Kamusi ya lugha ya Kipolandi yenye matamshi. Maneno ya Kipolishi ambayo yanafanana na yetu, lakini yanamaanisha kitu tofauti kabisa

Maneno ya kawaida
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Tafadhali
Pole		Przeprasjam
Habari		Dzien’ ni wema
Kwaheri		Kabla ya maono
sielewi		Hatuelewi
Jina lako nani?	Je! ni ngumu kwako?	Kuna jambo gani mkuu?
		Aina, sawa
choo kiko wapi?	Gdzie są toalety	Vyoo vya ndoto viko wapi?
Inagharimu kiasi gani?	Ile kwa kosztuje?	Ile kwa koshtue?
Tikiti moja ya kwenda...		Kuna tikiti ya kwenda…
Sasa ni saa ngapi?		Godzina ni nani?
Hakuna kuvuta sigara		Agiza jopo
Unaongea kiingereza?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan katika mtindo wa kimalaika?
Iko wapi…?		Anakula wapi...?
Ninatoka Urusi		Ishara kutoka Urusi
Hoteli
Nahitaji kuagiza chumba	Potrzebuję kufanya rezerwy	Potshebuen kwa hifadhi
Ninataka kulipa bili	Cheza zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Chumba, nambari
Duka (ununuzi)
Fedha taslimu		Gotowkon
Kadi ya mkopo	Dla bezgotówkowych	Kwa wasio tayari
Kufunga		Imepakia
Hakuna mabadiliko
		Imefungwa, te
Ghali sana		Barzo droge
Usafiri
Basi la troli		Mabasi ya troli
Acha		Zatshimats
Tafadhali simama	Proszę przestac	Aliuliza pshestast
Kuwasili	Przyjazd	Przyzyazd
Kuondoka
Uwanja wa ndege		Letnisko
Kesi za dharura
nisaidie		Nisaidie
Idara ya Zimamoto		Kinga moto
Ambulance		Baada ya kujiandaa
Hospitali
	Boleśnie
Mkahawa
Ninataka kuweka meza	Chcę zarezerwować stolik	Hprice hifadhi meza
Tafadhali angalia (bili)	Prosze au rachunek	Uliza kuhusu rahunek

Lugha ya Poland

Lugha rasmi nchini Poland ni Kipolandi. Katika baadhi ya maeneo ya Urusi, Lithuania, Belarus, Ukraine na Kazakhstan, Kipolishi pia hutumiwa kama lugha ya pili. Jambo hili linasababishwa na mabadiliko ya mipaka, uhamiaji na uhamisho. Jumla ya nambari Kuna takriban watu milioni 50 wanaozungumza Kipolandi kote ulimwenguni.

Kipolishi ni cha kikundi cha Slavic cha Magharibi cha lugha za Indo-Ulaya, pamoja na Kicheki na Kislovakia. Lugha ya Kipolandi imesitawi sana hivi kwamba maandishi yaliyoandikwa katika Enzi za Kati hayaeleweki kwa Wapolandi na yanahitaji kamusi ili kuyasoma. Kama lugha zingine za Indo-Ulaya, Kipolishi kina sarufi ya Kilatini na msamiati.

Polandi ina idadi ya lahaja ambazo hutofautiana na lahaja za kawaida za Kipolandi, lakini tofauti kati yao si muhimu na zaidi zinahusiana na matamshi ya kieneo na tofauti za maneno. Lahaja zinazojulikana zaidi ni Silesia na Podhale (lahaja ya nyanda za juu).

Alfabeti ya Kipolishi inategemea ile ya Kilatini, kwa kutumia di-, tri- na tetragrafu nyingi. Sehemu lugha ya serikali Poland inajumuisha barua 32.

Maneno mengi yamekopwa kutoka Kijerumani, Kifaransa na Kiingereza, na kuna maneno mengi ambayo yanaweza kuandikwa na kutamkwa sawa lakini yana maana tofauti kabisa.

Kisha, katika jopo la kudhibiti jopo, chagua "Kinanda".
Katika dirisha inayoonekana, chagua kichupo cha "Lugha". Lazima uwe na lugha 2 zilizosakinishwa: Kirusi na Kiingereza. Ikiwa Kirusi imechaguliwa kama lugha ya msingi, kisha chagua lugha ya "Kiingereza", bofya kitufe cha "Weka kama msingi", "Sawa", kisha uanze upya kompyuta.

Katika dirisha la Kibodi, kwenye kichupo cha Lugha, bofya kitufe cha Ongeza.
Katika dirisha la "Ongeza lugha" inayoonekana, chagua Lugha "Kipolishi".
Bofya "Sawa" na dirisha la "Kinanda" litabaki. Chagua lugha "Kiingereza", bofya "Futa".
Programu itakuuliza kuingiza diski ya usambazaji.

