Opis wysokich oczekiwań Karola Dickensa. Charles Dickens „Wielkie nadzieje”

Powieść Wielkie nadzieje Charlesa Dickensa (1812-1870), publikowana tydzień po tygodniu w czasopiśmie Home Reading od grudnia 1860 do sierpnia 1861 i wydana w osobnym wydaniu w tym samym roku, wciąż jest popularna na całym świecie. Tłumaczenia na wszystkie języki, liczne adaptacje z 1917 roku, produkcje, a nawet kreskówki… „Wielkie nadzieje okazały się najpełniejszą ze wszystkich prac Dickensa, klarowną w formie, z fabułą godzącą głębię myśli z niezwykła prostota prezentacji” – napisał Angus Wilson, znany powieściopisarz i badacz twórczości Dickensa w Anglii. Niewielu czytelników i widzów Wielkich Oczekiwań – nawet w Rosji, a więc inaczej niż w wiktoriańskiej Anglii – nie przymierzało historii zwykłego chłopca Pipa, który z woli losu zamienił się w dżentelmena i został ujarzmiony na całe życie przez zimna piękność Estella. głęboka penetracja w wewnętrzny świat, do ludzkiej psychiki, fascynująca fabuła, sporo humoru - nie ma wątpliwości, że ta słynna książka zawsze będzie czytana i ponownie czytana.Artykuł towarzyszący Leonida Bachnowa Leonid Vladlenovich Bakhnov (ur. 1948) jest prozaikiem i krytykiem. Absolwent Wydziału Filologicznego Moskiewskiego Państwowego Instytutu Pedagogicznego. Pracował w „Gazecie Nauczyciela”, „Przeglądzie Literackim”, „Izwiestija”. W czasopiśmie „Przyjaźń Narodów” w latach 1988-2017 kierował działem prozy. Członek Moskiewskiego Związku Pisarzy, członek Akademii Rosyjskiej Literatury Nowoczesnej (ARS „S”).

Opis dodany przez użytkownika:

„Wielkie nadzieje” - fabuła

Siedmioletni chłopiec Philip Pirrip (Pip) mieszka w domu swojej starszej siostry (która wychowała go „własnymi rękami”) i jej męża, kowala Joe Gargery, życzliwego prostodusznego człowieka. Siostra nieustannie bije i obraża chłopca i jej męża. Pip nieustannie odwiedza grób rodziców na cmentarzu, a w Wigilię spotyka zbiegłego skazańca, który grożąc mu śmiercią zażądał przyniesienia „jedzenia i akt”. Przestraszony chłopak potajemnie przynosi wszystko z domu. Ale następnego dnia skazany został złapany wraz z innym, którego próbował zabić.

Panna Havisham szuka towarzysza zabaw dla swojej adoptowanej córki Estelli, a wujek Joego, pan Pumblechook, poleca jej Pipa, który następnie odwiedza ją wiele razy. Panna Havisham, ubrana w pożółkłą suknię ślubną, siedzi w ciemnym, ponurym pokoju. Wybrała Estellę jako narzędzie zemsty na wszystkich mężczyznach za pana młodego, który, obrabując ją, nie pojawił się na weselu. „Złam ich serca, moją dumę i nadzieję”, szepnęła, „łam je bez litości!” Pip uważa, że Estella jest bardzo piękna, ale arogancka. Zanim ją poznał, pokochał rzemiosło kowala, a rok później wzdrygnął się na myśl, że Estella uzna go za czarnego od ciężkiej pracy i będzie nim gardzić. Rozmawia o tym z Joe, gdy prawnik Jaggers z Londynu przychodzi do ich domu i mówi, że jego klient, który chce pozostać anonimowy, chce zapewnić Pipowi „świetną przyszłość”, dla której musi udać się do Londynu i zostać dżentelmenem. Jaggers jest również wyznaczony na jego opiekuna do 21 roku życia i radzi mu szukać wskazówek u Matthew Pocketa. Pip podejrzewa, że anonimowym dobroczyńcą jest panna Havisham i ma nadzieję na przyszłe zaręczyny z Estellą. Krótko przed tym siostra Pipa została poważnie wstrząśnięta straszliwym ciosem w tył głowy przez nieznaną osobę, konstable bezskutecznie próbowali znaleźć napastnika. Pip podejrzewa Orlika, pomocnika kowala.

W Londynie Pip szybko się zadomowił. Wynajął mieszkanie u przyjaciela Herberta Pocketa, syna swojego mentora. Po dołączeniu do klubu Finches in the Grove lekkomyślnie trwoni pieniądze. Sporządzając listę swoich długów „od Cobs, Lobs lub Knobs”, Pip czuje się jak pierwszorzędny biznesmen. Herbert tylko "rozgląda się", mając nadzieję, że złapie szczęście w Mieście ("złapał" je tylko dzięki sekretowi pomoc finansowa od Pipa). Pip odwiedza pannę Havisham, przedstawia go dorosłej Estelli i namawia go, by ją kochał, bez względu na wszystko.

Pewnego dnia, gdy Pip był sam w mieszkaniu, został znaleziony przez byłego skazańca, Abla Magwitcha (który wrócił z australijskiego wygnania pomimo strachu przed powieszeniem). Okazało się więc, że źródłem dżentelmeńskiego życia Pipa były pieniądze uciekiniera, wdzięcznego za wieloletnie miłosierdzie. mały chłopiec. Wyimaginowane były nadzieje na zamiary panny Havisham, by zrobić mu coś dobrego! Wstręt i przerażenie, jakich doświadczał w pierwszej chwili, zostały zastąpione w duszy Pipa rosnącym uznaniem dla niego. Z opowieści Magwitcha wynikało, że Compeson, drugi skazany złapany na bagnach, był narzeczonym panny Havisham (on i Magwitch zostali skazani za oszustwo, chociaż Compeson był przywódcą, postawił Magwitcha przed sądem, za co otrzymał mniej surowe kara). Stopniowo Pip domyślił się, że Magwitch był ojcem Estelli, a jej matka była gospodynią domową Jaggersa, podejrzaną o morderstwo, ale uniewinnioną dzięki wysiłkom prawnika; a także, że Compeson jest po Magwitch. Estella dla wygody wyszła za mąż za okrutnego i prymitywnego Drumla. Pip jest przygnębiony ostatni raz odwiedza pannę Havisham, proponując jej wniesienie reszty udziału w sprawie Herberta, na co się zgadza. Jest dręczona ciężkimi wyrzutami sumienia wobec Estelli. Kiedy Pip odchodzi, sukienka panny Havisham zapala się od kominka, Pip ratuje ją (spala się), ale umiera kilka dni później. Po tym incydencie Pip został zwabiony anonimowym listem do wapienni w nocy, gdzie Orlik próbował go zabić, ale wszystko się udało.

Pip i Magwitch zaczęli przygotowywać się do tajnego lotu za granicę. Gdy płynęli łodzią do ujścia Tamizy z przyjaciółmi Pipa na pokład parowca, zostali przechwyceni przez policję i Compesona, a Magwitch został schwytany, a później skazany. Zmarł od ran w więziennym szpitalu (otrzymał je podczas topienia Compesona), jego ostatnie chwile ociepliła wdzięczność Pipa i opowieść o losie jego córki, która została damą.

Pip pozostał kawalerem i jedenaście lat później przypadkowo spotkał owdowiałą Estellę w ruinach domu panny Havisham. Po krótkiej rozmowie odeszli od ponurych ruin, trzymając się za ręce. „Szerokie przestrzenie rozpościerają się przed nimi, nie przyćmione cieniem nowego rozstania”.

Krytyka

Powieść „Wielkie nadzieje” nawiązuje do dojrzałego okresu twórczości Dickensa. Autor krytykuje puste i często haniebne (ale bezpieczne) życie dżentelmenów, które przeciwstawia się hojnej i skromnej egzystencji zwykłych robotników, a także sztywności i chłodowi arystokratów. Pip jako osoba uczciwa i bezinteresowna nie znajduje dla siebie miejsca w „świeckim społeczeństwie”, a pieniądze nie mogą go uszczęśliwić. Na przykładzie Abla Magwitcha Dickens pokazuje, jak brzemię nieludzkich praw i niesprawiedliwych praktyk, ustanowione przez obłudne społeczeństwo i stosowane nawet wobec dzieci, prowadzi do stopniowego upadku człowieka.

