Mimea ya dawa yenye nguvu na yenye sumu. Mimea yenye sumu na dawa kutoka kwao Buttercup, aina zote

Jisajili
Jiunge na jumuiya ya "koon.ru"!
Kuwasiliana na:

MIMEA DAWA NA SUMU

Watu wamegundua kwa muda mrefu mali ya dawa katika mimea fulani. Kweli, haikujulikana waliunganishwa na nini, na walielezewa na uchawi (ndiyo sababu wataalam wa mimea ya dawa walichomwa moto katika Zama za Kati kama wachawi na wachawi). Ili kukusanya mimea, walisubiri mpangilio maalum wa nyota, walifunga, kuoga kwa umande kabla, na kusoma spells.

Mwanadamu pia alijua kwamba mimea fulani ilikuwa na sumu. Tangu nyakati za zamani, wenyeji wa Amerika Kusini wamefunika mishale na mikuki yao na curare (sumu ya mshale). Ilipatikana kutoka kwa mimea ya familia ya loganiaceae iliyo na strychnine. Mwakilishi maarufu zaidi wa familia hii ni chilibuha (kutapika nati), inayokua katika Asia ya kitropiki. Mara moja katika damu, strychnine husababisha kupooza kwa uti wa mgongo na kifo. Wazungu waliita curare "kifo cha kimya." Mshale mmoja wenye sumu unaweza kumuua jaguar. Sasa curare hutumiwa kuwanyima wanyama wa majaribio uwezo wa kusonga.

Lakini jambo la kushangaza zaidi ni kwamba mimea hiyo inaweza kuwa dawa na sumu, kulingana na njia ya maombi na kipimo. Kwa mfano, foxgloves, zinazojulikana kwa maua yao angavu (njano, zambarau) yenye umbo la mtondoo, ni sumu lakini hufanya tiba nzuri ya moyo.

Dawa zinazofanana zinapatikana kutoka kwa oleander (kwa njia, pia ni mmea wa nyumbani). Wakati huo huo, juisi ya mmea huu ni sumu sana. Hapo zamani za kale huko Italia, wanajeshi kadhaa wa Ufaransa walichoma nyama kwenye mishikaki ya oleander. Kati ya washiriki 12 kwenye chakula hiki cha jioni, 8 walikufa kutokana na sumu. Kwa njia, ndege wa kuwinda, buzzard ya asali, hupamba kiota chake na matawi ya kijani ya oleander, hivyo kuitakasa wadudu na wadudu.

Ni nini kinachoweza kusemwa juu ya mimea kama, kwa mfano, kichaka cha coca cha Amerika Kusini? Alkaloid iliyopatikana kutoka humo (cocaine) ni painkiller, lakini pia ni dawa hatari.

Mtu hawezi kujizuia na kutaka kukubaliana na maoni ya Paracelsus: "Kipimo pekee hufanya dutu kuwa sumu na dawa."

VALERIAN

Uponyaji au vitu vyenye sumu kutoka kwa mimea vinaweza kuwa na athari tofauti kabisa kwa wanyama tofauti. Hii inaonyeshwa kikamilifu na mfano wa valerian officinalis. Kwa wanadamu, tincture ya valerian inajulikana kuwa sedative. Na kwa paka ni ya kusisimua. Sio bahati mbaya kwamba valerian inaitwa mzizi wa paka na meow! Wale ambao wamesoma "Adventures of Tom Sawyer" na Mark Twain labda wanakumbuka kipindi ambacho Tom alimpa Peter matone ya valerian ya paka: "Peter aliruka mita mbili angani, akapiga mayowe makali na kukimbilia chumbani, akiruka ndani ya fanicha. , kugonga vyungu vya maua na kutoa sauti isiyofikirika. Kisha akacheza katikati ya chumba kwa furaha ya ajabu, akiinamisha kichwa chake kwa bega lake na kuomboleza, akionyesha furaha isiyoweza kudhibitiwa. Kisha akakimbia katika nyumba yote, akileta uharibifu na uharibifu katika njia yake."

ANCHAR

Tunajua shukrani kwa Anchar kwa shairi la Alexander Pushkin:

Katika jangwa, kudumaa na ubahili,

Chini, moto kwenye joto,

Anchari, kama mlinzi wa kutisha,

Kusimama - peke yake katika ulimwengu wote.

Hali ya steppes kiu

Alimzaa siku ya ghadhabu,

Na matawi ya kijani yaliyokufa

Na aliipa mizizi sumu.

Sumu hutiririka kupitia gome lake,

Kufikia saa sita mchana nilikuwa nimeyeyuka kutokana na joto,

Na inafungia jioni

Resin nene ya uwazi.

Hakuna hata ndege anayeruka kwake,

Na tiger haiji: tu kimbunga nyeusi

Ataukimbilia mti wa mauti -

Na hukimbia, tayari ni mbaya.

