(Sura ya I. Bw. Sherlock Holmes)

BWANA. SHERLOCK HOLMES (Bwana Sherlock Holmes), ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi (ambaye kawaida huamka marehemu sana "asubuhi"; kuchelewa - kuchelewa, kuchelewa), ila kwa matukio hayo ambayo si haba (bila kuhesabu kesi hizo za mara kwa mara; kuokoa - kuokoa; kuokoa /sentensi/ - isipokuwa; isipokuwa; mara kwa mara - sio mara kwa mara, nadra) alipokuwa amelala usiku kucha (alipolala/hakulala usiku kucha; juu /adj./ - juu; macho, hajalala), alikuwa ameketi kwenye meza ya kifungua kinywa (aliketi mezani na kupata kifungua kinywa). Nilisimama juu ya zulia la makaa (Nilisimama kwenye zulia kando ya mahali pa moto; kusimama; makaa - nyumba, mahali pa moto; zulia - zulia, zulia) na ilichukua fimbo (na kuchukua /in hand/ fimbo; kuokota - kuinua, kuokota; fimbo - fimbo; miwa) ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita (ambayo mgeni wetu aliisahau usiku uliopita; kuiacha - iache nyuma; sahau; kabla - kabla; kabla). Ilikuwa ni kipande cha mti mzuri, nene, chenye kichwa bulbous (ilikuwa miwa bora sana ya mbao yenye kifundo; kipande - kipande; kitu tofauti; bulbous - inayofanana na kitunguu; balbu - vitunguu; kichwa - kichwa; juu, sehemu ya juu), ya aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang" (ya zile zinazojulikana kama "sheria ya Penang"; aina - aina, aina, aina; Penang - jimbo lililoko kwenye Rasi ya Malaysia, koloni la zamani la Uingereza; wakili - wakili; wakili, mtetezi). Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha (kulia chini ya fundo kulikuwa na pete pana ya fedha; mkanda - utepe, bendeji; ukingo), karibu inchi moja kwa upana (karibu inchi kwa upana; kote - kote; upana). "Kwa James Mortimer, M.R.C.S. (Kwa James Mortimer, M.R.C.S.), kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H. (kutoka kwa marafiki zake C.C.H.)," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884" (ilichongwa juu yake, na tarehe: "1884"). Ilikuwa tu fimbo kama hiyo (ilikuwa fimbo kama hiyo) kama daktari wa kizamani wa familia alivyokuwa akibeba (ambazo kwa kawaida zilivaliwa na madaktari wa familia wazee; za kizamani - zimepitwa na wakati; za zamani; daktari - daktari, mtaalamu / haswa daktari anayefanya mazoezi, wakili /)- yenye heshima, imara, na yenye kutia moyo (imara, nguvu, kusadikisha = mzito; mwenye heshima - kujistahi; kutuliza - kuhakikishia, kuhakikishia, kushawishi; kuhakikishia).

Kwa kawaida [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], makaa, wakili [?l?:j?]

BWANA. SHERLOCK HOLMES, ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi, isipokuwa katika pindi zile ambazo si haba alipokuwa amekesha usiku kucha, alikuwa ameketi kwenye meza ya kiamsha kinywa. Nilisimama juu ya zulia na kuchukua fimbo ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita. Ilikuwa ni kipande cha mbao laini, nene, chenye kichwa nyororo, cha aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang." Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha, karibu inchi moja. "Kwa James Mortimer, M.R.C.S., kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H.," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884." Ilikuwa tu fimbo ambayo daktari wa kizamani aliibeba - yenye heshima, thabiti, na yenye kutia moyo.

"Sawa, Watson, unafanya nini? (kwa hivyo, Watson, unafikiria nini juu yake; kuelewa)?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu (Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu), na sikuwa nimempa ishara yoyote ya kazi yangu (na sikuweza kuona nilichokuwa nikifanya: "na sikumwonyesha dalili zozote za kile nilichokuwa nikifanya").
“Umejuaje nilichokuwa nafanya (ulijuaje nilichokuwa nikifanya)? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako (inaonekana kwangu kuwa una macho nyuma ya kichwa chako; kuamini - kuamini; kufikiria, kuamini)."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyopakwa rangi ya fedha mbele yangu (angalau mbele yangu /ni/ chungu cha kahawa cha fedha kilichong'olewa vizuri; kilichopambwa - kilichofunikwa na safu nyembamba ya /dhahabu, fedha/)"alisema (alisema). "Lakini, niambie, Watson (lakini niambie, Watson), unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu (una maoni gani kuhusu fimbo ya mgeni wetu)? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana ya kumkosa (kwa kuwa tulikuwa na bahati mbaya kwamba tulikosa; tangu - tangu wakati huo; tangu) na hawana wazo la kazi yake (na /sasa/ hatujui kuhusu /kusudi/ la ziara yake; kazi - mgawo; safari ya kikazi), ukumbusho huu wa bahati mbaya unakuwa wa umuhimu (ukumbusho huu wa nasibu huwa muhimu). Ngoja nisikie (wacha nisikilize = nataka kusikia) unamjenga upya huyo mtu (/jinsi/ utaunda upya / picha/ ya mtu = mmiliki wa miwa) kwa uchunguzi wake (alimchunguza). "Nadhani," nilisema (Naamini, - nilisema; kufikiria - kufikiria; kuhesabu, kuamini), kufuata kadiri nilivyoweza mbinu za mwenzangu (kufuata, kadiri niwezavyo: "kadiri nilivyoweza," mbinu za rafiki yangu), "kwamba Dk. Mortimer ni mzee aliyefanikiwa matibabu (huyu Dr. Mortimer ni daktari aliyefanikiwa wazee), kuheshimiwa (/ kuheshimiwa; kuthamini - kuthamini sana; heshima) kwani wanaomjua (kwa sababu wanaomjua) mpe alama hii ya uthamini wao (wakampa kama ishara ya shukurani zao)."

Ishara, jicho, mafanikio

"Sawa, Watson, unafanya nini?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu, na sikuwa nimempa dalili ya kazi yangu.
"Umejuaje nilichokuwa nafanya? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyosafishwa vizuri mbele yangu," alisema. "Lakini, niambie, Watson, unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana kumkosa na hatuna wazo la kazi yake, kumbukumbu hii ya bahati mbaya inakuwa muhimu. Acha nikusikie ukijenga upya mtu huyo kwa uchunguzi wake. "Nadhani," nilisema, nikifuata njia za mwenzangu kadiri nilivyoweza, "kwamba Dk Mortimer ni daktari aliyefanikiwa mzee, anayeheshimiwa, kwani wale wanaomjua wanampa alama hii ya shukrani."

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana (nzuri, alisema Holmes, bora)!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili ya kuwa daktari wa nchi (zaidi ya hayo, nadhani kuna uwezekano wa "kupendelea" ukweli kwamba yeye ni daktari wa kijijini; kwa ajili ya - kwa ajili ya; nchi - nchi; eneo la mashambani) ambaye hufanya mengi ya ziara yake kwa miguu (ambaye anapaswa kutembea sana: "nani hufanya ziara nyingi" kwa miguu)."
"Kwanini hivyo (kwanini hivyo)?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa nzuri sana (kwa sababu fimbo hii mwanzoni ni nzuri sana; mrembo - mzuri) imegongwa (ilipigwa chini; kubisha-piga, piga) kwamba siwezi kufikiria daktari wa jiji akiibeba (ambayo siwezi kufikiria daktari wa jiji amevaa). Feri nene ya chuma huvaliwa chini (ncha nene ya chuma /imefutwa kabisa; kuchakaa - kuosha/kuvaa/, kuchakaa/), hivyo ni dhahiri (kwa hivyo / kabisa / wazi) kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea nayo (kwamba alimtendea kiasi cha haki; kiasi kikubwa - kiasi kikubwa, cha haki)."
"Sauti kamili (sawa kabisa; sauti - yenye afya, nguvu; sauti, mantiki)"Holmes alisema.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." (na tena / maandishi/ “kutoka kwa marafiki huko C.C.H.”). Ninapaswa kukisia hiyo kuwa Kuwinda Kitu (Ningedhani kwamba hii ni aina fulani ya jamii ya wawindaji; uwindaji - uwindaji; kikundi cha wawindaji na kundi la mbwa), uwindaji wa ndani (jamii ya uwindaji wa ndani) kwa wanachama wake labda ametoa msaada wa upasuaji (ambao wanachama wake anaweza kuwa ametoa aina fulani ya usaidizi wa upasuaji), na ambayo imemfanya awe na uwasilishaji mdogo kama malipo (na kwa kurudi wakampa zawadi ndogo; uwasilishaji - uwasilishaji; zawadi, sadaka)."

Neema [?fe?v?], upasuaji [?s?:d??k(?)l], uwasilishaji [?prezen?te??(?)n]

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili yake kuwa daktari wa nchi ambaye hufanya mengi ya kutembelea kwake kwa miguu."
"Kwa nini?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa ya urembo sana, imegongwa sana hivi kwamba siwezi kufikiria kama daktari wa jiji ameibeba. Feri nene ya chuma imechakaa, kwa hiyo ni dhahiri kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea. hilo."
"Sauti kamili!" Alisema Holmes.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." Ninapaswa kukisia kuwa ni Uwindaji wa Kitu, uwindaji wa ndani ambao labda ametoa msaada wa upasuaji, na ambao umemfanya awasilishe kidogo kama malipo.

"Kweli, Watson, unajifanya bora (kwa kweli, Watson, umezidi: "jizidi" mwenyewe)"Holmes alisema, akisukuma nyuma kiti chake na kuwasha sigara (Holmes alisema, akiegemea kiti chake na kuwasha sigara; kuwasha - kuangaza; kuwasha). "Ninalazimika kusema (inapaswa kuzingatiwa: "kusema"; kufungwa - kulazimishwa) hiyo katika hesabu zote (ambayo katika ripoti zote = maelezo) ambayo umekuwa mzuri sana hadi kutoa mafanikio yangu madogo (ambayo umejitolea kwa fadhili kwa mafanikio yangu "mwenyewe" ya kawaida; kutoa - kutoa; kujitolea / kwa mtu fulani, kwa kitu/) umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe (kawaida hudharau uwezo wako mwenyewe). Inaweza kuwa wewe si wewe mwenyewe mwangaza (labda wewe mwenyewe hauangazi; mwanga - mwanga; mwanga mkali), lakini wewe ni kondakta wa mwanga (lakini wewe ni kondakta wa mwanga). Baadhi ya watu bila kuwa na fikra (watu wengi wasio na fikra; wengine - wengine, wengine; wengi; kumiliki - kumiliki, kumiliki) kuwa na nguvu ya ajabu ya kuichochea (kuwa na uwezo wa ajabu wa kuiamsha / kwa wengine/; nguvu - nguvu; uwezo, fursa; kuchochea - kusisimua; kutia moyo). Ninakiri, mwenzangu mpendwa (Ninakiri, rafiki yangu; rafiki - rafiki, rafiki) kwamba nina deni lako sana (Nina deni sana /kwa/ wewe)."

Excel [?k?sel], inapunguza kiwango cha chini [??nd??re?t], kondakta

"Kweli, Watson, unajifanya vizuri," Holmes alisema, akirudisha kiti chake na kuwasha sigara. "Lazima niseme kwamba katika hesabu zote ambazo umekuwa mzuri kiasi cha kutoa mafanikio yangu madogo, umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe. Inaweza kuwa wewe sio mwangaza, lakini wewe ni kondakta wa mwanga. "Baadhi ya watu wasio na fikra wana uwezo wa ajabu wa kuuchangamsha. Nakiri mpendwa mwenzangu kwamba nina deni lako sana."

