Riwaya ya Matarajio Makubwa ya Charles Dickens (1812-1870), iliyochapishwa wiki baada ya wiki katika jarida la Kusoma Nyumbani kuanzia Desemba 1860 hadi Agosti 1861 na kutolewa kama toleo tofauti katika mwaka huo huo, bado ni maarufu ulimwenguni kote. Tafsiri katika lugha zote, marekebisho mengi ya filamu yaliyoanzia 1917, michezo ya jukwaani na hata katuni... “Matarajio Makuu yaligeuka kuwa kazi kamili zaidi ya kazi zote za Dickens, iliyo wazi kwa umbo, na njama inayolingana na kina cha mawazo. kwa urahisi wa ajabu wa uwasilishaji,” - aliandika mwandishi maarufu wa Kiingereza na msomi wa kazi ya Dickens, Angus Wilson. Ni nadra kwamba yeyote wa wasomaji na watazamaji wa "Matarajio Makuu" - hata huko Urusi, ambayo ni tofauti sana na Uingereza ya Victoria - hajajaribu hadithi ya mvulana wa kawaida Pip, ambaye, kwa mapenzi ya hatima, aligeuka kuwa muungwana na alishindwa kwa maisha yake yote na mrembo baridi Estella. Kupenya kwa kina katika ulimwengu wa ndani, katika saikolojia ya binadamu, njama ya kuvutia, kiasi cha ucheshi - hakuna shaka kwamba kitabu hiki maarufu kitasomwa na kusoma tena Makala inayoambatana na Leonid Bakhnov Leonid Vladlenovich Bakhnov (aliyezaliwa 1948) - mwandishi wa prose, mkosoaji. Alihitimu kutoka Kitivo cha Philology cha Taasisi ya Pedagogical ya Jimbo la Moscow. Alifanya kazi kwa Gazeti la Mwalimu, Uhakiki wa Fasihi, Izvestia. Kuanzia 1988 hadi 2017, aliongoza idara ya prose kwenye jarida la Urafiki wa Peoples. Mwanachama wa Umoja wa Waandishi wa Moscow, mwanachama wa Chuo cha Fasihi ya Kisasa ya Kirusi (ARS "S").
Maelezo yaliyoongezwa na mtumiaji:
"Matarajio Makubwa" - njama
Mvulana mwenye umri wa miaka saba, Philip Pirrip (Pip), anaishi katika nyumba ya dada yake mkubwa (ambaye alimfufua kwa mikono yake mwenyewe) na mumewe, mhunzi Joe Gargery, mtu mwenye nia rahisi, mwenye tabia nzuri. Dada huyo huwapiga na kumtusi mvulana huyo na mumewe kila mara. Pip mara kwa mara hutembelea kaburi la wazazi wake kwenye kaburi, na katika mkesha wa Krismasi hukutana na mfungwa aliyetoroka ambaye, akimtishia kifo, alidai kwamba alete "grub na faili". Kwa hofu, mvulana huleta kila kitu kwa siri kutoka nyumbani. Lakini siku iliyofuata mfungwa huyo alikamatwa, pamoja na mwingine ambaye alijaribu kumuua.
Miss Havisham anatafuta rafiki wa kucheza naye kwa bintiye wa kulea Estella, na Mjomba Joe, Bw. Pumblechook, anampendekeza Pip, ambaye kisha anamtembelea mara nyingi. Bibi Havisham, amevalia vazi la harusi la manjano na umri, anakaa kwenye chumba chenye giza na giza. Alichagua Estella kama chombo cha kulipiza kisasi kwa wanaume wote kwa bwana harusi wake, ambaye, baada ya kumuibia, hakutokea kwenye harusi. "Vunja mioyo yao, kiburi changu na tumaini langu," alinong'ona, "wavunje bila huruma!" Pip hupata Estella mzuri sana, lakini mwenye kiburi. Kabla ya kukutana naye, alipenda ufundi wa mhunzi, na mwaka mmoja baadaye alishtuka kwa wazo kwamba Estella angemwona mweusi kutokana na kazi mbaya na atamdharau. Anazungumza juu ya hili na Joe wakati wakili Jaggers kutoka London anakuja nyumbani kwao, ambaye anaripoti kwamba mteja wake, ambaye alitaka kubaki bila jina, anataka kumpa Pip "mustakabali mzuri", ambao lazima aende London na kuwa muungwana. Jaggers pia anateuliwa kuwa mlezi wake hadi umri wa miaka 21 na kumshauri kutafuta mwongozo kutoka kwa Matthew Pocket. Pip anashuku kuwa mfadhili asiyejulikana ni Miss Havisham na anatarajia uchumba wa siku zijazo na Estella. Muda mfupi kabla ya hapo, dadake Pip alishtushwa sana na kipigo cha kutisha nyuma ya kichwa kutoka kwa mtu asiyejulikana; askari walijaribu bila kufaulu kumpata mshambuliaji. Pip anashuku Orlik, msaidizi wa mhunzi.
Huko London, Pip alikaa haraka. Alikodisha nyumba pamoja na rafiki yake Herbert Pocket, mtoto wa mshauri wake. Baada ya kujiunga na Finches kwenye kilabu cha Grove, anafuja pesa zake bila kujali. Wakati yuko busy kuorodhesha madeni yake "kutoka Cobs, Lobs au Nobs," Pip anahisi kama mfanyabiashara wa daraja la kwanza. Herbert "anatazama huku na huku", akitarajia kupata bahati yake katika Jiji ("aliipata" tu kwa sababu ya siri. msaada wa fedha kutoka kwa Pip). Pip anamtembelea Miss Havisham, anamtambulisha kwa mtu mzima Estella na kumtia moyo kwa faragha kumpenda, bila kujali nini.
Siku moja, Pip alipokuwa peke yake katika ghorofa, alipatikana na mfungwa wa zamani Abel Magwitch (ambaye alikuwa amerudi kutoka uhamishoni wa Australia licha ya hofu ya kunyongwa). Kwa hivyo ikawa kwamba chanzo cha maisha ya uungwana ya Pip kilikuwa pesa za mkimbizi, mwenye shukrani kwa rehema ya muda mrefu. mvulana mdogo. Matumaini juu ya nia ya Miss Havisham ya kumnufaisha yaligeuka kuwa ya kufikiria! Karaha na hofu iliyopatikana wakati wa kwanza ilibadilishwa katika nafsi ya Pip na kuongezeka kwa shukrani kwake. Kutokana na simulizi za Magwitch ilibainika kuwa Compeson, mfungwa wa pili aliyenaswa kwenye vinamasi ni yule yule mchumba wa Miss Havisham (yeye na Magwitch walipatikana na hatia ya utapeli, ingawa Compeson ndiye alikuwa kiongozi, alimuweka wazi Magwitch katika kesi hiyo, ambayo alipata adhabu ndogo zaidi). Hatua kwa hatua, Pip aligundua kwamba Magwitch alikuwa baba wa Estella, na mama yake alikuwa mlinzi wa nyumba wa Jaggers, ambaye alishukiwa na mauaji, lakini aliachiliwa kwa jitihada za wakili; na pia huyo Compeson anamfuatilia Magwitch. Estella aliolewa kwa urahisi kwa Drumle katili na primitive. Peep mwenye huzuni mara ya mwisho anamtembelea Bi Havisham, akimkaribisha kuchangia sehemu iliyobaki kwenye biashara ya Herbert, na anakubali. Anateswa na majuto makali kwa Estella. Pip anapoondoka, mavazi ya Miss Havisham yanashika moto kutoka mahali pa moto, Pip anamwokoa (kuchoma moto), lakini anakufa siku chache baadaye. Baada ya tukio hili, Pip alivutiwa na barua isiyojulikana kwa kiwanda cha chokaa usiku, ambapo Orlik alijaribu kumuua, lakini kila kitu kilikuwa sawa.
Pip na Magwitch walianza kujiandaa kwa kutoroka kwa siri nje ya nchi. Wakisafiri hadi kwenye mdomo wa Mto Thames kwa mashua pamoja na marafiki wa Pip kuhamishia kwenye meli, walizuiliwa na polisi na Compeson, na Magwitch alikamatwa na baadaye kuhukumiwa. Alikufa kwa majeraha yake katika hospitali ya gereza (akiwa ameyapokea wakati Compeyson alizama), dakika zake za mwisho zilichochewa na shukrani ya Pip na hadithi ya hatima ya binti yake, ambaye alikua mwanamke.
Pip alibaki bachelor na miaka kumi na moja baadaye alikutana kwa bahati mbaya na mjane Estella katika magofu ya nyumba ya Miss Havisham. Baada ya mazungumzo mafupi, waliondoka kwenye magofu yenye giza huku wakiwa wameshikana mikono. "Nafasi zilizo wazi zimetandazwa mbele yao, hazijatiwa giza na kivuli cha utengano mpya."
Ukosoaji
Riwaya "Matarajio Makuu" ni ya kipindi cha kukomaa cha kazi ya Dickens. Lengo la ukosoaji wa mwandishi ni maisha matupu na mara nyingi ya kutokuwa waaminifu (lakini tajiri) ya waungwana, ambayo yanalinganishwa na uwepo wa ukarimu na wa kawaida wa wafanyikazi wa kawaida, na vile vile ukakamavu na ubaridi wa watu wa hali ya juu. Pip, kama mtu mwaminifu na asiye na ubinafsi, hajipati nafasi katika "jamii ya kilimwengu," na pesa haiwezi kumfurahisha. Kwa kutumia mfano wa Abel Magwitch, Dickens anaonyesha jinsi mzigo wa sheria zisizo za kibinadamu na amri zisizo za haki zilizoanzishwa na jamii ya kinafiki na kutumiwa hata kwa watoto hupelekea kuanguka kwa mwanadamu hatua kwa hatua.