Kawaida kuwasha upya inahitajika baada ya hii.
Baada ya kuwasha upya, chagua Anza | Mpangilio | Jopo kudhibiti.
Katika Jopo la Kudhibiti, chagua "Kinanda".
Katika dirisha inayoonekana, chagua kichupo cha "Lugha".
Angazia Lugha ya "Kipolishi" na ubofye kitufe cha "Sifa".
Katika dirisha la "Sifa za Lugha" inayoonekana, chagua mpangilio wa "Kipolishi (programu)".
Bofya Sawa.
Programu itakuuliza kuingiza diski ya usambazaji.

Windows NT iliyo na Vifurushi vya Huduma vilivyosakinishwa tayari ina msaada kwa lugha za Ulaya Mashariki.
Unachohitajika kufanya ni kuongeza mpangilio wa kibodi "Kipolishi (programu)", na kisha ufute mpangilio wa "Kiingereza" ambao umekuwa sio lazima.

Windows ME (Milenia)

Katika dirisha inayoonekana, chagua "Ongeza au Ondoa Programu"
Katika dirisha inayoonekana, chagua kichupo cha "Ufungaji wa Windows". Bofya kwenye sehemu ya Usaidizi wa Lugha nyingi. Bonyeza kitufe cha "Muundo" na kwenye kidirisha cha "Msaada wa Lugha nyingi" kinachoonekana, angalia kisanduku cha "Lugha za Ulaya ya Kati".
Bonyeza "Sawa", "Sawa".
Programu itakuuliza kuingiza diski ya usambazaji.

Katika dirisha la Jopo la Kudhibiti, chagua Kibodi.
Katika dirisha la Kibodi, chagua kichupo cha Lugha. Lazima uwe na lugha 2 zilizosakinishwa: Kirusi na Kiingereza. Ikiwa Kirusi imechaguliwa kama lugha kuu, kisha chagua lugha ya "Kiingereza", bofya kitufe cha "Weka kama chaguo-msingi", na kisha "Tuma".
Bofya kwenye kitufe cha "Ongeza", katika dirisha la "Ongeza lugha", chagua Lugha "Kipolishi".
Bofya Sawa. Katika dirisha iliyobaki ya "Kinanda", chagua lugha ya "Kiingereza", bofya "Futa".
Angazia lugha ya "Kipolishi" na ubofye kitufe cha "Weka kama chaguo-msingi", na kisha "Sawa".
Programu itakuuliza kuingiza diski ya usambazaji. Kisha ujumbe utaonekana ukisema kuwa kubadilisha lugha haiwezekani - puuza.
Anzisha tena kompyuta yako.

Fungua dirisha la "Kibodi" kutoka kwenye "Jopo la Kudhibiti", bofya kwenye kichupo cha "Lugha", chagua lugha ya "Kipolishi", bofya kitufe cha "Mali" na kwenye dirisha la "Sifa za Lugha" inayoonekana, chagua "Programu ya Kipolandi". " mpangilio, bofya "Sawa" Sawa".
Programu itakuuliza kuingiza diski ya usambazaji.
Anzisha tena kompyuta yako.

Anza Menyu | Mpangilio | Jopo kudhibiti.
Katika dirisha inayoonekana, bonyeza kwenye ikoni ya "Lugha na viwango".
Kwenye kichupo cha Jumla, katika orodha ya "Mipangilio ya lugha ya Mfumo", chagua "Ulaya ya Kati".
Bofya Sawa.
Mpango huo utakuomba kuingiza diski ya usambazaji (kumbuka kwamba faili za ufungaji ziko kwenye orodha ndogo ya "i386".
Anzisha tena kompyuta yako.

Kisha, katika Jopo la Kudhibiti, chagua Kibodi.
Katika dirisha inayoonekana, chagua kichupo cha "Lugha na Mipangilio". Lazima uwe na lugha 2 zilizosakinishwa: Kirusi na Kiingereza. Fanya Kiingereza kuwa chaguo-msingi (kunapaswa kuwa na alama ya kuangalia upande wa kushoto wa jina): chagua na ubofye kitufe cha "Weka kama chaguo-msingi", kisha ubofye kitufe cha "Weka".

Ifuatayo, ongeza lugha ya Kipolishi: bofya kitufe cha "Ongeza", kwenye dirisha inayoonekana, chagua Lugha ya Kuingiza - "Kipolishi", na mpangilio wa Kinanda - "Kipolishi (programu)"; bonyeza "Sawa".
Katika dirisha iliyobaki ya "Mali: Kinanda", chagua lugha ya "Kiingereza" katika orodha ya "Lugha zilizowekwa ..." na ubofye "Futa".
Kisha onyesha lugha ya "Kipolishi" na ubofye kitufe cha "Weka kama chaguo-msingi".
Kisha bonyeza "Sawa".
Anzisha tena kompyuta yako.

Tafadhali kumbuka kuwa katika Windows 2000 unaweza kutumia herufi za Kipolandi katika toleo la Kirusi katika nyanja za mfumo (kama vile majina ya faili au vigezo).

