Kusoma Kichina, Kijapani na Kikorea leo kunazidi kuwa maarufu: akina mama wengi, pamoja na Kiingereza cha lazima, hupeleka mtoto wao kwa mwalimu wa moja ya lugha za mashariki. Anna DULINA, mwalimu katika Taasisi ya Nchi za Asia na Afrika katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, mgombea wa sayansi ya kihistoria, mhitimu wa Chuo Kikuu cha Jimbo la Novosibirsk, na mfasiri, alituambia kuhusu faida na matarajio ya wazo hili.
- Anna, kujifunza lugha za mashariki kunawezaje kuwa muhimu kwa mtoto?
Kwanza, wanakuza ubongo vizuri sana: kwa kuongeza ukweli kwamba mtoto hujifunza sarufi, anasikiliza, anasoma na kuzungumza, pia anaandika miundo tata ya picha - hieroglyphs, yaani, inahusisha. ujuzi mzuri wa magari. Pili, lugha za mashariki huchochea kumbukumbu kikamilifu, sio mbaya zaidi kuliko kutatua hesabu ngumu za hesabu.
Ikiwa mtoto anaamua kuchukua lugha ya mashariki kwa uzito, ni matarajio gani? Siku hizi Wachina wanaonekana kuhitaji sana...
” - Kuhusu matarajio ya kusoma zaidi na kufanya kazi, lugha ya Kichina, bila shaka, haina ushindani. Kujua Kichina hurahisisha kupata kazi: watu zaidi, mikataba zaidi. Walakini, mwaka huu Urusi na Japan pia zilihitimisha makubaliano mengi juu ya ushirikiano - kimsingi kiuchumi, lakini pia kitamaduni. 2018 itatangazwa kuwa mwaka wa kubadilishana kitamaduni kati ya Urusi na Japan.
Kuna miradi mingi ya pamoja ya muda mrefu, na inaendelea. Kwa mfano, mradi wa kujenga daraja kati ya Sakhalin na Hokkaido unajadiliwa kwa sasa. Kufanya kazi na Wajapani ni rahisi, wanatilia maanani zaidi kutimiza majukumu, utimilifu wa wakati na kuegemea ni katika damu yao. Kuna minus moja, lakini muhimu: Japan - nchi mpendwa, na si kila kampuni itaweza kushirikiana na Wajapani. Wachina wana kila kitu cha bei nafuu, lakini ubora wakati mwingine hukuacha.
Hiyo ni, ikiwa mtoto anapendezwa na lugha ya Kijapani na ndoto za mafunzo au kozi, wazazi wanahitaji kujiandaa kwa gharama kubwa?
Ndiyo, lakini itakuwa rahisi kwa wanafunzi wenye bidii. Kwa mfano, kuna mashindano ya kila mwaka ya watoto wa shule wanaosoma Kijapani. Inaitwa shindano la Hotuba na hufanyika huko Moscow; watoto kutoka kote Urusi wanaweza kushiriki. Masharti ni rahisi sana: mtoto lazima awasilishe hadithi ya kuvutia kwa Kijapani, basi jury itamuliza maswali kadhaa. Mshindi anapokea tuzo kuu - safari ya kwenda Japan. Watoto wa shule ya Novosibirsk mara nyingi hushinda shindano; wenzao wa Moscow tayari wamesikia kwamba kuna washindani hodari huko Siberia. Kwa njia, utamaduni wetu wa kusoma lugha za mashariki sio duni kwa ile ya mji mkuu. Kitivo cha Mafunzo ya Mashariki ya Kitivo cha Binadamu cha NSU kina walimu bora, wanawekeza kwa wanafunzi kweli.
Je! ni shida gani kuu ambazo mtoto atakutana nazo wakati wa kuanza kujifunza lugha ya mashariki?
Ningeangazia vipengele kadhaa.
- Kichina na Kikorea ni lugha za toni, na mkazo na sauti ndani yake zina kazi tofauti. Kwa mfano, "ma" inayotamkwa kwa kiimbo tofauti katika Kichina itamaanisha "mama", "farasi" au "katani".
- Hakuna sauti ya "r" kwa Kichina na hakuna sauti ya "l" katika Kijapani, ambayo inachanganya watoto wengine.
