KAZI YA KOZI
katika taaluma "Misingi ya nadharia ya kujifunza lugha"
Leksikolojia
Mikopo kwa Kiingereza
USIMAMIZI..……………………………………………………………………………………………
1. KUFICHUKA KWA DHANA YA KUKOPA LUGHA. TAFSIRI ZAKE TOFAUTI ............................................. ........................................................………………………….…5
2. SABABU ZA KUKOPA MANENO LUGHA ZA KIGENI. HISTORIA YA KUSOMA SABABU ZA KUKOPA........................................... ........................................................ ...9
3. KUISHI KIINGEREZA KAMA KIINGEREZA KINACHOENDELEA
PHENOMENON ……………………………………………………… ........................................................15
3.1. Mifano ya lugha na ukopaji ulioathiri Kiingereza cha kisasa .......................................... ................................................................... ................... ................................16
4. MATOKEO YA MCHAKATO WA KUKOPA. NAFASI YA LUGHA KUKOPA KATIKA Uundaji NA MAENDELEO YA LUGHA YA KIINGEREZA................................. ........................................................ ............................ ……………………….20
HITIMISHO……………………………………………………………………………..24
ORODHA YA MAREJEO NA VYANZO VILIVYOTUMIKA…………………………………………………………………………………………….26
UTANGULIZI
Umuhimu wa mada: Kazi iliyowasilishwa imejitolea kwa mada "Mikopo kwa Kiingereza". Tatizo utafiti huu ni muhimu katika hali ya kisasa. Hii inathibitishwa na kuinua mara kwa mara na kusoma zaidi maswala ya kukopa kwa lugha, ambayo huongeza ushawishi wao kwa anuwai ya maeneo ya shughuli, ya vizazi fulani na maendeleo ya mataifa kwa ujumla. Hakuna lugha "safi" - zote zina uchafu na kukopa. Kiingereza sio ubaguzi. Ina maneno kutoka Kilatini, Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania, Kichina, Kijapani, Kihindi na lugha nyingine nyingi. Na, kwa hivyo, uchunguzi wa shida hapo juu umekuwa na utakuwa wa asili inayofaa, kwa sababu ya uhusiano wa karibu wa ukopaji wa lugha na historia ya jumla ya zamani na matarajio ya ukuzaji wa lugha katika siku zijazo.
Lengo: Kusoma mada "Mikopo kwa Lugha ya Kiingereza" kutoka kwa mtazamo wa utafiti wa hivi karibuni wa ndani na nje juu ya maswala sawa ya kukopa kwa lugha kama mchakato. Kuamua jukumu la ukopaji wa lugha katika malezi na ukuzaji wa lugha ya Kiingereza.
Kulingana na lengo, zifuatazo zilitambuliwa: Kazi :
Soma vipengele vya kinadharia na asili ya ukopaji wa kiisimu unaohusika katika uundaji na ukuzaji wa lugha ya Kiingereza;
Amua vigezo na uwezekano wa ukopaji wa lugha katika hotuba;
Eleza mwelekeo katika ukuzaji wa mada "Mikopo katika lugha ya Kiingereza".
Kitu Utafiti huu ni wa kuchambua na kubainisha asili ya ukopaji wa kiisimu katika lugha ya Kiingereza.
Somo Utafiti ni uchambuzi wa hali ya ukopaji wa lugha kwa Kiingereza, kuzingatia maswala ya kibinafsi yaliyoundwa kama malengo ya utafiti huu,
1. UFICHUZI WA DHANA YA KUKOPA LUGHA. TAFSIRI ZAKE TOFAUTI.
Kukopa- hii ni mchakato kama matokeo ambayo kipengele fulani cha lugha ya kigeni kinaonekana na kimewekwa katika lugha; pia kipengele kama hicho cha lugha ya kigeni. Hii ni sehemu muhimu ya mabadiliko ya utendaji na ya kihistoria ya lugha, moja ya vyanzo kuu vya ujazo wa msamiati; Pia ni kipengele kamili cha lugha, ambacho ni sehemu ya utajiri wake wa kileksia, kinachotumika kama chanzo cha mizizi mpya, vipengele vya kuunda maneno na maneno sahihi.
Kukopa katika lugha ni moja wapo ya mambo muhimu katika ukuaji wao. Mchakato wa kukopa upo kwenye msingi wa shughuli za kiisimu.
Usawa wa sauti na rasmi ndani ya lugha ni matokeo ya kukopa kwa baadhi ya watu kutoka kwa wengine; Vivyo hivyo, ukopaji wa vipengele vya leksimu ya lugha moja kwa lugha nyingine hutokea - kupitia mwingiliano wa wazungumzaji wao.
Sehemu ya vitu vilivyokopwa katika lugha ni kubwa, ingawa haiwezekani kuhesabu kwa usahihi idadi yao, kwa sababu ya kuongezeka kwa mara kwa mara kwa idadi ya vitu vya lugha ya kigeni vinavyopenya lugha, na kwa sababu ya hatua ya mchakato wa kuiga, jambo ambalo hufanya iwe vigumu kubainisha asili ya neno.
Katika kila lugha, tabaka zifuatazo zinaweza kutofautishwa: maneno asili katika lugha zote za familia moja; maneno ya kawaida kwa kikundi, kikundi kidogo cha lugha zinazohusiana; maneno ya asili ya lugha fulani; maneno ya kuazima. Kwa kutumia mfano wa Kiingereza, inaonekana kama hii:
Maneno ya Indo-Ulaya (ya kawaida kwa lugha nyingi): mama , kaka , binti , mbwa Mwitu , nyama , sikia , mia , kuwa , kusimama ;
Maneno ya Kijerumani: kubeba, kidole, kusema, kuona, nyeupe, baridi ;
Maneno ya Ujerumani Magharibi: umri, omba, toa, penda, kusini;
Kiingereza Sahihi (maneno ya Anglo-Saxon): bibi, bwana, mvulana, msichana ;
Mikopo:
Lugha zinazohusiana: knight, chini, gorofa, wenzake, kuuza(kutoka Old Norse), rummer, napper, fitter(kutoka Kiholanzi);
Kutoka kwa mfumo mwingine wa lugha: Soviet, sputnik, steppe, taiga(kutoka Kirusi), judo, samurai, sumo(Kijapani), marimba, enzi, mwangwi(Kigiriki).
Huu ni uainishaji unaokubalika kwa ujumla wa msamiati wa lugha ya Kiingereza. Lakini haiwezi kuitwa kweli bila shaka. Kwa mfano, maneno yaliyochukuliwa kwa Indo-European yanaweza kukopwa kutoka kwa lugha zingine za proto, kwa sababu biashara na uhusiano mwingine kati ya watu umekuwepo tangu nyakati za zamani.
Maneno yaliyokopwa katika nyakati za zamani na kupitishwa kabisa na lugha inayopokea hayatambuliki kama ya kigeni, na kuanzisha asili yao mara nyingi ni ngumu hata kwa mwanaisimu ( meza- kutoka Kifaransa).
Mara nyingi ni ngumu kubaini ni lugha gani kutoka kwa kikundi au kikundi kidogo ndio chanzo cha neno (neno takwimu inaweza kuja moja kwa moja kutoka Kilatini takwimu, na kupitia Kifaransa takwimu) Ugumu mwingine ni tofauti kati ya maneno "asili ya neno" na "chanzo cha kukopa."
Maneno mengi ni ukopaji wa shahada ya pili au zaidi (kwa mfano, neno bonde alikuja Kiingereza kutoka Kilatini kupitia Kifaransa).
Licha ya makosa kadhaa, uainishaji huu unaonyesha ukubwa wa jambo hilo: tunaona kwamba maneno mengi katika lugha ya Kiingereza yamekopwa - katika enzi ya mapema au ya baadaye, kutoka kwa mfumo wa karibu au wa mbali wa lugha.
Kukopa maneno ni mchakato wa asili na wa lazima wa ukuzaji wa lugha. Ukopaji wa kimsamiati huboresha lugha na kwa kawaida haudhuru uhalisi wake hata kidogo, kwani huhifadhi msamiati wake mkuu, na, kwa kuongezea, muundo wa kisarufi ulio katika lugha bado haujabadilika, na sheria za ndani za ukuzaji wa lugha hazivunjwa. Kunaweza kuwa na sababu nyingi zinazosababisha mchakato huu: utegemezi wa kijeshi na kisiasa, mawasiliano ya kina ya lugha yanayohusiana na makazi mapya au ukaribu wa kijiografia; kuenea kwa dini na utamaduni au kiwango cha juu cha ustaarabu wa kiufundi ulio katika jamii nyingine ya lugha; sera ya lugha lengwa ya muda mrefu ya eneo moja kuhusiana na lingine. Kama sheria, katika mchakato wa ushawishi wa jamii moja ya lugha kwa nyingine, mwingiliano wa mambo kadhaa haya huzingatiwa. Lakini jambo muhimu zaidi la kutia moyo linalopelekea kuibuka kwa ukopaji ni ufahamu wa mkopaji wa ukweli kwamba lugha nyingine inaweza kuleta maadili, mafanikio au mitindo ya maisha inayovutia kutambuliwa. Kwa maneno mengine, jamii nyingine ya kiisimu inachukuliwa kuwa yenye maendeleo zaidi.
Kuzingatia maneno yaliyokopwa yanaweza kufanywa kwa njia tofauti. Historia ya lugha ya Kiingereza, ambayo inasoma muundo wa lugha, sifa zake za kifonetiki, kisarufi na kileksika katika enzi tofauti za ukuzaji wa lugha, inasoma msamiati wa lugha ya Kiingereza katika kila kipindi cha ukuaji wake. Kwa hivyo, katika historia ya lugha, kukopa kutoka kwa lugha zingine kawaida huzingatiwa kuhusiana na kipindi fulani cha uwepo wa lugha. Kwa maneno mengine, ukopaji wote unazingatiwa wakati huo huo katika enzi fulani. Katika kazi hii, tukichunguza hali ya msamiati wa lugha ya Kiingereza kwa ujumla, tunachunguza ukopaji katika lugha ambazo ukopaji huu ulikuja kwa lugha ya Kiingereza chini ya masomo, katika vipindi vyote vya ukuaji wao. Hili ndilo kusudi la kazi ya kozi.
Kukopa katika lugha tofauti kuna athari tofauti katika uboreshaji wa msamiati. Katika lugha zingine hawakuwa na ushawishi kama huo ambao unaweza kuathiri sana msamiati wa lugha. Katika lugha zingine, ukopaji katika enzi tofauti za kihistoria ulikuwa na athari kubwa kwenye msamiati wa lugha hivi kwamba hata maneno hufanya kazi, kama vile viwakilishi na viambishi vilivyokopwa kutoka kwa lugha zingine, yalibadilisha maneno ya kazi asilia. Kwa kuwa ukopaji kama mchakato ni wa asili katika kila lugha na ni muhimu kwa muundo wa kileksia wa lugha ya Kiingereza haswa, mada hii ni muhimu na inafaa kila wakati, ina nyenzo za kutosha za kuzingatia na kutafiti.
2. SABABU ZA KUKOPA MANENO LUGHA ZA KIGENI. HISTORIA YA KUSOMA SABABU ZA KUKOPA.
Wanaisimu wengi wamekuwa wakisoma sababu za kukopa maneno ya kigeni tangu mwanzoni mwa karne ya 20. Hata hivyo, utambuzi wa sababu za kukopa ulifanywa bila upambanuzi wa kutosha wa sababu za kiisimu na za nje, zisizo za kiisimu. Kwa hivyo, katika kazi ya L.P. Krysin imeonyeshwa kuwa
E. Richter anaona sababu kuu ya kuazima maneno kuwa hitaji la kutaja vitu na dhana. Sababu zingine pia zimeorodheshwa, tofauti katika maumbile - lugha, kijamii, kiakili, uzuri, nk, hitaji la aina mpya za lugha, hitaji la mgawanyiko wa dhana, kwa njia tofauti na ukamilifu wao, kwa ufupi na uwazi, kwa urahisi na n.k. Mchakato wa ukopaji wa kiisimu wenyewe ulizingatiwa naye kwa uhusiano usioweza kutenganishwa na mawasiliano ya kitamaduni na mengine ya jamii mbili za lugha tofauti, na kama sehemu na matokeo ya mawasiliano kama haya.
Kufuatia L.P. Krysin, M.A. Breiter anabainisha sababu zifuatazo za kukopa::
1) Ukosefu wa dhana inayolingana katika msingi wa utambuzi wa lugha ya pokezi. Alibainisha visa ambapo ukopaji ulitumiwa kuashiria dhana ambazo zilikuwa mpya kwa lugha ya kipokezi na hazipatikani katika lugha chanzi. Kwa kuwa hii hailingani kabisa na sababu ya kwanza ya Breiter, inafafanuliwa: katika lugha ya kipokezi kuna haja ya kuteua jambo la "kupiga kikamilifu" katika maisha; neno halisi halipatikani mara moja katika lugha ya mtu mwenyewe, lakini kwa lugha nyingine (kwa lugha ya kigeni) kuna vitengo viwili ambavyo, wakati vinaunganishwa, vinafaa kwa jina (kwa Kiingereza). Hiyo ni, sio kukopa sana kama uundaji wa neno jipya la Kiingereza kutoka kwa vipengele visivyo vya Kiingereza. Mwandishi anatoa mifano mbalimbali ambayo inaeleweka kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza, lakini hawana sawa katika lugha nyingine (kutoka mahali ambapo ukopaji ulifanyika). Hapa tunaweza kuzungumza juu ya ukopaji tofauti wa vipengele viwili na kuvichanganya kuwa jina changamano katika lugha ya kipokezi. Mtindo huu wa uundaji wa maneno una tija katika lugha mbali mbali na inalingana na michakato ya uundaji wa maneno kwa zingine. Utekelezaji wa muundo huu wa uundaji wa maneno upo katika lugha katika kiwango kinachojulikana kama kila siku, maneno ambayo hayatumiwi katika kazi za kisayansi, lakini yameenea katika maisha ya kila siku ya watu fulani. Maneno kama haya hayatumiwi sana katika hati rasmi, lakini maneno kama haya ya kukopa yameenea kwenye media, ambayo yanaonyesha umaarufu fulani wa maneno kama haya. Tofauti za tahajia zao hazionyeshi kila mara hatua ya kwanza ya uigaji, kwa kuwa utofauti huo unaweza kuwa matokeo ya kutojua kusoma na kuandika kwa mkusanyaji wa hati iliyo na neno lililokopwa.
2) Ukosefu wa jina linalolingana (sahihi zaidi) (au "hasara" yake katika ushindani na kukopa) katika lugha ya kipokezi.
M.A. Breiter anabainisha kuwa takriban 15% ya maneno mapya hukopwa kwa sababu ya ukosefu wa jina linalolingana katika lugha ya vipokezi. Imebainika kuwa mstari kati ya kikundi hiki na cha awali umefichwa, kwani katika hali zingine ni ngumu kusema ikiwa wazo hili ni mpya kwa lugha ya kipokezi. Mwandishi pia anajumuisha katika kikundi hiki mikopo ambayo, kwa sababu fulani (rahisi kutamka, fupi, uwazi zaidi katika etimolojia yao, haswa katika semantiki) ilibadilishwa (sehemu au kabisa) iliyoboreshwa hapo awali au asili. vitengo vya lugha. Wakati mwingine sio swali la ukandamizaji, lakini kwa ugawaji wa majukumu ya semantic: katika hali fulani ni sahihi kutumia neno la kigeni tu, kwa wengine - neno la asili la Kiingereza. Matumizi ya ukopaji yanaweza kuzingatiwa kama matokeo ya kushinda polisemia pana ya neno asilia. Katika kesi hii, tunaweza kutumia uundaji wa L.P. Krysin "haja ya utaalam wa wazo."
Sababu ya kukopa mara nyingi huamua kazi ya neno la kigeni.
Katika kesi ya kuwepo kwa ushirikiano wa kukopa na jina la awali au lililopatikana hapo awali, kazi ya aliyeazima ni kubainisha ukweli wa utamaduni mwingine au alama ya mtindo wa maandishi, na sawa na Kiingereza hutumiwa kuelezea ukweli.
3) Kutoa athari ya kimtindo (ya kusisitiza). Kazi ya kusisitiza inaweza pia kuamua kwa homofoni, kuunganisha maana za lugha. Athari za kipengele hiki ni chache na zimeundwa kwa kiwango cha juu cha umahiri wa lugha wa wazungumzaji.
4. Usemi wa viunganishi vyema au hasi ambavyo kitengo sawa katika lugha ya kipokezi hakimiliki. Mwandishi anaonyesha kuwa kati ya wazungumzaji wa Kirusi kuna wazo lililoenea kwamba, kwa mfano, teknolojia za Kijapani zinaendelea zaidi ikilinganishwa na za Kiingereza, benki za kigeni za kuaminika zaidi, bidhaa za kigeni ni za ubora wa juu. Mtazamo huu, kulingana na mwandishi, hutumiwa sana katika utangazaji, ambapo ukopaji hutumiwa kutekeleza maana chanya.
Ikumbukwe kwamba matumizi ya kupindukia ya kukopa katika matangazo na vyombo vya habari husababisha majibu hasi kutoka kwa sehemu kubwa, na zaidi ya "zamani", kwa hivyo kuunda dhana nzuri kwa msaada wa kukopa ni suala la utata. nyakati zote.
Tukigeukia orodha ya sababu za kukopa zilizopendekezwa na L.P. Krysin, taarifa zilizo hapo juu zimethibitishwa. L.P. Krysin anasisitiza upeo wa matumizi ya msamiati wa lugha ya kigeni na, wakati huo huo, nyanja za kijamii:
1. Haja ya kutaja jambo jipya, jambo jipya, nk.
2. Haja ya kutofautisha kati ya dhana zinazofanana katika maudhui, lakini bado zinatofautiana.
3. Uhitaji wa utaalamu wa dhana - katika eneo moja au nyingine, kwa madhumuni moja au nyingine.
4. Mwelekeo kwamba kitu kizima, ambacho hakijagawanywa katika vipengele tofauti, kinapaswa kuteuliwa "kizima" na si kwa mchanganyiko wa maneno.
5. Sababu za kijamii na kisaikolojia na sababu za kukopa: mtazamo wa kikundi kizima cha wazungumzaji au sehemu yake ya neno la kigeni kama ya kifahari zaidi, "kisayansi", "sauti nzuri", pamoja na umuhimu wa kimawasiliano wa walioteuliwa. dhana.
Kwa kuzingatia hapo juu, inaweza kuzingatiwa kuwa sababu za intralinguistic za kukopa zinaonyeshwa hasa. Pia, ilitajwa juu ya sababu za nje, za lugha ya ziada za kukopa msamiati wa kigeni: uimarishaji wa uhusiano na watu wengine, majimbo, mabadiliko ya mawazo ya watu wanaozungumza Kiingereza.
Mikopo kutoka kwa vipindi vingi vya kihistoria, kwa sehemu au kamili, inakidhi sababu zilizoorodheshwa hapo juu.
Msururu wa dhana na matukio ya asili ya Kiingereza tu ni mdogo. Kwa hiyo, kukopa uteuzi uliopo tayari pamoja na dhana na somo lililokopwa inachukuliwa kuwa rahisi na yenye ufanisi zaidi.
Karibu katika kila kikundi cha mada, ukopaji mwingi ni leksemu ambazo zilionekana katika lugha ya Kiingereza kama matokeo ya kukidhi hitaji la kutaja jambo au dhana mpya.
Maneno yanayounda mfululizo wa nusu-sawe yamebainisha tofauti za kimaana kwa urahisi.
Istilahi ya teknolojia ya kompyuta ambayo imetengenezwa kwa misingi ya lugha ya Kiingereza inajazwa kwa urahisi na maneno mapya ya asili ya lugha ya kigeni. Mchakato kama huo unaweza kuzingatiwa katika istilahi za michezo, na vile vile katika msamiati wa mifumo ndogo ya lugha ambayo haijajumuishwa, kama vile argot ya walevi wa dawa za kulevya, makahaba, hippies, wanamuziki na wengine, ambapo anglicisms au calques ya maneno ya Kiingereza hutawala.
Tabia ya kuanzisha mawasiliano kati ya kutogawanyika kwa kitu na kipengele kimoja, lexicarity moja huzingatiwa katika kesi wakati seli tupu imejazwa, ambayo inalingana na maana fulani, lakini kuashiria - kwa namna ya. neno tofauti - halipo (kifungu cha maneno kinatumika badala yake). Kama ilivyoelezwa hapo juu, sababu hii ya kukopa inahusiana sana na sababu ya kwanza na karibu kila wakati inapaswa kuzingatiwa pamoja, ingawa sababu ya pili inaweza kuitwa nyembamba, maalum zaidi: mzungumzaji huokoa bidii ya hotuba, lugha inajumuisha kujaza seli fulani na uteuzi. .
Miongoni mwa sababu za kijamii na kisaikolojia zinazoathiri mchakato wa kukopa ni kuongezeka kwa idadi ya wazungumzaji na ujuzi wa lugha mbalimbali. Mtiririko mkubwa wa watu wanaoondoka nchini, wanaoishi kwa muda mrefu katika nchi nyingine na kurudi nyuma ni sababu ya kubadili mara kwa mara kwa lugha nyingine, kinachojulikana kama "code-switching". Katika hali kama hizi, mzungumzaji sio tu anatumia kukopa katika hotuba, anabadilisha kutoka lugha moja hadi nyingine. Ushawishi wa uhamiaji kwenye mchakato wa kukopa sio juu kama ujuzi mpana wa lugha mbalimbali, ambayo ni muhimu kwa mchakato wa kukopa.
Wataalamu wengi wa lugha huelekeza kuwa sio mara kwa mara, lakini bado ufahari wa neno la kigeni katika hali zingine ikilinganishwa na Kiingereza.
L.P. Krysin anaita jambo hili "kuongezeka kwa kiwango": neno ambalo katika lugha chanzi hutaja kitu cha kawaida, katika lugha ya kukopa hurejelea kitu ambacho kwa maana moja au nyingine ni muhimu zaidi, cha kifahari zaidi, nk. Ufafanuzi wa mambo mapya ni mojawapo ya sababu zinazoendelea za kukopa kama ya kifahari zaidi, muhimu, na ya kujieleza. Ukopaji una faida zaidi ya visawe vya Kiingereza kwamba humthibitisha mzungumzaji kijamii katika maeneo fulani zaidi, kusisitiza kiwango cha ufahamu na kudai ubora wa kikundi fulani (vijana) kwa kutumia msamiati huu.
Msukumo wenye nguvu kwa ajili ya maendeleo ya mchakato wa kukopa msamiati wa lugha ya kigeni ni matumizi yake katika hotuba ya watu wenye mamlaka wakati wa programu maarufu. Vipindi vingi vya TV maarufu nchini Uingereza huwa na watu wasiozungumza Kiingereza, baada ya hapo kiwango cha kukopa kwa Kiingereza kinaongezeka, haswa kati ya vijana. Miongoni mwa sababu za kijamii na za umma za kuingia kwa ukopaji katika lugha ya Kiingereza, L.P. Krysiny alijumuisha "umuhimu wa mawasiliano wa wazo" na neno linalolingana. Ikiwa dhana huathiri maeneo muhimu ya shughuli za binadamu, basi neno linaloashiria dhana hii kawaida huwa kawaida. Baada ya muda, umuhimu wa neno unaweza kupotea na, kinyume chake, neno lililokopwa mwanzoni mwa karne linaweza kufikia kilele cha matumizi yake mwishoni mwa karne.
Kwa hivyo, sababu za nje za kukopa "jiunge" na zile za ndani (kwa mfano, umuhimu wa mawasiliano) kupitia zile za kijamii na kisaikolojia, hii inaonekana sana katika mabadiliko ya antinomy ya "mzungumzaji / msikilizaji" kwa niaba ya yule wa zamani katika tabia ya kutamka. badala ya maneno ya maelezo ya Kirusi na neno moja. Idadi ya watu wanaozungumza Kiingereza wanaojua lugha za kigeni imeongezeka sana. Ilikuwa mara nyingi kwamba katika hali ya hotuba, neno lililokopwa linakuwa la kifahari zaidi kuliko la Kiingereza, usemi wa riwaya lake ni la kuvutia, linaweza kusisitiza kiwango cha juu cha maudhui ya habari ya msemaji. Matumizi ya kukopa katika hotuba ya mtu mwenye mamlaka (au katika utangazaji) inaweza kuwa kichocheo cha uigaji wake katika hotuba ya Kiingereza.
3 . KUISHI KISWAHILI KAMA JAMBO LINALOZIDI DAIMA.
