Ni kawaida kwamba, katika kuandaa kuchapishwa kwa insha hizi fupi, ambazo ni msingi wa kesi hizo nyingi wakati talanta ya kipekee ya rafiki yangu ilinisukuma kusikiliza kwa hamu akaunti yake ya tamthilia isiyo ya kawaida, na wakati mwingine kuwa mshiriki ndani yake mwenyewe. , kwamba mimi huwa nakazia juu ya mafanikio yake badala ya kushindwa kwake. Sifanyi hivi kwa kujali sifa yake, hapana: baada ya yote, ilikuwa ni wakati kazi hiyo ilipomshangaza sana kwamba alinishangaza sana kwa nguvu zake na ustadi wa talanta. Sababu ya mimi kufanya hivi ni kwamba ambapo Holmes alishindwa, mara nyingi iliibuka kuwa hakuna mtu mwingine aliyefanikiwa, na kisha hadithi ikabaki bila azimio. Wakati fulani, hata hivyo, ilitokea pia kwamba rafiki yangu alikosea, lakini ukweli bado ulifichuliwa. Nimerekodi kesi tano au sita za aina hii, na kati yao mbili zinaonekana kuwa za kushangaza na za kuvutia zaidi - kesi ya doa la pili na hadithi ambayo ninakaribia kusema sasa.
Sherlock Holmes hakupata mafunzo mara chache kwa ajili ya mafunzo. Kuna wanaume wachache wenye uwezo wa kutumia nguvu zao zote za misuli, na kwa uzito wake bila shaka alikuwa mmoja wa mabondia bora niliowahi kuwafahamu; lakini katika jitihada zisizo na lengo za nguvu za mwili aliona kupoteza nguvu, na wakati mwingine hakuweza kuhamishwa kutoka mahali pake, isipokuwa katika kesi hizo wakati wa taaluma yake. Kisha hakuchoka kabisa na bila kuchoka, ingawa ingeonekana kuwa hii ilihitaji mafunzo ya mara kwa mara na yasiyo ya kawaida; lakini, ni kweli, sikuzote aliona kiasi kikubwa katika chakula na katika mazoea yake, na alikuwa rahisi sana. Hakuwa amejitolea kwa maovu yoyote, na ikiwa mara kwa mara aliamua kutumia kokeini, ilikuwa tu kama maandamano dhidi ya ubinafsi wa maisha, wakati kesi za kushangaza zilipotokea na magazeti hayakutoa chochote cha kupendeza.
Kwa namna fulani spring mapema alikuwa ametulia sana hivi kwamba alienda nami kwa matembezi kwenye bustani mchana. Shina za kijani dhaifu zilikuwa zikitoka kwenye elms, na buds zenye umbo la mkuki za chestnuts tayari zimeanza kufunuliwa kwenye majani ya pentadigital. Kwa saa mbili tulitembea pamoja, hasa katika ukimya, kama inavyostahili wanaume wawili, bora rafiki mwenye ujuzi rafiki. Ilikuwa kama tano tuliporudi kwenye Barabara ya Baker.
"Niruhusu niripoti, bwana," mtu wetu wa miguu alisema, akitufungulia mlango. - Bwana alikuja hapa na kukuuliza, bwana.
Holmes alinitazama kwa dharau.
Kwa hivyo ulikuwa na matembezi katikati ya siku! - alisema. - Kwa hivyo aliondoka, bwana huyu?
Je, hukumwalika aje?
Alipendekeza, bwana, akaingia na kusubiri.
Alisubiri kwa muda gani?
Nusu saa bwana. Alikuwa ni bwana asiyetulia sana, aliendelea kunyata huku akiwa anapiga mguu. Nilikuwa nikingoja nje ya mlango, bwana, na niliweza kusikia kila kitu. Mwishowe akatoka kwenye korido na kupaza sauti: “Mbona hatawahi kuja, mtu huyu?” Haya ndiyo maneno yake halisi bwana. Na nikamwambia: "Unahitaji tu kungoja kidogo." "Kwa hiyo," anasema, "nitasubiri kwa muda." hewa safi, la sivyo nakasirika tu! Nitarudi tena baada ya muda mfupi,” baada ya hayo akainuka na kuondoka, na haijalishi nilimwambia nini, hakukuwa na njia ya kumzuia.
"Sawa, sawa, umefanya ulichoweza," Holmes alisema, akitembea nami kwenye sebule yetu ya kawaida. - Jinsi ilikasirisha, Watson! Ninahitaji sana biashara ya kuvutia, na hii, inaonekana, ni nini, kuhukumu kwa uvumilivu wa muungwana. Habari! Bomba kwenye meza sio yako! Kwa hivyo ndiye aliyeacha zake. Aina bomba la zamani kutoka kwenye mizizi ya heather yenye shina ndefu, ambayo inaitwa amber katika maduka ya tumbaku. Ningependa kujua ni chibouks ngapi zilizotengenezwa kwa kaharabu halisi huko London! Wengine wanafikiri kwamba ishara ni nzi. Unajua, tasnia nzima imetokea - kuanzisha nzi bandia kuwa kaharabu bandia. Hata hivyo, alikasirika sana ikiwa alisahau bomba lake hapa, ambalo ni wazi analithamini sana.
Unajuaje kuwa anamthamini sana? - Niliuliza.
Bomba la aina hii hugharimu shilingi saba na nusu mpya. Wakati huo huo, kama unaweza kuona, imerekebishwa mara mbili: mara sehemu ya mbao ilirekebishwa, wakati mwingine sehemu ya amber. Ukarabati, kumbuka, nyakati zote mbili hugharimu zaidi ya bomba yenyewe - hapa inaingiliwa katika sehemu mbili na pete ya fedha. Mtu lazima athamini sana bomba lake ikiwa atachagua kutengeneza mara mbili badala ya kununua mpya kwa pesa sawa.