W historii bohatera wyczuwalne są wątki autobiograficzne. Dickens włożył w tę powieść wiele własnego rzucania, własnej tęsknoty. Pierwotnym zamiarem pisarza było tragiczne zakończenie powieści; jednak Dickens zawsze unikał ciężkich zakończeń, znając gusta swoich odbiorców. Dlatego nie odważył się zakończyć Wielkich Oczekiwań ich całkowitym upadkiem, choć cały plan powieści prowadzi do takiego końca. N. Michałskaja. Powieść Dickensa „Wielkie nadzieje” / Charles Dickens. Wielkie Oczekiwania

Miałem dwadzieścia trzy lata i minął tydzień od moich narodzin, a wciąż nie słyszałem ani jednego słowa, które mogłoby rzucić światło na moje nadzieje. Wyprowadziliśmy się z Barnard's Compound na ponad rok i teraz mieszkaliśmy w Temple, w Garden Court, nad rzeką.

Na jakiś czas ustały moje studia u pana Popeta, ale nasze stosunki pozostały jak najbardziej przyjazne. Mimo całej mojej niezdolności do robienia czegokolwiek konkretnego — a chciałbym myśleć, że było to spowodowane niepokojem i całkowitą nieznajomością mojej pozycji i sposobu życia — uwielbiałem czytać i niezmiennie czytać przez kilka godzin dziennie. Sprawy Herberta stopniowo się poprawiały, ale u mnie wszystko było tak, jak opisałem w poprzednim rozdziale.

Dzień wcześniej Herbert wyjechał w interesach do Marsylii. Byłem sam i ze smutkiem czułem swoją samotność. Nie znajdując dla siebie miejsca z niepokoju, zmęczonego niekończącym się oczekiwaniem na coś do wyjaśnienia jutro lub za tydzień i wiecznie oszukiwana w moich oczekiwaniach, bardzo brakowało mi pogodnej twarzy i radosnej reakcji mojego przyjaciela.

Pogoda była okropna: burze i deszcz, burze i deszcz, i błoto, błoto, błoto po kostki na wszystkich ulicach... wieczność. Wiatr wiał tak gwałtownie, że miasto… wysokie budynki zerwał żelazne dachy; we wsi wyrwano drzewa z ziemi, powyrywano skrzydła wiatraki; a z wybrzeża nadeszły ponure wieści o katastrofach i ofiarach śmiertelnych. Wściekłe podmuchy wiatru przeplatały się z ulewami, a miniony dzień, pod koniec którego postanowiłem usiąść z książką, był najbardziej deszczowy ze wszystkich.

Od tamtego czasu wiele się zmieniło w tej części Świątyni - teraz nie jest już tak opuszczona i nie tak naga od strony rzeki. Żyliśmy dalej ostatnie piętro ostatni dom i tego wieczoru, o którym piszę, wiatr od rzeki. potrząsnął nim na ziemię, jak wystrzały armatnie lub fale morza. Kiedy wiatr miotał w szyby strumienie deszczu, a ja patrząc na nie widzieliśmy, jak drżą ramy, wydawało mi się, że siedzę na latarni morskiej, pośrodku wzburzonego morza. Od czasu do czasu do pokoju wpadał dym z kominka, jakby nie odważając się w taką noc wyjść na ulicę, a gdy otworzyłem drzwi i spojrzałem w górę schodów, zdmuchnęły latarnie na podestach na zewnątrz; kiedy zasłaniając twarz rękami, przylgnąłem do czarnej szyby okna (nie można było nawet pomyśleć o otwarciu okna w takim deszczu i wietrze), zobaczyłem, że wszystkie uliczne latarnie są zgaszone, że na mosty i na brzegu migotały konwulsyjnie, a iskry z pożarów barek fruwają na wietrze jak rozgrzany do czerwoności deszcz.

Położyłem zegarek na stole przed sobą, żebym mógł czytać do jedenastej. Zanim zdążyłem zamknąć księgę, jak zegar na katedrze św. Paweł iw wielu kościołach w Mieście – jedni biegli naprzód, inni w harmonii, inni z opóźnieniem – zaczęli mierzyć czas. Szum wiatru dziwnie zniekształcił ich walkę, a kiedy słuchałem, myśląc o tym, jak wiatr chwyta i rozrywa te dźwięki, słychać było kroki na schodach.

Nie ma znaczenia, dlaczego wzdrygnąłem się i z przerażeniem pomyślałem o mojej zmarłej siostrze. Chwila niewytłumaczalnego strachu minęła, znów nasłuchiwałem i usłyszałem kroki, wznoszące się, niepewnie szukające kroków. Wtedy przypomniałem sobie, że latarnie na schodach nie były zapalone i zabierając lampę ze stołu wyszedłem na peron. Światło mojej lampy musiało być zauważone, bo wszystko było cicho.

Czy jest ktoś na dole? – krzyknąłem, pochylając się nad balustradą.

Jakiej podłogi potrzebujesz?

Górny. Panie Pip.

To ja. Coś się stało?

Trzymałem lampę nad schodami, a jej światło w końcu padło na mężczyznę. Lampa była z kloszem, wygodnym do czytania, ale dawała tylko bardzo mały krąg światła, tak że osoba przebywała w niej tylko przez chwilę.

W tym momencie udało mi się zobaczyć zupełnie nieznaną mi twarz i spojrzenie skierowane w górę, w którym wyczytano niezrozumiałą radość i czułość ze spotkania ze mną.

Poruszając lampą, gdy mężczyzna wstał, zobaczyłem, że jego ubrania były dobrej jakości, ale szorstkie, pasujące do podróżnika z statek morski. Jaka jest jego długość? Szare włosy. Że miał sześćdziesiąt lat. Że to muskularny mężczyzna, wciąż bardzo silny, z opaloną, ogorzałą twarzą. Ale teraz wspiął się na ostatnie dwa stopnie, lampa już oświetlała nas oboje i oszołomiony ze zdumienia zobaczyłem, że wyciąga do mnie ręce.

Przepraszam, co robisz? Zapytałem go.

Do jakiego biznesu? zapytał, zatrzymując się. - Tak. Tak. Za Twoją zgodą przedstawię swoją sprawę.

Chcesz wejść do pokoju?

Tak, odpowiedział. - Chcę wejść do pokoju, panie.

Moje pytanie nie zostało zadane zbyt uprzejmie, ponieważ zirytował mnie wyraz szczęśliwej pewności siebie, która nie opuściła jego twarzy. Zirytowało mnie to, bo wydawał się czekać na odpowiedź ode mnie. Mimo to zaprowadziłem go do pokoju i kładąc lampę na stole, poprosiłem jak najuprzejmiej o wyjaśnienie, czego potrzebuje.

Rozejrzał się wokół z bardzo dziwną miną, oczywiście zdziwiony i aprobujący, ale jakby sam był zaangażowany we wszystko, co podziwia - wtedy zdjął grubą podróżną pelerynę i kapelusz. Teraz zobaczyłem, że jego głowa była pomarszczona i łysa, a jego długie siwe włosy rosły tylko po bokach. Ale nie widziałem niczego, co by wyjaśniało jego wygląd. Wręcz przeciwnie, w następnej minucie znów wyciągnął do mnie obie ręce.

Co to znaczy? – zapytałem, zaczynając podejrzewać, że mam do czynienia z wariatem.

Odwrócił wzrok ode mnie i powoli potarł głowę prawą ręką.

Człowiekowi nie jest łatwo to znieść — powiedział niskim, ochrypłym głosem — skoro czekał tak długo i przebył tyle mil; ale nie jesteś tutaj winny - ani ty, ani ja nie jesteśmy tutaj winni. Opowiem ci wszystko za pięć minut. Poczekaj pięć minut.