Picha ya kuvutia, sivyo? Lakini kutoka kwa mtazamo wa mimea, maelezo haya ya ancha ya sumu sio sahihi kabisa. Inakua katika Asia ya Kusini na, pamoja na mulberries na tini, ni ya familia ya mulberry. Juisi yake ya maziwa ina sumu kweli, na wenyeji wa Java hata walitia sumu mishale yao nayo. Lakini hata juisi hii ya maziwa sio mbaya. Na sehemu zingine zote za mmea hazina madhara. Na bila shaka, ndege wanaweza kukaa salama kwenye matawi yake bila hofu ya kuwa na sumu.

NGUVU YA UPONYAJI WA MIMEA NI IPI?

"Baba wa Tiba" Hippocrates aliamini kwamba nguvu ya uponyaji ya mmea wa dawa iko katika mchanganyiko wa kipekee wa juisi zake hai. Galen, badala yake, alianza kuchemsha au kuingiza mimea kwa maji au divai, akipata "maandalizi ya hali ya juu" na kutoa "kanuni ya uponyaji."

Paracelsus aliamini kuwa "kanuni ya uponyaji" ni dutu maalum ya kemikali, na daktari lazima aitakase. Lakini vitu kama hivyo viligunduliwa tu mwanzoni mwa karne ya 19, wakati vitu vyenye mali ya alkali viligunduliwa kwa mara ya kwanza kwenye mimea - alkaloids (ambayo inamaanisha "kama alkali"): kafeini na strychnine (1819), kwinini (1821), nk. wao walikuwa na athari kubwa juu ya mwili wa binadamu (ingawa alkaloids sio tu vitu hivyo katika mimea). Ugunduzi wa alkaloids katika suala la umuhimu wake kwa botania ulilinganishwa na ugunduzi wa chuma na mwanadamu.

TERIAC

Katika nyakati za zamani, theriac ilionekana kuwa dawa ya sumu yoyote, na pia panacea ya magonjwa yote. Kuna hadithi kwamba katika karne ya 1. BC e. Mfalme Mithridates wa Ponto, akiogopa sumu, alitumia theriac kila siku. Wakati Mithridates alishindwa na Warumi, hakuweza kujiua kwa sumu, kwa kuwa hakuna sumu ilikuwa na athari yoyote kwake, na alilazimika kujichoma kisu. Msingi wa theriak ulikuwa nyama ya nyoka, na jumla ya vipengele vyake vilifikia mamia. Sehemu hizi zote zilisagwa kuwa uji na kuchanganywa na asali. Hili nyakati fulani lilifanywa kwa taadhima, mbele ya umati mkubwa wa watu. Lakini mwanzoni mwa karne ya 20. Theriac ilisahaulika polepole na ikawa sehemu ya historia.

Ni ngumu kufikiria ni siri ngapi ardhi ya Urusi inaficha, na ni hatari ngapi inaficha ni ngumu zaidi kufikiria. Tutazungumza juu ya mimea hatari na yenye sumu inayokua nchini Urusi.

Kwa kweli, sumu ya mimea, ikiwa itakusanywa kwa kiwango kikubwa, inaweza kuchukua nafasi ya silaha za kemikali na za kibaolojia ... na hata silaha rahisi katika baadhi ya matukio. Kuna hadithi wakati watu waliojitolea walitumia sumu ya mimea kwa madhumuni ya kinyama, ya ubinafsi, kwa mfano, kuondoa adui.

Katika Ugiriki ya Kale, hukumu za kifo zilifanyika kwa kutumia juisi ya hemlock (mmea ambao, kwa njia, ni wa kawaida kabisa nchini Urusi). Socrates, kulingana na habari zilizopo, alitumwa kwa Ulimwengu Mwingine kwa msaada wa juisi ya hemlock, kulingana na vyanzo vingine - hemlock iliyoonekana. Mimea yote miwili huishi kwa furaha nchini Urusi.

Kama hadithi zinavyosema, hapo awali, wakati vijiji vilitekwa na maadui, Warusi waliokimbia kuokoa maisha yao wakamwaga juisi za mimea yenye sumu - belladonna, henbane, nk - kwenye mapipa ya divai iliyohifadhiwa kwenye pishi.

Mimea mingi ina mali ya uponyaji, lakini kuna wale ambao wanaweza kuleta sio uponyaji tu, bali pia kifo. Kitendawili ni kwamba karibu mimea yote yenye sumu hutumiwa kwa utayarishaji wa dawa pamoja na zile muhimu, ni malighafi tu ambayo hutiwa kwa uangalifu.

Kama wasemavyo (maneno ya Paracelsus, tabibu mahiri wa nyakati zote): “Ni kipimo pekee kinachofanya dutu kuwa sumu au dawa.”

Mara nyingi, juisi na malighafi ya mimea yenye sumu hutumiwa kutibu moyo, kuacha damu, na kupunguza maumivu.