Kitu kingine chochote? - Niliuliza, nikiona kwamba Holmes alikuwa akizungusha bomba mkononi mwake na kuiangalia kwa uangalifu, kwa namna fulani kwa njia yake mwenyewe. Akainyanyua juu na kuigonga kwa muda mrefu na mwembamba kidole cha shahada, kama vile profesa anaweza kugonga mfupa wakati akitoa mhadhara.
Mabomba kwa kawaida yanavutia sana,” alisema. - Hakuna kitu kingine kilicho na umoja mwingi, isipokuwa, labda, saa na kamba za viatu. Hapa, hata hivyo, maagizo hayatamkwa sana na sio muhimu sana. Mmiliki ni dhahiri mtu mwenye nguvu na meno bora, mkono wa kushoto, mzembe na asiye na mwelekeo wa kuokoa pesa.
Rafiki yangu aliitupa habari hii kwa kawaida, kana kwamba anapita, lakini nikaona kwamba alinitazama kando, akiangalia ikiwa nilikuwa nikifuata hoja zake.
Je, unadhani mwanamume hana pesa ikiwa anavuta bomba la shilingi saba? - Niliuliza.
"Anavuta mchanganyiko wa Grosvenor kwa peni nane kwa wakia," Holmes alijibu, akipiga bomba lake kichwani na kugonga tumbaku kwenye kiganja chake. - Lakini unaweza kununua tumbaku bora kwa nusu ya bei hii - ambayo inamaanisha sio lazima kuweka akiba.
Vipi kuhusu mambo mengine?
Ana tabia ya kuwasha sigara kutoka kwenye taa na burner ya gesi. Unaweza kuona kwamba bomba limechomwa sana upande mmoja. mechi, bila shaka, bila kufanya hivyo. Kwa nini duniani mtu anashikilia kiberiti pembeni wakati wa kuwasha bomba? Lakini hutaweza kuwasha sigara kutoka kwenye taa bila kuwaka vichwa. Na yeye amechomwa upande wa kulia. Kutoka kwa hili ninaamua kuwa mmiliki wake ni mkono wa kushoto. Jaribu kuwasha sigara mwenyewe na taa na uone jinsi, kwa kawaida, kuwa mkono wa kulia, unaleta bomba kwenye moto na upande wake wa kushoto. Wakati mwingine unaweza kufanya kinyume, lakini hutafanya hivyo kila wakati. Bomba hili mara zote liliwasilishwa kwa upande wa kulia. Kisha, tazama, alitafuna moja kwa moja kwenye kaharabu. Ni mtu hodari tu, mwenye nguvu na meno bora ndiye anayeweza kufanya hivi. Lakini nadhani nasikia nyayo zake kwenye ngazi, kwa hivyo tutakuwa na kitu cha kuvutia zaidi cha kutazama kuliko bomba.
Haikupita hata dakika moja mlango ukafunguliwa na kijana mrefu akaingia chumbani humo. Alivaa suti nadhifu, lakini si ya kung'aa, ya kijivu iliyokolea na kubeba kofia ya rangi ya kahawia yenye ukingo mpana. Alionekana kama miaka thelathini, ingawa kwa kweli lazima alikuwa mzee.
Pole,” alianza kwa aibu kiasi fulani. - Nadhani napaswa kubisha. Ndio, kwa kweli, inapaswa kuwa ... Unaona, nimekasirika, hiyo inaelezea ... - Aliweka mkono wake juu ya paji la uso wake, kama mtu anavyofanya wakati anajitenga sana, na kisha. hakuketi, lakini badala yake akaanguka kwenye kiti.
"Naona haujalala kwa siku mbili," Holmes alisema kwa sauti ya utulivu na ya upole. - Inamchosha mtu zaidi ya kazi, na hata zaidi ya raha. Hebu niulize, nikusaidieje?
Nahitaji ushauri wako bwana. Sijui nifanye nini, kila kitu maishani mwangu kimeharibika.
Je, ungependa kutumia huduma zangu kama mpelelezi wa ushauri?
Si hivyo tu. Ninataka kusikia kutoka kwako maoni ya mtu mwenye busara ... na mtu anayejua ulimwengu. Nataka kuelewa nifanye nini sasa. Natumai sana unaweza kunishauri kitu.
Hakuzungumza, lakini alitoa misemo mikali, iliyogawanyika, na ilionekana kwangu kuwa kuongea kulikuwa chungu kwake na kwamba alilazimika kujishinda kila wakati kwa bidii ya mapenzi.
Hili ni jambo nyeti sana,” aliendelea. - Hakuna mtu anapenda kuzungumza na wageni kuhusu wao mambo ya familia. Ni mbaya, unajua, kujadili tabia ya mke wako na watu unaowaona kwa mara ya kwanza. Ninachukia kwamba lazima nifanye hivi! Lakini siwezi kuvumilia tena na ninahitaji ushauri.
Mheshimiwa Grant Munro wangu mpendwa...” Holmes alianza.
Arthur Conan Doyle
uso wa njano
Ni kawaida kwamba, katika kuandaa kuchapishwa kwa insha hizi fupi, ambazo ni msingi wa kesi hizo nyingi wakati talanta ya kipekee ya rafiki yangu ilinisukuma kusikiliza kwa hamu akaunti yake ya tamthilia isiyo ya kawaida, na wakati mwingine kuwa mshiriki ndani yake mwenyewe. , kwamba mimi huwa nakazia juu ya mafanikio yake badala ya kushindwa kwake. Sifanyi hivi kwa kujali sifa yake, hapana: baada ya yote, ilikuwa ni wakati kazi hiyo ilipomshangaza sana kwamba alinishangaza sana kwa nguvu zake na ustadi wa talanta. Sababu ya mimi kufanya hivi ni kwamba ambapo Holmes alishindwa, mara nyingi iliibuka kuwa hakuna mtu mwingine aliyefanikiwa, na kisha hadithi ikabaki bila azimio. Wakati fulani, hata hivyo, ilitokea pia kwamba rafiki yangu alikosea, lakini ukweli bado ulifichuliwa. Nimerekodi kesi tano au sita za aina hii, na kati yao mbili zinaonekana kuwa za kushangaza na za kuvutia zaidi - kesi ya doa la pili na hadithi ambayo ninakaribia kusema sasa.
