Matumizi ya maneno ya Kiingereza katika hotuba ya Kirusi. Mikopo ya Kiingereza kwa Kirusi

Lugha yoyote ni mfumo hai unaoendelea na kubadilika. Kwa hivyo, katika Kiingereza cha Kale kulikuwa na zaidi mfumo tata kesi, maneno yalikataliwa, na kuchukua idadi kubwa ya miisho kuliko leo. Linapokuja suala la msamiati, mabadiliko katika kipengele hiki cha lugha yana nguvu zaidi kuliko, tuseme, katika sarufi. Kuna sababu kadhaa za hii: uhusiano wa kimataifa, mawasiliano ya kweli, mafanikio mapya katika sayansi na teknolojia, nk. Ingawa kiongozi katika uwanja wa ushawishi kwa lugha zingine ni Kiingereza, lugha ya Kirusi bado ilichangia. leksimu.

Kati ya maeneo ya shughuli ambayo idadi kubwa ya maneno ya asili ya Kirusi iko:

Mada ya kukopa	Maneno mengine	Mfano
Kupika	Pelmeni- dumplings Borscht- borsch Varenyky- vareniki Vodka- vodka Medovukha- mchafu Okroshka- okroshka Kefir- kefir Ryazhenka- ryazhenka	Pelmeni na varenyky ni sahani za kitaifa za Kirusi.- Pelmeni na vareniki ni sahani za kitaifa za Kirusi. Sio katika kila maduka makubwa ya Ulaya unaweza kupata chupa ya kefir au ryazhenka.- Sio katika kila duka kuu la Uropa unaweza kupata chupa ya kefir au maziwa yaliyokaushwa.
Sera	Bolshevik- Bolshevik Duma- Duma Menshevik- Menshevik Soviet- ushauri, Soviet Tsar- tsar	Tsar ni mfalme wa Urusi kabla ya 1917.- Tsar ndiye mtawala wa Urusi hadi 1917. Umoja wa Soviet ulikuwa na jamhuri 15. – Umoja wa Soviet ilijumuisha jamhuri 15.
Utamaduni	Balalaika- balaika Sarafan- sundress kama vazi la watu Samovar- samovar Troika- farasi watatu Ushanka- kofia iliyo na masikio	Balalaika ni ala ya muziki inayofanana na gitaa yenye mwili wa pembe tatu na nyuzi mbili, tatu, au nne.- Balalaika ni ala ya muziki, sawa na gitaa, na mwili wa triangular na 2, 3 au 4 masharti. Picha ya troika ni maarufu katika mashairi ya Kirusi ya classical.- Picha ya troika ni maarufu katika mashairi ya Kirusi ya zamani.
Mbinu	Umeme- treni Marshrutka- basi dogo Chernozem- udongo mweusi Baidarka- kaya	Njia si basi wala teksi – ni kitu katikati.- Basi dogo si basi wala teksi, ni kitu katikati. Chernozem ni udongo mweusi wenye rutuba na matajiri katika humus.- Chernozem ni udongo mweusi wenye rutuba na matajiri katika humus.
Utawala	KGB- KGB Kadet- kadeti Kolkhoz- shamba la pamoja Sawa- wilaya Perestroika- perestroika Silovik- afisa usalama Sovkhoz- shamba la serikali	Katika wilaya za Urusi huitwa okrugs.- Huko Urusi, mikoa inaitwa okrugs. Sovkhoz ni shamba linalomilikiwa na serikali katika USSR ya zamani.- Shamba la serikali ni shamba linalomilikiwa na serikali katika USSR ya zamani.

Kama inavyoonekana kwenye jedwali, maneno mengi ya asili ya Kirusi kwa Kiingereza yanamaanisha kitu cha asili. Kwa mfano, "wilaya". Kiingereza pia kina maneno yake yenye maana sawa: wilaya, kata(Kaunti kama kitengo cha utawala-eneo cha Uingereza na wilaya kama kitengo cha utawala-eneo cha Marekani). Lakini sawa- kitengo cha utawala-eneo nchini Urusi.

Ni rahisi kutambua kwamba maneno mengi ya asili ya Kirusi yanahusishwa na zama za USSR, ambayo haishangazi. Baada ya yote, kipindi hiki cha historia ni tajiri sana katika "ubunifu" ambao haukuwa na mfano katika nchi za Magharibi: shamba la serikali, shamba la pamoja, perestroika, nk. Ni wazi kuwa ni rahisi kupitisha maneno haya kutoka kwa lugha ya asili kuliko kuja na sawa yako mwenyewe.

Lakini pengine maneno ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara kwa Kiingereza yanahusiana na kupikia. Vyakula vya Kirusi vinajulikana sana, katika kila mji mkuu wa dunia unaweza kupata mgahawa wa Kirusi, na kwa hiyo majina ya sahani za Kirusi hutumiwa mara nyingi (ikilinganishwa na ushanka, Kwa mfano). Bila shaka, si kila mgeni, iwe Mzungu, Marekani au Kichina, anajua maana ya neno "dumpling". Hata kama alisikia neno kama hilo na anajua kuwa ni sahani fulani, sio ukweli kwamba anaelewa ni nini. Kwa hivyo, kuna vifungu kadhaa:

Pelmen = dumpling ya nyama- dumpling na nyama.
Okroshka = supu ya kvass baridi na mboga iliyokatwa na nyama- supu baridi ya kvass na nyama na mboga.
Varenyk = siagi au matunda dumpling- jibini la Cottage au dumpling ya matunda.

Kwa hivyo, tunakupa maneno 5 YA JUU ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara katika Kiingereza cha kisasa:

Neno + tafsiri	Mfano	Picha
Vodka- vodka	Kulikuwa na aina chache za vodka kwenye duka kubwa.- Kulikuwa na aina kadhaa za vodka kwenye duka kubwa.
Pelmeni- dumplings	Pelmeni ni sahani ya kalori ya juu.- Dumplings ni sahani yenye kalori nyingi.
Borscht/borsch- borsch	Kuna mapishi mengi tofauti ya borscht.- Kuna mapishi mengi ya borscht.
Balalaika- balaika	Rafiki yangu anacheza balalaika - yeye ni shabiki wa kweli wa muziki wa watu wa Kirusi.- Rafiki yangu anacheza balalaika, yeye ni shabiki wa kweli wa muziki wa watu wa Kirusi.
Marshrutka- basi dogo	Napendelea kwenda kazini kwa njia.- Ninapendelea kwenda kazini kwa basi dogo.

Maneno ya Kirusi yanaweza kuonekana kuwa ya kawaida sana na isiyo ya kawaida kwa wageni. Tunakualika kutazama video ya kufurahisha kuhusu jinsi watu kutoka kote ulimwenguni hutamka maneno magumu ya Kirusi.

Ili iwe rahisi kwako kukumbuka jinsi maneno ya Kirusi ambayo tuliyotaja katika makala yameandikwa kwa usahihi kwa Kiingereza, tumekusanya kwenye meza ambayo unaweza kupakua.

(*.pdf, 192 KB)

Tumekukusanyia maneno ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara katika Kiingereza. Labda unajua dhana zingine zilizoingia Kiingereza kutoka kwa lugha yetu ya asili? Shiriki ujuzi wako katika maoni!

Ukipata hitilafu, tafadhali onyesha kipande cha maandishi na ubofye Ctrl+Ingiza.

Kila siku katika hotuba ya kila siku tunatumia maneno ambayo yalikuja kwa Kirusi kutoka kwa Kiingereza. "Tarehe ya mwisho" inasikika kidogo na kidogo, "tarehe ya mwisho" inasikika mara nyingi zaidi. Maneno kama vile chapa na mandharinyuma hayaonekani tena kuwa ya ajabu au isiyo ya kawaida. Hata nafasi ya "meneja wa kusafisha" haishangazi tena. Utandawazi unaongoza kwa ukweli kwamba sio maneno tu, bali pia dhana, matukio na mbinu za kazi zinazidi kukopa: kwa mfano, usimamizi wa wakati na kufundisha.

