku!
Dia meraih tangan kami berdua... Langkah kaki banyak orang terdengar di sepanjang koridor, teriakan terdengar di aula kosong.
- Aku milikmu! – Polina berbisik padaku, dan kami segera berlari melintasi panggung, menyusuri tangga sempit, turun ke gerbang kecil.
Orang asing itu memperlakukan kami seperti orang di rumah sendiri; perintis itu meringkik ketika dia melihat para penunggangnya. Saya membungkus Polina yang hampir tidak bernapas dengan mantel bulu saya, yang saya tinggalkan di kereta luncur, melompat ke kereta luncur, dan ketika suara pintu teater didobrak mencapai kami, kami sudah bergegas dengan kecepatan penuh, melewati desa, berkeliling pagar, kanan, kiri, menuruni bukit - dan Sekarang es danau berderak keras karena tapal kuda dan potongan bawah. Embun beku sangat parah, tetapi darahku mengalir seperti aliran api. Langit cerah, tapi jiwaku suram. Polina terbaring diam, tak bergerak, diam. Sia-sia aku mencurahkan keyakinanku, sia-sia aku menghiburnya dengan kata-kata bahwa takdir sendiri yang mempersatukan kita, bahwa jika dia tetap tinggal bersama suaminya, maka seluruh hidupnya akan menjadi rangkaian celaan dan hinaan!
“Saya akan menanggung semuanya,” bantahnya, “dan saya menanggungnya dengan sabar, karena saya masih tidak bersalah, jika bukan di hadapan dunia, maka di hadapan Tuhan, tetapi sekarang saya buronan, saya pantas mendapatkan rasa malu!” Saya tidak dapat menyembunyikan perasaan ini dari diri saya sendiri, meskipun jauh, di negeri asing, saya terlahir kembali secara beradab, dalam lingkaran kenalan baru. Semuanya, semua yang bisa Anda perbarui untuk saya, semuanya kecuali hati kriminal!
Kami berlomba. Jiwaku hancur karena kesedihan. “Jadi inilah kebahagiaan yang sangat kuinginkan, yang bahkan dalam mimpiku yang paling bersemangat sekalipun, aku tidak berpikir mungkin,” pikirku, “jadi inilah kata-kata menawan milikku, suara yang kuimpikan dengan suara surga! Saya mendengarnya, saya memiliki Polina, dan saya sangat tidak bahagia, lebih tidak bahagia dari sebelumnya!”
Namun jika wajah kami menunjukkan kesedihan rohani, wajah orang asing yang duduk di gazebo menoleh ke arah kami dengan lebih gembira dari biasanya. Dia tersenyum diam-diam, seolah bersukacita atas kemalangan orang lain, dan matanya yang kusam tampak menakutkan. Perasaan jijik yang tidak disengaja menjauhkanku dari pria yang secara tidak sengaja telah memaksakan dirinya kepadaku dengan jasa fatalnya. Jika saya percaya pada ilmu sihir, saya akan mengatakan bahwa ada pesona yang tidak dapat dijelaskan mengintai di matanya, bahwa itu adalah si jahat itu sendiri - keriangan yang begitu jahat tentang jatuhnya tetangganya, ejekan yang begitu dingin dan tidak peka terlihat di wajahnya yang pucat. ! Letaknya tidak jauh di seberang danau; semua terdiam, bulan tertutup kabut pelangi.
Tiba-tiba angin sepoi-sepoi bertiup, dan kami mendengar suara kejar-kejaran di belakang kami.
- Cepat, demi Tuhan, cepat! - Saya berteriak kepada pemandu, yang memperpendek laju perintisnya.
Dia bergidik dan menjawabku dengan marah:
“Nama ini Pak, seharusnya Anda ingat lebih awal atau tidak disebutkan sama sekali.”
- Menyetir! – Saya keberatan. – Bukan hakmu untuk memberiku pelajaran.
“Kau harus menerima kata-kata baik dari iblis itu sendiri,” jawabnya, seolah sengaja menahan perintisnya. - Terlebih lagi, Tuan, Kitab Suci mengatakan: “Berbahagialah orang yang mengasihani bahkan ternak!” Kita juga harus merasa kasihan pada hewan ini. Saya akan menerima pembayaran sewa; kamu akan memiliki seorang wanita cantik; dan apa yang akan dia menangkan karena keringatnya? Pondok gandum biasa? Lagipula, dia tidak minum sampanye, dan perut rakyat jelata tidak memasaknya dan tidak menghargai hidangan mahal, yang mana orang berkaki dua tidak menyayangkan baik jiwa maupun raga. Mengapa, katakan padaku, dia akan melukai dirinya sendiri?
Silakan jika kamu tidak ingin aku mencabik-cabikmu! – Aku menangis, meraih pedangku. “Aku akan segera meringankan kereta luncur dari muatan tambahan, dan cahaya dari pemalas sepertimu!”
“Jangan terlalu bersemangat, Tuan,” orang asing itu dengan dingin menolak saya. – Gairah membutakan Anda, dan Anda menjadi tidak adil karena Anda tidak sabar. Saya yakinkan Anda dengan sungguh-sungguh bahwa perintisnya telah habis. Lihatlah bagaimana uap keluar dari dirinya dan busa berputar, bagaimana dia mendengkur dan terhuyung-huyung; Dia belum pernah memikul beban seberat itu seumur hidupnya. Apakah Anda benar-benar menganggap tiga pengendara bukan apa-apa... dan sebagai tambahan dosa besar? – katanya, memperlihatkan giginya dengan seringai jahat.
Apa yang harus saya lakukan? Saya merasa berada di bawah kekuasaan penjahat tidak bermoral ini. Sementara itu, kami bergerak maju dengan berlari kecil. Polina tetap seperti terlupakan: baik belaianku maupun bahaya yang akan terjadi tidak membawanya keluar dari ketidakpekaan yang menyedihkan ini. Akhirnya, di bawah cahaya bulan yang redup, kami melihat seorang pengendara berlari dengan kecepatan penuh di belakang kami; dia mendesak kuda itu dengan teriakan dan pukulan. Pertemuan itu tak terhindarkan... Dan dia pasti menyusul kami ketika kami mulai mendaki pintu masuk curam ke pantai, mengitari lubang es. Dia sudah dekat, hampir meraih kami, ketika kudanya yang mendengkur, melompat, tersandung dan jatuh, meremukkan penunggangnya di bawahnya. Dia berjuang di bawahnya untuk waktu yang lama dan akhirnya melompat keluar dari bawah mayat yang tidak bergerak dan berlari ke arah kami dengan marah; itu adalah suami Polina.
Saya mengatakan bahwa saya sudah membenci pria yang membuat istrinya tidak bahagia, tetapi saya mengatasinya: Saya menjawab celaannya dengan sopan, tetapi tegas; sebagai tanggapan atas omelannya, dia dengan lemah lembut, tetapi dengan berani dan tegas mengatakan kepadanya bahwa, apa pun yang terjadi, dia tidak akan lagi memiliki Polina; bahwa kebisingan itu hanya akan mempublikasikan kecelakaan ini dan dia akan kehilangan banyak hal tanpa mengembalikan apa pun; bahwa jika dia menginginkan kepuasan yang mulia, saya siap bertukar peluru besok!
– Ini kepuasanku, penggoda rendahan! - suaminya menangis dan mengangkat tangannya yang berani...
