Markus Zusak. Mwizi wa vitabu. Dondoo kutoka kwa riwaya (preprint)

“Mwizi wa Vitabu” ni hadithi fupi ambayo, pamoja na mambo mengine, inasimulia kuhusu: msichana mmoja; kuhusu maneno tofauti; kuhusu accordionist; kuhusu Wajerumani mbalimbali washupavu; kuhusu mpiganaji wa Kiyahudi; na wizi mwingi.

Mwishoni mwa Januari, shirika la uchapishaji la Eksmo litachapisha riwaya "Mwizi wa Vitabu" na mwandishi wa Australia Markus Zusak. Markus Zusak alizaliwa mwaka wa 1975 na alikua akisikia hadithi kutoka kwa wazazi wake, wahamiaji kutoka Austria na Ujerumani ambao waliishi katika hali ya kutisha ya Vita vya Kidunia vya pili. Wakosoaji wa Australia na Amerika wanamwita "jambo la kifasihi" na wanamtambua kama mmoja wa waandishi wa riwaya wabunifu na wa ushairi wa karne mpya. Zusak ndiye mshindi wa tuzo kadhaa za fasihi za vitabu vya vijana na vijana.

* * * KIPANDE CHA UKWELI * * * Sina sime wala mundu. Mimi huvaa tu vazi jeusi na kofia wakati wa baridi. Na sina vipengele hivyo vinavyofanana na fuvu ambavyo unaonekana kupenda kunielekeza kwa mbali. Je! unataka kujua ninaonekanaje? nitakusaidia. Tafuta mwenyewe kioo, wakati ninaendelea.

Vyombo vya habari vya ulimwengu kuhusu riwaya "Mwizi wa Kitabu":

Mwizi wa Vitabu atasifiwa kwa uhodari wa mtunzi wake... Kitabu kitasomwa kila mahali na kustaajabishwa kwa sababu kinasimulia hadithi ambayo ndani yake vitabu vinakuwa hazina. Na huwezi kubishana na hilo. - New York Times

Zusak hajali chochote, lakini giza linaloonekana la riwaya yake linaweza kuvumiliwa kwa njia sawa na Slaughterhouse-Five ya Kurt Vonnegut - hapa, pia, hisia za ucheshi ni za kufariji sana. - Jarida la Wakati

Hadithi nzuri, ya kichekesho. Kitabu bora ambacho utapendekeza kwa kila mtu unayekutana naye. - Herald-Sun

Buknik na shirika la uchapishaji la Eksmo wanakuletea manukuu kutoka kwa riwaya. Tafsiri kutoka Kiingereza na Nikolai Mezin, iliyohaririwa na M. Nemtsov .

* * * SIMAMA MWISHO * * *
Mtaa wa Njano Stars

Hakuna aliyetaka kukaa hapa, lakini karibu kila mtu alisimama na kutazama pande zote. Mtaa ni kama mkono mrefu uliovunjika, juu yake kuna nyumba kadhaa zilizo na vioo vilivyochanika na kuta zenye mshtuko. Nyota za Daudi zimechorwa kwenye milango. Nyumba hizi ni kama aina fulani ya watu wenye ukoma. Angalau - vidonda vya uchungu kwenye udongo wa Ujerumani uliojeruhiwa.
"Schiller Strasse," Rudy alisema. - Mtaa wa Njano Stars.
Kwa mbali, baadhi ya wapita njia walikuwa wakirandaranda barabarani. Majira ya mvua yaliwafanya waonekane kama mizimu. Sio watu, lakini doa zinazokanyaga chini ya mawingu ya rangi ya risasi.
"Haya, twende," Kurt (mkubwa wa watoto wa Steiner) aliita, na Ruby na Liesel wakamfuata haraka.

Shuleni, Rudy aliendelea kumtafuta Liesel kila wakati wa mapumziko. Hakujali kwamba wengine walimkoromea msichana mpya mjinga. Alianza kumsaidia tangu mwanzo, atakuwa huko hata baadaye wakati melancholy yake itafurika. Lakini hatafanya hivi bila kujali.

* * * MBAYA KULIKO KIJANA AMBAYE * * *
JAMBO MOJA TU LINAKUCHUKIA -
mvulana anayekupenda.

Siku moja mwishoni mwa Aprili, baada ya masomo, Rudy na Liesel walikuwa wakitangatanga pamoja na Himmel Strasse, wakijiandaa, kama kawaida, kucheza mpira wa miguu. Ilikuwa ni mapema kidogo, wachezaji wengine walikuwa bado hawajatoka. Mtaani walimwona Pfiffiku mmoja mwenye mdomo mchafu.
“Angalia,” Rudy alipungia mkono.

* * * PICHA YA PFIFFICUS * * *
Umbo dhaifu.
Nywele nyeupe.
Koti nyeusi ya mvua, suruali ya kahawia, buti zilizoharibika na
lugha - na ni aina gani ya lugha.

Habari, Pfiffikus!
Silhouette kwa mbali iligeuka, na Rudy mara moja akapiga filimbi.
Akajiweka sawa, yule mzee mara moja akaenda kukemea kwa ukali kiasi kwamba haikuwezekana kutambua talanta adimu. Hakuna aliyeonekana kujua jina lake halisi, na kama kuna mtu alijua, hawakumwita kwa jina hilo. "Pfiffikus" pekee ni jina la mtu ambaye anapenda kupiga filimbi, na Pfiffikus alipenda waziwazi. Alipiga filimbi kila mara inayoitwa "Machi ya Radetzky," na watoto wote wa jiji, wakimpigia simu, wakaanza kucheza wimbo huo huo. Pfiffikus mara moja alisahau mwendo wake wa kawaida (akiegemea mbele, hatua kubwa za mviringo, mikono nyuma ya mgongo wake kwenye koti la mvua) na, akinyoosha, akaanza kutema unyanyasaji. Hapo ndipo wema wote uliposambaratika, huku sauti yake ikitoka kwa hasira.

Wakati huu Liesel alirudia dhihaka karibu na kiufundi.
- Pfiffikus! - alichukua, akichukua mara moja ukatili unaofaa ambao utoto, inaonekana, unahitaji. Alipiga filimbi vibaya sana, lakini hakukuwa na wakati wa kujiboresha.
Mzee huyo aliwakimbiza huku akipiga kelele. Kuanzia na "gescheissen", alihamia haraka kwa maneno yenye nguvu. Mwanzoni alilenga mvulana tu, lakini jambo hilo lilimjia Liesel hivi karibuni.
- Ujana kahaba! - alipiga kelele. Neno hilo lilimpiga Liesel mgongoni. - Sijakuona hapa kabla!
Fikiria ukimwita msichana wa miaka kumi kahaba. Huyu alikuwa Pfiffikus. Kila mtu alikubali kwa pamoja kwamba yeye na Frau Holzapfel wangefanya wanandoa wa kupendeza.
- Kweli, njoo hapa! - Haya yalikuwa maneno ya mwisho ambayo Liesel na Rudi walisikia walipokuwa wakikimbia. Hawakusimama hadi Munich Strasse.

Twende,” Rudy alisema baada ya kuvuta pumzi kidogo. - Huko, sio mbali!
Alimpeleka kwenye Oval ya Hubert, ambapo hadithi ya Jesse Owens ilitokea, na wakasimama kimya, mikono katika mifuko yao. iliyonyoshwa mbele yao kinu. Kunaweza kuwa na jambo moja tu linalofuata. Na Rudy akaanza.
- Mita mia moja! - alimuuma Liesel. - I bet nitakushinda!
Liesel hakuweza kustahimili hili:
- Ninaweka dau kuwa hautapita!
-Unaweka dau nini, wewe nguruwe mchanga? Je! una pesa yoyote?
- Wapi? Na wewe?
- Hapana. - Lakini Rudy alikuwa na wazo. Don Juan ndani yake alizungumza. - Nikikupata, nitakubusu! - Akaketi na kuanza kukunja suruali yake.
Liesel alishtuka, kusema kidogo.
- Kwa nini unataka kunibusu? Mimi ni mchafu!
- Lakini sio mimi? - Rudy hakuelewa wazi jinsi tone la uchafu lingeweza kuingilia jambo hilo. Kwa kila mmoja wao, kipindi kati ya bafu kilikuwa takriban nusu.
Liesel aliwaza hili huku akitazama miguu iliyokonda ya mpinzani wake. Karibu sawa na yake. Hakuna njia anaweza kunipita, alifikiria. Na yeye nodded umakini. Makubaliano.
- Ukiipata, utaibusu. Na ikiwa nitapita, sitasimama kwenye lengo kwenye soka.
Rudy aliwaza.
- Nzuri.
Na wakapeana mikono.
Kila kitu karibu kilikuwa giza na kisichoeleweka, na vipande vidogo vya mvua vilikuwa vinanyesha.
Njia iligeuka kuwa chafu kuliko ilivyoonekana.
Wakimbiaji wakajiandaa.
Badala ya kufyatua risasi ya kuanzia, Rudy alirusha mwamba hewani. Inapoanguka, unaweza kukimbia.
"Sioni hata mstari wa kumalizia ulipo," Liesel alilalamika.
- Lakini naona?
Jiwe lilipiga uchafu.
Walikimbia huku wakisukumana kwa viwiko vyao na kujaribu kukimbia mbele ya wengine. Njia ya utelezi iligonga chini, na kama mita ishirini kabla ya mwisho wote wawili walianguka chini mara moja.
- Yesu, Maria na Yosefu! - Rudy alilalamika. - Nimefunikwa na shit!
"Sio shit," Liesel alisahihisha, "ni uchafu," ingawa hakuwa na uhakika sana. Waliendesha mita nyingine tano hadi kwenye mstari wa kumalizia. - Kweli, ni kuchora?
Rudy alitazama pande zote - meno yote makali na macho ya bluu yaliyotoka. Nusu ya uso ni rangi na matope.
- Ikiwa ni sare, bado nina haki ya busu?
- Nini zaidi! - Liesel alisimama na kuanza kusugua uchafu kutoka kwa koti lake.
- Sitakuweka kwenye lango.
- Choka kwenye lango lako.
Tukiwa njiani kurudi kwa Himmel Strasse, Rudi alionya:
- Siku moja, Liesel, wewe mwenyewe utataka kunibusu hadi kufa.
Lakini Liesel alijua tofauti.
Alikula kiapo.
Kamwe maishani mwake hangeweza kumbusu nguruwe huyo mchafu na mchafu, na kwa hakika hangembusu leo. Sasa kuna mambo muhimu zaidi ya kufanya. Alitazama silaha zake za udongo na kusema dhahiri:
- Ataniua.
"Yeye" alikuwa, bila shaka, Rosa Hubermann, ambaye pia anajulikana kama Mama, na alikaribia kuua. Neno "nguruwe" lilisikika bila kusimama wakati adhabu hiyo ikitekelezwa. Rose alimsaga ndani ya katakata.

TUKIO LA JESSE OWENS

Kama sisi sote tunavyojua, Liesel hakuwa bado kwenye Himmel Strasse wakati Rudi alipokamilisha kitendo chake cha aibu cha utotoni. Lakini mara tu alipotazama nyuma, ilionekana kwake kana kwamba alikuwa ameona kila kitu kwa macho yake mwenyewe. Karibu aliweza kujitambua katika umati wa watazamaji wa kufikiria. Hakuna mtu aliyemwambia kuhusu kazi hiyo, lakini Rudy alilipa zaidi ya fidia, hivyo Liesel hatimaye aliamua kukumbuka hadithi yake, tukio hilo na Jesse Owens likawa sura yake kama kila kitu ambacho msichana huyo alijionea mwenyewe.

Ilikuwa 1936. michezo ya Olimpiki. Olimpiki ya Hitler.
Jesse Owens ameshinda lake la nne. medali ya dhahabu, kukamilisha relay ya mita 4x100. Uvumi ulienea ulimwenguni kote kwamba alikuwa mtu mdogo kwa sababu alikuwa mweusi, na Hitler alikataa kumpa mkono. Nchini Ujerumani, hata wabaguzi wa rangi waliojulikana sana walistaajabia mafanikio ya Owens, na umaarufu wa rekodi yake ulipenya kwenye nyufa. Hakuna mtu aliyevutiwa zaidi kuliko Rudy Steiner.
Wakati wanafamilia wengine wakiendelea kuzunguka sebuleni, Rudy alitoka mlangoni na kuelekea jikoni. Baada ya kuokota makaa kutoka jiko, alijaza viganja vyake vyote vidogo.
- Hapa! - Rudy alitabasamu. Tuanze.
Alitandaza mkaa sawasawa na unene mpaka ukapakwa rangi nyeusi. Hata nywele zangu zilipata.
Rudy alitabasamu nusu kichaa katika kutafakari kwake dirishani, na kisha, akiwa amevaa kaptula tu na shati la T-shirt, baiskeli ya kaka yake ilikimbia kimya kimya na kuelekea Hubert Oval. Alificha vipande kadhaa vya makaa ya mawe mfukoni mwake kama akiba, ikiwa rangi hiyo ingevuliwa mahali fulani.