Nakala nyingi zilivunjwa katika mabishano kuhusu kama mikopo kama hiyo ina athari nzuri kwa lugha ya Kirusi. Kama kawaida, kila mtu alibaki kwa maoni yake. Mkuu wa shule ya Kiingereza ya mtandaoni EnglishDom aliamua kuangalia hali hiyo kutoka upande mwingine na kujua jinsi lugha ya Kirusi ilivyoathiri Kiingereza.

Ukopaji maarufu na unaojulikana zaidi kutoka kwa lugha ya Kirusi ulionekana kwa Kiingereza katika karne ya 19, na pia (ikiwa utaacha koma moja tu, kama hapo awali, basi kinachofuata kinasomwa kama ufafanuzi, ambayo husababisha janga dhahiri la ukweli) baada ya kuanguka kwa uhuru na ujio wa nguvu ya Soviet. Mwanzoni mwa karne ya 19, baada ya jaribio maarufu la mapinduzi, neno decembrist (Decembrist) lilikuja kwa Kiingereza. Baadaye neno nihilist (nihilist) lilitokea. Lakini ikiwa tunaihusisha kimsingi na Bazarov ya Turgenev kutoka kwa riwaya "Mababa na Wana," basi katika fasihi ya Magharibi mwa Ulaya nihilizm ilianza kumaanisha Kirusi. harakati za mapinduzi- maandamano, watu wengi na kigaidi. Baada ya 1917, maneno soviet (Soviet) yalionekana kwa Kiingereza, na bolshevik (Bolshevik) na menshevik hata mapema.

Hali halisi ya Soviet ilianzisha watu katika nchi zinazozungumza Kiingereza kwa maneno politburo (Politburo), GULAG (Gulag) na samizdat (samizdat), pamoja na ujio wa mabadiliko ya kisiasa yalikuja glasnost (glasnost) na perestroika (perestroika).

Maneno ya kwanza ya Kirusi kwa Kiingereza yalionekana mapema zaidi. Kufikia karne ya 16, uhusiano wa kibiashara na kiuchumi ulikuwa umeanzishwa kati ya Uingereza na Urusi. Waingereza walisoma maisha ya jimbo la Moscow na kuielezea, wakikopa maneno ya Kirusi kutoka kwa nyanja ya shughuli za kiuchumi, mfumo wa serikali, biashara, mifumo ya hatua, vitengo vya fedha nk. Moja ya kwanza, nyuma katika karne ya 14, katika Maneno ya Kiingereza Neno sable (sable) lilionekana katika Aryans. Manyoya ya mnyama huyu, asili ya Urusi, ilithaminiwa sana nchini Uingereza. Neno hili kwa Kiingereza pia linaweza kutumika kama kivumishi chenye maana ya "giza", "nyeusi".

Katika karne ya 16, maneno ya Kirusi vodka (vodka), boyar (boyar), cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (mfalme), ztarosta (mzee), muzhik (mtu), ruble (ruble), altyn ( altyn ), copeck (senti), pood (pound), kvass (kvass), shuba (kanzu ya manyoya), pirozhki (pies), verst (verst), telega (gari).

Baadaye kidogo, katika karne ya 18, wazungumzaji wa Kiingereza walianza kutumia maneno kama vile miroed, obrok, na barshina. Siku hizi, si tu katika nchi za Magharibi, lakini pia katika nafasi ya kuzungumza Kirusi, karibu kamwe kuona maneno haya. Zinatumika hasa katika utafiti wa historia. Hakika wengi watalazimika kutazama katika kamusi kukumbuka: mlaji wa ulimwengu ni mtu anayeishi kwa kazi ya wengine. Katika nafasi zetu wazi, neno hili limechukua nafasi ya lingine - "ngumi", ambayo pia ilitumiwa kwa maana mbaya wakati wa miaka ya nguvu ya Soviet.

Bila kutaja matukio ya kisiasa, samovar (samovar) na sarafan (sundress) hutumiwa kwa Kiingereza, lakini troika inaweza kumaanisha ama timu ya farasi watatu au kikundi cha watu watatu, kwa mfano, trio ya walanguzi. Katika maelezo ya utamaduni na sifa za maisha ya watu, pia kuna maneno mengine kutoka kwa lugha ya Kirusi: balalaika (balalaika), ushanka (kofia ya earflap).

Nyanja ya upishi ni uwanja ambao Kiingereza kimepitisha maneno mengi kutoka kwa Kirusi. Hii ilitokea kwa sababu sahani zingine hazina mlinganisho katika vyakula vya Magharibi. Pelmeni ni dumplings tunayofahamu, okroshka ni okroshka, borscht ni borscht, varenyky ni dumplings na, isiyo ya kawaida, kefir ni kefir rahisi ambayo inaonekana ya kawaida kabisa kwetu. Kwa kushangaza, hakuna kinywaji kama hicho katika nchi zinazozungumza Kiingereza, na tu huko Australia kuna kitu kama hicho - maziwa ya siagi.

Inaweza kuzingatiwa kuwa katika nchi zinazozungumza Kiingereza vinaigrette maarufu inachukuliwa kuwa Kirusi asili, kwa hivyo inaitwa sio vinigret tu, lakini mara nyingi zaidi - saladi ya Kirusi (saladi ya Kirusi).

Jina la samaki wa beluga pia hutumiwa kwa Kiingereza - beluga na, kwa kawaida, ina maana sawa na kwa Kirusi.

Katika Kiingereza cha kisasa kuna neno dacha (dacha), ambalo lipo tu kwa Kirusi. Ukweli ni kwamba dhana ya nyumba ya nchi ina maana Likizo nyumbani na haielezi kikamilifu maana yote ya neno "dacha". Wageni wanajua kwamba watu wa Soviet hawakuwa na fursa ya kununua ardhi ambapo wangependa na kujenga nyumba. Kwa hiyo, vijiji vya likizo vinajumuisha mashamba ya ukubwa sawa na kupokea kutoka kwa serikali. Dacha haikusudiwa kupumzika tu; kama sheria, kuna bustani ya mboga huko.

Kwa kushangaza, neno electrichka (treni ya umeme) pia linachukuliwa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Uingereza au Amerika hakuna usafiri huo, kuna treni tu.

Neno Sputnik linaweza kumaanisha setilaiti na mwandamani, lakini mara nyingi hutumika kurejelea mfululizo wa satelaiti za Soviet zinazorushwa angani.

Lakini neno babushka mara nyingi hutumiwa kutaja kichwa cha mwanamke, ambacho bibi wa Kirusi hufunga juu ya vichwa vyao.

Kwa ujumla, ni rahisi kugundua kuwa mikopo yote, kama sheria, inamaanisha kitu maalum ambacho hakipo katika nchi zingine.

Belyaeva Alla

Kazi ya kisayansi juu ya mada "Mikopo ya kisasa kutoka kwa lugha ya Kiingereza." Kazi hiyo ina sehemu za kinadharia na vitendo na kamusi ndogo ya Anglicisms.

Pakua:

Hakiki:

Shule ya sekondari ya MBOU nambari 11

Idara: ya kibinadamu

Sehemu: teknolojia ya habari

Kazi ya elimu na utafiti

"Mikopo ya kisasa kutoka kwa Kiingereza"

Imekamilika:

Wanafunzi wa darasa la 8B

Belyaeva Alla (umri wa miaka 14)

Imechaguliwa:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

Mwalimu wa lugha ya kigeni,

2013, Pavlovo

1.Utangulizi…………………………………………………………………………………….. 3.

2.Umuhimu wa Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa ………………………... 5

3. Maeneo ya matumizi ya Anglicisms …………………………………………………………. 7

4. Hitimisho……………………………………………………………………………….12.

5. Orodha ya marejeleo yaliyotumika………………………………………………. 15

6.Kiambatisho…….……………………………………………………………….16.