Katika hadithi ya mhusika mkuu, nia za tawasifu zinasikika. Dickens aliweka uchezaji wake mwingi, huzuni yake mwenyewe kwenye riwaya hii. Nia asilia ya mwandishi ilikuwa ni kuimaliza riwaya kwa masikitiko makubwa; hata hivyo, Dickens daima aliepuka miisho mikubwa ya kazi zake, akijua ladha ya watazamaji wake. Kwa hivyo, hakuthubutu kumaliza "Matarajio Makuu" na kuanguka kwao kamili, ingawa mpango mzima wa riwaya unaongoza kwenye mwisho kama huo. N. Michalskaya. Riwaya ya Dickens "Matarajio Makuu" / Charles Dickens. Matumaini makubwa
Nilikuwa na umri wa miaka ishirini na tatu, na wiki ilikuwa imepita tangu kuzaliwa kwangu, na bado sikuwa nimesikia neno moja ambalo lingeweza kutoa mwanga juu ya matumaini yangu. Ilikuwa imepita zaidi ya mwaka mmoja tangu tulipohama kutoka kwenye Yadi ya Barnard na sasa tukawa tunaishi Hekaluni, katika Uga wa Garden, karibu kabisa na mto.
Kwa muda sasa masomo yangu na Bwana Popet yalikoma, lakini mahusiano yetu yalibaki kuwa ya kirafiki zaidi. Licha ya kutokuwa na uwezo wa kufanya chochote maalum - na napenda kufikiria kuwa ilitokana na wasiwasi na kutojua kabisa hali yangu na riziki - nilipenda kusoma na kusoma kila wakati kwa masaa kadhaa kwa siku. Mambo ya Herbert yalianza kuboreka hatua kwa hatua, lakini kwangu kila kitu kilikuwa kama nilivyoeleza katika sura iliyotangulia.
Siku iliyotangulia, Herbert alikuwa ameenda Marseille kikazi. Nilikuwa peke yangu na kwa huzuni nilihisi upweke wangu. Sikuweza kupata mahali pa wasiwasi, uchovu wa kungoja bila kikomo kitu kiwe wazi zaidi kesho au baada ya wiki, na kudanganywa bila kikomo katika matarajio yangu, nilikosa sana uso wa rafiki yangu na mwitikio mchangamfu.
Hali ya hewa ilikuwa ya kutisha: dhoruba na mvua, dhoruba na mvua, na matope, matope, tope la kina kifundo cha mguu katika mitaa yote ... Siku baada ya siku, pazia kubwa zito lilielea London kutoka mashariki, kana kwamba huko mashariki, kumekuwa na mkusanyiko mzima wa upepo na mawingu. Upepo ulivuma sana hadi mjini majengo marefu paa za chuma ziling'olewa; katika kijiji, miti iling'olewa kutoka ardhini na mizizi, mabawa yao yalibebwa vinu vya upepo; na habari za kuhuzunisha zilikuja kutoka pwani kuhusu kuvunjika kwa meli na majeruhi. Mawimbi makali ya upepo yakipishana na mvua, na siku ya mwisho, ambayo mwisho wake niliamua kukaa na kitabu, ilikuwa dhoruba zaidi ya zote.
Mengi yamebadilika katika sehemu hii ya Hekalu tangu wakati huo - sasa halijaachwa tena na halijawekwa wazi kando ya mto. Tuliendelea kuishi sakafu ya juu nyumba ya mwisho, na jioni ile ninayoandika, upepo ulivuma kutoka mtoni. iliitikisa chini, kama risasi za mizinga au kuteleza baharini. Wakati upepo ulivuma kioo cha dirisha mito ya mvua na, nikiwaangalia, niliona jinsi muafaka ulivyokuwa ukitetemeka, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimekaa kwenye taa ya taa, katikati ya bahari iliyojaa. Wakati mwingine moshi kutoka mahali pa moto ulikimbilia ndani ya chumba, kana kwamba sikuthubutu kutoka nje usiku kama huo, na nilipofungua mlango na kutazama ngazi za kukimbia, taa kwenye kutua zilitoka; wakati mimi, nikilinda uso wangu kwa mikono yangu, niliegemea glasi nyeusi ya dirisha (hakukuwa na maana hata kufikiria kufungua dirisha kwenye mvua na upepo kama huo), niliona kuwa taa zote kwenye uwanja zilikuwa zimezimwa, kwenye madaraja na ufuoni walikuwa wakipepesa macho kwa mshtuko, na cheche za moto zilizowashwa kwenye majahazi ziliruka kwenye upepo kama mvua inayonyesha.
Niliweka saa mbele yangu juu ya meza ili nisome mpaka kumi na moja. Kabla sijapata muda wa kukifunga kitabu hicho, saa ya Kanisa Kuu la St. Paulo na katika makanisa mengi ya Jiji - wengine wakikimbia mbele, wengine wakiimba, wengine kwa kuchelewa - walianza kupiga saa. Sauti ya upepo ilipotosha pambano lao kwa njia ya ajabu, na nilipokuwa nikisikiliza, nikifikiria jinsi upepo unavyonyakua na kulia sauti hizi, nyayo zilisikika kwenye ngazi.
Kwa nini nilitetemeka na, baridi kwa hofu, nilifikiria juu ya dada yangu aliyekufa, haijalishi. Wakati wa hofu isiyo na hesabu ulipita, nikasikiliza tena na kusikia hatua, zikiinuka, zikipapasa hatua kwa kuhema. Kisha nikakumbuka kwamba taa kwenye ngazi hazikuwashwa, na, nikichukua taa kutoka kwenye meza, nikatoka kwenye kutua. Nuru ya taa yangu lazima ionekane, kwa sababu kila kitu kilikuwa kimya.
Je, kuna mtu yeyote chini? - Nilipiga kelele, nikiinama juu ya matusi.
Unahitaji sakafu gani?
Juu. Bwana Pip.
Ni mimi. Kitu kilitokea?
Nilishikilia taa juu ya ngazi, na mwanga wake hatimaye ukaanguka juu ya mtu huyo. Taa hiyo ilikuwa na kivuli cha taa, rahisi kwa kusoma, lakini ilitoa mduara mdogo sana wa mwanga, ili mtu awe ndani yake kwa muda mfupi tu.
Wakati huu, niliweza kuona uso ambao haukuwa wa kawaida kwangu, na macho yakageuka juu, ambayo mtu angeweza kusoma furaha na huruma isiyoeleweka kutokana na kukutana nami.
Nikiisogeza taa yule mtu alipoinuka, nikaona nguo zake ni nzuri, lakini mbaya - za kufaa msafiri. meli ya baharini. Muda wake ni nini Nywele nyeupe. Kwamba ana umri wa miaka sitini. Kwamba huyu ni mtu mwenye misuli, bado ana nguvu sana, na uso wa tanned, uliopigwa na hali ya hewa. Lakini kisha akapanda hatua mbili za mwisho, taa tayari ilikuwa inatumulika sote wawili, na nilipigwa na butwaa nilipoona ananinyoshea mikono.
Samahani, unafanya biashara gani? - Nilimuuliza.
Kwa sababu gani? - aliuliza, akisimama. - Ndio. Ndiyo. Kwa idhini yako, nitasema kesi yangu.
Je, unataka kuingia chumbani?
Ndiyo, alijibu. - Nataka kuingia chumbani, bwana.
Swali langu halikuulizwa kwa upole sana, maana nilikerwa na usemi wa kujiamini wenye furaha ambao haukutoka usoni mwake. Ilinikasirisha, kwa sababu alionekana kusubiri majibu kutoka kwangu. Hata hivyo, nilimwingiza chumbani na, nikiweka taa juu ya meza, nikamuuliza kwa upole kadiri nilivyoweza kueleza kile alichohitaji.
Alitazama pande zote kwa sura ya kushangaza sana, akishangaa waziwazi na kuidhinisha, lakini kana kwamba yeye mwenyewe alihusika katika kila kitu alichopenda - kisha akavua vazi lake nene la kusafiri na kofia. Sasa nikaona kwamba kichwa chake kilikuwa kimekunjamana na upara, na nywele zake ndefu za mvi zilikua kando tu. Lakini sikuona chochote ambacho kingeelezea sura yake. Badala yake, dakika iliyofuata alininyooshea tena mikono yote miwili.
Ina maana gani? - Niliuliza, nikianza kushuku kuwa nilikuwa nikishughulika na mwendawazimu.
Alitazama pembeni yangu na taratibu akakisugua kichwa chake kwa mkono wake wa kulia.
"Si rahisi kwa mtu kuvumilia hili," alisema kwa sauti ya chini, ya kelele, "wakati amengoja kwa muda mrefu na kusafiri maili nyingi; lakini wewe si wa kulaumiwa hapa - wewe wala mimi si wa kulaumiwa hapa. Nitakuambia kila kitu ndani ya dakika tano. Tafadhali subiri kama dakika tano.
Alizama kwenye kiti kilichokuwa karibu na moto na kuufunika uso wake kwa mikono yake mikubwa, yenye giza na yenye misuli. Nikamtazama kwa makini na kusogea pembeni kidogo; lakini sikumtambua.
Hakuna mtu hapa, sivyo? - aliuliza, akiangalia juu ya bega lake.
Kwa nini hii inakuvutia wewe, mgeni ambaye alikuja kwangu saa za marehemu sana?
Na wewe, zinageuka, uko kwenye shida! - alijibu, akitikisa kichwa chake kwa upendo hadi nilichanganyikiwa kabisa na hasira. - Ni vizuri kwamba ulikua maskini sana! Usiniguse tu, vinginevyo utajuta baadaye.