Usiadł w fotelu przy ogniu i zakrył twarz dużymi, ciemnymi, żylastymi dłońmi. Przyjrzałem mu się uważnie i cofnąłem się lekko; ale go nie poznałem.

Nikogo tu nie ma, co? zapytał, spoglądając przez ramię.

Dlaczego cię to interesuje, nieznajomego, który przyszedł do mnie o tak późnej porze?

A ty, okazuje się, biedny! – odpowiedział, kręcąc głową tak czule, że byłem kompletnie zdezorientowany i zły. - Dobrze, że dorastałeś tak zaniepokojony! Tylko mnie nie dotykaj, bo później tego pożałujesz.

Wyszedłem już z intencji, którą odgadł, bo teraz wiedziałem, kto to był! Nadal nie pamiętałem ani jednej jego cechy, ale wiedziałem, kto to był! Gdyby wiatr i deszcz rozproszyły lata, które dzieliły mnie od przeszłości, zmiótł wszystkie przedmioty zaciemniające przeszłość i zaniósł na cmentarz, na którym po raz pierwszy spotkaliśmy się w tak odmiennych okolicznościach, to nawet wtedy nie rozpoznałbym swojego skazańca z takimi pewność siebie jak teraz, kiedy siedział przy moim kominku. Nie musiał wyciągać akt z kieszeni; nie było potrzeby zdejmowania szalika z szyi i wiązania go wokół głowy; nie było potrzeby owijać się w ramiona i, wzruszając ramionami, jakby z zimna, przechadzał się po pokoju, patrząc na mnie wyczekująco. Rozpoznałem go, zanim sięgnął po te wskazówki, chociaż przez chwilę wydawało mi się, że nawet nie podejrzewam, kim on jest.

Wrócił do stołu i ponownie wyciągnął do mnie obie ręce. Nie wiedząc, co robić - głowa mi kręciła się ze zdumienia - niechętnie podałam mu swoją. Ścisnął je mocno, podniósł do ust, pocałował i nie puścił od razu.

Zrobiłeś szlachetną rzecz, mój chłopcze, powiedział. Dobra robota, Pip! Nie zapomniałem tego!

Zdając sobie sprawę z jego zmienionego wyrazu twarzy, że zamierza mnie przytulić, położyłam rękę na jego klatce piersiowej i odepchnęłam go.

Nie, powiedziałem. - Nie rób! Jeśli jesteś mi wdzięczny za to, co zrobiłem, gdy byłem dzieckiem, mam nadzieję, że próbowałeś się poprawić jako dowód swojej wdzięczności. Jeśli przyszedłeś mi podziękować, to nie było warte zachodu. Nie wiem, jak udało ci się mnie znaleźć, ale najwyraźniej miałeś dobre przeczucia i nie chcę cię odpychać; tylko ty, oczywiście, musisz zrozumieć, że ja...

W jego spojrzeniu było tyle niewytłumaczalnego, że słowa zamarły na moich ustach.

Powiedziałeś — zauważył, gdy przez jakiś czas patrzyliśmy na siebie w milczeniu — co oczywiście muszę zrozumieć. Co dokładnie mam rozumieć?

Że teraz, kiedy wszystko tak bardzo się zmieniło, wcale nie staram się odnowić naszej wieloletniej, przypadkowej znajomości. Lubię myśleć, że pokutowałeś i stałeś się inną osobą. Miło mi to wyrazić. „Cieszę się, że przyszedłeś mi podziękować, bo twoim zdaniem zasługuję na wdzięczność. Jednak drogi, które mamy z wami, są inne. Jesteś mokry i wyglądasz na zmęczonego. Chcesz coś wypić przed wyjazdem?

Już zarzucił chusteczkę na szyję i stał, gryząc jej koniec i nie odrywając ode mnie nieufnych oczu.

Być może - odpowiedział, wciąż nie odrywając ode mnie wzroku i nie wypuszczając chusteczki z ust. - Tak, dziękuję, napiję się zanim wyjdę.

Na stole pod ścianą stała taca z butelkami i kieliszkami. Przyniosłem go do kominka i zapytałem gościa, co chciałby się napić. W milczeniu, prawie nie patrząc, wskazał jedną z butelek, a ja zacząłem przygotowywać grog. Jednocześnie starałem się nie drżeć ręki, ale dlatego, że patrzył na mnie, odchylając się do tyłu na krześle i zaciskając w zębach długi, pognieciony koniec chusty, o którym widocznie zupełnie zapomniał, żeby sobie poradzić. z tym było mi bardzo trudno. Kiedy w końcu podałam mu szklankę, uderzyło mnie, że jego oczy były pełne łez.

Do tej pory nawet nie usiadłem, żeby pokazać, że mam ochotę szybko zamknąć za nim drzwi. Ale na widok jego zmiękczonej twarzy zmiękłam i poczułam wstyd.

Mam nadzieję, że nie uznasz moich słów za zbyt szorstkie – powiedziałam, pospiesznie wlewając grog do drugiej szklanki i ustawiając sobie krzesło. - Nie chciałem cię urazić i przepraszam, jeśli zrobiłem to nieumyślnie. Za zdrowie i życzę szczęścia!

Kiedy podniosłem szklankę do ust, rzucił zdziwione spojrzenie na koniec chusteczki, która spadła mu na klatkę piersiową, gdy tylko otworzył usta i wyciągnął do mnie rękę. Potrząsnąłem, a potem wypił, a potem przejechał rękawem po oczach i czole.

Co robisz? Zapytałem go.

Hodowane owce, hodowane bydło, próbowały wielu innych rzeczy, powiedział, tam, w Nowym Świecie, na wielu tysiącach mil wzburzonego morza.

Mam nadzieję, że odniesiesz sukces w życiu?

Poszło mi wyjątkowo dobrze. Byli inni, którzy odeszli ze mną i również im się udało, ale są daleko ode mnie. Jest dla mnie sława.

Cieszę się, że to słyszę.

Dobrze, że tak mówisz, mój drogi chłopcze.

Nie zastanawiając się nad tymi słowami i tonem, jakim zostały wypowiedziane, zwróciłem się do tematu, który właśnie sobie przypomniałem.

Kiedyś wysłałeś do mnie człowieka — powiedziałem. - Widziałeś go po tym, jak wykonał twoje zamówienie?

Nigdy nie widziałem. I nie widziałem.

Znalazł mnie i dał mi te dwufuntowe bilety. Wiesz, byłem wtedy biednym chłopcem, a dla biednego chłopca to była fortuna. Ale od tamtego czasu, tak jak ty, odniosłem sukces w życiu, a teraz proszę o odebranie tych pieniędzy. Możesz je dać innemu biednemu chłopcu. - Mam portfel.

Patrzył, jak kładę portfel na stole i otwieram go, patrzył, jak wyciągam dwa banknoty jeden po drugim. Były nowiutkie, czyste, wyprostowałem je i podałem mu. Nie przestając na mnie patrzeć, poskładał je razem, zgiął długo, skręcił raz, podpalił nad lampą i wyrzucił popiół na tacę.

A teraz pozwolę sobie zapytać – powiedział, uśmiechając się, jakby się marszczył, i marszcząc brwi, jakby się uśmiechał – jak ci się udało, odkąd rozmawialiśmy z tobą na pustym, zimnym bagnie?

W jaki sposób?

Otóż to.

Dopił szklankę, wstał i stanął przy ogniu, odkładając ciężki ciemna ręka na kominku. Postawił jedną nogę na ruszcie, żeby go wysuszyć i ogrzać, a z mokrego buta wydobywała się para; ale nie patrzył ani na but, ani na ogień, patrzył uparcie na mnie. I dopiero teraz zacząłem się trząść.

Otworzyłem usta, ale poruszałem się bezgłośnie, aż w końcu zmusiłem się do powiedzenia (choć niezbyt wyraźnie), że mam odziedziczyć majątek.

Czy godne pogardy kajdany będzie mógł zapytać, co to za stan?

mruknąłem:

Nie wiem.

I czy godne pogardy kajdany będzie mógł zapytać, czyja to fortuna?

Wymamrotałem ponownie:

Nie wiem.