7.Kagua……………………………………………………………………………….27.

Utangulizi

Kusudi kazi yetu ni kuchambua mikopo ya kisasa kutoka kwa Kiingereza.

Ili kufikia lengo hili, ni muhimu kutatua zifuatazo kazi :
kuchambua utafiti juu ya mada hii ili kutoa dhana ya kukopa na kuamua sababu za kuonekana kwa mikopo ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi;
fikiria njia za malezi na aina za kukopa;
kuanzisha utungaji wa maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza mwishoni mwa 20 - mwanzo wa karne ya 21, kutoa maelezo yao ya utaratibu;
kuainisha anglicisms za kawaida zaidi kwa nyanja za mawasiliano.

Umuhimu Mada hii haiwezi kuepukika, kwani matumizi ya Anglicisms na vijana wa kisasa yanakua kila siku na kuondoa maneno ya asili ya Kirusi.

Ipasavyo, tunaweza kuweka mbele yafuatayo hypothesis : katika hotuba ya Kirusi, wakati vijana wanawasiliana na wenzao, Anglicisms hutumiwa sana, inayotolewa kutoka kwenye mtandao, nyimbo za muziki na vyombo vya habari, kupoteza maana yao ya kweli ya semantic.
Wakati wa kutatua matatizo hapo juu, zifuatazo zilitumiwa mbinu na mbinu:

1. Mbinu ya maelezo na mbinu za kuchunguza matukio ya kiisimu.

2. Mbinu ya taksonomia na uainishaji.

Msingi wa kinadharia wa kazi hiyo uliundwa na kazi za kiisimu kuhusu leksikolojia na watafiti G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, na vile vile kazi zilizotolewa kwa shida ya kukopa kwa Kiingereza na wanaisimu N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson na wengine.

Nyenzo za utafiti ni mifano ya ukopaji wa hivi karibuni wa Kiingereza unaotumiwa katika nyanja mbalimbali za maisha ya kisasa ya Kirusi.
kazi hii inajumuisha utangulizi, sura mbili, hitimisho na orodha ya marejeleo. Utangulizi unafafanua mada ya kazi, umuhimu wake, madhumuni na malengo, mbinu za kiisimu zinazotumika katika kazi hiyo, na vile vile msingi wa kinadharia na nyenzo za utafiti. Sura ya kwanza inatoa muhtasari wa uchanganuzi wa umuhimu wa lugha ya Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa. Sura ya pili, ya vitendo, inachunguza Anglicisms za hivi karibuni ambazo zimeingia katika nyanja mbalimbali za maisha ya Kirusi. Hitimisho hutoa hitimisho na huonyesha mtazamo kuelekea jambo la kukopa.

Umuhimu wa Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa

Kukopa kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi ni mbali na jambo jipya; imekuwa ikitokea kwa karne kadhaa. Walakini, lugha ya kisasa ya Kirusi imejaa Anglicisms, shukrani kwa vyombo vya habari, mtandao na tasnia ya uuzaji. Katika nchi zinazozungumza Kiingereza, ikiwa ungependa kufanya menyu ya mkahawa kuwa ya kisasa zaidi, ongeza Maneno ya Kifaransa na bei mara mbili. Huko Urusi, unabadilisha maneno ya kawaida ya Kirusi na yale ya Kiingereza katika tafsiri. Leo, kwenda kwenye chakula cha mchana cha biashara kunavutia zaidi kuliko kwenda chakula cha mchana. Hata kama unakula kitu kile kile, muktadha utakuwa tofauti kabisa (na pengine bei itakuwa hivyo).

Umuhimu wa lugha ya Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa ni mkubwa sana kwamba kuijua sio upendeleo au anasa. Hapo zamani, kompyuta, kama vile Simu ya kiganjani, inaweza tu kulipwa na watu wa tabaka fulani la kijamii. Siku hizi, vitu kama hivyo ni muhimu sana. Vile vile vinaweza kusemwa kuhusu Kiingereza. Inafundishwa na kila mtu na kila mahali: katika shule, vyuo vikuu, kozi. Na katika enzi yetu ya kidijitali, mtu yeyote anaweza kujifunza Kiingereza kupitia Skype bila kuondoka nyumbani. Inaeleweka kuwa yoyote mtu mwenye elimu lazima tu azungumze Kiingereza, kwani ndio ufunguo wake wa kujielimisha zaidi na kujiboresha. Ndiyo maana kuna mashirika mengi sasa yanayojitolea kukufundisha Kiingereza. Walakini, usifikirie kuwa hii ni rahisi sana kufanya. Kujifunza lugha yoyote ni mchakato mrefu unaohitaji gharama fulani, kiakili na kifedha. Na bado kufundisha Lugha ya Kiingereza gharama. Je! unataka kusafiri na usijisikie kama kondoo mweusi, lakini wasiliana kwa uhuru na watu wa mataifa tofauti? Je! unataka kuwa mwanafunzi katika chuo kikuu cha kigeni? Unataka kazi ya kifahari na kukuza na ngazi ya kazi? Au labda unataka kufanya kazi nje ya nchi? Kuna ushauri mmoja tu - jifunze Kiingereza. Baada ya yote, baada ya muda, bado utaelewa kuwa 75% ya mawasiliano ya ulimwengu hufanywa kwa Kiingereza, 80% ya habari kwenye kompyuta pia huhifadhiwa katika lugha hii, na hati nyingi za kimataifa, vifungu, kazi za fasihi, maagizo yameandikwa kwa Kiingereza. . Na bado hatujazingatia tasnia ya filamu na Olympus ya muziki. Filamu zilizotengenezwa Marekani zimekuwa sehemu ya maisha yetu, na mwimbaji yeyote wa pop anaona kuwa ni jambo la kifahari kuimba angalau wimbo mmoja kwa Kiingereza. Ujuzi wa Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa ni aina ya dirisha kwa ulimwengu. Kwa kufahamu lugha hii ya mawasiliano ya kimataifa, utaweza kufikia malengo yako kwa msaada wa fursa mpya. Na hakika utaelewa kuwa umuhimu wa lugha ya Kiingereza haujazidishwa.
Ni hayo tu leo watu zaidi kutambua hitaji la kusoma lugha za kigeni na hii inaeleweka kabisa, kwa sababu ni muhimu sana na ina thamani kubwa katika fani nyingi. Watu wengi hujifunza lugha kwa sababu... hii ni sehemu isiyobadilika ya kazi yao, kwa wengine ni hobby ya kawaida, na kuna wale wanaohitaji ujuzi wa lugha ili kusafiri duniani kote. Hii pia ni rahisi sana wakati wa sambamba au kuwasiliana na wakazi wa nchi nyingine za kigeni. Kwa kuongeza, kutokana na ujuzi wa lugha fulani, inawezekana kusoma vitabu na waandishi maarufu katika fomu yao ya awali.

Je, ni vigumu kujua lugha ya Kiingereza? Unaweza kusema ni rahisi sana. Mambo mawili muhimu yanachangia urahisi wa kujifunza Kiingereza: kwanza, kila mahali katika utangazaji na kwenye televisheni ya satelaiti tunaona na kusikia habari na matangazo kwa Kiingereza, na pili, mbinu za kufundisha Kiingereza kwa wageni ndizo zilizokuzwa zaidi.

"Unaongea kiingereza?" - msemo unaojulikana kwetu kutoka shuleni. Seti ya maneno ambayo hapo awali hatukushikilia umuhimu sana. Lakini inasikitisha jinsi gani sasa, wakati, tukiwa likizo nje ya nchi, tulipotea ghafla. Wanajaribu kutusaidia kwa kueleza mambo kwa Kiingereza. Lakini hatuelewi kwa sababu hatuzungumzi lugha! Au wakati wa mazungumzo ya biashara hatuwezi kufanya mazungumzo na mshirika wa kigeni. Ni chungu sana, kwa hivyo inastahili kujibu swali lile lile "Hapana".