Nilikuwa tayari nimeacha nia, ambayo aliweza kudhani, kwa sababu sasa nilijua ni nani! Sikuweza kukumbuka hata kipengele kimoja chake, lakini nilijua ni nani! Ikiwa upepo na mvua vingeondoa miaka ambayo ilinitenganisha na siku za nyuma, na kufagia vitu vyote vilivyoficha siku za nyuma, na kutupeleka kwenye kaburi ambalo tulikutana kwa mara ya kwanza chini ya hali kama hizo, nisingemtambua mfungwa wangu kwa ujasiri kama huo. kama sasa, alipokuwa ameketi karibu na mahali pa moto. Hakukuwa na haja ya yeye kutoa mafaili kutoka mfukoni mwake; hakukuwa na haja ya kuondoa scarf kutoka shingo yako na kuifunga kichwa chako; hakukuwa na haja ya kujifunga mikono yako na, ukitetemeka kana kwamba kutoka kwa baridi, tembea kuzunguka chumba, ukinitazama kwa kutarajia. Nilimtambua kabla hajatumia dalili hizi, ingawa kwa dakika nyingine ilionekana kwangu kwamba sikushuku hata kidogo alikuwa nani.
Alirudi mezani na kuninyooshea tena mikono yote miwili. Sikujua la kufanya - kichwa changu kilikuwa kikizunguka kwa mshangao - nilimpa cha kwangu bila kupenda. Aliwakandamiza kwa nguvu, akawaleta kwenye midomo yake, akawabusu na hakuwaachilia mara moja.
Umefanya jambo la heshima, kijana wangu,” alisema. - Umefanya vizuri, Pip! Sijasahau hili!
Nilipoona jinsi alivyobadilika kuwa atanikumbatia, niliweka mkono wangu kifuani mwake na kumsukuma.
Hapana, nilisema. - Hakuna haja! Ikiwa unanishukuru kwa yale niliyofanya nilipokuwa mtoto, natumaini kwamba kama uthibitisho wa shukrani yako umejaribu kuboresha. Ikiwa ulikuja hapa kunishukuru, haikufaa shida. Sijui jinsi ulivyoweza kunipata, lakini ni wazi uliongozwa na hisia nzuri, na sitaki kukusukuma mbali; wewe tu, bila shaka, lazima uelewe kwamba mimi ...
Kulikuwa na mambo mengi yasiyoeleweka machoni mwake hadi maneno yale yaliganda kwenye midomo yangu.
Ulisema, "alisema, baada ya kutazamana kimya kwa muda, "hiyo, bila shaka, lazima nielewe." Ni nini hasa napaswa kuelewa, bila shaka?
Kwamba sasa kwa kuwa kila kitu kimebadilika sana, sijaribu kamwe kufanya upya urafiki wetu wa kawaida wa muda mrefu. Ninapenda kufikiria kuwa umetubu na kuwa mtu tofauti. Ni furaha yangu kukueleza hili. - Nimefurahiya kwamba ulikuja kunishukuru, kwa kuwa, kwa maoni yako, ninastahili shukrani. Lakini, hata hivyo, wewe na mimi tuna barabara tofauti. Umelowa na unaonekana umechoka. Je, ungependa kunywa kabla ya kwenda?
Tayari alikuwa ametupa kile kitambaa shingoni mwake tena na kusimama pale, huku akiuma mwisho wake na bila kunitolea macho yake ya tahadhari.
"Labda," alijibu, bado hakuniondolea macho na hakutoa kitambaa kinywani mwake. - Nadhani hivyo, asante, nitakunywa kabla ya kwenda.
Juu ya meza iliyokuwa ukutani kulikuwa na trei yenye chupa na miwani. Niliileta mahali pa moto na kumuuliza mgeni wangu atakunywa nini. Yeye kimya, karibu bila kuangalia, alisema kwenye chupa moja, na nikaanza kuandaa grog. Wakati huo huo, nilijaribu kutoruhusu mkono wangu kutetemeka, lakini kwa sababu alikuwa akinitazama kila wakati, akiegemea kiti chake na kufinya meno yake ncha ndefu iliyokunjamana ya shingo, ambayo inaonekana alikuwa ameisahau kabisa. kuhusu, ilinibidi kukabiliana nayo.Ilikuwa vigumu sana kwangu kwa mkono wangu. Nilipomkabidhi ile glasi hatimaye niliguswa na ukweli kwamba macho yake yalikuwa yamejaa machozi.
Mpaka sasa nilikuwa sijakaa hata chini kuonesha kuwa nilikuwa na hamu ya kuufunga mlango nyuma yake haraka iwezekanavyo. Lakini nilipoona uso wake umelainishwa, nililainika, na niliona aibu.
Natumai hufikirii kuwa maneno yangu ni makali sana, "nilisema, nikimimina glasi ya pili haraka na kuvuta kiti. "Sikuwa na nia ya kukuchukiza na ninaomba msamaha ikiwa nilifanya bila kujua." Hapa ni kwa afya yako na ninakutakia furaha!
Nilipoinua glasi kwenye midomo yangu, alitupa jicho la mshangao mwishoni mwa leso, ambalo lilianguka kifuani mwake mara tu alipofungua mdomo wake, na kuninyoosha mkono wake kwangu. Niliitikisa, na kisha akainywa, na kisha akapitisha mkono wake juu ya macho yake na kwenye paji la uso wake.
Unafanya nini? - Nilimuuliza.
Kondoo waliofugwa, kufuga ng'ombe, walijaribu mambo mengine mengi, alisema, kule katika Ulimwengu Mpya, maelfu mengi ya maili kwenye bahari yenye dhoruba.
Unatumai umefanikiwa maishani?
Nilifanya vizuri sana. Kuna wengine waliondoka na mimi na pia walifanikiwa, lakini walikuwa mbali na mimi. Kuna umaarufu juu yangu huko.
Nimefurahi kusikia.
Ni vizuri kusema hivyo, kijana wangu mpendwa.
Bila kujisumbua kufikiria juu ya maneno haya au sauti ambayo yalisemwa, niligeukia mada ambayo nilikuwa nimekumbuka.
Mara ulimtuma mtu mmoja kwangu,” nilisema. - Je, ulimwona baada ya kutimiza maagizo yako?
Sijawahi kuiona. Na sikuweza kuona.
Alinipata na kunipa hizo tikiti za pauni mbili. Unajua, nilikuwa mvulana maskini wakati huo, na kwa mvulana maskini ilikuwa ni bahati. Lakini tangu wakati huo, kama wewe, nimefanikiwa maishani, na sasa nakuuliza urudishe pesa hizi. Unaweza kuwapa mvulana mwingine maskini. - Nilitoa pochi yangu.
Alinitazama nikiweka pochi yangu juu ya meza na kuifungua, akatazama nikitoa noti mbili, moja baada ya nyingine. Zilikuwa mpya, safi, nikazinyoosha na kumkabidhi. Bila kuacha kunitazama, aliwaweka pamoja, akainama kwa urefu, akaipotosha mara moja, akawasha moto juu ya taa na kutupa majivu kwenye tray.
Na sasa nitachukua uhuru wa kuuliza, "alisema, akitabasamu kana kwamba alikuwa amekunja uso, na akikunja uso kana kwamba anatabasamu, "umefaulu vipi kwani tulizungumza kwenye kinamasi tupu cha baridi?"
Vipi?
Ni hayo tu.
Alimaliza glasi yake, akainuka na kusimama karibu na moto, akaweka zito mkono wa giza kwenye vazi. Aliweka mguu mmoja kwenye wavu ili kukauka na kuipasha moto, na mvuke ukaanza kupanda kutoka kwenye kiatu chake kilicholowa; lakini hakutazama kiatu wala moto, alinitazama kwa ukaidi. Na sasa tu nilianza kutetemeka.
Nilifungua mdomo wangu, lakini midomo yangu ikasogea kimya, hadi mwishowe nilijilazimisha kusema (japo sio wazi kabisa) kwamba nitarithi bahati hiyo.
Je! brat wa kudharauliwa ataruhusiwa kuuliza hii ni hali ya aina gani?
Nikapiga kigugumizi:
Sijui.
Je, mpuuzi wa kudharauliwa ataruhusiwa kuuliza hali hii ni ya nani?
Nikapiga kigugumizi tena:
Sijui.
"Njoo, nitajaribu kukisia," mfungwa huyo alisema, "ni kiasi gani unapokea kwa mwaka tangu uwe mtu mzima!" Kwa mfano, nambari ya kwanza - tano ni nini?
Nilihisi mapigo ya moyo yakidunda mithili ya nyundo nzito mikononi mwa mwendawazimu, nilisimama na nikiwa nimeegemea nyuma ya kiti, nikamtazama kwa bumbuwazi.
Tena, kuhusu mlinzi,” aliendelea. - Uwezekano mkubwa zaidi, ulikuwa na mlezi hadi ulipokuwa ishirini na moja au kitu kama hicho. Labda aina fulani ya wakili. Je, kwa mfano, herufi ya kwanza ya jina lake la mwisho ni nini? Nini kama D?
Ilikuwa ni kana kwamba mwanga mkali uliangaza ulimwengu wangu ghafla, na tamaa nyingi, fedheha, hatari, kila aina ya matokeo yaliniosha hivi kwamba, nikizidiwa na mafuriko yao, sikuweza kupata pumzi yangu.
Hebu fikiria,” alianza tena, “kwamba mteja wa wakili huyu, ambaye jina lake la mwisho linaanza na D, na tukienda hadi mwisho, labda Jaggers, fikiria kwamba alifika kwa baharini huko Portsmouth, akatua hapo na alitaka kukutembelea . Ulisema hivi sasa: "Sijui umewezaje kunipata." Kwa hivyo niliwezaje kukupata, huh? Ni rahisi sana: kutoka Portsmouth niliandika kwa mtu huko London na nikapata anwani yako. Jina la mtu huyu ni nani? Ndio Wemmick!