Hakuwahi kusema mengi hapo awali (hajawahi kusema "sana" hapo awali), na nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana (na lazima nikubali "kwamba" maneno yake yalinifurahisha sana; kutoa; nia - mkali; kuwa na hii au mali hiyo kwa kiwango cha juu), kwa maana mara nyingi nilivutiwa na kutojali kwake kuvutiwa kwangu (kwa kuwa mara nyingi nilikasirishwa na kutojali kwake pongezi langu; kuumiza - kuumiza; kukasirisha) na kwa majaribio niliyofanya (na kwa majaribio niliyofanya: "nilifanya") kutangaza mbinu zake (/kuweka mbinu zake hadharani). Nilijivunia pia kufikiria (Pia nilijivunia wazo hilo; kufikiria - kufikiria) kwamba hadi sasa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake (kwamba nimeufahamu mfumo wake sana; mbali sana; kwa kiasi kikubwa) ili kuitumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake (kwamba aliitumia kwa njia iliyopata kibali chake; njia-njia; njia; kupata - kulipwa; stahili). Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu (mara moja akachukua miwa kutoka kwa mikono yangu: "kutoka mikononi mwangu"; kuchukua) na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake uchi (na kuisoma kwa dakika kadhaa kwa macho; uchi - uchi; bila silaha / kufanya bila msaada wa kifaa chochote/). Kisha kwa usemi wa nia (kisha kwa usemi wa kupendezwa = kupendezwa) akaweka sigara yake chini (aliweka chini sigara yake; kuweka - kuweka, kuweka) na, kubeba miwa kwa dirisha (na kushikilia miwa kwenye dirisha), akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo (/alianza/ kuisoma kwa uangalifu tena / kwa kutumia/ kioo cha kukuza; kutazama juu - kutazama; kusoma kwa uangalifu; lenzi mbonyeo - lenzi mbonyeo).
"Kuvutia, ingawa msingi (ya kuvutia, ingawa ni rahisi)"alisema, akirudi kwenye kona yake ya kupenda ya seti (alisema, akirudi kwenye kona aliyoipenda zaidi ya sofa). "Hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo (hakika kuna kidokezo au mbili kwenye miwa hapa). Inatupa msingi wa makato kadhaa (hii inatupa msingi wa hitimisho fulani; kadhaa - zingine, kadhaa /lakini sio nyingi/)."

Raha [?ple??], utangazaji , ingawa [??u]

Hakuwa amewahi kusema mengi hapo awali, na lazima nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana, kwa kuwa mara nyingi nilikuwa nikichochewa na kutojali kwake pongezi zangu na majaribio ambayo nilifanya kutangaza mbinu zake. Nilijivunia pia kufikiria kuwa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake hadi sasa kuutumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake. Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake ya uchi. Kisha kwa kuonyesha kupendezwa akaiweka chini sigara yake na, akibeba miwa hadi dirishani, akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo.
"Kuvutia, ingawa msingi," alisema, kama alirudi kona yake favorite ya settee. "Kwa hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo. Inatupa msingi wa makato kadhaa."

"Kuna chochote kimenitoroka (kitu kilinitoroka; kutoroka - kutoroka; kutoroka)"Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu (Niliuliza kwa ujanja; kujiona kuwa muhimu - majivuno, swagger; umuhimu - umuhimu). "Ninaamini kuwa hakuna chochote cha matokeo (Natumai hakuna kitu muhimu; kuamini - kuamini, kuamini; tumaini; matokeo - matokeo; umuhimu, umuhimu) ambayo nimeipuuza (ningekosa nini; kupuuza - kupuuza; sio kugundua, kuruka)?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson (Ninaogopa Watson wangu mpendwa), kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa (kwamba mahitimisho yako mengi hayakuwa sahihi). Niliposema hivyo ulinisisimua (Niliposema unanichochea) Nilimaanisha kuwa mkweli (Mimi, /ikiwa/ kuwa mkweli, nilimaanisha; kumaanisha), kwamba katika kutambua makosa yako (kwamba, kuzingatia makosa yako; kumbuka - kugundua; makini; uwongo - mwonekano wa kudanganya; makosa, udanganyifu) Mara kwa mara niliongozwa kuelekea ukweli (Wakati fulani nilipata ukweli; kuongoza - kuongoza, kuelekeza; kuelekea - kwa, kwa mwelekeo wa). Sio kwamba umekosea kabisa katika mfano huu (sio kwamba umekosea kabisa katika kesi hii; mfano ni mfano tofauti, kesi). Mwanaume hakika ni mtaalamu wa nchi (huyu mtu bila shaka ni mganga wa kijiji). Na anatembea vizuri (na ana/anatembea sana)."

Matokeo [?k?ns?kw?ns], makosa [??r?unj?s], mwongozo [??a?d]

"Je! kuna kitu kimenitoroka?" Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu. "Nina imani kwamba hakuna chochote cha matokeo ambayo nimepuuza?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson, kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa. Niliposema kwamba ulinichochea nilimaanisha, kusema ukweli, kwamba katika kutambua makosa yako niliongozwa mara kwa mara kuelekea ukweli. Si kwamba unakosea kabisa. kwa hali hii. Mwanamume huyo hakika ni mtaalamu wa nchi. Na anatembea sana."

"Basi nilikuwa sahihi (kwa hivyo nilikuwa sahihi)."
"Kwa kiasi hicho (ndani ya mipaka hii; kiwango - nafasi, ugani; kipimo, shahada, mfumo, mipaka)."
"Lakini hiyo ndiyo yote (lakini ni hayo tu)."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote (hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote)- kwa vyovyote vile (sio wote; la hasha - kwa vyovyote; hata kidogo). Ningependekeza, kwa mfano (Napenda nadhani, kwa mfano), kwamba kuwasilisha kwa daktari kuna uwezekano mkubwa wa kuja (kwamba, uwezekano mkubwa, daktari / anaweza/ kupokea zawadi kama hiyo: "daktari anaweza kupata zawadi kama hiyo"; kuja - kuja; kufikia) kutoka hospitali kuliko kutoka kuwinda (kutoka hospitali fulani, na sio kutoka kwa uwindaji /jamii/), na kwamba wakati herufi za kwanza "C.C." wamewekwa mbele ya hospitali hiyo (na kwamba wakati neno/“hospitali” inapotanguliwa na herufi za kwanza “C.C.”) maneno "Charing Cross" yanajipendekeza kwa asili (neno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza yenyewe: "inajitolea").."
"Unaweza kuwa sahihi (labda uko sawa)."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo (hii inafanana sana na ukweli; uwezekano - uwezekano; kusadikika; kusema uwongo - kusema uwongo; kuwa, kuwa ndani / katika kitu /; mwelekeo - mwelekeo). Na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi (na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi) tuna msingi mpya (sisi /tutakuwa/kuwa na msingi mpya = tutapata pa kuanzia; safi - safi; mpya) ambayo tutaanza ujenzi wetu wa mgeni huyu asiyejulikana (ambayo tunaanza kuunda upya / picha/ ya mgeni huyu asiyejulikana; ujenzi - ujenzi; tafsiri, maelezo)."
"Basi, kwa kudhani kwamba "C.C.H" inasimama kwa "Charing Cross Hospital" (sawa, sawa, hebu tuchukulie kwamba /letters/ "C.C.H." kwa kweli humaanisha "Charing Cross Hospital"; kufanya - kufanya; hutumiwa kuongeza maana ya kitendo; kusimama kwa - kusimama kwa; maana), ni makisio gani zaidi tunaweza kuchora (ni hitimisho gani zaidi tunaweza kutoa; kuteka - buruta, buruta; toa hitimisho, chora /hitimisho/)?"
"Usijipendekeze wenyewe (hakuna inayodhaniwa = na hakuna inayokuja akilini)? Unajua mbinu zangu (wewe / unajua / unajua njia zangu). Yatumie (yatumie)!"

Pendekeza , njia ya awali [??n??(?)l], mbinu [?me??d]

"Basi nilikuwa sahihi."
"Kwa kiasi hicho."
"Lakini hiyo ndiyo yote."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote - sio wote. Ningependekeza, kwa mfano, kwamba uwasilishaji kwa daktari unawezekana zaidi kutoka hospitali kuliko kutoka kwa kuwinda, na kwamba wakati wa mwanzo "C.C. " huwekwa mbele ya hospitali hiyo maneno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza."
"Unaweza kuwa sahihi."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo. Na ikiwa tutachukua hii kama dhana inayofanya kazi tuna msingi mpya wa kuanza ujenzi wa mgeni huyu asiyejulikana."
"Basi, tukichukulia kwamba "C.C.H" inawakilisha "Charing Cross Hospital," ni makisio gani zaidi tunaweza kuteka?"
"Je, hakuna kupendekeza wenyewe? Unajua mbinu yangu. Yatumie!"

"Naweza kufikiria tu hitimisho dhahiri (Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri: "Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri") kwamba mtu huyo amefanya mazoezi mjini (alichofanya mtu huyu mjini) kabla ya kwenda nchini (kabla ya kuondoka kwenda kijijini)."
"Nadhani tunaweza kwenda mbali kidogo kuliko hii (Nadhani tunaweza kuchukua hatari / na kwenda/ mbele kidogo "kuliko hii"). Iangalie kwa nuru hii (Itazame hivi). Katika tukio gani itakuwa zaidi kinachowezekana (kwa sababu gani inayowezekana) kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa (zawadi kama hiyo inaweza kutolewa)? Rafiki zake wangeungana lini (wakati marafiki zake waliungana = wamekusanyika) kumpa ahadi ya mapenzi yao mema (/ kumkabidhi kwa ahadi ya nia njema)? Ni wazi kwa sasa (kwa wazi wakati huo: "wakati huo") wakati Dk. Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali (wakati Dk. Mortimer aliacha huduma yake hospitalini; kujiondoa - kuchukua, kuvuta; kuondoka) ili kuanza mazoezi kwa ajili yake mwenyewe (kuanza/kujishughulisha na/mazoezi ya kibinafsi: “kujizoeza mwenyewe”). Tunajua kumekuwa na uwasilishaji (tunajua / kwamba / kulikuwa na zawadi). Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mji hadi mazoezi ya nchi (tunaamini kuwa kulikuwa na mabadiliko kutoka / kazi katika/ hospitali ya jiji kwenda kwa mazoezi ya vijijini). Je! ni, basi, kunyoosha uelekezaji wetu mbali sana kusema (na ikiwa maoni yetu = mawazo yanakwenda mbali sana kusema) kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko (kwamba zawadi ilitolewa / ilitolewa wakati wa zamu hii)?"
"Kwa hakika inaonekana kuwa inawezekana (hii inaonekana kuwa inawezekana; hakika - hakika, bila shaka, bila shaka)."

Venture [?vent??], hypothesis, dhahiri [??bv??s]

"Ninaweza kufikiria tu hitimisho la wazi kwamba mtu huyo amefanya mazoezi katika mji kabla ya kwenda nchini."
"Nadhani tunaweza kujitosa zaidi ya hii. Iangalie kwa namna hii. Ni katika tukio gani ambapo kungekuwa na uwezekano mkubwa kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa? Ni lini marafiki zake wangeungana kumpa kiapo cha mapenzi yao mema. ?Ni wazi kwa sasa wakati Dk Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali hiyo ili aanze kwa vitendo mwenyewe.Tunajua kumekuwa na mada.Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mjini kwenda mazoezi ya nchi.Je! basi, tukinyoosha makisio yetu mbali sana kusema kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko?"
"Ni hakika inaonekana kinachowezekana."

"Sasa, utazingatia (na sasa makini) kwamba asingeweza kuwa juu ya wafanyakazi wa hospitali (kwamba hangeweza kuwa = juu ya wafanyikazi wa hospitali), kwa kuwa ni mwanamume pekee aliyeimarika katika mazoezi ya London (kwa kuwa ni mtu pekee aliye na mazoezi mazito ya London; aliyeimarishwa vyema - aliye na msingi mzuri; aliyeimarishwa kabisa) anaweza kushika nafasi hiyo (anaweza kushikilia wadhifa kama huo; kushikilia - kushikilia; kuchukua / post/), na mtu kama huyo hangepeperuka kuingia nchini (na mtu kama huyo/ hawezi kamwe kuhamia kijijini; kuteleza - kuteleza; kuhama). Alikuwa nini basi (basi alikuwa nani)? Ikiwa alikuwa hospitalini na bado sio kwa wafanyikazi (ikiwa alikuwa = alifanya kazi hospitalini na hata hivyo hakuwa na wafanyikazi) angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani (anaweza tu kuwa daktari-mpasuaji anayeishi hospitalini au mwanafunzi mkuu; daktari-mpasuaji wa nyumbani - daktari-mpasuaji mkuu anayeishi hospitalini; daktari wa nyumbani - daktari anayeishi hospitalini)- kidogo zaidi ya mwanafunzi mwandamizi (/na huyu/ ni zaidi ya mwanafunzi wa ndani: "mwanafunzi mkuu"). Na aliondoka miaka mitano iliyopita (na aliondoka miaka mitano iliyopita; kuondoka - kuondoka; kuondoka)- tarehe iko kwenye fimbo (tarehe /iliyoonyeshwa/ kwenye mwanzi). Hivyo kaburi yako, umri wa makamo familia daktari (kwa hivyo, daktari wako wa familia anayeheshimika wa makamo; kaburi - mbaya; muhimu, sedate) kutoweka katika hewa nyembamba, Watson wangu mpenzi (huyeyuka angani, mpendwa wangu Watson; kutoweka - kutoweka, kutoweka; nyembamba - nyembamba; haipatikani / juu ya hewa /), na kunatokea kijana mwenzao chini ya miaka thelathini (na anatokea kijana chini ya miaka thelathini), mwenye urafiki, asiye na makuu, asiye na mawazo (mrembo, asiye na makuu, asiye na akili; hayupo - hayupo; akili - akili; hali ya roho/akili), na mwenye mbwa anayependa zaidi (na mmiliki wa mbwa / wake/ kipenzi), ambayo ninapaswa kuelezea takriban (ambayo, kama ningeelezea /it/; takribani - takriban; takriban, kwa jicho) kama kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff (zaidi ya terrier, lakini chini ya mastiff)."