Matatizo yanayowezekana

Dalili: Baada ya kusanikisha mpangilio wa Kipolandi, ikawa haiwezekani kubadili alfabeti ya Kilatini wakati wa kuingiza majina ya faili, nywila, kwenye dirisha la anwani ya kivinjari...
Sababu: Umeweka mpangilio wa Kipolandi vibaya.
Suluhisho: Ondoa mpangilio wa kibodi ya Kipolandi, sakinisha ya Kiingereza badala yake, na uifanye kuwa kuu (inayotumiwa na chaguo-msingi). Kisha fungua upya na ufanye kila kitu kama ilivyoandikwa katika maagizo yetu, bila kusahau kuanzisha upya ambapo tunaandika juu yake.

Dalili: unapojaribu kufanya mpangilio wa Kipolishi kuwa kuu, ujumbe unaonyeshwa ukisema kuwa uingizwaji huo hauwezekani.
Suluhisho: 1. Fanya kila kitu kama ilivyoandikwa katika maagizo yetu, ukipuuza ujumbe kama huo, lakini hakikisha kuwasha upya baada ya hapo.
2. Angalia kuondoa sababu ya awali.

Dalili: ulifanya kila kitu kama ilivyoandikwa, na programu kama Neno zinaonyesha kwa usahihi herufi za Kipolandi na kukuruhusu kuziingiza. Lakini katika programu nyingine, abracadabra inaonyeshwa badala ya wahusika wa Kipolishi.
Sababu: Huenda umebadilisha meza za kanuni za kuchorea 1250 (hii imefanywa, kwa mfano, ili PhotoShop ianze kuandika kwa Kirusi).
Suluhisho: Thamani za zamani zinahitaji kurejeshwa.
Bonyeza "Anza", chagua menyu ya "Run ..." na uingie "regedit" kwenye dirisha la "Fungua". Dirisha la uhariri wa Usajili litaonekana. Ndani yake, pata tawi "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Kwa parameter "1250" inapaswa kuwa "c_1250.nls" (mara nyingi hubadilishwa na c_1251.nls).
Fanya vivyo hivyo kwa tawi "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" na kwa "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Washa upya kompyuta yako.
Sasa PhotoShop haitaandika kwa Kirusi, lakini utaweza kuingiza herufi za Kipolandi kawaida.

P.S. Kwa nini "Programu ya Kipolishi"?

Kuna mipangilio 2 kuu ya Kipolandi: "kiwango cha Kipolishi" (kama kwenye mashine ya kuandika), na "programu ya Kipolishi". Mpangilio wa kawaida wa Kipolishi, tofauti na Kiingereza, una eneo lililobadilishwa la funguo za "Z" na "Y", pamoja na ":"," ";". Kutumia mpangilio huu sio rahisi sana.

Umefanya kila kitu. Jinsi ya kuandika herufi maalum za Kipolandi?

Badilisha lugha ya sasa kuwa Kipolandi (kwa kutumia mchanganyiko Ctrl+Shift, Alt+Shift, n.k., kulingana na mipangilio yako; au kwenye kiashirio cha kibodi).
Ili kuandika "A," "C," "E," nk. bonyeza kulia "Alt", na herufi kuu inayolingana kwenye kibodi ("Alt+A", "Alt+C", nk.)
Herufi pekee ambayo hutaweza kuandika kwa njia hii ni "Z" yenye mstari. Imeingizwa na mchanganyiko muhimu "Alt + X" ("X" ni ufunguo unaofuata baada ya "Z").

Njia hizi za mkato za kibodi hufanya kazi katika programu zote za Windows.

Hatimaye, wakati "mateso" yako yote yameisha, tutatambua kwamba katika barua pepe inawezekana kuondokana na matumizi ya wahusika maalum wa Kipolishi kabisa. ;-)

Wapenzi wengi wa safari za nje za barabarani willy-nilly hupitia Poland. Watu wengine hawapendi Poland kwa sababu ya barabara nyembamba na trafiki kubwa.

Mtu anajaribu kwa kila njia kuzunguka eneo hilo, kwa kutumia vivuko vya Stockholm-Rodby na Klaipeda-Sassnitz.

Wengi (kwa kuzingatia foleni za kabla ya Mwaka Mpya ndani na Domachevo) bado wanasafiri kupitia Poland. Na mara tu wanapoenda, wanawasiliana na wakazi wa eneo hilo katika hoteli, mikahawa, vituo vya gesi au, Mungu apishe mbali, katika huduma. Inawezekana, kwa kweli, kama shujaa wa "Ndoa ya Figaro", ambaye alifanya na tu Kiingereza kujieleza Mungu alaaniwe, jaribu kutenda huko Poland pia. Lakini, ninaogopa, hautaweza kuishi na "Futa Kipindupindu" peke yako :) Kiingereza, Kifaransa na Lugha za Kijerumani haitasaidia kila wakati. Tutajaribu kukusanya faharasa fupi ya maneno na misemo muhimu. Tuanze na salamu. Mtu anapaswa kuzingatia tu kwamba katika Kipolishi hakuna heshima yetu "wewe". Kwa hivyo, kushughulikia "wewe" sio kawaida kabisa. Pia kuna toleo rasmi la anwani katika umoja wa mtu wa 3 kwa kutumia maneno "pan" au "pani".