Sherlock Holmes hakupata mafunzo mara chache kwa ajili ya mafunzo. Kuna wanaume wachache wenye uwezo wa kutumia nguvu zao zote za misuli, na kwa uzito wake bila shaka alikuwa mmoja wa mabondia bora niliowahi kuwafahamu; lakini katika jitihada zisizo na lengo za nguvu za mwili aliona kupoteza nguvu, na wakati mwingine hakuweza kuhamishwa kutoka mahali pake, isipokuwa katika kesi hizo wakati wa taaluma yake. Kisha hakuchoka kabisa na bila kuchoka, ingawa ingeonekana kuwa hii ilihitaji mafunzo ya mara kwa mara na yasiyo ya kawaida; lakini, ni kweli, sikuzote aliona kiasi kikubwa katika chakula na katika mazoea yake, na alikuwa rahisi sana. Hakuwa amejitolea kwa maovu yoyote, na ikiwa mara kwa mara aliamua kutumia kokeini, ilikuwa tu kama maandamano dhidi ya ubinafsi wa maisha, wakati kesi za kushangaza zilipotokea na magazeti hayakutoa chochote cha kupendeza.
Siku moja katika majira ya kuchipua mapema alikuwa amepumzika sana hivi kwamba alienda nami kwa matembezi katika bustani wakati wa mchana. Shina za kijani dhaifu zilikuwa zikitoka kwenye elms, na buds zenye umbo la mkuki za chestnuts tayari zimeanza kufunuliwa kwenye majani ya pentadigital. Tulitembea kwa muda wa saa mbili, wengi wakiwa kimya, kama inavyofaa wanaume wawili wanaofahamiana kikamilifu. Ilikuwa kama tano tuliporudi kwenye Barabara ya Baker.
"Niruhusu niripoti, bwana," mtu wetu wa miguu alisema, akitufungulia mlango. - Bwana alikuja hapa na kukuuliza, bwana.
Holmes alinitazama kwa dharau.
Kwa hivyo ulikuwa na matembezi katikati ya siku! - alisema. - Kwa hivyo aliondoka, bwana huyu?
Je, hukumwalika aje?
Alipendekeza, bwana, akaingia na kusubiri.
Alisubiri kwa muda gani?
Nusu saa, bwana. Alikuwa ni bwana asiyetulia sana, aliendelea kunyata huku akiwa anapiga mguu. Nilikuwa nikingoja nje ya mlango, bwana, na niliweza kusikia kila kitu. Mwishowe akatoka kwenye korido na kupaza sauti: “Mbona hatawahi kuja, mtu huyu?” Haya ndiyo maneno yake halisi bwana. Na nikamwambia: "Unahitaji tu kungoja kidogo." “Kwa hiyo,” yeye asema, “nitasubiri kwenye hewa safi, la sivyo ninakosa hewa tu!” Nitarudi tena baada ya muda mfupi,” baada ya hayo akainuka na kuondoka, na haijalishi nilimwambia nini, hakukuwa na njia ya kumzuia.
"Sawa, sawa, umefanya ulichoweza," Holmes alisema, akitembea nami kwenye sebule yetu ya kawaida. - Jinsi ilikasirisha, Watson! Ninahitaji sana biashara ya kuvutia, na hii, inaonekana, ni nini, kuhukumu kwa uvumilivu wa muungwana. Habari! Bomba kwenye meza sio yako! Hivyo ndiye aliyeacha zake. Bomba nzuri la zamani la heather na shina refu, aina ambayo maduka ya tumbaku huita amber. Ningependa kujua ni chibouks ngapi zilizotengenezwa kwa kaharabu halisi huko London! Wengine wanafikiri kwamba ishara ni nzi. Unajua, tasnia nzima imetokea - kuanzisha nzi bandia kuwa kaharabu bandia. Hata hivyo, alikasirika sana ikiwa alisahau bomba lake hapa, ambalo ni wazi analithamini sana.
Unajuaje kuwa anamthamini sana? - Niliuliza.
Bomba la aina hii hugharimu shilingi saba na nusu mpya. Wakati huo huo, kama unaweza kuona, imerekebishwa mara mbili: mara sehemu ya mbao ilirekebishwa, wakati mwingine sehemu ya amber. Ukarabati, kumbuka, nyakati zote mbili hugharimu zaidi ya bomba yenyewe - hapa inaingiliwa katika sehemu mbili na pete ya fedha. Mtu lazima athamini sana bomba lake ikiwa atachagua kutengeneza mara mbili badala ya kununua mpya kwa pesa sawa.
Kitu kingine chochote? - Niliuliza, nikiona kwamba Holmes alikuwa akizungusha bomba mkononi mwake na kuiangalia kwa uangalifu, kwa namna fulani kwa njia yake mwenyewe. Aliiinua juu na kuigonga kwa kidole chake kirefu na chembamba, jinsi profesa anavyoweza kugonga mfupa wakati akitoa mhadhara.
Mabomba kwa kawaida yanavutia sana,” alisema. - Hakuna kitu kingine kilicho na umoja mwingi, isipokuwa, labda, saa na kamba za viatu. Hapa, hata hivyo, maagizo hayatamkwa sana na sio muhimu sana. Mmiliki ni dhahiri mtu mwenye nguvu na meno bora, mkono wa kushoto, mzembe na asiye na mwelekeo wa kuokoa pesa.