Dan sekarang, saat aku mengingat momen yang menentukan ini, darahku berkobar seperti bubuk mesiu. Siapa di antara kita yang sejak masa kanak-kanak tidak diilhami dengan konsep tidak dapat diganggu gugatnya seorang bangsawan, kehormatan orang yang mulia, martabat seseorang? Banyak sekali waktu yang terlintas di kepalaku sejak saat itu; itu mendinginkannya, detak jantungnya lebih pelan, tapi tetap saja, dengan semua aturan filosofis, dengan semua pengalamanku, aku tidak bisa menjamin diriku sendiri, dan sentuhan jari padaku akan membuat aku dan pelakunya menjadi kurus. udara. Bayangkan apa yang terjadi pada saya, seorang pemuda yang sombong dan pemarah! Mataku meredup ketika pukulan itu mengenai wajahku: itu tidak meleset dari kehormatanku! Bagaimana, seekor binatang buas, aku menyerbu dengan pedang ke arah musuh yang tidak bersenjata, dan pedangku menusuk tengkoraknya tiga kali sebelum dia sempat jatuh ke tanah. Satu desahan yang mengerikan, satu tangisan pendek namun menusuk, satu darah yang menggelegak dari luka – hanya itu yang tersisa dari hidupnya dalam sekejap! Mayat tak berjiwa jatuh ke lereng pantai dan berguling ke atas es.
Masih haus akan balas dendam, dalam keadaan hiruk pikuk aku berlari menyusuri jalan berdarah menuju danau, dan, bersandar pada pedangku, membungkuk di atas tubuh lelaki yang terbunuh itu, aku dengan penuh semangat mendengarkan gumaman darah, yang bagiku tampak seperti a tanda kehidupan.
Pernahkah Anda mengalami haus darah? Tuhan mengabulkan bahwa hal itu tidak pernah menyentuh hati Anda; tapi sayangnya, saya mengetahuinya pada banyak orang dan mengalaminya sendiri. Alam menghukumku dengan nafsu yang kejam, yang tidak dapat dikendalikan oleh pendidikan maupun keterampilan; darah membara mengalir di pembuluh darahku. Untuk waktu yang sangat lama, saya dapat mempertahankan sikap moderat dalam ucapan dan tindakan ketika tersinggung, tetapi hal itu langsung hilang, dan kemarahan menguasai saya. Apalagi pemandangan pertumpahan darah, bukannya meredam amarah, malah minyak di atas api, dan saya, dengan semacam keserakahan harimau, siap mengurasnya dari musuh setetes demi setetes, seperti harimau yang telah mencicipi minuman yang dibenci. . Rasa haus ini sangat terpuaskan dengan pembunuhan. Saya yakin musuh saya tidak bernapas.
- Mati! - kata sebuah suara di telingaku. Aku mengangkat kepalaku: itu adalah orang asing yang tak terhindarkan dengan seringai di wajahnya. - Mati! - dia mengulangi. “Biarlah orang mati tidak mengganggu yang hidup,” dan dia menendang mayat yang berlumuran darah itu ke dalam apsintus.
Kerak es tipis yang menutupi air jatuh dengan keras; aliran sungai mengalir ke tepian, dan lelaki mati itu diam-diam tenggelam ke dasar.
“Itulah sebutannya: dan ujung-ujungnya ada di dalam air,” kata pemandu saya sambil tertawa. Aku bergidik tanpa sadar; tawanya yang mengerikan masih terngiang-ngiang di telingaku. Tapi aku, memusatkan pandanganku pada permukaan cermin lubang, di mana, di bawah sinar pucat bulan, aku masih membayangkan wajah musuh, berdiri tak bergerak untuk waktu yang lama. Sementara itu, orang asing itu, mengambil segenggam salju dari tepi es, menutupi jalan berdarah di mana mayat itu berguling dari pantai, dan menyeret kuda yang dikendarainya ke lokasi perkelahian.
- Apa yang sedang kamu lakukan? – Aku bertanya padanya, tersadar dari pingsanku.
“Aku sedang mengubur hartaku,” jawabnya serius. “Biarkan mereka berpikir sesuka mereka, Tuan, tapi akan sulit untuk menghukum Anda: pria ini bisa saja jatuh dari kudanya, bunuh diri, dan tenggelam di lubang es.” Musim semi akan tiba, salju akan mencair...
- Dan darah orang yang terbunuh akan beterbangan ke langit dalam bentuk uap! – Saya keberatan dengan muram. - Ayo pergi!
“Itu tinggi di hadapan Tuhan, jauh dari raja,” kata orang asing itu, seolah menantang keadilan duniawi dan surgawi. - Namun, ini sudah waktunya untuk berangkat. Anda harus pergi ke desa sebelum kekacauan, dari sana pulang dengan troika yang sudah beristirahat dan kemudian mencoba pergi ke luar negeri. Cahaya putihnya lebar!
Saya ingat Polina dan bergegas ke kereta luncur; dia berlutut di samping mereka, dengan tangan terkatup, dan sepertinya sedang berdoa. Dia pucat dan dingin seperti marmer; matanya liar; Dia menjawab semua pertanyaan saya dengan tenang:
- Darah! Ada darah di tubuhmu!
Hatiku terkoyak... tapi ragu-ragu akan menjadi bencana. Aku membungkusnya lagi dengan mantel buluku, seperti anak yang mengantuk, dan kereta luncur pun terbang.
Sendirian aku mampu menanggung beban kejahatan yang menimpaku. Dijiwai dengan moralitas sekuler, atau, lebih baik dikatakan, amoralitas, masih panas dengan balas dendam, masih diganggu oleh nafsu kekerasan, saya pada saat itu tidak dapat mencapai pertobatan sejati. Membunuh seseorang yang telah sangat menyinggung perasaanku tampak tercela bagiku hanya karena dia tidak bersenjata; Aku menganggap mengambil istri orang lain, dalam hubungannya dengan diriku sendiri, hanya sebuah lelucon, tapi aku merasakan betapa pentingnya semua ini dalam hubungannya dengan dia, dan pemandangan wanita yang kucintai di atas kehidupan, yang aku hancurkan dengan cintaku, karena dia mengorbankan segalanya untukku , segala sesuatu yang menyenangkan hati dan suci bagi jiwa - kenalan, kekerabatan, tanah air, ketenaran yang baik, bahkan ketenangan hati nurani dan akal itu sendiri... Dan bagaimana saya bisa menghadiahinya di masa depan atas apa yang telah terjadi hilang? Bisakah dia melupakan kesalahannya? Bisakah dia tertidur dengan tenang dalam pelukan yang penuh dengan pembunuhan, dapatkah dia menemukan manisnya ciuman yang meninggalkan bekas darah di bibirnya—dan darah siapa? Orang yang terhubung dengannya melalui ikatan pernikahan yang suci! Di bawah langit yang ramah, di tanah yang ramah manakah hati penjahat akan menemukan kedamaian? Mungkin saya akan melupakan segala sesuatu di kedalaman timbal balik; tapi bisakah wanita yang lemah menyangkal atau menekan hati nuraninya? Tidak tidak! Kebahagiaanku hilang selamanya, dan cintaku padanya kini menjadi api neraka.
Udara bersiul melewati telingaku.
-Kemana kau membawaku? – Saya bertanya kepada kondektur.
- Dari mana kamu mendapatkannya - ke kuburan! – dia keberatan dengan marah.
Kereta luncur itu terbang ke pagar; Kami bergegas, menyentuh salib, dari kuburan ke kuburan dan akhirnya berdiri di dekat kulit banteng tempat saya meramal: hanya mantan kawan yang sudah tidak ada lagi; semuanya kosong dan mati di sekelilingnya, aku bergidik di luar kemauanku.
- Apa artinya? – Aku berteriak dengan marah. – Leluconmu tidak pada tempatnya. Ini emas untuk kerja kerasmu; tapi bawa aku ke desa, ke rumah.
“Aku sudah menerima gajiku,” jawabnya dengan marah, “dan rumahmu ada di sini, ini tempat tidur pernikahanmu!”