Mchana mzuri - Dzien dobry (siku njema)

Jioni njema - Dobry Wieczor (habari za jioni)

Kesho - Jutro (yutro)

Asubuhi - Ranek (mapema) Asubuhi - Rano (mapema)

Asante - Dziekuje(zenkuje)

Tafadhali - Prosze (prosher)

Samahani - Przepraszam (psheprasham)

Lugha ya Kipolandi ina sauti nyingi za sibilant. Mchanganyiko "sz" hutamkwa kama "sh", "cz" - kama "ch", "rz" - kama "zh" au "sh".
Sasa hebu tugeuke kwenye vifaa vya huduma za barabara na maandishi mengine yanayopatikana kando ya barabara.

Hebu tuanze na vituo vya gesi. Kwa Kipolandi wanaitwa "Stacija paliw" (kituo cha paliw). Karibu hakuna vituo vya zamani vya gesi vilivyosalia nchini Poland. Za kisasa ni za minyororo ya ndani "Orlen", "Huzar", "Bliska",

na "Statoil", "BP", "Shell" ya kimataifa. Mafuta ya zamani ni nafuu kidogo kuliko ya mwisho.

Kwa bei anasimama kila kitu ni rahisi sana. ON inamaanisha mafuta ya dizeli, na LPG inamaanisha gesi.

Ya pili muhimu zaidi baada ya kituo cha gesi ni safisha ya gari. Kwa kuongezea, angalau kilomita 700 hadi Brest kawaida huacha alama chafu zinazoonekana kwenye mwili wa gari. Huko Brest, kama kawaida, "kwa miadi tu," kwa hivyo tutafua huko Poland. Na kuosha gari la Kipolishi ni nafuu zaidi kuliko yetu. Mwandishi kawaida aliosha gari chafu kwa pln 12-18. (150-220 rubles) Nje kidogo ya miji kando ya barabara kuu, maandishi yafuatayo yanapatikana kwa urahisi:

Wanamaanisha yafuatayo: mwishoni kuna safisha ya gari. Juu - kuosha mikono, kusafisha mambo ya ndani, mipako ya wax. Sinki isiyosimama inaweza kuonekana kama hii. Uandishi "bezdotykowa" unamaanisha "bila mawasiliano".

Kuna mengi ya kuosha magari ya huduma binafsi nchini Poland. Wao ni nafuu zaidi kuliko wale wa kawaida.

Uoshaji wa magari ya kujihudumia lazima iwe nayo maelekezo ya kina mwongozo.

Nini kingine msafiri wa barabarani anaweza kuhitaji? Kufaa kwa tairi, bila shaka. Kwa Kipolishi inaonekana kama hii. Maandishi yaliyo juu ya milango ya mashimo yanamaanisha "tairi na rims" zinazojulikana kati yetu.

Hapa ishara juu ya duka la matairi ni tofauti kabisa. Tafsiri halisi - kituo cha matairi. Karibu kuna uandishi - "jiometri ya gurudumu", ikimaanisha "kwa maoni yetu" - "usawa wa gurudumu".

Wacha tufanye muhtasari wa matokeo ya kati. Opony au ogumienie ni matairi, felgi ni magurudumu, na uwekaji wa tairi unaweza kufichwa chini ya ishara wulkanizacja au serwis opon.

Katika kesi ya uharibifu mwingine, tafuta ishara ya "Auto serwis".

au “Mechanika pojazdowa”. Kwenye upande wa kushoto wa ishara inasema "Mabadiliko ya Mafuta". "Oleje" inamaanisha siagi kwa Kipolandi.

Na huduma hii ya mafuta yenye chapa kutoka Castrol hailingani na sanduku la kibinafsi la awali.

Kwa kweli singependa mtu yeyote ahitaji warsha chini ya ishara "Auto szyby", ambayo ina maana "kioo cha magari".

Vinyamazishi kwa Kipolandi ni "tlumiki".

Unapaswa kutafuta bidhaa ndogo za kiotomatiki (natumai hutahitaji chochote kikubwa) katika maduka ya Auto czesci.

Usishtuke unapoona ishara kama hii. Ni duka la magari tu. Kwa Kipolishi, duka lolote linaitwa sklep (crypt).

Ni wakati wa kukumbuka ubinafsi wako mpendwa :) Kwanza, hebu tuende ununuzi. Wacha tuanze na chakula. Hapa kuna mtandao wa bei nafuu, unaojulikana katika miji midogo. Katika "uongozi wa biashara" inafanana na "Pyaterochka" yetu. Bei tu ni ya chini sana, na ubora ni wa juu zaidi.