Rafiki yangu aliitupa habari hii kwa kawaida, kana kwamba anapita, lakini nikaona kwamba alinitazama kando, akiangalia ikiwa nilikuwa nikifuata hoja zake.
Je, unadhani mwanamume hana pesa ikiwa anavuta bomba la shilingi saba? - Niliuliza.
"Anavuta mchanganyiko wa Grosvenor kwa peni nane kwa wakia," Holmes alijibu, akipiga bomba lake kichwani na kugonga tumbaku kwenye kiganja chake. - Lakini unaweza kununua tumbaku bora kwa nusu ya bei hii - ambayo inamaanisha sio lazima kuweka akiba.
Vipi kuhusu mambo mengine?
Ana tabia ya kuwasha sigara kwa kutumia taa na kichomea gesi. Unaweza kuona kwamba bomba limechomwa sana upande mmoja. mechi, bila shaka, bila kufanya hivyo. Kwa nini duniani mtu anashikilia kiberiti pembeni wakati wa kuwasha bomba? Lakini hutaweza kuwasha sigara kutoka kwenye taa bila kuwaka vichwa. Na yeye amechomwa upande wa kulia. Kutoka kwa hili ninaamua kuwa mmiliki wake ni mkono wa kushoto. Jaribu kuwasha sigara mwenyewe na taa na uone jinsi, kwa kawaida, kuwa mkono wa kulia, unaleta bomba kwenye moto na upande wake wa kushoto. Wakati mwingine unaweza kufanya kinyume, lakini hutafanya hivyo kila wakati. Bomba hili mara zote liliwasilishwa kwa upande wa kulia. Kisha, tazama, alitafuna moja kwa moja kwenye kaharabu. Ni mtu hodari tu, mwenye nguvu na meno bora ndiye anayeweza kufanya hivi. Lakini nadhani nasikia nyayo zake kwenye ngazi, kwa hivyo tutakuwa na kitu cha kuvutia zaidi cha kutazama kuliko bomba.
Haikupita hata dakika moja mlango ukafunguliwa na kijana mrefu akaingia chumbani humo. Alivaa suti nadhifu, lakini si ya kung'aa, ya kijivu iliyokolea na kubeba kofia ya rangi ya kahawia yenye ukingo mpana. Alionekana kama miaka thelathini, ingawa kwa kweli lazima alikuwa mzee.
Pole,” alianza kwa aibu kiasi fulani. - Nadhani napaswa kubisha. Ndio, kwa kweli, inapaswa kuwa ... Unaona, nimekasirika, hiyo inaelezea ... - Aliweka mkono wake juu ya paji la uso wake, kama mtu anavyofanya wakati anajitenga sana, na kisha. hakuketi, lakini badala yake akaanguka kwenye kiti.
"Naona haujalala kwa siku mbili," Holmes alisema kwa sauti ya utulivu na ya upole. - Inamchosha mtu zaidi ya kazi, na hata zaidi ya raha. Hebu niulize, nikusaidieje?
Nahitaji ushauri wako bwana. Sijui nifanye nini, kila kitu maishani mwangu kimeharibika.
Je, ungependa kutumia huduma zangu kama mpelelezi wa ushauri?
Si hivyo tu. Ninataka kusikia kutoka kwako maoni ya mtu mwenye busara ... na mtu anayejua ulimwengu. Nataka kuelewa nifanye nini sasa. Natumai sana unaweza kunishauri kitu.
Hakuzungumza, lakini alitoa misemo mikali, iliyogawanyika, na ilionekana kwangu kuwa kuzungumza kwake kulikuwa na uchungu na kwamba alilazimika kujiinua kila wakati kwa bidii ya mapenzi.
Hili ni jambo nyeti sana,” aliendelea. - Hakuna mtu anayependa kuzungumza na watu wasiowajua kuhusu mambo ya familia zao. Ni mbaya, unajua, kujadili tabia ya mke wako na watu unaowaona kwa mara ya kwanza. Ninachukia kwamba lazima nifanye hivi! Lakini siwezi kuvumilia tena na ninahitaji ushauri.
Mheshimiwa Grant Munro wangu mpendwa...” Holmes alianza.
Mgeni wetu akaruka kutoka kwenye kiti chake.
Jinsi gani! - alilia. - Je! unajua jina langu?
Ikiwa ungependa kubaki katika hali fiche,” Holmes alisema kwa tabasamu, “ningekushauri uachane na tabia ya kuweka jina lako kwenye utando wa kofia yako au kuishikilia kwa taji kuelekea kwa mpatanishi wako.” Nilikuwa karibu kukueleza kwamba mimi na rafiki yangu tulisikiliza sana siri za ajabu na kwamba tumepata bahati nzuri ya kuleta amani kwa nafsi nyingi zenye matatizo. Natumaini tunaweza kukufanyia vivyo hivyo. Ninakuuliza, kwa kuwa wakati unaweza kuwa wa thamani, usicheleweshe na kuwasilisha ukweli mara moja.
Mgeni wetu tena aliweka mkono wake juu ya paji la uso wake, kana kwamba ilikuwa ngumu sana kwake kutimiza ombi hili. Kutoka kwa sura ya uso wake na kutoka kwa kila ishara niliona kwamba alikuwa mtu aliyehifadhiwa, aliyehifadhiwa, aliyependa kuficha vidonda vyake badala ya kuvionyesha. Kisha ghafla kutikiswa ngumi yake ngumi, kama yanayojitokeza mbali kujizuia wote, na kuanza.
"Uso wa Njano"- hadithi ya mwandishi wa Kiingereza Arthur Conan Doyle, iliyojumuishwa katika mkusanyiko wa hadithi "Vidokezo vya Sherlock Holmes".