Katika mawazo ya Liesel, mwezi ulishonwa angani jioni hiyo. Na kuna mawingu pande zote.
Baiskeli hiyo yenye kutu ilianguka kwenye uzio wa Hubert Oval na Rudy akapanda uwanjani. Kwa upande mwingine, alitembea kwa unyonge kuelekea kuanza kwa mbio za mita mia. Baada ya kufurahiya, nilifanya mazoezi kadhaa ya joto. Nilichimba kizuizi cha kuanzia kwenye slag.
Akingojea wakati wake, alikaa karibu, akikusanya ujasiri wake chini ya anga lenye giza, huku mwezi na mawingu vikimtazama kwa karibu.
"Owens yuko katika hali nzuri," Rudy alisema. - Labda ni yake ushindi mkubwa zaidi kwa wote...
Aliwapungia mikono wanariadha wengine na kuwatakia wapinzani wake mafanikio mema, hata kama alijua mapema. Hawana nafasi.

Mwanzilishi alitoa ishara ya kuanza. Umati ulijitokeza katika kila sentimita ya mraba karibu na wimbo wa Hubert Oval. Kila mtu alipiga kelele sawa. Umati wa watu ulikuwa ukiimba jina la Rudy Steiner, na jina lake lilikuwa Jesse Owens.
Kila kitu kiliganda.
Miguu mitupu ya Rudy ilishika ardhi. Alihisi - mamacita kati ya vidole vyake.
Kwa ishara ya "makini", Rudy alikubali mwanzo wa chini- na kisha risasi ikapiga shimo usiku.

Kwa theluthi ya kwanza ya umbali, kila mtu alikuwa takriban kiwango, lakini haikuwa kwa muda mrefu hadi Owens wa makaa alisonga mbele na kuchukua uongozi.
- Owens yuko mbele! - kilisikika kilio cha kutoboa cha Rudy, akikimbia kando ya jangwa moja kwa moja kwenye sauti ya dhoruba ya utukufu wa Olimpiki. Alihisi hata utepe uliokuwa kifuani mwake ukikatika katikati huku akikimbia kuupitia hadi nafasi ya kwanza. Mtu mwenye kasi zaidi duniani.

Na tu kwenye mzunguko wa ushindi ndipo shida ilitokea. Katika umati wa watu kwenye mstari wa kumaliza, kama monster usiku, alisimama baba yangu. Kweli, kwa usahihi, kama monster kwenye koti. (Tayari imetajwa kuwa babake Rudy alikuwa fundi cherehani. Ni mara chache sana alionekana barabarani bila koti na tai. Wakati huu alikuwa amevaa koti tu na shati ambalo halijafungwa.)
- Je, ilipotea? - alimwambia mwanawe alipotokea mbele yake katika utukufu wake wote wa makaa ya mawe. - Je! ni kuzimu gani hii? - Umati ulitoweka. Upepo ukavuma. "Nilikuwa nikilala kwenye kiti, na Kurt akagundua kuwa haukuwepo." Kila mtu anakutafuta.
Katika hali ya kawaida, Herr Steiner alikuwa mtu mpole sana. Kumpata mmoja wa watoto wako akiwa amefunikwa kwa makaa ya mawe jioni ya kiangazi haikuwa jambo aliloliona kuwa hali ya kawaida.
"Mtu huyo ana wazimu," alinong'ona, ingawa kila wakati alielewa kuwa ikiwa una sita, kitu kama hicho kitatokea. Angalau mtu lazima awe na bahati mbaya. Na kwa hivyo anasimama na kutazama huyu asiyefaa kitu, akingojea maelezo. - Vizuri?
Huku akihema kwa nguvu, Rudy akainama na kuweka mikono yake juu ya magoti yake.
- Nilikuwa Jesse Owens.
Alisema kana kwamba hili lilikuwa jambo la kawaida zaidi ulimwenguni. Na hata kulikuwa na kitu katika sauti yake ambayo ilionekana kumaanisha: "Ni nini kuzimu, si wazi?" Walakini, sauti hii ilitoweka mara tu Rudy alipogundua kuwa kulikuwa na ukosefu wa usingizi chini ya macho ya baba yake.
- Jesse Owens? - Mtu wa aina aliyokuwa nayo Herr Steiner anaweza kuitwa mbao sana. Sauti yake ni ya angular na kweli. Mwili ni mrefu na mzito, kana kwamba umetengenezwa kwa mwaloni. Nywele ni kama splinters. - Na yeye ni nini?
- Ndio, unajua, baba, - muujiza mweusi.
- Nitakuonyesha muujiza mweusi! - Na Steiner alimshika mtoto wake kwa sikio kwa vidole viwili.
Rudy akashtuka.
- Ah, inaumiza.
- Yah? - Baba alikuwa na wasiwasi zaidi kuhusu unga wa makaa unaonata ambao ulitia doa vidole vyake. Ndio, inageuka kuwa amejichora kila mahali, baba yangu alifikiria. Bwana, hata kuna makaa ya mawe masikioni mwangu. - Alienda.

Njiani kuelekea nyumbani, Herr Steiner aliamua kuzungumza na mvulana huyo kuhusu siasa - na kwa uzito wote. Rudy ataelewa kila kitu katika miaka michache tu - wakati tayari imechelewa na hakuna maana katika kuelewa haya yote.

* * * SERA ZINAZOTngana* * *
ALEX STEINER
Point moja: Alex alikuwa mwanachama wa chama cha ufashisti, lakini sivyo
Wayahudi waliochukiwa - au mtu mwingine yeyote, kwa jambo hilo.
Point mbili: Kwa siri, hata hivyo, hakuweza kujizuia kuhisi
sehemu fulani ya kuridhika (au mbaya zaidi - furaha!) wakati
Wafanyabiashara wa Kiyahudi walitolewa nje ya mchezo, -
propaganda zilimjulisha hivyo
uvamizi wa mafundi cherehani wa Kiyahudi ambao watachukua wateja wake wote -
ni suala la muda tu.
Pointi tatu: Lakini je, hii ina maana kwamba wanapaswa kufukuzwa?
hata kidogo?
Pointi ya nne: Familia. Bila shaka, lazima afanye chochote
kwa uwezo wake wa kumuunga mkono. Ikiwa hii inahitaji kuwa ndani ya Chama,
maana yake unahitaji kuwa ndani ya Chama.
Pointi tano: Mahali fulani huko, kwa kina, alikuwa na itch ndani yake
moyoni, lakini alijiambia asiukune. Aliogopa
nini kinaweza kuvuja kutoka hapo.

Kugeuka kutoka mtaa hadi mtaa, wakatoka kwa Himmel Strasse, na Alex akasema:
- Mwanangu, huwezi kuzunguka mitaa iliyopakwa rangi nyeusi, unasikia?
Rudy alipendezwa na kuchanganyikiwa. Mwezi tayari ulikuwa umeshapigwa, na alikuwa huru kwenda juu chini na kudondokea kwenye uso wa mvulana huyo, ambao ulipata aibu na huzuni, kama mawazo yake.
- Kwa nini sio, baba?
- Kwa sababu watakuondoa.
- Kwa nini?
- Kwa sababu sio lazima kutaka kuwa mweusi, au Myahudi, au mtu ambaye ... sio wetu.
-Hawa Wayahudi ni akina nani?
Je! unamjua mteja wangu mkubwa zaidi, Herr Kaufmann? Tulinunua buti zako kutoka kwa nani?
- Ndiyo.
- Yeye ni Myahudi.
- Sikujua. Je, ni lazima ulipe ili uwe Myahudi? Je, unahitaji ruhusa?
- Hapana, Rudy. - Herr Steiner aliendesha baiskeli kwa mkono mmoja, Rudi kwa mkono mwingine. Pia aliona ni vigumu kuendelea na mazungumzo. Alikuwa bado hajalegeza vidole vyake kwenye sikio la mtoto wake. Alisahau kuwa alikuwa ameshika sikio. - Ni kama kuwa Mjerumani au Mkatoliki.
Je, Jesse Owens ni Mkatoliki?
- Sijui! - Kisha akajikwaa juu ya kanyagio cha baiskeli na kupoteza sikio.
Walitembea kwa muda kimya, kisha Rudy akasema:
- Nataka tu kuwa kama Jesse Owens, baba!
Wakati huu Herr Steiner aliweka mkono wake juu ya kichwa cha mtoto wake na kueleza:
"Najua, mwanangu, lakini una nywele nzuri za kimanjano na macho makubwa ya bluu yenye kutegemeka." Unapaswa kuwa na furaha kuwa ni kama hii, sawa?
Lakini hakuna kitu kilikuwa wazi.
Rudy hakuelewa chochote, na jioni hiyo ikawa utangulizi wa kile kilichokusudiwa kutokea. Katika miaka miwili na nusu, yote ambayo yatabaki ya duka la kiatu la Kaufman ni kioo kilichovunjika, na viatu vyote vitaruka moja kwa moja kwenye masanduku nyuma ya lori.

SIKU YA KUZALIWA YA HITLER, 1940

Licha ya kutokuwa na tumaini, Liesel aliangalia kisanduku chake cha barua kila siku - mwezi wote wa Machi na hadi Aprili. Haya yote licha ya Hans kuomba kutembelewa na Frau Heinrich kutoka kwa ulezi wa serikali, ambaye alielezea kwa Hubermanns kwamba taasisi yake ilikuwa imepoteza kabisa mawasiliano na Paula Meminger. Lakini msichana huyo bado alikuwa mkaidi na, kama unavyoweza kufikiria, siku baada ya siku, akiangalia barua yake, hakupata chochote.
Molching, kama Ujerumani yote, ilitekwa na maandalizi ya siku ya kuzaliwa ya Fuhrer. Mwaka huo, kwa kuzingatia hali ya sasa kwenye mipaka na ushindi wote wa Hitler, wanaharakati wa chama cha ndani walitaka sherehe hiyo iwe ya kustahili hasa. Kutakuwa na gwaride. Maandamano. Muziki. Nyimbo. Kutakuwa na moto.
Wakati Liesel akitembea mitaa ya Molching, akipeleka na kukusanya nguo na kupiga pasi, Wanasoshalisti wa Kitaifa walikuwa wakiokoa mafuta. Mara kadhaa Liesel aliona kwa macho yake jinsi wanaume na wanawake walivyobisha hodi mlangoni na kuuliza ikiwa kulikuwa na jambo lolote ambalo mwenye nyumba alifikiri linahitaji kukomeshwa au ambalo lilihitaji kuharibiwa. Katika "Molking Express" Papa aliandika kwamba moto mkali ungefanyika katika uwanja wa jiji, na vitengo vyote vya Vijana vya Hitler vitakuja huko. Moto huo wa moto utaadhimisha sio tu siku ya kuzaliwa ya Fuhrer, lakini pia ushindi dhidi ya maadui zake na ukombozi kutoka kwa vifungo ambavyo vimeiweka Ujerumani nyuma tangu kumalizika kwa Vita vya Kwanza vya Dunia.

“Nyenzo zozote za nyakati hizo,” makala hiyo ilishauri, “mabango, vitabu, bendera, magazeti—na propaganda yoyote ya adui inayopatikana inapaswa kupelekwa mara moja kwenye makao makuu ya NSDAP ya eneo hilo huko Munich Strasse.”

Hata Schiller Strasse, barabara ya nyota za njano, ambayo ilikuwa bado inasubiri perestroika, ilitafutwa tena kwa mara ya mwisho, ikitafuta kitu, angalau kitu, kuchoma kwa jina na utukufu wa Fuhrer. Haitashangaza hata baadhi ya wanachama wa chama hicho wakienda na kuchapa mahali fulani vitabu elfu moja au viwili au mabango yenye maudhui ya upotovu wa maadili, kisha kuyachoma moto.
Kila kitu kilikuwa tayari kwa Aprili 20 ya kupendeza. Hii itakuwa siku ya moto na vilio vya furaha.
Na wizi wa vitabu.

Katika nyumba ya akina Huberman asubuhi hiyo kila kitu kilikwenda kama kawaida tena.
"Nguruwe huyo anatazama tena dirishani," Rosa Huberman alifoka. - Kila“Siku ya Mungu,” hakuacha kuzungumza. - Kweli, unatazama nini huko nje sasa?
“Loo,” Baba alilalamika kwa furaha. Bendera ilining'inia mgongoni mwake kutoka juu ya dirisha. - Unapaswa kumtazama mwanamke huyu pia. Alitazama juu ya bega lake na kutabasamu kwa Liesel. - Angalau ruka nje na umkimbie. Wewe hulingani naye, Mama.
- Schwein! - Mama alimtishia baba kijiko cha mbao. - Hiyo ni nguruwe!
Na aliendelea kutazama dirishani kwa yule bibi ambaye hayupo na ukanda uliokuwepo wa bendera za Ujerumani.

Siku hiyo, kila dirisha kwenye mitaa ya Molching lilipambwa kwa heshima ya Fuhrer. Katika maeneo mengine, kama duka la Frau Diller, madirisha yalioshwa kwa bidii, bendera zilikuwa mpya kabisa, na swastika ilionekana kama almasi kwenye blanketi nyekundu na nyeupe. Katika zingine, bendera zilining'inia kutoka kwa madirisha kama vile kukausha nguo. Lakini bado walikuwepo.