Mfanyikazi, mkuu [?si:nj?], kutoweka [?v?n??]

"Sasa, utaona kwamba hangeweza kuwa katika wafanyakazi wa hospitali, kwa kuwa ni mtu aliyeimarishwa tu katika mazoezi ya London angeweza kushikilia wadhifa kama huo, na mtu kama huyo hangeingia nchini. , basi?Kama alikuwa hospitalini na bado si kwa wafanyakazi angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani - zaidi ya mwanafunzi mkuu.Na aliondoka miaka mitano iliyopita - tarehe iko kwenye fimbo. Kwa hivyo daktari wako wa kaburi, wa makamo anatoweka, mpenzi wangu Watson, na akatokea kijana mwenzako chini ya miaka thelathini, mkarimu, asiye na makuu, asiye na akili, na mmiliki wa mbwa nimpendaye, ambaye ninapaswa kuelezea takriban. kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff."

Nilicheka bila kuamini (Nilicheka kwa kustaajabisha) huku Sherlock Holmes akiegemea kwenye seti yake (wakati Sherlock Holmes aliegemea kwenye sofa yake; konda - konda / kukaa /) na kupuliza pete ndogo za moshi hadi kwenye dari (na kutoa pete ndogo za moshi kwenye dari; kupuliza - kupuliza; exhale; kuyumba -yumba, kuyumba).

Hound ya Baskervilles
NA CONAN DOYLE

(Hound of the Baskervilles; hound - hound; mbwa wa kuwinda)

[barua pepe imelindwa]

SURA YA I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Sura ya I. Bw. Sherlock Holmes)

BWANA. SHERLOCK HOLMES (Bwana Sherlock Holmes), ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi (ambaye kawaida huamka marehemu sana "asubuhi"; kuchelewa - kuchelewa, kuchelewa), ila kwa matukio hayo ambayo si haba (bila kuhesabu kesi hizo za mara kwa mara; kuokoa - kuokoa; kuokoa /sentensi/ - isipokuwa; isipokuwa; mara kwa mara - sio mara kwa mara, nadra) alipokuwa amelala usiku kucha (alipolala/hakulala usiku kucha; juu /adj./ - juu; macho, hajalala), alikuwa ameketi kwenye meza ya kifungua kinywa (aliketi mezani na kupata kifungua kinywa). Nilisimama juu ya zulia la makaa (Nilisimama kwenye zulia kando ya mahali pa moto; kusimama; makaa - nyumba, mahali pa moto; zulia - zulia, zulia) na kuokota fimbo (na kuchukua /in hand/ fimbo; kuokota - kuinua, kuokota; fimbo - fimbo; miwa) ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita (ambayo mgeni wetu aliisahau usiku uliopita; kuiacha - iache nyuma; sahau; kabla - kabla; kabla). Ilikuwa ni kipande cha mti mzuri, nene, chenye kichwa bulbous (ilikuwa miwa bora sana ya mbao yenye kifundo; kipande - kipande; kitu tofauti; bulbous - inayofanana na kitunguu; balbu - vitunguu; kichwa - kichwa; juu, sehemu ya juu), ya aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang" (ya zile zinazojulikana kama "sheria ya Penang"; aina - aina, aina, aina; Penang - jimbo lililoko kwenye Rasi ya Malaysia, koloni la zamani la Uingereza; wakili - wakili; wakili, mtetezi). Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha (kulia chini ya fundo kulikuwa na pete pana ya fedha; mkanda - utepe, bendeji; ukingo), karibu inchi moja kwa upana (karibu inchi kwa upana; kote - kote; upana). "Kwa James Mortimer, M.R.C.S. (Kwa James Mortimer, M.R.C.S.), kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H. (kutoka kwa marafiki zake C.C.H.)," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884" (ilichongwa juu yake, na tarehe: "1884"). Ilikuwa tu fimbo kama hiyo (ilikuwa fimbo kama hiyo) kama daktari wa kizamani wa familia alivyokuwa akibeba (ambazo kwa kawaida zilivaliwa na madaktari wa familia wazee; za kizamani - zimepitwa na wakati; za zamani; daktari - daktari, mtaalamu / haswa daktari anayefanya mazoezi, wakili /)- yenye heshima, imara, na yenye kutia moyo (imara, nguvu, kusadikisha = mzito; mwenye heshima - kujistahi; kutuliza - kuhakikishia, kuhakikishia, kushawishi; kuhakikishia).

Kwa kawaida [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], makaa, wakili [?l?:j?]

BWANA. SHERLOCK HOLMES, ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi, isipokuwa katika pindi zile ambazo si haba alipokuwa amekesha usiku kucha, alikuwa ameketi kwenye meza ya kiamsha kinywa. Nilisimama juu ya zulia na kuchukua fimbo ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita. Ilikuwa ni kipande cha mbao laini, nene, chenye kichwa nyororo, cha aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang." Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha, karibu inchi moja. "Kwa James Mortimer, M.R.C.S., kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H.," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884." Ilikuwa tu fimbo ambayo daktari wa kizamani aliibeba - yenye heshima, thabiti, na yenye kutia moyo.

"Sawa, Watson, unafanya nini? (kwa hivyo, Watson, unafikiria nini juu yake; kuelewa)?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu (Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu), na sikuwa nimempa ishara yoyote ya kazi yangu (na sikuweza kuona nilichokuwa nikifanya: "na sikumwonyesha dalili zozote za kile nilichokuwa nikifanya").
“Umejuaje nilichokuwa nafanya (ulijuaje nilichokuwa nikifanya)? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako (inaonekana kwangu kuwa una macho nyuma ya kichwa chako; kuamini - kuamini; kufikiria, kuamini)."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyopakwa rangi ya fedha mbele yangu (angalau mbele yangu /ni/ chungu cha kahawa cha fedha kilichong'olewa vizuri; kilichopambwa - kilichofunikwa na safu nyembamba ya /dhahabu, fedha/)"alisema (alisema). "Lakini, niambie, Watson (lakini niambie, Watson), unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu (una maoni gani kuhusu fimbo ya mgeni wetu)? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana ya kumkosa (kwa kuwa tulikuwa na bahati mbaya kwamba tulikosa; tangu - tangu wakati huo; tangu) na hawana wazo la kazi yake (na /sasa/ hatujui kuhusu /kusudi/ la ziara yake; kazi - mgawo; safari ya kikazi), ukumbusho huu wa bahati mbaya unakuwa wa umuhimu (ukumbusho huu wa nasibu huwa muhimu). Ngoja nisikie (wacha nisikilize = nataka kusikia) unamjenga upya huyo mtu (/jinsi/ utaunda upya / picha/ ya mtu = mmiliki wa miwa) kwa uchunguzi wake (alimchunguza). "Nadhani," nilisema (Naamini, - nilisema; kufikiria - kufikiria; kuhesabu, kuamini), kufuata kadiri nilivyoweza mbinu za mwenzangu (kufuata, kadiri niwezavyo: "kadiri nilivyoweza," mbinu za rafiki yangu), "kwamba Dk. Mortimer ni mzee aliyefanikiwa matibabu (huyu Dr. Mortimer ni daktari aliyefanikiwa wazee), kuheshimiwa (/ kuheshimiwa; kuthamini - kuthamini sana; heshima) kwani wanaomjua (kwa sababu wanaomjua) mpe alama hii ya uthamini wao (wakampa kama ishara ya shukurani zao)."

Ishara, jicho, mafanikio

"Sawa, Watson, unafanya nini?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu, na sikuwa nimempa dalili ya kazi yangu.
"Umejuaje nilichokuwa nafanya? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyosafishwa vizuri mbele yangu," alisema. "Lakini, niambie, Watson, unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana kumkosa na hatuna wazo la kazi yake, kumbukumbu hii ya bahati mbaya inakuwa muhimu. Acha nikusikie ukijenga upya mtu huyo kwa uchunguzi wake. "Nadhani," nilisema, nikifuata njia za mwenzangu kadiri nilivyoweza, "kwamba Dk Mortimer ni daktari aliyefanikiwa mzee, anayeheshimiwa, kwani wale wanaomjua wanampa alama hii ya shukrani."

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana (nzuri, alisema Holmes, bora)!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili ya kuwa daktari wa nchi (zaidi ya hayo, nadhani kuna uwezekano wa "kupendelea" ukweli kwamba yeye ni daktari wa kijijini; kwa ajili ya - kwa ajili ya; nchi - nchi; eneo la mashambani) ambaye hufanya mengi ya ziara yake kwa miguu (ambaye anapaswa kutembea sana: "nani hufanya ziara nyingi" kwa miguu)."
"Kwanini hivyo (kwanini hivyo)?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa nzuri sana (kwa sababu fimbo hii mwanzoni ni nzuri sana; mrembo - mzuri) imegongwa (ilipigwa chini; kubisha-piga, piga) kwamba siwezi kufikiria daktari wa jiji akiibeba (ambayo siwezi kufikiria daktari wa jiji amevaa). Feri nene ya chuma huvaliwa chini (ncha nene ya chuma /imefutwa kabisa; kuchakaa - kuosha/kuvaa/, kuchakaa/), hivyo ni dhahiri (kwa hivyo / kabisa / wazi) kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea nayo (kwamba alimtendea kiasi cha haki; kiasi kikubwa - kiasi kikubwa, cha haki)."
"Sauti kamili (sawa kabisa; sauti - yenye afya, nguvu; sauti, mantiki)"Holmes alisema.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." (na tena / maandishi/ “kutoka kwa marafiki huko C.C.H.”). Ninapaswa kukisia hiyo kuwa Kuwinda Kitu (Ningedhani kwamba hii ni aina fulani ya jamii ya wawindaji; uwindaji - uwindaji; kikundi cha wawindaji na kundi la mbwa), uwindaji wa ndani (jamii ya uwindaji wa ndani) kwa wanachama wake labda ametoa msaada wa upasuaji (ambao wanachama wake anaweza kuwa ametoa aina fulani ya usaidizi wa upasuaji), na ambayo imemfanya awe na uwasilishaji mdogo kama malipo (na kwa kurudi wakampa zawadi ndogo; uwasilishaji - uwasilishaji; zawadi, sadaka)."

Neema [?fe?v?], upasuaji [?s?:d??k(?)l], uwasilishaji [?prezen?te??(?)n]

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili yake kuwa daktari wa nchi ambaye hufanya mengi ya kutembelea kwake kwa miguu."
"Kwa nini?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa ya urembo sana, imegongwa sana hivi kwamba siwezi kufikiria kama daktari wa jiji ameibeba. Feri nene ya chuma imechakaa, kwa hiyo ni dhahiri kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea. hilo."
"Sauti kamili!" Alisema Holmes.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." Ninapaswa kukisia kuwa ni Uwindaji wa Kitu, uwindaji wa ndani ambao labda ametoa msaada wa upasuaji, na ambao umemfanya awasilishe kidogo kama malipo.

"Kweli, Watson, unajifanya bora (kwa kweli, Watson, umezidi: "jizidi" mwenyewe)"Holmes alisema, akisukuma nyuma kiti chake na kuwasha sigara (Holmes alisema, akiegemea kiti chake na kuwasha sigara; kuwasha - kuangaza; kuwasha). "Ninalazimika kusema (inapaswa kuzingatiwa: "kusema"; kufungwa - kulazimishwa) hiyo katika hesabu zote (ambayo katika ripoti zote = maelezo) ambayo umekuwa mzuri sana hadi kutoa mafanikio yangu madogo (ambayo umejitolea kwa fadhili kwa mafanikio yangu "mwenyewe" ya kawaida; kutoa - kutoa; kujitolea / kwa mtu fulani, kwa kitu/) umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe (kawaida hudharau uwezo wako mwenyewe). Inaweza kuwa wewe si wewe mwenyewe mwangaza (labda wewe mwenyewe hauangazi; mwanga - mwanga; mwanga mkali), lakini wewe ni kondakta wa mwanga (lakini wewe ni kondakta wa mwanga). Baadhi ya watu bila kuwa na fikra (watu wengi wasio na fikra; wengine - wengine, wengine; wengi; kumiliki - kumiliki, kumiliki) kuwa na nguvu ya ajabu ya kuichochea (kuwa na uwezo wa ajabu wa kuiamsha / kwa wengine/; nguvu - nguvu; uwezo, fursa; kuchochea - kusisimua; kutia moyo). Ninakiri, mwenzangu mpendwa (Ninakiri, rafiki yangu; rafiki - rafiki, rafiki) kwamba nina deni lako sana (Nina deni sana /kwa/ wewe)."