"Uso wa Njano" muhtasari wa Arthur Conan Doyle
Mwanzoni mwa chemchemi ya 1888, Dk. Watson anamwalika Sherlock Holmes kwa matembezi kwenye bustani. Waliporudi kwenye Barabara ya Baker, wanajifunza kutoka kwa mvulana wa miguu kwamba walitembelewa na bwana fulani mwenye wasiwasi sana, ambaye, baada ya kumngojea Holmes kwa muda, aliondoka nyumbani, akiahidi kurudi hivi karibuni. Mgeni mwenye wasiwasi alisahau yake sebuleni bomba la kuvuta sigara, na Holmes, kwa kutumia mbinu yake ya kupunguza, hufanya hitimisho kadhaa zilizothibitishwa baadaye kuhusu mwonekano na tabia ya mgeni.
Mgeni mwenye wasiwasi anageuka kuwa Bw. Monroe, mfanyabiashara wa hops. Anamwomba Holmes amsaidie kutatua hali ngumu ya familia. Miaka mitatu iliyopita, Monroe anakutana na Effie Hebron, mjane wa miaka ishirini na tano wa wakili kutoka Atlanta, Marekani. Wakati mmoja, janga la homa ya manjano lilizuka huko Atlanta, wakati ambapo mume na mtoto wa Effie walikufa, baada ya hapo alihamia kwa shangazi yake huko Uingereza, ambapo alikutana na Monroe. Monroe na Effie walipendana, walioa na kuishi kwa furaha, walikodisha jumba la kifahari huko Norbury. Maelezo muhimu- baada ya ndoa, Effie alihamisha pesa zote kwa Monroe kwa matumizi na hali: wakati wowote anaweza kumwomba mumewe kwa kiasi fulani, bila kueleza kwa nini anahitaji.
Wiki sita kabla ya ziara ya Monroe huko Holmes, yafuatayo hutokea: Effie alimwomba Monroe £100, lakini alikataa kueleza kwa nini alihitaji kiasi hiki. Siku chache baadaye, wakati wa matembezi, Monroe anaona kwamba jumba lisilo na watu, lililo karibu na villa ambayo yeye na mkewe wanaishi, inakaliwa na mtu, kwani kuna vifurushi vingi na suti karibu na jumba hilo.
Kwa kupendezwa, Monroe anatembea kuzunguka jumba hilo, akitumaini kuwaona majirani zake wapya, lakini ghafula kwenye dirisha la ghorofa ya pili anapata picha ya uso wa kutisha, wa manjano wa kufa. Monroe anaamua kukutana na majirani zake, lakini mwanamke anayefungua mlango kwa ukavu na kwa jeuri anakatiza majaribio ya Monroe ya kuzungumza naye. Usiku, Monroe, akifadhaika na maono ya uso wa njano wa kutisha, analala vibaya sana. Na ghafla anatambua kwamba mke wake anatoka nje ya nyumba mahali fulani katikati ya usiku. Anaporudi, Monroe anamuuliza moja kwa moja kuhusu hili, lakini mkewe anamdanganya kwa uwongo kwamba inadaiwa alitoka tu kupata hewa safi.
Siku iliyofuata, Monroe, akirudi nyumbani baada ya kutokuwepo kwa muda mfupi, anamwona mkewe akiondoka kwenye jumba la ajabu. Mke anaelezea hili kwa kusema kwamba alikuja tu kutembelea majirani wapya, lakini wakati Monroe anajaribu kuingia kwenye chumba cha kulala, Effie anamsihi asifanye hivyo. Monroe anakubali, lakini anaweka sharti kwa mke wake: kutotembelea tena nyumba hii ya ajabu. Na wakati yeye na mke wake wanaenda kwenye jumba lao la kifahari, Monroe anageuka na kumwona mtu mwenye uso wa kutisha wa manjano akiwatazama kupitia dirishani.
Siku mbili baadaye, Monroe, akirudi kutoka kazini mapema, hamkute mkewe nyumbani. Kwa kuhukumu kwa usahihi kwamba ana uwezekano mkubwa katika nyumba ya kushangaza, Monroe anaingia kwenye chumba cha kulala, lakini hakupata mtu huko. Lakini katika chumba ambacho kiumbe huyo wa ajabu mwenye uso wa manjano alipaswa kuwa, Monroe anagundua picha ya mkewe, iliyochukuliwa kwa msisitizo wake miezi mitatu iliyopita. Kurudi nyumbani, Monroe anamshutumu mke wake kwa kuvunja ahadi yake na kuondoka nyumbani. Baada ya hayo, Monroe huenda London kwa usaidizi kutoka kwa Sherlock Holmes.
Kwa kupendezwa sana na hadithi hii, Holmes anamuuliza Monroe kuhusu mume wa kwanza wa Effie. Lakini Monroe anathibitisha kwamba aliona cheti cha kifo chake. Kisha, Holmes anapendekeza kwamba Monroe arudi nyumbani, afuatilie kwa uangalifu nyumba hiyo ya kushangaza, lakini usijaribu tena kuingia ndani. Na Holmes mwenyewe anaahidi kuja kesho na Watson kwa azimio la mwisho la kesi hii ya kushangaza.
Baada ya Monroe kuondoka, Holmes anamweleza Watson maono yake ya kitendawili hiki. Uwezekano mkubwa zaidi, mume wa kwanza wa Effie Monroe hakufa, lakini aligeuka kuwa mgonjwa wa akili au mwenye ukoma. Na labda mtu anajua hii siri ya kutisha, alimleta mume wake wa kwanza Uingereza, akamweka kwenye chumba kidogo na akaanza kumtusi Effie na hii, akimnyang'anya pesa. Hali hii, Holmes anaamini kabisa, ndiyo yenye mantiki zaidi.