Kiingereza ni lugha ya mawasiliano ya kimataifa. Na kwa wale wanaoijua kikamilifu, milango yote ya ulimwengu iko wazi. Kusafiri, kuwasiliana na marafiki wa kigeni kwenye mtandao, mazungumzo ya biashara kwa Kiingereza, elimu katika vyuo vikuu vya kifahari sio tu nchini Urusi, bali pia duniani kote! Utakuwa na uhakika kwamba utaelewa na kwamba watakuelewa. Hakutakuwa na shida kama hiyo kwako kama kizuizi cha lugha.

Leo, maneno ya asili ya Kiingereza hupenya ndani ya lugha ya Kirusi haswa kwa maandishi kupitia maandishi ya magazeti, majarida, vitabu, na mikataba ya kimataifa.
njia ya mdomo pia hufanyika - kupitia redio na televisheni. Njia mpya ya kukopa pia inafaa - kupitia vyombo vya habari vya elektroniki.

Maeneo ya matumizi ya Anglicisms

Leo, wanaisimu wanaona vyanzo vifuatavyo vya kuonekana kwa Anglicisms katika lugha:

Utangazaji. Aina ya utangazaji ni mojawapo ya vyanzo kuu vya anglicisms katika lugha ya Kirusi. Kulingana na T.N. Livshits, Anglicisms katika matangazo huchangia kuibuka kwa "udanganyifu wa pekee," i.e. hisia za upekee, umuhimu wa bidhaa au huduma inayotangazwa. Jukumu muhimu linachezwa na Anglicisms, aina zisizo za kawaida na zisizo za kawaida ambazo huvutia usikivu wa watumiaji.

Kwa mfano: stima, rosta, kipunguza, paja, kizuia sauti, kiharibifu, kihisi cha mshtuko, kabati, snooker, bwawa, buyu.

Mtandao. Kuongezeka kwa idadi ya watumiaji wa mtandao kumesababisha kuenea kwa msamiati wa kompyuta:ukurasa wa nyumbani, barua pepe, CDROM, gumzo, biti, baiti, diski, kielekezi, kiendeshi cha flash.

Pamoja na maendeleo ya kompyuta, kwanza katika mazingira ya kitaaluma, na kisha nje yake, maneno yanayohusiana na teknolojia ya kompyuta yalionekana: neno kompyuta yenyewe, pamoja na kuonyesha, faili, interface, printer, scanner, laptop, kivinjari, tovuti na wengine.
- sinema. Umaarufu wa filamu za Hollywood umesababisha kuibuka kwa maneno mapya katika msamiati wetu:horror, blockbuster, magharibi, wakati mkuu, cyborg, terminator.

Muziki. Mtazamo wa USA kama kitovu cha mitindo ya muziki ulisababisha kuonekana kwa maneno kama vile:hit, single, rejesha, wimbo, sauti, bango, nk.

Msamiati wa michezo:bowling, diving, skateboard, snowboard, baiskeli, kuchagiza, fitness.

Masharti ya urembo:kuinua, kusugua, kumenya.

Ukadiriaji wa Amerika wa nyanja za sasa na zinazoendelea za maisha kama vile utamaduni, uchumi, biashara, teknolojia ya kompyuta, n.k., imesababisha kupenya kwa idadi kubwa ya Anglicisms katika lugha ya Kirusi, au tuseme Uamerika kutoka maeneo haya:

Utamaduni: wimbo wa sauti, moja, tengeneza upya, hatua, umbizo la 3D, onyesho la ukweli, sitcom, sanaa ya pop, kurudi,muziki wa pop, giza (muziki mzito), toleo, orodha ya kucheza, chati, udhibiti wa uso, dansi, baridi, tengeneza upya, biashara ya maonyesho, klabu, mitindo,mkutano wa kilele, mazungumzo - onyesho, muhtasari, wakati mkuu, mtengenezaji wa picha;

Teknolojia ya kompyuta, nafasi ya mtandao:kamera ya wavuti, msimamizi, kivinjari, mtoa huduma za kontena, mtandaoni, nje ya mtandao, tabasamu, barua pepe, unganisha, kama, tovuti, blogu, blogger, gumzo, mtandao, kompyuta ya mkononi, diski, baiti, tovuti.

Uchumi: masoko, mtangazaji, mfanyabiashara, pwani, hatima, kukodisha; chakula cha haraka, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-friend, VIP, weekend, nzuri sana, public, ok, nice, lucky, hotel, go, party, super-girl, baby, ask, looser, hi, real , bora.

Kila mtu amesikia kuhusu masharti mengi ya kiuchumi na kifedha, kama vile: kubadilishana vitu, dalali, vocha, muuzaji, msambazaji, uuzaji, uwekezaji, mikopo ya siku zijazo. - biashara:matangazo, chapa, meneja wa chapa, uuzaji wa awali, msimamizi;

Michezo: klabu ya mazoezi ya mwili, mpira wa miguu, doping, uhamisho, muda wa ziada, kufundisha, kujenga makocha,mwanaspoti, utimamu wa mwili, kujenga mwili, kuchagiza, kuteleza.

Kwa wale wanaopenda michezo, aina mpya za shughuli za michezo zinaonekana: upepo wa upepo, mieleka ya mkono, freestyle, skateboarding, kickboxing, na mpiganaji katika kickboxing hubadilishwa na mpiganaji wa neno la Kiingereza.

Mtindo, muundo: mtindo, akitoa, mtindo wa juu, chapa ya mitindo, chapa, mbuni, neno "ununuzi" "Inaonekana kuvutia zaidi kuliko neno"safari ya ununuzi», uwasilishaji, ukadiriaji, muhtasari, ziara ya duka, muuaji, kipindi cha mazungumzo, mtangazaji, pete ya ubongo.

Hotuba ya mwisho inathibitishwa waziwazi katika hotuba yetu, wakati upendeleo unatolewa kwa Anglicism badala ya mwenzake wa Urusi: mlezi - "yaya", wikendi - "mwishoni mwa wiki", walinzi, usalama- "mlinzi, mlinzi" ubunifu badala ya "ubunifu", ufafanuzi hutumiwa kikamilifu mrembo badala ya vivumishi "kuvutia, chic", karibu badala ya "karibu" na wengine wengi.

Hatari fulani huletwa na jozi zinazofanana ambapo tofauti za kisemantiki hupotea ambapo ni muhimu kwa maana na kwa mawazo ya kimaadili ya kimapokeo: biashara badala ya dhana zisizolingana kimsingi kama vile kuuza tena (kazi zisizo na tija) naujasiriamali(kazi ya uzalishaji); mvuto wa ngono badala ya uanaume au uke, ujinsia badala ya uasherati au upotovu.

Miongoni mwa udhihirisho wa mchakato wa kubadilisha msingi wa mawazo ya Kirusi chini ya ushawishi wa maneno yaliyokopwa na V.V. Kolesov anabainisha yafuatayo:

Kiwango cha ubinafsi katika taarifa huongezeka: dhana uvumbuzi "kitu kipya ambacho kimeanza kutumika" si sawa na dhana uvumbuzi "sio lazima mpya, lakini asili, mtindo";

Usanifu wa tathmini na tabia unakua: picha hailingani na dhana picha (ambayo ni taswira ya uwongo, ya uwongo);

Upunguzaji wa siri wa sifa unaenea: kuanzishwa badala yake wakuu, chini ya ardhi badala ya chini ya ardhi, rushwa badala ya venality;

Hali ya mtu aliyeteuliwa imepunguzwa: mapenzi - ngono (kuondoa sehemu ya kiroho na kihisia katika mawasiliano).

Katika lugha ya utangazaji wa kisasa wa Kirusi, Kiingereza kinatawala - "picha" ni kila kitu! Neno "kiwango cha Euro" limekuwa jambo la kawaida katika uuzaji wa Urusi, ingawa sisi huko Uropa hatujui maana yake. Ni neno lililoundwa ili kufanya bidhaa za Kirusi zionekane kuwa za kuaminika - ikiwa ni za kutosha kwao, ni za kutosha kwetu!