Kwa kuwa Kiingereza ni lugha hai, jambo hili linapendekeza kwamba Kiingereza kama jambo: mara kwa mara na kuendeleza. Kitu kipya kinakuja, kisichohitajika hupotea. Tatizo ni kwamba katika historia ndefu ya maendeleo yake, lugha ya Kiingereza imechukua idadi kubwa ya maneno ya kigeni, ambayo kwa njia moja au nyingine yaliingia katika kamusi. (Ona Kiambatisho Na. 1) Miongoni mwa maneno haya kuna maneno ya utendaji na mofimu derivational. Hii inazungumza sio tu juu ya upanuzi na utajiri wa Kiingereza.
Idadi kubwa kama hiyo ya maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kiingereza imesababisha baadhi ya wanaisimu kubishana kwamba lugha ya Kiingereza imepoteza asili yake, kwamba ni "lugha ya mseto." Hata katika Zama za Kati, lugha ya Kiingereza ilikubali idadi kubwa ya kukopa kutoka kwa lugha za Scandinavia (pamoja na maneno ya msingi kama "ngozi" - ngozi na hata "yeye" - yeye). Mtiririko mkubwa zaidi wa ukopaji ni wa zama za kati, baada ya Ushindi wa Norman, kutoka Mfaransa wa Kale; kwa hiyo, karibu nusu ya msamiati wa Kiingereza una mizizi ya Romance. Katika nyakati za kisasa, idadi kubwa ya maneno ya kisayansi na mikopo mpya kutoka kwa lugha za bara iliingia katika lugha. Lakini ukweli huu haufanyi chochote kupunguza mashaka ya wanaisimu juu ya asili ya lugha. Maneno mengi katika Kiingereza yamekuwa na yatabaki kuwa asili. Pamoja na haya yote, lugha ya Kiingereza yenyewe ni muuzaji mkubwa wa kukopa.
3.1. Mifano ya lugha na maneno ya mkopo ambayo yameathiri Kiingereza cha kisasa.
Maneno kutoka kwa lugha zingine "maneno ya mkopo".
Mwenendo wa kukopa maneno ya kigeni unaendelea hadi leo. Wanatoka kwa lugha tofauti za ulimwengu, mara nyingi kutoka nyanja ya teknolojia ya kisasa (kompyuta, mtandao, bioteknolojia, michezo, burudani, biashara na mabadiliko katika jamii).
Maneno mengi yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine ni maneno ya aina tofauti za chakula. Kwa mfano, latte (neno la Kiitaliano la kahawa yenye maziwa mengi), taqueria (aina ya mkahawa katika Kihispania cha Meksiko), na radicchio (kutoka Kiitaliano; kumaanisha aina ya lettusi).
Maneno kutoka kwa Kiingereza cha Amerika.
Umuhimu wa Kiingereza cha Amerika unakua kila siku. Hii ni kutokana na nafasi kubwa ya Amerika katika soko la uchumi na ushawishi wake mkubwa kwa mataifa mengine kupitia sinema, muziki na nyanja zingine za kitamaduni. Kuna idadi ya maneno ambayo si mapya nchini Marekani, lakini hivi karibuni yametumiwa sana duniani kote. Kwa mfano, majorly (slang sana) imetumika sana, na kwa hivyo ikaingia orodha ya maneno mapya ya Kiingereza (bila alama ya AmE) katika kamusi zingine. Ukopaji wa maneno ya Kiamerika yanayohusiana hasa na ulimwengu wa biashara, vijana, muziki wa pop, mtandao na kompyuta ni mwelekeo maarufu sana katika lugha ya Uingereza.
Wageni kutoka Ufaransa.
Mnamo 1066, Uingereza ilitekwa na Wanormani, na Kifaransa kikawa lugha ya ufahari na mamlaka. Katika kipindi hiki, maneno mengi kutoka kwa Kifaransa yalipitishwa kwa Kiingereza. Hasa zile zinazohusiana na mamlaka (duke, duchess, count, countess), serikali (bunge, serikali) au sheria (shtaki, wakili, uhalifu). Mikopo mingine inayohusiana na mitindo (mavazi, mavazi), sanaa (muziki, shairi) na sifa za maadili (kwa hisani, hisani).
Maneno ambayo yalikuwepo kwa Kiingereza ili kuwasilisha matukio sawa na kukopa sio lazima kutoweka. Mara nyingi waliishi pamoja na wale wa Kifaransa, lakini walitumiwa katika mazingira rahisi zaidi. Kwa mfano, tabaka za chini za jamii ya Kiingereza ziliacha katika msamiati wao maneno kama ng'ombe, kondoo, nguruwe (zote zilichukuliwa kutoka enzi ya Kiingereza ya zamani). Wakati huo huo, maneno ya Kifaransa nyama ya ng'ombe, nyama ya nguruwe, nyama ya nguruwe yalikuja katika hotuba ili kutaja wanyama hawa wakati wa kuzungumza juu ya chakula (nyama). Hii ni kutokana na ukweli kwamba nyama ililiwa hasa na watu matajiri kutoka jamii ya juu, ambao walitakiwa kujua Kifaransa.
Mikopo kutoka Kilatini.
Kilatini, lugha ya kanisa, daima imekuwa na jukumu muhimu. Katika baadhi ya matukio, maneno ya Kiingereza, Kifaransa na Kilatini yenye maana sawa yanapatikana bega kwa bega katika lugha ya Kiingereza. Kwa mfano, msaada (Kiingereza), misaada (Kifaransa), usaidizi (Kilatini) au kitabu (Kiingereza), kiasi (Kifaransa), maandishi (Kilatini). Maneno mengi ya Kilatini yalikopwa kwa Kiingereza katika karne ya 16 na 17. Kimsingi, zilikuwa sehemu ya lugha iliyoandikwa na zilitumiwa katika uwanja wa kazi ya kiakili (aina, sampuli, tedium, squalor, antenna). Baadhi ya maneno yalikuja katika lugha katika umbo lake la asili (tazama yale yaliyoorodheshwa hapo juu), lakini pia kulikuwa na yale ambayo yalizoea tahajia ya Kiingereza (historia, ukomavu, adabu, maandiko). Katika karne ya 17, raia wanaozungumza Kiingereza walianza kuhangaikia kwamba maneno ya Kilatini yalikuwa yakimiminika katika lugha ya Kiingereza. Mwandishi wa tamthilia Ben Jonson alidhihaki hali hii katika tamthilia yake ya Poetastar (1601). Mmoja wa mashujaa wake alitoa maneno, ambayo mengi yalidhaniwa kuwa ya ucheshi na ya kutia chumvi: povu la barafu, baridi kali, dhaifu, fahamu, unyevunyevu, hali ya hewa, fatuate, furibund, glibbery, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstu. , prorumped, puffy, quaking custard, reciprocal, retrograde, snarling gusts, snotteries, spurious, strenuous, turgidous, ventositous.
Licha ya ukweli kwamba maneno hayo yalibuniwa ili kudhihaki uhalisi uliokuwepo wakati huo, mengi yao yamejikita katika lugha na bado yanatumiwa katika usemi wa kila siku. Kwa mfano, kizunguzungu, fahamu, unyevunyevu, sifuri, puffy, reciprocal, retrograde, spurious na strenuous.
Katika karne ya 17, Kiingereza kiliwasiliana na lugha nyingine muhimu za Ulaya, na hii ilionekana katika aina mbalimbali za kukopa, kwa mfano kutoka kwa Kifaransa (mashine ya koloni, cartridge), Kihispania (armada, ndizi, galleon) na Kiitaliano (kura, kanivali). , madrigal).
Mikopo ya Celtic.
Kukopa kutoka kwa lugha za Celtic kwa Kiingereza ni chache kwa idadi, na katika hali nyingi ni za msamiati wa lahaja au msamiati wa tabaka za chini za idadi ya watu. Ya kupendeza ni mfumo wa kuhesabu wa wakulima wa kondoo wa Uingereza, ambao unatokana na nambari za lugha ya Cumbrian iliyotoweka. Kalki ya kisintaksia ya lugha za Celtic inategemea mfumo wa wakati unaoendelea, ambao haupo katika lugha zingine za Kijerumani.
Mikopo ya Scandinavia.
Kutoka Denmark kama matokeo ya ushindi wa Skandinavia (kutoka karibu 870). Kundi hili la kukopa sio nyingi sana, lakini linajumuisha maneno ya mara kwa mara sana. Hii hapa ni baadhi ya mifano: wao, wao badala ya hie, hem (hem imehifadhiwa kwa maneno ya mazungumzo kama nilivyokutana na "em jana); chukua, kata, pata, badala yake maneno ya Kiingereza yangetolewa katika lugha ya kisasa *nim, * snide, *werth; are , wenzako, gear, mgonjwa, kutokea, furaha, mume, teke, sheria, mguu, chini, isiyo ya kawaida, rove, rug, mizani (maana yake "mizani"), kichwa, ujuzi, ngozi, ruka, fuvu , mbana, mbaya, mbaya, n.k. hapana, huku, sketi, lambo, anga, screech, ambayo ulinganifu wa Kiingereza umehifadhiwa hapana, kutoka, shati, shimoni, karibu, kelele; viambishi tamati katika toponimia: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite kutoka kwa maneno ya Skandinavia byr “village”, bekkr “stream”, thorp “village”, fjall “mountain”, top “estate”, thveit “eneo lenye uzio” na mengineyo; mifano ya majina: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; kundi, kikombe na baadhi ya wengine walikuja kupitia lugha ya Anglo-Norman; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - maneno yanayoonyesha ukweli mpya kwa Kiingereza, ilitoka kwa lugha za kisasa za Scandinavia katika karne ya 19-20.
Maneno ya mkopo ya Skandinavia ni vigumu kutofautisha kutoka kwa maneno ya Kiingereza yanayofaa, kwa kuwa Kideni na Kiingereza cha Kale zilikuwa lugha zinazohusiana kwa karibu. Tofauti ya tabia ni kwamba katika maneno ya Kideni /k/, /g/, /sk/ yalihifadhiwa, wakati kwa Kiingereza yaligeuka kuwa sibilants: /k/ na /g/ - katika hali fulani, /sk/ - daima.
Mikopo ya Ulaya ya karne ya 20.
Katika nusu ya kwanza ya karne ya 20, idadi kubwa ya maneno kutoka kwa lugha ya Kijerumani yaliingia katika msamiati wa sayansi ya asili ya Uingereza, ikiwa ni pamoja na mofimu za kibinafsi, kwa mfano eigen-. Kupenya kwa msamiati wa Kijerumani kunaendelea wakati wa Vita vya Kidunia vya pili kwa masharti ya kijeshi na karibu hukoma baada ya vita.
Mielekeo ya wasafi.
Kwa nyakati tofauti, watakaso walijaribu kusafisha lugha ya Kiingereza ya maneno ya kigeni, na kuwabadilisha na Anglo-Saxon. Mtaalamu mmoja wa uzalendo wa lugha alisema: “Epuka viasili vya Kilatini; tumia maneno mafupi na ya kueleza ya Anglo-Saxon monosyllabic.” (Kiingereza: Epuka viambishi vya Kilatini; tumia herufi fupi za Anglo-Saxon monosyllables). Kinaya ni kwamba neno pekee la Anglo-Saxon katika msemo huu ni Anglo-Saxon.
4. MATOKEO YA MCHAKATO WA KUKOPA. NAFASI YA LUGHA KUKOPA KATIKA Uundaji NA MAENDELEO YA LUGHA YA KIINGEREZA.
Jambo la kukopa lina ushawishi mkubwa kwa lugha na husababisha mabadiliko makubwa ndani yake. Kama matokeo ya mchakato huu, vitu vya kigeni vinaonekana katika lugha - maneno na sehemu za maneno - ambayo kwa sehemu kubwa haizibii lugha (ambayo, hata hivyo, hufanyika kwa kukopa bila kufikiria), lakini inaboresha mfuko wa lexical yake na. uwezo wa kimofolojia. Mara nyingi maneno ya mseto huibuka - maneno, ambayo sehemu yake hukopwa, na sehemu nyingine - asili iko katika lugha fulani (isiyo na sanaa - sanaa ya mzizi iliyokopwa-, haipendi - kiambishi cha kukopa -kama). Maneno yanaonekana ambayo yanarejelea ushenzi na ugeni. Lugha mchanganyiko (Creole, pidgin Kiingereza) huibuka. Maneno mengi ya kimataifa na ya kimataifa yanaonekana, ambayo yatajadiliwa kwa undani zaidi hapa chini. Haya ni matokeo ya wazi zaidi ya mchakato wa kukopa. Lakini kuna zingine, ambazo hazijaonyeshwa wazi, lakini sio muhimu sana.
Tokeo moja ni kuibuka kwa idadi kubwa ya vipashio viwili (maneno yenye asili inayofanana), yenye muundo na maana tofauti ya fonimu, kwa vile yalikopwa kutoka vyanzo tofauti au katika vipindi tofauti vya kihistoria, au ni matokeo ya ukuzaji fulani wa neno katika. Lugha. Kwa Kiingereza, chanzo kikuu cha doublets ni maneno ya asili ya Kilatini, kuja moja kwa moja kutoka Kilatini au kwa lugha ya Kifaransa (mfereji - channel, mkuu - meya, pombe - liqueur, ukweli - feat). Baadhi ya marudio yalionekana kama matokeo ya kukopa kutoka kwa lahaja tofauti za lugha moja (jaribio - insha (kutoka lahaja tofauti za Kifaransa)) au kutoka kwa lugha moja kwa nyakati tofauti (sahani - mapema, diski - baadaye kukopa kutoka Kilatini). Pia, jozi mbili huibuka wakati uhusiano kati ya maana za neno la polisemantiki unapopotea; Kwa hivyo neno la Kilatini persona likawa maneno mawili ya Kiingereza: mtu na parson. Pia kuna matukio ya kipekee ya triplets etymological: ng'ombe - chattel - mji mkuu (maneno yote yanatoka kwa mji mkuu wa Kilatini).
Ukopaji wa pili ni matokeo mengine ya mchakato huu. Katika kesi hii, katika lugha, pamoja na neno lililokopwa na lililochukuliwa hapo awali, neno jipya linaonekana, linalofanana na lile lililokopwa hapo awali, lakini likiwa na maana tofauti, hadi homonymy. Kwa mfano, pamoja na rubani wa neno lililoazima hapo awali katika maana ya “mtaalamu anayesimamia ndege,” mwishoni mwa karne ya ishirini neno rubani lilionekana katika maana ya “mwanariadha anayedhibiti gari la michezo la mwendo wa kasi, ” ambayo pia ilitoka kwa Kifaransa. Jambo lingine la kuazima jipya zaidi ni neno pilot, linalomaanisha “toleo la majaribio la kichapo kilichochapishwa.” Pia, maana mpya ya neno inaweza kuonekana katika lugha pokezi kutokana na utendakazi wa ukopaji huu ndani yake; kwa mfano, umbizo la neno lilikopwa kutoka Kijerumani hadi Kifaransa ili kumaanisha “saizi ya chapisho lililochapishwa, laha”, na baadaye likapata maana ya “aina ya shirika na uwasilishaji wa data katika kumbukumbu ya kompyuta.” Katika hali kama hizi, swali linatokea ikiwa maneno haya ni homonyms au maana ya neno la polisemantiki. Ili kuisuluhisha, kanuni ya kitamaduni ya uwepo wa sehemu za kawaida za semantic hutumiwa: ikiwa zipo, tunaweza kuzungumza juu ya maana ya neno la polysemantic (majaribio kama rubani na rubani kama mwanariadha), ikiwa haipo, tunaweza kuzungumza. kuhusu mahusiano ya watu wengine (majaribio kama toleo la majaribio la uchapishaji uliochapishwa kuhusiana na maana nyingine za neno).
Ukopaji umekuwa na ushawishi muhimu sana kwenye sarufi ya Kiingereza. Shukrani kwa kukopa kwa muundo wa kawaida wa Kifaransa wa + Nomino ili kuelezea uhusiano wa mali (legofthetable), lugha ya Kiingereza imepoteza mwisho wake. Pia, chini ya ushawishi wa kukopa, 2/3 ya maneno ya asili ya Kiingereza yalilazimishwa kutoka kwa lugha (sawa za Anglo-Saxon za maneno uso, pesa, vita na zingine). Maneno mengi ya asili yamepata kupunguzwa kwa stylistic ikilinganishwa na kukopa (linganisha ndama ya Kiingereza, nguruwe, ng'ombe na maneno yanayofanana ya pazia la asili ya Scandinavia, nguruwe, nyama ya ng'ombe).
Moja ya matokeo ya mchakato wa kukopa ni maneno ya kimataifa na ya kimataifa. Maneno ya kimataifa ni maneno ambayo yameenea katika lugha nyingi za ulimwengu kama matokeo ya kukopa kwa wakati mmoja katika lugha kadhaa. Haya ni maneno hasa ya asili ya Kigiriki-Kilatini (Kigiriki: uhuru, mfumo, uchambuzi; Kilatini: kanuni, taifa, kiasi, maendeleo). Kimataifa pia ni pamoja na maneno kutoka kwa lugha zingine za kitaifa (sonata ya Kiitaliano, façade, balcony; adabu ya Kifaransa, omelette, gallant; algebra ya Kiarabu, pombe, kahawa; msitu wa India, punch, verandah; steppe ya Kirusi, nihilist). Lahaja za kitaifa za kimataifa hutofautiana sio tu katika tahajia na matamshi, lakini pia kwa maana, ambayo inapaswa kuzingatiwa wakati wa kutafsiri. Kwa hiyo, katika Kifaransa na Kiingereza, neno tamaa lina maana ya neutral "kujitahidi kwa lengo," wakati tamaa ya Kirusi ina maana mbaya; familia (Kiingereza), familia (Kihispania), Familie (Kijerumani) inamaanisha "familia", neno la Kirusi jina la ukoo katika maana hii haitumiki sana na inachukuliwa kuwa ya kizamani. Kesi kama hizo mara nyingi husababisha kuonekana kwa "marafiki wa uwongo wa mtafsiri," au maneno ya uwongo-ya kimataifa - vitengo vya lexical vya lugha mbili, sawa kwa sauti na tahajia, lakini kwa sehemu au tofauti kabisa katika maana. Maneno ya uwongo ya kimataifa yanaweza kugawanywa katika vikundi kulingana na kiwango cha kufanana:
1) maneno ambayo yana tahajia na matamshi sawa, lakini maana tofauti kabisa (sahihi - sahihi, sio safi; rangi - rangi, sio rangi; gazeti - jarida, sio duka);
2) maneno ambayo, pamoja na tahajia na matamshi, sanjari kwa maana fulani, lakini sio kila wakati katika yale ya kawaida (mamlaka - nguvu, mara nyingi - mamlaka; kujifanya - kujifanya, mara chache - kujifanya; imara - imara, na sio. imara tu);
3) maneno yaliyo karibu, lakini hayafanani katika tahajia na sauti, na ipasavyo yana maana tofauti ( badilisha - badilisha, kubali - kubali; data - data, tarehe - tarehe; baadaye - baadaye, mwisho - ya mwisho ya waliotajwa, barua. - barua, barua);
4) majina ya hatua ambazo ni konsonanti, lakini haziendani kwa wingi (pound (Kiingereza kutoka Kilatini hadi Kijerumani) - 453.59 g, Pfund (Kijerumani) - 500 g, pound (Kirusi) - 409.5 g, ; centner (Kiingereza kutoka Kilatini kupitia Kijerumani) - kilo 45.36, Zentner (Kijerumani) - kilo 50, katikati (Kirusi) - kilo 100.)
HITIMISHO.
Kukopa kama mchakato kuna mambo mengi; ina sababu fulani, aina na matokeo. Sababu za kukopa ziko ndani ya mfumo fulani wa lugha na nje yake. Haja ya kukopa kipengele cha lugha ya kigeni kinachotokea ndani ya lugha inaelezewa na usahihi wa jina lililopo au kutokuwepo kwake kwa sababu ya uvumbuzi wa kitu kilichoteuliwa kwa utamaduni unaotumia lugha hii. Sababu za nje za kuonekana kwa kukopa huibuka kama matokeo ya mawasiliano kati ya watu wanaozungumza lugha tofauti. Maneno yaliyokopwa hurahisisha mawasiliano, na pia mara nyingi hubeba mzigo wa kijamii na kisaikolojia kwa njia ya miunganisho ambayo haipo katika mawasiliano ya lugha inayopokea. Kukopa kunaweza kutokea kati ya lugha tofauti, zote za karibu na za mbali katika suala la ujamaa. Athari za mchakato huu kwa lugha lengwa ni tofauti; haziathiri tu kiwango cha lexical ya lugha, lakini pia sarufi, ambayo inaonekana wazi katika mfano wa lugha ya Kiingereza, mfumo wa kisarufi ambao umebadilika sana kama matokeo ya upotezaji wa kesi zinazosababishwa na ushawishi wa Wafaransa. lugha.
Kukopa kama kipengele cha lugha pia kuna sifa zake mwenyewe: vipengele hivyo vipo katika viwango tofauti vya lugha, lakini si kwa idadi sawa. Idadi kubwa zaidi yao iko katika kiwango cha maneno, ndogo zaidi - katika kiwango cha misemo thabiti.
Mikopo katika lugha ya Kiingereza ilipitiwa upya na kusomwa kutoka kwa mtazamo wa utafiti wa hivi punde wa ndani na nje ya nchi. Jukumu la kukopa kwa lugha katika malezi na ukuzaji wa lugha ya Kiingereza linaonyeshwa kwa kuzingatia ukweli kwamba mchakato wa kukopa hutoa matarajio na fursa ya ukuzaji wa lugha yenyewe katika mchakato wa "kuunda" msamiati na kuunganisha. katika nyanja ya kimataifa na lugha zingine. Malengo yaliyowekwa hapo awali ya kazi hii ya kozi pia yalikamilishwa, kwani, baada ya kujijulisha na kazi nyingi za wanasayansi katika uwanja wa leksikolojia, iligundulika kuwa, licha ya asilimia kubwa ya ukopaji, lugha ya Kiingereza haiwezi kuainishwa kama lugha ya lugha. asili ya kimataifa au kama mojawapo ya lugha za Kiromance. Kipengele cha ndani kina idadi kubwa ya maneno, lakini muundo wa kisarufi unabaki sawa. Vigezo na uwezekano wa ukopaji wa lugha katika hotuba bado haujabadilika hadi leo.
Mitindo ya ukuzaji wa mada "Mikopo katika lugha ya Kiingereza" pia ni muhimu kwa kuzingatia hitaji la mara kwa mara la kusoma historia ya zamani na kujenga matarajio ya siku zijazo ya hali na maendeleo ya lugha ya Kiingereza kama lugha ya wigo wa kimataifa. na kutumia.
Kwa hivyo, msamiati wa kisasa wa lugha ya Kiingereza umebadilika na kuongezwa kwa karne nyingi na sasa ina idadi kubwa ya maneno katika hisa zake. Lakini, licha ya hili, haikugeuka kuwa aina fulani ya "mseto" na kwa njia yoyote haikupoteza uhalisi wake. Lugha ya Kiingereza ilibaki kuwa lugha ya kikundi cha Wajerumani na sifa zote za asili ndani yake wakati wote wa maendeleo yake, na mabadiliko ambayo ilipata kuhusiana na ukopaji yaliboresha msamiati wake.
ORODHA YA MAREJEO NA VYANZO VILIVYOTUMIKA.
1. Breiter M.A. Mikopo katika lugha ya Kiingereza: historia na matarajio: Mwongozo kwa wanafunzi wa kigeni wa masomo ya Kirusi. - Vladivostok: Nyumba ya Uchapishaji ya Mazungumzo, 2003.
2. Vinokur G.O. Vidokezo vya uundaji wa maneno ya Kiingereza. - Moscow, 1999.
3. Krysin L.P. Maneno ya kigeni katika maisha ya kisasa. Lugha ya Kiingereza ya mwisho wa karne ya ishirini. - Moscow, 1996.
4. Krysin L.P. Maneno ya kigeni kwa Kiingereza. - Moscow, 2006.
5. Rosen E.V. Maneno mapya na misemo thabiti katika lugha ya Kijerumani. - Moscow, 1991.
6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. "Leksikolojia ya Lugha ya Kiingereza", Elimu ya Juu, Bustard, 2003.
7. Reutovich, Yu.S. Uigaji wa kimsamiati wa ukopaji wa Kijerumani kwa Kiingereza / Yu.S. Reutovich // Nadharia ya mawasiliano. Maana za kiisimu. Suala la 2. Sat. kisayansi makala: MSLU. - Moscow, 2002.
8. Cheremisina, T.I. Kipengele cha utendaji cha ukopaji ambao haujalinganishwa katika Kiingereza cha kisasa. - Moscow, 2001.