Dengan kata-kata ini, dia melepas kulit sapi itu: kulit itu direntangkan di atas kuburan yang baru digali, di tepinya berdiri sebuah kereta luncur.
“Aku tidak merasa kasihan pada Jiwa atas keindahan seperti itu,” katanya dan mendorong kereta luncur yang goyah... Kami terbang cepat ke kedalaman.
Kepalaku terbentur di tepi kuburan dan kehilangan kesadaran; seolah-olah melalui mimpi berlumpur, aku hanya merasa terbang semakin rendah, tawa mengerikan di kedalaman menjawab erangan Polina, yang, terjatuh, mencengkeramku, berseru: “Jangan biarkan mereka memisahkan kita. di neraka!" Dan akhirnya, aku terjatuh ke dasar... Balok-balok tanah dan salju berjatuhan di belakangku, menenggelamkan dan mencekik kami; hatiku membeku, ada suara gemuruh dan suara di telingaku, aku mendengar siulan dan lolongan yang menakutkan; sesuatu yang berat, berbulu lebat menekan dadaku, menyeruak ke dalam bibirku, dan aku tidak bisa menggerakkan anggota tubuhku yang patah, aku tidak bisa mengangkat tanganku untuk menyilangkan diriku... Aku akan segera berakhir, namun dengan siksaan jiwa dan raga yang tak dapat dijelaskan. Dengan gerakan terakhir yang mengejang, aku melepaskan beban yang membebaniku: itu adalah mantel bulu beruang...
Di mana saya? Apa yang terjadi dengan saya? Keringat dingin membasahi wajahnya, seluruh nadinya bergetar karena ketakutan dan usaha. Aku melihat sekeliling, mengingat masa lalu... Dan perlahan perasaanku kembali. Jadi, saya di kuburan!.. Salib membungkuk ke mana-mana; bulan yang memudar ada di atasku; di bawahku ada kulit sapi yang mematikan. Kawan peramal itu terbaring dalam tidur nyenyak... Sedikit demi sedikit saya menjadi yakin bahwa semua yang saya lihat hanyalah mimpi, mimpi yang mengerikan dan tidak menyenangkan!
“Jadi ini mimpi?” - katamu hampir dengan tidak senang. Lainnya, teman! Apakah Anda benar-benar begitu bejat hingga menyesal mengapa semua itu tidak terwujud?
Sebaliknya, bersyukurlah kepada Tuhan, sama seperti aku berterima kasih kepada-Nya, karena telah menyelamatkanku dari kejahatan. Mimpi? Tapi apa masa lalu kita jika bukan mimpi samar? Dan jika kamu tidak mengalami malam ini bersamaku, jika kamu tidak merasakan apa yang aku rasakan dengan jelas, jika kamu tidak mengalami apa yang aku alami dalam mimpiku, itu adalah kesalahan ceritaku. Semua ini ada bagi saya, sangat ada, seolah-olah dalam kenyataan, seperti dalam kenyataan. Peramalan ini membuka mata saya, dibutakan oleh nafsu; suami yang tertipu, istri yang tergoda, pernikahan yang robek dan tercela dan, siapa tahu, mungkin balas dendam berdarah padaku atau dariku - inilah konsekuensi dari cintaku yang gila!!
Saya berjanji untuk tidak bertemu Polina lagi dan menepatinya.
...Saat itu aku sedang jatuh cinta, jatuh cinta. Oh, betapa tertipunya mereka yang, melihat senyumku yang mengejek, pandanganku yang linglung, kecerobohanku dalam berbicara di tengah lingkaran wanita cantik, menganggapku acuh tak acuh dan berdarah dingin. Mereka tidak tahu bahwa perasaan yang mendalam jarang terwujud justru karena perasaan itu dalam; tetapi jika mereka dapat melihat ke dalam jiwaku dan, melihatnya, memahaminya, mereka akan merasa ngeri! Segala sesuatu yang suka dibicarakan oleh para penyair, yang dimainkan dengan begitu sembrono oleh para wanita, yang para kekasih berusaha keras untuk berpura-pura menjadi seperti itu, mendidih dalam diriku seperti tembaga yang meleleh, yang bahkan pasangan itu sendiri, yang tidak menemukan sumbernya, tersulut dengan api. Tapi pengagum manis dengan hati seperti roti jahe selalu lucu bagiku; Aku sungguh menyedihkan sampai-sampai meremehkan dokumen-dokumen yang berisi kesenangan musim dinginnya, penjelasan-penjelasannya yang dapat kuhafal, dan menjadi salah satu dari mereka bagiku terasa lebih mengerikan daripada apa pun di dunia ini.
Tidak, saya tidak seperti itu; dalam cintaku ada banyak hal yang aneh, menakjubkan, bahkan liar; Aku mungkin tidak bisa dimengerti, tapi aku tidak pernah lucu. Gairah yang kuat dan kuat bergulung seperti lahar; ia memikat dan membakar segala sesuatu yang ditemuinya; runtuh, ia menghancurkan rintangan menjadi abu dan, setidaknya untuk sesaat, bahkan mengubah laut yang dingin menjadi kuali yang mendidih.
Jadi aku menyukainya... sebut saja dia Polina. Segala sesuatu yang dapat disarankan oleh seorang wanita, segala sesuatu yang dapat dirasakan oleh seorang pria, disarankan dan dirasakan. Dia milik orang lain, tapi ini hanya menaikkan harga timbal baliknya, hanya semakin menjengkelkan hasrat butaku, yang dipupuk oleh harapan. Hatiku seharusnya meledak jika aku menutupnya dalam diam: Aku menjungkirbalikkannya, seperti bejana yang meluap, di depan wanita yang kucintai; Saya berbicara dengan api, dan pidato saya mendapat tanggapan di hatinya. Sampai saat ini, ketika saya mengingat kepastian bahwa saya dicintai, setiap pembuluh darah dalam diri saya bergetar seperti tali, dan jika kenikmatan kebahagiaan duniawi dapat diungkapkan dengan suara, maka tentu saja dengan suara yang serupa! Saat aku menempelkan bibirku ke tangannya untuk pertama kalinya, jiwaku lenyap dalam sentuhan ini! Rasanya seolah-olah aku telah berubah menjadi kilat: begitu cepat, begitu lapang, begitu bersemangat perasaan ini, kalau bisa disebut perasaan.
Tapi kebahagiaanku singkat saja: Polina tegas dan menawan. Dia mencintaiku seperti aku belum pernah dicintai sebelumnya, seperti aku tidak akan pernah dicintai di masa depan: dengan lembut, penuh gairah, dan tanpa cela... Apa yang aku hargai membuat dia mengeluarkan lebih banyak air mata daripada penderitaanku sendiri. Dia dengan penuh kepercayaan mengabdikan dirinya untuk membela kemurahan hati saya, dengan begitu mulia memohon untuk menyelamatkan dirinya dari celaan, sehingga mengkhianati kepercayaannya adalah hal yang tidak terhormat.
- Imut-imut! “Kita jauh dari sifat buruk,” katanya, “tetapi apakah kita selalu jauh dari kelemahan? Dia yang sering menyiksa kekuatan bersiap menghadapi kejatuhannya sendiri; Kita harus sering bertemu satu sama lain!
Dengan enggan, saya bersumpah untuk menghindari semua pertemuan dengannya.