Wakati wa jioni siku inayofuata Holmes na Watson wanawasili Norbury, ambapo Monroe hukutana nao. Anaripoti kwamba alikuwa akiitazama nyumba hiyo ya ajabu na anajitolea kwenda huko mara moja ili kujua kila kitu. Kabla tu ya mlango wa jumba hilo, njia yao imezuiwa na Effie Monroe, ambaye anamwomba mumewe asiingie ndani. Hata hivyo, Monroe hamsikilizi na wote watatu, pamoja na Holmes na Watson, wanaingia kwenye chumba kwenye ghorofa ya pili, ambapo wanamkuta msichana mdogo amesimama na mgongo wake, akiwa amevaa nguo nyekundu na glavu ndefu nyeupe. Wakati msichana anageuza uso wake kuelekea kwao, inakuwa wazi kuwa "uso wa kutisha wa manjano" ni kinyago kilichowekwa kwa mtoto. Holmes anaondoa kinyago cha msichana na inageuka kuwa msichana ni mwanamke mweusi.
Effie Monroe, ambaye alikuja baadaye, anaelezea kila kitu. Huyu ni binti yake kutoka kwa ndoa yake ya kwanza, ambaye alinusurika na janga la homa na ambaye Effie alimleta kwa siri kutoka Merika kwa sababu alimkosa binti yake mdogo. Effie alimweka binti yake na mjakazi aliyejitolea karibu katika chumba cha kulala. John Hebron, mume wa kwanza wa Effie, alikuwa mtu mweusi, na wakati huo, kwa sababu ya ubaguzi wa rangi, ndoa kati ya watu wenye rangi tofauti ngozi ilionekana kuwa ya aibu, kama vile uwepo wa mtoto "mweusi" katika mwanamke "mweupe". Lakini Bw. Monroe ana tabia ya ustaarabu sana, anamshika msichana huyo na mke wake mkono na kujitolea kuzungumza kila kitu nyumbani. Ni dhahiri kwamba ndoa, ambayo ilikuwa imetikisika, ilirejeshwa kwa ufanisi na msichana mdogo mweusi atampata baba yake wa pili huko Monroe.
Holmes anamwalika Watson aondoke bila kutambuliwa, na baada ya kurudi nyumbani anamwomba Watson amkumbushe tukio hili ikiwa ghafla inaonekana kwa Watson kwamba Holmes anategemea sana uwezo wake au hachunguzi siri kwa undani. Kwa hivyo Holmes anaweka wazi kwamba hata mpelelezi mkuu anaweza wakati mwingine kufanya makosa, na kwamba hata mpelelezi mkuu anahitaji kukumbushwa hili mara kwa mara.
Arthur Conan Doyle
uso wa njano
Ni kawaida kwamba, katika kuandaa kuchapishwa kwa insha hizi fupi, ambazo ni msingi wa kesi hizo nyingi wakati talanta ya kipekee ya rafiki yangu ilinisukuma kusikiliza kwa hamu akaunti yake ya tamthilia isiyo ya kawaida, na wakati mwingine kuwa mshiriki ndani yake mwenyewe. , kwamba mimi huwa nakazia juu ya mafanikio yake badala ya kushindwa kwake. Sifanyi hivi kwa kujali sifa yake, hapana: baada ya yote, ilikuwa ni wakati kazi hiyo ilipomshangaza sana kwamba alinishangaza sana kwa nguvu zake na ustadi wa talanta. Sababu ya mimi kufanya hivi ni kwamba ambapo Holmes alishindwa, mara nyingi iliibuka kuwa hakuna mtu mwingine aliyefanikiwa, na kisha hadithi ikabaki bila azimio. Wakati fulani, hata hivyo, ilitokea pia kwamba rafiki yangu alikosea, lakini ukweli bado ulifichuliwa. Nimerekodi kesi tano au sita za aina hii, na kati yao mbili zinaonekana kuwa za kushangaza na za kuvutia zaidi - kesi ya doa la pili na hadithi ambayo ninakaribia kusema sasa.
Sherlock Holmes hakupata mafunzo mara chache kwa ajili ya mafunzo. Kuna wanaume wachache wenye uwezo wa kutumia nguvu zao zote za misuli, na kwa uzito wake bila shaka alikuwa mmoja wa mabondia bora niliowahi kuwafahamu; lakini katika jitihada zisizo na lengo za nguvu za mwili aliona kupoteza nguvu, na wakati mwingine hakuweza kuhamishwa kutoka mahali pake, isipokuwa katika kesi hizo wakati wa taaluma yake. Kisha hakuchoka kabisa na bila kuchoka, ingawa ingeonekana kuwa hii ilihitaji mafunzo ya mara kwa mara na yasiyo ya kawaida; lakini, ni kweli, sikuzote aliona kiasi kikubwa katika chakula na katika mazoea yake, na alikuwa rahisi sana. Hakuwa amejitolea kwa maovu yoyote, na ikiwa mara kwa mara aliamua kutumia kokeini, ilikuwa tu kama maandamano dhidi ya ubinafsi wa maisha, wakati kesi za kushangaza zilipotokea na magazeti hayakutoa chochote cha kupendeza.
Siku moja katika majira ya kuchipua mapema alikuwa amepumzika sana hivi kwamba alienda nami kwa matembezi katika bustani wakati wa mchana. Shina za kijani dhaifu zilikuwa zikitoka kwenye elms, na buds zenye umbo la mkuki za chestnuts tayari zimeanza kufunuliwa kwenye majani ya pentadigital. Tulitembea kwa muda wa saa mbili, wengi wakiwa kimya, kama inavyofaa wanaume wawili wanaofahamiana kikamilifu. Ilikuwa kama tano tuliporudi kwenye Barabara ya Baker.