Hata chini ya uchungu wa kifo sikuweza kusema neno lolote. Nilisimama huku nikiwa nimeegemea nyuma ya kiti kwa mkono mmoja na kuugandamiza mwingine kifuani mwangu ambao ulionekana kupasuka, nikasimama huku nikimtazama kwa kuchanganyikiwa, kisha nikashika kiti kwa nguvu, kwa sababu chumba kilielea na kusokota. Alininyanyua, akanikalisha kwenye sofa, akaniegemeza kwenye mito na kunipiga magoti mbele yangu, ili uso wake ambao sasa ulionekana wazi kwenye kumbukumbu yangu na kunitia hofu, ulikuwa karibu sana na wangu.
Ndio, Pip, mvulana wangu mpendwa, ni mimi niliyekufanya muungwana kutoka kwako! Mimi na hakuna mtu mwingine! Hata hivyo niliapa kwamba mara tu nitakapopata guinea, utaipokea Guinea hii. Na baadae aliapa kwamba pindi tu nikipata pesa na kutajirika, nawe pia utatajirika. Nilikuwa na wakati mgumu - sikulalamika, mradi tu uliishi maisha matamu. Nilifanya kazi bila kuchoka kukuzuia usifanye kazi. Basi nini, kijana mpendwa? Unafikiri ninasema hivi ili uhisi shukrani kwangu? Hapana kabisa. Na kwa sababu hii nasema hivi, ili ujue: mbwa aliyewindwa, mwenye manyoya, ambaye maisha yake uliokoa, alipanda juu sana hata akamfanya muungwana kutoka kwa mvulana wa kijiji, na muungwana huyu ni wewe, Pip!
Karaha niliyokuwa nayo kwa mtu huyu, hofu ambayo alinitia moyo, karaha ambayo uwepo wake uliamsha ndani yangu, isingekuwa na nguvu zaidi ikiwa ningeona mnyama mbaya zaidi mbele yangu.
Nisikilize, Pip. Sijali wewe baba mzazi. Wewe ni mwanangu, wewe ni mpenzi zaidi kwangu kuliko mwana yeyote. Nilihifadhi pesa - kila kitu ni kwa ajili yako. Nilipopewa sehemu ya malisho ya mbali ili kulinda kondoo na nyuso zilizonizunguka zilikuwa tu za kondoo, kwa hiyo nilisahau uso wa mwanadamu hutokea - nilikuona wakati huo pia. Ulikuwa ukikaa kwenye nyumba ya walinzi, ukila chakula cha mchana au cha jioni, na ghafla ukatupa kisu - kwa hivyo, wanasema, mvulana wangu ananitazama ninapokula na kunywa. Ni mara ngapi nimekuona pale, kwa uwazi kama vile kwenye vinamasi vilivyooza, na kila wakati nilisema: "Mungu niangamize," na kuondoka kwenye nyumba ya walinzi. hewa wazi ni kusema: "Muda wangu utakapokwisha, acha nipate pesa na nimfanyie mvulana muungwana." Na alifanya. Hebu angalia wewe, kijana wangu! Angalia majumba yako - hata bwana haidharau kama hiyo. Kwa nini, bwana! Kwa pesa zako utaweka bwana yeyote katika ukanda wake!
Akiwa anafurahia ushindi wake na kukumbuka pia kwamba nilikuwa karibu kuzimia, hakuzingatia jinsi nilivyoyaona maneno yake. Hiki kilikuwa kitu pekee cha faraja kwangu.
Angalia tu,” aliendelea, akiitoa saa mfukoni mwangu na kugeuza pete kwenye kidole changu na jiwe limweleze, ingawa nilijikunyata kwa kunigusa, kana kwamba nilipomwona nyoka, “saa ya dhahabu. na jinsi nzuri: si ni kuwa?” muungwana! Na hapa kuna almasi, yote iliyonyunyizwa na rubi: je, hiyo haitamfaa muungwana? Angalia chupi yako - nyembamba na kifahari. Angalia nguo zako - haukuweza kupata bora! Na vitabu! - Alitazama kuzunguka chumba. - Kuna wengi wao kwenye rafu, mamia! Na wewe unazisoma? Najua, najua, nilipofika ulikuwa unazisoma tu. Ha ha ha! Umenisomea pia, kijana wangu! Na ikiwa zimewashwa lugha za kigeni na sitaelewa neno lolote - sawa, nitajivunia wewe zaidi.
Alileta mikono yangu kwenye midomo yake tena, na baridi ikapita kwenye ngozi yangu.
"Usijisumbue, Pip, usizungumze," alisema, baada ya kuweka tena mkono wake juu ya macho na paji la uso wake, na kitu kikaingia kooni mwake - nilikumbuka sauti hiyo vizuri! - na ikawa chukizo zaidi kwangu kwa sababu alizungumza kwa umakini sana. - Jambo bora kwako ni kukaa kimya, kijana wangu. Hujangojea hii kwa miaka kama mimi; Sikujiandaa kwa muda mrefu kama nilivyofanya. Lakini haukuwahi kufikiria kuwa nilifanya yote?
Hapana, hapana, hapana, nilijibu. - Hata mara moja!
Unaona, ni mimi na hakuna mtu mwingine. Na hakuna hata nafsi moja iliyo hai iliyojua kuhusu hilo isipokuwa mimi na Bw. Jaggers.
Na hakukuwa na mtu mwingine? - Nimeuliza.
Hapana,” alisema, akiinua macho yake kwa mshangao, “ni nani mwingine angekuwapo?” Ah, kijana wangu, umekuwa mzuri sana! Je, una macho ya kahawia pia? Je, kuna macho ya kahawia mahali fulani ambayo hukufanya uugue?
Ah, Estella, Estella!
Utakuwa nazo, kijana wangu, bila kujali gharama. Sisemi, muungwana kama wewe, na mwenye elimu katika hilo, anaweza kujitetea; Kweli, kwa pesa ni rahisi! Hebu niambie nilichoanza, kijana wangu. Kutoka kwa nyumba hii ndogo ya walinzi, ambapo nilichunga kondoo, nilipata pesa (mmiliki, mchungaji, aliniachia wakati alikufa, alikuwa mmoja wa watu sawa na mimi), kisha muda wangu ukaisha, na kidogo kidogo. Nilianza kufanya kitu peke yangu. Haijalishi nilichukua nini, nilifikiria juu yako. Wakati mwingine unachukua kitu kipya na kusema: "Nitahukumiwa mara tatu ikiwa hii sio ya mvulana!" Na nilikuwa na bahati ya kushangaza katika kila kitu. Nilishakuambia, mimi ni maarufu huko. Pesa zile zile ambazo mmiliki wangu aliniachia, na pesa nilizopata katika miaka ya kwanza, nilituma kwa Bwana Jaggers huko Uingereza - yote kwa ajili yako, ni yeye aliyekuja kwa ajili yako baada ya barua yangu.
Laiti hangekuja! Ikiwa tu angeniacha kwenye uzushi, labda hakuridhika kabisa na hatima yangu, lakini ni furaha zaidi!
Na huo ndio ulikuwa thawabu yangu, kijana wangu, kujua ndani yangu kwamba nilikuwa nalea muungwana. Wacha nitembee, na wakoloni walizunguka juu ya farasi wa asili, wakinimwagia vumbi; Nilikuwa nawaza nini? Hapa ni nini: "Ninainua muungwana safi zaidi kuliko ninyi nyote pamoja!" Walipoambiana: "Ana bahati, lakini alikuwa mfungwa si muda mrefu uliopita na sasa yeye ni mtu asiyejua, asiye na heshima," nilikuwa nikifikiria nini? Lakini hii: "Sawa, naweza kuwa si muungwana na mtu asiye na elimu, lakini nina bwana wangu mwenyewe. Mna ardhi na mifugo; kuna yeyote kati yenu aliye na bwana wa kweli wa London?" Hivi ndivyo nilivyojitegemeza kila wakati. Na wakati wote nilikumbuka kuwa siku moja nitakuja na kumuona kijana wangu, na kumfungulia kana kwamba ndiye mtu wangu mpendwa.
Akaweka mkono wake begani mwangu. Nilishtuka nikifikiria kwamba mkono huu unaweza kuwa na damu,
Haikuwa rahisi kwangu kuondoka sehemu hizo, Pip, na haikuwa salama. Lakini nilifanikisha lengo langu, na jinsi ilivyokuwa ngumu zaidi, ndivyo nilivyofanikiwa, kwa sababu nilifikiria kila kitu na niliamua kila kitu kwa dhati, na mwishowe niko hapa. Kijana wangu mpendwa, niko hapa!
Nilijaribu kukusanya mawazo yangu, lakini kichwa changu hakikufanya kazi. Wakati wote ilionekana kwangu kwamba nilikuwa sisikii sana mtu huyu kama kelele za mvua na upepo; hata sasa sikuweza kuitenganisha sauti yake na sauti hizi, ingawa ziliendelea kusikika aliponyamaza.
Utaniweka wapi? - aliuliza baada ya muda. - Ninahitaji kutulia mahali fulani, kijana wangu.
Tumia usiku? - Nimeuliza.
Ndiyo. Na nikipata usingizi wa kutosha leo, hebu fikiria ni miezi mingapi nilibebwa na kutupwa baharini!
Rafiki yangu, ambaye ninaishi naye, yuko nje ya mji sasa, "nilisema, nikiinuka kutoka kwenye sofa, "lala kwenye chumba chake."
Hata kesho hatarudi?
Hapana, - licha ya juhudi zangu zote, nilizungumza kana kwamba katika ndoto, - na kesho hatarudi.
Kwa sababu, unaona, mvulana mpendwa, "alisema, akishusha sauti yake na kupumzika kwa kuvutia kidole kirefu ndani ya kifua changu - unahitaji kuwa mwangalifu.
sielewi. Tahadhari?
Naam, ndiyo. Vinginevyo, ninaapa kwa Mungu, kifo!
Kwa nini kifo?