- Katika sentensi za Kijapani, kiima huwa kinafika mwisho. Bila kusikiliza mwisho wa kifungu, hatutajua maana yake. Ndiyo maana hakuna kitu kama tafsiri ya wakati mmoja kutoka kwa Kijapani: itakuwa haraka, kwa kasi, lakini thabiti. Watoto wa shule wanaoanza kujifunza lugha hujaribu kutafsiri sentensi tangu mwanzo, lakini kwanza wanahitaji kuangalia mwisho na kuamua mwisho wa kitenzi. Sentensi ya Kijapani inaonekana kama uzi wenye shanga zilizounganishwa pamoja.
” - Walakini, kwa ujumla nadhani ugumu wa lugha za Mashariki umezidishwa. Miundo ya kisarufi ni rahisi sana na inakumbukwa vizuri na mtoto; hakuna mfumo wa maneno wenye matawi, tabia, kwa mfano, lugha za Romance. Si vigumu sana kuelewa Wajapani, Wachina, na Wakorea katika maisha ya kila siku; wanazungumza kwa sentensi fupi. Wale wanaoanza kusoma lugha ya mashariki kawaida hufikia mafanikio yao ya kwanza na muhimu kama haya, hii huwachochea kufikia mafanikio mapya.
- Shida kuu zinahusiana na kukariri kiasi kikubwa hieroglyphs. Kwa maana hii, lugha ya Kijapani ni rahisi kukabiliana nayo, kwa sababu Wajapani pia wana alfabeti ya silabi. Nilipoenda kwa mafunzo yangu ya kwanza huko Japani, nilikuwa mvivu na karibu sikuandika kwa hieroglyphs. Walimu waligeuka kipofu kwa hili: kwa watoto na wageni, matumizi ya alfabeti inachukuliwa kukubalika. Kila kitu kilibadilika katika mpango wa bwana, wakati nililazimika kuchukua hieroglyphs kwa uzito, vinginevyo hakukuwa na kitu cha hata ndoto ya kupata alama za juu kwa mitihani. Ni vigumu sana nchini Japani bila ujuzi wa mfumo wa hieroglyphic: ishara, ishara za barabara, majina ya duka, vitabu, magazeti - yote haya ni hieroglyphs. Alfabeti hutumiwa tu katika fasihi iliyorekebishwa kwa watoto, na machapisho yote makubwa zaidi au chini yameandikwa kwa hieroglyphs. Maelezo hutolewa tu katika kesi ya matumizi ya nadra au hieroglyphs tata ili msomaji asihitaji kuangalia tena katika kamusi. Ningependekeza kuwalipa kipaumbele maalum ikiwa mtoto amedhamiria kujifunza lugha. Wajapani wanathamini sana hieroglyphs. Nchi inashikilia mashindano ili kupima ujuzi wao, ambayo haitoi chochote isipokuwa hisia ya kuridhika kwa maadili, lakini ushiriki unachukuliwa kuwa wa heshima. Wajapani wengi ndani muda wa mapumziko fanya mazoezi ya kuandika hieroglyphs. Leo, watu wachache huandika kwa mkono; unakumbuka seti ya msingi ya hieroglyphs, lakini ngumu husahaulika haraka. Kwa njia, mimi huulizwa mara nyingi jinsi Wajapani wanavyofanya kazi na kibodi za Kiingereza na ikiwa wana yao maalum. Ndiyo, kibodi za Kijapani zipo, lakini mara nyingi hutumia ya kawaida. Kuna maalum programu ya kompyuta, ambayo hubadilisha maneno yaliyoandikwa kwa Kilatini kuwa hieroglyphs au alfabeti.
Je, kujua Kijapani kutakusaidia baadaye kujifunza Kichina au Kikorea na kinyume chake?
Kikorea na Kijapani ni sawa kidogo, ikiwa ni pamoja na kwa sauti, hivyo itakuwa rahisi. Kichina baada ya Kijapani na kinyume chake huenda kwa kishindo, kwani wahusika wa Kijapani hukopwa kutoka kwa Kichina. Pamoja na kusoma maandiko hata juu hatua ya awali Kusiwe na matatizo yoyote ya kujifunza.
- Katika umri gani ni bora kuanza kujifunza lugha ya mashariki na jinsi ya kuchagua mwalimu?
Nilianza kujifunza Kijapani nikiwa darasa la pili. Nadhani inaweza kuwa mapema kidogo. Hakuna haja ya kujaribu sana mara moja; mara moja au mbili kwa wiki inatosha. Kuhusu kuchagua mwalimu, sifa zake sio muhimu sana. Ongea na wazazi wa watoto ambao wamekuwa wakisoma kwa muda mrefu: ni ya kuvutia, je, mwalimu anaelezea kwa uwazi.