Excel [?k?sel], inapunguza kiwango cha chini [??nd??re?t], kondakta

"Kweli, Watson, unajifanya vizuri," Holmes alisema, akirudisha kiti chake na kuwasha sigara. "Lazima niseme kwamba katika hesabu zote ambazo umekuwa mzuri kiasi cha kutoa mafanikio yangu madogo, umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe. Inaweza kuwa wewe sio mwangaza, lakini wewe ni kondakta wa mwanga. "Baadhi ya watu wasio na fikra wana uwezo wa ajabu wa kuuchangamsha. Nakiri mpendwa mwenzangu kwamba nina deni lako sana."

Hakuwahi kusema mengi hapo awali (hajawahi kusema "sana" hapo awali), na nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana (na lazima nikubali "kwamba" maneno yake yalinifurahisha sana; kutoa; nia - mkali; kuwa na hii au mali hiyo kwa kiwango cha juu), kwa maana mara nyingi nilivutiwa na kutojali kwake kuvutiwa kwangu (kwa kuwa mara nyingi nilikasirishwa na kutojali kwake pongezi langu; kuumiza - kuumiza; kukasirisha) na kwa majaribio niliyofanya (na kwa majaribio niliyofanya: "nilifanya") kutangaza mbinu zake (/kuweka mbinu zake hadharani). Nilijivunia pia kufikiria (Pia nilijivunia wazo hilo; kufikiria - kufikiria) kwamba hadi sasa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake (kwamba nimeufahamu mfumo wake sana; mbali sana; kwa kiasi kikubwa) ili kuitumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake (kwamba aliitumia kwa njia iliyopata kibali chake; njia-njia; njia; kupata - kulipwa; stahili). Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu (mara moja akachukua miwa kutoka kwa mikono yangu: "kutoka mikononi mwangu"; kuchukua) na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake uchi (na kuisoma kwa dakika kadhaa kwa macho; uchi - uchi; bila silaha / kufanya bila msaada wa kifaa chochote/). Kisha kwa usemi wa nia (kisha kwa usemi wa kupendezwa = kupendezwa) akaweka sigara yake chini (aliweka chini sigara yake; kuweka - kuweka, kuweka) na, kubeba miwa kwa dirisha (na kushikilia miwa kwenye dirisha), akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo (/alianza/ kuisoma kwa uangalifu tena / kwa kutumia/ kioo cha kukuza; kutazama juu - kutazama; kusoma kwa uangalifu; lenzi mbonyeo - lenzi mbonyeo).
"Kuvutia, ingawa msingi (ya kuvutia, ingawa ni rahisi)"alisema, akirudi kwenye kona yake ya kupenda ya seti (alisema, akirudi kwenye kona aliyoipenda zaidi ya sofa). "Hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo (hakika kuna kidokezo au mbili kwenye miwa hapa). Inatupa msingi wa makato kadhaa (hii inatupa msingi wa hitimisho fulani; kadhaa - zingine, kadhaa /lakini sio nyingi/)."

Raha [?ple??], utangazaji , ingawa [??u]

Hakuwa amewahi kusema mengi hapo awali, na lazima nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana, kwa kuwa mara nyingi nilikuwa nikichochewa na kutojali kwake pongezi zangu na majaribio ambayo nilifanya kutangaza mbinu zake. Nilijivunia pia kufikiria kuwa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake hadi sasa kuutumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake. Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake ya uchi. Kisha kwa kuonyesha kupendezwa akaiweka chini sigara yake na, akibeba miwa hadi dirishani, akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo.
"Kuvutia, ingawa msingi," alisema, kama alirudi kona yake favorite ya settee. "Kwa hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo. Inatupa msingi wa makato kadhaa."

"Kuna chochote kimenitoroka (kitu kilinitoroka; kutoroka - kutoroka; kutoroka)"Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu (Niliuliza kwa ujanja; kujiona kuwa muhimu - majivuno, swagger; umuhimu - umuhimu). "Ninaamini kuwa hakuna chochote cha matokeo (Natumai hakuna kitu muhimu; kuamini - kuamini, kuamini; tumaini; matokeo - matokeo; umuhimu, umuhimu) ambayo nimeipuuza (ningekosa nini; kupuuza - kupuuza; sio kugundua, kuruka)?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson (Ninaogopa Watson wangu mpendwa), kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa (kwamba mahitimisho yako mengi hayakuwa sahihi). Niliposema hivyo ulinisisimua (Niliposema unanichochea) Nilimaanisha kuwa mkweli (Mimi, /ikiwa/ kuwa mkweli, nilimaanisha; kumaanisha), kwamba katika kutambua makosa yako (kwamba, kuzingatia makosa yako; kumbuka - kugundua; makini; uwongo - mwonekano wa kudanganya; makosa, udanganyifu) Mara kwa mara niliongozwa kuelekea ukweli (Wakati fulani nilipata ukweli; kuongoza - kuongoza, kuelekeza; kuelekea - kwa, kwa mwelekeo wa). Sio kwamba umekosea kabisa katika mfano huu (sio kwamba umekosea kabisa katika kesi hii; mfano ni mfano tofauti, kesi). Mwanaume hakika ni mtaalamu wa nchi (huyu mtu bila shaka ni mganga wa kijiji). Na anatembea vizuri (na ana/anatembea sana)."

Matokeo [?k?ns?kw?ns], makosa [??r?unj?s], mwongozo [??a?d]

"Je! kuna kitu kimenitoroka?" Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu. "Nina imani kwamba hakuna chochote cha matokeo ambayo nimepuuza?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson, kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa. Niliposema kwamba ulinichochea nilimaanisha, kusema ukweli, kwamba katika kutambua makosa yako niliongozwa mara kwa mara kuelekea ukweli. Si kwamba unakosea kabisa. kwa hali hii. Mwanamume huyo hakika ni mtaalamu wa nchi. Na anatembea sana."

"Basi nilikuwa sahihi (kwa hivyo nilikuwa sahihi)."
"Kwa kiasi hicho (ndani ya mipaka hii; kiwango - nafasi, ugani; kipimo, shahada, mfumo, mipaka)."
"Lakini hiyo ndiyo yote (lakini ni hayo tu)."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote (hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote)- kwa vyovyote vile (sio wote; la hasha - kwa vyovyote; hata kidogo). Ningependekeza, kwa mfano (Napenda nadhani, kwa mfano), kwamba kuwasilisha kwa daktari kuna uwezekano mkubwa wa kuja (kwamba, uwezekano mkubwa, daktari / anaweza/ kupokea zawadi kama hiyo: "daktari anaweza kupata zawadi kama hiyo"; kuja - kuja; kufikia) kutoka hospitali kuliko kutoka kuwinda (kutoka hospitali fulani, na sio kutoka kwa uwindaji /jamii/), na kwamba wakati herufi za kwanza "C.C." wamewekwa mbele ya hospitali hiyo (na kwamba wakati neno/“hospitali” inapotanguliwa na herufi za kwanza “C.C.”) maneno "Charing Cross" yanajipendekeza kwa asili (neno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza yenyewe: "inajitolea").."
"Unaweza kuwa sahihi (labda uko sawa)."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo (hii inafanana sana na ukweli; uwezekano - uwezekano; kusadikika; kusema uwongo - kusema uwongo; kuwa, kuwa ndani / katika kitu /; mwelekeo - mwelekeo). Na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi (na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi) tuna msingi mpya (sisi /tutakuwa/kuwa na msingi mpya = tutapata pa kuanzia; safi - safi; mpya) ambayo tutaanza ujenzi wetu wa mgeni huyu asiyejulikana (ambayo tunaanza kuunda upya / picha/ ya mgeni huyu asiyejulikana; ujenzi - ujenzi; tafsiri, maelezo)."
"Basi, kwa kudhani kwamba "C.C.H" inasimama kwa "Charing Cross Hospital" (sawa, sawa, hebu tuchukulie kwamba /letters/ "C.C.H." kwa kweli humaanisha "Charing Cross Hospital"; kufanya - kufanya; hutumiwa kuongeza maana ya kitendo; kusimama kwa - kusimama kwa; maana), ni makisio gani zaidi tunaweza kuchora (ni hitimisho gani zaidi tunaweza kutoa; kuteka - buruta, buruta; toa hitimisho, chora /hitimisho/)?"
"Usijipendekeze wenyewe (hakuna inayodhaniwa = na hakuna inayokuja akilini)? Unajua mbinu zangu (wewe / unajua / unajua njia zangu). Yatumie (yatumie)!"

Pendekeza , njia ya awali [??n??(?)l], mbinu [?me??d]

"Basi nilikuwa sahihi."
"Kwa kiasi hicho."
"Lakini hiyo ndiyo yote."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote - sio wote. Ningependekeza, kwa mfano, kwamba uwasilishaji kwa daktari unawezekana zaidi kutoka hospitali kuliko kutoka kwa kuwinda, na kwamba wakati wa mwanzo "C.C. " huwekwa mbele ya hospitali hiyo maneno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza."
"Unaweza kuwa sahihi."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo. Na ikiwa tutachukua hii kama dhana inayofanya kazi tuna msingi mpya wa kuanza ujenzi wa mgeni huyu asiyejulikana."
"Basi, tukichukulia kwamba "C.C.H" inawakilisha "Charing Cross Hospital," ni makisio gani zaidi tunaweza kuteka?"
"Je, hakuna kupendekeza wenyewe? Unajua mbinu yangu. Yatumie!"

"Naweza kufikiria tu hitimisho dhahiri (Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri: "Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri") kwamba mtu huyo amefanya mazoezi mjini (alichofanya mtu huyu mjini) kabla ya kwenda nchini (kabla ya kuondoka kwenda kijijini)."
"Nadhani tunaweza kwenda mbali kidogo kuliko hii (Nadhani tunaweza kuchukua hatari / na kwenda/ mbele kidogo "kuliko hii"). Iangalie kwa nuru hii (Itazame hivi). Katika tukio gani itakuwa zaidi kinachowezekana (kwa sababu gani inayowezekana) kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa (zawadi kama hiyo inaweza kutolewa)? Rafiki zake wangeungana lini (wakati marafiki zake waliungana = wamekusanyika) kumpa ahadi ya mapenzi yao mema (/ kumkabidhi kwa ahadi ya nia njema)? Ni wazi kwa sasa (kwa wazi wakati huo: "wakati huo") wakati Dk. Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali (wakati Dk. Mortimer aliacha huduma yake hospitalini; kujiondoa - kuchukua, kuvuta; kuondoka) ili kuanza mazoezi kwa ajili yake mwenyewe (kuanza/kujishughulisha na/mazoezi ya kibinafsi: “kujizoeza mwenyewe”). Tunajua kumekuwa na uwasilishaji (tunajua / kwamba / kulikuwa na zawadi). Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mji hadi mazoezi ya nchi (tunaamini kuwa kulikuwa na mabadiliko kutoka / kazi katika/ hospitali ya jiji kwenda kwa mazoezi ya vijijini). Je! ni, basi, kunyoosha uelekezaji wetu mbali sana kusema (na ikiwa maoni yetu = mawazo yanakwenda mbali sana kusema) kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko (kwamba zawadi ilitolewa / ilitolewa wakati wa zamu hii)?"
"Kwa hakika inaonekana kuwa inawezekana (hii inaonekana kuwa inawezekana; hakika - hakika, bila shaka, bila shaka)."

Venture [?vent??], hypothesis, dhahiri [??bv??s]

"Ninaweza kufikiria tu hitimisho la wazi kwamba mtu huyo amefanya mazoezi katika mji kabla ya kwenda nchini."
"Nadhani tunaweza kujitosa zaidi ya hii. Iangalie kwa namna hii. Ni katika tukio gani ambapo kungekuwa na uwezekano mkubwa kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa? Ni lini marafiki zake wangeungana kumpa kiapo cha mapenzi yao mema. ?Ni wazi kwa sasa wakati Dk Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali hiyo ili aanze kwa vitendo mwenyewe.Tunajua kumekuwa na mada.Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mjini kwenda mazoezi ya nchi.Je! basi, tukinyoosha makisio yetu mbali sana kusema kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko?"
"Ni hakika inaonekana kinachowezekana."