Dan sekarang tiga minggu telah berlalu sejak saya bertemu Polina. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya masih bertugas di Resimen Kuda Seversky, dan kami kemudian ditempatkan di provinsi Oryol... izinkan saya diam untuk pergi. Skuadron saya berlokasi di apartemen dekat perkebunan suami Polina. Tepat sebelum Natal, resimen kami menerima perintah untuk berbaris ke provinsi Tula, dan saya memiliki cukup ketabahan untuk pergi tanpa pamit. Saya akui bahwa rasa takut untuk membocorkan suatu rahasia di hadapan orang lain, lebih dari sekedar kesopanan, menghambat saya. Untuk mendapatkan rasa hormatnya, saya harus melepaskan cinta, dan saya menanggung pengalaman itu.
Sia-sia para pemilik tanah di sekitar mengundang saya ke perayaan perpisahan mereka; sia-sia rekan-rekan saya, yang, hampir semuanya, juga memiliki hubungan yang tulus, membujuk saya untuk kembali dari pergi ke pesta dansa - saya berdiri teguh.
Pada Malam Tahun Baru kami melakukan transisi ketiga dan menetap untuk hari itu. Sendirian, di dalam gubuk ayam, aku berbaring di tempat tidur kemahku, dengan pikiran hitam di benakku, dengan kesedihan yang mendalam di hatiku. Sudah lama sekali aku tidak tersenyum dari lubuk hatiku, bahkan di antara teman-temanku: percakapan mereka menjadi tak tertahankan bagiku, keriangan mereka membangkitkan kepedihan dalam diriku, perhatian mereka menimbulkan kekesalan atas ketidakkonsistenanku; oleh karena itu, lebih bebas bagiku untuk mengerutkan kening secara pribadi, karena semua rekanku telah pergi mengunjungi tamu; semakin gelap jiwaku: maka tidak ada satu pun kilau keriangan lahiriah, tidak ada hiburan biasa yang dapat meresap ke dalamnya.
Dan kemudian seorang sopir dari seorang teman berlari ke arah saya, dengan undangan untuk bermalam bersama mantan pemiliknya, Pangeran Lvinsky. Mereka pasti bertanya: mereka mengadakan pesta besar; keindahan - bintang dengan bintang, segerombolan pria baik, dan lautan sampanye yang tumpah. Dalam catatan itu, seolah sepintas, ia mengumumkan bahwa Polina juga akan hadir. Wajahku memerah... Kakiku gemetar, hatiku mendidih. Aku berjalan mengitari gubuk untuk waktu yang lama, berbaring untuk waktu yang lama, seolah-olah sedang demam; tetapi aliran darah tidak mereda, pipi bersinar dengan cahaya merah tua, pantulan api spiritual; Detak semangat terdengar nyaring di dadaku. Haruskah aku pergi atau tidak pergi malam ini? Sekali lagi bertemu dengannya, hirup udara yang sama dengannya, dengarkan suaranya, ucapkan selamat tinggal yang terakhir! Siapa yang bisa menolak godaan seperti itu? Saya bergegas ke dalam selubung dan berlari kembali ke desa Pangeran Lvinsky. Saat itu jam dua siang ketika saya meninggalkan tempat itu. Setelah berlari kencang sejauh dua puluh mil, saya kemudian naik troika pos dari stasiun dan berlari sejauh dua puluh dua mil lagi dengan aman. Dari stasiun ini seharusnya saya sudah keluar dari jalan utama. Seorang laki-laki tampan yang menunggang kuda gagah berani membawaku sejauh delapan belas mil dalam waktu satu jam, ke desa pangeran.
Saya duduk - naik!
Hari sudah gelap ketika kami meninggalkan halaman, tapi jalanan ramai dengan orang. Para pemuda, dengan topi beludru dan kaftan biru, berjalan berkeliling sambil memegang ikat pinggang rekan-rekan mereka; gadis-gadis dengan mantel bulu kelinci, ditutupi dengan pakaian Cina yang cerah, menari dalam tarian melingkar; Lagu-lagu perayaan terdengar di mana-mana, lampu menyala di semua jendela, dan serpihan-serpihan api berkobar di banyak gerbang. Bagus sekali, sopir taksi saya, yang berdiri di depan kereta luncur, dengan bangga berteriak: "Turun!" dan, sambil bersolek, membungkuk kepada orang-orang yang mengenalinya, sangat senang ketika mendengar di belakangnya: “Itulah Alekha kami yang berguling-guling!” Kemana kamu pergi, elang? dll. Setelah keluar dari kerumunan, dia menoleh padaku sambil memperingatkan:
- Baiklah, tuan, tunggu! - Dia meletakkan sarung tangan kanannya di bawah lengan kirinya, menggerakkan tangan kosongnya di atas troika, menggonggong - dan kuda-kuda itu lepas landas seperti angin puyuh! Semangatku dipenuhi dengan kecepatan lompatan mereka: mereka membawa kami pergi.
Bagaikan pesawat ulang-alik yang gesit di porosnya, kereta luncur itu terjatuh, berguling, dan melompat ke dua arah; Sopir saya, yang meletakkan kakinya di atas roller dan menggerakkan kendali dengan kuat, berjuang untuk waktu yang lama dengan kekuatan berapi-api dari kuda-kuda yang stagnan; tapi hal itu hanya memicu kemarahan mereka. Sambil menggelengkan kepala, melemparkan lubang hidung berasap ke angin, mereka bergegas maju, menimbulkan badai salju di atas kereta luncur. Kasus-kasus seperti itu sangat umum terjadi pada kita masing-masing sehingga saya, sambil memegang iradiator, dengan tenang berbaring di dalam dan, bisa dikatakan, mengagumi kecepatan perjalanan ini. Tak satu pun dari orang asing yang dapat memahami kenikmatan liar berpacu dengan kecepatan tiga yang gila, seperti sebuah pikiran, dan dalam angin puyuh penerbangan, merasakan kebahagiaan baru dari kelupaan diri. Mimpiku sudah membawaku ke pesta dansa. Ya Tuhan, betapa aku akan menakuti dan menyenangkan Polina dengan kemunculanku yang tidak terduga! Mereka memarahiku, mereka membelaiku; Perjanjian perdamaian telah selesai, dan saya sudah bergegas dengan itu dalam tarian... Dan sementara itu, peluit di udara bagi saya tampak seperti musik, dan pagar tanaman serta hutan yang berkelap-kelip - kerumunan tamu yang beraneka ragam dalam waltz yang gila... Teriakan seorang supir taksi yang meminta bantuan membuatku kehilangan pesona. Meraih dua kendali, aku memutar kepala kendali utama sedemikian rupa sehingga, tiba-tiba bersandar padanya, hampir melompat keluar dari kerahnya. Para pelari yang kelelahan akhirnya berhenti, menginjak-injak dan mendengus, dan ketika awan es turun dan angin sepoi-sepoi meniupkan uap yang berputar-putar di atas kuda:
- Di mana kita? - tanyaku pada kusir, sambil meregangkan kembali kain pelana yang robek dan meluruskan tali kekang.
Bacalah kisah Bestuzhev-Marlinsky, setidaknya untuk menghabiskan waktu yang bermanfaat bagi jantung, agar memiliki waktu untuk melakukan apa yang Anda impikan sepanjang hidup Anda - jalani hidup sepenuhnya. Kehidupan yang singkat namun penuh peristiwa dan kepahlawanan jauh lebih baik daripada kehidupan yang panjang dan membosankan, ketika segala sesuatu yang indah, penuh kasih, mendatangkan kesakitan dan kesenangan ditunda sampai nanti, dan “nanti” ini tidak pernah datang.
Mari kita membuang buku-buku lain dan terjun ke dunia fantastis cerita-cerita menakutkan karya Bestuzhev-Marlinsky. Dalam skenario kehidupan yang dikemukakan penulis, skala dan kualitas kepahlawanan menjadi penting, dan tidak membosankan untuk mendalami kehidupan sehari-hari.