Kulikuwa na vurugu kidogo asubuhi. Wana Huberman hawakuweza kupata bendera yao.
“Watakuja kwa ajili yetu,” Mama alimhakikishia mumewe. - Watatuondoa. WHO? Wao. Haja ya kupata!
Tayari ilionekana kuwa Papa atalazimika kuingia kwenye chumba cha chini cha ardhi na kuchora bendera kwenye turubai. Kwa bahati nzuri, bendera ilipatikana, ikizikwa kwenye chumbani nyuma ya accordion.
- Accordion hii ya kuzimu ilizuia mwonekano wangu wote! - Mama alizunguka kwa visigino vyake. - Lishe!
Msichana alikabidhiwa heshima ya kubandika bendera kwenye sura ya dirisha.

Karibu na saa sita mchana, Hans Mdogo na Trudi walifika chakula cha mchana cha nyumbani kama walivyofanya wakati wa Krismasi na Pasaka. Kwa maoni yangu, sasa ni wakati mwafaka wa kuziwasilisha kwa undani zaidi:
Hans Mdogo alikuwa na macho na urefu wa baba yake. Lakini fedha machoni pake haikuwa ya joto, kama ya Papa - tayari walikuwa wasomi huko. Pia alikuwa na nyama nyingi kwenye mifupa yake, nywele za kimanjano zenye mvuto, na ngozi kama rangi nyeupe.
Trudy, au Trudel, kama alivyoitwa mara nyingi, alikuwa na urefu wa sentimita chache tu kuliko Mama. Alikuwa na matembezi ya bata ya kusikitisha ya Rosa Hubermann, lakini alikuwa mwembamba sana. Akiishi kama mtumishi katika sehemu tajiri ya Munich, inaelekea alikuwa amechoka na watoto, lakini kila mara alijua jinsi ya kupata angalau maneno machache ya tabasamu kwa Liesel. Midomo yake ilikuwa laini. Sauti tulivu.
Hans na Trudy walifika pamoja kwenye gari-moshi la Munich, na upesi mivutano ya zamani ikafufuliwa.

* * * HADITHI FUPI KUHUSU * * *
UTATA WA HANS HUBERMAN NA MWANA
Kijana huyo alikuwa mfashisti; baba yake hakuwa. Katika macho
Baba ya Hans Jr. alikuwa sehemu ya Ujerumani ya zamani, iliyopungua -
ile inayojitoa kwa mtu yeyote katika zamu ya methali,
huku watu wake wakiteseka. Alikua anajua hilo
baba anaitwa "Der Juden Maler" - Myahudi
mchoraji - kwa uchoraji nyumba kwa Wayahudi. Kisha tukio moja likatokea kwamba mimi
Hivi karibuni nitakuelezea kikamilifu - siku ambayo Hans Sr. alipiga kila kitu tayari
kwenye kizingiti cha kujiunga na Chama. Ni wazi kwa kila mtu kwamba hakuna haja
kupaka rangi juu ya maneno machafu yaliyoandikwa kwenye kuta za maduka ya Kiyahudi. Tabia kama hiyo
inadhuru Ujerumani na kumdhuru muasi mwenyewe.

Kwa hivyo, bado haujakubaliwa? - Hans Mdogo alichukua mahali walipoacha wakati wa Krismasi.
- Wapi?
- Kweli, nadhani nini - kwa Chama!
- Hapana, nadhani walinisahau.
- Kweli, umewasiliana nami angalau mara moja tangu wakati huo? Huwezi kukaa hivyo na kusubiri hadi ikufikie. ulimwengu mpya. Lazima uende na uwe sehemu yake mwenyewe - licha ya makosa ya zamani.
Baba akatazama juu:
- Makosa? Nimefanya makosa mengi maishani mwangu, lakini si kwa kutojiunga na chama cha kifashisti. Wana ombi langu - unajua - lakini sitaenda kuuliza tena. Mimi tu…

Hapo ndipo baridi kali ilipokuja.

Aliruka kupitia dirishani, akicheza kwenye rasimu. Labda ilikuwa sauti ya Reich ya Tatu, ikipata nguvu zaidi na zaidi. Au labda ni Ulaya sawa tu, pumzi yake. Jambo moja au lingine, lakini iliosha juu ya Hubermans wakubwa na wadogo wakati huo wakati macho yao ya chuma yalipogongana kama sufuria za bati.
- Siku zote haukujali nchi! - alisema Hans Jr. - Hujali juu yake.
Macho ya baba yalianza kutu. Hili halikumzuia Hans Jr. Kwa sababu fulani alimtazama msichana huyo. Akiwa ameweka vitabu vyake vitatu wima juu ya meza, kana kwamba ni kwa ajili ya mazungumzo, Liesel alisogeza midomo yake kimya, akisoma moja.
- Na msichana anasoma takataka gani? Anahitaji kusoma Mein Kampf.
Liesel alitazama juu.
"Usijali, Liesel," Papa alisema. - Soma, soma. haelewi anachosema.
Lakini Hans Mdogo hakukata tamaa. Alikuja karibu na kusema:
Ama wewe uko pamoja na Fuhrer, au dhidi yake - na mimi naona wewe uko kinyume chake. Ilikuwa hapo tangu mwanzo. - Liesel aliutazama uso wa Hans Mdogo, bila kuyaondoa macho yake kwenye midomo yake nyembamba na safu ngumu ya mawe ya meno ya chini. "Ni mtu mwenye huruma ambaye anaweza kusimama kando akiwa amekunja mikono huku taifa zima likitupa takataka na kuandamana kuelekea ukuu."
Trudy na Mama walikaa kimya na kuogopa, na pia Liesel. Ilikuwa na harufu ya supu ya kunde, kitu kilikuwa kinawaka, na hapakuwa na makubaliano.
Kila mtu alikuwa akingojea maneno yanayofuata.
Mwana alizungumza nao. Mbili tu.

Wewe ni mwoga. - Alizitupa usoni mwa Baba na mara akaondoka jikoni, nje ya nyumba.
Licha ya ubatili wote, Baba alitoka nje hadi kizingiti na kupiga kelele baada ya mtoto wake:
- Mwoga? I mwoga?!
Alikimbilia langoni na, kana kwamba anaomba, akamkimbilia mwanawe. Rose alikimbilia dirishani, akararua bendera na kufungua vifunga. Mama, Trudy na Liesel wakiwa wamejazana karibu na dirisha na kumtazama baba huyo alipokuwa akimshika mwanawe na kumshika mkono, na kumsihi asimame. Hakuna kilichosikika, lakini nyendo za Hans Mdogo, ambaye alikuwa akihangaika, alipiga kelele sana. Na sura ya Papa, alipomtunza Hans, iliwanguruma tu kutoka mitaani.
- Hansi! - Mama hatimaye aliita. Trudy na Liesel wote walitetemeka kwa sauti yake. - Rudi!
Kijana akaondoka.

Ndiyo, mvulana amekwenda, na ningefurahi kukuambia kwamba kila kitu kiligeuka vizuri kwa kijana Hans Hubermann, lakini haikuwa hivyo.
Baada ya kuyeyuka siku hiyo kwa jina la Fuhrer kutoka Himmel Strasse, alikimbia kupitia matukio ya hadithi nyingine, na kila hatua ilimleta karibu na Urusi.
Kwa Stalingrad.

* * * HABARI FULANI KUHUSU STALINGRAD * * *
1. Mnamo 1942 na mwanzoni mwa 1943, anga katika jiji hili
kila asubuhi ilififia na kuwa shuka nyeupe.
2. Mchana kutwa, nilipobeba roho juu ya anga,
karatasi ilikuwa imetapakaa damu hadi ikalowa
kupitia na haikushuka chini.
3. Jioni ilibanwa na kupauka tena
hadi alfajiri iliyofuata.
4. Na wakati huu wote mapigano yalikuwa yakiendelea mchana tu.

Wakati mtoto wake haonekani, Hans Huberman alisimama kwa sekunde chache zaidi. Mtaa ulionekana mkubwa sana.
Baba alipotokea tena jikoni, Mama alimkazia macho, lakini hawakubadilishana neno. Hakumtukana kwa chochote, ambacho kilikuwa, kama unavyoelewa, cha kawaida sana. Labda aliamua kwamba baba alikuwa tayari anateseka, akiwa amepokea lebo ya mwoga kutoka kwa mtoto wake wa pekee.
Kila mtu alipokwisha kula, Baba alikaa kimya kwenye meza. Je, kweli alikuwa mwoga ambaye mwanawe alimtangaza kwa jeuri hivyo? Bila shaka, wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Hans alijiona kuwa mmoja. Na akahusisha kuishi kwake na woga. Lakini njoo, ni woga kukubali kwamba unaogopa? Je, ni woga kuwa na furaha kuwa hai?
Mawazo yake yalivuta zigzags kwenye meza ya meza aliyokuwa akiitazama.
- Baba? - Liesel aliita, lakini hata hakuangalia. - Alikuwa anazungumzia nini? Alimaanisha nini wakati...
“Hakuna,” Baba akajibu. Alizungumza kwa utulivu na utulivu kwenye meza. - Hakuna. Usimfikirie, Liesel. - Ni lazima kuwa dakika kamili kabla ya kufungua kinywa chake tena. - Je, si wakati wako wa kujiandaa? - Sasa alikuwa akimtazama Liesel. - Je, huhitaji kwenda kwenye moto?
- Ndio, baba.
Mwizi wa vitabu alienda na kubadili mavazi yake ya Vijana wa Hitler, na nusu saa baadaye waliondoka na kutembea kuelekea idara ya BDM. Kutoka hapo, watoto watachukuliwa mmoja mmoja hadi kwenye uwanja wa jiji.
Kutakuwa na hotuba.
Moto utawaka.
Kitabu kitaibiwa.

100% JASHO SAFI LA UJERUMANI

Watu walijipanga barabarani huku vijana wa Ujerumani wakiandamana kuelekea ukumbi wa jiji na uwanja wa jiji. Zaidi ya mara moja au mbili, Liesel alimsahau mama yake na matatizo mengine yote ambayo alikuwa nayo wakati huo. Kitu kilivimba kifuani mwake wakati watu mitaani walipoanza kupiga makofi. Watoto wengine waliwapungia mkono wazazi wao, lakini kwa haraka - walipewa maagizo ya wazi ya kusonga mbele na sio kutazama au kupunga mkono kwa watazamaji.
Kikosi cha Rudy kilipoingia uwanjani na kupokea amri ya kusimama, shida ilitokea. Tommy Muller. Wengine wa kikosi walisimama, na Tommy mara moja akagonga mvulana wa mbele.
- Dummkopf! Mvulana aliyekuwa mbele alifoka kabla ya kugeuka.
"Samahani," Tommy alisema, akiinua mikono yake kwa kusihi. Uso wake wote ulitetemeka. - Sikusikia!
Hitch ndogo tu, lakini pia utangulizi wa shida za siku zijazo. Kwa Tommy. Kwa Rudy.

Maandamano hayo yalipoisha, vitengo vyote vya Vijana wa Hitler viliruhusiwa kutawanyika. Vinginevyo, itakuwa vigumu kuwaweka watoto kwenye mstari wakati moto, kwa kusisimua, unawaka mbele ya macho yao. Kwa pamoja kila mtu alipaza sauti kwa kauli moja “Heil Hitler” na wakapewa uhuru wa kuzurura. Liesel alimtazama Rudy, lakini ni umati wa watoto tu waliotawanyika, msichana huyo alipotea katika machafuko ya sare na vilio vya kupigia. Watoto waliitana kutoka pande zote.

Ilipofika saa tano na nusu hewa ilikuwa imepoa sana.
Watu walitania kwamba itakuwa nzuri kuamsha joto.
"Hata hivyo, takataka hii haitakuwa nzuri kwa chochote tena."
Takataka zilirundikwa kwenye mikokoteni. Waliimwaga katikati ya uwanja wa jiji na kumwaga kitu kitamu juu yake. Vitabu, karatasi na vitu vingine viliteleza au kuanguka kutoka kwenye rundo na mara moja kurushwa nyuma. Kwa mbali rundo hilo lilionekana kama kitu cha volkeno. Au kitu cha ajabu na kisichojulikana, kinatua kwa njia isiyoeleweka katikati ya mraba, kitu ambacho kinahitaji kupigwa chini, na kwa haraka.
Harufu iliyomwagwa kwenye lundo ilianguka juu ya umati wa watu, ambao uliwekwa kwa mbali sana. Palikuwa pazuri kwa ajili ya watu elfu moja: kwenye sakafu, kwenye ngazi za ukumbi wa jiji, juu ya dari za nyumba zilizouzunguka uwanja huo.
Liesel alipoanza kusogea mbele, alisikia sauti fulani ya kishindo, na akaamua kuwa moto ulikuwa tayari umewasha. Lakini hapana. Sauti hiyo ilisikika kutoka kwa umati wa watu waliochangamka, wenye kuungua, wenye msisimko.
Walianza bila mimi!
Na ingawa sauti fulani ya ndani ilimnong'oneza kwamba hii ilikuwa uhalifu - baada ya yote, vitabu vitatu vilikuwa hazina yake kuu - bila shaka alitaka kuona rundo likiwaka moto. Hakuweza kujizuia. Nadhani watu wanapenda kushangaa uharibifu mdogo. Majumba ya mchanga, nyumba za kadi - ndio wanapoanza. Ustadi mkubwa wa mwanadamu ni uwezo wake wa kukua.
Hofu ya kutoona jambo kuu ilipungua wakati Liesel alipopata pengo katika miili na kupitia hilo aliona kilima cha dhambi, bado hakijaguswa. Walimtandika, wakampiga, na hata kumtemea mate. Alionekana kwa Liesel kama hakuna mtu mtoto sahihi, walioachwa na kuchanganyikiwa, wasio na uwezo wa kubadilisha hatima yao. Hakuna mtu anayempenda. Kuangalia ardhi. Mikono kwenye mifuko. Milele. Amina.
Vipande na makombo viliendelea kuanguka kuelekea mguu, na Liesel akamtafuta Rudy. Huyu nguruwe yuko wapi?
Anga, Liesel alipotazama juu, ilitetemeka.
Bendera za Ufashisti na mashati ya sare zilipanda juu ya upeo wa macho na kupasua mwonekano kila wakati Liesel alipojaribu kutazama juu ya kichwa cha mtoto mfupi zaidi. Yote yalikuwa bure. Umati wa watu kama ulivyo. Hakukuwa na njia ya kumzungusha, hakuna njia ya kumpenyeza, hakuna njia ya kumshawishi. Kila mtu pamoja na umati alipumua na kuimba nyimbo zake. Na kusubiri moto wake.