Nilifukuzwa maishani. Kwangu mimi, kurudi ni kifo. Watu wengi sana walikuwa wanarudi Hivi majuzi, na nikikamatwa, sitaepuka mti.
Hii tu ndiyo ilikuwa bado haipo! Sio tu kwamba yule mtu mwenye bahati mbaya alinitengenezea minyororo kwa miaka mingi kutokana na bahati mbaya ya dhahabu na fedha yake, pia alihatarisha maisha yake kuja kwangu, na sasa maisha yake yalikuwa mikononi mwangu! Ikiwa sikuwa na chukizo kwake, lakini upendo; ikiwa angenitia moyo sio kwa hisia ya kuchukizwa, lakini kwa huruma ya kina na kupendeza, nisingeweza kuhisi mbaya zaidi. Kinyume chake, itakuwa bora zaidi, kwa sababu basi kwa kawaida na kwa moyo wangu wote ningejaribu kumlinda kutokana na hatari.
Wasiwasi wangu wa kwanza ulikuwa kufunga vifunga ili mwanga usionekane kutoka mitaani, kisha nikafunga na kufunga milango. Nilipokuwa nikishughulika na hii, yeye, akiwa amesimama mezani, akanywa ramu na kula biskuti, na, nikimtazama, nilimwona tena mfungwa wangu akila kwenye bwawa. Nadhani nilikuwa nikingoja ajiinamishe na kuanza kuona kwenye mguu wake.
Baada ya kuchungulia chumbani kwa Herbert na kuhakikisha kwamba mlango wa mbele ulikuwa umefungwa na kwamba njia pekee ya kufika kwenye ngazi ni kupitia chumba tulichokuwa tunazungumza, nilimuuliza mgeni wangu kama anataka kulala sasa. Alijibu kwa uthibitisho, lakini akaongeza kuwa asubuhi angependa kuvaa mabadiliko ya chupi yangu "ya muungwana". Nilitoa kitani na kuiweka karibu na kitanda, na tena baridi ilipita kwenye ngozi yangu wakati, akiniaga kwa usiku, alianza tena kunishika mikono.
Hatimaye, kwa namna fulani nilimwondoa, na kisha nikatupa makaa ya mawe juu ya moto na kukaa karibu na mahali pa moto, bila kuthubutu kwenda kulala. Kwa saa nyingine, labda zaidi, usingizi kamili ulinizuia kufikiri; na pale tu nilipoanza kufikiria, taratibu ilinidhihirikia kwamba nilikuwa nimekufa na kwamba meli niliyokuwa nikisafiria ilikuwa imevunjwa vipande vipande.
Nia ya Miss Havisham kunihusu ni dhana tu; Estella hakukusudiwa mimi hata kidogo; katika Satis House walinivumilia tu, kwa dharau ya jamaa wenye uchoyo, kama mwanasesere aliye na moyo-upya, kufundishwa bila kukosekana kwa wahasiriwa wengine - hizi zilikuwa michomo ya kwanza ya moto ambayo nilihisi. Lakini maumivu makali sana, makali sana yalisababishwa kwangu na wazo kwamba kwa ajili ya mfungwa, mwenye hatia ya Mungu anajua ni uhalifu gani na kuhatarisha kwamba angechukuliwa kutoka kwenye chumba hiki ambapo niliketi na kufikiria, na kunyongwa kwenye malango ya Bailey Mzee - kwa mtu kama huyo nilimwacha Joe.
Sasa hakuna kitu ambacho kinaweza kunilazimisha kurudi kwa Joe, kurudi kwa Biddy, kwa sababu, labda, fahamu ya jinsi nilivyokuwa nimewatendea kwa aibu ilikuwa na nguvu kuliko sababu yoyote. Hekima yote duniani isingeweza kunipa faraja ambayo kujitolea kwao na unyenyekevu wa kiroho; lakini kamwe, kamwe, kamwe sitalipia hatia yangu mbele yao.
Katika mlio wa upepo, katika sauti ya mvua, kila kukicha niliwazia harakati. Mara mbili ningeweza kuapa nilisikia kugonga na kunong'ona mlango wa mbele. Kwa kushikwa na hofu hizi, nilikumbuka au kufikiria kuwa kuonekana kwa mgeni wangu kulitanguliwa na ishara za kushangaza. Kwamba katika mwezi uliopita nimekutana na watu mitaani ambao nilipata kufanana naye. Kwamba kesi hizi zikawa za mara kwa mara alipokaribia ufuo wa Uingereza. Kwamba kwa namna fulani nafsi yake yenye dhambi ilituma wajumbe hawa kwangu, na sasa, katika usiku huu wa dhoruba, alishika neno lake na akaja kwangu.
Ndani ya mawazo haya kupasuka katika kumbukumbu ya jinsi hofu mara moja walionekana kwa macho yangu utoto; jinsi mfungwa wa pili alivyorudia tena na tena kwamba mtu huyu alitaka kumuua; jinsi alivyokuwa anatisha wakati wa pambano shimoni, alipomtesa mpinzani wake kama mnyama wa mwituni. Katika mwanga hafifu wa mahali pa moto, kutokana na kumbukumbu hizi hofu isiyoeleweka ilizaliwa - ni salama kukaa naye peke yake katika usiku huu uliokufa, wa dhoruba. Hofu ilitanda hadi ikajaza chumba kizima, na mwishowe sikuweza kusimama - nilichukua mshumaa na kwenda kumtazama mgeni wangu wa kutisha.
Alijifunga kitambaa kichwani, na uso wake usingizini ulikuwa mkali na wenye huzuni. Lakini ingawa kulikuwa na bastola kwenye mto karibu naye, alilala, na akalala kwa amani. Mara tu nilipokuwa na uhakika wa hili, nilichukua ufunguo wa mlango kwa utulivu na kuufunga kutoka nje kabla ya kukaa tena karibu na moto. Taratibu niliteleza kutoka kwenye kiti na kujikuta niko chini. Nilipozinduka kutoka katika usingizi mfupi ambao hisia za kutokuwa na furaha hazikuniacha hata kidogo, saa ya kanisa katika Jiji ilikuwa ikigonga tano, mishumaa ilikuwa imewaka, moto ulikuwa umezimika, na kitu kisichoweza kupenyeka. giza nje ya dirisha lilionekana kuwa jeusi zaidi kutokana na mvua na upepo.
Hii inamaliza msimu wa pili wa matumaini ya Pip.
Jina la baba yangu lilikuwa Pirrip, nilipewa jina la Filipo wakati wa ubatizo, na kwa kuwa kutoka kwa wote wawili lugha yangu ya mtoto haikuweza kuunda kitu chochote kinachoeleweka zaidi ya Pip, nilijiita Pip, na kisha kila mtu akaanza kuniita hivyo.
Ninajua kwa hakika kwamba baba yangu aliitwa Pirrip kutokana na maandishi kwenye kaburi lake, na pia kutokana na maneno ya dada yangu Bibi Jo Gargery, ambaye aliolewa na mhunzi. Kwa sababu sijawahi kuona baba au mama yangu, au picha zao (picha haikusikika siku hizo), wazo langu la kwanza la wazazi wangu lilihusishwa kwa kushangaza na mawe yao ya kaburi. Kwa sababu fulani, kwa kuzingatia umbo la herufi kwenye kaburi la baba yangu, niliamua kwamba alikuwa mnene na mwenye mabega mapana, mwenye ngozi nyeusi, na nywele nyeusi zilizopinda. Uandishi "Na pia Georgiana, mke wa hapo juu" uliibua katika fikira zangu za utotoni picha ya mama yangu - mwanamke dhaifu na dhaifu. Yakiwa yamewekwa kwa uangalifu karibu na kaburi lao, mawe matano ya kaburi nyembamba, kila moja yenye urefu wa futi moja na nusu, ambayo chini yake walipumzika ndugu zangu watano, ambao waliacha mapema kujaribu kuishi katika mapambano ya jumla, walitokeza imani thabiti katika mimi kwamba wote walizaliwa wakiwa wamelala chali na kuficha mikono yake kwenye mifuko ya suruali yake, kutoka ambapo hakuitoa wakati wote wa kukaa kwake duniani.
Tuliishi katika eneo lenye kinamasi karibu na mto mkubwa, maili ishirini kutoka kwenye makutano yake na bahari. Labda, nilipokea hisia yangu ya kwanza ya ulimwengu mzima ulionizunguka siku moja ya kukumbukwa ya msimu wa baridi, tayari jioni. Hapo ndipo iliponidhihirikia kwa mara ya kwanza kwamba mahali hapa pa kusikitisha, palipozungukwa na uzio na kumeekewa sana na viwavi, palikuwa ni makaburi; kwamba Philip Pirrip, mkazi wa parokia hii, na Georgiana, mke wa juu, walikufa na kuzikwa; kwamba wana wao wachanga, Alexander, Bartholomayo, Abraham, Tobias na Roger, pia walikufa na kuzikwa; kwamba gorofa giza umbali zaidi ya uzio, wote kukatwa na dykes, mabwawa na sluices, kati ya ambayo ng'ombe malisho hapa na pale, ni kinamasi; kwamba ukanda wa risasi unaozifunga ni mto; lair ya mbali ambapo upepo mkali huzaliwa - bahari; na kiumbe mdogo anayetetemeka ambaye amepotea kati ya haya yote na kulia kwa hofu ni Pip.
- Naam, nyamaza! - Kulikuwa na kelele ya kutisha, na kati ya makaburi, karibu na ukumbi, mtu alikua ghafla. "Usipige kelele, shetani mdogo, la sivyo nitakukata koo!"