"Niruhusu niripoti, bwana," mtu wetu wa miguu alisema, akitufungulia mlango. - Bwana alikuja hapa na kukuuliza, bwana.
Holmes alinitazama kwa dharau.
Kwa hivyo ulikuwa na matembezi katikati ya siku! - alisema. - Kwa hivyo aliondoka, bwana huyu?
Je, hukumwalika aje?
Alipendekeza, bwana, akaingia na kusubiri.
Alisubiri kwa muda gani?
Nusu saa, bwana. Alikuwa ni bwana asiyetulia sana, aliendelea kunyata huku akiwa anapiga mguu. Nilikuwa nikingoja nje ya mlango, bwana, na niliweza kusikia kila kitu. Mwishowe akatoka kwenye korido na kupaza sauti: “Mbona hatawahi kuja, mtu huyu?” Haya ndiyo maneno yake halisi bwana. Na nikamwambia: "Unahitaji tu kungoja kidogo." “Kwa hiyo,” yeye asema, “nitasubiri kwenye hewa safi, la sivyo ninakosa hewa tu!” Nitarudi tena baada ya muda mfupi,” baada ya hayo akainuka na kuondoka, na haijalishi nilimwambia nini, hakukuwa na njia ya kumzuia.
"Sawa, sawa, umefanya ulichoweza," Holmes alisema, akitembea nami kwenye sebule yetu ya kawaida. - Jinsi ilikasirisha, Watson! Ninahitaji sana biashara ya kuvutia, na hii, inaonekana, ni nini, kuhukumu kwa uvumilivu wa muungwana. Habari! Bomba kwenye meza sio yako! Hivyo ndiye aliyeacha zake. Bomba nzuri la zamani la heather na shina refu, aina ambayo maduka ya tumbaku huita amber. Ningependa kujua ni chibouks ngapi zilizotengenezwa kwa kaharabu halisi huko London! Wengine wanafikiri kwamba ishara ni nzi. Unajua, tasnia nzima imetokea - kuanzisha nzi bandia kuwa kaharabu bandia. Hata hivyo, alikasirika sana ikiwa alisahau bomba lake hapa, ambalo ni wazi analithamini sana.
Unajuaje kuwa anamthamini sana? - Niliuliza.
Bomba la aina hii hugharimu shilingi saba na nusu mpya. Wakati huo huo, kama unaweza kuona, imerekebishwa mara mbili: mara sehemu ya mbao ilirekebishwa, wakati mwingine sehemu ya amber. Ukarabati, kumbuka, nyakati zote mbili hugharimu zaidi ya bomba yenyewe - hapa inaingiliwa katika sehemu mbili na pete ya fedha. Mtu lazima athamini sana bomba lake ikiwa atachagua kutengeneza mara mbili badala ya kununua mpya kwa pesa sawa.
Kitu kingine chochote? - Niliuliza, nikiona kwamba Holmes alikuwa akizungusha bomba mkononi mwake na kuiangalia kwa uangalifu, kwa namna fulani kwa njia yake mwenyewe. Aliiinua juu na kuigonga kwa kidole chake kirefu na chembamba, jinsi profesa anavyoweza kugonga mfupa wakati akitoa mhadhara.
Mwanzoni mwa chemchemi ya 1888, Dk. Watson anamwalika Sherlock Holmes kwa matembezi kwenye bustani. Waliporudi kwenye Barabara ya Baker, wanajifunza kutoka kwa mvulana wa miguu kwamba walitembelewa na bwana fulani mwenye wasiwasi sana, ambaye, baada ya kumngojea Holmes kwa muda, aliondoka nyumbani, akiahidi kurudi hivi karibuni. Mgeni mwenye wasiwasi alisahau bomba lake la kuvuta sigara sebuleni, na Holmes, kwa kutumia njia yake ya kupunguzwa, hufanya hitimisho kadhaa zilizothibitishwa baadaye juu ya mwonekano na tabia ya mgeni.
Mgeni mwenye wasiwasi anageuka kuwa Bw. Monroe, mfanyabiashara wa hops. Anamwomba Holmes amsaidie kutatua hali ngumu ya familia. Miaka mitatu iliyopita, Monroe anakutana na Effie Hebron, mjane wa miaka ishirini na tano wa wakili kutoka Atlanta, Marekani. Wakati mmoja, janga la homa ya manjano lilizuka huko Atlanta, wakati ambapo mume na mtoto wa Effie walikufa, baada ya hapo alihamia kwa shangazi yake huko Uingereza, ambapo alikutana na Monroe. Monroe na Effie walipendana, walioa na kuishi kwa furaha, walikodisha jumba la kifahari huko Norbury. Maelezo muhimu ni kwamba baada ya ndoa, Effie alihamisha pesa zote kwa Monroe kwa matumizi na hali hiyo: wakati wowote anaweza kumwomba mumewe kwa kiasi fulani, bila kueleza kwa nini anahitaji.
Wiki sita kabla ya ziara ya Monroe huko Holmes, yafuatayo hutokea: Effie alimwomba Monroe £100, lakini alikataa kueleza kwa nini alihitaji kiasi hiki. Siku chache baadaye, wakati wa matembezi, Monroe anaona kwamba jumba lisilo na watu, lililo karibu na villa ambayo yeye na mkewe wanaishi, inakaliwa na mtu, kwani kuna vifurushi vingi na suti karibu na jumba hilo.