No cóż, spróbuję zgadnąć – powiedział skazany – ile dostajesz za rok, odkąd osiągnąłeś pełnoletność! Jaka jest na przykład pierwsza cyfra - pięć?

Czując, że moje serce bije jak ciężki młot w rękach szaleńca, wstałem i, opierając się o oparcie krzesła, wpatrywałem się w mojego rozmówcę z oszołomieniem.

Znowu o strażniku – kontynuował. – Najprawdopodobniej miałeś strażnika albo coś w tym stylu, dopóki nie skończyłeś dwudziestu jeden lat. Może jakiś prawnik. Jaka jest na przykład pierwsza litera jego nazwiska? A jeśli D?

Zupełnie jakby jasny błysk nagle rozświetlił mój świat i ogarnęło mnie tyle rozczarowań, upokorzeń, niebezpieczeństw, wszelkiego rodzaju konsekwencji, że omiatany ich strumieniem ledwo mogłem złapać oddech.

Wyobraź sobie — odezwał się ponownie — że powiernik tego prawnika, którego nazwisko zaczyna się na D, a jeśli mówimy do końca, może to być Jaggers, wyobraź sobie, że przybył drogą morską do Portsmouth, wylądował tam i chciał odwiedzić ty... Powiedziałeś przed chwilą: „Nie wiem, jak udało ci się mnie znaleźć”. Więc jak udało mi się cię znaleźć, co? To bardzo proste: z Portsmouth napisałem do mężczyzny w Londynie i dostałem twój adres. Jak ma na imię ta osoba? Tak Wemmick!

Pod groźbą śmierci nawet wtedy nie mogłem wypowiedzieć ani słowa. Stałem, opierając się jedną ręką o oparcie krzesła, a drugą przyciśniętą do mojej klatki piersiowej, która zdawała się pękać, - Stałem, patrząc na niego z zakłopotaniem, a potem konwulsyjnie chwyciłem krzesło, bo pokój pływał i wirował. Podniósł mnie, posadził na kanapie, oparł o poduszki i ukląkł przede mną na jedno kolano, tak że jego twarz, która teraz wyraźnie zapadła mi w pamięć i przeraziła mnie, była bardzo blisko mojej .

Tak, Pip, mój drogi chłopcze, to ja uczyniłem cię dżentelmenem! Ja i nikt inny! Nawet wtedy przysięgałem, że jak tylko zarobię gwineę, dostaniesz tę gwineę. A później przysiągł, że jak ja zarabiam i wzbogacę się, ty też się wzbogacisz. Miałem słone - nie narzekałem, gdybyś miał słodkie życie. Pracował niestrudzenie, tylko po to, by cię powstrzymać. I co z tego, drogi chłopcze? Myślisz, że mówię to po to, żebyś poczuł wobec mnie wdzięczność? Zupełnie nie. I za to mówię to, abyś wiedziała: upolowany, parszywy pies, któremu uratowałeś życie, dorósł tak bardzo, że z wiejskiego chłopca zrobił dżentelmena, a tym dżentelmenem jesteś ty, Pip!

Wstręt, jaki czułem do tego człowieka, przerażenie, które we mnie wzbudził, wstręt, jaki budziła we mnie jego obecność, nie byłyby silniejsze, gdybym ujrzał przed sobą najstraszliwszego potwora.

Posłuchaj mnie Pip. nie obchodzi mnie co ty ojciec. Jesteś moim synem, jesteś mi droższy niż jakikolwiek syn. Zaoszczędziłem pieniądze - wszystko dla Ciebie. Kiedy byłem przebrany na odległych pastwiskach do pilnowania owiec, a twarze wokół mnie były tylko owcami, więc zapomniałem jakie ludzka twarz zdarza się - wtedy cię widziałem. Siedziałeś w stróżówce, jadłeś obiad lub kolację i nagle upuszczasz nóż - tak mówią, mój chłopak patrzy na mnie, gdy jem i piję. Ile razy widziałem cię tam tak wyraźnie, jak na tych zgniłych bagnach, i za każdym razem mówiłem: „Boże uderz mnie” i wychodziłem z portierni, aby otwarte niebo to powiedzieć: „Kiedy moja kadencja się skończy, zarobię pieniądze, zrobię z chłopca dżentelmena”. I zrobił. Tylko spójrz na siebie, mój chłopcze! Spójrz na swoje rezydencje - pan nie gardzi nimi. Tak, jest Pan! Ty swoimi pieniędzmi zamkniesz każdego lorda za pas!

Rozkoszując się swoim triumfem, a także pamiętając, że byłem bliski omdlenia, nie zwracał uwagi na to, jak odbieram jego słowa. To była dla mnie jedyna pociecha.

Tylko spójrz - kontynuował, wyjmując z kieszeni zegarek i obracając pierścionek na palcu kamieniem w jego stronę, chociaż skultywałem się od jego dotyku, jak na widok węża - złoty zegarek, ale cóż piękny: czyż nie stawić czoła dżentelmenowi! A tu - diament, cały posypany rubinami: czy to nie dżentelmeńska twarz! Przyjrzyj się swojej bieliźnie - cienkiej i eleganckiej. Rzuć okiem na swoje ubrania - lepszych nie znajdziesz! I książki! Rozejrzał się po pokoju. - Tyle na półkach, setki! A czy je czytasz? Wiem, wiem, kiedy przyszedłem, po prostu je czytałeś. Hahaha! Też mi je czytałeś, mój chłopcze! A jeśli są włączone języki obce i nie zrozumiem ani słowa, - w każdym razie będę z ciebie jeszcze bardziej dumny.

Znowu przyłożył moje dłonie do ust i po mojej skórze przebiegł chłód.

Nie zawracaj sobie głowy, Pip, nic nie mów” – powiedział, po czym ponownie przejechał rękawem po oczach i czole, a coś zabulgotało mu w gardle – dobrze zapamiętałem ten dźwięk! - i stał się dla mnie jeszcze bardziej obrzydliwy, bo mówił tak poważnie. - Najlepiej dla ciebie milczeć, mój chłopcze. Nie czekałeś na to od lat, tak jak ja; nie przygotowywałem się tak długo jak ja. Ale czy nigdy nie pomyślałeś, że zrobiłem to wszystko?

Nie, nie, nie, odpowiedziałem. - Nigdy!

Widzisz, to ja i nikt inny. I żadna żywa dusza o tym nie wiedziała, z wyjątkiem mnie i pana Jaggersa.

I nie było nikogo innego? Zapytałam.

Nie - powiedział, podnosząc oczy ze zdziwienia - kto inny powinien być? Och, mój chłopcze, jak piękny stałeś się! Czy ty też masz brązowe oczy? Czy są gdzieś brązowe oczy, przez które wzdychasz?

Och, Estello, Estello!

Będą twoje, mój chłopcze, za wszelką cenę. Nie mówię, że dżentelmen taki jak ty i wykształcony może się bronić; Cóż, pieniądze ułatwiają! Powiem ci, co zacząłem, mój chłopcze. Z tej stróżówki, gdzie pilnowałem owiec, dostałem pieniądze (hodowca bydła zostawił mi je, gdy umarł, był jednym z tych samych co ja), potem skończyła się moja kadencja i stopniowo zacząłem coś robić na własną rękę . Cokolwiek zrobiłem, myślałem o tobie. Chciałbyś wziąć coś nowego i powiedzieć: „Będę przeklęty trzy razy, jeśli nie będzie to dla chłopca!” I we wszystkim miałem zaskakująco szczęście. Już ci mówiłem, tam jest we mnie chwała. Te same pieniądze, które zostawił mi właściciel, i pieniądze, które zarobiłem w pierwszych latach wysłałem do Anglii panu Jaggersowi - wszystko dla ciebie, wtedy przyjechał po ciebie zgodnie z moim listem.

Och, gdyby tylko nie przyszedł! Gdyby zostawił mnie w kuźni - jeśli nie całkiem zadowolony z mojego losu, ale o ileż szczęśliwszy!