Hii pia ni duka la mnyororo rahisi, lakini kwa sana chaguo zuri ubora na bidhaa za bei nafuu.

Hakuna mtu anayekusumbua kununua katika maduka madogo ya kawaida. Lakini katika duka hili uteuzi (na bei) labda utakuwa bora ...

kuliko hii :)

Mada ya ununuzi ni kubwa kabisa. Nitasema tu kwamba bidhaa za Kipolishi kawaida ni za bei nafuu na za ubora wa juu, ingawa takataka ya Kichina pia inaweza kupatikana huko. Hii ni duka la nguo la bei nafuu.

Na hapa kwenye duka la idara unaweza kuona maandishi: "Nyumba ya biashara Podvale."

Kwa namna fulani tulikengeushwa. Lengo letu ni kupitia Polandi haraka iwezekanavyo, kwa hivyo hatuna wakati mwingi wa duka za siri. Lakini hakika tunahitaji kula, haswa kwani chakula huko Poland ni kitamu na cha bei nafuu. Ili kuwa na chakula cha mchana au vitafunio tu, sio lazima kabisa kutembelea miji. Katika barabara yoyote (isipokuwa kwa "tarakimu 3" sana), hakika utapata Zajazd au Karczma. Tafsiri halisi ya neno "zayazd" ni nyumba ya wageni. Kawaida unaweza kula na kulala huko.

Lakini karczma (tavern) ina madhumuni ya chakula tu. Mara nyingi, hujengwa kwa mbao na kuchorwa kama usanifu wa Khlop (mkulima) au Gural (mlima).

Naam, tumekula, sasa tunaweza kulala :) Malazi (noclegy) nchini Poland ni ya gharama nafuu na ya starehe. Kwa 200-250 pln unaweza kupata hoteli ya ajabu ya 3-4 *. Neno "Hoteli" litaonekana kwenye ishara yake.

Uanzishwaji wa kawaida zaidi unaweza kuitwa "Hotelik" :) Bei yake ni mahali fulani karibu 120-150 pln.

"Zawadi" (gosciniec) ziko katika kiwango sawa, lakini chini ya ishara ya Zakwaterowanie kuna uwezekano mkubwa kuwa na kitu cha kawaida kabisa.

Tunapaswa tu kushughulika na Wapolandi alama za barabarani na viashiria ambavyo vina sifa zao. Barabara nyingi za Kipolandi hupitia makazi, na rada za picha zimewekwa katika vijiji na vijiji. Ishara lazima zionyeshe uwepo wao. Vile…

au kama hivyo.

Kwenye sehemu za hatari za barabara, ishara zilizo na neno "wypadki" zimewekwa. Ole, hii sio mvua, hii ni ajali.

"Mashambulizi" yanaweza kuwa kama hii.

Katika miji midogo mara nyingi tunakutana na ishara ambazo hatuzijui. Katika njia ya kutoka kwa kituo cha moto kuna ishara inayosema "kuondoka. walinzi."

Ishara sawa inaonya juu ya kuondoka kwa ambulensi (pogotowie ratunkowe katika Kipolishi).

Lakini ishara hii imewekwa chini ya ishara ya "kivuko cha watembea kwa miguu" na inamaanisha "watoto wa tahadhari."

Kwenye barabara za Kipolishi mara nyingi unaweza kuona ishara kama hiyo chini ya ishara ya "Barabara ya Upepo", inaonyesha idadi ya vilima :)

Ikiwa nambari yao haiwezi kuelezewa, basi wanaandika tu ...

Lakini hii sio ishara ya kawaida. Inafanyika kaskazini mwa Poland, ambapo barabara nyingi zimepangwa kwa miti tangu nyakati za Prussia. Onyo hilo linasomeka hivi: “miti iliyo pembezoni mwa barabara.”

Na katika Bialystok, chini ya ishara "Hatari nyingine", ishara yenye neno "piesi" ilipatikana. Inamaanisha watembea kwa miguu, sio mbwa kabisa, ingawa kwa Kipolishi mbwa ni mikate.

Mwishowe wazo ambalo sitaweza kuelezea. Ikiwa kwa kujibu swali "Jinsi ya kufika huko?", Wanakuambia "Cialy czas prosto" (Saa ya Cialy ni rahisi), hii ina maana "Moja kwa moja wakati wote" :)

Bila shaka, uandishi huu haujifanya kuwa wa kina na wa kina, lakini ikiwa husaidia mtu kushinda Poland kwa urahisi zaidi, basi kazi itakamilika.

Asante kwa kila mtu aliyechapisha picha zilizotumika hapa kwa ufikiaji bila malipo.

Kipolishi ni mojawapo ya lugha za Slavic, hivyo wasemaji wa Kibelarusi, Kirusi na Lugha za Kiukreni itakuwa rahisi sana kuisimamia. Maneno mengine yanafanana sana, sintaksia na miundo mingine ya kisarufi inafanana.