Kwenda kwa mwalimu sio kweli chaguo sahihi, bora kupata shule ya lugha na kikundi cha watoto, ili wakati wa kufundisha, walimu wazingatie vipengele vya michezo ya kubahatisha. Chaguo kamili - Kituo cha Utamaduni. Origami, katuni, hadithi za hadithi, mawasiliano na wasemaji wa asili, mawasiliano na wenzao ni muhimu zaidi kuliko inavyoonekana.
” - Lugha inaonyesha mawazo, na mawazo ya Mashariki sio jambo rahisi, kama mtaalamu wa Kijapani naweza kusema hivi. Bila ujuzi wa tabia na adabu, mtoto atakabiliwa na matatizo. Kwa mfano, Wajapani wanapenda sana maneno ya chini na ya mfano. Kwa kweli, maneno "ndio" na "hapana" yapo katika lugha, lakini mara nyingi swali lililoulizwa halitajibiwa moja kwa moja. Mtu anaweza kusoma lugha kwa mafanikio kwa muda mrefu, na kisha kuja Japan na kugundua kuwa haelewi chochote.
Shida nyingine ni kwamba kuna viwango kadhaa vya adabu ambavyo vinaweza kuchanganyikiwa kwa urahisi. Mwalimu mwenye uwezo ataelezea mtoto jinsi ya kuishi katika jamii ya Kijapani, ambayo misemo inapaswa kutumika mara nyingi, na ambayo, kinyume chake, inapaswa kuepukwa.
- Mtoto anaweza kupata nini kutokana na kuwasiliana na utamaduni wa Mashariki, kwa mfano, Kijapani?
Kwanza, inakuza heshima kwa watu wengine na kujizuia katika kuelezea hisia: Wajapani huzingatia sana nidhamu, taarifa za upele hazijumuishwa. Pili, mtazamo makini kwa asili. Tatu, uvumilivu. Hii ni moja ya sifa kuu tabia ya kitaifa. Kuna sherehe nyingi katika utamaduni wa Kijapani: sherehe ya chai inayojulikana, mila ya kidini, na kadhalika. Calligraphy na sanaa ya kijeshi inahitaji polepole. Hakuna kinachopaswa kufanywa kwa haraka; ulaini na taratibu huthaminiwa. Nne, kushika wakati kunajulikana duniani kote. Tano, usahihi na ergonomics ya Wajapani. Wameishi ndani kwa muda mrefu hali ngumu: Visiwa hivyo ni vidogo sana katika eneo, na maeneo yasiyo na milima na yanayofaa kwa kilimo cha mpunga ni madogo zaidi. Kwa hivyo hamu ya kuokoa nafasi na kudumisha usafi - kuna mengi ya kujifunza kutoka kwa Wajapani hapa.
Akihojiwa na Maria Tiliszewska
Katika kundi letu
Kuanzia mwaka hadi mwaka, ufahamu wa lugha za mashariki unazidi kuhitajika, watu wengi hujiandikisha kwa kozi kila mwezi. Kichina kinaweza kuitwa lugha maarufu zaidi, Kikorea na Kijapani ziko nyuma yake kidogo. Watu wengi ambao wanataka kujiunga na tamaduni ya Mashariki wanakabiliwa na swali: ni lugha gani kati ya hizo tatu za kuchagua?
Ikiwa wewe…
... hawana chochote dhidi ya vijiti vya chuma, huvumilia kwa urahisi ukosefu wa foronya na vifuniko vya duvet, penda chakula cha viungo, usafiri wa kisasa na nguo zisizo za kawaida, chaguo lako ni kozi Lugha ya Kikorea. Kwa kuongezea, itabidi uvue viatu vyako kwenye mlango wa nyumba (sio sentimita zaidi ya eneo lililoainishwa!), Kula wali kila mlo, nenda kwa miguu na usitabasamu bure mitaani.
...vumilia uchafu barabarani, uvutaji sigara na kelele nyingi, shangaa utamaduni wa zamani, wanafurahishwa na sherehe za chai na heshima kwa wazee - kozi hii ni kwa ajili yako. lugha ya Kichina. Kwa kuongeza, utaona tu upendo wa ajabu kuelekea watoto, mtazamo wa bure kuelekea kushika wakati na hamu isiyoweza kuepukika ya kumdanganya mwenzi angalau kidogo katika shughuli za biashara.