Mwanaume kutoka jukwaani alidai kimya. Alikuwa amevaa sare mpya kabisa ya kahawia. Mtu anaweza kusema kwamba chuma bado hakijachukuliwa kutoka kwake. Kulikuwa kimya.
Maneno yake ya kwanza:
- Heil Hitler!
Kitendo chake cha kwanza: salute Fuhrer.

“Leo ni siku nzuri,” msemaji akaendelea. "Hii sio tu siku ya kuzaliwa ya kiongozi wetu mkuu, lakini tuliwachukiza tena maadui." Hatukuwaruhusu waingie akilini mwetu ...
Liesel aliendelea kujaribu kusukuma mbele.
- Tulikomesha maambukizi yaliyoenea kote Ujerumani kwa muda wa ishirini miaka ya hivi karibuni, ikiwa sio zaidi!
Sasa alifanya kile kilichoitwa Schreierei - onyesho la ustadi wa kilio cha shauku, akiwataka wasikilizaji kuwa macho, kuwa macho, kugundua na kusimamisha njama mbaya, ambazo madhumuni yake ni kuambukiza nchi hiyo nzuri.
- Asiye na maadili! Komunist! - Kuna neno hilo tena. Hilo ni neno la zamani. Vyumba vya giza. Watu wa koti. - Kufa Yuda! Wayahudi!

Liesel aliachana na hotuba. Mara tu neno "mkomunisti" lilimvutia, mwendelezo wa usomaji wa kifashisti ulipita, kwa pande, ukipotea mahali pengine kwenye miguu ya Wajerumani iliyozunguka Liesel. Maporomoko ya maji ya maneno. Msichana anayeelea kwenye mkondo wa maji. Liesel alifikiria tena. Komunist.
Hadi sasa, katika madarasa ya BDM, walikuwa wameambiwa kwamba Wajerumani walikuwa mbio bora, lakini hakuna wengine waliotajwa haswa. Kwa kweli, kila mtu alijua juu ya Wayahudi, kwani walikuwa mhalifu mkuu katika suala la uharibifu wa bora wa Wajerumani. Walakini, hadi leo, wakomunisti hawajawahi kutajwa, licha ya ukweli kwamba watu wenye maoni kama haya ya kisiasa pia walipewa adhabu.

Anahitaji kutoka nje.
Mbele yake, Liesel alikaa bila kusonga mabegani mwake, kichwa chake kikiwa na nywele za kimanjano zilizogawanyika na mikia miwili ya farasi. Akiwa anamtazama, Liesel alizunguka tena kwenye vyumba hivyo vya giza vya zamani, mama yake akijibu swali la neno moja.
Liesel aliyaona yote kwa uwazi sana.
Mama mwenye njaa, baba aliyepotea. Komunist.
Ndugu asiyekufa.
- Na sasa tunasema kwaheri! takataka hizi zote, sumu hii.
Muda mfupi kabla ya Liesel Meminger kugeuka kwa kuchukizwa na kutoka nje ya umati, kiumbe anayeng'aa mwenye shati la kahawia alishuka kutoka kwenye jukwaa. Kuchukua tochi kutoka kwa msaidizi, mtu huyo aliwasha rundo, ambalo, pamoja na uhalifu wake wote, lilimgeuza kuwa mbilikimo.
- Heil Hitler!
Hadharani:
- Heil Hitler!
Umati wa wanaume ulisogea kutoka kwenye jukwaa na kuzunguka rundo hilo, likiwasha moto, kwa idhini ya jumla ya shauku. Sauti zilipanda juu ya mabega, na harufu ya jasho safi la Wajerumani, ambalo lilikuwa limekandamizwa mwanzoni, sasa lilitoka kwa nguvu zake zote. Ilitiririka kuzunguka kona baada ya kona - na sasa kila mtu alikuwa akiogelea ndani yake. Maneno, jasho. Na tabasamu. Usisahau kuhusu tabasamu.
Maneno ya utani yaliingia, na wimbi jipya la "Heilhitler" likapita. Unajua, ninashangaa: baada ya yote, pamoja na haya yote, mtu anaweza kupoteza jicho, kuumiza kidole au mkono. Unachohitaji kufanya ni kugeuza uso wako upande usiofaa kwa wakati usiofaa au kusimama karibu kidogo kuliko lazima kwa mtu mwingine. Lazima mtu ameumizwa hivyo. Ninaweza kukuambia kutoka kwangu kwamba hakuna mtu aliyekufa kutokana na hili - angalau kimwili. Kwa kweli, kulikuwa na takriban roho milioni arobaini ambazo nilikusanya wakati fujo nzima imekwisha, lakini hizi tayari ni mafumbo. Sasa turudi kwenye moto wetu.

Mwali mwekundu ulitikiswa kwa ukaribisho kwa umati, na karatasi na herufi zikayeyuka ndani yake. Maneno ya moto yaliyokatwa kutoka kwa sentensi.
Kwa upande mwingine, kupitia joto linalotiririka, mashati ya kahawia na swastikas yalionekana - walishikana mikono. Hakukuwa na watu wanaoonekana. Fomu na ishara tu.
Ndege walichora miduara juu.
Walizunguka, kwa sababu fulani wakimiminika kwa mwanga - hadi walishuka karibu sana na joto. Au walikuwa watu? Chanya, haikuwa joto.

Wakati akijaribu kutoroka, alishikwa na sauti.
- Lishe!
Sauti ile ikamfikia, naye akaitambua. Sio Rudy, lakini ukoo.
Liesel aligeuka na kuiendea sauti hiyo, akimtafuta mtu aliyehusishwa nayo. Oh hapana. Ludwig Schmeikl. Kinyume na matarajio yake, hakukejeli wala kutania na hakuanzisha mazungumzo hata kidogo. Aliweza tu kumvuta Liesel kuelekea kwake na kuelekeza kwenye kifundo cha mguu wake. Katika mkanganyiko huo ilikuwa imevunjwa na ilikuwa ikivuja damu gizani na kwa kutisha kupitia soksi. Kulikuwa na unyonge usoni mwa mvulana chini ya nywele zake za rangi ya shaba zilizochanganyika. Mnyama. Sio kulungu kwenye taa za mbele. Hakuna kitu cha kawaida au maalum. Mnyama tu, aliyejeruhiwa katika umati wa jamaa, ambapo hivi karibuni atakanyagwa.
Kwa namna fulani Liesel alimsaidia Ludwig kuinuka na kumburuta hadi kwenye safu za nyuma. Nje ndani ya hewa safi.
Walifika mlango wa pembeni wa kanisa. Baada ya kupata mahali pa bure, tulikaa hapo, mvutano ulipungua.
Pumzi ikamtoka Ludwig. Iliteleza kwenye koo langu. Hatimaye aliongea.
Alijishusha kwenye hatua, akashika kifundo cha mguu wake mikononi mwake, na kutazama uso wa Liesel Meminger.
"Asante," alisema zaidi mdomoni kuliko machoni mwake. Vipuli zaidi vya kuvuta pumzi. - Na... - Wote wawili walikuwa na picha za kupigwa katika ua wa shule mbele ya macho yao, na kufuatiwa na kupigwa katika ua wa shule. - Pole - kwa ... vizuri, unajua!
Liesel alisikia tena:
Komunist.
Lakini aliamua, hata hivyo, kubadili kwa Ludwig Schmeikl:
- Na wewe.
Baada ya hapo, wote wawili walizingatia kupumua kwa sababu hakukuwa na la kuzungumza. Biashara yao ilikuwa imekwisha.
Damu huenea chini ya kifundo cha mguu cha Ludwig Schmeikl.
Neno la upweke lilimwangukia Liesel.
Upande wao wa kushoto, umati ulisifia miale ya moto na vitabu vinavyowaka kuwa mashujaa.

LANGO LA WIZI

Liesel aliketi kwenye ngazi, akamngojea Papa, akatazama majivu ya kuruka na maiti ya vitabu vilivyokusanywa. Kila kitu ni huzuni. Makaa mekundu na ya machungwa yalionekana kama peremende zilizotupwa, na wengi wa umati walikuwa tayari wametoweka. Liesel aliona Frau Diller (aliyefurahishwa sana) na Pfiffikus (nywele nyeupe, sare ya kifashisti, buti sawa zilizooza na filimbi ya ushindi) wakiondoka. Sasa kilichobaki kilikuwa kusafisha, na hivi karibuni hakuna mtu ambaye angeweza kufikiria kuwa chochote kilifanyika hapa.
Lakini unaweza kunusa.

Unafanya nini hapa?
Hans Hubermann alionekana kwenye ukumbi wa kanisa.
- Habari baba.
- Tulidhani ulikuwa mbele ya ukumbi wa jiji.
- Samahani, baba.
Baba aliketi karibu naye, nusu ya urefu wake juu ya saruji, na kuchukua kufuli ya nywele za Liesel. Kwa vidole vya upole aliweka uzi nyuma ya sikio lake.
- Ni nini kilitokea, Liesel?
Msichana hakujibu mara moja. Alikuwa anapiga mahesabu, ingawa tayari alijua kila kitu. Msichana wa miaka kumi na moja ni mambo mengi, lakini yeye sio mjinga.

* * * HESABU KIDOGO * * *
Neno "mkomunisti" + moto mkubwa + pakiti ya wafu
barua + mateso ya mama + kifo
ndugu = Fuhrer

Fuhrer.
Ni yeye ambaye Hans na Rosa Hubermann walikuwa wakizungumza kuhusu jioni hiyo wakati Liesel aliandika barua yake ya kwanza kwa mama yake. Alielewa, lakini bado alilazimika kuuliza.
- Je, mama yangu ni Mkomunisti? - Mtazamo wa moja kwa moja. Katika nafasi. "Waliendelea kumuuliza kuhusu kila kitu kabla sijaja hapa."
Hans alisogea mbele kidogo, kuelekea ukingoni, na kutengeneza mwanzo wa uwongo.
- Sijui - sijawahi kumwona.
Je! ni Fuhrer aliyemchukua?
Swali hilo liliwashangaza wote wawili, na kumfanya Papa kusimama. Alitazama mashati ya kahawia yanayokaribia lundo la majivu na majembe. Aliweza kusikia majembe yakigonga. Uongo uliofuata ulianza kuzuga mdomoni mwake, lakini Baba hakuweza kuupa njia ya kutoka. Alisema:
- Ndio, labda yuko.
- Nilijua. - Maneno hayo yalitupwa kwenye ngazi, na Liesel alihisi hasira ikishuka sana tumboni mwake. "Ninamchukia Fuhrer," alisema. - Ninamchukia!
Vipi kuhusu Hans Huberman?
Alifanya nini?
Ulisema nini?
Aliinama na kumkumbatia binti yake wa kulea kama alivyotaka? Alisema jinsi alivyokuwa na huzuni kwa kila kitu kilichotokea kwa Liesel na mama yake, nini kilitokea kwa kaka yake?
Si kweli.
Akafumba macho. Kisha akazifungua. Na akampiga Liesel Meminger kofi kali la shavuni.
- Usiseme hivyo kamwe! - Alisema kimya lakini kwa uwazi.
Msichana huyo alitetemeka na kulegea kwenye ngazi, na baba akaketi karibu naye, akiweka uso wake mikononi mwake. Ilikuwa rahisi kumkosea kama mtu wa kawaida mtu mrefu, ameketi vibaya na huzuni mahali fulani kwenye ukumbi wa kanisa, lakini kila kitu kilikuwa kibaya. Wakati huo, Liesel hakujua kwamba baba yake mlezi, Hans Hubermann, alikuwa akikabiliana na mojawapo ya matatizo hatari ambayo raia wa Ujerumani angeweza kukabiliana nayo. Zaidi ya hayo, tatizo hili lilikuwa likimkabili kwa karibu mwaka mzima.
- Baba?
Liesel alijawa na mshangao kwa neno hilo, lakini hakuweza kujizuia. Nilitaka kukimbia, lakini sikuweza. Bado angeweza kukubali "Varchen" kutoka kwa dada zake au Rosa, lakini kipigo kutoka kwa Papa kilikuwa chungu zaidi. Mikono yake ilianguka mbali na uso wa Papa, na akapata nguvu ya kuongea tena.
"Unaweza kusema hivyo nyumbani," alisema, akitazama shavu la Liesel kwa huzuni. - Lakini usiseme hivyo, wala mitaani, wala shuleni, wala kwenye mashine ya karatasi, popote! - Hans alisimama mbele yake na kumwinua kwa kiwiko. Imetikiswa. - Unaweza kunisikia?
Macho ya Liesel yaliganda kwa mtego, alitikisa kichwa kwa utii.
Kwa kweli ilikuwa ni mazoezi kwa ajili ya hotuba ya baadaye, wakati hofu zote mbaya zaidi za Hans Hubermann zingetokea kwa Himmel Strasse mwishoni mwa mwaka, mapema kabla ya alfajiri ya siku ya Novemba.
- Nzuri. - Hans alimshusha Liesel mahali pake. - Sasa hebu tujaribu ... - Katika mguu wa ngazi, Baba alisimama moja kwa moja na akainua mkono wake. Digrii arobaini na tano. - Heil Hitler!
Liesel alisimama na pia kunyoosha mkono wake. Kwa kukata tamaa kabisa alirudia:
- Heil Hitler!
Hili lilikuwa tukio - msichana wa miaka kumi na moja kwenye ngazi za kanisa akijaribu kutolia, akisalimiana na Fuhrer, na sauti nyuma ya bega la Baba ikidukua na kupiga mlima wa giza.