Ningesema kwamba baadhi ya mikopo ya ujinga iliingia katika lugha ya Kirusi kupitia matangazo. Mimi si shabiki wa maneno kama vile "orodha ya bei", "boresha" au "maudhui", kwa sababu kuna maneno ya Kirusi yanayofaa kwa hili, kama vile "orodha ya bei", "sasisho" na "maudhui". Kuna matukio mengi sana wakati maneno ya kawaida ya Kirusi yanabadilishwa na kukopa kutoka kwa Kiingereza - labda hii ni jambo la muda - kutishia, hata hivyo, kwa kupoteza msamiati wa awali.

Hapa kuna baadhi ya Anglicisms mpya katika lugha ya kisasa ya Kirusi:
Kuvuta sigara, kunywa, kufeli, heshima, soga, si barafu (kutoka tangazo la zamani la TV), shoot'em'up, uwezo mzuri (wa baridi + na uwezo). (Kiambatisho 1)

Lazima tukubali kwamba sisi wenyewe tunatumia mchanganyiko sawa wa lugha - yaani, maneno ya nyumbani "nzuri kabisa!" na "sio nzuri".

Ukopaji hai wa msamiati mpya wa lugha ya kigeni pia hutokea katika maeneo yasiyo maalum ya shughuli za binadamu. Inatosha kukumbuka maneno yanayotumiwa sana kama uwasilishaji, uteuzi, mfadhili, video (na derivatives: klipu ya video, kaseti ya video, saluni ya video), onyesho (na derivatives zinaonyesha biashara, kipindi cha mazungumzo, showman), msisimko, hit, disco, disc- jockey. Watu wengi wanaamini msamiati wa kigeni kuvutia zaidi, kifahari, "kisayansi", "nzuri-sauti". Kwa mfano:

kipekee - ya kipekee;
mfano wa juu - mfano bora;
orodha ya bei - orodha ya bei;
picha - picha;

Kesi zimebainishwa wakati ukopaji ulipotumiwa kuashiria dhana ambazo zilikuwa mpya kwa lugha ya vipokezi na hazipatikani katika lugha chanzi: kigunduzi, kipeperushi, kitega uchumi, chenga, kinyunyuziaji, n.k.

Kuchunguza Msamiati wa Kiingereza miongo iliyopita karne ya ishirini katika lugha ya Kirusi, tulifikia hitimisho: ikiwa dhana inathiri maeneo muhimu ya shughuli za binadamu, basi neno linaloashiria dhana hii kawaida huwa kawaida.

Ipasavyo, asili ya maneno haya inahusishwa na upotoshaji wa sauti katika mchakato wa kusimamia ukopaji huu. Aina ya kucheza na sauti hufanyika.

Maneno kama haya huundwa kwa kutoa, kuongeza, au kuhamisha baadhi ya sauti katika istilahi asilia ya Kiingereza. Hotuba ya vijana kwa urahisi huingiza vitengo vya Kiingereza, kwa mfano: viatu kutoka viatu - viatu; superman kutoka superman - superman; haer kutoka kwa nywele - nywele (patlas).

Pamoja na maendeleo ya teknolojia ya kompyuta, maneno ya Kiingereza yanazidi kujaza msamiati wa watoto wa shule. Masharti mengi ya kitaalamu yaliyopo ni magumu na hayafai kwa matumizi ya kila siku.

Kwa hivyo, kuna hamu ya kufupisha na kurahisisha neno, kwa mfano:

Ubao wa mama (ubao wa mama) - "mama";

CD-Rom Drive (laser disc drive) - vijana sasa wana sawa na "sidyushnik". KATIKA Hivi majuzi pia kulikuwa na kichaa michezo ya tarakilishi, ambayo tena ilitumika kama chanzo chenye nguvu cha maneno mapya.

Mshangao “Wow!” umekuwa wa kawaida sana miongoni mwa vijana, ukionyesha hisia za mshangao au furaha.

4. Hitimisho

Umuhimu wa utafiti huo uko katika ukweli kwamba uzingatiaji wa shida zinazohusiana na nadharia na mazoezi ya kukopa ni muhimu sana katika hali ya kisasa, kwani leo wasiwasi mkubwa unaonyeshwa juu ya utitiri wa nguvu wa ukopaji, ambao unaweza kusababisha kushuka kwa thamani. neno la Kirusi. Lakini lugha ni utaratibu wa kujiendeleza ambao unaweza kujisafisha, kuondokana na ziada na isiyo ya lazima. Hii pia hutokea kwa maneno ya kigeni, kukopa ambayo iliwasilishwa wakati wa utafiti.

Mikopo ya Kiingereza ilionekana katika lugha ya Kirusi muda mrefu kabla ya karne ya 21. Anglicisms ilianza kupenya lugha ya Kirusi mwanzoni mwa karne ya 18-19. Maneno yalikopwa kama matokeo ya mawasiliano kati ya watu, biashara na uhusiano wa kiuchumi kati ya Urusi na nchi za Ulaya. Walakini, ukubwa wa mchakato wa kujaza misimu ya vijana na maneno ya Kiingereza uliongezeka haswa mwishoni mwa 20 na mwanzoni mwa karne ya 21.

Walakini, licha ya kila kitu, utitiri wa Anglicisms kwenye msamiati wa lugha ya Kirusi ulibaki bila maana hadi miaka ya 90. Karne ya XX: kwa wakati huu, mchakato mkubwa wa kukopa maneno mbalimbali ya Kiingereza ulianza. Hii ni kutokana na mabadiliko katika uwanja maisha ya kisiasa, uchumi, utamaduni na mwelekeo wa maadili ya jamii.

Shauku ya Anglikana imekuwa aina ya mtindo; ni kwa sababu ya mila potofu na maadili iliyoundwa katika jamii ya vijana. Mtazamo huu wa enzi ya kisasa ni taswira ya jamii iliyoboreshwa ya Amerika, ambayo kiwango cha maisha ni cha juu zaidi, na viwango vya juu vya maendeleo ya kiteknolojia vinaongoza ulimwengu wote. Na kwa kuongeza ukopaji wa Kiingereza kwa hotuba yao, vijana kwa njia fulani wanakaribia stereotype hii na kufahamiana na tamaduni na mtindo wa maisha wa Amerika. Hata hivyo, ni lazima ieleweke kwamba kwa ujumla, kukopa maneno ya kigeni ni, kwanza kabisa, mojawapo ya njia za kuendeleza. lugha ya kisasa, kwani kila mara lugha hujibu kwa haraka na kwa unyumbufu mahitaji ya jamii.

Kwa mujibu wa matokeo ya utafiti, ni muhimu kuteka hitimisho lifuatalo: sababu kuu ya kutumia Anglicisms ni kuwezesha mawasiliano kati ya vijana. Kuhusu maana ya kisemantiki ya maneno inapotafsiriwa kwa Kirusi, haiwezi kusemwa kwa uhakika kwamba inabadilika. Maneno mengi yanapotafsiriwa huwa na maana sawa na uanglicism. Inapaswa pia kuzingatiwa kuwa sehemu kubwa ya maneno ya Kiingereza "yalihamia" kwa Kirusi na inabadilishwa na sawa na Kiingereza, ambayo hubeba maana yake ya semantic.

Kwa mujibu wa matokeo ya utafiti, ni lazima ieleweke kwamba hypothesis ilithibitishwa kwa sehemu. Hii inafungua matarajio ya utafiti zaidi juu ya Anglicisms, ambayo inaweza kuzingatiwa sio tu kati ya vijana, lakini pia kati ya umri na makundi mengine ya kijamii.