I to była moja nagroda, mój chłopcze, wiedzieć dla siebie, że wychowuję dżentelmena. Pozwól mi iść, a koloniści jeżdżą na koniach pełnej krwi, obsypując mnie kurzem; co ja sobie myślałem? A oto co: „Wychowuję czystszego dżentelmena niż wy wszyscy razem wzięci!” Kiedy powiedzieli sobie: „Ma szczęście, że ma szczęście, ale dopiero niedawno był skazanym, a teraz ignorantem, niegrzecznym człowiekiem”, co myślałem? A oto co: „Cóż, chociaż nie jestem dżentelmenem i nieuczonym, ale mam własnego dżentelmena. Masz ziemie i stada; czy ktoś z was ma prawdziwego londyńskiego dżentelmena?” W ten sposób cały czas się wspierałem. I cały czas pamiętałam, że kiedyś na pewno przyjadę i zobaczę mojego chłopca i otworzę się przed nim jako najdroższą osobą.

Położył rękę na moim ramieniu. Zadrżałam na myśl, że ta ręka może być splamiona krwią,

Nie było mi łatwo opuścić te części, Pip, i nie było to bezpieczne. Ale osiągnąłem swój cel, a im było trudniej, tym mocniej osiągnąłem, bo wszystko przemyślałem i mocno zdecydowałem, I wreszcie jestem tutaj. Mój drogi chłopcze, jestem tutaj!

Próbowałem zebrać myśli, ale moja głowa nie działała. Cały czas wydawało mi się, że słucham nie tyle tego człowieka, ile szumu deszczu i wiatru; nawet teraz nie mogłem oddzielić jego głosu od tych głosów, chociaż nadal brzmiały, gdy milczał.

Gdzie mnie ustawisz? zapytał po chwili. - Muszę się gdzieś zorganizować, mój chłopcze.

Nocny? Zapytałam.

Tak. A dzisiaj się wyśpię - pomyśl tylko ile miesięcy byłam noszona i rzucana przez morza!

Mojego przyjaciela, z którym mieszkam, nie ma teraz w mieście - powiedziałem wstając z kanapy - połóż się w jego pokoju.

Czy wróci jutro?

Nie - mimo wszystkich moich wysiłków mówiłem jak we śnie - i jutro już nie wróci.

Bo widzisz, drogi chłopcze – powiedział, zniżając głos i imponująco odpoczywając… długi palec w mojej piersi - trzeba uważać.

Nie rozumiem. Ostrożność?

No tak. Nie to, przysięgam na Boga, śmierć!

Dlaczego śmierć?

Wysłali mnie na całe życie. Dla mnie powrót to śmierć. Boli wiele osób, po które wróciło Ostatnio, a jeśli mnie złapią, nie mogę uciec z szubienicy.

Tylko tego jeszcze brakowało! Nieszczęśnik nie tylko przez lata wykuwał dla mnie łańcuszki ze swojego nieszczęsnego złota i srebra, ale także ryzykował swoją głowę, żeby do mnie przyjść, a teraz jego życie było w moich rękach! Gdybym go nie brzydziła, ale miłość; gdyby wzbudził we mnie nie obrzydzenie, ale najgłębszą czułość i podziw, nawet to nie mogło być dla mnie gorsze. Wręcz przeciwnie, byłoby lepiej, bo wtedy naturalnie i całym sercem starałbym się go uratować przed niebezpieczeństwem.

Moim pierwszym zmartwieniem było zamknięcie okiennic, aby nie było widać światła z ulicy, a następnie zamknąłem i zamknąłem drzwi. Kiedy ja byłem tym zajęty, on, stojąc przy stole, pił rum i jadł ciasteczka, a patrząc na niego, znów zobaczyłem mojego skazańca jedzącego na bagnach. Chyba czekałam, aż się schyli i zacznie piłować nogę.

Zajrzawszy do pokoju Herberta i upewniając się, że frontowe drzwi są tam zamknięte i że jedynym sposobem dostania się stamtąd do schodów jest pokój, w którym rozmawialiśmy, zapytałem mojego gościa, czy chce się teraz położyć. Odpowiedział twierdząco, ale dodał, że rano chciałby włożyć na zmianę bieliznę mojego „dżentelmena”. Wyjąłem prześcieradło i położyłem je obok łóżka, i znowu mróz przebiegł mi po skórze, gdy żegnając się ze mną na noc, znów zaczął uścisnąć mi ręce.

W końcu jakoś się go pozbyłem, a potem dorzuciłem węgiel do ognia i usiadłem przy kominku, nie śmiejąc iść spać. Przez następną godzinę, może dłużej, całkowite odrętwienie nie pozwalało mi myśleć; i dopiero gdy zacząłem myśleć, stopniowo stało się dla mnie jasne, że się zgubiłem, a statek, na którym płynąłem, roztrzaskał się na wióry.

Intencje panny Havisham dla mnie są tylko wyobraźnią; Estella wcale mi nie jest przeznaczona; w Satis House tylko mnie tolerowali, wbrew chciwym krewnym, jak lalkę z mechanicznym sercem, aby ćwiczyć na nim z braku innych ofiar - to były pierwsze palące ukłucia, jakie poczułam. Ale to był najgłębszy, najostrzejszy ból, który mnie uderzył, że dla dobra skazanego winnego Bóg wie, jakie zbrodnie i ryzyko wyniesienia z tego pokoju, w którym siedziałem i myślałem, i powieszony u bram Starego Bailey - dla dobra takiego człowieka, którego zostawiłem Joe.

Teraz nic nie mogło mnie zmusić do powrotu do Joe, powrotu do Biddy, prawdopodobnie dlatego, że świadomość tego, jak haniebnie zachowywałem się wobec nich, była silniejsza niż jakiekolwiek argumenty. Żadna mądrość na świecie nie mogła dać mi pocieszenia, że ich oddanie i duchowa prostota; ale nigdy, nigdy, przenigdy nie mogę odpokutować za moją winę przed nimi.

W wycie wiatru, w szumie deszczu od czasu do czasu wydawało mi się, że jestem ścigany. Dwa razy mógłbym przysiąc, że usłyszałem pukanie i szeptanie drzwi wejściowe. Poddając się tym obawom, albo przypomniałem sobie, albo wyobraziłem sobie, że pojawienie się mojego gościa poprzedziły tajemnicze znaki. Że w ciągu ostatniego miesiąca natknąłem się na ludzi na ulicy, w których znalazłem do niego podobieństwa. Że te przypadki stawały się częstsze, gdy zbliżał się do wybrzeży Anglii. Że jakoś jego grzeszna dusza wysłała do mnie tych posłańców, a teraz, w tę burzliwą noc, dotrzymał słowa i przyszedł do mnie.

Te myśli zostały przerwane przez wspomnienia o tym, jak szalony wydawał się kiedyś moim dziecinnym oczom; jak drugi skazany raz po raz powtarzał, że ten człowiek chciał go zabić; jak straszny był podczas walki w rowie, kiedy dręczył przeciwnika jak dziką bestię. W przyćmionym świetle kominka z tych wspomnień zrodził się niejasny lęk - czy bezpiecznie jest pozostać z nim sam na sam, w tę martwą, deszczową noc. Strach szerzył się, aż wypełnił cały pokój, aż w końcu nie mogłem tego znieść – wziąłem świecę i poszedłem popatrzeć na mojego okropnego gościa.

Zawiązał chusteczkę wokół głowy, a jego twarz we śnie była surowa i posępna. Ale chociaż obok niego na poduszce leżał pistolet, spał i spał spokojnie. Przekonany, po cichu wyjąłem klucz z drzwi i zamknąłem go od zewnątrz, zanim ponownie usiadłem przy ognisku. Stopniowo zsunąłem się z krzesła i znalazłem się na podłodze. Gdy obudziłem się z krótkiego snu, w którym nie opuszczało mnie uczucie nieszczęścia, zegar kościelny w Mieście wybił piątą, świece się wypaliły, ogień w kominku zgasł, a na zewnątrz nieprzenikniona ciemność okno wydawało się jeszcze ciemniejsze od deszczu i wiatru.

To kończy drugi okres nadziei Pipa.