Kehidupan sehari-hari, jika tidak menimbulkan luka fisik, akan menimbulkan trauma pada jiwa kita masing-masing. Mereka membunuh jiwa kita masing-masing. Anda hanya perlu mengulangi kepada kita masing-masing bahwa dia adalah orang yang tidak berarti, bajingan, bodoh, gemuk, jelek, tidak bahagia. Daftar ini tidak ada habisnya. Maka masing-masing dari kita akan terus-menerus merasa bersalah karena dilahirkan.
Bestuzhev-Marlinsky membuat kita masing-masing merasa seperti pahlawan, penulis melakukannya dengan sangat hati-hati dan meyakinkan sehingga kita berhenti mengembara di gurun kesepian, dan berubah menjadi pahlawan yang mampu melakukan suatu prestasi setiap detik. Untuk cinta. Demi kehormatan.
Baca Bestuzhev-Marlinsky untuk mengetahui bahwa N.V. Gogol, yang sama sekali tidak kita kagumi, adalah orang pertama yang menceritakan kisah tentang ramalan yang mengerikan dan metamorfosis yang fantastis... Cari tahu tentang orang yang kepadanya M. Yu. Lermontov berada bersyukur telah menciptakan kembali eksotisme bule. Kita hanya perlu mengenal cerita-cerita Bestuzhev untuk menemukan arti istilah "Marlinisme" agar tidak setuju dengan Vissarion Belinsky, yang menganggap Marlinsky sebagai penulis gagal dan perwakilan dari "romantisisme palsu".
Orang berkata: “Menakut-nakuti orang yang takut itu baik.” Karya-karya Marlinsky tidak membuat takut, tetapi mengajarkan kita masing-masing untuk menjadi kuat, berani, mampu mengatasi rintangan, melawan musuh, dan menang jika tujuan kita adil. Dan bahkan jika Anda terlibat dalam pertempuran yang tidak seimbang, ketahuilah bahwa hati yang murni mampu mengalahkan musuh yang paling terampil dan berbahaya sekalipun.
Bestuzhev-Marlinsky tidak takut dengan nasibnya, dia menentangnya. Orang-orang yang iri menuduhnya kurang berbakat, egois, dan menyebutnya pembunuh, tetapi dia tidak pernah tunduk pada fitnah atau bahaya mematikan. Partisipasi dalam pemberontakan Desembris mengganggu kariernya yang cemerlang, tetapi ia menanggung semua cobaan dengan bermartabat, tetap menjadi putra yang setia pada tanah airnya dan, yang paling penting, seorang pria yang jujur.
Bestuzhev-Marlinsky membuktikan sepanjang hidupnya: tidak perlu takut akan nasib. Dia menemui ajalnya dalam pertempuran. Tubuhnya tidak pernah ditemukan. Kata-kata yang pernah penulis ucapkan ternyata bersifat nubuatan: “Dan aku akan mati jauh dari tanah air dan kebebasanku…”
A. Sukhomlinsky bahwa hanya ada tiga hal yang perlu ditegaskan dalam diri anak laki-laki dan remaja putra - tugas seorang laki-laki, tanggung jawab seorang laki-laki, martabat seorang laki-laki. Untuk mengetahui kisah hidup seorang pria sejati, penulis, penyair, militer dan Desembris, yang selamanya tetap setia pada dirinya sendiri dan keyakinannya.
KEBERUNTUNGAN YANG MENGERIKAN
Didedikasikan untuk Pyotr Stepanovich Lutkovsky
Sudah lama pikiran keras kepala
Menolak kemungkinan adanya roh kegelapan;
Tapi hati selalu condong ke arah yang indah,
Teman-teman saya; siapakah yang tidak beriman secara rohani?..
Saat itu aku sedang jatuh cinta, jatuh cinta tergila-gila. Oh, betapa tertipunya mereka yang, melihat senyumku yang mengejek, pandanganku yang linglung, kecerobohanku dalam berbicara di tengah lingkaran wanita cantik, menganggapku acuh tak acuh dan berdarah dingin. Mereka tidak tahu bahwa perasaan yang mendalam jarang terwujud justru karena perasaan itu dalam; tetapi jika mereka dapat melihat ke dalam jiwaku dan, melihatnya, memahaminya, mereka akan merasa ngeri! Segala sesuatu yang suka dibicarakan oleh para penyair, yang dimainkan dengan begitu sembrono oleh para wanita, yang para kekasih berusaha keras untuk berpura-pura menjadi seperti itu, mendidih dalam diriku seperti tembaga yang meleleh, yang bahkan pasangan itu sendiri, yang tidak menemukan sumbernya, tersulut dengan api. Namun aku selalu menganggap pengagum-pengagum yang sangat lezat dengan hati mereka yang seperti kue jahe itu lucu sampai pada titik kasihan: Aku menyedihkan sampai pada titik penghinaan terhadap dokumen-dokumen dengan kesenangan musim dinginnya, penjelasan-penjelasannya yang dihafal, dan dimasukkan ke dalam jumlah mereka bagiku tampak seperti hal yang tidak menyenangkan. hal yang paling mengerikan di dunia. Tidak, saya tidak seperti itu; dalam cintaku ada banyak hal yang aneh, menakjubkan, bahkan liar; Aku mungkin tidak bisa dimengerti, tapi aku tidak pernah lucu. Gairah yang kuat dan kuat bergulung seperti lahar; ia memikat dan membakar segala sesuatu yang ditemuinya; runtuh, ia menghancurkan rintangan menjadi abu dan, setidaknya untuk sesaat, bahkan mengubah laut yang dingin menjadi kuali yang mendidih.
Jadi aku menyukainya... sebut saja dia Polina. Segala sesuatu yang dapat disarankan oleh seorang wanita, segala sesuatu yang dapat dirasakan oleh seorang pria, disarankan dan dirasakan. Dia milik orang lain, tapi ini hanya menaikkan harga timbal baliknya, hanya semakin menjengkelkan hasrat butaku, yang dipupuk oleh harapan. Hatiku seharusnya meledak jika aku menutupnya dalam diam: Aku menjungkirbalikkannya, seperti bejana yang meluap, di depan wanita yang kucintai; Saya berbicara dengan api, dan pidato saya mendapat tanggapan di hatinya. Sampai saat ini, ketika saya mengingat kepastian bahwa saya dicintai, setiap pembuluh darah dalam diri saya bergetar seperti tali, dan jika kenikmatan kebahagiaan duniawi dapat diungkapkan dengan suara, maka tentu saja dengan suara yang serupa! Saat aku menempelkan bibirku ke tangannya untuk pertama kalinya, jiwaku lenyap dalam sentuhan ini! Bagiku sepertinya aku telah berubah menjadi kilat; begitu cepat, begitu lapang, begitu bersemangat perasaan ini, kalau bisa disebut perasaan. Tapi kebahagiaanku singkat saja: Polina tegas dan menawan. Dia mencintaiku seperti aku belum pernah dicintai sebelumnya, seperti aku tidak akan pernah dicintai di masa depan: dengan lembut, penuh gairah, dan tanpa cela... Apa yang aku hargai membuat dia mengeluarkan lebih banyak air mata daripada penderitaanku sendiri. Dia dengan penuh kepercayaan mengabdikan dirinya untuk membela kemurahan hati saya, dengan begitu mulia memohon untuk menyelamatkan dirinya dari celaan, sehingga mengkhianati kepercayaannya adalah hal yang tidak terhormat.
- Imut-imut! “Kita jauh dari sifat buruk,” katanya, “tetapi apakah kita selalu jauh dari kelemahan? Dia yang sering menyiksa kekuatan bersiap menghadapi kejatuhannya sendiri; Kita harus sering bertemu satu sama lain!
Dengan enggan, saya berjanji untuk menghindari semua pertemuan dengannya.