Juisi ya viazi (na pia juisi za mboga mbalimbali, matunda: chika, currants, beets, tango, kabichi, cranberries), wazungu wa yai iliyopigwa na maziwa mbichi, poda ilitumiwa kama dawa (asili kwa sumu kali, na sio wakati mtu anatetemeka. kutoka kwa mizizi kavu ya orchis, mizizi ya valerian, mizizi ya elecampane.

Kwa jumla, karibu mimea elfu 10 yenye sumu hujulikana ulimwenguni, wengi wao hukua katika nchi za hari na subtropics, lakini kwenye udongo wa Kirusi, maua na wiki hupatikana karibu kila wakati, na uwezo wa kusababisha madhara kwa wanadamu chini ya hali fulani. Ni kwamba hatula au kuchukua mimea yote - hii inatuokoa kutokana na matokeo. Hata hivyo, wakati wa kutembelea msitu, hasa kwa watoto, usipaswi kusahau ni hatari ngapi inaweza kukaa kati ya nyasi, kwa sababu ni watoto ambao mara nyingi wanakabiliwa na sumu ya mimea.

Hebu tuangalie mimea yenye sumu ya kawaida nchini Urusi.

Katika picha veh ni sumu

Vekh sumu (au hemlock)

“Veh ina sumu (tahajia na matamshi ya vekh inaruhusiwa) (lat. Cicúta virósa) - mmea wenye sumu; spishi za jenasi Veh ya familia ya Umbrella, iliyoenea Ulaya.

Majina mengine: hemlock, parsley ya paka, nguruwe wa mbao, omeg, omezhnik, kichaa cha mbwa, maji ya hemlock, mutnik, angelica mbwa, gorigol, chawa cha nguruwe.

Dutu inayofanya kazi ya sumu ni cicutoxin. Wakati wa kuchukua juisi ya hemlock katika dozi zisizo za kuua (hadi gramu 100 za rhizome), dalili za sumu ya matumbo huanza ndani ya dakika chache, kisha povu kwenye kinywa, kutembea kwa kasi, na kizunguzungu. Wakati wa kuchukua vipimo vya juu - degedege na kusababisha kupooza na kifo.

Hemlock inaweza kuchanganyikiwa kwa urahisi na mimea salama - hii ndiyo hatari yake kuu. Ladha ni kukumbusha parsley, rutabaga, celery, ni tamu na cloying, ambayo tena hufanya hemlock haina madhara.

Katika Urusi hupatikana katika asili karibu kila mahali. Mimea ya kawaida inayoonekana, ambayo ni rahisi sana kuchanganya na isiyo na madhara.

Pichani ni hemlock

Hemlock aliona

“Hemlock yenye madoadoa (lat. Conīum maculatum) ni mmea wa kila mwaka wa herbaceous, aina ya jenasi Hemlock (Conium) wa familia ya Umbrella (Apiaceae).

Huko Urusi, hupatikana karibu sehemu zote za Uropa, Caucasus na Siberia ya Magharibi.

Sifa zenye sumu zimedhamiriwa na alkaloids coniine (sumu zaidi), methylkoniine, conhydrin, pseudoconhydrin, coniceine. Matunda ya Hemlock yana hadi 2% ya alkaloids, majani - hadi 0.1%, maua - hadi 0.24%, mbegu - hadi 2%.

Coniine ni dutu yenye sumu zaidi katika hemlock; inapochukuliwa kwa dozi kubwa, kwanza husababisha fadhaa na kisha kuacha kupumua.

"Dalili za kwanza za sumu: kichefuchefu, kukojoa, kizunguzungu, ugumu wa kumeza, usemi, ngozi iliyopauka. Msisimko wa awali unaambatana na kushawishi na hugeuka kuwa unyogovu wa mfumo mkuu wa neva. Tabia ni kupanda kwa kupooza, kuanzia mwisho wa chini, ikifuatana na kupoteza unyeti wa ngozi. Wanafunzi wamepanuliwa na hawaitikii mwanga. Kuongezeka kwa kupumua kunaweza kusababisha kukamatwa kwa kupumua. Inapogusana na ngozi, utomvu husababisha ugonjwa wa ngozi.

Dawa hiyo inachukuliwa kuwa maziwa na suluhisho la permanganate ya potasiamu - rangi ya pink. Ili "kufa" hemlock, unahitaji kula sana - kilo kadhaa; kuna kesi zinazojulikana za kifo cha ng'ombe wenye njaa. Lakini sumu zilizotengwa na majani na sehemu za mmea zinaweza kuwa mbaya kwa idadi ndogo zaidi.

Walakini, hemlock pia hutumiwa kama mmea wa uponyaji; inachukuliwa kuwa karibu takatifu kwa waganga wa jadi - wanatibu saratani, shida za moyo, n.k.

Kwa nje inaonekana kama hemlock, kuna matangazo kwenye shina, ndiyo sababu inaitwa ipasavyo.