Kwa hivyo, jambo la kwanza kabisa unahitaji kujua ni herufi ngapi katika alfabeti ya Kipolandi? 32 barua.

Wakati huo huo, Poles ina alfabeti ya Kilatini, lakini kwa kuongeza herufi maalum zinazoashiria sauti tabia ya hotuba ya Kipolishi ambayo haipo katika lugha zingine zinazotumia alfabeti ya Kilatini.

Kumbuka, herufi Q, V na X hazipo kwenye alfabeti, lakini zinaweza kutokea kwa maneno ya asili ya kigeni (isiyo ya Kipolandi), hasa kwa majina sahihi.

Barua	Matamshi ya herufi (sauti)	Mfano	Matamshi ya neno (sauti)
A		pr a c a
		Kazi
Ą ą		m ą ż
[ɔ/wewe]		mume
B b		sio b o
		anga
C c		Na O
[ʦ/ts]		Nini
Ć ć		kwa ć
[ʨ/ya nani]		kuwa
DD		d aleko
		mbali
E e		t eż
[ɛ/e]		pia, pia
Ę ę		imi ę
[e/eu]		Jina
F f		f ilm
		filamu
G g		g osc
		mgeni
H h		h erbata
		chai
Mimi i		iść
		kwenda
Jj		j echac
		endesha
K k		k awa
		kahawa
Ll		l ubichi
		kuwa katika upendo
Ł ł		mi ł y
		Mzuri
M m		m ost
		daraja
Nn		ra n o
		asubuhi
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		ngoma
O o		o kn o
[ɔ/o]		dirisha
Ó ó		m ó c
		kuwa na uwezo
P uk		uk rzerwa
		mapumziko
R r		r obic
		fanya
Ss		s yn
		mwana
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		Jumatano
T t		t eraz
		Sasa
U u		sz u kaka
		tafuta
W w		w olny
		bure
Y y		cz y
[ɨ/s]		kama
Z z		z amek
		kufuli
Ź ź		mimi ź jina
[ʒ/w]		panda
Ż ż		ż juu ya
[ʑ/zh]		mke

Jinsi ya kujifunza?

Kujifunza Alfabeti ya Kipolandi unahitaji kujua jinsi herufi na michanganyiko yake inavyosomwa. Tutazungumza juu ya hili zaidi.

Matamshi ya mchanganyiko wa barua

Mbali na zile zilizotajwa hapo juu, katika lugha ya Kipolishi kuna mchanganyiko wa herufi zinazotamkwa kama sauti moja:

Matamshi ya vokali

Vokali za Kipolandi kwa njia nyingi zinafanana na vokali za Kirusi katika matamshi, lakini kuna tofauti fulani.

Herufi a, e, y, u, j

Sauti ya barua" A"Inaendana kikamilifu na Kirusi. Kwa mfano, Kipolishi k a w a(kahawa ya Kirusi) hutamkwa [ kava].

« E"inasikika kama "E" ya Kirusi: zamek (ngome ya Urusi) - [ zamek].

« U"inalingana na Kirusi "Y": rybny (samaki wa Kirusi) - [ samaki], mwenye nyota (mzee wa Kirusi) - [ mzee].

Kipolandi" U"ni sawa kabisa na "U" ya Kirusi: kurtka (koti ya Kirusi) - [ koti].

Pamoja na "i" iliyotangulia, matamshi yanaweza kubadilika kidogo - tazama hapa chini kwa zaidi juu ya hili.

« J" mara nyingi huitwa semivowel. Inalingana kikamilifu na Kirusi "Y": jasny (Kirusi wazi) - [ wazi].

Jinsi ya kusoma barua "i"?

Barua" i"katika hali nyingi sanjari na Kirusi" na": waziri (waziri wa Urusi) - [ waziri], malina (raspberry ya Kirusi) - [ raspberries].

Walakini, katika mchanganyiko kadhaa sauti " i" haitamki hata kidogo, lakini ni dalili kwamba konsonanti iliyotangulia inalainika. Mchanganyiko huu ni pamoja na "ia", "yaani", "iu" na "io".

Mifano:

• miasto (mji) - [ nyama];
• piosenka (wimbo) - [ mbwa mdogo];
• tiul (tulle) - [ tulle];
• kubwa (kukimbia) - [ beki];
• wiki (karne) - [ karne].

Kwa maneno ya asili ya kigeni, mchanganyiko huu unaweza kuunda sauti "yo", "ye", "ya", "yu". Mifano: historia (historia ya Kirusi) - [ historia], armya (jeshi la Urusi) - [ mkono].

Vokali o, ó

« KUHUSU- inalingana na Kirusi "O", lakini hutamkwa kila wakati kwa fomu hii, bila kugeuka kuwa "A".