"Sasa, utazingatia (na sasa makini) kwamba asingeweza kuwa juu ya wafanyakazi wa hospitali (kwamba hangeweza kuwa = juu ya wafanyikazi wa hospitali), kwa kuwa ni mwanamume pekee aliyeimarika katika mazoezi ya London (kwa kuwa ni mtu pekee aliye na mazoezi mazito ya London; aliyeimarishwa vyema - aliye na msingi mzuri; aliyeimarishwa kabisa) anaweza kushika nafasi hiyo (anaweza kushikilia wadhifa kama huo; kushikilia - kushikilia; kuchukua / post/), na mtu kama huyo hangepeperuka kuingia nchini (na mtu kama huyo/ hawezi kamwe kuhamia kijijini; kuteleza - kuteleza; kuhama). Alikuwa nini basi (basi alikuwa nani)? Ikiwa alikuwa hospitalini na bado sio kwa wafanyikazi (ikiwa alikuwa = alifanya kazi hospitalini na hata hivyo hakuwa na wafanyikazi) angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani (anaweza tu kuwa daktari-mpasuaji anayeishi hospitalini au mwanafunzi mkuu; daktari-mpasuaji wa nyumbani - daktari-mpasuaji mkuu anayeishi hospitalini; daktari wa nyumbani - daktari anayeishi hospitalini)- kidogo zaidi ya mwanafunzi mwandamizi (/na huyu/ ni zaidi ya mwanafunzi wa ndani: "mwanafunzi mkuu"). Na aliondoka miaka mitano iliyopita (na aliondoka miaka mitano iliyopita; kuondoka - kuondoka; kuondoka)- tarehe iko kwenye fimbo (tarehe /iliyoonyeshwa/ kwenye mwanzi). Hivyo kaburi yako, umri wa makamo familia daktari (kwa hivyo, daktari wako wa familia anayeheshimika wa makamo; kaburi - mbaya; muhimu, sedate) kutoweka katika hewa nyembamba, Watson wangu mpenzi (huyeyuka angani, mpendwa wangu Watson; kutoweka - kutoweka, kutoweka; nyembamba - nyembamba; haipatikani / juu ya hewa /), na kunatokea kijana mwenzao chini ya miaka thelathini (na anatokea kijana chini ya miaka thelathini), mwenye urafiki, asiye na makuu, asiye na mawazo (mrembo, asiye na makuu, asiye na akili; hayupo - hayupo; akili - akili; hali ya roho/akili), na mwenye mbwa anayependa zaidi (na mmiliki wa mbwa / wake/ kipenzi), ambayo ninapaswa kuelezea takriban (ambayo, kama ningeelezea /it/; takribani - takriban; takriban, kwa jicho) kama kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff (zaidi ya terrier, lakini chini ya mastiff)."

Mfanyikazi, mkuu [?si:nj?], kutoweka [?v?n??]

"Sasa, utaona kwamba hangeweza kuwa katika wafanyakazi wa hospitali, kwa kuwa ni mtu aliyeimarishwa tu katika mazoezi ya London angeweza kushikilia wadhifa kama huo, na mtu kama huyo hangeingia nchini. , basi?Kama alikuwa hospitalini na bado si kwa wafanyakazi angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani - zaidi ya mwanafunzi mkuu.Na aliondoka miaka mitano iliyopita - tarehe iko kwenye fimbo. Kwa hivyo daktari wako wa kaburi, wa makamo anatoweka, mpenzi wangu Watson, na akatokea kijana mwenzako chini ya miaka thelathini, mkarimu, asiye na makuu, asiye na akili, na mmiliki wa mbwa nimpendaye, ambaye ninapaswa kuelezea takriban. kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff."

Nilicheka bila kuamini (Nilicheka kwa kustaajabisha) huku Sherlock Holmes akiegemea kwenye seti yake (wakati Sherlock Holmes aliegemea kwenye sofa yake; konda - konda / kukaa /) na kupuliza pete ndogo za moshi hadi kwenye dari (na kutoa pete ndogo za moshi kwenye dari; kupuliza - kupuliza; exhale; kuyumba -yumba, kuyumba).
"Kuhusu sehemu ya mwisho (kuhusu taarifa ya mwisho; sehemu - sehemu; maelezo), sina njia ya kukuchunguza (Sina njia ya kukuangalia = huwezi kuangaliwa kwa njia yoyote)"Nilisema," lakini angalau sio ngumu (lakini angalau sio ngumu) ili kujua maelezo machache kuhusu umri wa mwanamume na taaluma yake (tafuta maelezo fulani kuhusu umri wa mtu huyu na kazi yake ya kitaaluma; kujua - kujua, kujua; kujua; chache - chache; kadhaa, baadhi)"Kutoka kwenye rafu yangu ndogo ya matibabu (kutoka kwenye rafu yake ndogo yenye /vitabu/ dawa) Nilishusha Saraka ya Matibabu (Nilishusha Saraka ya Matibabu; kuishusha - kushusha / kutoka kwa ukuta, rafu, n.k./) na kuweka jina (na kupata /kutafuta/ jina la ukoo; kuinua - kuinua; tafuta, pata). Kulikuwa na Mortimer kadhaa (kulikuwa na Mortimer kadhaa huko), lakini ni mmoja tu anayeweza kuwa mgeni wetu (lakini ni mmoja tu/wao/, “ambaye” anaweza kuwa mgeni wetu). Nilisoma rekodi yake kwa sauti kubwa (Nilisoma maandishi juu yake kwa sauti kubwa).

Dari [?si:l??], umri ,kazi

Nilicheka kwa kustaajabisha huku Sherlock Holmes akiegemea kwenye seti yake na kupuliza moshi mwingi hadi kwenye dari.
"Kuhusu sehemu ya mwisho, sina njia ya kukuchunguza," alisema mimi, "lakini angalau si vigumu kupata maelezo machache kuhusu umri na kazi ya kitaaluma ya mwanamume huyo." Kutoka kwa rafu yangu ndogo ya matibabu. Niliishusha Orodha ya Dawa na kuinua jina.Kulikuwa na Wafanyabiashara kadhaa, lakini ni mmoja tu ambaye angeweza kuwa mgeni wetu.Nilisoma rekodi yake kwa sauti.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, tangu 1882 Mwanachama wa Jumuiya ya Kifalme ya Kemia, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - Mwanachama wa Jumuiya ya Kemia ya Kifalme). Daktari wa upasuaji wa nyumba, kutoka 1882 hadi 1884, katika Hospitali ya Charing Cross (kutoka 1882 hadi 1884 - mwanafunzi wa ndani katika Hospitali ya Charing Cross). Mshindi wa tuzo ya Jackson ya Patholojia Linganishi (mshindi wa Tuzo la Jackson / katika uwanja / wa ugonjwa wa kulinganisha; mshindi - mshindi), yenye insha yenye kichwa "Je, Ugonjwa Ni Rejea?" (kwa kazi "inayoitwa" "Magonjwa ni atavism?"; insha - mchoro, insha). Mwanachama sambamba wa Swedish Pathological Society (Mwanachama Sambamba wa Jumuiya ya Kiafya ya Uswidi). Mwandishi wa "Baadhi ya Mambo ya Atavism" (Lancet, 1882)

Ufafanuzi

Maandishi yanarekebishwa (bila kurahisisha maandishi asilia) kulingana na njia ya Ilya Frank: maandishi yamegawanywa katika vifungu vidogo, ambayo kila moja inarudiwa mara mbili: kwanza kuna maandishi ya Kiingereza na "madokezo" - yaliyoingizwa na Kirusi halisi. tafsiri na ufafanuzi wa kisarufi-leksiko (hiyo ni, ilichukuliwa), na kisha maandishi yale yale, lakini hayajabadilishwa, bila maongozi.

Wanaoanza kujifunza Kiingereza wanaweza kwanza kusoma kifungu cha maandishi na vidokezo, na kisha kifungu sawa bila vidokezo. Ni kama unajifunza kuogelea: kwanza unaogelea na ubao, kisha bila ubao. Wale ambao wanaboresha Kiingereza chao wanaweza kufanya kinyume: soma maandishi bila vidokezo, ukiangalia vidokezo kama inavyohitajika.

Kukariri maneno na misemo hutokea kwa sababu ya kurudiwa kwao, bila kushinikiza.

Kwa kuongezea, msomaji huzoea mantiki ya lugha ya Kiingereza na huanza "kuhisi".

Njia hii inakuondolea mkazo wa hatua ya kwanza ya upataji wa lugha - kutoka kwa utaftaji wa kiufundi wa kila neno kwenye kamusi na kutoka kwa kubahatisha bila matunda maana ya kifungu hicho, maneno yote ambayo tayari umepata.

Faida inakuza maendeleo yenye ufanisi lugha, inaweza kutumika kama nyongeza ya vitabu vya sarufi au madarasa ya kimsingi. Imekusudiwa wanafunzi, wale wanaojifunza Kiingereza peke yao, na vile vile mtu yeyote anayependa utamaduni wa Kiingereza.

Mradi wa lugha nyingi na Ilya Frank: www.franklang.ru

Kutoka kwa mhariri wa fb2. Kuna njia mbili za kupanga unukuzi: UTF-LATIN na ASCII-IPA. Ili kuonyesha UTF-LATIN kwa usahihi, fonti kamili za Unicode zinahitajika, kwa mfano, DejaVu au Arial Unicode MS. Ikiwa kwa sababu fulani hii haikubaliani nawe, basi tumia toleo la ASCII-IPA la kitabu sawa (hutofautiana tu katika usimbaji wa maandishi). Lakini hii inahusishwa na ugumu kidogo wa mtazamo katika hatua ya awali. Soma zaidi kuhusu ASCII-IPA kwenye Mtandao:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Lugha ya Kiingereza akiwa na A. Conan Doyle. Hound ya Baskervilles

Njia ya kusoma ya Ilya Frank

SURA YA I. MR. SHERLOCK HOLMES

SURA YA II. KOZI YA BASKERVILLES

SURA YA III. TATIZO

SURA YA IV. MHESHIMIWA HENRY BASKERVILLE

SURA YA V. NYAZI TATU ZILIZOVUNJIKA

SURA YA VI. UKUMBI WA BASKERVILLE

SURA YA VII. STAPLETONS ZA MERRIPIT HOUSE

SURA YA VIII. RIPOTI YA KWANZA YA DK. WATSON

SURA YA IX. (RIPOTI YA PILI YA DR. WATSON) MWANGA JUU YA MOOR

SURA YA X. DONDOO KUTOKA KATIKA SHAJARA YA DK. WATSON

SURA YA XI. MWANAUME JUU YA TOR

SURA YA XII. KIFO JUU YA MOOR

SURA YA XIII. KUTENGENEZA NYAVU

SURA YA XIV. HUND WA BASKERVILLES

SURA YA XIV. (endelea)

SURA YA XV. KURUDI

Kiingereza pamoja na A. Conan Doyle. Hound ya Baskervilles

Hound ya Baskervilles

(Hound of the Baskervilles; hound - hound; mbwa wa kuwinda)

Njia ya kusoma ya Ilya Frank

Kila maandishi yamegawanywa katika vifungu vidogo. Kwanza kuna kifungu kilichotoholewa - maandishi yaliyoingiliwa na tafsiri halisi ya Kirusi na ufafanuzi mdogo wa kileksia. Kisha hufuata maandishi yale yale, lakini hayajabadilishwa, bila maongozi.

Bila shaka, mwanzoni mkondo wa maneno na fomu zisizojulikana zitakukimbilia. Hakuna haja ya kuogopa hii: hakuna mtu anayechunguza mtu yeyote juu yao. Unaposoma (hata ikitokea katikati au hata mwisho wa kitabu), kila kitu "kitatulia", na labda utashangaa: "Kwa nini tafsiri imetolewa tena, kwa nini fomu ya asili ya neno? ukipewa tena, kila kitu kiko wazi! Wakati kama huo unakuja, "wakati tayari ni wazi," inafaa kusoma kwa njia nyingine kote: kwanza sehemu isiyobadilishwa, na kisha uangalie sehemu iliyobadilishwa. (Njia sawa ya kusoma pia inaweza kupendekezwa kwa wale ambao hawajifunzi lugha tangu mwanzo.)

Lugha kwa asili yake ni njia, si mwisho, hivyo ni bora kujifunza si wakati inafundishwa maalum, lakini inapotumiwa kiasili - iwe katika mawasiliano ya moja kwa moja au wakati wa kuzama katika usomaji wa kuburudisha. Kisha anajifunza peke yake, hivi karibuni.

Kumbukumbu yetu inahusiana kwa karibu na kile tunachohisi wakati wowote, inategemea yetu hali ya ndani, juu ya jinsi "tuko macho" sasa (na sio, kwa mfano, mara ngapi tunarudia maneno au mazoezi ngapi tunayofanya).