... thamani ya kisasa na ukimya, wako tayari kuheshimu mila ya watu wengine, hata ya ajabu, kutibu mashabiki samaki mbichi, kozi zitakuwa bora kwako Lugha ya Kijapani. Ikebana, origami, sanaa ya geisha, haiku tercet, anime na manga, ukumbi wa michezo wa kabuki - utajifunza haya yote kwa kujua zaidi utamaduni wa Japani. Usifikirie kuwa haya ni mambo magumu - ujuzi wa msingi kuhusu, kwa mfano, calligraphy utapewa na kozi.
Lugha ya Kichina: sababu za umaarufu
Kama ilivyoelezwa hapo juu, kozi za lugha ya Kikorea huvutia waombaji wachache sana kuliko kozi za Kichina. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba lugha ya Kichina imeenea zaidi ulimwenguni, na hata ugumu wake kwa akili ya Uropa hauwazuii wasikilizaji walioamua. Kwa kuongezea, biashara na Uchina imeendelezwa sana leo, na kusudi kuu la mafunzo kawaida ni hitaji la kazi.
Kwa upande mwingine, kuna wataalam wachache sana nchini Japani na Korea, kwa hivyo kutakuwa na ushindani mdogo katika taaluma. Urusi ina uhusiano thabiti na nchi hizi mbili. Ikiwa unaishi ndani Mashariki ya Mbali, basi kwa hali yoyote utajikuta Kazi nzuri- ikiwa, bila shaka, unakuwa mtaalamu aliyefanikiwa katika uwanja wako kulingana na masomo yako.
Wakati wa kuchagua lugha ya Mashariki ya kujifunza, sikiliza hisia zako: unapenda hotuba, kuandika, utamaduni wa nchi; ikiwa unaweza kutumia wakati wa kutosha kusoma; Uliwezaje kukabiliana na matamshi katika lugha nyingine? Tathmini vipengele vyote, na uamuzi sahihi utaonekana katika kichwa chako!
Katika nakala hii nataka kujadili ni lugha gani ni bora kujifunza:
Baadhi yenu ni kujifunza lugha hizi mbili kwa mara moja, wengine ni kuangalia tu kwa karibu na kuchagua.
Mimi mwenyewe sijui Kichina, lakini nimezungumza sana na watu wanaofundisha au wanaojifunza Kichina. Kwa hivyo, nina maoni yangu juu ya suala hili na nitashiriki nawe.
Hebu, Kwanza, tuangalie lugha hizi mbili kwa upande wa faida. Nani anajifunza Kichina na nani anajifunza Kijapani na kwa sababu zipi?
Kijapani Mara nyingi hufundishwa na watu wanaopenda sana utamaduni wa Kijapani na wanataka kuujua zaidi na kuufahamu vyema zaidi. Pia inafundishwa na watu ambao tayari wanaishi au wanapanga kuishi Japani. Kuwa na marafiki wa Kijapani na hamu ya kuwasiliana nao ni sababu nyingine ya kujifunza Kijapani.
Kwa hivyo, ikiwa tutachukua jumla ya watu wanaosoma Kijapani, basi kati yao kuna watu wengi ambao hujifunza kwa wito wa roho zao.
Kusoma sawa lugha ya Kichina zaidi kama kujifunza Kiingereza. Kichina hasa hufundishwa kutoka hatua ya vitendo maono, kwa mfano, kupata kazi nzuri. Uchumi wa China sasa unaendelea kwa nguvu sana. Urusi ina uhusiano zaidi na China kuliko Japan. Wengi huchagua kusoma Kichina kwa busara.
Hii haimaanishi kuwa huwezi kupata pesa kwa kutumia Kijapani, lakini itakuwa ngumu zaidi. Unahitaji sio tu kujua lugha, lakini pia kuwa mtaalamu katika uwanja wako. Inafaa pia kuzingatia kuwa Japan sio nchi iliyo wazi kama Uchina.
Kwa hivyo ikiwa unajiuliza, Ni kwa lugha gani kuna fursa zaidi za kupata pesa?, ningesema hivyo pamoja na Wachina. Kwa lugha ya Kijapani pia kuna fursa kama hizo, lakini unahitaji kuzitafuta, unahitaji kufanya juhudi zaidi.
Kipengele cha pili ni matamshi. Wacha tulinganishe matamshi katika Kijapani na Kichina - ambayo ni rahisi na ambayo ni ngumu zaidi. Kichina kina tani 4, lakini Kijapani hawana. Kijapani ina lafudhi ya sauti, lakini hakuna tani 4.