9. Kabakchi, V.V. Lugha ya Kiingereza ya mawasiliano ya kimataifa/Kiingereza cha kitamaduni. - St. Petersburg: Perm, 2004.
10. Vinokurova V.N. Mitindo ya ukuzaji wa muundo wa kisemantiki wa ukopaji wa kileksia katika Kiingereza cha kisasa, 2005.
11. Brunner I.V. Lexicology ya Kiingereza ya kisasa - Moscow., 1999.
12. Sekirin V.P. Mikopo kwa Kiingereza. - Moscow, 2004.
13 Atrashevskaya, O.T. Sehemu za kileksika zilizo na vitengo vya asili vinavyohusiana kisemantiki na vilivyokopwa. Nadharia ya mawasiliano. - Moscow 2006.
14. Latyshev, L.K. Teknolojia ya kutafsiri / L.K. Latyshev. - M.: NVI-THESAURUS, 2001. - 280 p.
16. Smirnitsky A.I. Lexicology ya lugha ya Kiingereza - Moscow, 2000.
15. Fadeev V.I. Maneno ya Kirusi kwa Kiingereza. - Novosibirsk, 1999.
16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi - Moscow, 1995.
17. Muller, V.K./Bolshoi Kamusi ya Kiingereza-Kirusi/ VC. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. - Ekaterinburg, 2005.
18. Wikipedia - kamusi elezo huru: http://ru.wikipedia.org/wiki.
19. Kwa wale wanaohitaji Kiingereza: http://www.study.ru/index.html.
20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Misingi ya nadharia na mazoezi ya tafsiri kutoka kwa Kiingereza. - Moscow, 2004.
NYONGEZA Na. 1 “Muundo wa ukopaji katika lugha ya Kiingereza.”
Uundaji wa lugha ya Kiingereza ya kitaifa ulikamilishwa haswa katika kipindi kinachojulikana kama Kiingereza cha Kisasa cha kisasa - takriban hadi katikati ya karne ya 17. Wakati huu, lugha ya kitaifa ya Kiingereza, kwa ujumla, ilipata tabia yake ya kisasa. Msamiati huo uliboreshwa na idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka Kilatini, ambayo yalionyesha maendeleo ya mawazo ya kisayansi wakati wa Renaissance.
Wakati huo huo, mikopo ya zamani kutoka kwa Kifaransa (ya asili ya Kilatini) ilikuwa katika hali nyingi chini ya Kilatini katika enzi hii. Ukuaji wa haraka wa uhusiano wa kibiashara, kiuchumi na kiutamaduni na nchi mbali mbali wakati wa New England na, haswa, ukoloni wa Kiingereza wa ardhi ya ng'ambo katika karne ya 18-19 ulianzisha maneno zaidi au kidogo kutoka kwa anuwai ya lugha. ulimwengu katika lugha ya Kiingereza. Katika siku za hivi karibuni, kipengele cha kimataifa cha kileksia katika lugha ya Kiingereza kimeongezeka sana, hasa maneno ya kisayansi, kiufundi na kijamii na kisiasa.
Msamiati wa Kiingereza una idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi, ambayo itahitaji kuzingatia maalum.
Kwa kuwa uhusiano wa kawaida wa biashara na kiuchumi kati ya majimbo haya mawili ulianzishwa mwishoni mwa karne ya 16, na hapo awali ulikuwa mdogo, mikopo kutoka kwa lugha ya Kirusi sio nyingi kama, kwa mfano, kutoka kwa Kifaransa, Kiitaliano au Kijerumani. Hata hivyo, katika maelezo ya Kiingereza ya hali ya Moscow ambayo imesalia hadi leo, kuna idadi ya maneno ya Kirusi kutoka nyanja ya maisha ya kila siku, serikali, mahusiano ya kijamii, mifumo ya hatua, vitengo vya fedha, nk.
Kukopa kwa kwanza kutoka kwa lugha ya Kirusi ni neno la sable (sable), ambayo haishangazi, kwani furs za Kirusi za ubora wa kipekee, na hasa sable, zilithaminiwa sana Ulaya. Katika kamusi za Kiingereza neno hili lilirekodiwa tayari katika karne ya 14, na, pamoja na maana ya nomino "sable", pia hutolewa kwa maana ya kivumishi "nyeusi".
Idadi kubwa ya mikopo ya Kirusi kwa Kiingereza inaonekana katika karne ya 16, baada ya kuanzishwa kwa mahusiano ya mara kwa mara ya kiuchumi na kisiasa kati ya Urusi na Uingereza. Maneno ya Kirusi ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati huo kwa maana yao ni aina mbalimbali za majina ya vitu vya biashara, majina ya tawala, darasa, viongozi na wasaidizi, taasisi, majina ya vitu vya nyumbani na majina ya kijiografia. Katika kipindi hiki na baadaye, maneno ya Kirusi kama boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (mfalme), ztarosta (mzee), muzhik (mtu), beluga (beluga), nyota (sterlet) zilikopwa ), ruble (ruble), altyn (Altyn), copeck (senti), pood (pood), kvass (kvass), shuba (kanzu ya manyoya), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bibi), pirozhki (pies), verst (verst), telega (gari) na wengine wengi.
Baadhi ya maneno maalum pia hupenya katika lugha ya Kiingereza. Kwa mfano: siberite ni aina maalum ya ruby, uralite ni slate ya asbesto. Mengi ya maneno haya yameingia katika msamiati wa Kiingereza na hutumiwa na waandishi wa Kiingereza.
Katika karne ya 19, pamoja na kukua kwa vuguvugu la ukombozi wa kidemokrasia la watu nchini Urusi, maneno yalionekana katika lugha ya Kiingereza ambayo yalionyesha harakati hii ya kijamii na kisiasa. Kwa mfano, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Kwa njia, neno la mwisho lilikopwa kutoka kwa Kirusi sio moja kwa moja, lakini kupitia lugha ya Kipolishi. Kwa kweli, mizizi ya maneno kama vile nihilist, decembrist, intelligentsia ni Kilatini. Walakini, maneno haya ni kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi, kwani yaliibuka nchini Urusi, kuhusiana na matukio fulani ya ukweli wa Kirusi.
Mbali na maneno yaliyotajwa hapo juu, maneno mengine ya Kirusi pia yaliingia katika lugha ya Kiingereza katika karne ya 18-19. Wengi wao, kama vile ispravnik (afisa wa polisi), miroed (mlaji wa ulimwengu), obrok (tairi), barshina (corvee) na wengine, kwa sasa ni maneno ya kihistoria katika Kirusi, na kwa Kiingereza yanapatikana tu katika maelezo ya kihistoria au katika historia. riwaya.
Moja ya mikopo ya kuvutia zaidi ya Kirusi, ambayo imeenea katika Kiingereza cha kisasa, ni neno mammoth (mammoth). Neno hili lilikopwa katika karne ya 18, na inapaswa kuingia katika msamiati kama mamont, lakini katika mchakato wa kukopa "ilipoteza" barua n. Aidha, kwa mujibu wa sheria, sauti [t] inaonyeshwa kwa maandishi na mchanganyiko th. Baada ya mabadiliko yote, neno mammoth lilionekana katika msamiati katika fomu ya mammoth (neno hili lilijumuishwa kwanza katika "Sarufi ya Kirusi" ya Ludolf).
Inahitajika pia kutambua kikundi maalum cha kukopa kinachoitwa Sovietisms - hizi ni mikopo kutoka kwa lugha ya Kirusi ya kipindi cha baada ya Oktoba, inayoonyesha ushawishi wa mfumo mpya wa kijamii na itikadi mpya ya nchi yetu, kwa mfano, soviet (Soviet). ), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (shamba la pamoja) ), sovkhoz (shamba la serikali), komsomol (Komsomol), mwanaharakati (mwanaharakati). Kuna walemavu wengi kati ya Sovietisms, kwa mfano, mpango wa miaka mitano, jumba la kitamaduni, shujaa wa kazi.
Wacha tutoe mifano zaidi ya ukopaji maarufu zaidi (na unaotumika kwa Kiingereza cha kisasa) kutoka kwa lugha ya Kirusi, na vile vile kalek (zile za hivi karibuni zimewekwa alama ya nyota): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (Kibelarusi), ajali (kuanguka), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan manyoya), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotov cocktail ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roulette ya russian (roulette ya Kirusi), saladi ya Kirusi (vinaigrette, saladi ya Kirusi), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (shaman ), sputnik* (satellite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Mikopo ya Kirusi ambayo imeingia ndani ya msamiati wa lugha ya Kiingereza, kama kukopa nyingine yoyote, inabadilishwa katika mwonekano wao mzuri na muundo wa kisarufi, ukitii sheria za ndani za ukuzaji wa lugha ya Kiingereza. Hii inaweza kuonekana wazi katika mfano wa maneno kama vile copeck (senti), knout (mjeledi, hutamkwa kama), nyota (sterlet) na wengine, mwonekano wa sauti ambao hubadilishwa kulingana na sheria. Matamshi ya Kiingereza. Wingi wa nomino nyingi zilizokopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi ni rasmi kwa Kiingereza kulingana na kanuni za kisarufi za lugha ya Kiingereza - steppes (steppes), sables (sable) na kadhalika. Maneno mengi ya Kirusi yaliyokopwa huunda derivatives kulingana na mifano ya kuunda maneno ya lugha ya Kiingereza - narodism (populism), nihilistic (nihilistic), kwa knout - kupiga kwa mjeledi, sable (kama kivumishi) na kadhalika.
Walakini, inapaswa pia kuzingatiwa kuwa kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo iliingia katika lugha ya Kiingereza katika vipindi tofauti na imesalia hadi leo ni sehemu ndogo, kwani maneno mengi yaliyokopwa yalionyesha sifa maalum na ukweli wa maisha ya watu wa Urusi. , wengi wao wametoweka.
Sura ya I. Mikopo katika mfumo wa kileksika wa lugha
Ukopaji hujumuisha safu maalum ya msamiati katika suala la michakato ya uteuzi na kwa suala la motisha. Kuwa moja ya majibu yanayowezekana kwa mahitaji ya uteuzi yanayotokana na mawasiliano ya lugha na upanuzi chini ya ushawishi wa jamii zingine za lugha, wanawakilisha uchumi fulani wa juhudi za lugha wakati wa kutoa hotuba, kwani vitengo vilivyotengenezwa tayari vya lugha ya kigeni ni. hutumika kujaza mapengo ya nomino ambayo yamejitokeza katika lugha fulani. Wakati huohuo, upotevu wa viunganishi vishirikishi vya awali vilivyokuwepo katika lugha ambayo vilikopwa huhusisha upotevu wa chanzo cha motisha ambacho kinaweza kuwa kinatokana na maneno yaliyokopwa katika lugha. Hii husababisha ugumu mkubwa katika kutambua maana yao katika mchakato wa mtazamo wa hotuba.
Kukopa kama mchakato wa kutumia vipengele vya lugha moja katika lugha nyingine ni kwa sababu ya hali ya kupingana ya ishara ya lugha: usuluhishi wake kama nguvu inayoruhusu kukopa na kutokuwa na hiari kama sababu ya kuzuia kukopa. Hii, inaonekana, inaelezea ukweli kwamba mchakato wa kukopa kwa Kiingereza cha kisasa, na pia katika lugha ya Kirusi, kulingana na data zilizopo, haifai sana. Kwa maneno ya kiasi, ni duni sana kwa michakato kama hii ya uteuzi kama uundaji wa maneno na derivation ya semantic (uundaji wa maneno). Ya hapo juu, hata hivyo, haimaanishi kuwa sehemu ya kukopa kwa Kiingereza cha kisasa sio kubwa sana. Iliyokopwa kutoka kwa takriban lugha 50 za ulimwengu, vitengo vya lexical hufanya karibu 75% ya msamiati wa lugha ya Kiingereza na ni pamoja na tabaka za msamiati uliokopwa katika enzi tofauti za kihistoria na chini ya ushawishi wa hali mbali mbali za maendeleo na uwepo. Kati yao
- hali za kihistoria, kijiografia, kijamii, kiuchumi, kitamaduni na zingine. Kwa kuwa matokeo ya mwingiliano mrefu wa kihistoria wa lugha, kukopa kama mchakato na kukopa kama matokeo ya mchakato huu ni ya kupendeza sana kwa historia ya lugha, ambayo sio tu sababu za kukopa, lakini pia lugha zao za asili hupokea. chanjo ya kina. Pia cha kuzingatia ni njia, aina na aina za ukopaji, na vile vile mabadiliko ambayo neno lililokopwa hupitia katika mazingira mapya ya lugha. Kukopa ni ya kufurahisha, kwanza kabisa, kwa athari wanayo nayo kwenye muundo wa kimfumo wa msamiati wa lugha fulani, na pia kwa hali yao maalum katika lugha iliyowakopa, ikiwa idadi ya sifa za maumbile zimehifadhiwa.
Ushawishi huu unaonekana wazi zaidi wakati mchakato wa kukopa hauhusishi tu vitengo vya mtu binafsi, lakini vikundi vizima vya maneno ambavyo uhusiano fulani ulikuwepo katika lugha chanzi.
Idadi kubwa ya mikopo kutoka kwa lugha ya Kiingereza (k.m. `vijijini`
(`vijijini`) – kutoka kwa Kilatini `ruralis`, `rus`, `ruris` (`kijiji`, `ardhi ya kilimo`,
`uwanja`); `moyo` (`moyo`) - kutoka kwa Kigiriki `kardiakos`, `kardia`
(“moyo”), n.k.) zinatoka kwa vinasaba katika lugha chanzi na zina sifa ya utegemezi wa kimuundo-semantiki na kupunguzwa. Isipokuwa kwamba washiriki wote wa jozi kama hizo za uundaji wa maneno wameazimwa, uhusiano wa derivational kati yao huhifadhiwa katika lugha ya kukopa.
K.m., kung'aa - `gloss`, `noti ya kando`, `interpretation`; faharasa
`faharasa`, `kamusi`; nasaba - `nasaba`, nasaba - `nasaba`, nk. Kwa kuzingatia asili ya kikundi cha ukopaji katika lugha ya Kiingereza, hakuna ujazo tu wa mfumo mdogo wa maneno rahisi na derivative. Idadi kubwa ya vitengo tofauti vya kimofolojia hutokea, ambavyo utata wake unasikika vyema na wazungumzaji asilia wa Kiingereza. Matokeo yake, mifano mpya ya kuunda maneno huundwa. Kwa hivyo, muundo wa mofimu katika lugha ya Kiingereza na uundaji wake wa maneno hupanuliwa kwa kiasi kikubwa.
(derivative) uwezekano.
Maisha ya maneno yaliyokopwa katika lugha mpya yanavutia sana. Hii ni muhimu sana wakati wa kutafsiri kutoka Kiingereza na hadi Kiingereza kutoka lugha zingine.
Kukopa nyingi, chini ya ushawishi wa mfumo ambao waliingia, hupitia mabadiliko makubwa ya kifonetiki, kisarufi na hata ya semantiki, kurekebisha, kwa mtiririko huo, kwa sheria za fonetiki, kisarufi na semantiki za mfumo huu.
Mchakato wa unyambulishaji unaweza kuwa wa kina sana hivi kwamba asili ya lugha ya kigeni ya maneno kama haya haihisiwi na wazungumzaji asilia wa Kiingereza na hugunduliwa tu kwa usaidizi wa uchanganuzi wa etimolojia[v]. Hii ni kweli zaidi, kwa mfano, kwa ukopaji wa Skandinavia na Kilatini mapema kama vile pata - `pokea`, ujuzi - `ujuzi`, anga - `anga`, - sketi `sketi`, ngozi -
`ngozi`, wao - `wao`, mitaani - `mitaani` na wengineo. Kinyume na ukopaji uliosimikwa kikamilifu na ulionasibishwa, vitengo vya lugha ya kigeni vilivyoasisiwa kwa kiasi huhifadhi athari za asili yao ya kigeni katika mfumo wa fonetiki, (k.m. karakana, chaise-longue, chic), kisarufi (k.m. umoja - datum, kiini, antena, wingi - datd, viini, antena) na sifa za semantic (kwa mfano, taiga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, samovar, matrioshka, kopeck, rouble, knout na mikopo mingine kutoka kwa lugha ya Kirusi, inayoashiria ukweli na dhana zisizojulikana kwa Kiingereza. ) Ili kuwaelezea vya kutosha katika kamusi za ufafanuzi za lugha ya Kiingereza, waandishi wa kamusi hutumia sana habari ya encyclopedic inayojulisha juu ya maeneo ya usambazaji, aina za kuwepo, mbinu za kutumia vitu na matukio. Kwa hivyo, wakati wa kutafsiri maneno taiga na tundra, pamoja na kuonyesha sifa za generic na sifa tofauti ambazo huruhusu mtu kuona maalum na tofauti ya ukweli huu kutoka kwa ukweli ambao ni wa karibu na unaojulikana zaidi kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza, dalili hupewa. eneo la hali ya hewa na eneo la kijiografia: taiga - msitu wa coniferous wa Siberia, kuanzia ambapo tundra inaisha; tundra
-tabia isiyo na miti ya maeneo ya aktiki na subarctic. Maelezo ya majina yaliyokopwa ya vitengo vya fedha kama vile ruble pia inamaanisha dalili ya ukweli kwamba hii ni kitengo cha fedha ambacho kinachukua nafasi fulani katika mfumo wa jumla wa vitengo vya fedha, na nchi ambayo iko katika mzunguko: ruble. - tazama meza ya pesa: kopecks 100, Urusi .
1.1. Uainishaji wa etymological wa msamiati
Kutoka kwa mtazamo wa etymological, msamiati wote umegawanywa katika asili na kukopa.
Kukopa msamiati ni matokeo ya kukaribiana kwa watu kwa msingi wa uhusiano wa kiuchumi, kisiasa, kisayansi na kitamaduni. Katika hali nyingi, maneno yaliyokopwa huingia katika lugha kama njia ya kuashiria vitu vipya na kuelezea dhana zisizojulikana hapo awali. Maneno yaliyokopwa pia yanaweza kuwa majina ya pili kwa vitu na matukio ambayo tayari yanajulikana. Hii hutokea ikiwa neno lililokopwa linatumiwa kuashiria somo kwa njia tofauti kidogo, ikiwa ni neno la kimataifa linalokubaliwa kwa ujumla, au ikiwa maneno ya kigeni yanaingizwa kwa lazima katika lugha (wakati wa kazi ya kijeshi au kuanzishwa kwa dini mpya).
Historia ya lugha hufichua michakato yote iliyotokea katika lugha katika hatua tofauti za uwepo wake.Sababu (sababu) za mabadiliko ambayo ni asili ya lugha yenyewe huitwa kiisimu (au interlinguistic), na sababu zinazohusiana na historia ya lugha. watu, pamoja na maendeleo ya jumla ya jamii ya binadamu, wanaitwa extralinguistic . Dhana hizi mbili na pande mbili za historia ya lugha huwasiliana kila mara.
Maneno ya polysemantic kawaida hukopwa katika moja ya maana zao, na wigo wa maana ya neno wakati wa kukopwa, kama sheria, hupungua.
Kukopa kutoka Kilatini na Kifaransa kulichukua jukumu kubwa katika ukuzaji wa msamiati wa lugha ya Kiingereza. Lugha za Scandinavia pia zilikuwa na ushawishi fulani kwenye msamiati wa Kiingereza.
Ukopaji wa msamiati wa Kilatini unahusishwa sana na matukio matatu katika historia ya watu wa Kiingereza: Utawala wa Warumi (kutoka karne ya 1 hadi 5 BK), kupitishwa kwa Ukristo huko Uingereza (karne za VI-VII) na kuongezeka kwa kitamaduni. Renaissance (karne za XV-XVI)
Ushawishi wa lugha ya Kifaransa kwa Kiingereza ulikuwa na nguvu hasa wakati wa utawala wa Kifaransa nchini, wakati lugha ya Kiingereza ya kitaifa ilikuwa bado haijajitokeza. Uvamizi wa Ufaransa wa Uingereza mnamo 1066 uliashiria mwanzo wa Ushindi wa Norman. Kifaransa kilikuwa lugha rasmi ya Uingereza kwa muda mrefu, na lugha mbili zilikuwepo nchini humo. Msamiati fulani ulikopwa baadaye: baada ya kurejeshwa kwa nasaba ya Stuart na kuhusiana na mapinduzi ya ubepari wa Ufaransa ya 1789.
Katika karne ya 11 Uingereza ilikuwa sehemu ya ufalme wa mfalme wa Denmark, ambao pia ulijumuisha
Denmark na sehemu za Norway na Uswidi. Kipindi hiki kinaitwa katika historia kipindi cha ushindi wa Scandinavia wa Uingereza. Ushawishi wa lahaja za Scandinavia kwenye lugha ya Kiingereza haukuonyeshwa tu katika kukopa msamiati. Inakubaliwa kwa ujumla kuwa ushawishi wa Scandinavia kwa kiwango fulani ulichangia kupunguza na kuondoa mwisho wa maneno ya Kiingereza, ambayo ni, hatimaye, kuunda muundo wa uchambuzi wa tabia ya lugha ya Kiingereza.
"Uchambuzi" wa lugha unaonyeshwa katika muundo maalum wa kisarufi, ambapo unganisho la maneno katika sentensi hufanywa haswa kulingana na mpangilio fulani wa maneno na kupitia maneno ya kazi - viambishi na viunganishi.
Kiingereza cha zamani kilikuwa lugha ya maandishi: uunganisho wa maneno katika sentensi ulionyeshwa haswa kwa kubadilisha maneno yenyewe. Katika Kiingereza cha Kale, mfumo wa fomu za inflectional ulitengenezwa: nomino zilikuwa na mfumo uliokuzwa wa utengano na kategoria ya jinsia ya kisarufi, kivumishi kilikubaliana na nomino katika jinsia, nambari na kesi, vitenzi vilikuwa na fomu maalum za kuelezea fomu kamilifu na zisizo kamili, n.k.
Msamiati wa kukopa unaweza kutokea kwa mdomo na kwa maandishi. Katika kesi ya kukopa kwa mdomo, maneno huingizwa haraka katika lugha.
Maneno yaliyokopwa kwa maandishi huhifadhi sifa zake za kifonetiki, tahajia na kisarufi kwa muda mrefu zaidi.
Kukopa kunaweza kuwa moja kwa moja, na pia hutokea kwa msaada wa lugha ya kati. Lugha za kati zilikuwa, kwa mfano, Kilatini (maneno mengi ya Kiyunani yalikuja kwa Kiingereza kupitia Kilatini) na Kifaransa (ambayo maneno mengi ya Kilatini yalikopwa).
Miongoni mwa njia kuu za kukopa msamiati ni unukuzi, unukuzi, ufuatiliaji na ukopaji wa kimaana.
Unukuzi (njia ya fonetiki) ni ukopaji wa kitengo cha msamiati ambamo umbo lake la sauti huhifadhiwa (wakati mwingine hubadilishwa kidogo kulingana na sifa za kifonetiki za lugha ambamo neno hilo limekopwa). Kwa njia hii, maneno ya mpira wa miguu, trela, mchezo wa jeans, kazi, usafiri, watu, ngome, ngome na wengine walikopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Kwa Kiingereza, utawala, ballet, bouquet na wengine wengi hukopwa kutoka Kifaransa. Maneno kama haya yanajulikana na ukweli kwamba muundo wao wa sauti wa jumla unageuka kuwa mpya kwa lugha ya kukopa, ingawa kila sauti zao za kawaida, isipokuwa nadra, hubadilishwa na sauti ya lugha ambayo huanguka.
Utafsiri ni njia ya kukopa ambayo tahajia ya neno la kigeni hukopwa: herufi za neno lililokopwa hubadilishwa na herufi za lugha ya asili. Wakati wa kutafsiri, neno hilo linasomwa kulingana na sheria za kusoma lugha ya asili. Maneno cruise, motel, club yalikopwa kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi kwa kutumia mbinu ya kutafsiri. Majina mengi sahihi pia hutafsiriwa yanapokopwa kutoka Kiingereza: Washington
(Washington), Texas (Texas), London (London). Katika lugha ya Kiingereza kuna maneno mengi ya asili ya Kigiriki, Kilatini na Kifaransa, ambayo yamehifadhi sifa zao za picha, ingawa yanasomwa kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza.
Ufuatiliaji ni njia ya kukopa ambapo maana ya ushirika na muundo wa kimuundo wa neno au kifungu cha maneno hukopwa.
Calques ni ukopaji kwa namna ya tafsiri halisi ya neno la kigeni au usemi, yaani, uzazi wake halisi kwa njia ya lugha ya kupokea huku ukihifadhi muundo wa kimofolojia na motisha.