Dan sekarang tiga minggu telah berlalu sejak saya bertemu Polina. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya masih bertugas di Resimen Kuda Seversky, dan kami kemudian ditempatkan di provinsi Oryol... izinkan saya diam untuk pergi. Skuadron saya berlokasi di apartemen dekat perkebunan suami Polina. Tepat sebelum Natal, resimen kami menerima perintah untuk berbaris ke provinsi Tula, dan saya memiliki cukup ketabahan untuk pergi tanpa pamit. Saya akui bahwa rasa takut untuk membocorkan suatu rahasia di hadapan orang lain, lebih dari sekedar kesopanan, menghambat saya. Untuk mendapatkan rasa hormatnya, saya harus melepaskan cinta, dan saya menanggung pengalaman itu.
Sia-sia para pemilik tanah di sekitar mengundang saya ke perayaan perpisahan mereka; sia-sia rekan-rekan saya, yang, hampir semuanya, juga memiliki hubungan yang tulus, membujuk saya untuk kembali dari pergi ke pesta dansa - saya berdiri teguh.
Pada Malam Tahun Baru kami melakukan transisi ketiga dan menetap untuk hari itu. Sendirian, di dalam gubuk ayam, aku berbaring di tempat tidur kemahku, dengan pikiran hitam di benakku, dengan kesedihan yang mendalam di hatiku. Sudah lama sekali aku tidak tersenyum dari lubuk hatiku, bahkan di antara teman-temanku: percakapan mereka menjadi tak tertahankan bagiku, keriangan mereka membangkitkan kepedihan dalam diriku, perhatian mereka menimbulkan kekesalan atas ketidakkonsistenanku; oleh karena itu, lebih bebas bagiku untuk mengerutkan kening secara pribadi, karena semua rekanku telah pergi mengunjungi tamu; semakin gelap jiwaku: maka tidak ada satu pun kilau keriangan lahiriah, tidak ada hiburan biasa yang dapat meresap ke dalamnya. Dan kemudian seorang sopir dari seorang teman berlari ke arah saya, dengan undangan untuk bermalam bersama mantan pemiliknya, Pangeran Lvinsky. Mereka pasti bertanya: mereka mengadakan pesta besar; keindahan - bintang di atas bintang, segerombolan pria hebat, dan lautan sampanye yang tumpah. Dalam catatan itu, seolah sepintas, ia mengumumkan bahwa Polina juga akan hadir. Wajahku memerah... Kakiku gemetar, hatiku mendidih. Aku berjalan mengitari gubuk untuk waktu yang lama, berbaring untuk waktu yang lama, seolah-olah sedang demam; tetapi aliran darah tidak mereda, pipi bersinar dengan cahaya merah tua, pantulan api spiritual; Detak semangat terdengar nyaring di dadaku. Haruskah aku pergi atau tidak pergi malam ini? Sekali lagi bertemu dengannya, hirup udara yang sama dengannya, dengarkan suaranya, ucapkan selamat tinggal yang terakhir! Siapa yang bisa menolak godaan seperti itu? Saya bergegas ke dalam selubung dan berlari kembali ke desa Pangeran Lvinsky. Saat itu jam dua siang ketika saya meninggalkan tempat itu. Setelah berlari kencang sejauh dua puluh mil, saya kemudian naik troika pos dari stasiun dan berlari sejauh dua puluh dua mil lagi dengan aman. Dari stasiun ini seharusnya saya sudah keluar dari jalan utama. Seorang laki-laki tampan yang menunggang kuda gagah berani membawaku sejauh delapan belas mil dalam waktu satu jam, ke desa pangeran.
Saya duduk - naik!
Hari sudah gelap ketika kami meninggalkan halaman, tapi jalanan ramai dengan orang. Para pemuda, dengan topi beludru dan kaftan biru, berjalan berkeliling sambil memegang ikat pinggang rekan-rekan mereka; gadis-gadis dengan mantel bulu kelinci, ditutupi dengan pakaian Cina yang cerah, menari dalam tarian melingkar; Lagu-lagu perayaan terdengar di mana-mana, lampu menyala di semua jendela, dan serpihan-serpihan api berkobar di banyak gerbang. Bagus sekali, supir taksi saya, yang berdiri di depan kereta luncur, dengan bangga berteriak "jatuh!" dan, sambil bersolek, membungkuk kepada orang-orang yang mengenalinya, sangat senang ketika mendengar di belakangnya: “Itulah Alekha kami yang berguling-guling!” Kemana kamu pergi, elang? dll. Setelah keluar dari kerumunan, dia menoleh padaku sambil memperingatkan:
- Baiklah, tuan, tunggu! “Saya meletakkan sarung tangan kanan saya di bawah lengan kiri saya, menggerakkan tangan kosong saya di atas troika, menggonggong, dan kuda-kuda itu terbang seperti angin puyuh!” Semangatku dipenuhi dengan kecepatan lompatan mereka: mereka membawa kami pergi. Bagaikan pesawat ulang-alik yang gesit di porosnya, kereta luncur itu terjatuh, berguling, dan melompat ke dua arah; Sopir saya, yang meletakkan kakinya di atas roller dan menggerakkan kendali dengan kuat, berjuang untuk waktu yang lama dengan kekuatan berapi-api dari kuda-kuda yang stagnan; tapi hal itu hanya memicu kemarahan mereka. Sambil menggelengkan kepala, melemparkan lubang hidung berasap ke angin, mereka bergegas maju, menimbulkan badai salju di atas kereta luncur. Kasus-kasus seperti itu sangat umum terjadi pada kita masing-masing sehingga saya, sambil memegang iradiator, dengan tenang berbaring di dalam dan, bisa dikatakan, mengagumi kecepatan perjalanan ini. Tak satu pun dari orang asing yang dapat memahami kenikmatan liar berpacu dengan kecepatan tiga yang gila, seperti sebuah pikiran, dan dalam angin puyuh penerbangan, merasakan kebahagiaan baru dari kelupaan diri. Mimpiku sudah membawaku ke pesta dansa. Ya Tuhan, betapa aku akan menakuti dan menyenangkan Polina dengan kemunculanku yang tidak terduga! Mereka memarahiku, mereka membelaiku; Perjanjian perdamaian telah selesai, dan saya sudah bergegas dengan itu dalam tarian... Dan sementara itu, peluit di udara bagi saya tampak seperti musik, dan pagar tanaman serta hutan yang berkelap-kelip - kerumunan tamu yang beraneka ragam dalam waltz yang gila... Teriakan seorang supir taksi yang meminta bantuan membuatku kehilangan pesona. Meraih dua kendali, aku memutar kepala kendali utama sedemikian rupa sehingga, tiba-tiba bersandar padanya, hampir melompat keluar dari kerahnya. Para pelari yang kelelahan akhirnya berhenti, menginjak-injak dan mendengus, dan ketika awan es turun dan angin sepoi-sepoi meniupkan uap yang berputar-putar di atas kuda:
- Di mana kita? - tanyaku pada kusir, sambil meregangkan kembali kain pelana yang robek dan meluruskan tali kekang. Sang kusir dengan takut-takut melihat sekeliling.
- Tuhan memberkati ingatanmu, tuan! - dia menjawab. “Kami sudah lama mematikan jalan raya untuk menguapkan teluk melalui tumpukan salju, dan karena alasan tertentu saya tidak mengizinkannya masuk ke pinggiran ini.” Ini bukan Proshkino Repishche, bukan Andronova Perezhoga?
Saya tidak bergerak maju setengah inci pun dari tebakan topografinya; Aku diliputi ketidaksabaran untuk tiba, dan aku menendang kakiku dengan frustrasi, sementara pacarku berlari mencari jalan.