Kwa kumalizia, ni lazima ieleweke: slang haitapotea kamwe. Vijana walitumia misimu miaka mingi iliyopita, na wataitumia daima. Bila shaka, slang hubadilika kwa wakati, maneno mengine hufa, mengine yanaonekana. Walakini, Anglicisms nyingi ambazo ziliingia katika lugha ya vijana wa Kirusi muda mrefu kabla ya karne ya 21 zitabaki kwenye jargon zao, zikijazwa na maneno mapya kila siku.

Kwa hivyo, tunafikia hitimisho kwamba idadi ya Anglicisms katika lugha ya Kirusi ni kubwa. Miongoni mwao, kuna aina 2 kuu za kukopa:

1) Maneno ambayo yalikuja katika lugha kutaja vitu vipya, ukweli mpya au neno ambalo lina tabia ya kimataifa. Matumizi yao katika hotuba ni ya haki katika hali nyingi. Ingawa maana haieleweki kwa usahihi kila wakati, kwa sababu ya ujinga wa lugha ya Kiingereza:mixer, kibaniko, uzinduzi, cocktail, Bowling.

2) Maneno ya asili ya kigeni ambayo yana visawe katika Kirusi. Kupenya kwao katika lugha hutokeza upungufu wa kileksia na kunaweza kuingilia uelewa wa maana. Uwepo wa maradufu ya lexical, majina ya "mtu" na "mgeni", huondolewa kwa wakati: moja yao imeanzishwa katika muundo wa lugha, na nyingine inafifia nyuma ya mfumo wa lugha. Inasikitisha kutambua kwamba baada ya miongo kadhaa, lugha ya Kirusi inaweza kuwa na idadi kubwa ya maneno ya asili ya Kiingereza, kuchukua nafasi ya asili ya Kirusi sawa. Lakini katika hali nyingi hii inaweza kuepukwa kwa kutumia maneno na misemo ya Kirusi.

Leo, mtu rahisi barabarani, akifungua gazeti na matoleo ya kazi, anaweza asielewe maana ya nafasi iliyopendekezwa (mtengenezaji wa mikono, mtengenezaji wa picha, muuzaji, mtoa huduma, msimamizi, muuzaji mali).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Maneno ya kigeni katika maisha ya kisasa // Lugha ya Kirusi ya mwisho wa karne ya ishirini. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Utamaduni wa hotuba. Je, wazimu wa Marekani unaondoka? // Hotuba ya Kirusi, 2005, No. 1. ukurasa wa 62-68

3. Ozhegov S.I. Kamusi ya lugha ya Kirusi / ed. N.Yu.Shvedova.-14 ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816 p.

4. Dyakov A.I. Sababu za kukopa sana kwa Anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi. // Lugha na utamaduni - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Lexicology ya lugha ya Kiingereza. -M., 1999.
7. Belousov V. Maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi // Sayansi na maisha. - 1993. - Nambari 8.
8. Kamusi Mpya ya Maneno ya Kigeni / Mh. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. - M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Kiambatisho cha 1

Kamusi ndogo ya Anglicisms kulingana na eneo la matumizi

Biashara na Sheria

utumishi wa nje- Utoaji wa nje - uhamisho wa sehemu ya shughuli zisizo za msingi kwa shirika la tatu maalumu katika eneo hili
muuzaji bora- muuzaji - kitabu ambacho kinauzwa vizuri
biashara- biashara (kutoka kwa neno busy [ busy]) - kazi
mfanyabiashara- mfanyabiashara - mjasiriamali
bili- bili - kutoka kwa muswada - akaunti, tikiti, mfumo wa usimamizi wa akaunti
wakala- wakala, anarudi kwa "mfanyabiashara wa divai" wa Kifaransa wa Kale
chaguo-msingi- chaguo-msingi
muuzaji- muuzaji - mfanyabiashara kutoka kwa mpango - kufanya mikataba
kushughulika- kushughulika
msambazaji- msambazaji - wakala wa jumla anayeuza ("anasambaza") bidhaa kupitia mtandao wake wa wanunuzi
dola- dola - kitengo cha fedha. Marekani
wa ndani- mtu wa ndani (ndani = ndani) - mtu anayepata habari za siri
kukodisha- kukodisha (kukodisha = kukodisha, kuruhusu)
masoko- masoko (soko = soko)
Meneja- meneja (kusimamia = kuongoza, kusimamia), kutoka Lat. manus - mkono
usimamizi- usimamizi
mfanyabiashara- mfanyabiashara
biashara- uuzaji, bidhaa - bidhaa, Kiingereza kilichokopwa kutoka Kifaransa, halisi: biashara
PR- pr (abbr. uhusiano wa umma) - mahusiano ya umma
Orodha ya bei- orodha ya bei - orodha ya bei
kukuza- kukuza - kihalisi: kukuza, "kukuza"
mtangazaji- mtangazaji - mtu anayehusika katika kukuza kitu, pia imeandikwa: mtangazaji, mtangazaji
Taarifa kwa vyombo vya habari- press-realese - uwasilishaji kwa vyombo vya habari vya ujumbe wa habari na kampuni kuhusu yenyewe
vilio- vilio (vilio + mfumuko wa bei)
Anzisha- kuanza - kampuni ndogo inayoendeleza bidhaa mpya na matokeo yasiyojulikana
ofisi- ofisi
baharini- offshore (off-shore = nje ya pwani, yaani, nje ya mamlaka ya nchi ambayo pwani ni mali yake)
senti, pesa- senti, pence - sarafu ya Uingereza
realtor- realtor - kutoka realty - mali isiyohamishika
mfadhili- mfanyabiashara
ufaransa- ufadhili - uliokopwa na Kiingereza kutoka Kifaransa. franchise - franchise
GBP- pound sterling - kitengo cha fedha. Uingereza
kushikilia- kushikilia - moja ya aina ya miundo ya biashara

mchezo wa magari- michezo ya magari
badminton- badminton
mpira wa kikapu- mpira wa kikapu (kikapu + mpira = halisi: mpira wa kikapu)
besiboli- baseball (msingi + mpira)
kuruka msingi- kuruka msingi - kuruka kutoka msingi thabiti
ndondi- ndondi
kuvinjari upepo- upepo wa mawimbi
mpira wa wavu- mpira wa wavu
mpira wa mikono- mpira wa mikono - mpira wa mikono
mchezo- mchezo - mchezo
mchezaji- mchezaji - mchezaji
Lengo- lengo - lengo
kipa- kipa - kipa (mlinda lango)
kukimbia- kukimbia - kutoka jog - kwa kukimbia
mbio za buruta- mbio za buruta - buruta - kuvuta, kuvuta
kupiga chenga- kupiga chenga - kutoka kwa dribble - kwa njia ya matone, seep
mbio za drift- mbio za kuteleza - drift kihalisi "drift, skid, skid", yaani, wakati gari "linaruka"
zorbing- zorb - nyanja ya uwazi ambayo zorbonaut inazunguka
kiting- kiting - kite - kite
kitesurfing- kutumia kite
mchezo wa kickboxing- kick boxing - kick - kick, kick
clinch- clinch (ndondi)
msalaba- kuvuka - kuvuka, kukimbia nchi
mtoano- Knockout (literally - kugonga nje, kuweka nje ya hatua)
kuangusha-angusha chini
muda wa ziada- muda wa ziada - halisi: baada ya muda, muda wa ziada
kuotea- ameotea - nje ya mchezo
mpira wa rangi- mpira wa rangi - mpira wa rangi
gari la mwendo kasi- gari la mwendo kasi - gari la usalama ndanimbio za magari.
adhabu- adhabu - adhabu
mchujo- play-off - michezo ya mtoano
mkutano wa hadhara- mkutano wa hadhara - kukusanya, kukusanyika pamoja
raga- rugby (kutoka kwa jina la eneo la Rugby)
mwenye rekodi- mtunza kumbukumbu - mtu anayeweka rekodi
pete ya ndondi- pete - pete, duara
kuiba- kuiba kuruka - kuiba - kamba, kebo, kuruka kutoka urefu, wakati jumper imefungwa kwa kamba, "bunge»
kutumia mawimbi- surfing - surf - wimbi crest, surf
ubao wa theluji- ubao wa theluji - "bodi ya theluji", bodi ya kuteleza kwenye theluji
ubao wa theluji- Snowboarding
mpira wa laini- mpira wa laini
njia ya kasi- Njia ya kasi - njia ya haraka
mchezo- michezo kutoka Old French desport - burudani, burudani
mwanariadha- mwanaspoti - mtu anayehusika katika michezo ya kitaaluma
mpira wa mitaani- mpira wa miguu - mpira wa kikapu wa mitaani
mbio za barabarani- mbio za barabarani - mbio za barabarani
nusu- wakati
muda umeisha- wakati nje - kuvunja kwa wakati
mafunzo- mafunzo, kutoka kwa treni - kutoa mafunzo
uchafu- mchafu - kinyume na sheria, makosa, uaminifu
mbele- mbele - mbele
mtindo huru- freestyle - mtindo wa bure
soka- mpira wa miguu - mpira wa miguu
kiungo- beki wa nusu - kiungo