Kukariri hakuhitaji usingizi, kubana mitambo au ukuzaji wa ustadi fulani, lakini ubunifu wa hisia. Badala ya kurudia neno mara kadhaa, ni bora kukutana nalo ndani michanganyiko tofauti na katika miktadha tofauti ya kisemantiki. Wingi wa msamiati unaotumiwa sana katika usomaji unaotolewa kwako hukaririwa bila kukariri, kwa asili - kwa sababu ya kurudiwa kwa maneno. Kwa hiyo, baada ya kusoma maandishi, hakuna haja ya kujaribu kukariri maneno kutoka humo. "Mpaka nijifunze, sitaendelea zaidi" - kanuni hii haitumiki hapa. Kadiri mtu anavyosoma kwa bidii, ndivyo anavyokimbia mbele, ndivyo bora zaidi. Katika kesi hii, isiyo ya kawaida, ya juu zaidi, ya kupumzika zaidi, ni bora zaidi. Na kisha kiasi cha nyenzo hufanya kazi yake, wingi hugeuka kuwa ubora. Kwa hivyo, kinachohitajika kutoka kwa msomaji ni kusoma tu, bila kufikiria lugha ya kigeni, ambayo kwa sababu fulani inapaswa kufundishwa, lakini kuhusu yaliyomo katika kitabu.

Ikiwa unasoma kwa bidii, njia hiyo itafanya kazi. Shida kuu ya wale wote wanaosoma lugha moja kwa miaka mingi ni kwamba wanaisoma kidogo kidogo, na sio kuzama kichwani. Lugha sio hisabati, sio lazima ujifunze, lazima uizoea. Hili sio suala la mantiki au kumbukumbu, lakini la ujuzi. Kwa maana hii, ni sawa na mchezo ambao unahitaji kufanywa katika hali fulani, kwani vinginevyo hakutakuwa na matokeo. Ikiwa unasoma sana mara moja, basi kusoma kwa ufasaha katika lugha mpya ni suala la miezi mitatu hadi minne (kuanzia mwanzo). Na ikiwa utajifunza kidogo kidogo, basi utajitesa tu na kusimama mahali. Lugha kwa maana hii inafanana na mtelezo wa barafu- unahitaji haraka kukimbia juu yake. Hadi kukimbia juu, utateleza chini. Ikiwa hatua imefikiwa kwamba mtu anaweza kusoma kwa ufasaha, basi hatapoteza ustadi huu na hatasahau msamiati, hata ikiwa anaanza tena kusoma kwa lugha hii baada ya miaka michache. Na ikiwa haujamaliza masomo yako, basi kila kitu kitatoweka.

Nini cha kufanya na sarufi? Kwa kweli, kuelewa maandishi yaliyo na vidokezo kama hivyo, ujuzi wa sarufi sio lazima tena - na kila kitu kitakuwa wazi. Na kisha mtu huzoea aina fulani - na sarufi pia hupatikana hivi karibuni. Hii ni sawa na jinsi watu wanavyomiliki lugha ambao hawakuwahi kujifunza sarufi yake, lakini walijikuta tu katika mazingira yanayofaa ya lugha. Ninasema hivi sio kukuhimiza kukaa mbali na sarufi (sarufi ni jambo la kupendeza na muhimu), lakini kwa ukweli kwamba unaweza kuanza kusoma kitabu kama hicho bila maarifa maalum ya kisarufi, yale ya msingi tu. Usomaji huu unaweza kupendekezwa tayari katika hatua ya mwanzo.

Vitabu vile vitakusaidia kuondokana na kizuizi muhimu: utapata msamiati na kutumika kwa mantiki ya lugha, kuokoa muda mwingi na jitihada.

Ilya Frank, [barua pepe imelindwa]

SURA YA I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Sura ya I. Bw. Sherlock Holmes)

BWANA. SHERLOCK HOLMES (Bw. Sherlock Holmes), ambaye kwa kawaida alikuwa akichelewa sana asubuhi (ambaye kwa kawaida aliamka hadi kuchelewa sana “asubuhi”; kuchelewa - kuchelewa, kuchelewa), kuokoa matukio ambayo si ya kawaida ( bila kuhesabu kesi hizo za mara kwa mara; kuokoa - kuokoa; kuhifadhi / sentensi/ - isipokuwa; isipokuwa; mara kwa mara - si mara kwa mara hutokea, nadra) alipokuwa amelala usiku kucha (wakati / kwa ujumla/ hakulala chini usiku kucha; juu /adj ./ - juu; macho, sio kulala), alikuwa ameketi kwenye meza ya kiamsha kinywa (alikaa mezani na kula kiamsha kinywa). Nilisimama juu ya zulia la makaa (nilisimama juu ya zulia kando ya mahali pa moto; kusimama; makaa - nyumba, mahali pa moto; zulia - zulia, zulia) na kuokota fimbo (na kuokota miwa; kuokota - inua, chukua; fimbo - fimbo; miwa) ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita (ambayo mgeni wetu aliisahau usiku uliotangulia; kuiacha - iache nyuma; sahau; kabla - kabla; mapema). Ilikuwa ni kipande cha mbao laini, nene, chenye kichwa nyororo aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang"; sor ...

Urambazaji wa haraka wa kurudi nyuma: Ctrl+←, mbele Ctrl+→

Dk. James Mortimer anauliza Sherlock Holmes kwa ushauri kufuatia kifo cha rafiki yake, Sir Charles Baskerville. Sir Charles alipatikana amekufa kwenye uwanja wa mali yake ya Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer sasa anahofia mpwa wa Sir Charles na mrithi pekee, Sir Henry Baskerville, ambaye ndiye bwana mpya wa Ukumbi wa Baskerville.Kifo hicho kilihusishwa na mshtuko wa moyo, lakini Mortimer anashuku, kwa sababu Sir Charles alikufa akiwa na uso wa hofu. , na Mortimer aliona "nyayo za mbwa mwitu mkubwa." Familia ya Baskerville imekuwa chini ya laana tangu enzi ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Kiingereza wakati babu Hugo Baskerville alidaiwa kutoa roho yake kwa shetani ili amsaidie kumteka nyara mwanamke na iliripotiwa kuuawa na mbwa mwitu mkubwa. Sir Charles aliamini katika laana na inaonekana alikuwa akikimbia kitu kwa woga alipokufa.
Akiwa amevutiwa, Holmes anakutana na Sir Henry, aliyewasili hivi karibuni kutoka Kanada. Sir Henry amepokea barua isiyojulikana, iliyokatwa na kubandikwa kutoka kwenye magazeti, ikimwonya kuwa mbali na wahamaji wa Baskerville, na moja ya buti zake mpya haipo katika chumba chake cha hoteli London kwa njia isiyoeleweka. Familia ya Baskerville inajadiliwa: Sir Charles alikuwa mkubwa kati ya ndugu watatu; kondoo mdogo, mweusi. Rodger, anaaminika kuwa alikufa bila mtoto huko Amerika Kusini, wakati Sir Henry ndiye mtoto wa pekee wa kaka wa kati. Sir Henry anapanga kuhamia katika Ukumbi wa Baskerville, licha ya ujumbe wa onyo wa kutisha. Holmes na Dk Watson wanamfuata kutoka ghorofa ya Holmes's Baker Street kurudi hotelini kwake na wanaona mtu mwenye ndevu akimfuata kwenye teksi; wanamfuata mtu huyo, lakini anatoroka. Mortimer anawaambia kwamba Bw Barrymore, mnyweshaji katika Ukumbi wa Baskerville, ana ndevu kama zile za mtu asiyemjua. Kiatu cha Sir Henry kinatokea tena, lakini kizee kimoja kinatoweka.
Holmes anamtuma dereva wa teksi ambaye alimfukuza mwenye ndevu baada ya Sir Henry na wote wawili wanastaajabishwa na kufurahishwa kujua kwamba mgeni huyo alikuwa amejitolea kutoa jina lake kama "Sherlock Holmes" kwenye cabbie. Holmes, ambaye sasa anavutiwa zaidi na mambo ya Baskerville lakini akashikilia kesi zingine, anamtuma Watson kuandamana na Sir Henry hadi Baskerville Hall na maagizo ya kumtumia ripoti za mara kwa mara kuhusu nyumba, uwanja, na majirani. Baada ya kuwasili katika eneo kubwa lakini gumu la Baskerville, Watson na Sir Henry wanapata habari kwamba muuaji aliyetoroka anayeitwa Selden anaaminika kuwa katika eneo hilo.
Barrymore na mkewe, ambaye pia anafanya kazi katika Ukumbi wa Baskerville, wanatamani kuondoka kwenye mali hiyo hivi karibuni. Watson anasikia mwanamke akilia usiku; ni dhahiri kwake kwamba alikuwa Bibi Barrymore, lakini mumewe anakanusha. Watson hawezi kupata uthibitisho kwamba Barrymore alikuwa Devon siku ya kufukuzwa huko London. Anakutana na kaka na dada anayeishi karibu: Bw Stapleton, mtaalamu wa mambo ya asili, na Mrembo Stapleton. Wakati sauti ya mnyama inasikika, Stapleton ni haraka kuikataa kama haihusiani na hound ya hadithi. Wakati kaka yake amezimwa, Bi Stapleton anamkosea Watson kwa Sir Henry na kumwonya aondoke. Yeye na Sir Henry baadaye walikutana na kupendana haraka, na kuamsha hasira ya Stapleton; baadaye anaomba msamaha na kumwalika Sir Henry kula naye chakula siku chache baadaye.

(Sura ya I. Bw. Sherlock Holmes)

BWANA. SHERLOCK HOLMES (Bwana Sherlock Holmes), ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi (ambaye kawaida huamka marehemu sana "asubuhi"; kuchelewa - kuchelewa, kuchelewa), ila kwa matukio hayo ambayo si haba (bila kuhesabu kesi hizo za mara kwa mara; kuokoa - kuokoa; kuokoa /sentensi/ - isipokuwa; isipokuwa; mara kwa mara - sio mara kwa mara, nadra) alipokuwa amelala usiku kucha (alipolala/hakulala usiku kucha; juu /adj./ - juu; macho, hajalala), alikuwa ameketi kwenye meza ya kifungua kinywa (aliketi mezani na kupata kifungua kinywa). Nilisimama juu ya zulia la makaa (Nilisimama kwenye zulia kando ya mahali pa moto; kusimama; makaa - nyumba, mahali pa moto; zulia - zulia, zulia) na kuokota fimbo (na kuchukua /in hand/ fimbo; kuokota - kuinua, kuokota; fimbo - fimbo; miwa) ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita (ambayo mgeni wetu aliisahau usiku uliopita; kuiacha - iache nyuma; sahau; kabla - kabla; kabla). Ilikuwa ni kipande cha mti mzuri, nene, chenye kichwa bulbous (ilikuwa miwa bora sana ya mbao yenye kifundo; kipande - kipande; kitu tofauti; bulbous - inayofanana na kitunguu; balbu - vitunguu; kichwa - kichwa; juu, sehemu ya juu), ya aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang" (ya zile zinazojulikana kama "sheria ya Penang"; aina - aina, aina, aina; Penang - jimbo lililoko kwenye Rasi ya Malaysia, koloni la zamani la Uingereza; wakili - wakili; wakili, mtetezi). Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha (kulia chini ya fundo kulikuwa na pete pana ya fedha; mkanda - utepe, bendeji; ukingo), karibu inchi moja kwa upana (karibu inchi kwa upana; kote - kote; upana). "Kwa James Mortimer, M.R.C.S. (Kwa James Mortimer, M.R.C.S.), kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H. (kutoka kwa marafiki zake C.C.H.)," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884" (ilichongwa juu yake, na tarehe: "1884"). Ilikuwa tu fimbo kama hiyo (ilikuwa fimbo kama hiyo) kama daktari wa kizamani wa familia alivyokuwa akibeba (ambazo kwa kawaida zilivaliwa na madaktari wa familia wazee; za kizamani - zimepitwa na wakati; za zamani; daktari - daktari, mtaalamu / haswa daktari anayefanya mazoezi, wakili /)- yenye heshima, imara, na yenye kutia moyo (imara, nguvu, kusadikisha = mzito; mwenye heshima - kujistahi; kutuliza - kuhakikishia, kuhakikishia, kushawishi; kuhakikishia).

Kwa kawaida [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], makaa, wakili [?l?:j?]

BWANA. SHERLOCK HOLMES, ambaye kwa kawaida alikuwa amechelewa sana asubuhi, isipokuwa katika pindi zile ambazo si haba alipokuwa amekesha usiku kucha, alikuwa ameketi kwenye meza ya kiamsha kinywa. Nilisimama juu ya zulia na kuchukua fimbo ambayo mgeni wetu alikuwa ameiacha nyuma yake usiku uliopita. Ilikuwa ni kipande cha mbao laini, nene, chenye kichwa nyororo, cha aina ambayo inajulikana kama "wakili wa Penang." Chini ya kichwa tu kulikuwa na bendi pana ya fedha, karibu inchi moja. "Kwa James Mortimer, M.R.C.S., kutoka kwa marafiki zake wa C.C.H.," ilichorwa juu yake, yenye tarehe "1884." Ilikuwa tu fimbo ambayo daktari wa kizamani aliibeba - yenye heshima, thabiti, na yenye kutia moyo.