Katika picha kuna buttercup yenye sumu

Kikombe chenye sumu

“Kikombe chenye sumu (lat. Ranunculus sceleratus) ni mmea wa kila mwaka au wa miaka miwili; spishi za jenasi Buttercup (Ranunculus) ya familia ya Buttercup (Ranunculaceae). sumu sana."

Kuna aina nyingi za buttercup, moja ya sumu ni sawa na aina salama.

Dutu zinazofanya kazi za sumu: gamma-lactones (ranunculin na protoanemonin), flavonoids (kaempferol, quercetin, nk).

Kuna matukio yanayojulikana ya sumu ya wanyama, na maziwa ya ng'ombe ambao wamekula buttercups pia ni sumu.

Kwa watu, wakati massa kutoka kwa sehemu za mmea huingia kwenye ngozi iliyoharibiwa, kuchoma huonekana; inapoingia kwenye membrane ya mucous, husababisha maumivu makali na spasms ya larynx. Inapochukuliwa kwa mdomo kwa dozi ndogo, uharibifu wa hemorrhagic kwa njia ya tumbo hutokea. Kwa vipimo vya kuvutia zaidi na ulevi wa mara kwa mara na sumu, ugonjwa wa moyo, uharibifu wa figo, na vasoconstriction hutokea.

Katika picha henbane

Henbane

"Henbane (lat. Hyoscýamus) ni jenasi ya mimea ya mimea ya familia ya Solanaceae."

Dutu zinazofanya kazi za sumu: atropine, hyoscyamine, scopolamine.

"Dalili za sumu (kuchanganyikiwa, homa, mapigo ya moyo haraka, kinywa kavu, kutoona vizuri, n.k.) huonekana ndani ya dakika 15-20."

Sehemu zote za mmea ni sumu.

Pichani ni belladonna

Belladonna

Maua haya yenye sumu yalipata jina lake kutokana na kuundwa kwa maneno mawili ya Kiitaliano ya "mwanamke mzuri" (bella donna), kwa kuwa wanawake wa Italia waliangusha juisi ya mmea machoni mwao ili kupanua wanafunzi wao na kutoa macho yao kuangaza.

Katika kesi ya sumu kali (inayotokea ndani ya dakika 10-20), tachycardia, delirium, fadhaa huanza, wanafunzi hupanua, na picha ya picha. Katika kesi ya sumu kali - kushawishi, joto la juu, kushuka kwa shinikizo la damu, kupooza kwa kituo cha kupumua, kutosha kwa mishipa.

Katika picha kuna jicho la kunguru

Jicho la kunguru lina jani nne

Jicho la Kunguru lenye majani manne, au jicho la Kunguru la kawaida (lat. Pāris quadrifōlia) ni spishi ya mimea ya mimea kutoka kwa jenasi ya jicho la Crow ya familia ya Melanthiaceae (hapo awali jenasi hii iliainishwa katika familia ya Liliaceae). mmea wenye sumu."

Mmea una sumu mbaya. Watoto mara nyingi huteseka, kwani beri ni nzuri sana na inavutia kutazama.

"Majani huathiri mfumo mkuu wa neva, matunda kwenye moyo, rhizomes husababisha kutapika. Dalili za sumu: maumivu ya tumbo, kuhara, kutapika, mashambulizi ya kizunguzungu, kushawishi, kuvuruga kwa moyo mpaka kuacha. Matumizi ya mmea kwa madhumuni ya dawa ni marufuku."

Pichani ni castor bean

Castor maharage

« Castor bean (Ricinus commúnis) ni mmea wa mbegu za mafuta, dawa na bustani ya mapambo." Inatumika kupamba mbuga. Kulingana na vyanzo, vifo kutokana na kula sehemu za mmea ni nadra, lakini maharagwe ya castor yanachukuliwa kuwa spishi yenye sumu sana.

Dutu zenye sumu zinazofanya kazi ni ricin, ricinin.

« Sehemu zote za mmea zina protini ya ricin na alkaloid ricinin, sumu kwa wanadamu na wanyama (LD50 kuhusu 500 mcg). Ulaji wa mbegu za mimea husababisha enteritis, kutapika na colic, kutokwa na damu kutoka kwa njia ya utumbo, usawa wa maji-electrolyte na kifo baada ya siku 5-7. Uharibifu wa afya hauwezi kurekebishwa; walionusurika hawawezi kurejesha afya zao kikamilifu, ambayo inaelezewa na uwezo wa ricin kuharibu bila kubadilika protini kwenye tishu za binadamu. Kuvuta pumzi ya unga wa ricin huathiri mapafu vile vile.”

Inashangaza kwamba mafuta ya castor, ambayo ni maarufu sana katika dawa, yanafanywa kutoka kwa maharagwe ya castor. Ili kupunguza sumu, malighafi hutibiwa na mvuke ya moto.

Maharage ya Castor inachukuliwa kuwa moja ya mimea yenye sumu zaidi duniani.