- Dengan baik?
- Ini buruk, tuan! - dia menjawab. - Di saat yang tepat untuk berbicara, di saat yang buruk untuk diam, kami mampir saja ke Danau Hitam!
- Jauh lebih baik, saudara! Jika ada tandanya, tidak butuh waktu lama untuk berangkat; duduk dan tiup ekor dan surainya!
- Mana yang lebih baik, tuan; Tanda ini akan mengarah entah ke mana, sang kusir keberatan. Di sini paman saya melihat putri duyung: dengar, dia duduk di dahan dan bergoyang, dan dia menggaruk rambutnya, kepangnya sangat bergairah; dan dia sangat cantik – pemandangan yang membuat mata sakit, dan itu saja. Dan semuanya telanjang, seperti telapak tanganku.
- Nah, apakah dia mencium si cantik? - Saya bertanya.
- Ya Tuhan, tuan, mengapa kamu bercanda? Dia sengaja mendengar dan akan memberikan peringatan sehingga Anda tidak akan lupa sampai sapu baru. Paman, karena ketakutan, bahkan tidak punya waktu untuk mengolok-oloknya atau mengolok-oloknya, dia bahkan tidak punya waktu untuk terkesiap ketika dia, melihatnya, tertawa terbahak-bahak, bertepuk tangan, dan berdeguk ke dalam air. Karena mata jahat ini, tuan, dia berkeliaran di semak-semak sepanjang hari, dan ketika dia kembali ke rumah, mereka hampir tidak mencoba lidahnya: dia melenguh seperti binatang, dan itu saja! Dan ayah baptis Timosha Kulak baru-baru ini bertemu dengan manusia serigala di sini; Apakah Anda dengar, dia melemparkan dirinya seperti babi, dan kemudian Anda tahu dia bergegas ke bawah kaki Anda! Ada baiknya Timosha sendiri mengetahui kekuatan iblis: ketika dia mengendarai katak lompatnya dan mencengkeram telinganya, dia pergi untuk melenguhnya, dan dia sendiri memekik dengan kata-kata kotor yang baik; dia menyeretnya sampai ke ayam jantan, dan saat fajar mereka menemukannya di bawah pintu keluar Gavryushka, yang putrinya cantik. Apakah ini hanya keajaiban di sini!.. Seryoga si miring akan memberi tahu Anda caranya...
“Simpan dongengmu untuk lain waktu,” bantahku, “Aku benar-benar tidak punya waktu dan keinginan untuk takut!.. Jika kamu tidak ingin putri duyung menggelitikmu sampai mati atau tidak ingin menghabiskan waktu malam dengan ikan mas crucian di bawah selimut es, lalu cari jalan cepat.
Kami mengembara sepenuhnya, di tumpukan salju setinggi lutut. Sialnya bagi kami, langit tertutup selubung, di mana embun beku yang halus perlahan-lahan menyebar; Tanpa melihat bulan, mustahil mengetahui letak timur dan barat. Cahaya yang menipu di antara pepohonan memikat kami sekarang ke kanan, sekarang ke kiri... Kira-kira, menurut Anda, jalannya terlihat... Anda mencapainya - itu adalah lereng jurang atau bayangan pohon! Hanya jejak burung dan kelinci yang membuntuti dengan simpul misterius menembus salju. Lonceng berbunyi sedih di busur, dua langkah berat, kuda-kuda berjalan sambil menundukkan kepala; kusir, pucat pasi, menggumamkan doa, mengatakan bahwa kami telah disusul oleh setan, bahwa kami perlu membalikkan mantel bulu kami dan mengenakan segala sesuatunya dari dalam ke luar, hingga salib. Aku tenggelam di salju dan menggerutu dengan keras tentang segala hal dan semua orang, kehilangan kesabaran karena frustrasi, dan waktu hampir habis, dan di manakah akhir dari jalan terkutuk ini?! Anda harus berada dalam posisi yang sama, Anda harus jatuh cinta dan bergegas ke pesta, membayangkan semua kemarahan saya saat itu... Akan sangat lucu jika tidak terlalu berbahaya.
Namun, rasa frustrasi tidak membawa kami ke jalan lama dan tidak merintis jalan baru; Bayangan Polina yang menari di depanku, dan perasaan cemburu karena dia kini bergaul dengan pria yang beruntung, mendengarkan belaiannya, mungkin menanggapinya, sama sekali tidak membantu pencarianku. Mengenakan mantel kulit beruang yang tebal, aku hanya bisa berjalan terbuka lebar, dan oleh karena itu angin menembus menembus tubuhku, membekukan tetesan keringat di tubuhku. Kakiku, yang mengenakan sepatu bot dansa ringan, basah dan membeku sampai ke lutut, dan segalanya telah sampai pada titik di mana aku tidak perlu khawatir tentang bolanya, tetapi tentang hidupku, agar tidak mengakhirinya di lapangan yang sepi. Kami mendengarkan dengan sia-sia: tidak ada cahaya yang menyenangkan, tidak ada suara manusia, bahkan kicauan burung, tidak ada gemerisik binatang. Hanya dengkuran kuda kami, atau derap kaki kuda karena tidak sabar, atau, kadang-kadang, dentingan lonceng yang diguncang kekang, mengganggu kesunyian di sekitar. Rumpun pohon cemara berdiri dengan suram di sekelilingnya, seperti orang mati, terbungkus kain kafan bersalju, seolah mengulurkan tangan sedingin es kepada kami; semak-semak, tertutup seberkas embun beku, menjalin bayangannya di permukaan pucat lapangan; tunggul yang rapuh dan hangus, dipenuhi uban, tampak seperti mimpi; tapi semua ini tidak meninggalkan jejak kaki atau tangan manusia... Keheningan dan gurun di mana-mana!
Sopir taksi muda saya sama sekali tidak berpakaian seperti seorang musafir, dan karena kedinginan, dia mulai menangis.
“Saya tahu bahwa saya telah berdosa di hadapan Tuhan,” katanya, “bahwa saya dihukum dengan kematian seperti itu; kamu akan mati seperti orang Tatar, tanpa pengakuan! Sulit untuk berpisah dengan cahaya putih setelah meniup busa dari cangkir madu; dan kemanapun perginya selama masa Prapaskah, atau bahkan pada hari libur. Itu sebabnya wanita tuaku akan melolong seperti ikan beluga! Tanyaku akan menangis!
Saya tersentuh oleh keluhan sederhana dari pemuda yang baik hati itu; Aku akan memberi banyak agar hidup ini sama menggiurkannya, sama manisnya bagiku, agar aku tetap percaya pada cinta dan kesetiaan. Namun, untuk menjernihkan rasa kantuk yang menguasainya, saya menyuruhnya untuk memulai lagi secara acak, menjaga gerakannya tetap hangat. Kami berjalan seperti ini selama setengah jam lagi, ketika tiba-tiba pacar saya berteriak kegirangan:
- Ini dia, ini dia!
- Siapa dia? – Aku bertanya sambil melompat lebih dekat ke dalam salju tebal.
Kusir tidak menjawabku; berlutut, dia melihat sesuatu dengan gembira; itu adalah jejak kuda. Saya yakin tidak ada orang miskin yang begitu senang dengan penemuan sekantong emas seperti rekan saya yang melihat tanda pasti dan janji kehidupan ini. Faktanya, kami segera mendapati diri kami berada di jalan yang sibuk mengangkut kayu; kuda-kuda, seolah-olah merasakan tempat untuk tidur di malam hari, dengan gembira mengangkat telinga mereka dan meringkik; Kami terbang cepat ke mana pun mata kami memandang. Seperempat jam kemudian kami sudah sampai di desa, dan ketika sopir saya mengenalinya, dia langsung membawanya ke gubuk seorang petani kaya yang dikenalnya.