Mwanamume wa kutisha aliyevaa nguo za kijivu mbaya, na mnyororo mzito mguuni! Mtu asiye na kofia, katika viatu vilivyovunjika, kichwa chake kimefungwa na aina fulani ya rag. Mwanaume mmoja ambaye inaonekana alikuwa amelowa maji na kutambaa kwenye tope, alianguka chini na kuumia miguu yake juu ya mawe, ambaye alichomwa na miiba na kuchomwa na miiba! Alichechemea na kutikisika, akatazama na kuhema, na ghafla, meno yake yakigongana kwa nguvu, akanishika kidevuni.
- Oh, usinikata, bwana! - Niliomba kwa hofu. - Tafadhali, bwana, usifanye!
- Jina lako nani? - mtu huyo aliuliza. - Kweli, hai!
- Pip, bwana.
- Jinsi gani? - mtu huyo aliuliza, akinichoma kwa macho yake. - Rudia.
- Pipi. Pip, bwana.
- Unaishi wapi? - mtu huyo aliuliza. - Nionyeshe!
Nilinyoosha kidole changu mahali ambapo, kwenye nyanda tambarare ya pwani, maili nzuri kutoka kanisani, kijiji chetu kilichowekwa kati ya miti ya mierebi na mierebi.
Baada ya kunitazama kwa dakika moja, yule mtu alinigeuza kichwa chini na kunitoa mifukoni mwangu. Hakukuwa na chochote ndani yao isipokuwa kipande cha mkate. Kanisa lilipoanguka mahali - na alikuwa mjanja na mwenye nguvu sana hivi kwamba aliigonga chini mara moja, ili mnara wa kengele ulikuwa chini ya miguu yangu - kwa hivyo, kanisa lilipoanguka mahali, ikawa kwamba nilikuwa nimeketi. jiwe refu la kaburi, nalo hula mkate wangu.
"Wow, puppy," mtu huyo alisema, akiinama midomo yake. - Wow, mashavu gani mazito!
Inawezekana kwamba walikuwa wanene, ingawa wakati huo nilikuwa mdogo kwa umri wangu na sikuwa na nguvu.
“Laiti ningevila,” mwanamume huyo alisema na kutikisa kichwa kwa hasira, “au labda, jamani, nitavila.”
Nilimuomba kwa umakini sana asifanye hivyo na kulishika zaidi jiwe la kaburi alilokuwa ameniweka juu yake, sehemu ili nisianguke, kwa sehemu ili kuyazuia machozi yangu.
“Sikiliza,” mtu huyo alisema. - Mama yako yuko wapi?
“Haya bwana,” nilisema.
Alishtuka na kuanza kukimbia, kisha akasimama na kutazama begani mwake.
“Hapa bwana,” nilieleza kwa woga. - "Pia Georgiana." Huyu ni mama yangu.
"Ah," alisema, akirudi. - Na huyu, karibu na mama yako, ni baba yako?
“Ndiyo, bwana,” nikasema. "Yeye yuko hapa pia: "Mkazi wa parokia hii."
"Ndiyo," alijibu na kunyamaza. "Unaishi na nani, au tuseme, uliishi na nani, kwa sababu bado sijaamua ikiwa nitakuacha hai au la."
- Na dada yangu, bwana. Bi Joe Gargery. Yeye ni mke wa mhunzi, bwana.
- Mhunzi, unasema? - aliuliza tena. Naye akautazama mguu wake.
Alinitazama kutoka mguuni kwangu na kurudi nyuma mara kadhaa, kisha akaja karibu yangu, akanishika mabega na kunirudisha nyuma kadri alivyoweza, hivi kwamba macho yake yalinitazama chini, na yangu yakamtazama. katika kuchanganyikiwa.
“Sasa nisikilizeni,” akasema, “na kumbuka kwamba bado sijaamua ikiwa nitakuacha uishi au la.” Faili ni nini, unajua?
- Ndiyo, bwana.
- Je! Unajua grub ni nini?
- Ndiyo, bwana.
Baada ya kila swali, alinitikisa kwa upole ili niweze kuhisi vizuri hatari inayonitishia na kutokuwa na uwezo kabisa.
- Utanipatia faili. - Alinitikisa. "Na utapata fujo." “Alinitikisa tena. - Na kuleta kila kitu hapa. “Alinitikisa tena. "La sivyo, nitapasua moyo wako na kutoka moyoni." “Alinitikisa tena.
Niliogopa sana, na kichwa changu kilikuwa kikizunguka sana hivi kwamba nilimshika kwa mikono miwili na kusema:
"Tafadhali, bwana, usinitetemeshe, basi labda sitajisikia mgonjwa na nitaelewa vizuri zaidi."
Alinirudisha nyuma sana hivi kwamba kanisa liliruka juu ya hali yake ya hewa. Kisha akaiweka sawa kwa jeki moja na, akiwa bado amemshika mabega, akazungumza kwa ukali zaidi kuliko hapo awali:
"Kesho, kwa mwangaza wa kwanza, utaniletea vumbi na mchanga." Huko kwa betri ya zamani. Ikiwa huleta na usiseme neno kwa mtu yeyote, na usionyeshe kwamba ulikutana nami au mtu mwingine yeyote, basi iwe hivyo, uishi. Usipoileta au kupotoka kutoka kwa maneno yangu hata kiasi hiki, basi yatang'oa moyo wako na maini yako, yatakaa na kula. Na usifikiri kwamba hakuna mtu wa kunisaidia. Nina rafiki mmoja aliyefichwa hapa, kwa hivyo ikilinganishwa naye mimi ni malaika tu. Rafiki yangu huyu anasikia kila ninachokuambia. Rafiki yangu huyu ana siri yake mwenyewe, jinsi ya kupata mvulana, kwa moyo wake na kwa ini lake. Mvulana hawezi kujificha kutoka kwake, hata ikiwa hajaribu. Mvulana na mlango umefungwa, na atapanda kitandani, na kufunika kichwa chake na blanketi, na atafikiri kwamba, wanasema, yeye ni joto na mzuri na hakuna mtu atakayemgusa, lakini rafiki yangu atapanda kimya kimya. kwake na kumuua!.. Mimi na sasa unajua jinsi ilivyo vigumu kumzuia asikukimbilie. Siwezi kumshikilia, ana hamu sana ya kukushika. Naam, unasemaje sasa?
Nilisema kwamba nitamletea baadhi ya sawing na chakula, kadiri ningeweza kupata, na kuleta kwenye betri mapema asubuhi.
"Rudia baada yangu: "Mungu aniangamize ikiwa ninadanganya," mtu huyo alisema.
Nilirudia, na akaniondoa kwenye jiwe.
"Na sasa," alisema, "usisahau ulichoahidi, na usisahau kuhusu rafiki yangu huyo, na ukimbie nyumbani."
"G-usiku mwema, bwana," mimi stammered.
- Wafu! - alisema, akiangalia karibu na uwanda wa mvua baridi. - Iko wapi? Natamani ningegeuka kuwa chura au kitu. Au katika eel.
Aliushika mwili wake uliokuwa ukitetemeka kwa mikono yote miwili, kana kwamba anaogopa kwamba ungesambaratika, na kunyata kuelekea kwenye uzio wa chini wa kanisa. Alipitia kwenye nyavu, kupitia vijiti vilivyopakana na vilima vya kijani kibichi, na mawazo yangu ya kitoto yalifikiri kwamba alikuwa akiwakwepa wafu, ambao walikuwa wakinyoosha kimya kutoka kwenye makaburi yao ili kumshika na kumburuta chini ya ardhi.
Charles Dickens
MATUMAINI MAKUBWA
Jina la baba yangu lilikuwa Pirrip, nilipewa jina la Filipo wakati wa ubatizo, na kwa kuwa kutoka kwa wote wawili lugha yangu ya mtoto haikuweza kuunda kitu chochote kinachoeleweka zaidi ya Pip, nilijiita Pip, na kisha kila mtu akaanza kuniita hivyo.
Ninajua kwa hakika kwamba baba yangu aliitwa Pirrip kutokana na maandishi kwenye kaburi lake, na pia kutokana na maneno ya dada yangu Bibi Jo Gargery, ambaye aliolewa na mhunzi. Kwa sababu sijawahi kuona baba au mama yangu, au picha zao (picha haikusikika siku hizo), wazo langu la kwanza la wazazi wangu lilihusishwa kwa kushangaza na mawe yao ya kaburi. Kwa sababu fulani, kwa kuzingatia umbo la herufi kwenye kaburi la baba yangu, niliamua kwamba alikuwa mnene na mwenye mabega mapana, mwenye ngozi nyeusi, na nywele nyeusi zilizopinda. Uandishi "Na pia Georgiana, mke wa hapo juu" uliibua katika fikira zangu za utotoni picha ya mama yangu - mwanamke dhaifu na dhaifu. Yakiwa yamewekwa kwa uangalifu karibu na kaburi lao, mawe matano ya kaburi nyembamba, kila moja yenye urefu wa futi moja na nusu, ambayo chini yake walipumzika ndugu zangu watano, ambao waliacha mapema kujaribu kuishi katika mapambano ya jumla, walitokeza imani thabiti katika mimi kwamba wote walizaliwa wakiwa wamelala chali na kuficha mikono yake kwenye mifuko ya suruali yake, kutoka ambapo hakuitoa wakati wote wa kukaa kwake duniani.
Tuliishi katika eneo lenye kinamasi karibu na mto mkubwa, maili ishirini kutoka kwenye makutano yake na bahari. Labda, nilipokea hisia yangu ya kwanza ya ulimwengu mzima ulionizunguka siku moja ya kukumbukwa ya msimu wa baridi, tayari jioni. Hapo ndipo iliponidhihirikia kwa mara ya kwanza kwamba mahali hapa pa kusikitisha, palipozungukwa na uzio na kumeekewa sana na viwavi, palikuwa ni makaburi; kwamba Philip Pirrip, mkazi wa parokia hii, na Georgiana, mke wa juu, walikufa na kuzikwa; kwamba wana wao wachanga, Alexander, Bartholomayo, Abraham, Tobias na Roger, pia walikufa na kuzikwa; kwamba gorofa giza umbali zaidi ya uzio, wote kukatwa na mabwawa, mabwawa na sluices, kati ya ambayo ng'ombe malisho hapa na pale, ni kinamasi; kwamba ukanda wa risasi unaozifunga ni mto; lair ya mbali ambapo upepo mkali huzaliwa - bahari; na kiumbe mdogo anayetetemeka ambaye amepotea kati ya haya yote na kulia kwa hofu ni Pip.