Katika picha hellebore ya Lobel

Hellebore ya Lobel

“Hellebore ya Lobel, au hellebore ya Lobeliev (lat. Verátrum lobeliánum) ni aina ya mmea wa jenasi Chemeritsa wa familia ya Melanthiaceae. Dawa, sumu, mmea wa kuua wadudu."

Ina alkaloidi zenye sumu: yervin, rubijervin, isorubijervin, germine, germidine, protoveratrine.

"Hereboil ni mmea wenye sumu sana, mizizi yake ina alkaloids 5-6, ambayo sumu zaidi ni protoveratrine, ambayo inaweza kukandamiza mfumo mkuu wa neva na ina athari mbaya kwenye njia ya utumbo na mfumo wa moyo."

Ikiwa mmea unatumiwa ndani, koo huanza kuwaka, pua ya kukimbia kali inaonekana, basi msisimko wa psychomotor, shughuli dhaifu ya moyo, hypotension, bradycardia, mshtuko na kifo (wakati wa kutumia kiasi kikubwa cha juisi ya mizizi), kwa kawaida fahamu hubakia hadi kifo - katika viwango vya juu vya sumu, kifo kinaweza kutokea baada ya masaa kadhaa.

Katika picha kuna dope

Datura kawaida (harufu)

Dutu zenye sumu: atropine, hyoscyamine, scopolamine.

"Dalili za sumu: msisimko wa gari, upanuzi mkali wa wanafunzi, uwekundu wa uso na shingo, uchakacho, kiu, maumivu ya kichwa. Baadaye, kuharibika kwa hotuba, kukosa fahamu, kuona, kupooza.

Katika aconite ya picha

Wolfsbane, au mpiganaji

Moja ya mimea yenye sumu zaidi. Hatari sana hata inapotumiwa nje.

Dutu zenye sumu zinazofanya kazi ni aconitine, zongorin.

Ladha inawaka na mara moja husababisha shida ya neva, pamoja na tachycardia, kutetemeka kwa miguu na mikono, wanafunzi waliopanuka, na maumivu ya kichwa. Kisha degedege, mawingu ya fahamu, delirium, matatizo ya kupumua, na kama msaada si zinazotolewa - kifo.

Katika picha kuna wolfberry

Mbwa mwitu, au beri ya mbwa mwitu

Kwa matokeo mabaya, kwa mujibu wa taarifa kutoka kwa vyanzo vya matibabu, ni vya kutosha kwa mtu mzima kula matunda 15, kwa mtoto 5. Husababisha sumu kali, na kifo ikiwa msaada hautolewa.

Dutu zinazofanya kazi za sumu: diterpenoids: dafnetoxin, meserein; coumarins - dafnin, dafnetin.

Katika picha kuna rosemary ya mwitu

Marsh rosemary

Dutu za sumu zinazofanya kazi ni ledol, cymol, palustrol, arbutin.

Inathiri vibaya mfumo mkuu wa neva.

Dalili: kinywa kavu, ganzi ya ulimi, kuharibika kwa hotuba, kizunguzungu, kichefuchefu, kutapika, udhaifu wa jumla, ukosefu wa uratibu wa harakati, fahamu, kuongezeka au kupungua kwa mapigo ya moyo, degedege, fadhaa; baada ya dakika 30-120, katikati. kupooza kwa mfumo wa neva kunawezekana.

Katika dozi ndogo hutumiwa kama dawa ya magonjwa ya mapafu.

Katika picha, crocus ya vuli

Colchicum ya vuli

Sehemu za maua zina sumu mbaya - colchicine, ambayo hufanya kama arseniki. Mchakato wa uharibifu wa mwili unaweza kuchukua hadi siku kadhaa na wiki. Hata ikiwa inagusana na ngozi, sumu husababisha kuchoma kali.

"Juisi ya oleander, ikichukuliwa kwa mdomo, husababisha colic kali kwa wanadamu na wanyama, kutapika na kuhara, na kisha husababisha matatizo makubwa katika utendaji wa moyo na mfumo mkuu wa neva. Glycosides ya moyo iliyomo ndani yake inaweza kusababisha kukamatwa kwa moyo. Kwa sababu ya sumu ya mmea, haipendekezi kuiweka katika taasisi za watoto."

Dieffenbachia kwenye picha

Dieffenbachia

Kiwanda cha ndani kilichoenea nchini Urusi. Hasa husababisha ugonjwa wa ngozi. Hata hivyo, pia kuna vifo vinavyojulikana kutokana na kumeza juisi ya mmea.

Mimea kama vile clover tamu, tansy, lily ya bonde, machungu, na sage ni sumu kidogo kuliko, kwa mfano, aconite, lakini kwa dozi kubwa na kwa matumizi ya mara kwa mara inaweza kusababisha uharibifu usioweza kurekebishwa kwa mwili.