Bado sisi ni marafiki?
Takriban robo saa baadaye, Papa alikuwa ameshikilia tawi la mzeituni linaloviringishwa kwenye kiganja chake - karatasi na tumbaku ambayo alikuwa amepokea hivi karibuni. Bila neno moja Liesel alinyoosha mkono wake kwa huzuni na kuanza kuukunja.
Wawili hao walikaa hivyo kwa muda mrefu sana.
Moshi ulipanda juu ya bega la Papa.
Dakika nyingine kumi - na milango ya wizi itafungua kidogo, na Liesel Meminger atafungua kwa upana zaidi na itapunguza kupitia kwao.

* * * MASWALI MAWILI * * *
Je, milango hii itafungwa nyuma yake?
Au watatamani kumwachilia huru?

Kama Liesel anavyogundua, mwizi mzuri anahitaji sifa nyingi tofauti.
Kutoonekana. Jeuri. Agility.
Lakini muhimu zaidi kuliko kila mtu ni hitaji moja la mwisho.
Bahati.

Kwa kweli.
Sio dakika kumi.
Milango tayari inafunguliwa.

KITABU CHA MOTO

Giza likaingia vipande vipande, na wakati kuvuta sigara kumalizika, Liesel na Hans Hubermann walienda nyumbani. Njia kutoka kwa mraba ilipita mahali pa moto na kupitia uchochoro - kuelekea Munich Strasse. Lakini hawakufika huko.
Waliitwa na seremala mzee aitwaye Wolfgang Edel. Ni yeye ambaye aliweka majukwaa ambayo vigogo wa chama walisimama wakati wa moto, na sasa alikuwa na shughuli nyingi za kuwavunja.
- Hans Huberman? - Edel alikuwa na vichomi virefu vilivyopinda kuelekea mdomoni na sauti nyeusi. - Hansi!
"Nzuri, Wolfal," akajibu Hans. Kufahamiana na Liesel na “Heil Hitler!” kulifuata. - Umefanya vizuri, Liesel.
Kwa dakika chache za kwanza, Liesel alikaa ndani ya eneo la mita tano la mazungumzo. Vijisehemu vya mazungumzo vilipita, lakini hakusikiliza.
- Kazi nyingi?
- Hapana, ni ngumu sasa. Unajua jinsi ilivyo, haswa ikiwa mtu hayuko kwenye safu.
- Hansi, uliniambia kuwa unajiunga.
- Nilijaribu, lakini nilifanya makosa - inaonekana kama bado wanafikiria juu yake.

Liesel alifika kwenye mlima wa majivu. Mlima ulisimama pale kama sumaku, kama mnyama mkubwa. Kuvutia macho bila pingamizi - kama barabara ya nyota za manjano.
Kama vile alivyokosa subira kuona lundo likiwaka, sasa Liesel hakuweza kuyaondoa macho yake. Akiwa peke yake na umati huo, hakuona hekima ya kukaa mbali. Rundo hilo lilimvutia, na Liesel akalizunguka.
Anga juu iligeuka kuwa nyeusi kama kawaida, lakini kwa mbali juu ya bega la mlima kulikuwa na mwanga hafifu wa jua.
"Pass auf, Kind," shati la kahawia lilimwambia. "Kuwa mwangalifu, mtoto," akitupa koleo lingine la majivu kwenye toroli.
Karibu na ukumbi wa jiji, vivuli vingine vilisimama na kuzungumza chini ya taa - uwezekano mkubwa, walifurahiya moto uliofanikiwa. Liesel alisikia sauti zao kama sauti tu. Bila maneno yoyote.
Liesel alitazama kwa dakika kadhaa jinsi watu hao wanavyolisukuma rundo la majivu, kwanza wakalikata pembeni ili sehemu ya juu zaidi idondoke. Walitembea kutoka kwenye rundo hadi kwenye lori na kurudi, na baada ya kupita tatu, wakati rundo kwenye msingi lilikuwa limepungua. eneo ndogo bado hai malighafi.

* * * MALIGHAFI * * *
Nusu ya bendera nyekundu, mabango mawili ya kutangaza mshairi wa Kiyahudi,
vitabu vitatu na ishara ya mbao - na maandishi fulani
kwa Kiebrania.

Labda malighafi ni unyevu. Labda moto ulizimika mapema, haukufikia, kama inavyopaswa kuwa, vilindi walikolala. Vyovyote ilivyokuwa, walijikusanya pamoja kati ya makaa, wakashtuka. Walionusurika.
- Vitabu vitatu. - Liesel alisema hivi kimya kimya na akatazama nyuma ya wasafishaji.
"Sogea," mmoja alisema. "Hebu tufanye haraka," ninakufa kwa njaa.
Wakasogea kuelekea kwenye lori.
Vitabu vitatu vilitoa pua zao nje.
Liesel alikuja karibu.

Joto bado lilikuwa kali sana hivi kwamba lilimtia joto Liesel aliposimama chini ya rundo la majivu. Alinyoosha mkono na mkono wake ukaumwa, lakini kwenye jaribio la pili alijaribu na kufanya kila kitu sawa, haraka. Alichukua kitabu cha karibu. Ilikuwa ya moto, lakini pia mvua, ilichomwa tu kwenye kando, lakini vinginevyo haikudhuru.
Bluu.
Jalada lilihisi kama limefumwa kutoka kwa mamia ya nyuzi zilizonyoshwa na kushinikizwa. Barua nyekundu zimewekwa kwenye nyuzi. Neno pekee ambalo Liesel alifanikiwa kusoma lilikuwa “...mabega.” Hakukuwa na wakati wa kupumzika, na shida mpya ikaibuka. Moshi.

Moshi ulipanda kutoka kwenye jalada huku Liesel, akitupa kitabu kutoka mkono hadi mkono, akiondoka haraka. Kichwa kilishushwa, na kwa kila hatua ndefu uzuri wa uchungu wa mishipa ulizidi kuwa mbaya. Hatua kumi na nne na kisha - sauti.
Akasimama nyuma yake.
- Jambo!
Kisha Liesel karibu kurudi haraka na kutupa kitabu motoni - lakini hakuweza. Harakati pekee iliyopatikana kwake ilikuwa kugeuka.
- Kitu hakikuchoma hapa! - Mmoja wa wasafishaji. Hakuwa akimtazama msichana huyo, bali alitazama watu waliokuwa kwenye ukumbi wa jiji.
- Kweli, iwashe tena! - alikuja jibu. - Na hakikisha inawaka!
- Inaonekana mbichi!
- Yesu, Maria na Josef, je, nifanye kila kitu mimi mwenyewe?
Liesel alipitisha sauti ya nyayo. Ilikuwa burgomaster - katika kanzu nyeusi juu ya sare ya fascist. Hakumwona msichana aliyesimama kimya kabisa, karibu naye.

* * * MAONO * * *
Sanamu ya mwizi wa vitabu iliyowekwa uani...
Mara chache sana, haufikirii sanamu imeonekana
kabla ya shujaa wake kuwa maarufu?

Kujisikia vizuri.
Furaha ya kutozingatiwa!

Kitabu kinaonekana kuwa kilichopozwa kidogo, na unaweza kuiweka chini ya fomu. Mwanzoni, kitabu kilihisi kupendeza na joto dhidi ya kifua changu. Lakini Liesel aliendelea, na kitabu kikaanza kuwaka tena.
Kufikia wakati Liesel alirudi kwa Papa na Wolfgang Edel, kitabu kilikuwa tayari kimeanza kumchoma. Ilionekana kana kwamba ilikuwa karibu kuwaka moto.
Wanaume wote wawili walimtazama msichana huyo.
Liesel alitabasamu.
Wakati tabasamu lilipotoka kwenye midomo yake, Liesel alihisi kitu kingine. Au tuseme, mtu. Hakuwezi kuwa na makosa - alikuwa anatazamwa. Umakini wa mtu mwingine ulimtia ndani Liesel, na shaka yake ilithibitishwa wakati msichana huyo alipopata ujasiri wa kugeuka kwenye vivuli karibu na jumba la jiji. Kando ya mkusanyiko wa silhouettes ilisimama nyingine, ikasogezwa mita chache, na Liesel akagundua mambo mawili.

* * * VIPANDE VIDOGO KADHAA * * *
UFAHAMU
1. Mali ya kivuli na
2. Ukweli kwamba kivuli kiliona kila kitu

Mikono ya kivuli ilikuwa kwenye mifuko ya koti lake.
Alikuwa na nywele laini.
Ikiwa angekuwa na uso, ingeonyesha mateso.
"Gottverdammt," Liesel alisema chini ya pumzi yake. - Jamani!

Tunaenda?
Sasa hivi, katika sekunde za hatari ya kifo, baba alimuaga Wolfgang Edel na alikuwa tayari kumpeleka Liesel nyumbani.
“Twende,” akajibu.
Waliondoka kwenye eneo la uhalifu, na kitabu kilikuwa tayari kikimchoma sana Liesel. Shrug alikandamiza mbavu zake.
Walipopita vivuli hatari nje ya jumba la jiji, mwizi wa vitabu alishtuka.
- Je, kuna kitu kibaya? - aliuliza Papa.
- Hakuna.
Na ni wazi mambo machache yalikuwa mabaya:
Moshi ulipanda kutoka kwenye kola ya Liesel.
Mkufu wa jasho ulionekana shingoni mwake.
Kitabu chini ya blauzi sare kilikuwa kikimla.

NJIA YA NYUMBANI

"Mimi Kampf"
Kitabu kilichoandikwa na Fuhrer mwenyewe.
Hiki kilikuwa kitabu cha tatu muhimu ambacho kilimfikia Liesel Meminger, ingawa Liesel hakuiba kitabu hiki. Kitabu hiki kilionekana 33 Himmel Strasse, kama saa moja baada ya Liesel, kuamka kutoka kwa jinamizi lake lisiloepukika, kulala tena.
Wengine wanaweza kusema ni muujiza kwamba Liesel hata alipata kitabu hiki.
Safari ya kitabu hiki ilianza Liesel na Papa walipokuwa wakirudi nyumbani jioni baada ya kuwaka moto.

Walitembea karibu nusu ya Himmel Strasse, na kisha Liesel hakuweza kusimama. Aliinama maradufu na kuchomoa kitabu cha kuvuta sigara, akiruhusu kuruka kutoka kiganja hadi kiganja kwa kuchanganyikiwa.
Kitabu kilipopoa kidogo, wote wawili walikitazama kwa sekunde moja au mbili, wakingoja maneno.
Baba:
- Kweli, hii ni kuzimu gani?
Alinyoosha mkono na kushika Mshindo wa Bega. Hakuna maelezo yaliyohitajika. Ilikuwa wazi kwamba Liesel alikuwa ameiba kitabu kutoka kwa moto. Kitabu kilikuwa cha moto na unyevu, bluu na nyekundu - tofauti sana, kuchanganyikiwa - na Hans Huberman alikifungua. Katika kurasa za thelathini na nane na thelathini na tisa.
- Mwingine?
Liesel akasugua ubavu wake.
Hasa.
Mwingine.
“Inaonekana,” Baba alipendekeza, “Sitahitaji kubadilishana karatasi tena, sivyo?” Unafanikiwa kuiba vitabu hivi haraka kuliko ninavyoweza kuvinunua.
Liesel alikuwa kimya ikilinganishwa na Papa. Labda hii ilikuwa mara ya kwanza kugundua kuwa uhalifu ulijisemea yenyewe. Isiyoweza kukanushwa.
Baba alichunguza kichwa hicho, yaonekana akiwaza ni aina gani ya hatari ambayo kitabu hiki kingeweza kuficha kwa akili na nafsi za watu wa Ujerumani. Kisha akarudisha kitabu kwa Liesel. Kitu kilitokea.
- Yesu, Maria na Yosefu. - Kila neno lilikauka kuzunguka kingo. Kuvunja, ilitoa mwonekano wa inayofuata.
Mhalifu hakuweza kuvumilia tena:
- Nini, baba? Nini kilitokea?
- Naam, bila shaka.
Kama watu wengi walionaswa katika epifania, Hans Hubermann alisimama katika hali ya usingizi. Atapiga kelele maneno yanayofuata, au hayatatoka kwenye midomo yake. Au, uwezekano mkubwa, watakuwa marudio ya jambo la mwisho lililosemwa sekunde chache mapema.
- Naam, bila shaka.
Wakati huu sauti ya Papa ilikuwa kama ngumi ambayo ilikuwa imetoka kupiga mezani.
Hans Huberman aliona kitu. Haraka akatazama kutoka upande mmoja hadi mwingine, kama katika mbio za farasi, tu ilikuwa juu sana na mbali kwa Liesel kuona. Aliomba:
- Baba, sawa, ni nini? - Alikuwa na wasiwasi kama Baba angemwambia Mama kuhusu kitabu hicho. Kama inavyotokea kwa watu, wakati huo Liesel alipendezwa na hii tu. - Utasema?
- A?
- Unaelewa. Utamwambia Mama?
Hans Huberman alikuwa bado anatazama - mrefu, mbali.
- Kuhusu nini?
Liesel alichukua kitabu:
- Kuhusu hilo. - Na kuitingisha hewani kama bastola.
Baba alichanganyikiwa.
- Kwa nini?
Liesel alichukia maswali kama hayo. Walimlazimisha kukiri ukweli mbaya, kujidhihirisha kama mwizi mbaya.
- Kwa sababu niliiba tena.
Baba akainama, akimegemea Liesel, kisha akajiweka sawa na kuweka mkono wake juu ya kichwa chake. Alipiga nywele zake kwa vidole virefu vikali na kusema:
- Bila shaka, Liesel. Sitakupa.
- Kisha utafanya nini?
Hilo lilikuwa swali.
Je, ni hatua gani nzuri ambayo Hans Hubermann ataiona kwenye hewa ya kioevu ya Himmel Strasse?
Kabla sijakuonyesha hili, nadhani tuangalie alichokiona kabla hajapata suluhu.