Naam, nyamaza! - kelele za kutisha zilisikika, na kati ya makaburi, karibu na ukumbi, mtu alikua ghafla. - Usipige kelele, shetani mdogo, au nitakukata koo!
Mwanamume wa kutisha aliyevaa nguo za kijivu mbaya, na mnyororo mzito mguuni! Mtu asiye na kofia, katika viatu vilivyovunjika, kichwa chake kimefungwa na aina fulani ya rag. Mwanaume mmoja ambaye inaonekana alikuwa amelowa maji na kutambaa kwenye tope, alianguka chini na kuumia miguu yake juu ya mawe, ambaye alichomwa na miiba na kuchomwa na miiba! Alichechemea na kutikisika, akatazama na kuhema, na ghafla, meno yake yakigongana kwa nguvu, akanishika kidevuni.
Oh, usinikata, bwana! - Niliomba kwa hofu. - Tafadhali, bwana, usifanye!
Jina lako nani? - aliuliza mtu huyo. - Kweli, hai!
Pip, bwana.
Jinsi gani? - mtu huyo aliuliza, akinichoma kwa macho yake. - Rudia.
Pip. Pip, bwana.
Unaishi wapi? - aliuliza mtu huyo. - Nionyeshe!
Nilinyoosha kidole changu mahali ambapo, kwenye nyanda tambarare ya pwani, maili nzuri kutoka kanisani, kijiji chetu kilichowekwa kati ya miti ya mierebi na mierebi.
Baada ya kunitazama kwa dakika moja, yule mtu alinigeuza kichwa chini na kunitoa mifukoni mwangu. Hakukuwa na chochote ndani yao isipokuwa kipande cha mkate. Wakati kanisa lilipoanguka mahali - na alikuwa mwerevu na mwenye nguvu sana hivi kwamba aliigonga chini mara moja, ili mnara wa kengele ulikuwa chini ya miguu yangu - kwa hivyo, kanisa lilipoanguka mahali, ikawa kwamba nilikuwa nimeketi. jiwe refu la kaburi, nalo hula mkate wangu.
"Wow, puppy," mtu huyo alisema, akiinama midomo yake. - Wow, mashavu gani mazito!
Inawezekana kwamba walikuwa wanene, ingawa wakati huo nilikuwa mdogo kwa umri wangu na sikuwa na nguvu.
“Laiti ningevila,” mwanamume huyo alisema na kutikisa kichwa kwa hasira, “au labda, jamani, nitavila.”
Nilimuomba kwa umakini sana asifanye hivyo na kulishika zaidi lile jiwe la kaburi alilonikalia, sehemu ili nisianguke, kwa sehemu ili kuyazuia machozi yangu.
“Sikiliza,” mtu huyo alisema. - Mama yako yuko wapi?
Hapa, bwana, nilisema.
Alishtuka na kuanza kukimbia, kisha akasimama na kutazama begani mwake.
“Hapa bwana,” nilieleza kwa woga. - "Pia Georgiana." Huyu ni mama yangu.
"Ah," alisema, akirudi. - Na hii, karibu na mama yako, ni baba yako?
Ndiyo, bwana, nilisema. "Yeye yuko hapa pia: "Mkazi wa parokia hii."
"Ndiyo," alijibu na kunyamaza. - Unaishi na nani, au tuseme, uliishi na nani, kwa sababu sijaamua bado kukuacha hai au la.
Na dada yangu, bwana. Bi Joe Gargery. Yeye ni mke wa mhunzi, bwana.
Mhunzi, unasema? - aliuliza tena. Naye akautazama mguu wake.
Alinitazama kutoka mguuni kwangu na kurudi nyuma mara kadhaa, kisha akaja karibu yangu, akanishika mabega na kunirudisha nyuma kadri alivyoweza, hivi kwamba macho yake yalinitazama chini, na yangu yakamtazama. katika kuchanganyikiwa.
Sasa nisikilizeni,” akasema, “na kumbuka kwamba bado sijaamua kama nitakuacha uishi au la.” Faili ni nini, unajua?
Je! unajua grub ni nini?
Baada ya kila swali, alinitikisa kwa upole ili niweze kuhisi vizuri hatari inayonitishia na kutokuwa na uwezo kabisa.
Utanipatia faili. - Alinitikisa. - Na utapata grub. - Alinitikisa tena. - Na kuleta kila kitu hapa. - Alinitikisa tena. - La sivyo, nitapasua moyo wako na ini kutoka. - Alinitikisa tena.
Niliogopa sana, na kichwa changu kilikuwa kikizunguka sana hivi kwamba nilimshika kwa mikono miwili na kusema:
Tafadhali, bwana, usinitetemeshe, basi labda sijisikie mgonjwa na nitaelewa vizuri.
Alinirudisha nyuma sana hivi kwamba kanisa liliruka juu ya hali yake ya hewa. Kisha akaiweka sawa kwa jeki moja na, akiwa bado amemshika mabega, akazungumza kwa ukali zaidi kuliko hapo awali:
Kesho kwenye mwangaza wa kwanza utaniletea vumbi la mbao. Huko, kwa betri ya zamani. Ikiwa huleta na usiseme neno kwa mtu yeyote, na usionyeshe kwamba ulikutana nami au mtu mwingine yeyote, basi iwe hivyo, uishi. Usipoileta au kupotoka kutoka kwa maneno yangu hata kiasi hiki, basi yatang'oa moyo wako na maini yako, yatakaa na kula. Na usifikiri kwamba hakuna mtu wa kunisaidia. Nina rafiki mmoja aliyefichwa hapa, kwa hivyo ikilinganishwa naye mimi ni malaika tu. Rafiki yangu huyu anasikia kila ninachokuambia. Rafiki yangu huyu ana siri yake mwenyewe, jinsi ya kupata mvulana, kwa moyo wake na kwa ini lake. Mvulana hawezi kujificha kutoka kwake, hata ikiwa hajaribu. Mvulana na mlango umefungwa, na atapanda kitandani, na kufunika kichwa chake na blanketi, na atafikiri kwamba, wanasema, yeye ni joto na mzuri na hakuna mtu atakayemgusa, lakini rafiki yangu atapanda kimya kimya. kwake na kumuua!.. Mimi na sasa, unajua jinsi ilivyo vigumu kumzuia kukukimbilia. Siwezi kumshikilia, ana hamu sana ya kukushika. Naam, unasemaje sasa?
Sura ya I
Jina la baba yangu lilikuwa Pirrip, nilipewa jina la Filipo wakati wa ubatizo, na kwa kuwa kutoka kwa wote wawili lugha yangu ya mtoto haikuweza kuunda kitu chochote kinachoeleweka zaidi ya Pip, nilijiita Pip, na kisha kila mtu akaanza kuniita hivyo.
Ninajua kwa hakika kwamba baba yangu aliitwa Pirrip kutokana na maandishi kwenye kaburi lake, na pia kutokana na maneno ya dada yangu Bibi Jo Gargery, ambaye aliolewa na mhunzi. Kwa sababu sijawahi kuona baba au mama yangu, au picha zao (picha haikusikika siku hizo), wazo langu la kwanza la wazazi wangu lilihusishwa kwa kushangaza na mawe yao ya kaburi. Kwa sababu fulani, kwa kuzingatia umbo la herufi kwenye kaburi la baba yangu, niliamua kwamba alikuwa mnene na mwenye mabega mapana, mwenye ngozi nyeusi, na nywele nyeusi zilizopinda. Uandishi "Na pia Georgiana, mke wa hapo juu" uliibua katika fikira zangu za utotoni picha ya mama yangu - mwanamke dhaifu na dhaifu. Yakiwa yamewekwa kwa uangalifu karibu na kaburi lao, mawe matano ya kaburi nyembamba, kila moja yenye urefu wa futi moja na nusu, ambayo chini yake walipumzika ndugu zangu watano, ambao waliacha mapema kujaribu kuishi katika mapambano ya jumla, walitokeza imani thabiti katika mimi kwamba wote walizaliwa wakiwa wamelala chali na kuficha mikono yake kwenye mifuko ya suruali yake, kutoka ambapo hakuitoa wakati wote wa kukaa kwake duniani.
Tuliishi katika eneo lenye kinamasi karibu na mto mkubwa, maili ishirini kutoka kwenye makutano yake na bahari. Labda, nilipokea hisia yangu ya kwanza ya ulimwengu mzima ulionizunguka siku moja ya kukumbukwa ya msimu wa baridi, tayari jioni. Hapo ndipo iliponidhihirikia kwa mara ya kwanza kwamba mahali hapa pa kusikitisha, palipozungukwa na uzio na kumeekewa sana na viwavi, palikuwa ni makaburi; kwamba Philip Pirrip, mkazi wa parokia hii, na Georgiana, mke wa juu, walikufa na kuzikwa; kwamba wana wao wachanga, Alexander, Bartholomayo, Abraham, Tobias na Roger, pia walikufa na kuzikwa; kwamba gorofa giza umbali zaidi ya uzio, wote kukatwa na mabwawa, mabwawa na sluices, kati ya ambayo ng'ombe malisho hapa na pale, ni kinamasi; kwamba ukanda wa risasi unaozifunga ni mto; lair ya mbali ambapo upepo mkali huzaliwa - bahari; na kiumbe mdogo anayetetemeka ambaye amepotea kati ya haya yote na kulia kwa hofu ni Pip.