Kwa mfano, lily ya juisi ya bonde huathiri misuli ya moyo, sage na machungu vyenye vitu vinavyoweza kusababisha psychosis, tansy ni sumu sana wakati inachukuliwa kwa dozi kubwa. Clover tamu ina sumu ya coumarin, dicoumarin, ambayo inapochukuliwa kwa dozi kubwa huzuia damu kuganda na kusababisha kutokwa na damu.

Cerberus pia hupandwa nchini Urusi - moja ya maua mazuri na harufu ya jasmine. Kweli, tu katika fomu ya mapambo, kwenye sills dirisha. Katika nchi zenye joto, mmea huu unaitwa "mti wa kujiua": sehemu za ua zina sumu hatari sana, cerberin, glycoside ambayo huzuia upitishaji wa msukumo wa umeme na kuvuruga mapigo ya moyo. Hata moshi kutoka kwa majani ya mmea unaowaka ni hatari.

Katika nyakati za zamani, wakati hakukuwa na bastola na teknolojia za kisasa, sumu za asili zilitumiwa kwa nguvu na kuu kuondoa maadui. Walipaka vidokezo vya mishale ya upinde na juisi ya mimea yenye sumu, ambayo ilihakikisha kifo cha adui, na walitumia kikamilifu aconite sawa.

Mimea yenye sumu kweli hukua kila mahali nchini Urusi. Hatari yao iko hasa sio kwa ukweli kwamba wanakua kila mahali - baada ya yote, watu hawala kwa wingi, lakini kwa ukweli kwamba wao ni sawa na wengine, chakula, na kwa ukweli kwamba wengi ni wazuri: hivyo, wao. huchanganyikiwa tu na mimea muhimu, ambayo imejaa.

Mimea ya dawa hutumiwa kutibu magonjwa mengi. Wakati huo huo, sio lazima kutengeneza mimea kulingana na mapishi ya bibi wa zamani; maduka ya dawa huuza dawa zilizotengenezwa tayari ambazo zina malighafi ya mitishamba. Lakini lazima tukumbuke hilo hata mimea ya dawa inaweza kuwa na sumu na kusababisha hatari kwa maisha na afya. Mimea ya dawa yenye sumu inaweza kutumika kwa tahadhari kubwa na tu kwa mapendekezo ya daktari. Kuzidi kipimo kilichopendekezwa ni marufuku madhubuti.

Mmea maarufu wa sumu ni dope. Mmea huu wa dawa una maua makubwa meupe yenye kuvutia ambayo hutoa harufu ya kupendeza. Hapa ndipo jina la ua hili linatoka. Sehemu zote za Datura zina sumu; hukua karibu na barabara, kwenye dampo na karibu na nyumba.. Hivi karibuni, mmea huu unaweza kupatikana mara nyingi katika vitanda vya maua karibu na viingilio na taasisi mbalimbali. Mimea hupanda katikati ya majira ya joto, mbegu huiva mapema Septemba.

Datura hutumiwa katika mazoezi ya matibabu kama sedative. Maandalizi kulingana na mmea huu wa dawa yanaonyeshwa kwa:

  • pumu ya bronchial;
  • neuralgia;
  • spasms na kushawishi ya asili mbalimbali;
  • kifaduro;
  • kikohozi cha muda mrefu cha asili isiyojulikana;
  • mashambulizi ya kifafa.

Datura ina athari kali ya analgesic, hivyo imeagizwa kwa tumors mbaya ya tumbo.

Datura inachukuliwa kuwa mmea wenye sumu sana; matumizi yasiyofaa yanaweza kusababisha sumu kali na hata kifo.

Hellebore


Mti huu unachukuliwa kuwa sumu sana, sehemu zake zote ni sumu.
. Lakini licha ya hili, ilitumiwa katika miaka ya 90 ya karne iliyopita kwa kupoteza uzito haraka. Hellebore ina sifa ya mali nzuri ya sedative na diuretic. Mmea huu wa dawa hutumiwa nje na ndani:

  • kwa hemorrhoids;
  • kwa tumors;
  • kwa kuosha majeraha ya purulent;
  • kuboresha ukuaji wa nywele;
  • kurekebisha kimetaboliki.

Mimea hii ya dawa ina contraindication nyingi. Haipaswi kutumiwa wakati wa ujauzito au kunyonyesha.. Kwa mshtuko wa moyo, kiharusi, usumbufu wa dansi ya moyo na magonjwa ya tezi.

Watu mara nyingi hukua hellebore kwenye vitanda vya maua. Mti huu hugeuka kijani hata chini ya safu ya theluji.

Hop ya kawaida


Mimea hii ya dawa inachukuliwa kuwa mmea wa sumu wakati huo huo.
. Kwa asili, mara nyingi hukua kwenye kingo za mito na karibu na misitu mingine. Matunda, kwa namna ya mbegu ndogo, huvunwa mwishoni mwa majira ya joto.