Kwa hiyo, katika suala hili, Kichina ni ngumu zaidi. Hapo unaweza kutamka silabi sawa mara 4 njia tofauti. Inaweza kuwa vigumu kuelewa ni neno gani linalozungumzwa. Kichina ni ngumu zaidi kuelewa kwa sikio. Lugha ya Kijapani ni rahisi zaidi katika suala hili. Matamshi yake ni rahisi kwa watu wa Kirusi, na kusoma maandishi ya Kijapani pia ni rahisi zaidi.
Na kipengele cha tatu ni kuandika. Inajulikana kuwa Wajapani walikopa wahusika kutoka China miaka elfu kadhaa iliyopita. Baada ya hayo, Wajapani pia waligundua alfabeti 2 za silabi: hiragana na katakana, ambazo hapo awali zilikusudiwa kutia saini usomaji wa herufi za Kichina.
Ikiwa unalinganisha maandishi ya Kijapani na Kichina kwa macho, basi Kichina kitaandikwa kabisa kwa kutumia hieroglyphs, na maandishi ya Kijapani yatakuwa mchanganyiko wa hieroglyphs na alama za silabi. Kwa kuongeza, herufi za kusoma katika Kijapani mara nyingi hutiwa saini na hiragana juu.
Katika mpango huu Kijapani ni rahisi kujifunza, idadi ya wahusika waliosoma ndani yake ni ndogo. Huwezi kuwajua kabisa na kusoma maandishi yaliyoandikwa juu ya hieroglyphs katika hiragana. Kwa Kichina, unahitaji kujua wahusika wengi.
Ugumu kuu katika kujifunza Kichina ni kiasi cha habari ambayo inahitaji kujifunza.
Nilikuambia maoni yangu mwenyewe. Chagua mwenyewe: ni nini karibu na wewe, ni utamaduni gani ulio karibu nawe, ni malengo gani katika kujifunza lugha unayofuata.
Na ikiwa bado unaamua kujifunza Kijapani, jiandikishe kwa kozi yetu kuu.
Siku njema kwa wote!
Niligundua kwamba watu wengi wanaotaka kuunganisha maisha yao na Mashariki wanafikiri, "Ni lugha gani ninapaswa kuchagua: Kichina, Kikorea au Kijapani?" Kwa kweli sikuwa na shaka yoyote katika suala hili, kwa sababu nilifanya maamuzi kulingana na mantiki. Nakala hii itakuwa muhimu zaidi kwa watu ambao wanataka kusoma lugha ya Mashariki moja kwa moja nchini.
Kwa kuanzia, ningependa kukualika kutazama video hii fupi ambayo itakuwa na alama za Mimi:
Unashangaa kuwa Kirusi sio lugha ngumu zaidi? Mimi si. Nimekutana na watu ambao walisoma "wakuu na wenye nguvu" kwa mwaka 1, na walizungumza vizuri sana. Kwa kweli, kulikuwa na makosa, lakini hawakuingilia uelewa.
Walakini, kama mtu ambaye anatumia wakati wake hatua kwa hatua kwa nchi 2, ninaweza kuzungumza juu ya maoni yangu katika kujifunza lugha 2 na kuelezea kwa nini ninapata lugha moja rahisi kuliko nyingine.
Nini rahisi zaidi?
Kwa maoni yangu, Kichina ni rahisi kuliko Kikorea. Ndiyo, katika kesi ya kwanza kuna mfumo wa tani na maelfu ya hieroglyphs ambayo yanahitaji kukariri. Baadhi yenu wanaweza kusema kwamba kuna herufi 80,000-90,000 elfu katika lugha ya Kichina. Ndiyo, hiyo ni kweli, sipingi. Lakini swali sio hieroglyphs ngapi zipo, lakini ni ngapi unahitaji kujua. Nilipozungumza na Wachina, walisema kwamba ikiwa unajua hieroglyphs 5000, basi hii itakuwa zaidi ya kutosha kwa maisha na kazi.
Je, ni vigumu kujifunza hieroglyphs? Ndiyo, ni vigumu. Nilipokuwa katika muhula wangu wa kwanza, nilikuwa nikifa kutokana na tahajia na kukariri. Kila kitu kilikuwa ngumu na ukweli kwamba hatukufundisha kinachojulikana kama "funguo". Kuna hieroglyph ya "ugonjwa," na ndivyo unavyokumbuka. Kawaida mimi hujaribu kuja na mlinganisho, kuchora picha, au kuifanya tu. Baada ya hieroglyphs ya kwanza 500-700, kukariri kwa namna fulani inakuwa rahisi, sijui kwa nini, lakini ni.