Wakati wa kufuatilia, vipengele vya neno lililokopwa au kifungu hutafsiriwa tofauti na kuunganishwa kulingana na mfano wa neno la kigeni au maneno. Kwa mfano, nomino ya Kijerumani Vaterland, iliyotafsiriwa kwa sehemu, ilitoa karatasi ya kufuatilia ya Kiingereza Fatherland; Nomino ya Kirusi
"kujiua" ni calque ya kujiua kwa Kilatini (sui - `oneself, cide - `mauaji); Nomino ya Kiingereza kujihudumia, iliyokopwa kwa lugha ya Kirusi kwa kufuatilia, ina fomu ya `kujihudumia`.
Ufuatiliaji kama huo ni, kwa mfano, mikopo mingi kutoka kwa lugha ya Kihindi ambayo imekuwa ya kimataifa: uso wa rangi, bomba la amani.
`bomba la amani`. Kuna walemavu wengi kati ya kukopa kutoka kwa Kirusi: jumba la kitamaduni, nyumba ya kupumzika.
Idadi kubwa ya maneno na vitengo vya maneno kulingana na Kilatini na Kifaransa vimeundwa kwa Kiingereza kwa kutumia njia ya kufuatilia.
Kalki ni, kwa mfano, vitengo vya msamiati vifuatavyo: chini ya hadhi ya mtu - `chini ya hadhi ya mtu (kutoka Kilatini infra dignitatem); inayozingatiwa - `iliyojadiliwa' (kutoka juisi ndogo ya Kilatini); mduara mbaya -
"mduara mbaya" (kutoka Kilatini circulus vitiosus); kazi bora - `kito' (kutoka Kifaransa chef d`oeuvre) bado maisha - `bado maisha (kutoka Kifaransa nature mort); jina la kalamu - `pseudonym' (kutoka kwa Kifaransa nom de plume) na wengine.
Kukopa kwa kisemantiki ni kukopa kwa maana mpya, mara nyingi ya kitamathali, kwa neno lililo tayari katika lugha. Maneno painia na brigade yalikuwepo katika lugha ya Kiingereza hata kabla ya kupenya kwa "Sovietism" ndani yake, lakini walipokea maana: "mwanachama wa shirika la kikomunisti la watoto" na "kazi ya pamoja" chini ya ushawishi wa lugha ya Kirusi ya chapisho. - kipindi cha Oktoba.
Ukopaji wa kisemantiki hutokea hasa kwa urahisi katika lugha zinazohusiana kwa karibu. Mifano kadhaa zinaweza kupatikana kati ya ukopaji wa Scandinavia. Kwa kielelezo, kitenzi cha Kiingereza cha Kale mkazi, “kuzurura, kukaa,” chini ya uvutano wa dveljawun ya Norse ya Kale, iliyositawishwa katika Kiingereza cha kisasa kuwa makao, “kuishi.” Kwa hivyo, kwa suala la sauti, kukaa inarudi kwa Kiingereza, na kwa suala la semantiki hadi kitenzi cha Scandinavia.
Kuna visa vingi vya ukopaji kisemantiki kati ya nomino kuliko kati ya vitenzi. Zawadi ya nomino katika Kiingereza cha Kale haikumaanisha zawadi, lakini "fidia kwa mke" na kisha, kama matokeo ya ushirika na ushirika -
`harusi`. Neno la Kiskandinavia zawadi lilimaanisha “zawadi, zawadi,” na hilo lilionyeshwa katika maana ya neno la awali. Maneno yafuatayo yalipata maana zake za kisasa kutoka kwa Kiskandinavia: mkate (katika Kiingereza cha Kale `piece of bread`), ndoto (katika Kiingereza cha Kale `joy`), holm (katika Kiingereza cha Kale `ocean, sea`), plow (Kiingereza cha Kale)
`kipimo cha ardhi`).
Ufuatiliaji, unukuzi, unukuzi, ukopaji wa kimaana kama mbinu za kukopa zinapaswa kutofautishwa na mbinu za tafsiri za jina moja. Bila kutofautiana katika utaratibu wao, hutofautiana katika matokeo yao ya mwisho: wakati wa kutafsiri, msamiati hauongezeka, ambapo wakati wa kukopa, vitengo vipya vya msamiati vinaonekana kwenye "piggy bank".
Kwa kuwa mchakato wa uigaji wa vipengele vya lugha ya kigeni huanza tangu wakati wanaletwa katika lugha na watafsiri, inafaa kusema maneno machache kuhusu mbinu ya kutafsiri majina maalum ya kigeni. Wakati wa kutafsiri maneno na misemo yenye maana isiyoeleweka ya ushirika, na vile vile wakati wa kutafsiri majina ya ukweli, unukuzi, tafsiri ya kawaida, ufuatiliaji na tafsiri ya maelezo (kuhamisha maana ya neno la kigeni au kifungu kwa kutumia njia ya lugha ya asili bila kuhifadhi motisha. na fomu) inaweza kutumika. Kwa mfano, kutafsiri neno Mzungumzaji kwa msemo
"mwenyekiti wa Baraza la Commons", maneno ya nyuma na maneno "wabunge wa kawaida wa bunge la Kiingereza", nk. Wakati wa tafsiri ya ufafanuzi, neno lililotafsiriwa linaweza kutolewa katika maelezo ya chini, katika kesi hii
"spika" na "backbangers". Wakati wa kufuatilia, kunakili na kunukuu, wakati mwingine ni muhimu kuamua maoni (kwa mfano, "mayai" katika
USA kwa kejeli inawaita wasomi na wasomi).
Mbinu ambayo ni aina ya tafsiri ya maelezo na ufuatiliaji inaweza pia kutumika - kuchukua nafasi ya maana ya ushirika.
Walakini, hii haizuii hitaji la maoni. Matumizi mabaya ya unukuzi na ufuatiliaji kama mbinu za kutafsiri huziba lugha. Ikiwa motisha haijulikani, unukuzi na ufuatiliaji bila maoni haukubaliki, kwani tafsiri kwa maana sahihi ya neno katika kesi hii haipo.
Kama matokeo ya ushawishi wa lugha zingine kwenye lugha ya Kiingereza, mabadiliko kadhaa yametokea katika msamiati wake, ambayo muhimu zaidi ni yafuatayo:
1) Vitengo vingi vya msamiati wa kigeni vilionekana katika lugha ya Kiingereza, hasa maneno yaliyokopwa kutoka Kifaransa, Kilatini na Kigiriki (maneno ya Kigiriki yalikopwa kupitia Kilatini). Kujua maana ya mizizi ya kawaida ya asili ya Kigiriki na Kilatini husaidia kufunua motisha ya maneno yaliyokopwa na kuelewa maana yao. Ujuzi wa semantiki za mizizi ya kawaida ya Kigiriki na Kilatini pia ni muhimu kwa matamshi sahihi na tahajia ya maneno ya kawaida na maneno ya kawaida.
Baadhi ya mizizi ya Kigiriki na Kilatini katika maneno ya kisasa ya Kiingereza.
K.m. Sauti, lat. `sikiliza` /auditorium, hadhira/;
Bios, Kigiriki `maisha` /biolojia, wasifu/;
Centum, lat. `mia` /senti, karne, karne/;
Demos - `watu` /demokrasia, demografia/;
Grapho, Kigiriki `andika` /mchoro, santuri/;
Homos, Kigiriki `sawa` /homonimu, homofoni/;
Lexis, Kigiriki `neno`; leksimu, Kigiriki `kamusi` /leksikolojia, leksikografia/;
Onoma, Kigiriki `jina`/kisawe, antonimu, jina bandia/;
Simu, Kigiriki `sauti` /fonetiki, fonimu, fonolojia/;
Mwandishi, maandishi, lat. `andika`, `imeandikwa` /eleza, jisajili, mwandishi wa hati, maandishi/;
Tele, Kigiriki `mbali`, `mbali` /darubini, telegraph/;
Video, lat. `kuona`; visus lat. 1) `maono`; 2) `tazama`, `tazamo` /inayoonekana, kuona, kurekebisha, televisheni, ushahidi/;
Vita, lat. `maisha` /muhimu, uhai, vitamini/.
2) Vipengele vya kuunda maneno ya kigeni vilionekana katika lugha ya Kiingereza. Kama sheria, viambishi havikopwa kando, lakini vinatengwa na mkondo wa maneno yaliyokopwa, kisha hujiunga na shina asili na kuunda maneno mapya nayo. Kiingereza kina viambishi vingi vya Kilatini na Kifaransa: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-us, nk.
3) Chini ya ushawishi wa kukopa, maneno mengi ya asili ya Kiingereza yaliacha kutumika au kubadilisha maana yake.
Kwa mfano, badala ya maneno ya Kiingereza cha Kale ambayo kwa mtiririko huo yalionyesha dhana
`mto, vita, jeshi, unajimu, hesabu, ushairi` yalionekana maneno ya Kifaransa au Kilatini na Kigiriki yaliyokopwa kupitia Kifaransa.
`mto, vita, jeshi, elimu ya nyota, hesabu, ushairi`, vitamkwa vya Skandinavia wao, hivyo badala ya maneno ya Kiingereza cha Kale na maana sawa; Chini ya ushawishi wa maneno ya Scandinavia anga na hasira, nomino za Kiingereza mbinguni na hasira zilipunguza maana yao.
4) Mitindo mingi tofauti, visawe vya kutosha kiutathmini vimeonekana
(hasa wa asili ya Kirumi).
5) Moja ya matokeo ya kukopa ilikuwa kuibuka kwa maradufu ya etymological. Vipashio viwili vya etimolojia ni maneno ambayo kietimologically hurudi kwenye msingi sawa, lakini yana katika lugha maana tofauti, matamshi na tahajia. Kwa mfano: kukamata na kufukuza, lengo na jela, chaneli na mfereji.
Kuibuka kwa maradufu ya etymological inaelezewa na sababu maalum. Neno sawa linaweza kukopwa kutoka wakati tofauti au kutoka kwa vyanzo tofauti. Kwa mfano, "chaneli" ya Kilatini ilikuja kwa Kiingereza kupitia lahaja ya Ufaransa ya kati katika mkondo wa umbo na kupitia lahaja ya kaskazini mwa Ufaransa kwa njia ya mfereji wa fomu, na maumbo haya yalitofautishwa na maana. Kilatini quies, quietus "rest", iliyokopwa moja kwa moja kwa Kiingereza ina fomu ya utulivu, neno lile lile, ambalo lilikuja kupitia lugha ya Kifaransa, lipo katika lugha kama kabisa. Kama matokeo ya kupenya (katika vipindi tofauti) kwa lugha ya Kiingereza kupitia Kifaransa cha nomino ya Kilatini "mwili", miili ya etymological ya "maiti" na "maiti" ya maiti iliundwa.
Nyingi za nakala mbili za sasa za etimolojia ni za asili ya Kimapenzi. Hata hivyo, kuna pia mbili za Kiingereza-Scandinavia
(disk na disc, shati na skirt) na Kiingereza asili (kivuli na kivuli, wadogo na shell).
Katika Kiingereza cha kisasa, viambishi viwili vya etimolojia vinaweza kuwa visawe au visawe vya uwongo (kivuli na kivuli, dhaifu na dhaifu) au kuwa na muundo sawa na kuwa homonimu za uwongo (pombe na liqueur, kupitia na kamili, maiti na maiti). Utofautishaji wa maneno kama haya ni muhimu kwa upataji wa lugha kwa vitendo.
Ushirikiano wa kihistoria wa marudufu mengi ya etimolojia hauwezi kuhisiwa kwa sasa. Maradufu kama hizo hutofautiana katika fomu na maana, na kulinganisha kwao hufanywa tu wakati wa kusoma lugha kutoka kwa mtazamo wa kihistoria. Kwa maneno ya vitendo, maneno kama haya hayatoi ugumu wowote, kwani hayafanani katika ufahamu wa kisasa ama kimuundo au kisemantiki. Kwa mfano, mwenyeji na mgeni, hoteli na hosteli, aunzi na inchi, prune na plum. Baadhi ya marudio ya etimolojia yamepata maana tofauti moja kwa moja, kama vile: kata - mtu aliye chini ya ulinzi na mlinzi - mlinzi; mwenye kulinda.
6) Kutokana na kukopa, lugha ya Kiingereza ilijazwa tena na maneno ya kimataifa. Maneno ya kimataifa ni maneno ambayo hupatikana katika lugha nyingi, lakini yana tofauti ndogo za kifonetiki zinazohusiana na sifa za matamshi za kila lugha. Kwa mfano: anwani, anwani (Kiingereza), adresse (Kifaransa), Adresse (Kijerumani); Telegraph (Kijerumani); ujamaa, ujamaa (Kiingereza), ujamaa (Kifaransa), Sozialismus (Kijerumani)
Maneno ya kimataifa ni maradufu ya etimolojia, inayotokana katika hali nyingi kutoka kwa mizizi ya Kigiriki na Kilatini.
7) Maneno mengi yameonekana ambayo matamshi na tahajia hazilingani na kanuni za lugha ya Kiingereza. Huonyesha baadhi ya vipengele vya kisarufi. Vipengele vya maneno yaliyokopwa ambayo hayajaingizwa kikamilifu katika lugha ni pamoja na yafuatayo:
*Kwa maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa katika kipindi cha baadaye, herufi g inasomwa kama [zh]: aina, heshima; mchanganyiko ch husomwa kama [w]: mashine, dereva; konsonanti ya mwisho haiwezi kusomeka: maiti, ballet.
*Kwa maneno ya asili ya Kigiriki, sauti [k] inaonyeshwa kwa maandishi na mchanganyiko wa herufi ch: Kristo, tabia; barua p kabla ya s haisomeki: saikolojia, akili; sauti [f] huwasilishwa kwa maandishi kwa mchanganyiko wa herufi ph: alfabeti, mkazo; katikati ya neno, badala ya i, y imeandikwa: huruma, fizikia.
Sura ya II. Ushawishi wa tamaduni za lugha ya mtu binafsi juu ya malezi ya muundo wa lexical wa lugha ya Kiingereza
2.1. Mikopo kutoka kwa lugha za Scandinavia
Katika sura hii tutajaribu kuchunguza kwa undani zaidi suala la ukopaji wa Kifaransa na Scandinavia katika lugha ya Kiingereza, kama muhimu zaidi kwa malezi ya msamiati wa Kiingereza cha kisasa.
Ingawa tatizo la chimbuko la msamiati wa lugha si tatizo la ukopaji pekee.
Katika msamiati wa Kiingereza cha kisasa, tabaka mbalimbali za kihistoria, zisizo sawa katika asili, tabia na kiasi, zinaweza kutengwa kwa uwazi zaidi au chini kutoka kwa kila mmoja. Katika kesi hii, uainishaji ufuatao wa maneno kwa ujumla umeainishwa:
1. Maneno yaliyokopwa bila shaka: a) kutoka kwa lugha za Skandinavia; b) kutoka Kifaransa; c) kutoka Kilatini na Kigiriki; d) kutoka kwa lugha ya Kirusi e) kutoka kwa lugha zingine.
2. Mfuko wa kale wa lexical wa lugha ya Kiingereza, yaani, jumla ya maneno ya Kiingereza cha kisasa ukiondoa ukopaji hapo juu.
3. Maneno ambayo si ya kukopa au ya zamani, lakini hutengenezwa kwa wakati wa baadaye kutoka kwa nyenzo za kukopa au za zamani. Upekee wa kitengo hiki ni kwamba inatofautishwa tu kwa ujumla, maneno yaliyotengenezwa tayari yanamaanisha; lakini tukizingatia mizizi moja kwa moja, basi maneno ya kategoria hii yanaweza kuainishwa katika makundi mbalimbali yaliyoorodheshwa hapo juu (bila kuhesabu kesi hizo ambazo hazieleweki kabisa). Kwa hivyo, kwa mfano, neno la kisasa la Kiingereza linaloweza kuliwa limeundwa kutoka kwa kitenzi kula kwa usaidizi wa kiambishi -able-, kilichokopwa kutoka kwa Kifaransa, na, kwa hiyo, kwa ujumla hawezi kuwa neno la zamani; lakini kwa mzizi wake -kula - ni ya hisa ya kale ya kileksia.
Kiingereza ni mali ya kikundi cha Magharibi cha lugha za Kijerumani, na kwa hivyo maneno yanayowakilisha hisa ya zamani ya lugha ya Kiingereza mara nyingi hupata ulinganifu wa etymological katika lugha zingine za Kijerumani: linganisha, kwa mfano, nyumba ya Kiingereza, Haus ya Kijerumani, huis ya Uholanzi, hus ya Kinorwe, hus ya Uswidi. ; Siku ya Kiingereza, Tag ya Kijerumani, Dag ya Kiholanzi, Dag ya Kinorwe, Dag ya Kiswidi.
Kwa kawaida, kuna ulinganifu mwingi wa etymological na maneno ya asili ya Kiingereza katika lugha za kikundi kidogo cha Kijerumani cha Magharibi, haswa kwa Kijerumani: kulinganisha usiku wa Kiingereza, Nacht ya Kijerumani; Njia ya Kiingereza, Kijerumani Weg; Kitabu cha Kiingereza cha Ujerumani Buch nk.
Wakati wa kuzungumza juu ya kukopa, mtu anapaswa kuzingatia hali kadhaa ambazo zinafanya shida hii tayari ngumu. Kwa njia, dhana sana
"kukopa" ni jamaa, kulingana na ujuzi wetu halisi.
Kawaida tunaita neno kukopa ikiwa inawezekana kuonyesha chanzo halisi cha ukopaji huu. Walakini, maneno mengi ambayo hayajajumuishwa katika ukopaji kwa njia hii yanaweza kugeuka kuwa ukopaji kutoka kwa chanzo kisichojulikana au ukopaji wa zamani sana.
Kwa mfano, neno la kisasa la Kiingereza inchi "inch", lililokopwa kutoka kwa lugha ya Kilatini katika enzi ya zamani sana (Kilatini uncia 1/12 ya kipimo chochote), hufanya kwa usawa na dhana ya kisasa ya Kiingereza mguu "mguu", na ikiwa isingekuwa kama chanzo cha lugha ya kigeni cha neno inchi kinajulikana, basi bila shaka kingeainishwa kama neno la asili la Kiingereza.
Inahitajika pia kutofautisha kati ya ukopaji unaotokana na mawasiliano ya moja kwa moja ya watu wengi kati ya Waingereza na wazungumzaji wa lugha zingine. Kama inavyojulikana, lugha ya Kiingereza ya Kati ilikuzwa kwa muda mrefu chini ya ushawishi unaoendelea wa, kwa upande mmoja, lahaja za Scandinavia zilizoletwa na washindi wa Scandinavia katika karne ya 9-11, na kwa upande mwingine, lugha ya Kifaransa.
"iliyoletwa" kwa Uingereza na washindi wa Norman mnamo 1066. Ushawishi wa lugha za Scandinavia na lugha ya Kifaransa katika vipindi hivi inapaswa kusisitizwa haswa kama muhimu zaidi na ya kina kuliko ushawishi wa lugha zingine au ushawishi wa lugha za Scandinavia na lugha ya Kifaransa katika vipindi vingine vya historia ya lugha ya "Aglitic".
Ushawishi wa lugha za Scandinavia unahusishwa na ushindi wa Uingereza na Waskandinavia wakati wa karne ya 9-11. Takriban kiwango sawa cha maendeleo ya kijamii na kiuchumi na kitamaduni ya washindi iliamua kupenya kwa lugha ya Kiingereza ya maneno yanayoashiria vitu na matukio ya ukweli wa lengo ambao tayari unajulikana kwa Kiingereza.
Linganisha hasira - ґгневґ (Kiingereza cha kati, hasira - bahati mbaya, shida, kuchanganyikiwa, hasira; kutoka Scandinavian na Old Norse, hasira - huzuni, huzuni); wenzake – ґguy, ґtovarishchґ (Med. English felawe – ґcomrade, companion, guy; kutoka Old Norse fela felagi – `comrade, companion, accomplice`); inafaa - `rekebisha, toa, sakinisha, lingana`
(taz. Kiingereza kinafaa - `panga`; Old Sk. fitja - ґto bindґ); dhaifu
–`dhaifu` (Kiingereza cha Kati weik, Old veikr) na maneno mengine.
Kutoka kwa orodha hapo juu ni dhahiri kabisa kwamba kukopa kutoka kwa lugha za Scandinavia zilikuwa za kawaida, za kila siku, zilizotumiwa sana maneno yanayohusiana na dhana ambazo tayari zilikuwa na usemi sawa kwa Kiingereza: linganisha cf. hasira `kasirika, hasira`, hasira `hasira, hasira`; skye `wingu, mawingu`, mbingu -` anga, mbingu`; kuchukuliwa `chukua, kunyakua, kuanza`, niman `chukua, kunyakua`; wao
`wao`, hi, heo, yeye `wao`.
Ili kuelewa kikamilifu sababu ya asili ya hapo juu ya kukopa kwa Scandinavia, ni muhimu kuzingatia kwamba lugha ya Kiingereza, kwa upande mmoja, na lugha za Scandinavia zilizoletwa Uingereza, kwa upande mwingine, zilikuwa lugha zinazohusiana kwa karibu. Inajulikana kuwa katika kesi ya lugha zinazohusiana sana, tunaona uhusiano maalum, kwani lugha kama hizo zinaweza kutumika kwa urahisi wakati huo huo katika mchakato huo wa mawasiliano. Uhusiano huu kati ya lugha uliitwa "uwezo wa lahaja".
Katika enzi ya ushindi wa Scandinavia, ni sahihi zaidi kusema sio juu ya lugha tofauti, lakini juu ya lahaja tofauti za lugha moja. Ni muhimu kuzingatia kwamba lugha ni sawa na yenyewe (lugha sawa, ingawa katika lahaja tofauti za lahaja) na kwa kiwango ambacho sehemu zote za lugha (maneno, aina za muundo wao, mabadiliko na mchanganyiko, inamaanisha. ya kuunda sentensi, n.k.) ) zimeunganishwa kwa njia fulani na utegemezi wa pande zote katika mfumo maalum, ingawa tofauti. Mfumo huu, ambao uliibuka kama matokeo ya mwingiliano, ulianzishwa katika mchakato wa mawasiliano ya kawaida, na kutengeneza "mtandao" mmoja bila mapumziko makubwa.
Kwa hivyo, maneno fulani yaliingia kutoka kwa lahaja za Scandinavia hadi kwa Kiingereza, kwa sehemu kubwa sio kwa sababu ya ukweli kwamba yalihusishwa na dhana yoyote mpya ya Kiingereza, lakini kwa sababu ya ukweli kwamba katika mchakato wa mawasiliano ya kawaida na ya wingi kati ya Kiingereza. na Waskandinavia, maneno ya data yaligeuka kuwa rahisi zaidi kwa usemi wa kutosha wa mawazo. Inaweza kuzingatiwa, kwa mfano, kwamba neno walibadilisha neno la Kiingereza la Kati hi (heo, he) kwa sababu ya ukweli kwamba katika mfumo wa matamshi ya kibinafsi katika kipindi hiki kulikuwa na homonymy muhimu, ambayo kwa kiwango fulani iliondolewa. kwa kuanzishwa kwa lahaja ya lahaja ya Skandinavia wao.
Hata hivyo, katika idadi kubwa ya matukio, kulikuwa na mwingiliano kati ya lahaja za Kiingereza na Kiskandinavia kutokana na utambulisho wao wa kawaida kama vibadala vya neno moja. Kama matokeo ya mwingiliano huu, lahaja ya tatu ilionekana katika lugha, ikichanganya sifa za lahaja zote mbili (Kiingereza na Scandinavia).
Linganisha Kiingereza cha kisasa ken `outlook, circle of knowledge`, `know`
(inatumika Scotland): katika Kiingereza cha Kale kitenzi sambamba cennan (neno la Kideni) kilikuwa na maana ya 'kujulisha, kutangaza', maana ya
`kujua` ilionekana chini ya ushawishi wa Kenna wa Norse wa Kale `kufundisha, kujua`; kisasa Kiingereza hukaa `kuishi, kukaa, kuwa, kukaa kwa undani, kukaa': maana ya `kukawia' inarudi kwa wakaazi wa Denmark.
`kuongoza, kuingilia, kudanganya, kufanya makosa`, na maana ya `kuishi` kwa Kiingereza cha Kale. dvelza, kashfa. `live`.