Moja ya wengi makosa ya kawaida Wazungumzaji asilia wa lugha ya Kirusi, haswa kutoka kwa maeneo yake ya kati na kusini ya usambazaji, kwa kawaida, "hushutumu" maneno ya Kipolishi - hili ni kosa! Kwa mfano, neno pogoda (hali ya hewa ya Urusi) Kila mara hutamkwa kama [ hali ya hewa] Na kamwe Vipi [ pagoda], na robotnik (mfanyakazi wa Urusi) daima husikika kama [ botnik], na umbo [ mfanyakazi] si sahihi.

Ni ngumu zaidi na vokali " Ó " Inatamkwa kama "U" ya Kirusi, lakini mara nyingi hutumiwa kwa maneno sawa na wenzao wa Kirusi, lakini kwa barua "O". Kwa mfano, góra (mlima wa Kirusi) - [ gura], wódka (vodka ya Kirusi) - [ tawi].

Zaidi ya hayo, " Ó " mara nyingi hugeuka kuwa "O" ya kawaida wakati aina ya neno inabadilika (kupungua, mabadiliko ya idadi, nk): ogród (bustani ya Kirusi) - [ mtindi], lakini ogrody (bustani za Kirusi) - [ ua], mój (Kirusi changu) - [ muy], lakini mojego (Kirusi: yangu) - [ yangu].

"Pua" ę, ą

Vokali hizi, kwa sababu ya maalum ya matamshi yao, huitwa nasal. Wanasikika kama ę – [sw], ą – [Yeye]. Sauti ya "N" mwishoni hutamkwa kwa sauti kidogo ya pua. Kwa urahisi wa unukuzi, tunakubali kuandika herufi/sauti hizi kwa matamshi yafuatayo: ę – [sw], ą – [Yeye]: język (lugha ya Kirusi) - [ lugha], zakąska (vitafunio vya Kirusi) - [ kisheria].

Kuna idadi ya tofauti:

• Barua ę mwisho wa neno hutamkwa kama herufi "e": imię (jina la Kirusi) - [ wewe].
• Kabla ya herufi c, d, t na michanganyiko dz, dź, cz ę inaonekana kama sauti kamili [ sw], A ą Vipi [ Yeye] bila sauti yoyote ya pua: mętny (matope ya Kirusi) - [ akili], mądry (mwenye hekima ya Kirusi) - [ mondra].
• Kabla ya ć na mchanganyiko wa dż - "n" katika sauti zote mbili umelainishwa: ę — [sw], ą [ yeye].
• Kabla ya barua b na p, sauti ya pua imehifadhiwa, lakini inageuka kuwa "M", i.e. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (meno ya Kirusi) - [ zemba], dąb (mwaloni wa Kirusi) - [ domba].
• Kabla ya l na ł, herufi zote mbili hupoteza sauti ya pua, zikibakiza sauti pekee ę – [uh], ą – [O]: zginął (alikufa kwa Kirusi) - [ zginov], zginęła (alikufa kwa Kirusi) - [ zgineva].

Matamshi ya konsonanti

Kutamka konsonanti za Kipolishi si vigumu. Wanafanana sana na Warusi:

• Konsonanti zilizotamkwa mwishoni mwa neno pia huziwi: Mdudu (Mto wa Mdudu wa Kirusi) - [ beech].
• Konsonanti zilizotamkwa zinazokuja mbele ya viziwi pia husikika kama budka (kibanda cha Kirusi) - [ chupa].

Inapaswa kukumbukwa, Nini " G" hutamkwa kila wakati kama "G" ya Kirusi ngumu - hailaini na haibadiliki kuwa sauti zingine: dobrego (kesi ya jinsia ya Kirusi - nzuri) - [ nzuri]. Fomu [ nzuri] au [ nzuri] hazikubaliki!

Barua H Na CH-Hii tahajia tofauti sauti sawa, sawa na Kirusi "X".

Lafudhi

Njia rahisi zaidi ya kukabiliana na lafudhi ni - katika hali nyingi silabi ya mwisho husisitizwa.

Isipokuwa kwa sheria hii ni nadra sana hivi kwamba haipatikani katika kamusi zote.

Maneno yanayoishia kwa –ski, -cki na –dzki

Maneno yenye miisho -ski, -cki na -dzki yanastahili kuzingatiwa sana. Mara nyingi hupatikana katika majina ya vitu vya kijiografia. Zinatamkwa (kwa Kipolishi) kwa mujibu wa sheria zilizoelezwa hapo juu, lakini kwa Kirusi zina analogues:

• Vivumishi katika - Skii, —cki hupitishwa kwa nambari inayolingana na jinsia ya fomu ya Kirusi: Puszcza Notecka [ Msitu wa Notecka] - Kumbuka Tskaya Pushcha
• Katika kesi ya kiambishi - sk- sauti ya konsonanti iliyopo katika nomino ambayo kivumishi kimetolewa hurejeshwa: Kaliski [ kalisi] anatoka Kalisz [ Kalish] - Aina ya Kirusi ya Kali w anga.
• Kwa maneno - dzki mwisho huwasilishwa kama " -dsky", ikiwa nomino ya shina ilikuwa na herufi ya mwisho "d", na " -dzskiy" - ikiwa neno liliishia kwa "dz": Grudziądzki (jina la shina Grudzią dz), ikimaanisha aina ya Kirusi ya Grudzen dzsky, lakini Starogradzki (neno la msingi Starogra d) - Starogra dskiy.