* * * PICHA ZILIZOPITA KWA HARAKA MBELE YA BABA* * *
Kwanza aliona vitabu vya Liesel: "Maelekezo kwa Mchimba Kaburi"
“Mbwa Anayeitwa Faust,” “Kwenye Mnara wa Taa,” na ya sasa, “Shrug.”
Kisha - jikoni na Hans Jr. mwenye hasira kali, akiitikia kwa kichwa
vitabu hivyo meza ya jikoni, ambapo Liesel alikuwa akisoma. Hans anasema:
- Na msichana anasoma takataka gani? - Mwana anarudia
swali lake mara tatu, kisha anapendekeza usomaji unaofaa zaidi.

Sikiliza, Liesel. - Baba alimkumbatia na kumuongoza zaidi. - Hii itakuwa siri yetu - kitabu hiki. Tutaisoma usiku au kwenye chumba cha chini kama zile zingine, lakini lazima uniahidi kitu.
- Chochote unachosema, Baba.
Jioni ilikuwa laini na tulivu. Kila mtu karibu alikuwa akisikiliza.
"Nikikuuliza utunze siri yangu, hautamwambia mtu yeyote."
- Kwa uaminifu.
- SAWA. Sasa twende haraka. Tukichelewa hata kidogo, Mama atatuua, lakini tunahitaji hivyo? Je, unaweza kufikiria kuwa hutaweza kuiba vitabu tena?
Liesel alicheka.
Hakujua na hangejua kwa muda mrefu kwamba katika siku zijazo baba yake mlezi angeenda kubadilishana kitabu kingine kwa karatasi za kukunja, lakini wakati huu sio kwa Liesel. Aligonga mlango wa tawi la chama cha kifashisti huko Molching na kwanza akauliza juu ya hatima ya ombi lake. Walipozungumza naye kuhusu hili, aliwapa wanachama wa chama senti yake ya mwisho na sigara kadhaa za kukunja. Na kwa kurudi nilipokea nakala iliyotumika ya Mein Kampf.
"Soma vizuri," mwanaharakati wa chama alimwambia.
“Asante,” Hans aliitikia kwa kichwa.
Alipotoka nje ya mlango, bado alisikia mazungumzo ya ndani. Sauti moja ilisikika wazi hasa.
"Hatakubalika kamwe," ilisema sauti hii, "hata kama atanunua nakala mia za Mein Kampf." - Wengine waliidhinisha maoni haya kwa kauli moja.
Hans akashika kitabu mkono wa kulia na kufikiria juu ya posta, kuishi bila tumbaku, na binti yake wa kuasili, ambaye alikuwa amempa wazo hili zuri.
“Asante,” alirudia, na mpita njia akamuuliza alisema nini.
Kwa namna yake ya kawaida ya kirafiki, Hans alijibu:
- Hakuna, rafiki mpendwa, ni mimi tu. Heil Hitler! - na kutembea pamoja na Munich Strasse, akiwa amebeba kurasa za Fuhrer mkononi mwake.
Labda alipata hisia ngumu wakati huo, kwa sababu sio Liesel tu ambaye alitoa wazo hilo kwa Hans Huberman, bali pia mtoto wake. Labda Hans tayari alikuwa na maoni kwamba hatamwona tena? Wakati huo huo, alifurahishwa na wazo hilo, bila kuthubutu kufikiria ugumu wake, hatari na upuuzi wa kutisha. Kwa sasa, ilikuwa ya kutosha kwamba kulikuwa na wazo. Alikuwa hawezi kuathirika. Kuifanya kuwa ukweli ni, vizuri, hilo ni jambo tofauti kabisa. Kwa sasa, hebu Hans Huberman afurahi.
Tutampa miezi saba.
Na kisha tutaanguka juu yake.
Lo, jinsi tutakavyorundikana.

"Mwizi wa kitabu"- riwaya ya 2006 na Markus Zusak. Alikuwa kwenye orodha Mpya Orodha ya Muuzaji Bora wa York Times" kwa zaidi ya wiki 230. Jina lingine: Mwizi wa Kitabu

"Mwizi wa Kitabu" muhtasari

Hadithi hiyo inafanyika katika Ujerumani ya Nazi, kuanzia Januari 1939. Hadithi inasimuliwa kutoka kwa mtazamo wa Kifo. Mhusika mkuu wa riwaya hiyo ni Liesel Meminger mwenye umri wa miaka tisa, ambaye anakuwa mzee kadiri njama hiyo inavyoendelea. Liesel ana hatima ngumu: baba yake, kwa njia isiyojulikana iliyounganishwa na wakomunisti, amepotea, na mama yake, hawezi kumtunza msichana na kaka yake, anaamua kuwapa watoto kwa wazazi walezi, na hivyo kumwokoa kutoka. kuteswa na mamlaka ya Nazi. Njiani kuelekea kwenye nyumba mpya, kaka ya Liesel hufa kifo kigumu kutokana na ugonjwa, ambao hutokea mbele ya macho ya msichana, na kuacha hisia ngumu kwa maisha yake yote. Ndugu ya Liesel amezikwa kwenye kaburi, ambapo msichana huchukua kitabu chake cha kwanza maishani mwake - " Maelekezo kwa wachimba makaburi».

Hivi karibuni Liesel anawasili katika mji ambao haupo wa Molching kwa wazazi wake wapya Hans na Rosa Huberman (wanaofanya kazi kama mchoraji na dobi mtawalia), ambao wanaishi Himell Strasse (ambayo tafsiri yake inamaanisha "Mtaa wa Mbinguni"). Rosa hamsalimu msichana huyo kwa uchangamfu sana, lakini Liesel hivi karibuni anazoea mtindo wa mawasiliano wa mahali hapo na anakuwa karibu na mama yake mlezi, akielewa fadhili za ndani za Rosa, zilizofichwa chini ya mguso wa ufidhuli. Lakini msichana huendeleza uhusiano bora na Hans na kuna uelewa kamili wa pande zote. Kwa kuongeza, Huberman ni anti-fascist, ambayo ina jukumu muhimu katika maendeleo ya matukio. Akiishi kwenye Himmel Strasse, Liesel anapata marafiki wapya haraka, mmoja wao ni Rudi Steiner, mvulana jirani ambaye anatarajiwa kuwa wake. rafiki wa dhati. Rudy anazongwa sana na mwanariadha mkuu Jesse Owens, mwanariadha mweusi aliyevunja nadharia za Nazi za ukuu wa wazungu na kushinda medali nne za dhahabu kwenye Michezo ya Olimpiki ya Berlin. Lakini, kwa sababu za wazi, anaweza tu kumwambia Liesel kuhusu sanamu yake. Marafiki huenda shuleni pamoja, kucheza mpira wa miguu, kuiba chakula kutokana na njaa - wanapata matukio yote ya maisha yao pamoja.

Hadithi inapoendelea, Hans anamfundisha Liesel kusoma kwa kuchora herufi kwenye ukuta wa orofa ya chini. Kusoma kunamvutia sana hivi kwamba anaanza kuiba vitabu, na kumfanya awe “mwizi wa vitabu” halisi. Kitabu cha kwanza kilichoibiwa ni " Shrug", ambayo Liesel alichomoa kutoka kwenye majivu kwenye mraba ambapo Wanazi walichoma vitabu na waandishi "wa chini ya rangi". Kisha mke wa burgomaster anampa Liesel kitabu " Mpiga filimbi" Kadiri njama inavyoendelea, mwandishi huendeleza wazo kwamba vitabu vina maana zaidi kwa Liesel kuliko vile inavyoonekana. Wanalisha roho yake, wanampa chakula cha akili na udongo kwa maendeleo. Vitabu ndio faraja pekee katika maisha magumu ya msichana. Katika kilele cha riwaya hiyo, Liesel anafanya rafiki mpya - Max Wattenburg, Myahudi aliyekimbia ambaye anaishi kwa muda na Hubermans, ambaye anamficha kwenye ghorofa ya chini. nyumba yako mwenyewe kutoka kwa Wanazi. Baba ya Max aliokoa maisha ya Hans Hubermann wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia, na anaona ni muhimu kulipa deni kwa rafiki yake aliyeanguka kwa kuokoa mtoto wake. Max na Liesel wanakaribiana bila kutambua. Hatua kwa hatua wanakuwa marafiki, na Max anampa Liesel kitabu kilicho na michoro na maandishi yake mwenyewe. Kwa kushangaza, Max anaandika kitabu hiki, akiwa amechora juu ya kurasa za kitabu cha Hitler Mein Kampf, leitmotif ya kazi hiyo ni maneno ya Liesel: " Nywele zako zimetengenezwa kwa manyoya", alitamka wakati alipomuona Max kwa mara ya kwanza. Uhusiano wa kiroho umeanzishwa kati yao, wanaunganishwa kwa kila mmoja kwa maisha yao yote. Mnamo 1942, Max hata hivyo anaondoka kwenye nyumba ya Himel Strasse wakati kuna tishio la ugunduzi. Baada ya muda anakamatwa na kupelekwa kambi ya mateso karibu na Munich.

Maisha yote ya Liesel yamejawa na matukio ya Vita vya Kidunia vya pili. Njama ya riwaya inaonyesha kila kitu: wazo la mafashisti, kuteswa kwa Wayahudi, mgawanyiko wa watu wa Ujerumani katika nusu mbili - wale waliojiunga na NSDAP na wale wanaopinga itikadi ya Hitler. Hubermanns wanaonyeshwa kama familia ya kawaida ya Wajerumani ambayo haishiriki maoni ya kifashisti, lakini wakati huo huo inaogopa kusema chochote dhidi yake, kwani matokeo yanaweza kuwa hayabadiliki. Liesel ni mwathirika wa wakati wake. Msichana anayemchukia Adolf Hitler, ambaye aliharibu familia yake yote (familia yake mwenyewe, na baadaye aliyemlea), hawezi kufanya chochote kabisa. Anaona kwa macho yake mwenyewe fedheha zote ambazo watu ambao sio wa jamii ya Aryan wanapaswa kuvumilia, na yote haya yanalemea sana roho yake. Kitabu kinaisha kwa kusikitisha - mabomu yanamwangukia Himell Strasse usiku na Liesel pekee ndiye aliyebaki hai, ambaye usiku huo alikuwa ameketi kwenye chumba cha chini, ambapo alilala wakati akiandika hadithi yake. Liesel, ambaye tayari alikuwa na umri wa miaka kumi na tano wakati huo, anachukuliwa na burgomaster na mkewe. Kisha baba ya Rudi Steiner Alex anarudi kutoka vitani, ambaye anaendesha muuzaji na Liesel mara nyingi humsaidia huko. Max anampata hapo, akiwa amerudi kutoka kambi ya mateso iliyokombolewa.

Katika epilogue, Liesel, akiwa ameolewa na tayari ni mwanamke mzee, anaishi Sydney, Australia. Kifo kinamtembelea huko na kufunua kwamba alipata kitabu chake. Kabla ya kumchukua Liesel, anamwambia yake siri kuu: « Nimezidiwa na watu».

"Mwizi wa Kitabu" utunzi

Riwaya imeundwa kwa njia isiyo ya kawaida - masimulizi yanasimuliwa kwa mtazamo wa Kifo, ambaye kwa mwandishi ni mwanadamu. Kifo ni picha isiyoeleweka, lakini uwepo wake katika riwaya una jukumu muhimu. Kifo kinazungumza juu ya kazi yake ngumu na mara nyingi hutoa maoni yake mwenyewe juu ya kile kinachotokea kwenye kitabu.