kuboresha- kuboresha - kusasisha vifaa vya mifumo ya kompyuta
applet- applet - programu ndogo iliyotekelezwa kwa mteja kama sehemu ya kubwa zaidi
mkusanyaji- mkusanyaji - mkusanyaji, lugha ya programu ya kiwango cha chini
mdudu- mdudu - hitilafu katika programu [programu yoyote], halisi - mdudu, mdudu
kurekebisha hitilafu- kurekebisha mdudu - kurekebisha mdudu
kwaheri- byte - vitengo. mabadiliko uwezo wa habari
bendera- bendera - bendera
kidogo- kidogo (abbr. bi nary digi t ) - tarakimu ya binary
blogu- blogu (kifupi cha "we b log" ") - shajara kwenye mtandao
mwanablogu- mwanablogu - mtu anayeendesha blogi
kivinjari- kivinjari - mtazamaji
kurudi nyuma- kurudi nyuma - kurudi nyuma
mtandao- mtandao - mtandao, kutoka "mtandao wa dunia nzima" - Mtandao Wote wa Ulimwenguni
kupungua- kupungua - punguza operesheni kwa 1
chaguo-msingi(thamani) - chaguo-msingi (thamani) - thamani ya msingi
eneo-kazi- desktop - juu ya meza (desktop = juu dawati, kifuniko)
mlangoni- ukurasa wa mlango - ukurasa wa kuingilia
ongezeko- ongezeko - ongeza operesheni kwa 1
Mtandao- mtandao - mtandao. Mtandao huunganisha mitandao mingi ya ndani.
mtoa huduma ya mtandao- mtoa huduma ya mtandao - mtoa huduma wa mtandao
kiolesura- interface - interface, pamoja, njia za kuingiliana na mtu. Kitu kinachosaidia kuunganisha paneli za mbele za vifaa tofauti (mwanzoni).
cybersquatter- cybersquatter - mtu anayehusika na cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
kulia- bonyeza - bonyeza, kuiga sauti ambayo panya hufanya wakati wa kushinikiza ufunguo
kompyuta ya mkononi(laptop) laptop - laptop (paja = magoti ya mtu aliyekaa)
Ingia- kuingia - jina la mtumiaji katika mfumo. Kwa kuipatia na nenosiri, mtumiaji anapata ufikiaji wa huduma fulani, kama vile programu ya kompyuta
microprocessor- microprocessor
mtandaoni- mtandaoni, mtandaoni - kwenye mstari, kuwasiliana
nje ya mtandao- nje ya mtandao, nje ya mtandao - katika maisha halisi. Imetenganishwa na mtandao wa kompyuta (mwanzoni)
kuchanganua- kuchanganua - kuchanganua mfuatano wa pembejeo kulingana na sarufi rasmi
mchanganuzi- mchanganuzi - mpango unaotumia uchanganuzi; kichanganuzi kisintaksia
pixel- pixel (fupi kwa kipengele cha picha) - kitengo cha chini cha kushughulikiwa cha picha kwenye skrini
Chomeka- programu-jalizi (kutoka kwa programu-jalizi, "unganisha") - moduli ya programu inayopanua utendakazi, kwa kawaida maalum sana, wa programu kuu
podcasting- podcasting - ipodutangazaji
kuchapisha- kutuma - kuandika ujumbe kwenye jukwaa
BADILISHA- kubadilishana - kubadilisha sehemu ya programu kwenye kumbukumbu na nyingine na kuirejesha kwa ombi
pakiti ya huduma- Kifurushi cha huduma - mkusanyiko wa masasisho, hitilafu na/au maboresho, iliyotolewa kama kifurushi kimoja kinachoweza kusakinishwa
picha ya skrini- picha ya skrini - picha ya skrini
kufyeka- kufyeka - kufyeka
programu- programu - bidhaa laini, pia kutafsiriwa kama vifaa laini
huduma- servlet - programu inayotekelezwa kwenye seva na kupanua utendaji wa seva ya wavuti
barua taka- spam - chapa ya nyama ya makopo, matangazo ambayo yamekuwa ya kuchosha kwa wengi (kutoka ham iliyotiwa manukato)
mtumaji taka- spammer - mtu anayetuma barua taka
transistor- transistor (uhamisho + resistor ) - upinzani wa kutofautiana
trafiki- trafiki - kiasi cha habari iliyopokelewa na kutumwa kwenye mtandao wa kompyuta, trafiki ya barabara
uzi- thread - thread, mkondo wa kanuni kutekelezwa tofauti katika mpango
firewall- firewall - ukuta wa moto. Ukuta wa moto kati ya nyumba ambazo huzuia kuenea kwa moto (kwa maana hii kwa Kirusi neno la Kijerumani na maana sawa hutumiwa -firewall) Programu inayochuja trafiki na kulinda kompyuta yako dhidi ya mashambulizi ya wadukuzi
faili- faili - eneo lililopewa jina kwenye kumbukumbu ya kompyuta.
chipset- chipset - seti ya chips kufanya kazi 1 au zaidi kuhusiana
mdukuzi- mdukuzi - mpangaji programu anayekiuka sheria na nambari yake ya programu, haswa kupata ufikiaji na udhibiti wa data bila idhini.
teknolojia ya juu- hi-tech, teknolojia ya juu - teknolojia ya juu
mwenyeji- mwenyeji kutoka kwa mwenyeji - mmiliki

Usafiri

Magari

gari- kutoka kwa gari (trolley) - gari iliyo na injini ya mwako wa ndani kwa usafirishaji wa bidhaa kwenye eneo la biashara za viwandani.
maegesho- maegesho - kura ya maegesho;
basi la troli- kutoka kwa trolley (trolley rolling kwenye waya) na basi (omnibus na basi)

Anglicization ya lugha chini ya utandawazi.

Aina, sifa na matumizi ya kukopa.

Anglicism - kukopa kutoka msamiati wa Kiingereza. Anglicisms ilianza kupenya lugha ya Kirusi tangu mwanzo wa karne ya 19, lakini utitiri wao katika msamiati wetu ulibaki dhaifu hadi miaka ya 1990, wakati ukopaji mkubwa ulianza kama maneno bila dhana inayolingana - katika istilahi ya kompyuta ( shredder, overhead, plotter) na msamiati wa biashara ( default, masoko, muuzaji, offshore), na vile vile uingizwaji wa maneno ya Kirusi na yale ya Kiingereza ili kuelezea chanya au hasi ambayo haipo kutoka kwa neno asili katika lugha inayopokea (bia - baa, muuaji - muuaji).

Maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kiingereza yalianza kuonekana katika lugha nyingi za ulimwengu kwa sababu watu walianza kusafiri zaidi, mtandao ulionekana, uhusiano kati ya nchi zilizoendelea, kubadilishana kitamaduni kulizidi, lugha ya Kiingereza ikawa. lugha ya kimataifa mawasiliano. Imekuwa mtindo kutumia Anglicisms - vijana wanazitumia kuiga utamaduni wa Magharibi, ingawa hakuna wengi wao katika hotuba ya kila siku. Kwa hivyo, haupaswi kuogopa utitiri wa Anglicisms - jambo hili linawezekana kuwa la muda mfupi.

Aina za Anglicisms

Kukopa kifonolojia ni maneno ya kigeni katika sauti.

kijana< teenager – подросток

Mseto

Maneno ya kigeni yenye kiambishi awali cha Kirusi, kiambishi awali au mwisho.

ubunifu< creative – творческий

Kufuatilia karatasi

Maneno yanayofanana kwa sauti na tahajia.

menyu< menu

Mambo ya kigeni

Majina yasiyojulikana ya ukweli maalum usio wa Kirusi

cheeseburger< cheeseburger

Ushenzi

Mijumuisho inayofanana, lakini inayojieleza kwa mazungumzo kutoka kwa lugha ya kigeni.

sawa< ОК

Lo!< Wow!

Mchanganyiko

Maneno ya kigeni kutoka kwa mizizi 2 ya Kiingereza.

maduka makubwa< supermarket – универсам

Jargonisms

Maneno ya kigeni yenye sauti potofu katika lugha ya kienyeji haraka.

baridi< clever – умный

Kiingereza cha Uongo

Miundo mpya ya kuashiria dhana na matukio mapya kwa lugha zote mbili kutoka kwa maneno ya Kiingereza au Kiingereza na Kirusi.

ziara ya ununuzi

ziara ya manyoya

ziara ya loch

Anglicisms za misimu

Hasa huziba hotuba, hivyo ni bora kuziepuka.

muulizaji - muulizaji kwenye jukwaa

backstage - backstage, kando

tarehe ya mwisho - tarehe ya mwisho

birika - mpenzi

mpotezaji - mpotezaji

mratibu - rafu za kiatu

chapisho - kurekodi mtandaoni

mzungumzaji - mzungumzaji, mtangazaji, mzungumzaji

trafiki - trafiki barabara

shabiki - shabiki, admirer

urafiki - usajili wa kirafiki

kiungo - kiungo

Anglikana zenye mada

Leo, wataalamu wa lugha wanaona hasa vyanzo vifuatavyo vya Anglicisms: matangazo, mtandao, sinema, muziki, michezo, vipodozi.

Maisha:

mtumba

iliyotengenezwa kwa mikono

Elektroniki:

daftari

Mtandao

kompyuta

Michezo:

mwanariadha

soka

ubao wa theluji

skateboard

muda umeisha

mchezaji

Taaluma:

usalama

mtoaji

mzalishaji

wastaafu

Utamaduni wa Misa:

neno mtambuka

GreenPeace

zungumza-onyesho

nyota

mpenzi

mtindo

Ishara za Anglicisms

Mara nyingi, maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kiingereza yanatambuliwa na uwepo wa sehemu zifuatazo katika neno:

j< j/g

ing< ing

wanaume(t)< wanaume (t)

er< er

tch< (t)ch

tion< tion

Kiingereza Joke

Kutosheka kwa magendo ya rustic katika mtazamo wake wazi na hoja za busara kunaonyeshwa na mazungumzo kati ya wakulima wawili wanaokutana barabarani.

“Ulisikia nyumba ya mzee Jones ikiteketea jana usiku?”

"Mimi sijashangaa. Nilikuwa nikipita huko jioni, na nilipoona moshi ukiwa umetoka pande zote chini ya milia, nilijisemea, na kusema, 'Palipo na moshi lazima kuwe na moto.' ilikuwa!"

04.09.2014

Lugha ya Kiingereza ni tofauti kabisa katika muundo wake wa kileksika. Ndani yake tutapata kila aina ya kukopa kutoka kwa lugha zingine za ulimwengu. Lakini katika makala hii ningependa kukaa juu ya maneno 9 ya kuvutia ambayo yalikuja kwa Kiingereza kutoka kwa lugha nyingine za kigeni.

Kwa uwazi, ninatumia infographic hii ya ajabu.

1. Orangutan

Neno liligeukaje? orangutan haina uhusiano wowote na rangi ya manyoya ya machungwa-nyekundu ya wanyama hawa. Kwa kweli, neno hilo linamaanisha "mtu wa msitu", kutoka kwa Malay machungwa- mtu na (h)utani- msitu.

Ulijua?

2. Geyser

Neno la pili pia linajulikana kwetu sote gmacho- gia. Neno hili la Kiingereza la chemchemi ya moto inayobubujika linatokana na jina la chemchemi kusini magharibi mwa Iceland - Geysir. Inatokea kwamba jambo zima la asili liliitwa baada ya chemchemi moja ya moto. Mapenzi!

3. Aljebra

Labda ulijua neno hilo algebra asili ya Kiarabu. Neno hili linatokana na jina la monograph ya mwanahisabati Mwarabu Al-Khwarizmi "Al-Jabr-al-Muqaballa".

Imetafsiriwa kutoka Kiarabu « algebra» inamaanisha kuunganishwa kwa sehemu zilizovunjika.

4. Hoosegow

Lakini sio watu wengi wamesikia neno hili la utani. Hoosegow- gereza, jela, na uwezekano mkubwa huu ni urekebishaji wa neno la Mexico juzgao, ambayo ina maana ya mahakama au mahakama. Kwa Kihispania "juzar" maana yake ni kulaani.

5. Aardvark

Hili ni neno lisilo la kawaida ambalo hutafsiri kama "kinyama wa Kiafrika."

Ili kujificha kutokana na jua kali la Kiafrika, swala huchimba ardhini. Kwa hivyo haishangazi kwamba jina lake linatoka kwa "nguruwe ya dunia" ya Denmark: aard(ardhi) na vark(nguruwe).

6. Hatari

Katika Zama za Kati, watu walicheza mchezo wa kamari unaoitwa hasard. Neno la Kifaransa cha Kale la mchezo lilibadilika hadi maana dhahania zaidi ya "matukio maishani", ambayo Waingereza waliigeuza kuwa "hatari" na "hatari".

7.Tycoon

Ingawa kwa Kijapani neno hilo linamaanisha "mfalme mkuu" au "kamanda mkuu", kwa Kiingereza limechukua maana ya mtu tajiri sana na mwenye nguvu - "mkuu wa viwanda".

Inaonekana vizuri, sivyo?

8. Tarantula

Neno la Kiitaliano tarantola inamaanisha "kutoka Taranto", na inarejelea mji wa kaskazini mwa Italia ambapo buibui mbwa mwitu (familia ya buibui wa araneomorphic kutoka mfululizo wa Entelegynae), ambao sasa wanajulikana kwa wazungumzaji wa Kiingereza kama tarantulas, wanaishi.

9. Kuosha ubongo

Kuosha ubongo ni neno ambalo huibua sio vyama vya kupendeza zaidi.

Kutoka kwa Kichina xĭ năo 洗脑 maana yake halisi ni "kusafisha ubongo", ambapo 洗 inamaanisha "kuosha" na 脑 inamaanisha "akili".

Neno hilo lilikuja kwa Kiingereza katika miaka ya 1950 wakati lilipotumiwa kuelezea kile kilichotokea kwa wafungwa wa vita wa Korea.

Baada ya Vita vya Kikorea, neno "kuosha ubongo", kwa sababu kadhaa, lilijazwa na maana tofauti kabisa na ilianza kutumiwa kuhusiana na kila aina ya njia za ushawishi wa kulazimisha, pamoja na utumiaji wa propaganda za kisiasa na ufundishaji.

Lakini tusiongee mambo ya kusikitisha.

Afadhali kusoma makala kuhusu jinsi ya kukariri maneno mapya kwa Kiingereza kwa urahisi.

Acha Kupenda na usisahau kuwaambia marafiki zako.

Bahati nzuri kujifunza Kiingereza!