Baada ya kujifunza sheria za msingi za matamshi, kilichobaki ni kujaza tena leksimu na unaweza kujisikia vizuri zaidi katika mitaa ya Poland, na Nyaraka zinazohitajika jaza au ujiangalie mwenyewe, ambayo itasaidia kuepuka makosa au udanganyifu.

Katika kuwasiliana na

"Vlaschne" - właściwie. Neno hili hutumika katika mazungumzo, katika muktadha:

1. haswa,
2. sasa hivi,
3. kweli

Neno sawa na hilo ni "Dokladne" - dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - kama vile Zhanneta anavyosema kuihusu
• właśnie spotkałem się z nim - Nimekutana naye hivi punde

Neno linalofuata ni "Nagle" - chenga
Sio kiburi hata kidogo. Neno "Nagle" linamaanisha "haraka", "ghafla", "ghafla", "bila kutarajia", "haraka"

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - Nilikuwa hapa tu na ghafla nikatoweka.
• Nagle spotkal diabła - Ghafla alikutana na shetani

Neno "Očevišče" - oczywiście inamaanisha "bila shaka" (!)

• Оczywiście nie ma problemu - Bila shaka, hakuna matatizo
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Ikiwa sentensi inahitaji, kwa kweli, tunaweka koma.

Neno "Dopero" - dopiero, inasikika mara nyingi sana ndani hotuba ya mazungumzo. Inaweza kubadilishwa na maneno "tylko", "ledwo" na visawe 20 zaidi vinavyobadilisha neno dopiero. "Dopero" inapaswa kueleweka kumaanisha:

1. sasa hivi

• ma przyjść dopiero jutro - anapaswa kuja kesho tu.
• Nilizungumza, że ​​dopiero cowrócił z roboty na jestem zmęczony! - Nipe amani ya akili, nimerudi kutoka kazini, nimechoka!
• Będę w domu dopiero w piątek - Sitakuwa nyumbani hadi Ijumaa
• Ja dopiero przybył na stację - Nimefika kituoni

"Bado" na "Hata hivyo" - faida- Przecierz.

• Рrzecież ja też Cie kocham - Hata hivyo, nakupenda pia
• Nie, przecież podaje też datę - Hapana, mwisho, pia tunapata tarehe
• Przecież na już to robi! - Kweli, tayari ninafanya hivi!
• bo przecież ja również się bałem - kwa sababu niliogopa sana.

Neno "Chile" czyli- takriban inamaanisha "hiyo ni", "au", "inamaanisha hivyo"... Neno "Hatimaye" - ewentualnie- ina maana "labda" na maana 22 zaidi, kwa sababu inaweza kubadilishwa na visawe 22 - Słowo ewentualnie posiada 22 synonimy.

• “Julia, czyli Nowa Heloiza”, “Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem”, “Justyna, czyli Niedole cnoty” - “Julia, au New Heloise”, “Twilight of the Idols, au jinsi falsafa ya nyundo”, “ Justine, au fadhila za bahati mbaya"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Hakuchukua funguo, kwa hivyo aliacha mlango wazi
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. - Maelezo ya misemo haswa katika lugha ya Kiholanzi. Tazama jinsi inavyoishia kutafsiriwa katika Kiholanzi.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. - Kuna tufaha tano kwa sisi watano.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - saa nane na nusu nilihisi kiu
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - siwezi kuja kwako saa tano, kwa sababu nina shughuli nyingi saa hiyo

Neno "Pevne" - pewnie- karibu kwa maana ya maneno "bila shaka", "hakika", "hakika", "dhahiri", "dhahiri"... Słowo "pewnie" ina visawe 211 katika kamusi ya visawe.

• Hakuna pewnie, że tak!. - Hakuna shaka kwamba hii ni hivyo!
• Pewnie wielu językoznawców na się z tym zgodziło - Huenda wanaisimu wengi wangekubaliana na hili.
• Pewnie dobrze zarobię. - Bila shaka atapata pesa nzuri.

Neno "Hiba" chyba- ina maana 55. Miongoni mwa visawe: ikiwa, ikiwa, kwa kuongeza, vinginevyo, ili, zinazotolewa, vinginevyo ... Kuna maneno mengi ambayo neno "chyba" hutumiwa. Kwa ushirika ni karibu na neno "Khiba".

Katika mazingira ya fonetiki ya Kirusi, ni ngumu sana kuelewa maana ya misemo thabiti kama " Masz rację" (Uko sahihi), " Dashi radiy"(kuweza kukabiliana kwa kujitegemea) au kuelewa fomu ya neno " Рotrafić"(kuwa na uwezo)

Rudi