- Naam, nyamaza! - kelele za kutisha zilisikika, na kati ya makaburi, karibu na ukumbi, mtu alikua ghafla. - Usipige kelele, shetani mdogo, au nitakukata koo!
Mwanamume wa kutisha aliyevaa nguo za kijivu mbaya, na mnyororo mzito mguuni! Mtu asiye na kofia, katika viatu vilivyovunjika, kichwa chake kimefungwa na aina fulani ya rag. Mwanaume mmoja ambaye inaonekana alikuwa amelowa maji na kutambaa kwenye tope, alianguka chini na kuumia miguu yake juu ya mawe, ambaye alichomwa na miiba na kuchomwa na miiba! Alichechemea na kutikisika, akatazama na kuhema, na ghafla, meno yake yakigongana kwa nguvu, akanishika kidevuni.
- Oh, usinikata, bwana! - Niliomba kwa hofu. - Tafadhali, bwana, usifanye!
- Jina lako nani? - aliuliza mtu huyo. - Kweli, hai!
- Pip, bwana.
- Jinsi gani? - mtu huyo aliuliza, akinichoma kwa macho yake. - Rudia.
- Pipi. Pip, bwana.
- Unaishi wapi? - aliuliza mtu huyo. - Nionyeshe!
Nilinyoosha kidole changu mahali ambapo, kwenye nyanda tambarare ya pwani, maili nzuri kutoka kanisani, kijiji chetu kilichowekwa kati ya miti ya mierebi na mierebi.
Baada ya kunitazama kwa dakika moja, yule mtu alinigeuza kichwa chini na kunitoa mifukoni mwangu. Hakukuwa na chochote ndani yao isipokuwa kipande cha mkate. Wakati kanisa lilipoanguka mahali - na alikuwa mwerevu na mwenye nguvu sana hivi kwamba aliigonga chini mara moja, ili mnara wa kengele ulikuwa chini ya miguu yangu - kwa hivyo, kanisa lilipoanguka mahali, ikawa kwamba nilikuwa nimeketi. jiwe refu la kaburi, nalo hula mkate wangu.
"Wow, puppy," mtu huyo alisema, akiinama midomo yake. - Wow, mashavu gani mazito!
Inawezekana kwamba walikuwa wanene, ingawa wakati huo nilikuwa mdogo kwa umri wangu na sikuwa na nguvu.
“Laiti ningevila,” mwanamume huyo alisema na kutikisa kichwa kwa hasira, “au labda, jamani, nitavila.”
Nilimuomba kwa umakini sana asifanye hivyo na kulishika zaidi lile jiwe la kaburi alilonikalia, sehemu ili nisianguke, kwa sehemu ili kuyazuia machozi yangu.
“Sikiliza,” mtu huyo alisema. - Mama yako yuko wapi?
“Haya bwana,” nilisema.
Alishtuka na kuanza kukimbia, kisha akasimama na kutazama begani mwake.
“Hapa bwana,” nilieleza kwa woga. - "Pia Georgiana." Huyu ni mama yangu.
"Ah," alisema, akirudi. - Na hii, karibu na mama yako, ni baba yako?
“Ndiyo, bwana,” nikasema. "Yeye yuko hapa pia: "Mkazi wa parokia hii."
"Ndiyo," alijibu na kunyamaza. - Unaishi na nani, au tuseme, uliishi na nani, kwa sababu sijaamua bado kukuacha hai au la.
- Na dada yangu, bwana. Bi Joe Gargery. Yeye ni mke wa mhunzi, bwana.
- Mhunzi, unasema? - aliuliza tena. Naye akautazama mguu wake.
Alinitazama kutoka mguuni kwangu na kurudi nyuma mara kadhaa, kisha akaja karibu yangu, akanishika mabega na kunirudisha nyuma kadri alivyoweza, hivi kwamba macho yake yalinitazama chini, na yangu yakamtazama. katika kuchanganyikiwa.
“Sasa nisikilizeni,” akasema, “na kumbuka kwamba bado sijaamua ikiwa nitakuacha uishi au la.” Faili ni nini, unajua?
- Ndiyo, bwana.
- Je! unajua grub ni nini?
- Ndiyo, bwana.
Baada ya kila swali, alinitikisa kwa upole ili niweze kuhisi vizuri hatari inayonitishia na kutokuwa na uwezo kabisa.
- Utanipatia faili. - Alinitikisa. - Na utapata grub. - Alinitikisa tena. - Na kuleta kila kitu hapa. - Alinitikisa tena. - La sivyo, nitapasua moyo wako na ini kutoka. - Alinitikisa tena.
Niliogopa sana, na kichwa changu kilikuwa kikizunguka sana hivi kwamba nilimshika kwa mikono miwili na kusema:
- Tafadhali, bwana, usinitetemeshe, basi labda sitahisi mgonjwa na nitaelewa vizuri zaidi.
Alinirudisha nyuma sana hivi kwamba kanisa liliruka juu ya hali yake ya hewa. Kisha akaiweka sawa kwa jeki moja na, akiwa bado amemshika mabega, akazungumza kwa ukali zaidi kuliko hapo awali:
- Kesho, kwa mwanga wa kwanza, utaniletea machujo ya mbao na grub. Huko, kwa betri ya zamani. Ikiwa huleta na usiseme neno kwa mtu yeyote, na usionyeshe kwamba ulikutana nami au mtu mwingine yeyote, basi iwe hivyo, uishi. Usipoileta au kupotoka kutoka kwa maneno yangu hata kiasi hiki, basi yatang'oa moyo wako na maini yako, yatakaa na kula. Na usifikiri kwamba hakuna mtu wa kunisaidia. Nina rafiki mmoja aliyefichwa hapa, kwa hivyo ikilinganishwa naye mimi ni malaika tu. Rafiki yangu huyu anasikia kila ninachokuambia. Rafiki yangu huyu ana siri yake mwenyewe, jinsi ya kupata mvulana, kwa moyo wake na kwa ini lake. Mvulana hawezi kujificha kutoka kwake, hata ikiwa hajaribu. Mvulana na mlango umefungwa, na atapanda kitandani, na kufunika kichwa chake na blanketi, na atafikiri kwamba, wanasema, yeye ni joto na mzuri na hakuna mtu atakayemgusa, lakini rafiki yangu atapanda kimya kimya. kwake na kumuua!.. Mimi na sasa, unajua jinsi ilivyo vigumu kumzuia kukukimbilia. Siwezi kumshikilia, ana hamu sana ya kukushika. Naam, unasemaje sasa?
Nilisema kwamba nitamletea baadhi ya sawing na chakula, kadiri ningeweza kupata, na kuleta kwenye betri mapema asubuhi.
"Rudia baada yangu: "Mungu anibariki ikiwa ninadanganya," mtu huyo alisema.
Nilirudia, na akaniondoa kwenye jiwe.
"Na sasa," alisema, "usisahau ulichoahidi, na usisahau kuhusu rafiki yangu huyo, na ukimbie nyumbani."
"G-usiku mwema, bwana," mimi stammered.
- Wafu! - alisema, akiangalia karibu na uwanda wa mvua baridi. - Iko wapi? Natamani ningegeuka kuwa chura au kitu. Au katika eel.
Aliushika mwili wake uliokuwa ukitetemeka kwa mikono yote miwili, kana kwamba anaogopa kwamba ungesambaratika, na kunyata kuelekea kwenye uzio wa chini wa kanisa. Alipitia kwenye nyavu, kupitia vijiti vilivyopakana na vilima vya kijani kibichi, na mawazo yangu ya kitoto yalifikiri kwamba alikuwa akiwakwepa wafu, ambao walikuwa wakinyoosha kimya kutoka kwenye makaburi yao ili kumshika na kumburuta chini ya ardhi.
Alifikia uzio wa chini wa kanisa, akapanda sana juu yake - ilikuwa wazi kwamba miguu yake ilikuwa na ganzi na ganzi - kisha akanitazama tena. Kisha nikageuka kuelekea nyumbani na kuondoka mbio. Lakini, baada ya kukimbia kidogo, nilitazama nyuma: alikuwa akitembea kuelekea mtoni, akiendelea kujikumbatia kwa mabega na akikanyaga kwa uangalifu na miguu yake iliyopigwa kati ya mawe yaliyotupwa kwenye mabwawa ili mtu aweze kutembea pamoja nao baada ya mvua ya muda mrefu au wakati wa mvua. wimbi kubwa.
Nilimtazama: mabwawa yalitanda mbele yangu kama mstari mrefu mweusi; na mto nyuma yao pia ukanyosha kwa mstari, mwembamba tu na mwepesi zaidi; na angani michirizi mirefu-nyekundu ya damu ikipishana na nyeusi nzito. Kwenye ukingo wa mto, jicho langu halikuweza kutofautisha vitu viwili tu vyeusi katika mazingira yote, vilivyoelekezwa juu: taa ya taa ambayo meli zilikuwa zikielekea - mbaya sana, ikiwa unakuja karibu nayo, kama pipa iliyowekwa kwenye pipa. nguzo; na mti wenye vipande vya minyororo ambayo mara moja maharamia alitundikwa. Mtu huyo alijisogeza moja kwa moja kwenye mti, kana kwamba pirate huyo huyo alikuwa amefufuka kutoka kwa wafu na, baada ya kuchukua matembezi, sasa alikuwa akirudi kujifunga tena mahali pake pa zamani. Wazo hili lilinifanya nitetemeke; nilipoona kwamba ng’ombe hao waliinua vichwa vyao na kumtazama kwa uangalifu, nilijiuliza ikiwa ilionekana kuwa hivyo kwao. Nilitazama pande zote, nikitafuta rafiki wa damu wa mgeni wangu, lakini sikupata chochote cha kutilia shaka. Hata hivyo, woga ukanitawala tena, na mimi, bila kusimama tena, nikakimbia nyumbani.