Ufunguo
Ndio, sauti ni jambo gumu na lisilo na maana sana, lakini kama wanafunzi wanaozungumza Kichina na Kirusi walivyonielezea, tani zinaweza kupuuzwa, lakini zitaingilia uelewa wa Wachina. Itaonekana kana kwamba ulikuja kama mfanyakazi haramu. Wataelewa, lakini hawatakuchukua kwa uzito.
Walakini, unaweza pia kuizoea, haswa ikiwa unaenda Uchina kwa muda mrefu. Angalau ninatumai hivyo, kwani nitaenda China kama mwanafunzi wa kubadilishana kwa mwaka mmoja.
Wakati mwingine mimi husikia swali, je, lugha hizi 2 zinafanana? Siwezi kutoa jibu la uhakika, kwa sababu baadhi ya maneno yanafanana sana. Kwa mfano, "chuo kikuu" ni 대학교 na 大学 (daxue). Haisikiki sawa kwangu, lakini muhtasari wa jumla inafanana sana.
Kwa nini Kikorea ni ngumu zaidi?
Video iliyo hapo juu ilisema ukweli wakati mazungumzo yaligeuka kuwa syntax. Kwa mfano, unasoma sentensi, lakini inachukua hadi mistari 4. Na hutaelewa mara moja wapi kuanza kutafsiri na kwa mlolongo gani. Mimi mwenyewe sasa ninajaribu polepole kutafsiri kitabu "사람을 읽는 130가지 기술".
Sitasema kwamba ninateseka sana wakati wa kutafsiri, lakini lazima nifikirie sana. Hii ni pamoja na ukweli kwamba kitabu chenyewe kimeandikwa kwa njia ya kuvutia, na haijajazwa na maneno ya kisayansi.
Mbali na syntax, mwandishi alionyesha ujuzi wa hieroglyphs. 90% ya watu watasema kuwa si lazima kujua hieroglyphs. sikubaliani kabisa. Ujuzi wa hieroglyphs utakusaidia wakati wewe ni wavivu sana kuangalia katika kamusi. Tuseme umeona neno "혈압", lakini wewe ni mvivu sana kwenda kutafuta maana katika kamusi, lakini unajua hieroglyphs kidogo. Unaanza kuchanganua neno silabi kwa silabi na unapata "혈" na "압".
혈 ni damu
압 - bonyeza, bonyeza, bonyeza.
Kwa hivyo zinageuka kuwa 혈압 ni shinikizo la damu.
Je, unafikiri tunapaswa pia kusoma hieroglyphs?
Nini cha kufanya?
Binafsi, nimefurahiya sana kwamba niliamua kusoma peninsula ya Korea kwanza, na kisha tu Kichina. Pia namfahamu mtu anayesoma Kijapani huko Korea, wala halalamikii masomo yake. Kila kitu kinamfaa, kwa sababu kwa kadiri ninavyoelewa, Kijapani na Kikorea zinafanana sana katika maneno ya kisarufi.
Chukua lugha yoyote ya pili unayopenda na ujifunze huko Korea. Baadaye, unaweza kwenda moja kwa moja hadi Uchina kama mwanafunzi wa kubadilishana uzoefu ikiwa utakubaliwa katika idara inayohusishwa na nchi hiyo.
Kuna jambo moja tu ambalo linanishangaza. Ni nini kinachowapa motisha watu wanaochagua Idara ya Lugha ya Kiingereza na Fasihi? Hiyo ni, watahitimu kutoka chuo kikuu na kuwa na ujuzi mzuri wa Kikorea na Kiingereza. Nini kinafuata? Hutazungumza Kikorea au Kiingereza kama lugha yako ya kwanza, kwa hivyo njia ya kusonga mbele sio wazi haswa. Itakuwa jambo la busara zaidi kujifunza lugha ya Ulaya katika baadhi Nchi ya Ulaya.
Hitimisho
Hakuna kitu cha kutisha au cha kushangaza kwa ukweli kwamba utasoma lugha ya mashariki huko Korea. Ndio, kwa kweli, itakuwa ngumu, kwa sababu mafunzo yatafanywa ndani Kikorea, lakini kusoma hakutaonekana kama mchakato mgumu sana, lakini wa kuvutia sana. Baada ya yote, watakufundisha kabisa kutoka mwanzo, na zaidi ya hayo, inaonekana kwangu kuwa kazi yako itakuwa bora kuliko ile ya watu wanaozungumza Kikorea na. Lugha za Kiingereza.