Mimea hii ya dawa ina sifa ya athari ya kutuliza. Inaweza kutumika kwa mvutano mwingi wa neva, unyogovu na kukosa usingizi. Waganga wa kienyeji hutumia mimea hii kutibu magonjwa yafuatayo:

  • shinikizo la damu;
  • katika kesi ya kushindwa kwa figo;
  • kuboresha usiri wa juisi ya tumbo;
  • kupunguza spasms;
  • kuboresha hamu ya kula.

Unaweza kuchukua tinctures yoyote na decoctions ya humle tu kama ilivyoagizwa na daktari na chini ya usimamizi wake mkali..

Hops ya kawaida huongezwa kwa kiasi kidogo kwa bia na kvass. Inatoa vinywaji ladha ya spicy na harufu.

Celandine

Hii ni mmea wa kudumu ambao hukua karibu popote. Celandine ina sifa nyingi za manufaa, ndiyo sababu hutumiwa kutibu magonjwa fulani, ikiwa ni pamoja na yale mabaya. Celandine imeonyeshwa kwa matumizi katika:

  • polyps;
  • kifua kikuu;
  • tumors mbaya;
  • diathesis, psoriasis na magonjwa mengine ya ngozi.

Celandine mara nyingi hutumiwa kuondoa warts. Ili kuondokana na kasoro hii ya vipodozi, maeneo yaliyoathirika yana lubricated na juisi safi ya celandine. Kwa kuongeza, bafu hufanywa kutoka kwa mimea iliyotengenezwa kila siku.

Comfrey

Mmea huu wa kudumu wa dawa hukua kila mahali. Mara nyingi hutumiwa kutibu magonjwa ya uchochezi na migraines. Comfrey ina athari nzuri ya antibacterial na hemostatic, kwa kuongeza, inaboresha kuzaliwa upya kwa tishu.

Katika dawa za watu, comfrey hutumiwa kutibu magonjwa fulani, ambayo ni pamoja na:

  • colitis;
  • gastritis;
  • vidonda vya tumbo na duodenal;
  • magonjwa ya bronchi na mapafu.

Dawa hii inapaswa kutumika kwa tahadhari kubwa, kwani ina sumu kali.

Shrub hii ya kijani kibichi ni ya familia ya heather. Inakua katika misitu ya coniferous katika maeneo yenye unyevu wa juu. Mimea hii ya dawa ni sumu sana, hivyo wakati wa kuichukua lazima uzingatie madhubuti kipimo kilichowekwa.

Decoction ya rosemary ya mwitu hutumiwa katika dawa kutibu magonjwa yafuatayo:

  1. Nimonia.
  2. Bronchitis ni ya papo hapo na sugu.
  3. Gout;
  4. Kuvimba kwa mfumo wa genitourinary kwa wanawake.

Kwa kuongeza, inashauriwa kuchukua tincture ya rosemary ya mwitu kwa kikohozi cha muda mrefu kama sehemu ya tiba tata.

Periwinkle

Mmea mzuri unaoenea kando ya ardhi na blooms na maua mazuri ya lilac. Kwa madhumuni ya dawa, malighafi ya dawa hukusanywa mwishoni mwa Mei, mwanzoni mwa Juni. Mimea ya Periwinkle ina vitu vingi muhimu, vitamini C na carotene.. Periwinkle hutumiwa katika dawa za watu kwa madhumuni yafuatayo:

  • kupanua mishipa ya damu katika ubongo na moyo;
  • kupunguza mvutano kutoka kwa misuli ya matumbo;
  • katika matibabu ya bronchitis;
  • kuondoa migraines;
  • kwa matibabu ya magonjwa ya kupumua;
  • katika matibabu ya ugonjwa wa kisukari mellitus.

Mbali na hilo, Decoction ya mimea ya periwinkle husaidia kuondoa pumzi mbaya. Ili kufanya hivyo, pombe majani kadhaa ya periwinkle katika lita moja ya maji na suuza kinywa mara kwa mara.

Decoction yenye nguvu ya periwinkle husaidia kuacha hata damu kali. Ili kufanya hivyo, tumia kitambaa cha pamba kilichowekwa kwenye mchuzi kwenye jeraha.

Mimea ya dawa yenye sumu mara nyingi hutumiwa katika dawa za jadi na mbadala. Wakati wa kutumia mimea hiyo, ni muhimu sana kufuata kipimo na kukumbuka kuwa matumizi makubwa yatasababisha sumu kali.

Labda kila mtu amesikia wakati fulani juu ya faida za mimea ya dawa na kwamba karibu kila mmea unaopatikana karibu nasi una mali ya uponyaji. Wazee wetu walijua jinsi ya kutumia hii au mimea hiyo kwa madhumuni ya matibabu, na ujuzi wao mwingi umetufikia na unabaki muhimu hadi leo. Miongoni mwa mimea yote ya uponyaji, kuna kundi fulani la mazao yenye sumu. Inaweza kuonekana, nini kinaweza kupatikana kwa kutumia mimea ya aina hii?! Lakini zinageuka kuwa wakati unatumiwa kwa usahihi, wanaweza kufanya miujiza halisi - kuponya hata magonjwa makubwa sana. Hebu tujadili matumizi ya mimea yenye sumu ya dawa katika dawa za watu.