Nazwisko mojego ojca brzmiało Pirrip, na chrzcie otrzymałem imię Philip, a ponieważ mój dziecięcy język nie mógł uczynić nic bardziej zrozumiałego niż Pip z obu, nazwałem siebie Pip, a potem wszyscy zaczęli mnie tak nazywać.

Że mój ojciec nazywał się Pirrip, wiem na pewno z napisu na jego nagrobku, a także ze słów mojej siostry, pani Jo Gargery, która wyszła za kowala. Ponieważ nigdy nie widziałem ani ojca, ani matki, ani żadnego z ich portretów (nigdy nie słyszeli o fotografii w tamtych czasach), moje pierwsze wyobrażenie o rodzicach dziwnie wiązało się z ich nagrobkami. Z jakiegoś powodu po kształcie liter na grobie mojego ojca zdecydowałam, że był gruby i barczysty, śniady, z czarnymi kręconymi włosami. Napis „A także Georgiana, żona w/w” wyczarował w mojej dziecięcej wyobraźni obraz mojej matki, wątłej, piegowatej kobiety. Zgrabnie ułożone w rzędzie w pobliżu ich grobu, pięć wąskich kamiennych nagrobków, każdy długi na półtorej stopy, pod którymi leżało pięciu moich młodszych braci, którzy wcześnie porzucili próby przetrwania w ogólnej walce, dały we mnie mocne przekonanie że wszyscy urodzili się leżąc na plecach i chowając ręce w kieszeniach spodni, skąd nie wyciągali ich przez cały czas ich pobytu na ziemi.

Mieszkaliśmy w bagnistym regionie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to ponure miejsce, otoczone płotem i gęsto zarośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, a także Georgiana, żona w/w, nie żyją i są pochowani; że ich synowie, niemowlęta Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również zmarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna odległość za ogrodzeniem, poprzecinana tamami, tamami i śluzami, wśród których w niektórych miejscach pasie się bydło, to bagna; że ołowiany pas, który je zamyka, to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się silny wiatr, morze; a małym drżącym stworzeniem, które gubi się pośród tego wszystkiego i okrzyków strachu, jest Pip.

- No cóż, zamknij się! - rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, w pobliżu ganku, nagle pojawił się mężczyzna. „Nie krzycz, mały diabełku, bo poderżnę ci gardło!”

Straszny mężczyzna w szorstkim szarym ubraniu, z ciężkim łańcuchem na nodze! Mężczyzna bez kapelusza, w połamanych butach, z głową przewiązaną jakąś szmatą. Człowiek, który najwyraźniej był mokry w wodzie i czołgał się przez błoto, przewrócił się i zranił nogi o kamienie, poparzony przez pokrzywy i rozszarpany przez ciernie! Utykał i trząsł się, goglił i zachrypiał, i nagle, z głośnym szczęknięciem zębów, chwycił mnie za podbródek.

- Och, nie tnij mnie, sir! – błagałem z przerażeniem. - Proszę pana, nie rób tego!

- Jak masz na imię? – zapytał mężczyzna. - No cóż, żyj!

- Pip, sir.

- Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.

- Pip. Pip, sir.

- Gdzie mieszkasz? – zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!

Wskazałem palcem, gdzie, na płaskiej, nadmorskiej nizinie, dobrą milę od kościoła, nasza wioska wtuliła się w olchy i wiała.

Po minucie patrzenia na mnie, mężczyzna odwrócił mnie do góry nogami i opróżnił moje kieszenie. Nie było w nich nic prócz kawałka chleba. Kiedy kościół się ułożył – a był tak zręczny i silny, że od razu przewrócił go do góry nogami, tak że dzwonnica znalazła się pod moimi stopami – i tak, kiedy kościół się ułożył, okazało się, że siedzę na wysokim cmentarzu, kamień, a on pożera mój chleb.

– Wow, szczeniaku – powiedział mężczyzna, oblizując usta. - Wow, jakie grube policzki!

Możliwe, że naprawdę były grube, chociaż wtedy byłam mała jak na swój wiek i nie różniłam się silną budową.

„Chciałbym móc je zjeść”, powiedział mężczyzna i potrząsnął wściekle głową, „a może, do cholery, naprawdę je zjem”.

Błagałem go bardzo gorąco, żeby tego nie robił, i mocniej ścisnąłem nagrobek, na którym mnie położył, częściowo po to, by nie spaść, częściowo po to, by powstrzymać łzy.

— Posłuchaj — powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?

— Proszę, sir — powiedziałem.

Wzdrygnął się i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.

— Właśnie tutaj, sir — powiedziałem nieśmiało. „Również Georgiana”. To jest moja matka.

– Ach – powiedział, odwracając się. „A to obok twojej matki jest twój ojciec?”

— Tak, proszę pana — powiedziałem. - On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.

— Tak — wycedził i przerwał. - Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie.

- Z moją siostrą, sir. Pani Jo Gargery. Jest żoną kowala, sir.

- Kowal, powiadasz? on zapytał. I spojrzał na swoją nogę.

Kilkakrotnie przesunął zmarszczone brwi z nogi na mnie i z powrotem, potem podszedł do mnie, wziął mnie za ramiona i odrzucił do tyłu tak daleko, jak mógł, tak że jego oczy patrzyły na mnie badawczo od góry do dołu, a moje spojrzał na niego z oszołomieniem od dołu do góry.

— A teraz posłuchaj mnie — powiedział — i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie. Czym jest kapsuła, wiesz?

- Tak jest.

- Co to jest żarcie, wiesz?

- Tak jest.

Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, żebym lepiej czuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.

- Przyniesiesz mi akta. - Potrząsnął mną. - I dostaniesz żarcie. Znowu mną potrząsnął. – I przywieź tu wszystko. Znowu mną potrząsnął. „Albo wyrwę ci serce i wątrobę”. Znowu mną potrząsnął.

Byłem śmiertelnie przerażony, a moja głowa kręciła się tak bardzo, że złapałem go obiema rękami i powiedziałem:

„Proszę, proszę pana, nie potrząsaj mną, wtedy mogę nie czuć się chory i lepiej zrozumiem.

Odrzucił mnie tak, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem wyprostował się jednym szarpnięciem i, wciąż trzymając się za ramiona, przemówił straszniej niż przedtem:

- Jutro o świcie przyniesiesz mi piłowanie i żarcie. Tam, do stara bateria. Jeśli to przyniesiesz i nie powiesz nikomu ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, to niech tak będzie, żyj. A jeśli tego nie przyniesiesz, lub jeśli odejdziesz od moich słów, przynajmniej tak bardzo, to wyrwą ci serce wątrobą, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie mam komu pomóc. Mam tu ukrytego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem tylko aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci powiem. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dostać się do chłopca, do jego serca i wątroby. Chłopak nie może się przed nim ukryć, nawet jeśli nie próbuje. Chłopak zamknie drzwi i wczołga się do łóżka, przykryje się kocem i pomyśli, że podobno jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, a koleżanka spokojnie się do niego podkradnie , i zabij go!... i teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed atakiem na ciebie. Ledwo mogę go trzymać, zanim nie może się doczekać, kiedy cię złapie. Cóż, co teraz powiesz?

Powiedziałem, że zdobędę mu akta, zdobędę tyle jedzenia, ile zdołam znaleźć, i wcześnie rano przyniosę do baterii.

„Powtarzaj za mną: „Bóg uderz mnie, jeśli kłamię”, powiedział mężczyzna.

Powtórzyłem, a on zdjął mnie ze skały.

– A teraz – powiedział – nie zapomnij o tym, co obiecałeś, i nie zapomnij o moim przyjacielu i uciekaj do domu.

„D-dobranoc, sir” mruknąłem.

- Zmarły! powiedział, rozglądając się po zimnej, mokrej równinie. - Gdzie to jest! Chciałbym zamienić się w żabę. Albo w węgorze.

Mocno chwycił swoje drżące ciało obiema rękami, jakby obawiając się, że się rozpadnie, i przykuśtykał do niskiego muru kościoła. Przedzierał się przez pokrzywy, przez łopian, który graniczy z zielonymi kopcami, i mojej dziecięcej wyobraźni wydawało się, że unika umarłych, którzy w milczeniu wyciągnęli ręce z grobów, by go złapać i zaciągnąć do siebie, pod ziemię. .