Pia, ningependa kuwaomba Wanasinolojia wasichukizwe na maneno yangu kwamba Kikorea ni kigumu zaidi kuliko Kichina. Hii haimaanishi kuwa ninazungumza Kichina, nataka tu kusisitiza kwamba ubongo wangu wa kibinafsi haulipuki kama Kikorea, na ninatumia wakati mdogo zaidi.
Ni hayo tu! Nitashukuru sana ikiwa utaacha maoni. Kitendo hiki rahisi kinanipa nguvu na motisha ya kukuandikia.
Asanteni nyote kwa umakini wenu!
Lugha gani ya kusoma: Kichina au Kijapani? Ni yupi anayeahidi zaidi? Ni ipi iliyo rahisi zaidi na ipi ngumu zaidi? Ni magumu gani yananingoja?
Ndio, unaweza kusoma lugha ya mashariki sio tu kwa miezi, lakini kwa miaka, au hata miongo. Kwa hivyo, chaguo kama hilo linafaa kukaribia kwa uangalifu zaidi, na kuchukua lugha ambayo unaweza kujifunza.
Kwa hiyo, hebu tufikirie.
Lugha gani ni rahisi zaidi: Kichina au Kijapani?
Bila shaka, Kichina.
Kichina ni rahisi kujifunza kuliko Kijapani. Nukta.
Kwanza, Kichina ni mojawapo ya lugha zenye mantiki na zinazoeleweka. Na kumfundisha ni furaha kubwa! Ni rahisi (lakini si rahisi, tafadhali kumbuka) na ya utaratibu sana: matamshi ya kimantiki na ya kueleweka, mfumo wa mantiki wa hieroglyphs, na bila shaka. sarufi rahisi.
Kichina ina sarufi rahisi - hakuna migawanyiko, hakuna miunganisho, hakuna jinsia, hakuna kesi. Ni muhimu kukumbuka utaratibu wa maneno katika sentensi na miundo ya msingi, lakini hakuna wengi wao.
Katika Kijapani, uwepo wa sarufi yenye matawi hupunguza sana upataji wa lugha. Maneno katika Kijapani yana maumbo tofauti, upinde na kuunganisha.
Zaidi ya hayo, jambo hilo ni ngumu na tabaka za hotuba, wakati neno moja litasikika tofauti wakati wa kuzungumza na marafiki na bosi wako. Na kama unavyoelewa, katika jamii ya Kijapani, iliyojaa mila na adabu, ni muhimu sana kuweza kutumia hotuba ya heshima na hotuba rahisi ya mazungumzo. Na kwa bwana keigo- Kijapani cha heshima - ni karibu kama kujifunza lugha mpya kutoka mwanzo.
Ni vipengele gani vingine unapaswa kuzingatia unapochagua kati ya Kichina na Kijapani?
♦ Toni na matamshi
Labda hii ndiyo sehemu ngumu zaidi katika Kichina. Kila silabi katika Kichina ina toni. Wanahitajika, ambayo mara nyingi husababisha ugumu kwa wanafunzi, kwa sababu ... Hakuna tani katika Kirusi.
Haziwezi kupuuzwa. Kwanza, sio tu maana ya neno fulani inategemea wao, kwa sababu Kuna maneno mengi katika Kichina ambayo hutofautiana tu kwa sauti na yanaweza kuonekana karibu sawa kwako. Na pili, tani zisizo sahihi zinaweza kukuweka katika hali mbaya wakati Wachina hawaelewi unachozungumzia kabisa.
Kwa upande mwingine, ngumu haimaanishi kuwa haiwezekani. Unapaswa kuanza kujifunza Kichina kwa matamshi na tani, na bila shaka, utalazimika kufanya kazi kwa bidii.
Lakini, kama tulivyosema hapo juu, mfumo wa matamshi wa Kichina ni rahisi na unaeleweka. Ikiwa unajenga ujuzi huu hatua kwa hatua, unaihesabu na kuzoea sauti, kisha uongeze tani, nk. Miezi michache, na kila kitu kitafanya kazi!
Na ikiwa utaimarisha juhudi zako na madarasa na walimu asilia, utakuwa mtaalamu kwa urahisi.
Matamshi ya Kijapani, kinyume chake, ni rahisi kwa wazungumzaji wa Kirusi.
Kijapani ina mkazo wa tonic - pia wakati mwingine inahusika katika kutofautisha maana ya maneno. Kwa kuisoma, unaweza kufanya hotuba yako ya Kijapani kuwa ya asili zaidi. Lakini katika vitabu vya kiada kwa wasemaji wa Kirusi umakini mdogo hulipwa kwake.