Asili iliyoonyeshwa ya kupenya kwa mizizi ya Scandinavia kwa lugha ya Kiingereza iliamua kwamba "Scandinavianisms" katika msamiati wa lugha ya Kiingereza katika hali nyingi, tangu wakati wa kuonekana kwao, ilikuwa ya msamiati unaotumiwa sana. Katika hali nyingi, walibaki katika sehemu hii ya msamiati katika siku zijazo: hasira, hasira, wenzake, fit, kupata, kugonga, mguu, chini, ujuzi, kuchukua, kutaka, wiki, mpaka, wao na kadhalika. Katika baadhi ya matukio, hata walibadilisha visawe vya Kiingereza vinavyolingana (wao na kuchukua) au kuwasukuma kwa pembezoni. lugha ya msamiati(anga kwa Kiingereza mbinguni, ngozi kwa Kiingereza kujificha). Kwa hili ni muhimu kuongeza yafuatayo: Mikopo ya Skandinavia haikuwakilisha tu maneno ya kawaida kutumika, lakini pia ilitoa idadi kubwa ya maneno derivative: hap - `nafasi, furaha ajali`, haphazard - `kesi, bahati`, haphazard - `nasibu. `, bahati mbaya - `bahati mbaya, hali mbaya`, kutokea -
`tukia`, kutokea - `tukio, tukio`, furaha - `furaha`, furaha -
`furaha`, furaha - `furaha`, `pengine` - `inawezekana`; dhaifu
`dhaifu`, dhoofu - `kudhoofika, kudhoofika`, kichwa dhaifu - `mwenye akili dhaifu, kulewa kwa urahisi', magoti dhaifu - `dhaifu miguuni`, dhaifu - `mtu dhaifu`, udhaifu -` udhaifu` na wengine.
Katika mfumo wa Kiingereza cha kisasa, ukopaji wa Scandinavia hufanya kazi kwa usawa na maneno ya asili ya Kiingereza, sio tofauti na ya mwisho. Ukweli, baadhi ya maneno haya yana sifa ya kifonetiki kwa uwepo wa neno la awali, ambalo, kama inavyojulikana, kwa maneno ya asili ya Kiingereza hugeuka kuwa [w] (anga, ngozi, ujuzi, scathe na wengine). Hata hivyo, kipengele hiki hakiangazii ukopaji wa Skandinavia, kwa kuwa katika Kiingereza cha kisasa uwepo wa [sk] wa awali, kutokana na kupenya kwa maneno ya kigeni, si jambo la kipekee: scobs -
`mavumbi ya mbao, vinyozi`, dhihaka - `dhihaka`, upeo - `kibao, chanjo`, kuchoma -
"kuungua", alama - "notch", Scotch - "Scottish", skauti - "scout" na wengine wengi.
Kukopa kutoka kwa lugha sawa za Scandinavia katika kipindi cha baadaye kunapaswa kuzingatiwa kwa mtazamo tofauti kabisa. Ukopaji huu katika idadi kubwa ya kesi sio maneno ya kawaida kutumika, hawana au karibu hakuna derivatives na hutofautiana katika mwonekano wao wa kifonetiki na orthografia: tungsten, geyser, ski na zingine. Vitengo kama hivyo vya lexical katika msamiati wa Kiingereza cha kisasa vina tabia ya kuingizwa moja na, kwa ujumla, sio sawa na ukopaji wa mapema kutoka kwa lugha za Scandinavia, lakini kwa ukopaji wa baadaye kutoka kwa Kijerumani, Kiholanzi na lugha zingine za Kijerumani (tutazungumza juu ya yao baadaye): waltz - `waltz`, nikeli - nikeli, zinki - zinki, Luftwaffe -
`usafiri wa anga` na kadhalika.
2.2. Mikopo kutoka kwa Kifaransa
Ukopaji wa Ufaransa wa enzi ya Ushindi wa Norman ni wa asili tofauti kabisa kuliko ukopaji wa mapema wa Scandinavia. Hapa inapaswa kuzingatiwa, kwanza kabisa, kwamba lugha ya Kifaransa, kuhusiana na lugha ya Kiingereza, ilichukua nafasi kubwa kama lugha ya mahakama, wakuu wa serikali, mashirika ya serikali, shule, na kwa ujumla kama lugha kuu. lugha ya maandishi (pamoja na Kilatini). Katika suala hili, maneno ya Kifaransa, tofauti na yale ya Skandinavia, kwa wingi wao yanaonyesha wazi msimamo, mtindo wa maisha, shughuli na masilahi ya tabaka hizo za kijamii ambazo zilitumia lugha ya Kifaransa pekee au kwa kiasi kikubwa: hatua.
-action (matamshi ya Kiingereza cha Kati - `action, accusation`: from Old French accioun); inakubalika - `inapendeza, inakubalika` (Kiingereza cha Kati kinachokubalika: kutoka Kifaransa cha Kale kinachokubalika); uzuri - `uzuri` (taz. Kiingereza beautee: kutoka kwa mpigo wa zamani wa Kifaransa); seremala - seremala (seremala: kutoka kwa seremala wa zamani wa Ufaransa); duke - duke (duk: kutoka kwa duc ya zamani ya Kifaransa) na wengine wengi.
Utawala wa lugha ya Kifaransa unaisha katika nusu ya pili ya karne ya 16, lakini idadi kubwa zaidi kukopa kutoka kwake hutokea kwa wakati huu: lugha ya Kiingereza, ikiondoa Kifaransa, inahitajika sana kuimarisha msamiati wake na mambo ambayo mwisho alikuwa nayo.
Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba lugha ya Kifaransa mwanzoni ilienea nchini Uingereza hasa kwa namna ya lahaja ya Norman, iliyochanganywa na vipengele vya lahaja ya kaskazini-mashariki ya Kifaransa. Tayari katika karne ya 13. lugha ya Kifaransa ilianza kupoteza tabia yake ya kuishi nchini Uingereza lugha inayozungumzwa na polepole ikageuka kuwa lugha rasmi ya jadi (sasa lugha ya Kifaransa imepewa jukumu la rasmi katika uwanja wa usimamizi wa hati za kimataifa
(kama Kilatini - katika uwanja wa matibabu)). Katika suala hili, ukopaji wa baadaye huundwa kimsingi sio kutoka kwa Anglo-Kifaransa, lakini kutoka kwa Kifaransa cha Kati (Parisian au Kifaransa), ambacho kilishinda katika
Karne ya XIII.
Kama inavyoweza kuonekana kutoka kwa mifano iliyo hapo juu, ukopaji kutoka kwa lugha ya Kifaransa, tofauti na ukopaji wa Skandinavia, ulikuwa ni maneno-majina mahususi yanayohusishwa na dhana mpya zilizoletwa na washindi wa Norman. Mengi ya mikopo hii imebaki pembezoni mwa msamiati na ni ya kipekee katika sifa zao za kifonetiki na kimuundo za lugha: huunda kundi kubwa la maneno ya polysyllabic, ya kawaida kwa lugha za kifasihi na kisayansi na zina sifa ya neno maalum. - muundo wa malezi.
Hata hivyo, baada ya muda, baadhi ya maneno yamekuwa ya kawaida, ya kila siku na ya kawaida kutumika: kwa mfano, uso - uso (la uso), mashoga - furaha (gai), saa - saa (l'heure), wino - wino (les encre) , furaha - furaha (la jolie), barua - barua (barua ya la), pesa - pesa (la monnaie), kulipa - kulipa
(mlipaji), mto - mto (la riviеre), meza - meza (la meza), mahali (la mahali), kubwa (kubwa), mabadiliko (kibadilishaji), dakika (la dakika), pili (la pili), mlima ( la montagne), udongo (le sol), hewa (l'air), ua (la fleur), matunda (le matunda).
Kwa sababu ya ukweli kwamba idadi kubwa ya vitengo vya lexical vilikopwa kutoka kwa Kifaransa kwenda kwa Kiingereza, nyingi ambazo zilikuwa na muundo mgumu wa kuunda maneno, ushawishi wa lugha ya Kifaransa uliathiri sana mfumo wa uundaji wa maneno ya Kiingereza.
Viambishi na viambishi vingine vya Kifaransa vinavyopatikana katika maneno yaliyokopwa vinaweza kutolewa kutoka kwa maneno haya na kutumiwa kuunda maneno kutoka kwa mizizi asili.
Kwa mfano: kiambishi tamati -weza, kilichotolewa kutoka kwa kukopa kama vile kukubalika
- kukubalika wakati kukubali - kukubali; kiambishi -kiasi - kutoka kwa tofauti, ubora, ushahidi, vurugu;
Kwa kuongezea, ukopaji kutoka kwa Kifaransa umeongeza matukio ya ubadilishaji katika Kiingereza. Ukweli ni kwamba kulikuwa na mikopo mingi inayofanana kutoka kwa msingi huo huo kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Katika mfumo wa lugha ya Kiingereza, walichukua sura katika dhana za sehemu mbalimbali za hotuba: heshima - heshima (heshima: kutoka kwa Kifaransa cha Kale honur, heshima) - heshima - heshima (ca. honouren: kutoka kwa heshima ya Kifaransa ya Kale), nk.
Hata hivyo, itakuwa ni makosa kudhani kwamba jozi zote za maneno ya asili ya Kifaransa ambayo yanahusiana na ubadilishaji katika Kiingereza cha kisasa yanawakilisha ukopaji sambamba. Mara nyingi zaidi, neno moja tu lilikopwa kwa Kiingereza kutoka kwa Kifaransa, na lingine liliundwa kwa ubadilishaji kwa msingi wa neno hili baadaye tu: unyanyasaji - dhuluma, tusi - iliyoundwa kutoka kwa unyanyasaji - kudhulumu, dhuluma, tusi (ca. kudhulumiwa - kudhulumu, kudhulumu, kutukana, kudanganya: kutoka kwa mnyanyasaji wa zamani wa Ufaransa) na wengine.
Wakati huo huo, kesi za uongofu kwa sababu ya kukopa sambamba kutoka kwa Kifaransa na kesi za uongofu zilizotokea kwa msingi wa kukopa kwa Kifaransa katika lugha ya Kiingereza yenyewe kwa nje sio tofauti na kila mmoja: wacha tulinganishe, kwa upande mmoja, heshima - (kwa) heshima; kazi - (kwa) kazi; kumbuka - (kwa) kazi; kumbuka - (ku) kumbuka; maumivu - (kwa) maumivu, nk, na kwa upande mwingine, unyanyasaji - (ku) unyanyasaji; kutenda - (kufanya) kutenda; moja kwa moja - (kwa) moja kwa moja, nk.
Hii kwa mara nyingine inathibitisha kwamba tofauti katika mfumo wa Kiingereza cha kisasa kati ya kesi kama vile heshima (heshima) - heshima (heshima) na kesi kama vile dhuluma (tusi) - unyanyasaji (kumkosea) kwa misingi ya asili yao tofauti haina msingi wowote. sababu. Kesi hizi zimekuwa na historia tofauti, lakini kwa sasa zinasimama katika uhusiano sawa, na kwa hivyo lazima zitambuliwe kuwa zinafanana kutoka kwa mtazamo wa Kiingereza cha kisasa.
Ukopaji wa baadaye kutoka kwa lugha ya Kifaransa unasisitizwa haswa.
Kwanza kabisa, hizi mikopo ni chache kwa idadi. Kwa kuongezea, ukopaji huu kwa sehemu kubwa hauna au karibu hakuna uundaji wa mizizi moja, na mara nyingi hutofautiana katika ganda la sauti na herufi.
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kifaransa inaendelea kujaza msamiati hadi leo. Katika karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20, walikuwa wengi wa vitabu vya asili. Walakini, katika kipindi kilichofuatia mwisho wa Vita vya Kidunia vya pili, lugha ya Kiingereza ilikopa maneno ya Kifaransa kama matokeo ya mwingiliano mzuri kati ya jeshi la Amerika na watu wa Ufaransa.
Cha kufurahisha zaidi ni ushawishi wa maneno ya Kifaransa kwenye msamiati wa Kiingereza Hivi majuzi(mwishoni mwa karne ya 20). Mikopo ya Kifaransa inaonekana katika maeneo mengi ya maisha. Hii ni pamoja na siasa, maisha ya kijamii, michezo na burudani. Wanajaza lugha ya Kiingereza kwa rangi, kuifanya kuwa maalum, na kuifanya iwe hai.
Licha ya ukweli kwamba Kiingereza cha kisasa kina takriban maneno ya theluthi moja ya asili ya Romance, haijapoteza uhalisi wake kama lugha ya Kijerumani. Idadi kubwa ya mikopo ya Kifaransa na nyingine za kigeni haikuboresha tu lugha hii, lakini kwa kiasi fulani ililipa fidia kwa mfumo usio na maendeleo wa njia za kuunda maneno kwa kuelezea dhana mpya au vivuli vya maana. Mikopo mingi kutoka kwa lugha ya Kifaransa iliamuliwa kihistoria:
Maneno yanayohusiana na mahusiano ya kimwinyi: feudal, baron, vassal, liege, chivalry (baadhi ya maneno haya, ambayo wakati huo yalionyesha itikadi ya kidunia kwa maana yao, baadaye yalipata maana ya jumla: amri, tii, tumikia, mtukufu, utukufu, hatari)
Takriban majina yote, isipokuwa mfalme, malkia, Earl, bwana na mwanamke, yana asili ya Norman-Kifaransa.
Maneno yanayohusiana na utawala wa umma watu, taifa, serikali, mamlaka, mamlaka, mahakama, taji, nk.
Maneno yanayohusiana na uhusiano wa kifedha: pesa, mali.
Maneno yanayoashiria uhusiano wa kifamilia: mzazi, mwenzi, binamu, mjomba, shangazi, mpwa, mpwa.
Idadi kubwa ya maneno na maneno ya kijeshi yanayohusiana na vita. Majina yote ya safu za jeshi.
Kuna maneno mengi yanayomaanisha raha na burudani: karamu, tafrija, raha, raha, raha, faraja, kufukuza na maneno mengi ya kadi: tarumbeta, ace, kadi.
Masharti ya kisheria: mashtaka, mahakama, uhalifu, uhalifu, mshtakiwa, mshtakiwa, wakili, nk.
Maneno ya Kifaransa yalitumiwa kuelezea fani za mafundi ambao walitumikia mabwana wa feudal: mshonaji, mchinjaji, mchoraji, seremala, mshiriki.
Ni lazima ieleweke kwamba Wafrank, Wagothi na Waburgundi, ambao walishinda Gauls ya Kirumi na kupitisha lugha yao, walileta maneno mengi ya Kijerumani katika Kilatini maarufu. Kwa hiyo, haishangazi kwamba kati ya kukopa kwa Kifaransa kuna maneno mengi ya asili ya Kijerumani: bendera, tupu, blanketi, bluu, chaguo, kanzu, ngoma, bustani, mashoga, mfukoni, tiketi, vita. Na jambo la mwisho ambalo linapaswa kusemwa katika aya hii: Mikopo ya Ufaransa wakati mwingine inaweza kuwa ngumu kutofautisha kutoka kwa Kilatini, au kwa usahihi zaidi, ni ngumu kutofautisha ukopaji wa moja kwa moja wa Kilatini kutoka kwa moja kwa moja. Kwa mfano, neno takwimu inaweza kuja moja kwa moja kutoka Kilatini
(figura) na kutoka Kifaransa (takwimu).
2.3. Mikopo kutoka Kilatini
Hata kabla ya makazi ya makabila ya Ujerumani, Angles, Saxons na Jutes juu
Katika Visiwa vya Uingereza, kulikuwa na mahusiano ya kibiashara kati ya makabila haya na Warumi, ambayo yaliacha athari fulani katika lugha zao. Ukopaji wa kipindi hiki, ambacho kwa kawaida huitwa kipindi cha kwanza cha ukopaji wa Kilatini, unaonyesha asili ya uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi na kijeshi wa makabila ya Warumi na Wajerumani. Maneno mapya kawaida huonyesha dhana mpya zilizoibuka kuhusiana na kuanzishwa kwa utamaduni wa juu wa watu wa Kirumi wa kipindi hiki. Mikopo hiyo ni pamoja na maneno yafuatayo: bandari (Lat. portus), cycene (kitcen) kutoka Lat. coquina, piper (pilipili) kutoka Lat.
Piper na wengine. Dhana ya kwamba maneno haya yalikopwa na Waanglo-Saxons hata kabla ya kuhamia Visiwa vya Uingereza inategemea uchambuzi linganishi wa kihistoria. Kwa kulinganisha muundo wa lexical wa lugha na lahaja mbalimbali za Kijerumani, isimu ya kihistoria ya kulinganisha imeanzisha umoja wa maneno mengi ya asili ya Kilatini katika lugha hizi. Kwa kawaida, dhana ilitokea kwamba Anglo-Saxons walileta maneno haya pamoja nao. Walakini, uwepo wa maneno haya mengi katika lugha ya Waselti, ambao Waanglo-Saxons waliwasiliana nao kwenye visiwa, haifanyi iwezekani kuanzishwa kwa usahihi, kwa sababu ya ukosefu wa makaburi, ikiwa maneno haya yalikuja. Kiingereza cha Kale moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini au kilikopwa kutoka kwa lugha ya Celtic tayari katika eneo la Uingereza.
Wingi wa ukopaji wa Kilatini unahusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo mnamo 597. Nyingi ya mikopo hii inaelezea dhana za kanisa na kidini. Kuongezeka kwa jumla kwa utamaduni unaohusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo kulihusisha kuibuka kwa dhana mpya ambazo zilihitaji muundo mwafaka wa lugha. Maneno mapya yalionekana kutoka kwa lugha ya Kilatini, kuashiria dhana kutoka nyanja ya utamaduni na maisha ya kila siku.
Hebu tutoe mifano ya maneno ya Kilatini ambayo yalipata njia yao katika Kiingereza cha Kale na yamehifadhiwa katika Kiingereza cha kisasa.
1. Vitu vya kaya, zana, zana: nanga (nanga) kutoka
Lat. ancora; sanduku (sanduku) kutoka Lat. buxus; cealc (chaki) kutoka Lat. utulivu; karatasi (karatasi) kutoka Lat. parirusi; pyle (mto) kutoka Lat. pulvinus; chapisho
(chapisho) kutoka Lat. postis; mikoba (mkoba) kutoka Lat. bursa; sicol (sikle) kutoka
2. Vitu vya nguo: cappe (cap) kutoka Lat. cappa; socc (sock) kutoka Lat. soccus.
3. Vipimo vya uzito na urefu: mzunguko (mduara) kutoka Lat. mzunguko; pund (pound) kutoka Lat. pondo; ynce (inch) kutoka Lat. incia.
4. Majina ya wanyama, ndege na samaki: assa (punda) kutoka Lat. asinus; ngamia
(ngamia) kutoka Lat. camelus; turtle (turtle) kutoka Lat. turtur; kweli
(trout) kutoka Lat. tructa.
5. Majina ya mimea: mitende (mitende) kutoka Lat. mitende; pere (peari) kutoka Lat. piramu; rose (rose) kutoka Lat. Rosa; lily (lily) kutoka Lat. lilium; mmea (mmea) kutoka Lat. mmea
6. Maneno yanayohusiana na dhana za kidini: engel (malaika) kutoka Lat. malaika; biscop (askofu) kutoka Lat. episcopus; cyrice (kanisa) kutoka Lat. cyriaca; munuc (mtawa) kutoka Lat. monachus; mtawa
(mtawa) kutoka Lat. nonna; papa (papa) kutoka Lat. papa.
Kwa jumla, kulingana na mahesabu ya mwanaisimu wa Kiingereza Bo, hadi mwisho wa kipindi cha Kiingereza cha Kale kulikuwa na kukopa kwa Kilatini 450, bila kuhesabu maneno yanayotokana na majina sahihi.
Idadi kubwa ya maneno ya Kilatini yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati wa 11-
Karne za XIII, wakati wa ushindi wa Norman. Walakini, maneno haya, kwa sehemu kubwa, tayari yamepitia, kwa kiwango kikubwa au kidogo, mabadiliko ya kifonetiki, kisarufi na kisemantiki katika lahaja ya Norman ya Kifaransa, ambayo ilikopa maneno haya kutoka Kilatini.
Idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa na lugha ya Kiingereza kutoka Kilatini ni kinachojulikana kama ukopaji wa vitabu. Haya ni maneno ambayo yaliingia katika lugha sio kwa sababu ya mawasiliano ya moja kwa moja, ya moja kwa moja kati ya watu, lakini kupitia hati zilizoandikwa, vitabu, na kadhalika. Ukopaji wa vitabu ni tofauti kimaelezo na aina nyingine za ukopaji. Awali ya yote, wao ni chini ya kuathiriwa na kila aina ya mabadiliko, hasa ya semantic. Hii ni mantiki kueleza kwa ukweli kwamba ukopaji wa vitabu, kwa muda mrefu, ni mdogo kwa upeo wa matumizi yao.
- aina ya fasihi ya lugha fulani. Zaidi ya hayo, ukopaji huu kwa kawaida ni dhahania, dhahania au asili ya istilahi.
Azima nyingi za vitabu vya Kilatini katika Kiingereza hutokea wakati wa 16, pamoja na karne ya 15-16, yaani, wakati wa Renaissance huko Uingereza. Katika kazi za Wycliffe[x], Langland, na Chaucer, kuna zaidi ya maneno elfu ya Kilatini ambayo hayajathibitishwa hapo awali kwa Kiingereza. Wakati wa Renaissance, maneno kutoka kwa nyanja za dawa, fasihi, teolojia, maneno ya kiufundi, nk yalionekana. Orodha ya maneno haya haiwezi kutolewa ndani ya sura fupi. Ili kufanya hivyo unahitaji kukusanya kamusi maalum.
Nyingi ya ukopaji huu unaweza kutofautishwa na sifa za kimofolojia, kwa mfano, vitenzi vilivyo na kiambishi tamati –ate- katika kiima, kilichoundwa kutokana na viambishi vya zamani vya vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa kwanza, kama vile kutenganisha, kutafsiri, kutafakari, kutia chumvi, kupongeza; vitenzi vilivyo na kiambishi tamati –ute- katika kiambishi, kilichopatikana kutoka kwa shina la vitenzi vya nyuma vya kundi la vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa tatu, kama vile shtaki, tekeleza; vivumishi vilivyoundwa kutoka Kilatini vinawasilisha vihusishi vyenye mashina -ant- na -ent-, kwa mfano, dhahiri, uwazi, subira, ushindi, dhahiri, utii.
Karne zilizofuata - XVII, XVIII - zilishuhudia ukopaji wa vitabu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Katika hali nyingi hizi ni kinachojulikana
"maneno yaliyojifunza", mara nyingi huhifadhi sifa za tabia ya kimofolojia ya maneno ya Kilatini, kama vile hali, sanatorium, jenasi, radius, mtaala, datum, utupu.
Mwishowe, katika Kiingereza cha kisasa pia kuna mikopo ambayo imehifadhi kabisa mwonekano wao wa Kilatini, ambayo ni kwamba, hawajapitia na kwa sasa hawafanyiwi uigaji wowote wa lugha. Maneno haya na misemo hutumiwa katika lugha kama aina ya nukuu kutoka kwa lugha ya Kilatini.
Upeo wa matumizi yao ni mdogo sana: kwa kawaida hutumiwa katika mitindo ya kisayansi ya prose, katika nyaraka za biashara, na katika mtindo wa juu wa hotuba ya oratorical. Ukopaji huu unajumuisha maneno kama vile: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non, na kadhalika.
Kama ilivyoonyeshwa katika sura iliyotangulia, katika mchakato wa kukopa maneno kutoka kwa lugha moja kutoka kwa nyingine, kuna matukio wakati neno moja hukopwa mara mbili. Hii inawezekana tu katika kesi za uhusiano wa muda mrefu wa kihistoria na kitamaduni kati ya watu ambao lugha zao huwasiliana.
Hii ndio historia ya ushawishi wa Kilatini kwenye Kiingereza. Maneno mengi ya Kilatini yanaonekana kwa Kiingereza mara mbili: mara moja kutoka kwa Kifaransa, mara moja kutoka Kilatini. Kukopa kwa pili kwa kawaida huondolewa kutoka kwa kwanza kwa muda muhimu, ambayo ni muhimu kwa neno jipya lililokopwa kuchukuliwa kuwa jipya. Matokeo yake ni etymological Kifaransa-Kilatini doublets.
Baadhi ya vipengele vya kuunda maneno - viambishi awali na viambishi tamati - pia vinapaswa kujumuishwa kati ya ukopaji wa Kilatini wa asili ya kitabu. Mofimu hizi derivational hazikukopwa kutoka Kilatini kama vitengo huru vya kileksika; ziliazimwa kama sehemu ya maneno mazima na baadaye kufasiriwa kuwa mofimu za kuunda maneno.
Hata hivyo, katika fasihi ya lugha kwa kawaida huitwa viambishi vya kuazima.