Riwaya imegawanywa katika sehemu kumi, ambayo kila moja ina kichwa chake. Sehemu ya mwisho, ya kumi inaitwa sawa na kitabu chenyewe - "Mwizi wa Kitabu".

"Mwizi wa Kitabu" wahusika wakuu

• Kifo (kama msimulizi)
• Liesel Meminger
• Rosa Huberman, "Mama"
• Hans Huberman, "Papa"
• Rudy Steiner
• Max Vandenburg
• Ilsa Herman

1

Jedwali la yaliyomo

• kuhusu mwandishi
• Markus Zusak Mwizi wa Vitabu
• PROLOGUE A MFUMO WA MLIMA WA MAWE ILIYOVUNJIKA ambapo msimulizi wetu anajitambulisha - rangi - na mwizi wa vitabu.
• SEHEMU YA KWANZA "MAAGIZO YA GRAVEDIGGER" akishirikiana na: Himmel Strasse - sanaa ya kutengeneza nguruwe - wanawake wenye ngumi ya pasi - majaribio ya busu - Jesse Owens - sandpaper - harufu ya urafiki - bingwa wa uzito wa juu - na chuki zote za kupiga.
• SEHEMU YA PILI "SHRUG" inayoangazia: msichana aliyetengenezwa kwa giza - furaha ya kukunja karatasi - mtembea barabarani - barua zingine zilizokufa - siku ya kuzaliwa ya Hitler - asilimia mia moja ya jasho la Wajerumani - milango ya wizi - na kitabu cha moto.
• SEHEMU YA TATU "MAPAMBANO YANGU" iliyo na: njia ya nyumbani - mwanamke aliyevunjika - mpiganaji - mwanamume mjanja - mali ya majira ya joto - muuza duka wa Aryan - mkorofi - wadanganyifu wawili - na kulipiza kisasi kwa namna ya mchanganyiko wa pipi.
• SEHEMU YA NNE "THE HANGING MAN" iliyo na: mtangazaji - mtunza ahadi - msichana mzuri - mpiganaji wa Kiyahudi - hasira ya Rosina - mhadhara - mtu anayelala - kubadilishana ndoto - na kurasa chache kutoka ghorofa ya chini.
• SEHEMU YA TANO "PIGO" iliyo na: kitabu kinachoelea - wachezaji - mzimu mdogo - kukata nywele mbili - Vijana wa Rudy - waliotengwa na michoro - mpiga filimbi na jozi ya buti - vitu vitatu vya kijinga na mvulana aliyeogopa na miguu iliyoganda.
• SEHEMU YA SITA "POSTMAN OF DREAMS" iliyo na: shajara ya kifo - mtu wa theluji - zawadi kumi na tatu - kitabu kinachofuata - jinamizi na maiti ya Kiyahudi - anga ya gazeti - mgeni - "schmunzeller" - na busu la kuaga kwenye mashavu yenye sumu.
• SEHEMU YA SABA "KAMUSI KAMILI YA DUDEN NA THESAURUS" iliyo na: champagne na accordions - trilogy - ving'ora chache - mwizi wa anga - pendekezo la biashara - matembezi marefu huko Dachau - amani - mjinga na wanaume kadhaa kwenye makoti ya mvua.
• SEHEMU YA NANE "NENO SHAKER" iliyo na: tawala na giza - mawazo juu ya uchi Rudy - adhabu - mke wa mtu aliyeshika neno lake - mtoza - walaji mkate - mishumaa msituni - kitabu cha siri cha michoro - mkusanyiko wa mavazi ya anarchist.
• SEHEMU YA TISA "Mgeni wa MWISHO WA BINADAMU" iliyo na: jaribu jipya - mcheza kamari - theluji za Stalingrad - kaka asiye na umri - ajali - ladha kali ya maswali - seti ya zana, umwagaji damu na dubu - ndege iliyoanguka - na kurudi nyumbani
• SEHEMU YA KUMI "MWIZI WA KITABU" inayoangazia: mwisho wa ulimwengu - siku ya tisini na nane - mpanzi wa vita - njia ya maneno - msichana aliyekasirika - maungamo - kitabu cheusi cha Ilse Herman - vifua vya ndege - na safu ya milima ya mawe yaliyovunjika

kuhusu mwandishi

Mwandishi wa Australia Markus Zusak alizaliwa mwaka wa 1975 na alikua akisoma hadithi za wazazi wake, wahamiaji kutoka Austria na Ujerumani ambao walinusurika katika hali ya kutisha ya Vita vya Kidunia vya pili. Wakosoaji wa Australia na Amerika humwita "jambo la kifasihi" kwa sababu nzuri: anatambuliwa kama mmoja wa waandishi wa riwaya wabunifu na wa ushairi wa karne mpya. Markus Zusak ndiye mshindi wa tuzo kadhaa za fasihi za vitabu kwa vijana na vijana. Anaishi Sydney.

Vyombo vya habari vya ulimwengu kuhusu riwaya "Mwizi wa Kitabu"

Mwizi wa Vitabu atasifiwa kwa uhodari wa mtunzi wake... Kitabu kitasomwa kila mahali na kustaajabishwa kwa sababu kinasimulia hadithi ambayo ndani yake vitabu vinakuwa hazina. Na huwezi kubishana na hilo.

New York Times

"Mwizi wa Kitabu" huchochea roho. Hiki ni kitabu kisicho na hisia, lakini kina ushairi. Giza lake na janga lenyewe hutiririka kupitia kwa msomaji, kama sinema nyeusi na nyeupe ambayo rangi zake zimeibiwa. Zusak anaweza kuwa hakuishi chini ya dole gumba la ufashisti, lakini riwaya yake inastahili kuwekwa kwenye rafu karibu na Diary ya Anne Frank and Night ya Elie Wiesel. Inaonekana ni kama riwaya lazima iwe ya kitambo.

USA Leo

Zusak hajali chochote, lakini giza linaloonekana la riwaya yake linaweza kuvumiliwa kwa njia sawa na Slaughterhouse-Five ya Kurt Vonnegut - hapa, pia, hisia za ucheshi ni za kufariji sana.

Jarida la Wakati

Kitabu cha kifahari, cha falsafa na cha kugusa. Nzuri na muhimu sana.

Maoni ya Kirkus

Kiasi hiki chenye uzito si mafanikio madogo ya kifasihi. Mwizi wa Vitabu ni changamoto kwetu sote.

Mchapishaji wa Kila Wiki

Riwaya ya Zusak ni kamba ya mtembezi wa kamba iliyosokotwa kutoka kwa upekee wa kihisia na uvumbuzi.

Wa Australia

Ushindi wa taaluma ya fasihi... mojawapo ya riwaya za ajabu na za kuvutia za Australia za nyakati za kisasa.

Hadithi ya haraka, ya kishairi na iliyoandikwa vizuri sana.

Telegraph ya kila siku

Gem ya fasihi.

Usomaji Mzuri

Hadithi nzuri, ya kichekesho. Kitabu bora ambacho utapendekeza kwa kila mtu unayekutana naye.

Herald-Sun

Vitabu kama hivi vina uwezo wa kubadilisha maisha kwa sababu, bila kukana uasherati na utaratibu wa asili usio nasibu, Mwizi wa Vitabu hutupa tumaini lililopatikana kwa bidii. Na hawezi kushindwa hata katika umaskini, vita na vurugu. Wasomaji wachanga wanahitaji njia mbadala kama hizi za mafundisho ya kiitikadi na uvumbuzi kama huo juu ya umuhimu wa maneno na vitabu. Na hawataumiza watu wazima pia.

Mapitio ya New York Times ya Vitabu

Moja ya vitabu vilivyosubiriwa kwa muda mrefu vya miaka ya hivi karibuni.

Jarida la Wall Street

Kitabu hiki huathiri msomaji kama riwaya ya picha.

Muulizaji wa Philadelphia

Kitabu cha Zusak kimeandikwa kwa njia ya ajabu na iliyojaa herufi zisizokumbukwa, ni sifa ya kuhuzunisha kwa maneno, vitabu, na uwezo wa roho ya mwanadamu. Riwaya hii haiwezi kusoma tu - inafaa kuishi ndani yake.

Jarida la Kitabu cha Pembe

Markus Zusak ameunda kazi ambayo inastahili kuangaliwa kikamilifu na sio tu vijana wa hali ya juu, bali pia watu wazima - hadithi ya hypnotic na asilia, iliyoandikwa kwa lugha ya kishairi ambayo huwafanya wasomaji wafurahie kila mstari, hata kama hatua huwavuta mbele bila kuzuilika. Hadithi isiyo ya kawaida.

Jarida la Maktaba ya Shule

Vijana wanaweza kutishwa na unene wa kitabu, mandhari, na mbinu ya mwandishi, lakini kitabu hicho hakika kinavutia sana kwa kusimulia hadithi zilizovuviwa.

Ulimwengu wa Vitabu vya Washington Post

Hadithi hii itavunja mioyo ya vijana na watu wazima.

Alamisho Magazine

Wahusika wa kushangaza wa kibinadamu, walioandikwa bila hisia zisizohitajika, hunyakua msomaji kwa roho.

Orodha ya vitabu

Markus Zusak
Mwizi wa vitabu

Kwa Elisabeth na Helmut Zusak kwa upendo na pongezi

PROLOGUE
MBINU ZA ​​MLIMA KUTOKA MAWE ILIYOPASUKA
ambapo msimulizi wetu anatanguliza:
wewe mwenyewe - rangi - na mwizi wa kitabu

KIFO NA CHOkoleti

Kwanza rangi.

Kisha watu.

Hivi ndivyo ninavyoona ulimwengu kwa kawaida.

Au angalau ninajaribu.

* * * HAPA UKWELI KIDOGO * * *

Ipo siku utakufa.

Sisemi uwongo hata kidogo: Ninajaribu kuangazia mada hii kirahisi, ingawa watu wengi wanakataa kuniamini, haijalishi nina hasira kiasi gani. Tafadhali niamini. bado na Vipi Najua jinsi ya kuwa mwanga. Najua jinsi ya kuwa rafiki. Kirafiki. Mwenye moyo. Na hii ni kwa herufi moja D. Usiniulize tu kuwa mzuri. Hii sio kwangu.

* * * MAJIBU KWA UKWELI HAPO JUU * * *

Je, hili linakusumbua?

Ninakuhimiza - usiogope.

Mimi tu kuwa fair.

Ndio, jitambulishe.

Kuanza.

adabu zangu ziko wapi?

Ningeweza kujitambulisha kulingana na sheria zote, lakini hakuna haja ya hii. Utanifahamu kwa ukaribu na haraka sana - na chaguzi anuwai. Inatosha kusema kwamba siku moja na saa nitasimama juu yako kwa upole wangu wote. Nitakuwa na roho yako mikononi mwangu. Kutakuwa na rangi fulani itakaa begani mwangu. Nitakubeba kwa uangalifu.

Kwa wakati huu utakuwa umelala mahali fulani (mimi mara chache hushika mtu kwa miguu yake). Mwili utaganda juu yako. Labda itatokea bila kutarajia, mayowe yataruka hewani. Na baada ya hayo nitasikia jambo moja tu - kupumua kwangu mwenyewe na sauti ya harufu, sauti ya hatua zangu.

Swali ni rangi gani kila kitu kitapakwa dakika nitakapokuja kwako. Anga itazungumza nini?

Binafsi, napenda chokoleti. Anga ni rangi ya chokoleti nyeusi, giza. Wanasema rangi hii inafaa kwangu. Walakini, ninajaribu kufurahiya rangi zote ninazoona - wigo mzima. Ladha bilioni moja au zaidi, na hakuna mbili zinazofanana - na kaakaa ambayo ninaivuta polepole. Yote haya hulainisha kingo mbaya za mzigo wangu. Husaidia kupumzika.

"Mwizi wa kitabu" ni riwaya ya 2006 ya mwandishi wa Australia Marcus Zusak. Alikuwa kwenye orodha ya Wauzaji Bora wa New York Times kwa zaidi ya wiki 230.

Njama

Kitendo kinafanyika ndani Ujerumani ya kifashisti, kuanzia Januari 1939. Mhusika mkuu wa riwaya hiyo ni msichana wa miaka tisa wa Ujerumani, Liesel Meminger, ambaye anakuwa mzee kadiri njama hiyo inavyoendelea. Liesel ana hatima ngumu: baba yake, ambaye hana uhusiano usiojulikana na wakomunisti, amepotea, na mama yake, hawezi kumtunza msichana na kaka yake, anaamua kuwapa watoto kwa wazazi walezi. Njiani kuelekea nyumba mpya, kaka ya Liesel hufa kifo kigumu kutokana na ugonjwa, hii hutokea mbele ya macho ya msichana, na kuacha hisia ngumu kwa maisha yake yote. Ndugu ya Liesel amezikwa kwenye kaburi, ambapo msichana huchukua kitabu chake cha kwanza maishani mwake - "Maelekezo kwa Wachimba Kaburi."