Sauti za Kijapani, isipokuwa chache, zinapatikana kwa Kirusi. Hutalazimika kuvunja kabisa matamshi yako, na itakuwa rahisi kwa wazungumzaji asilia kukuelewa.
♦ Alfabeti
Au tuseme, kutokuwepo kwake kwa Kichina.
Ndiyo, hakuna alfabeti katika lugha ya Kichina, lakini kuna mfumo wa unukuzi unaoitwa Pinyin (拼音 pīnyīn). Iliundwa kwa misingi ya alfabeti ya Kilatini na hutumiwa na wageni. Kwa hiyo, hupatikana hasa katika vitabu vya maandishi kwa wageni na katika maandiko ya watoto.
KATIKA maisha halisi Pinyin haijatiwa saini popote. Na ikiwa hujui jinsi ya kusoma hieroglyphs, hii inaweza kusababisha matatizo kwako.
Tena, kama tunavyokumbuka, magumu haimaanishi kuwa haiwezekani. 80% ya wahusika wa Kichina wana kinachojulikana kama "fonetiki", wakijua ambayo unaweza kusoma maandishi mengi kwa urahisi.
Kwa Kijapani, ni kinyume chake. Kuna alfabeti nyingi kama 2 - zinatumiwa pamoja na hieroglyphs, au zinaweza kuchukua nafasi yao.
Moja, Hirogana, hutumiwa kwa maneno ya Kijapani, na nyingine, Katakana, hutumiwa kwa maneno yaliyokopwa.
♦ Maneno ya mkopo
Kijapani ina kukopa nyingi - zilitoka kwa Kiingereza na lugha zingine za Uropa, "kijapani" sauti zao. Hata hivyo, wao ni rahisi sana kutambua na kukumbuka.
Kwa mfano, フォーク Fōku – uma, kutoka kwa Kiingereza. Uma.
Katika lugha ya Kichina, shukrani kwa hieroglyphs - uwezo wao na mantiki, kuna maneno machache sana yaliyokopwa. Ingawa, bila shaka, utandawazi unajifanya kujisikia, na mikopo mingi ya kuvutia inaonekana katika Kichina:
T恤 au 体恤 tǐxù – T-shati, kutoka kwa Kiingereza. T-shati
哦买尬的 òmǎigade - Mungu Wangu, kutoka kwa Kiingereza. Mungu wangu.
爬梯 pātì - Chama, kutoka kwa Kiingereza. Sherehe.
♦ Hieroglyphs
Tofauti na kufanana kati ya wahusika wa Kichina na Kijapani ni mada kubwa, na tutaishughulikia katika makala tofauti.
Kwa kifupi, Kichina kinaitwa "Lango la lugha zote za Mashariki." Na ukijifunza Kichina, itakuwa msingi wako wakati wa kusoma lugha yoyote ya Asia, pamoja na Kijapani.
Ukweli ni kwamba walikuja Japani na kuendeleza huko tangu karne ya 4 AD. Katikati ya karne ya 20, China bara ilirahisisha wahusika wake katika jitihada za kueneza ujuzi wa kusoma na kuandika miongoni mwa wakazi. Na huko Japan wamehifadhi mwonekano wao wa kitamaduni.
Kwa hivyo, herufi sawa katika Kijapani zinaonekana ngumu zaidi kuliko herufi zilizorahisishwa zinazotumiwa katika Uchina Bara
Mfano:
Kichina Kilichorahisishwa - Kijadi cha Kijapani:
Hivi sasa, takriban hieroglyphs 1.5 - 2 elfu hutumiwa nchini Japani, ambazo ni sawa na Kichina kwa maandishi, na hata kwa matamshi kwa uwazi sana.
Na bado ... Je! ninapaswa kuchagua lugha gani?
Kuna jambo moja ambalo hurahisisha lugha yoyote kuliko zingine zote na husaidia zaidi katika kujifunza - hii ni upendo kwa nchi na utamaduni wake, upendo na hamu ya lugha hii. Hakuna ugumu naye.
Hii ni kweli hasa kwa lugha za mashariki. Lugha yoyote utakayochagua, kujifunza itahitaji muda mwingi, juhudi, kujitolea na upendo.
Kwa hivyo, ushauri wetu kuu ni: Chagua lugha unayopenda!
Furaha mazoezi!
Svetlana Khludneva
P.S. Ikiwa unataka kufuata kile kinachotokea kwa karibu zaidi na kupokea nyenzo zaidi za kutia moyo, basi tuongeze kwenye vikundi vyetu kwenye mitandao ya kijamii.