Hivyo, lugha ya Kilatini ilikuwa na uvutano mkubwa katika uboreshaji wa lugha ya Kiingereza kwa maneno mapya. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba ushindi wa Norman wa Uingereza, ambao ulileta idadi kubwa ya maneno ya Kifaransa, ulitayarisha njia ya mtiririko wa bure wa maneno ya Kilatini kwa sababu ya uhusiano wa etymological. Katika leksikolojia ya kihistoria, wakati mwingine ni vigumu kuamua ikiwa neno fulani lilikuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kifaransa au Kilatini.
Kati ya maneno ya Kilatini yaliyokopwa, kikundi fulani cha maneno kinasimama, ambacho kwa njia moja au nyingine ya sauti, muundo wa kisarufi na maudhui ya semantic yanaweza kupatikana katika lugha kadhaa - maneno ya kimataifa. Ilikuwa ni lugha ya Kilatini iliyotoa idadi kubwa zaidi ya maneno kama hayo. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba Kilatini katika enzi ya ukabaila ilikuwa kwa nchi nyingi za Ulaya Magharibi lugha ya kimataifa ya sayansi, na katika nchi zingine ilikuwa hata lugha ya fasihi. Lugha ya Kilatini ilidumisha umuhimu wake kama lugha ya sayansi hadi karne ya 17-18. Dawa za kisasa, kemia, botania, zoolojia, falsafa, siasa, na sanaa bado hutumia sana misingi ya Kilatini kuashiria dhana mpya zinazoibuka.
Kati ya maneno ya Kilatini yaliyokopwa na lugha ya Kiingereza na ambayo ni maneno ya kimataifa, maneno yafuatayo yanaweza kutajwa: wajibu, katiba, alibi, kilimo, darubini, kisasa, maabara, mpango, mfumo, ujamaa, ukomunisti, ubepari, hali ya hewa, radius, mila na kadhalika.
Maneno ambayo yalianza kipindi cha kukopa kabla ya 800 yanaweza kuwa yaliingia Kiingereza kupitia lugha ya Celtic na yalihusishwa na utawala wa Kirumi uliodumu kwa karne nne za kwanza AD.
Uingereza, au ingia katika lugha ya Waangles na Saxons katika bara. Iwe hivyo, wanashuhudia utamaduni wa hali ya juu wa Warumi kuliko ule wa makabila ya Waselti na Wajerumani wa wakati huo na wanamaanisha mambo maalum na dhana ambazo hapo awali hazikujulikana na Waanglo-Saxons.
K.m.: bandari - lat. portus, bandari ya ukuta - lat. vallum, shimoni la divai - Kiingereza cha Kale. kushinda, lat. vinum, divai ya maili - OE mil, mwisho. milia (passuum), elfu (hatua).
Wingi wa kukopa katika lugha ya Kiingereza umesababisha kuundwa kwa idadi kubwa ya mara mbili. Mawili ni maneno mawili au zaidi ambayo yana mzizi wa kawaida na asili ya kawaida, lakini ambayo, hukua kwa njia tofauti, hupokea muundo na maana tofauti kidogo. K.m. viasili kutoka kwa kitenzi facere: kipengele, kiwanda, kitivo, kasoro, kushindwa.
Majina mengi ya Kilatini yamehifadhiwa katika toponymy. Ndiyo, mwisho. ngome ya castrum, ngome, ilikuwa na wingi, castra yenye maana inayohusiana kisarufi kambi, inatoka wapi OE. ceaster na ya kisasa - caster, Chester katika majina tofauti ya kijiografia. Kwa mfano: Lancaster,
Dorchester, Manchester, Winchester.
Maneno yote katika kikundi hiki yalikopwa kwa mdomo, yalichukuliwa kabisa na kujumuishwa katika msamiati mkuu wa lugha ya Kiingereza. Wakati huo huo, waliwasilisha kwa muundo wa kisarufi wa lugha ya Kiingereza, wakipoteza fomu hizo za kisarufi ambazo zilikuwa tabia yao katika lugha ya Kilatini, na pia waliwasilisha mabadiliko hayo yote ya fonetiki ya asili ambayo yalitokea kwa maneno ya lugha ya Kiingereza katika kipindi chake chote. historia.
Kuna kundi lingine la ukopaji wa Kilatini: hufanywa sio kwa mdomo, lakini katika vitabu, na kuashiria dhana za dhahania: msingi, eneo, shida, wazo, uwiano, kichocheo. Kuna vitenzi vingi na vivumishi kati yao: fanya kazi, kuza, onyesha, badilisha, elimisha, kubali, ruhusu, kamilisha, kubali, athiri, pata, tenga, mkuu, mdogo, mdogo, duni, nje, mkuu, tegemezi.
Sifa muhimu zaidi za maneno ya asili ya Kilatini-Kimapenzi ni zifuatazo: kutawala kwa mashina ya disilabi na polisilabi yenye viambishi awali, na viambishi awali huishia kwa konsonanti: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in- , im-, il-, ndogo-; konsonanti maradufu: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.
2.4. Maneno ya mkopo kutoka kwa lugha za Celtic
Kama inavyojulikana, makabila ya Wajerumani - Angles, Saxons na Jutes, ambao walihamia Visiwa vya Uingereza katika karne ya 5, walikutana na idadi ya asili ya visiwa hivi - makabila ya Celtic. Walakini, kwa sababu ya maendeleo duni ya kitamaduni na kiuchumi ya makabila, ushawishi wa lugha za Celtic kwenye Kiingereza cha Kale haukuwa na maana. Ushawishi huu kwa kweli ulifikia kukopa kwa maneno kadhaa kutoka kwa lugha za Celtic, ambazo zimehifadhiwa katika Kiingereza cha kisasa hadi leo. Idadi kubwa zaidi ya maneno ya Celtic yalikopwa kwa Kiingereza katika vipindi vya baadaye kutoka Gaelic (Ayalandi) na Scots. Kama mifano ya ukopaji wa mapema kutoka kwa lugha zao za Celtic, maneno yafuatayo yanaweza kutajwa: bard - bard, mwimbaji, mshairi; bin - mfuko, kikapu (kwa divai, nafaka); brat - mtoto, risasi, watoto; brock - badger; chini ya kilima; dun - kijivu kahawia.
Hiki, kipindi cha kwanza kabisa cha kukopa kutoka kwa lugha za Kiselti, pia kinajumuisha maneno ya Kilatini yaliyokopwa na makabila ya Waselti kutoka Kilatini wakati wa ushindi wa Warumi wa Visiwa vya Uingereza.
Lakini kwa kuwa maneno haya yalikuja kwa Kiingereza kutoka kwa lugha za Celtic, kwa kawaida huchukuliwa kama ukopaji wa Celtic. Haya ni maneno kama vile: bannock - keki isiyotiwa chachu; msalaba - msalaba; pillion - mto wa tandiko; plaid - plaid.
Baadhi ya majina ya mahali pia ni maneno ya awali ya mkopo ya Celtic kwa Kiingereza, kwa mfano: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Dunstable, Billigshurt.
Kutoka kwa kukopa baadaye, tunaweza kutaja maneno yafuatayo ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa lugha za Welsh, Kiayalandi na Scottish: coracle - mashua ya uvuvi iliyosokotwa kutoka kwa Willow na kufunikwa na ngozi; cromlech - cromlech (muundo wa Celtic wa Umri wa Bronze); eisteddfod - mkusanyiko wa badi za Welsh; flannel - flannel; flummery - sahani iliyofanywa kutoka ngano au oats; pia sahani yoyote tamu iliyotengenezwa kutoka kwa unga, mayai na sukari.
Maneno haya yote yamekopwa na Kiingereza kutoka kwa Welsh.
(Kikundi cha Celtic). Isipokuwa maneno mawili ya mwisho, yote ni aina ya rarities, yaani, maneno mara chache kutumika.
Kutoka kwa lugha nyingine ya Celtic - Kiskoti, maneno yafuatayo yalikuja kwa Kiingereza: сlan - clan, clan (huko Scotland); claymore - broadsword zamani (Scottish highlanders); mwamba - mwamba, mwamba; glen - bonde nyembamba; loch - ziwa, bay nyembamba ya bahari; veel - jina la ngoma ya haraka (Scottish); kauli mbiu - kauli mbiu, tartani ya rufaa - nyenzo za pamba za checkered;
Maneno yafuatayo yalikopwa kutoka kwa lugha ya Kiayalandi: banshee - roho ambayo kuugua kwake kulionyesha kifo; bogi - kinamasi, quagmire; galore - in abundance shamrock - shamrock shillelagh - baton spalpen - slacker tory - hadithi, kihafidhina
2.5. Mikopo kutoka kwa Kirusi
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kirusi, hasa katika zama za baada ya Oktoba, zinahitaji kuzingatia maalum.
Kwa Kiingereza, kama katika lugha zingine za Kijerumani, hata katika nyakati za zamani kulikuwa na maneno ambayo yalikuwa na mizizi ya kawaida na maneno ya lugha za Slavic, na, inaonekana, yalikopwa kutoka kwa lahaja za makabila ya Slavic.
Karne ya XII. Haya ni maneno kama vile: asali, maziwa, katani, jembe na mengine, Kiingereza cha Kale: meodu, kisasa. Kiingereza maana; Kiingereza cha Kale henap, kisasa Kiingereza katani; Kiingereza cha Kale meolk, kisasa Kiingereza maziwa; Kiingereza cha Kale ploz, kisasa Kiingereza kulima.
Kukopa mapema kutoka kwa lugha ya Kirusi ni pamoja na neno sable
(sable). Katika kipindi cha karne ya XII-XIII, kama inavyojulikana, manyoya ya sable yalichukua nafasi muhimu kama bidhaa ya kubadilishana, ikifanya kazi ya kitengo cha fedha. Katika kamusi za Kiingereza neno hili lilirekodiwa tayari katika karne ya 14, na, pamoja na maana ya nomino "sable", pia hutolewa kwa maana ya kivumishi.
"nyeusi".
Idadi kubwa ya mikopo ya Kirusi katika lugha ya Kiingereza inaonekana, hata hivyo, tayari katika karne ya 16, baada ya kuanzishwa kwa mahusiano ya mara kwa mara ya kiuchumi na kisiasa kati ya Urusi na Uingereza.
Maneno ya Kirusi ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati huo kwa maana yao ni aina mbalimbali za majina ya vitu vya biashara, majina ya tawala, darasa, viongozi na wasaidizi, taasisi, majina ya vitu vya nyumbani na majina ya kijiografia.
Katika kipindi hiki na baadaye, maneno ya Kirusi kama vile beluga, sterlet, rouble, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki yalikopwa.
Baadhi ya masharti maalum pia huingia. Kwa mfano: siberite (aina maalum ya ruby), uralite (slate ya asbestosi). Mengi ya maneno haya yameingia katika msamiati wa Kiingereza na hutumiwa na waandishi wa Kiingereza.
Katika karne ya 19, pamoja na ukuaji wa harakati ya ukombozi wa kidemokrasia ya watu nchini Urusi, maneno yanayoonyesha harakati hii ya kijamii na kisiasa yalionekana katika lugha ya Kiingereza. Kwa mfano, Decembrist - Decembrist, nihilist - nihilist, nihilism, nihilistic, narodnik, intelligentsia. Kwa kweli, mizizi ya maneno kama vile nihilist, Decembrist, intelligentsia ni Kilatini. Walakini, maneno haya ni kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi, kwani yaliibuka
Urusi, kuhusiana na matukio fulani ya ukweli wa Kirusi na hivyo iliingia katika lugha nyingine.
Mbali na maneno yaliyotajwa hapo juu, katika kipindi cha karne ya 18-19. Maneno mengine ya Kirusi pia yanaingia katika lugha ya Kiingereza. Mengi ya maneno haya, kama vile ispravnik, miroed, obrok, barshina na mengine, kwa sasa ni istilahi za kihistoria katika Kirusi na hupatikana kwa Kiingereza tu katika maelezo ya kihistoria au katika riwaya za kihistoria. Mikopo ya Kirusi ambayo imeingia ndani ya msamiati wa lugha ya Kiingereza, kama kukopa nyingine yoyote, inabadilishwa katika mwonekano wao mzuri na muundo wa kisarufi, ukitii sheria za ndani za maendeleo ya lugha ya Kiingereza. Hii inaweza kuonekana wazi katika mfano wa maneno kama kopeck, knout, sterlet na wengine, mwonekano wa sauti ambao hubadilishwa kulingana na sheria za matamshi ya Kiingereza. Wingi wa nomino nyingi zilizokopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi ni rasmi kwa Kiingereza kulingana na kanuni za kisarufi za lugha ya Kiingereza - steppes, sables na kadhalika.
Maneno mengi ya Kirusi yaliyokopwa huunda derivatives kulingana na mifano ya kuunda maneno ya lugha ya Kiingereza - narodism, nihilistic, knout, sable (kama kivumishi) na kadhalika.
Katika kipindi cha "kabla ya Oktoba", maneno yalikopwa hasa kuhusiana na upekee wa asili ya Kirusi na maisha na vitu vya biashara na
Urusi: Sable Sable; astrakhan karakul; sterlet sterlet; steppe steppe; verst; kibanda cha izba, nk.
Miongoni mwao kuna ukopaji wa fonetiki, ambapo muundo mpya wa sauti hukopwa kwa dhana mpya: Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, mwanaharakati, agitprop na kinachojulikana kama calques, i.e. tafsiri halisi ya vitu vya maneno na misemo ya Kirusi wakati wa kuhifadhi. muundo wa morphological: nyumba ya mapumziko au tafsiri, wakati mwingine hata tafsiri za maelezo: mshtuko-mfanyakazi, mpango wa miaka mitano, mwanamke wa shamba la pamoja (mkulima wa pamoja).
Tu hadi mwisho wa karne ya 19, maneno yanayohusiana na ukuaji wa harakati ya kijamii na kisiasa "yalivuja" kwa lugha ya Kiingereza, na pia katika lugha zingine za ulimwengu, kutoka kwa lugha ya Kirusi. Katika karne ya 20, tunaona maneno ya Kirusi katika lugha ya Kiingereza, kuonyesha maslahi ya watu wa Kiingereza katika matukio ya kisiasa nchini Urusi.
Ukopaji wa Kirusi pia ulichukua jukumu kubwa katika kuboresha istilahi za kisasa za falsafa na kisiasa za lugha zote, pamoja na Kiingereza.
2.6. Mikopo kutoka Ujerumani
Msamiati wa Kiingereza una idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kijerumani. Wakati huo huo, hakuna vitengo vingi vya msamiati wa Kijerumani ambavyo ni sehemu ya msamiati wa Kiingereza.
Ukweli ni kwamba idadi kubwa sana ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kijerumani na kuhusiana na uwanja wa sayansi ni malezi kutoka kwa mizizi ya Kilatini na Kigiriki, ambayo ni, kwa kweli, haya ni maneno ya kimataifa, ingawa yalikopwa kutoka kwa vyanzo vya Ujerumani. Maneno mengi ya Kigiriki na Kilatini yamekuwa viambishi awali vya kimataifa. Kwa mfano, viambishi vya anti-, counter-, inter-, sub, Ultra-, Kigiriki hutumika sana katika lugha zote: -ist, -ism, -isk.
Kukopa kutoka kwa lugha ya Kijerumani, kwanza kabisa, ni pamoja na maneno ambayo yanaelezea dhana ya asili ya kijamii na kisiasa na kifalsafa. Wengi wao walichukua sura kwa Kiingereza kwa fomu iliyotafsiriwa, ambayo ni, kwa njia ya kufuata karatasi. Ufuatiliaji wa idadi ya misemo na maneno magumu ya lugha ya Kijerumani uliwezeshwa na uhusiano wa karibu wa lugha za Kijerumani na Kiingereza.
Ukopaji wa kwanza kutoka kwa lugha ya Kijerumani ulianza karne ya 16. Katika kipindi hiki, maneno yanayohusiana na biashara na masuala ya kijeshi yalikopwa; majina ya mimea fulani; maneno ya watu na wengine.
Kwa mfano: kusitisha (kuacha!), Lance-knight (landsknecht), kreuzer (kreuzer, jina la sarafu), junker (junker).
Tayari katika karne ya 16, maendeleo ya kazi ya amana za madini yalianza nchini Uingereza na madini yalikuzwa. Ujerumani wakati huo ilikuwa nchi iliyoendelea katika tasnia ya madini na madini. Kutoka Ujerumani hadi
Wataalamu wa madini wawasili Uingereza. Wakati wa utawala wa Elizabeth I
Tudor alipanga makampuni mawili ya viwanda yakiongozwa na Wajerumani. Kuna uwezekano mkubwa kwamba kama matokeo ya mawasiliano ya moja kwa moja na watu wanaozungumza Kijerumani, maneno ya Kijerumani yalipitishwa kwanza kwa mdomo.
Maneno haya yanaonekana katika hati zilizoandikwa sio mapema kuliko karne ya 17. Maneno ya uchimbaji madini kama vile zinki, bismut, cobalt na mengine yalikuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kijerumani.
Katika karne ya 17, ukopaji mpya ulionekana kutoka uwanja wa biashara na maswala ya kijeshi. Kwa mfano, groschen (senti); drillinq(mafunzo); nyara
(wizi); wafanyakazi (makao makuu); fieldmarshal (field marshal) na wengine.
Katika karne ya 18, ushawishi wa lugha ya Kijerumani uligeuka kuwa dhaifu kuliko katika karne iliyopita. Hii ni wazi kutokana na kuzorota kwa jumla kwa kisiasa na kiuchumi kwa Ujerumani baada ya Vita vya Miaka Kumi na Tatu.
Katika nusu ya pili ya karne ya 18, maneno yafuatayo kuhusiana na uwanja wa jiolojia, mineralogy na madini yalikopwa: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.
Katika karne ya 19, wigo wa kukopa uliongezeka sana. Idadi ya mikopo kutoka kwa ubinadamu, maisha ya kijamii na siasa inaonekana.
Maneno mengi yamekopwa (kutoka nyanja za kemia na fizikia, philology, sanaa). Nyingi ya hizi mikopo ni calques au ni maneno ya kimataifa. Maneno yanayohusiana na leksikolojia ni, kwa mfano: ibdogermanic (Indogermanisch), Kiingereza cha Kati.
(Mittelenglisch), umlaut, ablaut, daraja (Grad), kuvunja, etimolojia ya watu
(Folksetymologie), vowel0shift (Lauterverschieburg), loanword (Lehnwort).
Maneno yanayoashiria bidhaa na vitu vya nyumbani: marzipan, kohl-rabi, schnapps, kummel, kirsch, vermuth.
Maneno kutoka kwa uwanja wa muziki: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.
Majina ya wanyama: mate, poodle.
Mikopo ya karne ya 20 ina sifa ya kuonekana kwa maneno yanayohusiana, moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, na vita. Katika kipindi baada ya mwaka, maneno kadhaa hukopwa kuashiria dhana na ukweli ambao ulionekana wakati wa utawala wa Hitler. Maarufu zaidi kati yao: Shati Nyeusi (Schwarhemd), Shati ya Brown
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerism, Nazi, Stormtroopers
(Stumabteilung), Reich ya Tatu (dola ya tatu), blitzkrieg, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.
2.7. Mikopo kutoka kwa Uholanzi
Msamiati wa lugha ya Kiingereza huonyesha uhusiano wa karibu wa kibiashara, kijeshi na kiuchumi kati ya Uingereza na Uholanzi, uliodumishwa kwa muda mrefu wa kihistoria. Biashara yote ya Kiingereza hadi karne ya 16 ilikuwa mdogo kwa Baltic na
Bahari ya Kaskazini. Mawasiliano hai yalidumishwa kati ya bandari za Kiingereza na bandari za Ligi ya Hanseatic. Idadi kubwa ya maneno yanayohusiana na ujenzi wa meli, urambazaji, na biashara yalikopwa kutoka kwa lugha ya Kiholanzi katika kipindi hicho.
Kundi jingine la ukopaji linaonyesha uhusiano wa kijeshi, washirika na maadui, kati ya nchi hizo mbili.
Kundi kubwa zaidi la ukopaji lina maneno yanayoonyesha uhusiano wa kiuchumi kati ya Uingereza na Uholanzi. Maneno mengine yalikopwa kutoka kwa walowezi wa kwanza wa Uholanzi huko Amerika Kaskazini. Idadi ya mikopo inahusishwa na ukoloni wa Afrika Kusini na Waholanzi. Ushindi wa wakoloni pia unahusishwa na kukopa kwa idadi ya maneno kutoka kwa lugha za idadi ya wakoloni, ambayo iliingia msamiati wa Kiingereza kupitia lugha ya Kiholanzi. Hatimaye, kikundi kidogo cha kukopa kinahusiana na uwanja wa sanaa.
Kukopa kwa kwanza kutoka kwa Kiholanzi ni neno pakiti
(bale, mfuko) - 1225 g.
Idadi kubwa ya mikopo kutoka kwa lugha ya Kiholanzi iliingia katika msamiati wa Kiingereza wakati wa karne ya 14-17. Kati ya hizi, maarufu zaidi ni zifuatazo: bulwark (bastion); leja (kitabu cha hesabu); keel
(keel); mizigo (mizigo); hose (hose); nahodha (nahodha); rover (maharamia); staha (staha); spool (spool); nap (nap juu ya kitambaa).
Karne ya 17 ikawa siku kuu ya shule maarufu ya uchoraji ya Flemish. Hii inaonekana katika msamiati wa lugha ya Kiingereza kwa namna ya idadi ya mikopo inayohusiana na sanaa, kwa mfano: easel.
(Easel); mazingira (mazingira); mchoro (mchoro).
2.8. Mikopo kutoka Italia
Uhusiano wa kiuchumi na kisiasa kati ya Uingereza na Italia ulianza kukua haraka katika karne ya 14. Uchumi wa Kiingereza uliunganishwa na utengenezaji wa Italia, ambao haungeweza kuwepo bila pamba ya Kiingereza.
Maandalizi ya Vita vya Miaka Mia yalifanywa na Edward III kwa pesa za mabenki ya Florentine. Mahusiano haya ya kiuchumi na kisiasa yanaonekana katika msamiati wa lugha ya Kiingereza, ambayo, kuanzia karne ya 14, hukopa maneno ya Kiitaliano kuhusiana na biashara, viwanda na vita.
Walakini, lugha ya Kiitaliano ilikuwa na ushawishi mkubwa zaidi wakati huo
Renaissance. Tunajua umuhimu wa fasihi na sanaa
Kulikuwa na uamsho kwa utamaduni mzima wa Ulaya. Uingereza pia ilipata ushawishi huu. Kujua fasihi ya Kiitaliano ya kipindi hiki, kusafiri kwenda Italia, kusoma uchoraji wake, sanamu na usanifu, kupendezwa na muziki wa Italia, katika nchi yenyewe, yote haya yalionyeshwa katika idadi ya kukopa kutoka kwa lugha ya Kiitaliano.
Ikumbukwe kwamba, kutokana na usambazaji mkubwa wa mikopo ya Kiitaliano katika lugha za Ulaya, baadhi ya maneno ya Kiitaliano yalikopwa kwa Kiingereza sio moja kwa moja, bali kupitia lugha nyingine.
Kwa mfano, barouche (neno la Kiitaliano baroccio - baroque); cohl-rabi (Kiitaliano cavoli ubakaji - kohlrabi) hukopwa kutoka kwa lugha ya Kijerumani. Wengi Maneno ya Kiitaliano hadi karne ya 16 ilikopwa kupitia Kifaransa, na tu kutoka karne ya 16 ambapo ukopaji ulionekana moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kiitaliano.
Mikopo ya mapema zaidi (karne za XIV-XV) inahusiana na biashara na maswala ya kijeshi. Kwa hivyo, maneno yafuatayo yalikopwa kutoka uwanja wa biashara na fedha: ducat, milioni, pombard. Kutoka kwa uwanja wa maswala ya kijeshi na urambazaji: kengele
(kengele), jambazi (jambazi), gome (jahazi).
Katika karne ya 16, mahusiano ya kiuchumi na Italia yalitokeza ukopaji mpya: carat (carat), trafiki (trafiki), porcelain (kaure), magendo (magendo), mufilisi (mufilisi), soldo (soldo), kikosi, kikosi, ngome. , bastola.
Walakini, idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiitaliano yanahusishwa na uwanja wa sanaa (fasihi, uchoraji, muziki, usanifu).
Kwa mfano: sonnet, stanza, motto, mfano, miniature, madonna, fresco.
Mikopo mingine kutoka kwa kipindi hiki: jambazi, biretta, mustachio, bahati nasibu, bravo, duwa, cavalcade, kusindikiza, artichoke, gondola.