Karol Dickens

WIELKIE OCZEKIWANIA

Że mój ojciec nazywał się Pirrip, wiem na pewno z napisu na jego nagrobku, a także ze słów mojej siostry, pani Jo Gargery, która wyszła za kowala. Ponieważ nigdy nie widziałem ani ojca, ani matki, ani żadnego z ich portretów (nigdy nie słyszeli o fotografii w tamtych czasach), moje pierwsze wyobrażenie o rodzicach dziwnie wiązało się z ich nagrobkami. Z jakiegoś powodu po kształcie liter na grobie mojego ojca zdecydowałam, że był gruby i barczysty, śniady, z czarnymi kręconymi włosami. Napis „A także Georgiana, żona w/w” przywołał w mojej dziecięcej wyobraźni obraz matki – wątłej, piegowatej kobiety. Zgrabnie ułożone w rzędzie w pobliżu ich grobu, pięć wąskich kamiennych nagrobków, każdy długi na półtorej stopy, pod którymi leżało pięciu moich młodszych braci, którzy wcześnie porzucili próby przetrwania w ogólnej walce, dały we mnie mocne przekonanie że wszyscy urodzili się leżąc na plecach i chowając ręce w kieszeniach spodni, skąd nie wyciągali ich przez cały czas ich pobytu na ziemi.

Mieszkaliśmy w bagnistym regionie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to ponure miejsce, otoczone płotem i gęsto zarośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, a także Georgiana, żona w/w, nie żyją i są pochowani; że ich synowie, niemowlęta Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również zmarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna odległość za ogrodzeniem, poprzecinana tamami, tamami i śluzami, wśród których w niektórych miejscach pasie się bydło, to bagna; że ołowiany pas, który je zamyka, to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się silny wiatr, to morze; a małym drżącym stworzeniem, które gubi się pośród tego wszystkiego i okrzyków strachu, jest Pip.

Cóż, zamknij się! - rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, niedaleko ganku, nagle wyrósł mężczyzna. - Nie krzycz, mały diabełku, bo poderżnę ci gardło!

Och, nie tnij mnie, sir! – błagałem z przerażeniem. - Proszę pana, nie rób tego!

Jak masz na imię? – zapytał mężczyzna. - No cóż, żyj!

Pip, sir.

Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.

Pypeć. Pip, sir.

Gdzie mieszkasz? – zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!

Wskazałem palcem, gdzie, na płaskiej, nadmorskiej nizinie, dobrą milę od kościoła, nasza wioska wtuliła się w olchy i wiała.

Po minucie patrzenia na mnie, mężczyzna odwrócił mnie do góry nogami i opróżnił moje kieszenie. Nie było w nich nic prócz kawałka chleba. Kiedy kościół zapadł się na swoje miejsce - a on był tak zręczny i silny, że od razu przewrócił go do góry nogami, tak że dzwonnica znalazła się pod moimi stopami - i tak, kiedy kościół się ułożył, okazało się, że siedzę na wysokim kamieniu grobowym, a pożera mój chleb.

Wow, szczeniaku, powiedział mężczyzna, oblizując usta. - Wow, jakie grube policzki!

Możliwe, że naprawdę były grube, chociaż wtedy byłam mała jak na swój wiek i nie różniłam się silną budową.

Więc zjadłbym je - powiedział mężczyzna i wściekle potrząsnął głową - a może, do cholery, naprawdę je zjem.

Błagałem go bardzo gorąco, żeby tego nie robił, i mocniej ścisnąłem nagrobek, na którym mnie położył, częściowo po to, by nie spaść, częściowo, by powstrzymać łzy.

Posłuchaj, powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?

Proszę pana, powiedziałem.

Wzdrygnął się i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.

Tutaj, proszę pana – wyjaśniłem nieśmiało. - „Również Georgiana”. To jest moja matka.

Ach, powiedział, odwracając się. - A to obok twojej matki jest twój ojciec?

Tak proszę pana, powiedziałem. - On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.

Tak – powiedział i przerwał. - Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie.

Z moją siostrą, sir. Pani Jo Gargery. Jest żoną kowala, sir.

Kowal, powiadasz? on zapytał. I spojrzał na swoją nogę.

A teraz posłuchaj mnie, powiedział, i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie. Czym jest kapsuła, wiesz?

A co to jest żarcie, wiesz?

Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, żebym lepiej czuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.

Dostaniesz mi plik. - Potrząsnął mną. - I dostaniesz żarcie. Znowu mną potrząsnął. - I przywieź tu wszystko. Znowu mną potrząsnął. „Albo wyrwę ci serce i wątrobę”. Znowu mną potrząsnął.

Byłem śmiertelnie przerażony, a moja głowa kręciła się tak bardzo, że złapałem go obiema rękami i powiedziałem:

Proszę pana nie potrząsaj mną, to może nie będę chory i lepiej zrozumiem.

Odrzucił mnie tak, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem wyprostował się jednym szarpnięciem i, wciąż trzymając się za ramiona, przemówił straszniej niż przedtem:

Jutro trochę światła przyniesiesz mi teczki i grub. Tam, do starej baterii. Jeśli to przyniesiesz i nie powiesz nikomu ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, to niech tak będzie, żyj. A jeśli tego nie przyniesiesz, lub jeśli odejdziesz od moich słów, przynajmniej tak bardzo, to wyrwą ci serce wątrobą, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie mam komu pomóc. Mam tu ukrytego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem tylko aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci powiem. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dostać się do chłopca, do jego serca i wątroby. Chłopak nie może się przed nim ukryć, nawet jeśli nie próbuje. Chłopak zamknie drzwi i wczołga się do łóżka, przykryje się kocem i pomyśli, że podobno jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, a koleżanka spokojnie się do niego podkradnie , i zabij go!.. a teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed rzuceniem się na ciebie. Ledwo mogę go trzymać, zanim nie może się doczekać, kiedy cię złapie. Cóż, co teraz powiesz?