Keyakinan mengembalikan semangat dan kekuatan pada pria yang kedinginan itu, dan dia tidak memasuki gubuk sampai dia meregangkan anggota tubuhnya yang kaku dengan berlari di jalan, tidak menyeka tangan dan pipinya dengan salju, dan bahkan tidak membawa keluar kuda. Hanya kakiku yang mati rasa, dan oleh karena itu, setelah menyekanya di lorong dengan kain merah, lima menit kemudian aku duduk di bawah orang-orang kudus, di meja yang ditata, dengan rajin disuguhi tuan rumah yang ramah, dan alih-alih sebuah bola, aku menemukan diriku sendiri di sebuah pertemuan pedesaan.
Awalnya semua orang berdiri; tetapi, setelah memberi saya busur yang sopan, mereka duduk seperti sebelumnya dan hanya dari waktu ke waktu, mengedipkan mata dan berbisik di antara mereka sendiri, sepertinya mereka sedang membicarakan tamu tak terduga. Barisan remaja putri dengan kika rendah, kokoshnik, dan gadis merah dengan ikat kepala warna-warni, dengan kepang panjang, yang di dalamnya ditenun kawat segitiga dengan liontin atau pita bersulam emas, duduk sangat rapat di bangku, agar tidak memberi ruang di antara mereka. diri mereka sendiri kepada si jahat - tentu saja, roh, dan bukan kepada manusia, karena banyak orang telah menemukan cara untuk bergaul.
Orang-orang yang mengenakan kemeja warna-warni atau belacu dengan kerah jalinan miring dan kaftan kain berkeliaran atau, berkumpul dalam kelompok, tertawa, memecahkan kacang, dan salah satu yang paling baik hati, memiringkan topinya ke satu sisi, memetik balalaika, “Dari bawah pohon ek, dari bawah pohon elm.” " Ayah pemilik berjanggut abu-abu itu berbaring di atas kompor, menghadap kami, dan sambil menggelengkan kepalanya, melihat permainan para pemuda; untuk bingkai foto, dua atau tiga kepala anak-anak yang indah mengintip dari rak, membungkuk di tangan dan menguap, melihat ke bawah. Meramal Tahun Baru berjalan seperti biasa. Seekor ayam jago, dibiarkan membentuk lingkaran, di sekeliling tepinya ditumpuk tumpukan gandum dan jelai dengan cincin terkubur di dalamnya, berkenan mematuk salah satu dari mereka, menandakan pernikahan yang akan segera terjadi untuk peramal atau teka-teki... Setelah menutupi mangkuk dengan piring, di dalamnya terdapat potongan roti hex dan arang, yang maknanya tidak dapat saya capai dengan cara apa pun, dan cincin dan cincin para gadis, semua orang mulai menyanyikan lagu-lagu bawah sadar, lotere nasib ini dan itu putusan. Dengan sedih saya mendengarkan nyanyian nyaring, yang digaungkan secara harmonis oleh goyangan undi di dalam mangkuk.
Kemuliaan bagi Tuhan di surga,
Berdaulatlah di negeri ini!
Agar kebenaran lebih terang dari matahari;
Perbendaharaan emas abad ini sudah penuh!
Agar kudanya tidak menyingkirkannya,
Gaunnya yang berwarna tidak akan rusak,
Bangsawan setianya tidak akan pernah menjadi tua!
Kami sedang makan roti,
Kami menghormati roti!
Kemuliaan bagi sungai-sungai besar hingga laut,
Sungai kecil ke penggilingan!
Untuk hiburan orang tua,
Teman-teman yang baik untuk mendengarkan,
Dua pelangi mekar di langit,
Gadis merah memiliki dua kegembiraan,
Nasihat dengan seorang teman baik,
Dan ruang bawah tanahnya dibubarkan!
Tombak itu datang dari Novgorod,
Ekornya dibawa dari Danau Bela;
Tombak itu memiliki kepala berwarna perak,
kamu bagian belakang tombak ditenun dengan mutiara;
Dan bukannya mata, berlian mahal!
Brokat emasnya berkibar
Seseorang sedang bersiap untuk berangkat.
Mereka menjanjikan kebaikan dan kemuliaan bagi semua orang, tetapi, setelah melakukan pemanasan, saya tidak berpikir untuk mendengarkan akhir dari perjanjian yang tak ada habisnya dan tak terelakkan di bawah ini; hatiku jauh sekali, dan aku sendiri akan terbang di musim panas setelahnya. Saya mulai membujuk orang-orang itu untuk membawa saya menemui pangeran. Yang patut disyukuri, meskipun mereka kecewa, harus dikatakan bahwa tidak ada bayaran yang bisa membuat mereka menjauh dari kesenangan hati. Semua orang mengatakan kudanya jelek atau kelelahan. Yang satu tidak punya kereta luncur, yang lain punya tapal kuda tanpa paku, yang ketiga tangannya sakit.
Pemiliknya meyakinkan bahwa dia akan mengirim putranya bahkan tanpa dikejar, tetapi dia memiliki beberapa kuda bagus yang membawa penilai ke kota... Kacamatanya sering, hanya ada satu kepala, dan sekarang, mungkin, hari ketiga mereka merayakannya di pinggiran kota.
“Ya, Anda tahu, Yang Mulia,” kata salah satu pembicara yang fasih sambil mengibaskan rambut ikalnya, “sekarang sudah malam, dan ini adalah hari yang suci.” Mengapa kita adalah orang-orang pemberani, gadis-gadis: apakah akan meramal tentang tunangan mereka, apakah mereka tidak takut berlari ke belakang lumbung, mendengarkan dering lonceng pernikahan di lapangan, atau ke pemandian tua untuk membelai kaki brownies yang berbulu lebat. kekayaan, dan bahkan saat ini ekor mereka masih tertindas... Lagi pula, ini adalah malam Tahun Baru dimana iblis sedang membuat jerami.
“Cukup bagimu, Vanka, untuk memberitahumu tentang ketakutanmu!” – beberapa suara tipis berteriak.
- Isinya apa? – lanjut Vanka. – Tanyakan Orishka: apakah kereta pernikahan terkutuk itu bagus, seperti yang dia lihat kemarin, memandangi lumbung selama sebulan di cermin? Mereka mengemudi, bersiul, menggonggong... seolah-olah mereka melakukannya hidup-hidup dengan mata kepala sendiri. Dia bilang satu imp
berubah menjadi putra Gorensky Starostin, Afonka, tetapi ada satu hal yang melekat: duduk dan duduk di kereta luncur. Dari lingkaran, ketahuilah, umpan. Untung saja pikirannya hampir tidak berbentuk, jadi dia menolak.
“Tidak, Tuan,” kata yang lain, “meskipun peraknya berserakan, kecil kemungkinannya ada orang yang mau membawamu pergi!” Anda memerlukan waktu sekitar dua puluh mil untuk mengelilingi danau, namun berkendara melewati es tidak akan menjadi masalah; kegelapan retakan dan apsintus; si jahat bercanda, lalu kamu akan menangkap udang karang dengan sakumu.
“Dan kami tahu,” kata yang ketiga. “Sekarang para iblis akan membuat rencana: mereka saling mencabik-cabik mangsanya.”
“Itu benar-benar tidak masuk akal,” bantah pembicara yang fasih itu. - Saya menemukan konspirasi. Malaikat hitam, atau, dalam buku, bisa dikatakan, Etiopia, selalu berdiri di belakang bahu kiri setiap orang dan mengawasi tanpa berkedip, seolah mendorong mereka ke dalam dosa. Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi di Friday in the Desert tentang masa Natal yang lalu?