Katika karne ya 17, idadi ya mikopo inayohusiana na maisha ya umma, biashara, pamoja na sanaa na muziki huongezeka, kwa mfano: manifesto, fitina, taarifa, hatari, mwavuli, balcony, ukanda, kanyagio, solo, opera, vivace, piano. , largo, allegro, grotto, volcano, cascade.
Katika karne ya 18, msisimko unaoendelea na utamaduni wa muziki wa Italia ulisababisha wimbi jipya la maneno ya muziki kutoka kwa lugha ya Kiitaliano katika kipindi hiki, maneno kama vile soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, crescendo, andante ilionekana.
Maneno yalikopwa kutoka kwa aina zingine za sanaa: picha nzuri, mavazi, terracotta, dilettante.
Katika karne ya 19, baadhi ya maneno yalikopwa ili kuonyesha mapambano ya kisiasa nchini Italia. Kwa mfano, carbonary, cammorra. Kundi la kukopa linalohusiana na sayansi linaongezeka, hata hivyo, idadi kubwa zaidi ya kukopa, kama katika karne mbili zilizopita, ilitoka kwenye uwanja wa muziki na sanaa. Mifano ni pamoja na maneno yafuatayo: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.
Mikopo kutoka mwanzoni mwa karne ya 20 ni pamoja na: autostrada, duce na fascist (neno la mwisho linahusiana na neno la Kilatini fasces - jina la nembo ya tawi la mtendaji huko Roma ya Kale (kifungu cha matawi ya birch na shoka iliyokwama katikati. )).
Inafaa kuongeza kuwa kwa Kiingereza, kama katika idadi ya lugha zingine za Uropa, mchanganyiko wa maneno ya Kiitaliano hutumiwa, kwa mfano, sotto voce (kwa kunong'ona, kwa sauti ya chini), traditori na wengine.
2.9. Mikopo kutoka kwa Kihispania
Kama maneno ya mkopo kutoka kwa Kiitaliano, maneno ya mkopo ya Kihispania yalianza kuonekana katika Kiingereza katika karne ya 16. Matukio ya kihistoria ambayo yalisababisha kuongezeka kwa ukopaji yanahusishwa na Ugunduzi Mkuu wa Kijiografia wa marehemu 15 - mapema karne ya 16. Nini kilifuata ugunduzi wa Amerika
(1492) na kufunguliwa kwa njia ya bahari kwenda India (1498), maendeleo ya biashara, ukoloni wa Amerika Kusini na Kaskazini na Wahispania na, baadaye, ushirikiano wa Uingereza na Uhispania ulisababisha kukopa kwa idadi ya Wahispania. maneno, na pia maneno kutoka kwa lugha za watu walio chini ya ukoloni.
Ukopaji wa mapema kabisa unaohusishwa na lugha ya Kihispania uliingia katika msamiati wa Kiingereza nyuma katika karne ya 19 kupitia lugha ya Kifaransa.
Baadhi yao ni maneno ya asili ya Kiarabu, yanayoonyesha mahusiano ya biashara na Mashariki na ushawishi wa utamaduni wa Mashariki, kwa mfano, pamba, zenith. Katika karne ya 15, kukopa zaidi kama hizo kulifanywa: limao, tare (chombo) - moja kwa moja kutoka kwa Uhispania.
Katika karne ya 16, uhusiano wa karibu wa kiuchumi na kisiasa kati ya Uhispania na
Uingereza, kwa upande mmoja, na Uhispania na Ufaransa, kwa upande mwingine, zilichangia kupenya kwa maneno kadhaa ya Kihispania katika lugha ya Kiingereza, kutoka kwa Kihispania na kupitia Kifaransa.
Katika nusu ya kwanza ya karne ya 16, shukrani kwa uhusiano wa dynastic kati ya
Kati ya Uingereza na Uhispania kulikuwa na Wahispania wengi huko Uingereza, ambao Waingereza walijifunza maneno kadhaa yanayohusiana na maadili na biashara ya Uhispania. Mzozo wa kijeshi kati ya nchi hizo mbili mwishoni mwa karne ya 16 pia uliacha athari zake katika msamiati wa Kiingereza.
Kutoka kwa ukopaji wa Uhispania wa kipindi hiki, maneno yafuatayo yanaweza kutajwa kama mifano: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, mbu.
Kati ya maneno maarufu yaliyokopwa katika karne ya 17, tunataja yafuatayo: mizigo, gitaa, castanet, toreador, matador, duena, dona, embargo, gwaride, escapade.
Miongoni mwa mikopo iliyofanywa katika karne ya 18, mtu anaweza kutambua majina ya ngoma za Kihispania, michezo na vyakula, vitu vya nguo, na maneno ya kijamii na kisiasa. Kwa mfano, quadrille, bolero, picador, marinade, caramel, flotilla, sigara.
Ukopaji mwingi kutoka kwa Uhispania katika karne ya 19 ulifanywa Amerika. Baadhi ya mikopo hii iliingia katika msamiati wa Kiingereza kupitia fasihi ya Marekani. Miongoni mwa mikopo hii tunaweza kutaja: querilla (mizizi ya asili ya Kijerumani: werra-war), sigara, lasso, mustang.
Kama inavyoonekana kutoka kwa mifano iliyo hapo juu, mikopo mingi kutoka kwa lugha ya Kihispania huhifadhi mwonekano wao na kwa kawaida hutumiwa kwa Kiingereza kwa madhumuni ya kimtindo, mara nyingi kutoa "ladha ya ndani" kwa simulizi. Kati ya maneno ya Kihispania ambayo yameingia kwa nguvu katika msamiati wa lugha ya Kiingereza na haionekani tena kama unyanyasaji, maneno yafuatayo yanaweza kutofautishwa: pamba, zenith, renegade, grenade, alligator, ndizi, mizigo, gitaa, guerilla, sigara, cafeteria. , tango, rumba.
Maneno ya mkopo ya hivi majuzi na yanayotumika sana ni pamoja na dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) na mengine.
2.10. Mikopo kutoka kwa Ureno
Mikopo kutoka kwa Ureno karibu inahusiana kabisa na mahusiano ya kibiashara yaliyotokea kama matokeo uvumbuzi wa kijiografia. Ikilinganishwa na Kihispania, mikopo kutoka kwa Ureno sio nyingi.
Kama tu kutoka kwa lugha ya Kihispania, maneno yalikopwa ili kuashiria dhana mpya na hali halisi zinazohusiana na maisha na desturi za wakazi wa kiasili wa makoloni, pamoja na mimea na wanyama wa makoloni haya, pamoja na maneno yanayoashiria vitu vipya vya biashara.
Baadhi ya maneno ya Kireno yamekopwa kupitia Kifaransa. Kupitia lugha ya Kireno, maneno pia yalikopwa kutoka kwa lugha za watu wa Brazil, Guiana, Afrika, India na wengine.
Kati ya mikopo michache kutoka kwa lugha ya Kireno, tutataja tu zifuatazo: marmalade, flamingo, madeira, nyati, coco(nut), bandari.
(mvinyo), Guinea, tabaka, mandarin.
2.11. Mikopo kutoka Kiarabu
Kukopa kutoka kwa Kiarabu kunaonyesha uhusiano tofauti wa kitamaduni na kibiashara kati ya Uropa na Mashariki. Utawala wa muda mrefu wa Waarabu wa Uhispania
(karne za VIII-XV), Vita vya Msalaba (karne za XI-XIII), ufunguzi wa njia ya bahari kwenda
India na kushindwa kwa Great Armada (mwishoni mwa karne ya 16), ambayo ilitumika kama kichocheo cha kufufua biashara ya Uingereza na Mashariki, na, katika enzi ya kisasa, ukoloni na utii wa idadi ya nchi za Kiarabu kwa ushawishi wa Kiingereza - matukio haya yote ya kihistoria yaliacha alama yao kwenye msamiati wa lugha ya Kiingereza kwa namna ya kukopa kuhusiana na biashara na nchi za Kiarabu, njia yao ya maisha na hali ya asili.
Jambo la kustahiki zaidi ni ushawishi ambao utamaduni wa Waarabu wa kale ulikuwa nao katika maendeleo ya utamaduni na sayansi katika Ulaya ya zama za kati. Katika enzi ya Zama za Kati, katika enzi ya usomi, wakati mawazo ya kisayansi huko Uropa yalipoganda, wakati uhusiano na urithi wa Wagiriki wa kale ulipokatwa, sayansi ilisonga mbele Mashariki. Waarabu wa kale walipata mafanikio makubwa katika nyanja za sayansi ya hisabati, unajimu, na tiba.
Na mwanzo wa Renaissance, kupendezwa na mafanikio ya kisayansi ya Mashariki kuliibuka huko Uropa. Mafundisho ya Kiarabu yanaanzishwa katika vyuo vikuu (pamoja na Oxford), na kazi za wanasayansi wa Mashariki zilizoandikwa kwa Kiarabu zinasomwa na kutafsiriwa.
Ikumbukwe kwamba kama vile Kilatini ilivyokuwa lugha ya wanasayansi katika Ulaya ya zama za kati, Kiarabu kilikuwa lugha ya sayansi kwa Mashariki ya kale.
Baadhi ya maneno ya Kiarabu yalikopwa kutoka kwa Kilatini cha enzi za kati na kutoka hapo yakaingia katika Kiingereza. Wakati huohuo, maneno kadhaa ya Kiajemi na Kihindi, pamoja na baadhi ya maneno ya asili ya Kigiriki, yalikopwa kupitia Kiarabu. Idadi ya mikopo kutoka kwa Kiarabu iliingia katika msamiati wa Kiingereza kupitia: Kiitaliano, Kireno, Kiholanzi, Kihispania na Kifaransa. Mikopo kutoka kwa uwanja wa sayansi inahusiana hasa na karne za XIV-XVI.
Hapa kuna mifano ya kukopa kutoka kwa Kiarabu: khalifa, mameluke, shekh, hashish, nadir.
Maneno yafuatayo ya asili ya Kiarabu yalikopwa kupitia lugha ya Kifaransa: caliber, sultan, magazine.
Kupitia Kiitaliano: algebra, carat, ushuru.
Kupitia Kireno: apricot.
Kupitia Kilatini: pombe.
Neno muuaji, lililokopwa na Kiingereza kupitia Kiitaliano, linamaanisha "kula hashish" na linahusishwa na ukweli kwamba watu ambao walijaribu kuua viongozi wa wapiganaji wa msalaba walijilevya wenyewe kwa hashish.
2.12. Mikopo kutoka kwa Kiajemi
Mikopo kutoka kwa Kiajemi imeingia Kiingereza kwa njia mbalimbali. Kuenea kwa lugha ya Kiajemi katika ulimwengu wa zamani kulisababisha kukopa kwa maneno ya Kiajemi kwa lugha kama vile Kiarabu, Kiurdu.
(au Kihindi), Kituruki, Kigiriki. Shukrani kwa biashara na Uajemi, maneno ya Kiajemi yalikopwa kwa Kiitaliano, Kihispania, Kireno na Kifaransa. Kati ya lugha hizi zote, maneno ya Kiajemi yaliingia katika lugha ya Kiingereza katika nyakati zinazofaa katika historia. Ukopaji wa moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kiajemi ulianza nyakati za kisasa, yaani, kutoka mwisho wa karne ya 15 na kuendelea hadi leo.
Ukopaji wa mapema zaidi kutoka kwa Kiajemi ulianza kipindi cha Kiingereza cha Kale na kupenya hadi Kiingereza kupitia Kigiriki na Kilatini. Katika kipindi cha Kiingereza cha Kati, ukopaji ulikuja kupitia lugha ya Kifaransa.
Baadaye, wakati wa kipindi cha Kiingereza cha kisasa, maneno kadhaa ya Kiajemi yalikopwa kupitia Kilatini cha enzi. Ukopaji wa moja kwa moja huanza katika karne ya 16.
Mikopo ya kwanza ni pamoja na maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiajemi ya kale na Kigiriki, na kutoka humo yaliingia katika lugha ya Kiingereza: satrap, tiard. Maneno haya yanaakisi dhana zinazohusiana na utawala wa
Dario karne ya 6 KK) Katika karne ya 13, neno nyekundu lilikopwa kupitia lugha ya Kifaransa.
Katika karne ya 14, maneno yafuatayo yalikopwa kupitia Kifaransa: tiger, azure, na kwa Kilatini - arsenic, salamander.
Kuhusiana na kusitawisha biashara ya Kiingereza iliyofuata kufunguliwa kwa njia ya baharini kuelekea India, Waingereza walikutana moja kwa moja na watu wanaozungumza Kiajemi. Inapaswa pia kuzingatiwa kuwa lugha kuu ya India yenyewe, Kihindi, ina idadi kubwa sana ya maneno ya Kiajemi, na hivyo maneno ya Kiajemi yalikopwa na Waingereza huko India. Matokeo ya kufahamiana moja kwa moja na Uajemi na
Uhindi ilikopa maneno yanayoonyesha hali ya ndani: shah, dervich, toman, divan, msafara, bazaar, serai ya msafara, padichah, dinari, shawl.
2.13. Mikopo kutoka kwa lugha za Kihindi
Wingi wa mikopo kutoka kwa lugha za Kihindi ni maneno kutoka Kiurdu na Kihindi.
Mwanzo wa kupenya kwa ukopaji kutoka kwa lugha za Kihindi ulianza karne ya 16 na unahusishwa na hatua za kwanza za Uingereza kuelekea "maendeleo" ya utajiri wa ajabu wa India, ambayo ilipata shukrani zaidi kwa ufunguzi wa bahari. njia ya kuelekea nchi hii. Walakini, utitiri mkubwa wa maneno ya Kihindi unarejelea yafuatayo:
Karne ya 17, mwanzoni kabisa ambapo Kampeni ya Uhindi Magharibi iliandaliwa, ambayo ilionyesha mwanzo wa utumwa wa India na uporaji wa maliasili zake. Ukoloni ulianza na Kampeni ya Uhindi Magharibi
India, makazi ya Kiingereza yalianzishwa huko Madras, Bombay na Calcutta. Katika mapambano makali na Ufaransa kumiliki India, Uingereza ilishinda, na India ikawa sehemu ya Milki ya Uingereza.
Mikopo kutoka kwa lugha za Kihindi inahusiana na muundo wa kijamii, mila, sifa za kitaifa za maisha, biashara na tasnia.
Kwa mfano, nabob - nabob, maharadja (h) - maharaja, bungalow - bungalow, nyumba yenye veranda, jut - jute, jungle - jungle, cashmere - cashmere, pajamas - pajamas.
Lugha ya Kiingereza kwa jadi imekuwa wazi kwa kukopa kutoka kwa anuwai ya lugha.
Hata katika Zama za Kati, lugha ya Kiingereza ilipitisha idadi kubwa ya kukopa kutoka kwa lugha za Scandinavia (pamoja na maneno ya kimsingi kama ngozi, mgonjwa, na hata yeye). Mtiririko mkubwa zaidi wa ukopaji ni wa zama za kati, baada ya Ushindi wa Norman, kutoka Mfaransa wa Kale; kwa hiyo, karibu nusu ya msamiati wa Kiingereza una mizizi ya Romance. Katika nyakati za kisasa, idadi kubwa ya Kilatini iliyojifunza na mikopo mpya kutoka kwa lugha za bara iliingia katika lugha.
Fikiria kukopa kwa Celtic. Kukopa kutoka kwa lugha za Celtic kwa Kiingereza ni chache kwa idadi, na katika hali nyingi ni za msamiati wa lahaja au msamiati wa tabaka za chini za idadi ya watu. Ya kupendeza ni mfumo wa kuhesabu wa wakulima wa kondoo wa Uingereza, ambao unatokana na nambari za lugha ya Cumbrian iliyotoweka. Kalki ya kisintaksia ya lugha za Celtic inategemea mfumo wa wakati unaoendelea, ambao haupo katika lugha zingine za Kijerumani.
Safu ya kwanza ya ukopaji wa Kilatini ni maneno ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati mawasiliano ya biashara pia katika bara, kwa mfano: divai "divai", peari "peari", pilipili "pilipili".
Safu ya pili ya kukopa Kilatini ni maneno yaliyokopwa wakati wa Ukristo: molekuli "misa", "shule" ya shule, kuhani "kuhani", shetani "shetani" na wengine.
Idadi kubwa ya maneno ya Kilatini yaliingia katika lugha ya Kiingereza kati ya karne ya 11 na 13, wakati wa kipindi cha Norman. Walakini, maneno haya, kwa sehemu kubwa, tayari yamepitia, kwa kiwango kikubwa au kidogo, mabadiliko ya kifonetiki, kisarufi na kisemantiki katika lahaja ya Norman ya Kifaransa, ambayo ilikopa maneno haya kutoka Kilatini.
Idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa na lugha ya Kiingereza kutoka kwa lugha ya Kilatini ni kinachojulikana kama ukopaji wa vitabu. Haya ni maneno ambayo yaliingia katika lugha sio kwa sababu ya mawasiliano ya moja kwa moja, ya moja kwa moja kati ya watu, lakini kupitia hati zilizoandikwa, vitabu, na kadhalika. Ukopaji wa vitabu ni tofauti kimaelezo na aina nyingine za ukopaji. Awali ya yote, wao ni chini ya kuathiriwa na kila aina ya mabadiliko, hasa ya semantic. Hii ni mantiki kuelezea kwa ukweli kwamba kukopa kwa kitabu, kwa muda mrefu, ni mdogo kwa nyanja ya matumizi yao - fomu ya fasihi ya lugha fulani. Zaidi ya hayo, ukopaji huu kwa kawaida ni dhahania, dhahania au asili ya istilahi.
Azima nyingi za vitabu vya Kilatini katika Kiingereza hutokea wakati wa 16, pamoja na karne ya 15-16, yaani, wakati wa Renaissance huko Uingereza. Kuna zaidi ya maneno elfu ya Kilatini katika kazi za Wycliffe, Langland na Chaucer ambayo hayajathibitishwa hapo awali kwa Kiingereza. Wakati wa Renaissance, maneno kutoka kwa nyanja za dawa, fasihi, teolojia, maneno ya kiufundi, nk yalionekana. Orodha ya maneno haya haiwezi kutolewa ndani ya sura fupi. Ili kufanya hivyo unahitaji kukusanya kamusi maalum.
Nyingi ya ukopaji huu unaweza kutofautishwa na sifa za kimofolojia, kwa mfano, vitenzi vilivyo na kiambishi tamati -ate- katika hali ya kutokamilika, kilichoundwa kutoka kwa vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa kwanza, kama vile kutenganisha, kutafsiri, kutafakari, kutia chumvi, kupongeza; vitenzi vyenye kiambishi tamati -ute- katika kiambishi, kilichopatikana kutoka kwa shina la vitenzi vya zamani vya kikundi cha vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa tatu, kama vile shtaki, tekeleza; vivumishi vilivyoundwa kutoka Kilatini vinawasilisha vihusishi vyenye mashina -ant- na -ent-, kwa mfano, dhahiri, uwazi, subira, ushindi, dhahiri, utii.
Karne zilizofuata - XVII, XVIII - zilishuhudia ukopaji wa vitabu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Katika hali nyingi, haya ni kinachojulikana kama "maneno ya kujifunza", mara nyingi huhifadhi sifa za tabia ya morphological ya maneno ya Kilatini, kama vile inertia, sanatorium, jenasi, radius, mtaala, datum, utupu.
Mwishowe, katika Kiingereza cha kisasa pia kuna mikopo ambayo imehifadhi kabisa mwonekano wao wa Kilatini, ambayo ni kwamba, hawajapitia na kwa sasa hawafanyiwi uigaji wowote wa lugha. Maneno haya na misemo hutumiwa katika lugha kama aina ya nukuu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Upeo wa matumizi yao ni mdogo sana: kwa kawaida hutumiwa katika mitindo ya kisayansi ya prose, katika nyaraka za biashara, na katika mtindo wa juu wa hotuba ya oratorical. Ukopaji huu unajumuisha maneno kama vile: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non, na kadhalika.
Kama ilivyoonyeshwa katika sura iliyotangulia, katika mchakato wa kukopa maneno kutoka kwa lugha moja kutoka kwa nyingine, kuna matukio wakati neno moja hukopwa mara mbili. Hii inawezekana tu katika kesi za uhusiano wa muda mrefu wa kihistoria na kitamaduni kati ya watu ambao lugha zao huwasiliana. Hii ndio historia ya ushawishi wa Kilatini kwenye Kiingereza. Maneno mengi ya Kilatini yalionekana kwa Kiingereza mara mbili: mara moja kutoka kwa Kifaransa, wakati mwingine kutoka Kilatini yenyewe. Kukopa kwa pili kwa kawaida huondolewa kutoka kwa kwanza kwa muda muhimu, ambayo ni muhimu kwa neno jipya lililokopwa kuchukuliwa kuwa jipya. Matokeo yake ni etymological Kifaransa-Kilatini doublets.
Baadhi ya vipengele vya kuunda maneno - viambishi awali na viambishi tamati - pia vinapaswa kujumuishwa kati ya ukopaji wa Kilatini wa asili ya kitabu. Mofimu hizi derivational hazikukopwa kutoka Kilatini kama vitengo huru vya kileksika; ziliazimwa kama sehemu ya maneno mazima na baadaye kufasiriwa kuwa mofimu za kuunda maneno. Hata hivyo, katika fasihi ya lugha kwa kawaida huitwa viambishi vya kuazima.
Hivyo, lugha ya Kilatini ilikuwa na uvutano mkubwa katika uboreshaji wa lugha ya Kiingereza kwa maneno mapya. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba ushindi wa Norman wa Uingereza, ambao ulileta idadi kubwa ya maneno ya Kifaransa, ulitayarisha njia ya mtiririko wa bure wa maneno ya Kilatini kwa sababu ya uhusiano wa etymological. Katika leksikolojia ya kihistoria, wakati mwingine ni vigumu kuamua ikiwa neno fulani lilikuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kifaransa au Kilatini.
Ukopaji wa Scandinavia pia hutokea katika msamiati wa Kiingereza. Walitoka Denmark kama matokeo ya ushindi wa Skandinavia (kutoka takriban 870). Kundi hili la kukopa sio nyingi sana, lakini linajumuisha maneno ya mara kwa mara sana. Hapa kuna baadhi ya mifano:
Wao, wao badala ya hie, hem (hem imehifadhiwa katika misemo ya mazungumzo kama nilivyokutana na "em jana);
Chukua, kata, pata, badala yake maneno ya Kiingereza yangetolewa katika lugha ya kisasa *nim, *snide, *werth;
Je, mwenzetu, gia, mgonjwa, kutokea, furaha, mume, teke, sheria, mguu, chini, isiyo ya kawaida, rove, rug, mizani (maana yake "mizani"), kichwani, ujuzi, ngozi, ruka, fuvu, tight, mbaya , vibaya, nk.
Bali, huku, skirt, lambo, anga, screech, ambayo Kiingereza sambamba nay, kutoka, shati, shimoni, welkin, shriek zimehifadhiwa;
Viambishi tamati katika toponymy: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite kutoka kwa maneno ya Skandinavia byr "village", bekkr "stream", thorp "village", fjall "mountain", top " mali" ", thveit "eneo la uzio" na wengine; mifano ya majina: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;
Kundi, mug na wengine wengine walikuja kupitia lugha ya Anglo-Norman;
Nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - maneno yanayoonyesha ukweli mpya kwa Kiingereza, yalitoka kwa lugha za kisasa za Scandinavia katika karne ya 19-20.
Maneno ya mkopo ya Skandinavia ni vigumu kutofautisha kutoka kwa maneno ya Kiingereza yanayofaa, kwa kuwa Kideni na Kiingereza cha Kale zilikuwa lugha zinazohusiana kwa karibu. Tofauti ya tabia ni kwamba katika maneno ya Kideni /k/, /g/, /sk/ yalihifadhiwa, wakati kwa Kiingereza yaligeuka kuwa sibilants: /k/ na /g/ - katika hali fulani, /sk/ - daima.
Mikopo ya Kifaransa ndiyo nyingi zaidi katika lugha ya Kiingereza.
Mnamo 1066, Wanormani waliteka Uingereza. Normandy alikuwa duchy wa Ufaransa; ilipata jina lake baada ya mfalme wa Ufaransa Charles the Simple, kushindwa kukabiliana na Vikings, akawapa eneo hili chini ya mkataba wa 912. Kufikia 1066, Waviking walikuwa wamechukua lugha ya Kifaransa kwa muda mrefu na kujiingiza katika idadi ya wenyeji. Walikuja Uingereza kama wasemaji wa lugha ya Kifaransa (lahaja ya Norman), utamaduni wa Kifaransa na mfumo wa feudal wa Kifaransa. Baada ya Ushindi wa Norman, mamlaka yalikuwa mikononi mwa Wanormani; Duke William Mshindi pia aliwaondoa makuhani wa Kiingereza na kuweka wale wa Norman mahali pao. Wakazi wa asili waliendelea kuzungumza Kiingereza, lakini kutoka kwa lahaja ya Norman lugha ya Anglo-Norman iliundwa, ambayo ikawa lugha ya serikali na ilikuwepo hadi mwisho wa karne ya 14. Wakati huu, Kiingereza kilipata idadi kubwa ya maneno ya Kifaransa. Kati ya maneno 80,000 ya kawaida katika lugha ya Kiingereza, takriban 22,500 ni maneno ya mkopo ya Kifaransa (kutoka vipindi vyote vya historia).