Hivi karibuni Liesel anawasili katika mji wa Molching, kwa wazazi wake wapya, ambao wanaishi Himel-Strasse, ambayo ina maana "Mtaa wa Mbinguni". Mama mlezi, Rosa Huberman, hamsalimu msichana huyo kwa uchangamfu, lakini Liesel anazoea upesi mawasiliano na desturi za mahali hapo. Lakini na Hans Hubermann, baba yake mlezi, msichana huendeleza uhusiano bora na kufikia uelewa kamili wa pande zote. Kwa kuongeza, Huberman ni anti-fascist, ambayo ina jukumu muhimu katika maendeleo ya matukio.

Akiishi kwenye Himmel Strasse, Liesel anapata marafiki wapya haraka, mmoja wao ni Rudi Steiner, mvulana jirani ambaye anatazamiwa kuwa rafiki yake mkubwa. Liesel na Rudi huenda shuleni pamoja, kucheza mpira wa miguu, kuiba chakula kutokana na njaa - wanapata matukio yote ya maisha yao pamoja.

Mpango huo unapoendelea, Liesel anajifunza kusoma, na shughuli hii inamvutia sana hivi kwamba anaanza kuiba vitabu, na kumfanya kuwa “mwizi wa vitabu” halisi. Kitabu cha kwanza kilichoibiwa ni "The Shrug," ambamo Hans Hubermann, baba yake mlezi, anamsaidia kwa hiari kuisimamia. Pamoja naye, Liesel anasoma vitabu vyake vingine vyote, kutia ndani "The Whistler" na vingine. Vitabu vinamaanisha mengi zaidi kwa Liesel kuliko inavyoonekana. Wanalisha roho yake, wanampa chakula cha akili na udongo kwa maendeleo. Vitabu ndio faraja pekee katika maisha magumu ya msichana.

Katika kilele cha riwaya hii, Liesel anapata rafiki mpya - Max Wattenburg, Myahudi aliyekimbia ambaye aliishi kwa muda na Hubermanns. Max na Liesel wanakaribiana bila kutambua. Hatua kwa hatua wanakuwa marafiki, na Max anampa Liesel kitabu kilicho na michoro na maandishi yake mwenyewe. Uhusiano wa kiroho umeanzishwa kati yao, wanaunganishwa kwa kila mmoja kwa maisha yao yote.

Maisha yote ya Liesel yamejawa na matukio ya Vita vya Kidunia vya pili. Njama ya riwaya inaonyesha kila kitu: wazo la mafashisti, kuteswa kwa Wayahudi, mgawanyiko wa watu wa Ujerumani katika nusu mbili - wale waliojiunga na NSDAP na wale wanaopinga itikadi ya Hitler. Hubermanns wanaonyeshwa kama familia ya kawaida ya Wajerumani ambayo haishiriki maoni ya kifashisti, lakini wakati huo huo inaogopa kusema chochote dhidi yake, kwani matokeo yanaweza kuwa hayabadiliki. Liesel ni mwathirika wa wakati wake. Msichana anayemchukia Adolf Hitler, ambaye aliharibu familia yake yote (familia yake mwenyewe, na baadaye aliyemlea), hawezi kufanya chochote kabisa. Anaona kwa macho yake mwenyewe fedheha zote ambazo watu ambao sio wa jamii ya Aryan wanapaswa kuvumilia, na yote haya yanalemea sana roho yake.

Kitabu kinaisha kwa kusikitisha - akina Hubermann na watu wengine wa karibu na Liesel wanakufa kwa kulipuliwa. Msichana, ambaye tayari alikuwa na umri wa miaka kumi na tano wakati huo, ameachwa peke yake. Baadaye, ataandika kitabu kinachoitwa "Mwizi wa Kitabu", ambapo atazungumza juu ya hatima yake.

Utungaji wa riwaya

Riwaya imeundwa kwa njia isiyo ya kawaida - hadithi inasimuliwa kwa mtazamo wa Kifo. Kifo ni picha isiyoeleweka, lakini uwepo wake katika riwaya una jukumu muhimu. Kifo kinazungumza juu ya kazi yake ngumu, na mara nyingi hutoa maoni yake mwenyewe juu ya kile kinachotokea kwenye kitabu.

Riwaya imegawanywa katika sehemu kumi, ambayo kila moja ina kichwa chake. Sehemu ya mwisho, ya kumi inaitwa sawa na kitabu chenyewe - "Mwizi wa Kitabu".

Wahusika wakuu

• Kifo (kama msimulizi)
• Liesel Meminger
• Rosa Huberman, "Mama"
• Hans Huberman, "Papa"
• Rudy Steiner
• Max Vandenburg
• Ilsa Herman
• na nk.

Vyombo vya habari vya ulimwengu kuhusu riwaya "Mwizi wa Kitabu"

• Mwizi wa Vitabu atasifiwa kwa ujasiri wa mwandishi wake. Kitabu kitasomwa na kupendwa kila mahali kwa sababu kinasimulia hadithi ambayo vitabu vinakuwa hazina. Na huwezi kubishana na hilo. - New York Times
• "Mwizi wa Kitabu" huchochea roho. Hiki ni kitabu kisicho na hisia, lakini kina ushairi. Giza lake na janga lenyewe hutiririka kupitia kwa msomaji, kama sinema nyeusi na nyeupe ambayo rangi zake zimeibiwa. Zusak anaweza kuwa hakuishi chini ya dole gumba la ufashisti, lakini riwaya yake inastahili kuwekwa kwenye rafu karibu na kitabu cha Elie Wiesel Diary of Anne Frank and Night. Inaonekana ni kama riwaya lazima iwe ya kitambo. - USA Leo
• Kiasi hiki chenye uzito si mafanikio madogo ya kifasihi. Mwizi wa Vitabu ni changamoto kwetu sote. - Mchapishaji wa Kila Wiki
• Gem ya fasihi. - Usomaji Mzuri
• Hadithi hii itavunja mioyo ya vijana na watu wazima. - Alamisho Magazine
• Ushindi wa taaluma ya fasihi...mojawapo ya riwaya zisizo za kawaida na za kuvutia za Australia za nyakati za kisasa. - Umri

« Hadithi hii itavunja mioyo ya vijana na watu wazima."

Alamisho Jarida

Jumuia za fasihi za walio wengi waandishi wa kisasa wanaogeukia mada ya vita, wakijaribu kujieleza wenyewe na kazi zao kwa njia hii, mara nyingi huishia kutofaulu, kwani kazi za aina hii huathiriwa zaidi na ukosoaji tofauti kutoka kwa wataalam na watu wa kawaida. Hata hivyo, pia kuna majaribio yenye mafanikio sana.

Riwaya Markus Zusak"Mwizi wa kitabu" ( The Kitabu Mwizi) ilitolewa mnamo 2006, na kusababisha dhoruba ya kushangaza ya mhemko kati ya vijana na washiriki wa kizazi kongwe, ambao waliona kazi ya mwandishi mchanga wa Australia kwa mshangao fulani, ikiwa sio mashaka. Taarifa fupi lakini sahihi kabisa Alamisho Jarida kwa kiasi kikubwa iliamua mapema mtazamo uliofuata wa wasomaji kwa hadithi ya ajabu, yenye giza na ya kusisimua kuhusu mkasa wa hatima za wanadamu wakati wa Vita vya Pili vya Dunia. Kwa kweli, mada iliyochaguliwa na mwandishi sio mpya - badala yake, imeonekana mara kwa mara katika kazi za waandishi wa karne iliyopita, ambao kumbukumbu zao mbaya, pamoja na hadithi za wazazi juu ya kutisha za serikali ya kifashisti, mara nyingi zilishtua ujana. wasomaji.

Chanzo cha picha: http://gosmellthecoffee.com/files/2009/03/markus20zusak20c_20bronwyn20rennix.jpg

Miongoni mwao alikuwa Zusak, mtoto wa wafanyikazi wahamiaji wa Austria, ambaye alifanikiwa kuungana mawazo ya jumla kizazi ambacho hakikuwa "chini ya kisigino cha ufashisti", na mbinu mpya ya kimsingi ya kifasihi katika kitu kinachostahili kusoma. Hata hivyo, si kila mtu anakubaliana na hili. Wengine humlaani mwandishi kwa umaalumu wa masimulizi; wengine wanakosoa mtindo wake "usioeleweka" na "wa kutisha", wakati wengine hawajaridhika na wazo la mwandishi kwa ujumla. Wale waliosalia, ambao ni wachache sana, kinyume chake, wanaamini kwamba Zuzak aliweza kuleta shida hii. ngazi mpya. Mtu hawezi lakini kukubaliana na hili, kwa kuwa mada ya mapambano kati ya ufashisti na kupambana na ufashisti kwa njia maalum inaingia katika hadithi nzima ya kuishi kwa mtoto wa miaka tisa. Liesel Meminger katika Ujerumani ya Nazi tangu mapema 1939.

Chanzo cha picha: http://www.lisa-prosch.de/wp-content/uploads/2013/10/BT1.jpg

Kujifunza kusoma katika chumba cha chini cha nyumba kwenye Himmel Strasse, msichana polepole anashikamana na vitabu vinavyomsaidia kukidhi hitaji lake la kujiendeleza. "Wanalisha" roho yake, wakimsaidia kudumisha matumaini na ubinadamu hata katika hali ngumu zaidi. Kutokuwa na imani na woga wa kwanza wa ukatili wa kifashisti polepole hukua na kuwa chuki ya "mwizi wa kitabu" kwa Wanazi, ambao walimnyima yeye mwenyewe na kisha familia yake ya kuasili, ambayo baadaye inamlazimisha Liesel na wenzake kuwa na mtazamo tofauti juu ya maisha katika jamii. kugawanywa katika wafuasi na wapinzani wa itikadi ya Hitler. Wa mwisho wanachukia ufashisti kama mhusika mkuu: raia wengi wanalazimika kuishi kwa woga wa kila wakati, wakificha mtazamo wao wa kweli juu yake, wakati wengine hawaogopi kupinga Uchunguzi wa "Führer", huku wakibaki watu wenye ujasiri na wenye fadhili na upendo. mioyo.

Namna ya masimulizi kutoka kwa mtazamo wa Kifo chenyewe, mtu wa kimetafizikia ambaye hubeba roho mikononi mwake, si ya kawaida kabisa: Zusak anawakilisha kile kinachoonekana kuwa adui mbaya zaidi wa ubinadamu, akiimarisha hisia ya ukweli wa kutisha kutoka kwake. haiwezekani kujificha. Walakini, kitendawili cha "Mwizi wa Kitabu" kiko katika kitu tofauti kabisa: mwandishi humpa msimulizi uwezo wa kupenda na huruma, ambayo inaonyeshwa katika uhusiano kati ya mhusika mkuu na Kifo, ambaye "huandamana" na Liesel, akimwangalia wakati wote. riwaya.

Mtindo wa mwandishi Zuzaka mara nyingi hukosolewa kwa kuwa "kupindukia" kwa sitiari, kujazwa na hoja na sio kulinganisha wazi kila wakati. Sentensi fupi fupi zenye mchongo, ambazo huwalazimu wasomaji waliozoea lugha laini kurejea mara nyingi maandishi waliyokwishasoma, wakiyatafakari upya, pia mara kadhaa yamekuwa mada ya ugomvi kati ya mashabiki na wapinzani wa uwasilishaji asilia.

Bado kutoka kwa filamu "Mwizi wa Kitabu"

Mnamo 2013, kitabu hicho kilirekodiwa na kampuni ya filamu 20 th Karne Fox: filamu "Mwizi wa Vitabu" iliyoongozwa na Brian Percival ilipokea hakiki zote mbili hasi kutoka kwa wakosoaji ambao walichukulia kuwa mfano mbaya na usiofaa wa chanzo asili, na maoni chanya kutoka kwa watazamaji ambao hawajasoma riwaya. Kwa kweli, mwisho wa filamu hufanya hisia kali kwa wote wawili, lakini wale ambao wanafahamu kitabu The Thief kwa kiwango kimoja au kingine, kama sheria, hawana zaidi. sifa sahihi mashujaa, ambao picha zao hupata uwazi, kutokuwa na uhakika, na kugawanyika, ambayo haiwezi kusemwa juu ya mifano yao ya fasihi. Vipindi vingi kutoka kwa kitabu - kifo cha kaka mdogo wa Liesel, kujitenga ngumu na mama yake, uhusiano kati ya mhusika mkuu na wazazi wake wa kumlea - Hans Na Rose Huberman, urafiki wenye nguvu na wenye kugusa moyo kati ya Liesel na mnyanyasaji Rudy Steiner- katika urekebishaji wa filamu haujajazwa na maana ya kina ambayo huamua uhalisi na uhalisi wa riwaya ya Markus Zusak. Pili Vita vya Kidunia inapoteza umuhimu wake, ikigeuka kuwa msingi uliofifia tu wa hadithi juu ya maisha ya "mwizi wa kitabu", kwani mkurugenzi huepuka kuonyesha hata sehemu ndogo ya vitendo vya kijeshi vilivyoelezewa katika riwaya. Uhusiano kati ya uchomaji mkubwa wa vitabu kwenye mraba na wizi uliofuata wa Liesel, uliohesabiwa haki na mwandishi, hauelewi kabisa kwa mtazamaji muhimu, na pia kwa msomaji, ambaye jukumu la kusoma katika maisha ya mkuu. mhusika, ukuaji wake kama mtu, unachukua nafasi kuu katika njama ya riwaya. Watazamaji wachache wataweza kutambua sauti ya msimulizi, ambaye, kama katika kitabu, ni Kifo.

Rudi