Kwa kupendezwa, Monroe anatembea kuzunguka jumba hilo, akitumaini kuwaona majirani zake wapya, lakini ghafula kwenye dirisha la ghorofa ya pili anapata picha ya uso wa kutisha, wa manjano wa kufa. Monroe anaamua kukutana na majirani zake, lakini mwanamke anayefungua mlango kwa ukavu na kwa jeuri anakatiza majaribio ya Monroe ya kuzungumza naye. Usiku, Monroe, akifadhaika na maono ya uso wa njano wa kutisha, analala vibaya sana. Na ghafla anatambua kwamba mke wake anatoka nje ya nyumba mahali fulani katikati ya usiku. Anaporudi, Monroe anamuuliza moja kwa moja kuhusu hili, lakini mkewe anamdanganya kwa uwongo kwamba inadaiwa alitoka tu kupata hewa safi.
Siku iliyofuata, Monroe, akirudi nyumbani baada ya kutokuwepo kwa muda mfupi, anamwona mkewe akiondoka kwenye jumba la ajabu. Mke anaelezea hili kwa kusema kwamba alikuja tu kutembelea majirani wapya, lakini wakati Monroe anajaribu kuingia kwenye chumba cha kulala, Effie anamsihi asifanye hivyo. Monroe anakubali, lakini anaweka sharti kwa mke wake: kutotembelea tena nyumba hii ya ajabu. Na wakati yeye na mke wake wanaenda kwenye jumba lao la kifahari, Monroe anageuka na kumwona mtu mwenye uso wa kutisha wa manjano akiwatazama kupitia dirishani.
Siku mbili baadaye, Monroe, akirudi kutoka kazini mapema, hamkute mkewe nyumbani. Kwa kuhukumu kwa usahihi kwamba ana uwezekano mkubwa katika nyumba ya kushangaza, Monroe anaingia kwenye chumba cha kulala, lakini hakupata mtu huko. Lakini katika chumba ambacho kiumbe huyo wa ajabu mwenye uso wa manjano alipaswa kuwa, Monroe anagundua picha ya mkewe, iliyochukuliwa kwa msisitizo wake miezi mitatu iliyopita. Kurudi nyumbani, Monroe anamshutumu mke wake kwa kuvunja ahadi yake na kuondoka nyumbani. Baada ya hayo, Monroe huenda London kwa usaidizi kutoka kwa Sherlock Holmes.
Kwa kupendezwa sana na hadithi hii, Holmes anamuuliza Monroe kuhusu mume wa kwanza wa Effie. Lakini Monroe anathibitisha kwamba aliona cheti cha kifo chake. Kisha, Holmes anapendekeza kwamba Monroe arudi nyumbani, afuatilie kwa uangalifu nyumba hiyo ya kushangaza, lakini usijaribu tena kuingia ndani. Na Holmes mwenyewe anaahidi kuja kesho na Watson kwa azimio la mwisho la kesi hii ya kushangaza.
Baada ya Monroe kuondoka, Holmes anamweleza Watson maono yake ya kitendawili hiki. Uwezekano mkubwa zaidi, mume wa kwanza wa Effie Monroe hakufa, lakini aligeuka kuwa mgonjwa wa akili au mwenye ukoma. Na, labda, mtu, akijua siri hii mbaya, alimleta mume wake wa kwanza kwenda Uingereza, akamweka kwenye chumba cha kulala na akaanza kumtusi Effie na hii, akitoa pesa. Hali hii, Holmes anaamini kabisa, ndiyo yenye mantiki zaidi.
Jioni iliyofuata, Holmes na Watson wanawasili Norbury, ambapo Monroe hukutana nao. Anaripoti kwamba alikuwa akiitazama nyumba hiyo ya ajabu na anajitolea kwenda huko mara moja ili kujua kila kitu. Kabla tu ya mlango wa jumba hilo, njia yao imezuiwa na Effie Monroe, ambaye anamwomba mumewe asiingie ndani. Hata hivyo, Monroe hamsikilizi na wote watatu, pamoja na Holmes na Watson, wanaingia kwenye chumba kwenye ghorofa ya pili, ambapo wanamkuta msichana mdogo amesimama na mgongo wake, akiwa amevaa nguo nyekundu na glavu ndefu nyeupe. Wakati msichana anageuza uso wake kuelekea kwao, inakuwa wazi kuwa "uso wa kutisha wa manjano" ni kinyago kilichowekwa kwa mtoto. Holmes anaondoa kinyago cha msichana na inageuka kuwa msichana ni mwanamke mweusi.
Effie Monroe, ambaye alikuja baadaye, anaelezea kila kitu. Huyu ni binti yake kutoka kwa ndoa yake ya kwanza, ambaye alinusurika na janga la homa na ambaye Effie alimleta kwa siri kutoka Merika kwa sababu alimkosa binti yake mdogo. Effie alimweka binti yake na mjakazi aliyejitolea karibu katika chumba cha kulala. John Hebron, mume wa kwanza wa Effie, alikuwa mtu mweusi, na wakati huo, kwa sababu ya ubaguzi wa rangi, ndoa kati ya watu wa rangi tofauti ilionekana kuwa ya aibu, kama vile kupata mtoto "mweusi" na mwanamke "mweupe". Lakini Bw. Monroe ana tabia ya ustaarabu sana, anamshika msichana huyo na mke wake mkono na kujitolea kuzungumza kila kitu nyumbani. Ni dhahiri kwamba ndoa, ambayo ilikuwa imetikisika, ilirejeshwa kwa ufanisi na msichana mdogo mweusi atampata baba yake wa pili huko Monroe.
Holmes anamwalika Watson aondoke bila kutambuliwa, na baada ya kurudi nyumbani anamwomba Watson amkumbushe tukio hili ikiwa ghafla inaonekana kwa Watson kwamba Holmes anategemea sana uwezo wake au hachunguzi siri kwa undani. Kwa hivyo Holmes anaweka wazi kwamba hata mpelelezi mkuu anaweza wakati mwingine kufanya makosa, na kwamba hata mpelelezi mkuu anahitaji kukumbushwa hili mara kwa mara.