Mikopo hiyo inaonyesha wazi ushawishi wa Norman katika uwanja wa serikali, katika maswala ya kijeshi, katika shirika la kanisa na maisha ya jiji:
Mahakama, mtumishi, mlinzi, mkuu, kibaraka, serikali, serf, kijiji (mahakama, mtumishi, mlinzi, mkuu, kibaraka, serikali, serf, kijiji);
Jeshi, vita, bendera, ushindi (jeshi, vita, bendera, ushindi);
Dini, kanisa, sala, kukiri (dini, chapel, sala, kuungama);
Mji, mfanyabiashara (mji, mfanyabiashara).
Mafundi walioishi katika kijiji hicho walihifadhi majina ya Kiingereza, wakati wale wa jiji walianza kuitwa kwa maneno ya Kifaransa: mchinjaji "mchinjaji", mwashi "mwashi", mshonaji "tailor". Wanyama huitwa kwa maneno ya Kiingereza, lakini nyama yao inaitwa kwa Kifaransa: nyama ya ng'ombe, kondoo "mwana-kondoo", nyama ya nguruwe "nguruwe", veal "veal".
Zaidi ya nusu ya maneno katika Kiingereza yana asili ya Kifaransa kama matokeo ya Ushindi wa Norman (1066). Inashangaza kwamba majina yote ya wanyama ni maneno ya asili ya Kiingereza, na nyama ya wanyama hawa ni kukopa kwa Kifaransa, kwa mfano: nyama ya ng'ombe (ng'ombe - nyama ya ng'ombe), nguruwe-nguruwe (nguruwe - nguruwe), kulungu - venison (kulungu). - mawindo), kondoo - kondoo (kondoo-kondoo).
Kukopa kwa Kifaransa kwa Kiingereza hutumiwa, kama sheria, kufikia uhalali mkubwa, kwa mfano: kuanza badala ya kuanza, kuridhika badala ya kufurahi.
Maneno hapo juu (unaweza kuongeza yale yanayotumika kawaida, kama vile: muundo, endelea, frequency, nk), kuwa ukopaji wa Ufaransa, hutamkwa kwa Kiingereza. Katika kesi hii, ili kufunua swali la vyanzo vya kukopa katika lugha ya Kiingereza, tunavutiwa na maneno hayo ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza bila mabadiliko yoyote, kwa mfano:
Bon hamu! (bon apetit") - Bon hamu!
Safari njema! (bon safari) - Bon safari!
Carte blanche (carte blanche) - carte blanche, uhuru wa hatua.
Tete-a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, peke yake.
Vis-a-Vis (vis-a-vis) - kukaa kinyume, interlocutor, uso kwa uso.
Rejea - wasifu mfupi katika umbizo la "endelea".
RSVP - Respondez s"il vous plait (jibu sil vu ple) - tafadhali jibu, jibu (katika mawasiliano ya biashara).
Mtafsiri, akikumbana na maneno na vishazi vya asili ya kigeni katika maandishi ya Kiingereza, anapaswa kurejelea kamusi ya Kiingereza-Kiingereza (ya maelezo), ambapo maelezo yake yametolewa, au kwa kamusi inayolingana ya lugha mbili, kwa mfano:
Blitz krieg (Kijerumani) - vita vya umeme
Dolche vita (Kiitaliano) - maisha matamu
Buena vista (Kihispania) - mtazamo mzuri.
Kuna idadi kubwa ya kukopa katika lugha ya Kiingereza ya Amerika kwa sababu ya ukweli kwamba Merika, kama unavyojua, sio bure inayoitwa sufuria ya kuyeyuka ya mataifa.
Majina mengi ya mahali nchini Marekani yameandikwa na kutamkwa kwa Kihispania, kwa mfano, miji ya San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street, nk. Kama tunavyojua tayari, majina haya. hupitishwa kwa Kirusi kwa uzazi wa sauti, yaani, maandishi, kwa mfano: Rio Vista mitaani (na sio "mtazamo wa mto").
Idadi kubwa ya maneno na misemo ya Kihispania hutumiwa kusini-magharibi mwa Marekani shukrani kwa wachunga ng'ombe ambao walimiliki ardhi hizi katikati ya karne ya 19. Wamarekani walijifunza kutoka kwa wenyeji wa Mexico: rodeo, ranchi (Kihispania - rancho), nk.
Kama matokeo ya ukoloni wa Ufaransa, majina yalitokea kama vile mto Cache la Poudre ("ficha baruti") huko Colorado, jiji la Des Moines, mji mkuu wa Iowa (hata hivyo, katika kesi hii matamshi ya jina la jiji hilo hayajafanyika. imehifadhiwa kabisa kwa Kifaransa).
Maneno ya vyakula vya Kiitaliano pia yameingia katika lugha ya Kiingereza (na tahajia ya Kiitaliano na matamshi), kwa mfano: lasagna (lasagna) ravioli (ravioli), pasta (pasta), tambi (spaghetti). Vile vile vinaweza kusemwa juu ya majina ya sahani za vyakula vya Uropa, ambazo kwa Kiingereza zilionekana kutoka kwa lugha ya Yiddish, kwa mfano, latkes (latkes) - pancakes za viazi, blintzes (blintzes) - pancakes, samaki wa gefilte (samaki wa gefilte) - samaki waliojaa. .
Orodha ya mikopo kwa Kiingereza inaweza kuendelea.
Lugha ya Kiingereza (iliyoandikwa na kuzungumzwa) hutumia idadi kubwa ya maneno, misemo na vifupisho kutoka kwa lugha ya Kilatini.
Baadhi ya Kilatini zimeingia katika msamiati wa kawaida, kwa mfano: 5AM - saa 5 asubuhi au kinyume chake - kinyume chake. Kimsingi, misemo ya Kilatini ni tabia ya maandishi ya mtindo wa kitaaluma, rasmi. Kwa hivyo, zinapaswa kujulikana kwa wale wanaosoma hadithi za Kiingereza au kutumia Kiingereza kwa madhumuni ya kitaaluma katika maandishi.
Mifano ya Kilatini:
ad hoc - kwa kesi hii
bona fide - kwa dhati, kwa dhati
karibu - takriban
cum laude - kwa heshima
pamoja na mengine - miongoni mwa wengine
Kwa hivyo, tunaweza kutambua kwamba msamiati uliokopwa unachukua nafasi kubwa katika mfumo wa kileksika wa lugha yoyote, haswa Kiingereza. Ili kusoma sifa za utendakazi wake ndani ya mfumo maalum wa lugha, inashauriwa kulipa kipaumbele maalum kwa ujio wa msamiati huu katika lugha na uchunguzi wa hali zilizoamua kuwasili kwa ukopaji huu.
Ikumbukwe kwamba ukopaji katika lugha tofauti una athari tofauti katika uboreshaji wa msamiati. Katika lugha zingine hawakuwa na ushawishi kama huo ambao unaweza kuathiri sana msamiati wa lugha. Katika lugha zingine, ukopaji katika enzi tofauti za kihistoria ulikuwa na athari kubwa kwenye msamiati wa lugha hivi kwamba hata maneno hufanya kazi, kama vile viwakilishi na viambishi vilivyokopwa kutoka kwa lugha zingine, yalibadilisha maneno ya kazi asilia. Kwa sababu lugha hai ni jambo linaloendelea kubadilika. Kitu kipya kinakuja, kisichohitajika, kisichozidi hupotea, na kwa wanasayansi wanaofanya kazi katika uwanja wa leksikolojia, maswali mengi yanabaki ambayo yanahitaji azimio.
"Wageni kutoka lugha zingine," au maneno ya mkopo, yameenea katika lugha nzima ya Kiingereza. Katika kipindi cha historia ya Kiingereza, maelfu kwa maelfu ya maneno yamepitishwa kutoka lugha moja hadi nyingine, hasa kupitia uvamizi wa mara kwa mara wa wavamizi.
Ilifanyikaje kwamba nchi ambayo wakaaji wake wa awali walikuwa Waselti ikachukua nafasi kwa lugha ya zamani ambayo tunaijua sasa kuwa Kiingereza? Hii ilitokea kutokana na ukweli kwamba Visiwa vya Uingereza vilikuwa vinakabiliwa na mashambulizi ya mara kwa mara. Kila watu waliovamia kutoka nchi za nje walileta lugha yao wenyewe, lahaja na desturi zao nchini.
Wavamizi hao walipoingia katika eneo hilo, waliathiri lugha iliyoandikwa na kusemwa ya wakaaji wa eneo hilo, ambao nao walizoea hali hiyo mpya kwa kutumia maneno yaliyoazima katika kamusi yao.
Otto Jespersen, katika kitabu chake The Development and Structure of the English Language, asema kwamba lugha ya Kiingereza ni “msururu wa kukopa” ambao ulitokana na kutekwa kwa Uingereza na wavamizi wengi. Wageni walileta lugha yao nchini, lakini hawakuweza kuilazimisha kabisa Waingereza.
Badala yake, lugha za kigeni zilichanganywa, kana kwamba kwenye sufuria moja, na hotuba ya asili. Kwa hivyo, vikundi mbalimbali viliathiri kwa viwango tofauti ukuzaji wa Kiingereza kilichoandikwa na kinachozungumzwa kama tunavyokijua leo.
Wa kwanza walikuwa Warumi - pamoja nao, sehemu ya wenyeji wa Uingereza walikutana na Kilatini. Wakati ambapo Waselti waliishi pamoja na Warumi na Wajerumani wa bara, ni maneno mia kadhaa tu ya Kilatini yaliingia katika Kiingereza cha Kale, ambacho, kulingana na Jespersen, kilijitosheleza kabisa.
Baada ya uvamizi wa Wajerumani mnamo 450 AD. e. lugha ya Kiselti ilisukumwa katika mipaka ya ukungu ya kisiwa cha Ireland. Lakini wenyeji wa Uingereza walihitaji kuwasiliana na majirani wapya, na mchakato wa kukopa maneno ulianza.
Ukristo wa nchi katika karne ya 6 ulilazimisha idadi kubwa ya wakaazi kukubali maneno na misemo ya Kilatini. Hata hivyo ukopaji wa Kilatini ulitumiwa hasa na tabaka la juu la jamii.
Siku hizo, “kila Mwingereza aliyeelimika alizungumza na kuandika Kilatini kwa urahisi kama katika lugha yake mwenyewe,” kama vile James Bradstreet Greenough na George Lyman Kittredge wanavyoandika katika kitabu chao Words and Their History in English Speech. Watu wenye elimu wangeweza kutumia maneno ya kuazima katika mazungumzo na katika maandishi.
Wakati makabila ya Wajerumani ya Angles, Saxons na Jutes yalipovamia Uingereza na kuwafukuza Waselti, lugha ilianza kukuza pamoja na makazi ya watu wapya. Ushawishi wa Celtic ulipungua kwa kasi, na maneno ya mkopo "nguvu" yakaanza kushikilia katika lugha hiyo.
Hapo awali, makabila yalizungumza lugha zao za Kijerumani, lakini walipochanganyika na watu wa kiasili, lugha zao zilianza kupoteza sura yao ya zamani na pia kuunganishwa.
Bila shaka, lugha ya kipindi hicho haitatambulika kwa wengi, ikiwa sio wasomaji wote wa kisasa (isipokuwa etymologists). Na bado, ingawa Angles, Saxons na Jutes zilitupa msingi wa lugha ya Kiingereza, msingi wake wa Kijerumani ulikuwa chini ya ushawishi mkubwa wa Ufaransa.
Historia ya lugha ya Kiingereza na ukopaji wake ni msingi wa ushindi tatu: Kijerumani, Scandinavia (Viking) na - muhimu zaidi - Norman, ambayo ilifanyika chini ya uongozi wa Duke wa Normandy mnamo 1066.
Uvamizi wa Wajerumani na Waskandinavia ulikuwa na athari kubwa kwa lugha ya kiasili, lakini ilikuwa ni Wanormani waliozungumza Kifaransa chini ya William Mshindi walioingiza katika Kiingereza, kama Jespersen anavyoandika, safu pana zaidi na iliyoimarishwa zaidi ya maneno ya mkopo.
Utawala wa Norman ulidumu kwa muda mrefu zaidi kuliko ule wa kaskazini, na tofauti na Waskandinavia, ambao waliishi pamoja na watu walioshindwa, Wanormani waliwakandamiza Waingereza. Hali ya Waingereza ilivurugika wakati Wanormani walipobadilisha miundo yote ya Uingereza, kutoka mfumo wa sheria hadi dini, na kuwa watawala halali wa kisiwa hicho.
Wanormani pia, kwa njia fulani, waliweka vita vya tabaka la lugha kwa Waingereza. Wakati lugha ya kigeni inapowekwa kwa wenyeji wa nchi zilizotekwa, inaweza kuzingatiwa kuwa itaenea kutoka juu hadi chini katika sehemu zote za idadi ya watu. Lugha ya "kupoteza" itatoweka.
Walakini, hii haikutokea baada ya kuwasili kwa Wanormani. Utawala wa aristocracy ulipitisha mtindo wa Ufaransa, lakini wakulima walihifadhi lugha ya Kijerumani, na kuunda mgawanyiko wa darasa na lugha ambao uliendelea hadi lugha na maneno ya mkopo yalipounganishwa kuwa lugha moja ya Kiingereza cha Kati.
Lakini kuingia kwa maneno na misemo ya Kifaransa katika Kiingereza haikuwa tu kibali kutoka kwa walioshindwa. Waandishi kama vile Chaucer, wanadiplomasia, washiriki wa familia ya kifalme, maafisa wakuu wa kijeshi na wafanyabiashara wakuu wanaofahamu utamaduni wa Kifaransa (unaowezeshwa na ukaribu wa mipaka) walikubali kwa urahisi na kurekebisha maneno kutoka kwa Kifaransa. Mara nyingi hii iliamriwa na hitaji rahisi la kuwasiliana.
Ushindi wa Norman ulibadilisha kila nyanja ya maisha ya Kiingereza, kuathiri sheria, dini, dawa na sanaa. Kwa kuwa wazungumzaji wa Kifaransa na Kilatini walikuwa na nguvu kubwa, Waingereza walilazimika kukopa maneno ili tu kuwaelewa watawala wapya ambao walikuwa "wameondoa" sehemu ya msamiati wa wenyeji.
Baadhi ya maneno mapya yaliweza kuondoa analogi za Kiingereza ambazo zilikuwepo kwa karne kadhaa na kupata msingi kutokana na uhusiano na chanzo. Maneno ya Anglo-Saxon mfalme na malkia yaliepuka ushawishi wa Ufaransa, lakini pamoja na Wanormani kukaja vyeo kama vile duke na duchess. Waingereza walipaswa kujifunza maana ya maneno haya na kuyakubali, ikiwa si katika matumizi ya kila siku, basi katika matumizi ya mara kwa mara.
Kulingana na Jespersen, Waingereza wengi walikopa maneno ya Kifaransa sio tu kwa lazima, lakini pia kwa sababu ilionekana kuwa "mtindo" kuiga madarasa ya watawala.
Inaeleweka kwamba Waingereza waliazima maneno ambayo hayakuwa katika lugha yao ya asili, kama vile ukuu na meya. Walakini, inaweza kuonekana kuwa ya kutatanisha kwa nini walibadilisha nguruwe (nguruwe) na porc ya Ufaransa ...
Ili kuelewa hili, unahitaji kuzingatia jinsi wakulima wa Kiingereza na wasomi wa Kifaransa walivyoshughulika na mifugo. Kati ya maneno mawili, swin ya Kijerumani ilikuwa ya chini zaidi, wakati nguruwe ya Kifaransa ilionekana kuwa ya kisasa.
Swin ilikua nguruwe ya kisasa, ambayo ndio wakulima wa Kiingereza walikuza, na nguruwe au nguruwe ndiyo ambayo wasomi wa Ufaransa walikula. Hii iliunda tofauti kati ya wanyama na chakula na, tena, iliinua hali ya kijamii ya Waingereza ambao walitumia neno la Kifaransa.
Wakati mwingine, kama Greenough na Kittredge wanavyoonyesha, neno la kigeni kama vile divide lilipata umaarufu zaidi kuliko lile la asili la cleave. Pia, neno moja linaweza kuchukua nafasi ya lingine, na lile la asili likatupwa kabisa, kama ilivyotokea kwa neno ey (yai), ambalo lilibadilishwa na yai la Scandinavia.
Ushawishi wa lugha ya Kifaransa ulianzisha dhana zingine ambazo Waingereza wanaweza kuwa wamezingatia ufafanuzi zaidi wa maneno yao ya asili. Mifano ni pamoja na mtoto wa Kiingereza dhidi ya watoto wachanga wa Kifaransa au uhuru wa Kiingereza dhidi ya uhuru wa Kifaransa.
Kinachoshangaza kuhusu mabadiliko na mageuzi ya lugha ya Kiingereza ni jinsi watu wa nchi hiyo wamekuwa wasikivu kwa lugha za kigeni, hasa Kifaransa na Kilatini. Ilikuwa kana kwamba wavamizi hao walipanda mbegu za lugha, na Waingereza wakawalea.
Lakini tofauti na Wafaransa, ambao waliridhika na “mmea” mmoja wa lugha, Waingereza (labda kwa sababu ya kupenda bustani) walijaribu kukuza visawe vingi iwezekanavyo. Kuendeleza mlinganisho sawa wa bustani, Jespersen anabainisha kuwa katika hali nyingi "udongo wa Kiingereza uligeuka kuwa na rutuba zaidi kuliko Kifaransa" kwa maneno ya kigeni.
Kwa nini uridhike na neno moja asilia, kama Kifaransa, wakati unaweza kuchukua mengi yaliyokopwa na kuunda visawe kutoka kwao, kama Kiingereza hufanya? Au, kama profesa wa Chuo Kikuu cha Minnesota na mwandishi wa The Origin of Words and What We Know About Them, Dk. Anatoly Lieberman, anauliza katika mhadhara wake: "Ni kipi bora - pua mbili au moja?"
Kwa kuwa na maneno mengi yanayofanana, yaonekana Waingereza wamekubali nadharia ya “pua mbili,” nyakati fulani wakitumia neno la asili na lililokopwa kwa usawa.
Ukopaji pia uliathiri ukubwa wa kamusi za Kiingereza. Kamusi za kuvutia za Kiingereza, zikilinganishwa na zile za Kifaransa, Kijerumani au Kiholanzi, zinadaiwa kiasi cha maneno yaliyokopwa. Inaweza kusemwa kwamba ukopaji ulitoa maana mpya kwa maneno "maswala ya ukubwa" ikiwa Waingereza walijali suala hili katika lugha yao.
Ingawa kimsingi tumeangalia Ushindi wa Norman wa 1066 na mabadiliko ya mtetemeko uliosababisha katika ulimwengu wa lugha, kulikuwa na lugha zingine ambazo zingeweza kuathiri maneno ya mkopo kwa Kiingereza ikiwa wangekutana kwa wakati.
Miongoni mwao ni Kihispania na Kiitaliano, lakini, kama Greenough na Kittredge wanavyosema, "ingawa ushawishi wao kwenye fasihi ya Kiingereza ulikuwa mkubwa, lugha hizi hazikuwa na athari kubwa kwenye msamiati." Ukweli ni kwamba Wanormani walifikia lengo lao kwanza, na Waingereza kufikia wakati huo walikuwa wameazima maneno na misemo yote waliyohitaji.
Kuinuka kwa Uingereza kama mamlaka kuu kulisababisha, kwa maana fulani, kupanuka kwa mipaka ya lugha. Kuibuka kwa makoloni kulileta watu kwa kitu ambacho hawakuwahi kuona hapo awali na ambacho walihitaji maneno mapya. Waingereza wangeweza kuazima tu, kwa kuwa maneno ya awali hayakutosha kuelezea kile walichokutana nacho.
Hakukuwa na kangaruu au boomerang huko Uingereza, kwa hiyo Waingereza walipokutana nao, badala ya kuvumbua maneno mapya, waliazima ya Australia. Tembo, chui, na panthers pia hawakupatikana huko Uingereza, na tena Waingereza walichukua majina yao ya kienyeji. Hata nyanya, ambazo hazikujulikana nchini kabla ya kuletwa kutoka Ulimwengu Mpya, zilipaswa kupewa jina. Waingereza waliamua kutumia tomate ya Kihispania.
Ingawa maneno haya yalikuwa mapya kwa Waingereza na yalibadilisha msamiati wao, hayakuathiri muundo wa usemi wao. Wakawa "majina yanayokubalika kwa vitu maalum", kulingana na Greenough na Kittredge.
Renaissance ilileta maneno mengi ya kitamaduni, haswa Kifaransa na Kiitaliano, na kuongeza ushawishi wa Kilatini kwenye lugha ya Kiingereza. Lakini Italia, kama Uhispania, haikuanzisha ukopaji mwingi, kwani Kiingereza kilikuwa karibu kuundwa kabisa wakati huo.
Maneno na misemo mpya imeboresha lugha ya Uingereza, lakini Jespersen anaamini hii pia ina athari. Kwa sababu ya uvamizi mwingi, Waingereza hatimaye walianza "kuondokana na uundaji wa ufahamu wa maneno mapya kutoka kwa vifaa vya asili." Wazo hili huturudisha kwenye kipengele cha "wepesi wa kimwili na uvivu wa kiakili" wa kukopa.
Maneno mengi ambayo hayakuwa ya kawaida sasa yanatoka kwa urahisi katika lugha za wazungumzaji wa Kiingereza. Kila mtu anajua maana ya chekechea, ambayo inatoka kwa Ujerumani. Watu wengi wanafahamu baguette ya Kifaransa (baguette) au croissant (croissant). Na kukaa kwenye mandhari ya kuoka, bagel, ambayo inatoka kwa Yiddish (asili ya beygl), pia inajulikana kwa wazungumzaji wengi wa Kiingereza, hasa New Yorkers.
Lakini je, maneno yote ya kigeni na ya kigeni ni rahisi kuazima na kuanzisha katika lugha ya Kiingereza? Katika "The Lexicographer's Dilemma", Jack Lynch anataja neno la Kiarabu "jihad" na anauliza kama linapaswa kuchukuliwa kuwa neno la Kiingereza. Kabla ya Septemba 11, 2001, haielekei kwamba watu wengi walikuwa wameisikia, lakini kwa siku moja ilieleweka kama neno “mkate.”
Lieberman katika moja ya mihadhara yake alitoa mifano ya maneno yaliyokopwa kama vile sputnik na perestroika. Katika vipindi mbalimbali vya wakati walipiga ngurumo duniani kote. Walakini, hakuna uwezekano kwamba mtoto wa shule ya leo wa Kiingereza anajua sputnik ni nini na anafikiria jinsi neno hili liliingia haraka katika lugha ya Kiingereza.
Hatima hiyo hiyo ilingojea "perestroika". Katikati ya miaka ya 80, neno hili lilijaza kurasa za magazeti ya ulimwengu. Lakini hakuna kutajwa kwa mpango wa Gorbachev katika gazeti la kisasa la lugha ya Kiingereza.
Ikiwa tutazingatia maneno ya mkopo kama "matokeo ya mawasiliano ya lugha katika mahali fulani kwa wakati fulani," kama Lieberman anavyoandika katika "Asili ya Maneno," maneno haya mawili ya Kirusi yanafaa ufafanuzi huu kikamilifu. Lakini hawakuweza kupata nafasi, kimsingi kwa sababu hawakuunda miunganisho na maneno mengine. Kama maneno mengi yaliyoazima kutoka zamani ambayo hayakuchukua muda mrefu, yanaweza kutoweka kabisa kutoka kwa lugha ya Kiingereza.
Kwa hivyo, kukopa kwa maneno kunaonyesha kwamba wakati lugha mbili zinashindana kwa utawala juu ya kila mmoja, kubadilika na kupokea huchukua jukumu muhimu. Waselti hawakuelewa hili, na lugha yao ilibadilishwa. Soma kwenye:
Jadili mada hii katika shule ya Skyeng
somo la kwanza bure
Peana maombi yako
12969
Katika kuwasiliana na