Rozdział I
Nazwisko mojego ojca brzmiało Pirrip, na chrzcie otrzymałem imię Philip, a ponieważ mój dziecięcy język nie mógł uczynić nic bardziej zrozumiałego niż Pip z obu, nazwałem siebie Pip, a potem wszyscy zaczęli mnie tak nazywać.
Że mój ojciec nazywał się Pirrip, wiem na pewno z napisu na jego nagrobku, a także ze słów mojej siostry, pani Jo Gargery, która wyszła za kowala. Ponieważ nigdy nie widziałem ani ojca, ani matki, ani żadnego z ich portretów (nigdy nie słyszeli o fotografii w tamtych czasach), moje pierwsze wyobrażenie o rodzicach dziwnie wiązało się z ich nagrobkami. Z jakiegoś powodu po kształcie liter na grobie mojego ojca zdecydowałam, że był gruby i barczysty, śniady, z czarnymi kręconymi włosami. Napis „A także Georgiana, żona w/w” przywołał w mojej dziecięcej wyobraźni obraz matki – wątłej, piegowatej kobiety. Zgrabnie ułożone w rzędzie w pobliżu ich grobu, pięć wąskich kamiennych nagrobków, każdy długi na półtorej stopy, pod którymi leżało pięciu moich młodszych braci, którzy wcześnie porzucili próby przetrwania w ogólnej walce, dały we mnie mocne przekonanie że wszyscy urodzili się leżąc na plecach i chowając ręce w kieszeniach spodni, skąd nie wyciągali ich przez cały czas ich pobytu na ziemi.
Mieszkaliśmy w bagnistym regionie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to ponure miejsce, otoczone płotem i gęsto zarośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, a także Georgiana, żona w/w, nie żyją i są pochowani; że ich synowie, niemowlęta Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również zmarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna odległość za ogrodzeniem, poprzecinana tamami, tamami i śluzami, wśród których w niektórych miejscach pasie się bydło, to bagna; że ołowiany pas, który je zamyka, to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się silny wiatr, to morze; a małym drżącym stworzeniem, które gubi się pośród tego wszystkiego i okrzyków strachu, jest Pip.
- No cóż, zamknij się! - rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, niedaleko ganku, nagle wyrósł mężczyzna. - Nie krzycz, mały diabełku, bo poderżnę ci gardło!
Straszny mężczyzna w szorstkim szarym ubraniu, z ciężkim łańcuchem na nodze! Mężczyzna bez kapelusza, w połamanych butach, z głową przewiązaną jakąś szmatą. Człowiek, który najwyraźniej był mokry w wodzie i czołgał się przez błoto, przewrócił się i zranił nogi o kamienie, poparzony przez pokrzywy i rozszarpany przez ciernie! Utykał i trząsł się, goglił i zachrypiał, i nagle, z głośnym szczęknięciem zębów, chwycił mnie za podbródek.
- Och, nie tnij mnie, sir! – błagałem z przerażeniem. - Proszę pana, nie rób tego!
- Jak masz na imię? – zapytał mężczyzna. - No cóż, żyj!
- Pip, sir.
- Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.
- Pip. Pip, sir.
- Gdzie mieszkasz? – zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!
Wskazałem palcem, gdzie, na płaskiej, nadmorskiej nizinie, dobrą milę od kościoła, nasza wioska wtuliła się w olchy i wiała.
Po minucie patrzenia na mnie, mężczyzna odwrócił mnie do góry nogami i opróżnił moje kieszenie. Nie było w nich nic prócz kawałka chleba. Kiedy kościół zapadł się na swoje miejsce - a on był tak zręczny i silny, że od razu przewrócił go do góry nogami, tak że dzwonnica znalazła się pod moimi stopami - i tak, kiedy kościół się ułożył, okazało się, że siedzę na wysokim kamieniu grobowym, a pożera mój chleb.
– Wow, szczeniaku – powiedział mężczyzna, oblizując usta. - Wow, jakie grube policzki!
Możliwe, że naprawdę były grube, chociaż wtedy byłam mała jak na swój wiek i nie różniłam się silną budową.
— Chciałbym móc je zjeść — powiedział mężczyzna i wściekle potrząsnął głową — a może, do cholery, naprawdę je zjem.
Błagałem go bardzo gorąco, żeby tego nie robił, i mocniej ścisnąłem nagrobek, na którym mnie położył, częściowo po to, by nie spaść, częściowo, by powstrzymać łzy.
– Posłuchaj – powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?
— Proszę, sir — powiedziałem.
Wzdrygnął się i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.
– Właśnie tutaj, sir – powiedziałem nieśmiało. - „Również Georgiana”. To jest moja matka.
– Ach – powiedział, odwracając się. - A to obok twojej matki jest twój ojciec?
— Tak, proszę pana — powiedziałem. - On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.
— Tak — wycedził i przerwał. - Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie.
- Z moją siostrą, sir. Pani Jo Gargery. Jest żoną kowala, sir.
- Kowal, powiadasz? on zapytał. I spojrzał na swoją nogę.
Kilkakrotnie przesunął zmarszczone brwi z nogi na mnie i z powrotem, potem podszedł do mnie, wziął mnie za ramiona i odrzucił do tyłu tak daleko, jak mógł, tak że jego oczy patrzyły na mnie badawczo od góry do dołu, a moje spojrzał na niego z oszołomieniem od dołu do góry.
— A teraz posłuchaj mnie — powiedział — i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolić ci żyć, czy nie. Czym jest kapsuła, wiesz?
- Tak jest.
- A co to jest żarcie, wiesz?
- Tak jest.
Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, żebym lepiej czuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.
- Przyniesiesz mi akta. - Potrząsnął mną. - I dostaniesz żarcie. Znowu mną potrząsnął. - I przywieź tu wszystko. Znowu mną potrząsnął. „Albo wyrwę ci serce i wątrobę”. Znowu mną potrząsnął.
Byłem śmiertelnie przerażony, a moja głowa kręciła się tak bardzo, że złapałem go obiema rękami i powiedziałem:
- Proszę pana, nie potrząsaj mną, to może nie zachoruję i lepiej zrozumiem.
Odrzucił mnie tak, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem wyprostował się jednym szarpnięciem i, wciąż trzymając się za ramiona, przemówił straszniej niż przedtem:
- Jutro o świcie przyniesiesz mi akta i żarcie. Tam, do starej baterii. Jeśli to przyniesiesz i nie powiesz nikomu ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, to niech tak będzie, żyj. A jeśli tego nie przyniesiesz, lub jeśli odejdziesz od moich słów, przynajmniej tak bardzo, to wyrwą ci serce wątrobą, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie mam komu pomóc. Mam tu ukrytego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem tylko aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci powiem. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dostać się do chłopca, do jego serca i wątroby. Chłopak nie może się przed nim ukryć, nawet jeśli nie próbuje. Chłopak zamknie drzwi i wczołga się do łóżka, przykryje się kocem i pomyśli, że podobno jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, a koleżanka spokojnie się do niego podkradnie , i zabij go!.. a teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed rzuceniem się na ciebie. Ledwo mogę go trzymać, zanim nie może się doczekać, kiedy cię złapie. Cóż, co teraz powiesz?
Powiedziałem, że zdobędę mu akta, zdobędę tyle jedzenia, ile zdołam znaleźć, i wcześnie rano przyniosę do baterii.
- Powtarzaj za mną: „Niech Bóg mnie uderzy, jeśli kłamię” – powiedział mężczyzna.
Powtórzyłem, a on zdjął mnie ze skały.
– A teraz – powiedział – nie zapomnij o tym, co obiecałeś, i nie zapomnij o moim przyjacielu i uciekaj do domu.
„D-dobranoc, sir” mruknąłem.
- Zmarły! powiedział, patrząc na zimną mokrą równinę. - Gdzie to jest! Chciałbym zamienić się w żabę. Albo w węgorze.
Mocno chwycił swoje drżące ciało obiema rękami, jakby obawiając się, że się rozpadnie, i przykuśtykał do niskiego muru kościoła. Przedzierał się przez pokrzywy, przez łopian, który graniczy z zielonymi kopcami, i mojej dziecięcej wyobraźni wydawało się, że unika umarłych, którzy w milczeniu wyciągnęli ręce z grobów, by go złapać i zaciągnąć do siebie, pod ziemię. .
Dotarł do niskiego ogrodzenia kościoła, wspiął się na niego ciężko – było jasne, że jego nogi były zdrętwiałe i zdrętwiałe – a potem spojrzał na mnie. Potem odwróciłem się w stronę domu i wstałem. Ale po krótkim biegu obejrzałem się: szedł w kierunku rzeki, wciąż trzymając się za ramiona i ostrożnie stąpając powalonymi nogami między kamieniami rzuconymi na bagna, aby móc przez nie przejść po ulewnych deszczach lub na przypływ.
Opiekowałem się nim: bagna ciągnęły się przede mną długim czarnym paskiem; a rzeka za nimi również rozciągała się pasem, tylko węższym i jaśniejszym; a na niebie długie krwistoczerwone smugi na przemian z głęboką czernią. Na brzegu rzeki z trudem dostrzegłem dwa czarne obiekty w całym krajobrazie, skierowane w górę: latarnię morską, wzdłuż której statki trzymały swój kurs - bardzo brzydką, jeśli się do niej podejdzie, jak założona beczka słup; i szubienica z fragmentami łańcuchów, na której kiedyś powieszono pirata. Mężczyzna pokuśtykał prosto na szubienicę, jakby ten sam pirat powstał z martwych i po przejściu się, teraz wracał, by przyłączyć się do swojego dawnego miejsca. Ta myśl wywołała u mnie dreszcz; Zauważywszy, że krowy podniosły głowy i wpatrywały się w niego z namysłem, zastanawiałem się, czy myślą o tym samym. Rozejrzałem się, szukając krwiożerczego przyjaciela mojego nieznajomego, ale nie znalazłem nic podejrzanego. Jednak strach znów mnie ogarnął i nie zatrzymując się, pobiegłem do domu.