"Sawa, Watson, unafanya nini? (kwa hivyo, Watson, unafikiria nini juu yake; kuelewa)?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu (Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu), na sikuwa nimempa ishara yoyote ya kazi yangu (na sikuweza kuona nilichokuwa nikifanya: "na sikumwonyesha dalili zozote za kile nilichokuwa nikifanya").
“Umejuaje nilichokuwa nafanya (ulijuaje nilichokuwa nikifanya)? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako (inaonekana kwangu kuwa una macho nyuma ya kichwa chako; kuamini - kuamini; kufikiria, kuamini)."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyopakwa rangi ya fedha mbele yangu (angalau mbele yangu /ni/ chungu cha kahawa cha fedha kilichong'olewa vizuri; kilichopambwa - kilichofunikwa na safu nyembamba ya /dhahabu, fedha/)"alisema (alisema). "Lakini, niambie, Watson (lakini niambie, Watson), unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu (una maoni gani kuhusu fimbo ya mgeni wetu)? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana ya kumkosa (kwa kuwa tulikuwa na bahati mbaya kwamba tulikosa; tangu - tangu wakati huo; tangu) na hawana wazo la kazi yake (na /sasa/ hatujui kuhusu /kusudi/ la ziara yake; kazi - mgawo; safari ya kikazi), ukumbusho huu wa bahati mbaya unakuwa wa umuhimu (ukumbusho huu wa nasibu huwa muhimu). Ngoja nisikie (wacha nisikilize = nataka kusikia) unamjenga upya huyo mtu (/jinsi/ utaunda upya / picha/ ya mtu = mmiliki wa miwa) kwa uchunguzi wake (alimchunguza). "Nadhani," nilisema (Naamini, - nilisema; kufikiria - kufikiria; kuhesabu, kuamini), kufuata kadiri nilivyoweza mbinu za mwenzangu (kufuata, kadiri niwezavyo: "kadiri nilivyoweza," mbinu za rafiki yangu), "kwamba Dk. Mortimer ni mzee aliyefanikiwa matibabu (huyu Dr. Mortimer ni daktari aliyefanikiwa wazee), kuheshimiwa (/ kuheshimiwa; kuthamini - kuthamini sana; heshima) kwani wanaomjua (kwa sababu wanaomjua) mpe alama hii ya uthamini wao (wakampa kama ishara ya shukurani zao)."

Ishara, jicho, mafanikio

"Sawa, Watson, unafanya nini?"
Holmes alikuwa ameketi na mgongo wake kwangu, na sikuwa nimempa dalili ya kazi yangu.
"Umejuaje nilichokuwa nafanya? Naamini una macho nyuma ya kichwa chako."
"Nina, angalau, sufuria ya kahawa iliyosafishwa vizuri mbele yangu," alisema. "Lakini, niambie, Watson, unafanya nini kwa fimbo ya mgeni wetu? Kwa kuwa tumekuwa na bahati mbaya sana kumkosa na hatuna wazo la kazi yake, kumbukumbu hii ya bahati mbaya inakuwa muhimu. Acha nikusikie ukijenga upya mtu huyo kwa uchunguzi wake. "Nadhani," nilisema, nikifuata njia za mwenzangu kadiri nilivyoweza, "kwamba Dk Mortimer ni daktari aliyefanikiwa mzee, anayeheshimiwa, kwani wale wanaomjua wanampa alama hii ya shukrani."

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana (nzuri, alisema Holmes, bora)!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili ya kuwa daktari wa nchi (zaidi ya hayo, nadhani kuna uwezekano wa "kupendelea" ukweli kwamba yeye ni daktari wa kijijini; kwa ajili ya - kwa ajili ya; nchi - nchi; eneo la mashambani) ambaye hufanya mengi ya ziara yake kwa miguu (ambaye anapaswa kutembea sana: "nani hufanya ziara nyingi" kwa miguu)."
"Kwanini hivyo (kwanini hivyo)?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa nzuri sana (kwa sababu fimbo hii mwanzoni ni nzuri sana; mrembo - mzuri) imegongwa (ilipigwa chini; kubisha-piga, piga) kwamba siwezi kufikiria daktari wa jiji akiibeba (ambayo siwezi kufikiria daktari wa jiji amevaa). Feri nene ya chuma huvaliwa chini (ncha nene ya chuma /imefutwa kabisa; kuchakaa - kuosha/kuvaa/, kuchakaa/), hivyo ni dhahiri (kwa hivyo / kabisa / wazi) kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea nayo (kwamba alimtendea kiasi cha haki; kiasi kikubwa - kiasi kikubwa, cha haki)."
"Sauti kamili (sawa kabisa; sauti - yenye afya, nguvu; sauti, mantiki)"Holmes alisema.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." (na tena / maandishi/ “kutoka kwa marafiki huko C.C.H.”). Ninapaswa kukisia hiyo kuwa Kuwinda Kitu (Ningedhani kwamba hii ni aina fulani ya jamii ya wawindaji; uwindaji - uwindaji; kikundi cha wawindaji na kundi la mbwa), uwindaji wa ndani (jamii ya uwindaji wa ndani) kwa wanachama wake labda ametoa msaada wa upasuaji (ambao wanachama wake anaweza kuwa ametoa aina fulani ya usaidizi wa upasuaji), na ambayo imemfanya awe na uwasilishaji mdogo kama malipo (na kwa kurudi wakampa zawadi ndogo; uwasilishaji - uwasilishaji; zawadi, sadaka)."

Neema [?fe?v?], upasuaji [?s?:d??k(?)l], uwasilishaji [?prezen?te??(?)n]

"Nzuri!" Alisema Holmes. "Nzuri sana!"
"Nadhani pia kwamba uwezekano ni kwa ajili yake kuwa daktari wa nchi ambaye hufanya mengi ya kutembelea kwake kwa miguu."
"Kwa nini?"
"Kwa sababu fimbo hii, ingawa awali ilikuwa ya urembo sana, imegongwa sana hivi kwamba siwezi kufikiria kama daktari wa jiji ameibeba. Feri nene ya chuma imechakaa, kwa hiyo ni dhahiri kwamba amefanya kiasi kikubwa cha kutembea. hilo."
"Sauti kamili!" Alisema Holmes.
"Na kisha tena, kuna "marafiki wa C.C.H." Ninapaswa kukisia kuwa ni Uwindaji wa Kitu, uwindaji wa ndani ambao labda ametoa msaada wa upasuaji, na ambao umemfanya awasilishe kidogo kama malipo.

"Kweli, Watson, unajifanya bora (kwa kweli, Watson, umezidi: "jizidi" mwenyewe)"Holmes alisema, akisukuma nyuma kiti chake na kuwasha sigara (Holmes alisema, akiegemea kiti chake na kuwasha sigara; kuwasha - kuangaza; kuwasha). "Ninalazimika kusema (inapaswa kuzingatiwa: "kusema"; kufungwa - kulazimishwa) hiyo katika hesabu zote (ambayo katika ripoti zote = maelezo) ambayo umekuwa mzuri sana hadi kutoa mafanikio yangu madogo (ambayo umejitolea kwa fadhili kwa mafanikio yangu "mwenyewe" ya kawaida; kutoa - kutoa; kujitolea / kwa mtu fulani, kwa kitu/) umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe (kawaida hudharau uwezo wako mwenyewe). Inaweza kuwa wewe si wewe mwenyewe mwangaza (labda wewe mwenyewe hauangazi; mwanga - mwanga; mwanga mkali), lakini wewe ni kondakta wa mwanga (lakini wewe ni kondakta wa mwanga). Baadhi ya watu bila kuwa na fikra (watu wengi wasio na fikra; wengine - wengine, wengine; wengi; kumiliki - kumiliki, kumiliki) kuwa na nguvu ya ajabu ya kuichochea (kuwa na uwezo wa ajabu wa kuiamsha / kwa wengine/; nguvu - nguvu; uwezo, fursa; kuchochea - kusisimua; kutia moyo). Ninakiri, mwenzangu mpendwa (Ninakiri, rafiki yangu; rafiki - rafiki, rafiki) kwamba nina deni lako sana (Nina deni sana /kwa/ wewe)."

Excel [?k?sel], inapunguza kiwango cha chini [??nd??re?t], kondakta

"Kweli, Watson, unajifanya vizuri," Holmes alisema, akirudisha kiti chake na kuwasha sigara. "Lazima niseme kwamba katika hesabu zote ambazo umekuwa mzuri kiasi cha kutoa mafanikio yangu madogo, umezoea kudharau uwezo wako mwenyewe. Inaweza kuwa wewe sio mwangaza, lakini wewe ni kondakta wa mwanga. "Baadhi ya watu wasio na fikra wana uwezo wa ajabu wa kuuchangamsha. Nakiri mpendwa mwenzangu kwamba nina deni lako sana."

Hakuwahi kusema mengi hapo awali (hajawahi kusema "sana" hapo awali), na nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana (na lazima nikubali "kwamba" maneno yake yalinifurahisha sana; kutoa; nia - mkali; kuwa na hii au mali hiyo kwa kiwango cha juu), kwa maana mara nyingi nilivutiwa na kutojali kwake kuvutiwa kwangu (kwa kuwa mara nyingi nilikasirishwa na kutojali kwake pongezi langu; kuumiza - kuumiza; kukasirisha) na kwa majaribio niliyofanya (na kwa majaribio niliyofanya: "nilifanya") kutangaza mbinu zake (/kuweka mbinu zake hadharani). Nilijivunia pia kufikiria (Pia nilijivunia wazo hilo; kufikiria - kufikiria) kwamba hadi sasa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake (kwamba nimeufahamu mfumo wake sana; mbali sana; kwa kiasi kikubwa) ili kuitumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake (kwamba aliitumia kwa njia iliyopata kibali chake; njia-njia; njia; kupata - kulipwa; stahili). Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu (mara moja akachukua miwa kutoka kwa mikono yangu: "kutoka mikononi mwangu"; kuchukua) na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake uchi (na kuisoma kwa dakika kadhaa kwa macho; uchi - uchi; bila silaha / kufanya bila msaada wa kifaa chochote/). Kisha kwa usemi wa nia (kisha kwa usemi wa kupendezwa = kupendezwa) akaweka sigara yake chini (aliweka chini sigara yake; kuweka - kuweka, kuweka) na, kubeba miwa kwa dirisha (na kushikilia miwa kwenye dirisha), akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo (/alianza/ kuisoma kwa uangalifu tena / kwa kutumia/ kioo cha kukuza; kutazama juu - kutazama; kusoma kwa uangalifu; lenzi mbonyeo - lenzi mbonyeo).
"Kuvutia, ingawa msingi (ya kuvutia, ingawa ni rahisi)"alisema, akirudi kwenye kona yake ya kupenda ya seti (alisema, akirudi kwenye kona aliyoipenda zaidi ya sofa). "Hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo (hakika kuna kidokezo au mbili kwenye miwa hapa). Inatupa msingi wa makato kadhaa (hii inatupa msingi wa hitimisho fulani; kadhaa - zingine, kadhaa /lakini sio nyingi/)."

Raha [?ple??], utangazaji , ingawa [??u]

Hakuwa amewahi kusema mengi hapo awali, na lazima nikiri kwamba maneno yake yalinifurahisha sana, kwa kuwa mara nyingi nilikuwa nikichochewa na kutojali kwake pongezi zangu na majaribio ambayo nilifanya kutangaza mbinu zake. Nilijivunia pia kufikiria kuwa nilikuwa nimeufahamu mfumo wake hadi sasa kuutumia kwa njia ambayo ilipata kibali chake. Sasa alichukua fimbo kutoka kwa mikono yangu na kuichunguza kwa dakika chache kwa macho yake ya uchi. Kisha kwa kuonyesha kupendezwa akaiweka chini sigara yake na, akibeba miwa hadi dirishani, akaitazama tena kwa lenzi mbonyeo.
"Kuvutia, ingawa msingi," alisema, kama alirudi kona yake favorite ya settee. "Kwa hakika kuna dalili moja au mbili kwenye fimbo. Inatupa msingi wa makato kadhaa."

"Kuna chochote kimenitoroka (kitu kilinitoroka; kutoroka - kutoroka; kutoroka)"Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu (Niliuliza kwa ujanja; kujiona kuwa muhimu - majivuno, swagger; umuhimu - umuhimu). "Ninaamini kuwa hakuna chochote cha matokeo (Natumai hakuna kitu muhimu; kuamini - kuamini, kuamini; tumaini; matokeo - matokeo; umuhimu, umuhimu) ambayo nimeipuuza (ningekosa nini; kupuuza - kupuuza; sio kugundua, kuruka)?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson (Ninaogopa Watson wangu mpendwa), kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa (kwamba mahitimisho yako mengi hayakuwa sahihi). Niliposema hivyo ulinisisimua (Niliposema unanichochea) Nilimaanisha kuwa mkweli (Mimi, /ikiwa/ kuwa mkweli, nilimaanisha; kumaanisha), kwamba katika kutambua makosa yako (kwamba, kuzingatia makosa yako; kumbuka - kugundua; makini; uwongo - mwonekano wa kudanganya; makosa, udanganyifu) Mara kwa mara niliongozwa kuelekea ukweli (Wakati fulani nilipata ukweli; kuongoza - kuongoza, kuelekeza; kuelekea - kwa, kwa mwelekeo wa). Sio kwamba umekosea kabisa katika mfano huu (sio kwamba umekosea kabisa katika kesi hii; mfano ni mfano tofauti, kesi). Mwanaume hakika ni mtaalamu wa nchi (huyu mtu bila shaka ni mganga wa kijiji). Na anatembea vizuri (na ana/anatembea sana)."

Matokeo [?k?ns?kw?ns], makosa [??r?unj?s], mwongozo [??a?d]

"Je! kuna kitu kimenitoroka?" Niliuliza, kwa kujiona kuwa muhimu. "Nina imani kwamba hakuna chochote cha matokeo ambayo nimepuuza?"
"Ninaogopa, mpenzi wangu Watson, kwamba mahitimisho yako mengi yalikuwa na makosa. Niliposema kwamba ulinichochea nilimaanisha, kusema ukweli, kwamba katika kutambua makosa yako niliongozwa mara kwa mara kuelekea ukweli. Si kwamba unakosea kabisa. kwa hali hii. Mwanamume huyo hakika ni mtaalamu wa nchi. Na anatembea sana."

"Basi nilikuwa sahihi (kwa hivyo nilikuwa sahihi)."
"Kwa kiasi hicho (ndani ya mipaka hii; kiwango - nafasi, ugani; kipimo, shahada, mfumo, mipaka)."
"Lakini hiyo ndiyo yote (lakini ni hayo tu)."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote (hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote)- kwa vyovyote vile (sio wote; la hasha - kwa vyovyote; hata kidogo). Ningependekeza, kwa mfano (Napenda nadhani, kwa mfano), kwamba kuwasilisha kwa daktari kuna uwezekano mkubwa wa kuja (kwamba, uwezekano mkubwa, daktari / anaweza/ kupokea zawadi kama hiyo: "daktari anaweza kupata zawadi kama hiyo"; kuja - kuja; kufikia) kutoka hospitali kuliko kutoka kuwinda (kutoka hospitali fulani, na sio kutoka kwa uwindaji /jamii/), na kwamba wakati herufi za kwanza "C.C." wamewekwa mbele ya hospitali hiyo (na kwamba wakati neno/“hospitali” inapotanguliwa na herufi za kwanza “C.C.”) maneno "Charing Cross" yanajipendekeza kwa asili (neno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza yenyewe: "inajitolea").."
"Unaweza kuwa sahihi (labda uko sawa)."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo (hii inafanana sana na ukweli; uwezekano - uwezekano; kusadikika; kusema uwongo - kusema uwongo; kuwa, kuwa ndani / katika kitu /; mwelekeo - mwelekeo). Na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi (na ikiwa tutachukua hii kama nadharia inayofanya kazi) tuna msingi mpya (sisi /tutakuwa/kuwa na msingi mpya = tutapata pa kuanzia; safi - safi; mpya) ambayo tutaanza ujenzi wetu wa mgeni huyu asiyejulikana (ambayo tunaanza kuunda upya / picha/ ya mgeni huyu asiyejulikana; ujenzi - ujenzi; tafsiri, maelezo)."
"Basi, kwa kudhani kwamba "C.C.H" inasimama kwa "Charing Cross Hospital" (sawa, sawa, hebu tuchukulie kwamba /letters/ "C.C.H." kwa kweli humaanisha "Charing Cross Hospital"; kufanya - kufanya; hutumiwa kuongeza maana ya kitendo; kusimama kwa - kusimama kwa; maana), ni makisio gani zaidi tunaweza kuchora (ni hitimisho gani zaidi tunaweza kutoa; kuteka - buruta, buruta; toa hitimisho, chora /hitimisho/)?"
"Usijipendekeze wenyewe (hakuna inayodhaniwa = na hakuna inayokuja akilini)? Unajua mbinu zangu (wewe / unajua / unajua njia zangu). Yatumie (yatumie)!"

Pendekeza , njia ya awali [??n??(?)l], mbinu [?me??d]

"Basi nilikuwa sahihi."
"Kwa kiasi hicho."
"Lakini hiyo ndiyo yote."
"Hapana, hapana, Watson wangu mpendwa, sio wote - sio wote. Ningependekeza, kwa mfano, kwamba uwasilishaji kwa daktari unawezekana zaidi kutoka hospitali kuliko kutoka kwa kuwinda, na kwamba wakati wa mwanzo "C.C. " huwekwa mbele ya hospitali hiyo maneno "Charing Cross" kwa kawaida hujipendekeza."
"Unaweza kuwa sahihi."
"Uwezekano upo katika mwelekeo huo. Na ikiwa tutachukua hii kama dhana inayofanya kazi tuna msingi mpya wa kuanza ujenzi wa mgeni huyu asiyejulikana."
"Basi, tukichukulia kwamba "C.C.H" inawakilisha "Charing Cross Hospital," ni makisio gani zaidi tunaweza kuteka?"
"Je, hakuna kupendekeza wenyewe? Unajua mbinu yangu. Yatumie!"

"Naweza kufikiria tu hitimisho dhahiri (Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri: "Ninaweza kufikiria tu hitimisho dhahiri") kwamba mtu huyo amefanya mazoezi mjini (alichofanya mtu huyu mjini) kabla ya kwenda nchini (kabla ya kuondoka kwenda kijijini)."
"Nadhani tunaweza kwenda mbali kidogo kuliko hii (Nadhani tunaweza kuchukua hatari / na kwenda/ mbele kidogo "kuliko hii"). Iangalie kwa nuru hii (Itazame hivi). Katika tukio gani itakuwa zaidi kinachowezekana (kwa sababu gani inayowezekana) kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa (zawadi kama hiyo inaweza kutolewa)? Rafiki zake wangeungana lini (wakati marafiki zake waliungana = wamekusanyika) kumpa ahadi ya mapenzi yao mema (/ kumkabidhi kwa ahadi ya nia njema)? Ni wazi kwa sasa (kwa wazi wakati huo: "wakati huo") wakati Dk. Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali (wakati Dk. Mortimer aliacha huduma yake hospitalini; kujiondoa - kuchukua, kuvuta; kuondoka) ili kuanza mazoezi kwa ajili yake mwenyewe (kuanza/kujishughulisha na/mazoezi ya kibinafsi: “kujizoeza mwenyewe”). Tunajua kumekuwa na uwasilishaji (tunajua / kwamba / kulikuwa na zawadi). Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mji hadi mazoezi ya nchi (tunaamini kuwa kulikuwa na mabadiliko kutoka / kazi katika/ hospitali ya jiji kwenda kwa mazoezi ya vijijini). Je! ni, basi, kunyoosha uelekezaji wetu mbali sana kusema (na ikiwa maoni yetu = mawazo yanakwenda mbali sana kusema) kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko (kwamba zawadi ilitolewa / ilitolewa wakati wa zamu hii)?"
"Kwa hakika inaonekana kuwa inawezekana (hii inaonekana kuwa inawezekana; hakika - hakika, bila shaka, bila shaka)."

Venture [?vent??], hypothesis, dhahiri [??bv??s]

"Ninaweza kufikiria tu hitimisho la wazi kwamba mtu huyo amefanya mazoezi katika mji kabla ya kwenda nchini."
"Nadhani tunaweza kujitosa zaidi ya hii. Iangalie kwa namna hii. Ni katika tukio gani ambapo kungekuwa na uwezekano mkubwa kwamba uwasilishaji kama huo ungefanywa? Ni lini marafiki zake wangeungana kumpa kiapo cha mapenzi yao mema. ?Ni wazi kwa sasa wakati Dk Mortimer alijiondoa katika huduma ya hospitali hiyo ili aanze kwa vitendo mwenyewe.Tunajua kumekuwa na mada.Tunaamini kumekuwa na mabadiliko kutoka hospitali ya mjini kwenda mazoezi ya nchi.Je! basi, tukinyoosha makisio yetu mbali sana kusema kwamba uwasilishaji ulikuwa wakati wa mabadiliko?"
"Ni hakika inaonekana kinachowezekana."

"Sasa, utazingatia (na sasa makini) kwamba asingeweza kuwa juu ya wafanyakazi wa hospitali (kwamba hangeweza kuwa = juu ya wafanyikazi wa hospitali), kwa kuwa ni mwanamume pekee aliyeimarika katika mazoezi ya London (kwa kuwa ni mtu pekee aliye na mazoezi mazito ya London; aliyeimarishwa vyema - aliye na msingi mzuri; aliyeimarishwa kabisa) anaweza kushika nafasi hiyo (anaweza kushikilia wadhifa kama huo; kushikilia - kushikilia; kuchukua / post/), na mtu kama huyo hangepeperuka kuingia nchini (na mtu kama huyo/ hawezi kamwe kuhamia kijijini; kuteleza - kuteleza; kuhama). Alikuwa nini basi (basi alikuwa nani)? Ikiwa alikuwa hospitalini na bado sio kwa wafanyikazi (ikiwa alikuwa = alifanya kazi hospitalini na hata hivyo hakuwa na wafanyikazi) angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani (anaweza tu kuwa daktari-mpasuaji anayeishi hospitalini au mwanafunzi mkuu; daktari-mpasuaji wa nyumbani - daktari-mpasuaji mkuu anayeishi hospitalini; daktari wa nyumbani - daktari anayeishi hospitalini)- kidogo zaidi ya mwanafunzi mwandamizi (/na huyu/ ni zaidi ya mwanafunzi wa ndani: "mwanafunzi mkuu"). Na aliondoka miaka mitano iliyopita (na aliondoka miaka mitano iliyopita; kuondoka - kuondoka; kuondoka)- tarehe iko kwenye fimbo (tarehe /iliyoonyeshwa/ kwenye mwanzi). Hivyo kaburi yako, umri wa makamo familia daktari (kwa hivyo, daktari wako wa familia anayeheshimika wa makamo; kaburi - mbaya; muhimu, sedate) kutoweka katika hewa nyembamba, Watson wangu mpenzi (huyeyuka angani, mpendwa wangu Watson; kutoweka - kutoweka, kutoweka; nyembamba - nyembamba; haipatikani / juu ya hewa /), na kunatokea kijana mwenzao chini ya miaka thelathini (na anatokea kijana chini ya miaka thelathini), mwenye urafiki, asiye na makuu, asiye na mawazo (mrembo, asiye na makuu, asiye na akili; hayupo - hayupo; akili - akili; hali ya roho/akili), na mwenye mbwa anayependa zaidi (na mmiliki wa mbwa / wake/ kipenzi), ambayo ninapaswa kuelezea takriban (ambayo, kama ningeelezea /it/; takribani - takriban; takriban, kwa jicho) kama kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff (zaidi ya terrier, lakini chini ya mastiff)."

Mfanyikazi, mkuu [?si:nj?], kutoweka [?v?n??]

"Sasa, utaona kwamba hangeweza kuwa katika wafanyakazi wa hospitali, kwa kuwa ni mtu aliyeimarishwa tu katika mazoezi ya London angeweza kushikilia wadhifa kama huo, na mtu kama huyo hangeingia nchini. , basi?Kama alikuwa hospitalini na bado si kwa wafanyakazi angeweza tu kuwa daktari wa upasuaji wa nyumbani au daktari wa nyumbani - zaidi ya mwanafunzi mkuu.Na aliondoka miaka mitano iliyopita - tarehe iko kwenye fimbo. Kwa hivyo daktari wako wa kaburi, wa makamo anatoweka, mpenzi wangu Watson, na akatokea kijana mwenzako chini ya miaka thelathini, mkarimu, asiye na makuu, asiye na akili, na mmiliki wa mbwa nimpendaye, ambaye ninapaswa kuelezea takriban. kubwa kuliko terrier na ndogo kuliko mastiff."

Nilicheka bila kuamini (Nilicheka kwa kustaajabisha) huku Sherlock Holmes akiegemea kwenye seti yake (wakati Sherlock Holmes aliegemea kwenye sofa yake; konda - konda / kukaa /) na kupuliza pete ndogo za moshi hadi kwenye dari (na kutoa pete ndogo za moshi kwenye dari; kupuliza - kupuliza; exhale; kuyumba -yumba, kuyumba).

Rudi