Matumizi ya mimea yenye sumu

Mei lily ya bonde

Mti huu wa dawa kwa muda mrefu umepata matumizi yake katika dawa za watu. Mmea huu unaovutia hutumiwa kutibu magonjwa mbalimbali ya moyo na mishipa ya damu. Inatumika kurekebisha kushindwa kwa moyo kwa papo hapo au sugu, kasoro za moyo na shinikizo la damu. Ina athari bora ya vasoconstrictor na inaboresha mzunguko wa damu.

Mti huu pia una sifa za sedative, hivyo wakati mwingine hutumiwa katika matibabu ya neuroses, kifafa, maumivu ya kichwa na usingizi. Wakati mwingine waganga wanapendekeza kutumia lily ya bonde katika matibabu ya kupooza, magonjwa ya tezi na matatizo ya mfumo wa mkojo.

Celandine kubwa

Mimea hii ni moja ya mazao maarufu ya dawa. Inatumika nje ili kuondoa chunusi, weusi, vidonda vya kuchoma, jipu, majipu na malengelenge. Kuna ushahidi kwamba celandine husaidia kukabiliana na maambukizi ya vimelea ya ngozi na misumari, eczema, kifua kikuu cha ngozi, psoriasis, seborrhea, nk.

Ikiwa tunazungumzia kuhusu matumizi ya ndani, dawa kulingana na mmea huu mara nyingi hupendekezwa kuchukuliwa kwa magonjwa ya saratani ya ujanibishaji mbalimbali. Aidha, madawa ya kulevya kwa matumizi ya ndani husaidia kutibu kifua kikuu, pumu ya bronchial, gastritis, kikohozi, kikohozi, vidonda vya vidonda vya njia ya utumbo na kuvimba kwa tumbo kubwa. Celandine husaidia kukabiliana na magonjwa ya ini na kibofu cha nduru; inashauriwa kutumika katika matibabu ya ugonjwa wa gallstone na hepatitis. Mmea huu pia ni mzuri kwa goiter, nk.

Dijitali

Huu ni mmea wa kawaida ambao hutumiwa mara nyingi katika matibabu ya magonjwa ya moyo na mishipa. Maandalizi kulingana na hayo husaidia kutibu kushindwa kwa moyo kwa muda mrefu na matatizo makubwa ya mzunguko wa damu. Digitalis huondoa edema ya moyo kwa ufanisi na hufaidi wagonjwa wenye shinikizo la damu na tachycardia. Inapaswa kuchukuliwa kwa ajili ya marekebisho ya vidonda vya kuambukiza kwa papo hapo, thyrotoxicosis, fibrillation ya atrial, nk. Waganga wanashauri kutumia digitalis kwa magonjwa mengi ya ngozi; ina athari bora ya anesthetic.

Mimea michache zaidi ya dawa na sumu inayotumiwa katika dawa za watu:

Lumbago au Ndoto-nyasi

Mimea hii nzuri hutumiwa sana na waganga kutibu magonjwa anuwai ya kiafya. Inasaidia kufikia athari ya expectorant, hivyo inapaswa kutumika katika matibabu ya kikohozi cha mvua, bronchitis na pneumonia. Mimea hii ya dawa pia husaidia kufikia athari ya analgesic, huondoa kuvimba na hupunguza. Dawa ya usingizi hutumiwa katika uwanja wa magonjwa ya wanawake; pia hutibu magonjwa ya viungo, kifafa, hali ya neurotic, hysteria, usingizi, na kuchochea ngono. Kwa kuongezea, mmea kama huo unaweza kutumika nje - kwa matibabu ya magonjwa ya kuvu na kama wakala wa antimicrobial.

Aconite

Hii ni mmea unaojulikana wa sumu, ambayo, hata hivyo, hutumiwa sana na wataalam wa dawa za jadi. Kuna ushahidi kwamba utamaduni kama huo una athari iliyotamkwa ya antiseptic, husaidia kuondoa uchochezi, husaidia kutibu tumors na kupunguza spasms. Wataalamu wa dawa za jadi hutumia maandalizi kulingana na aconite katika matibabu ya magonjwa ya mfumo wa musculoskeletal na neuralgia. Fedha hizo zinaweza kusaidia wagonjwa wenye magonjwa mbalimbali ya oncological. Wanapendekezwa kwa matumizi katika marekebisho ya kifafa, maumivu ya kichwa na shinikizo la damu. Kuna ushahidi kwamba aconite inaweza kuchangia kupona haraka kutoka kwa pneumonia, kifua kikuu cha pulmona, vidonda vya vidonda vya njia ya utumbo, diphtheria, nk.
Mmea huu pia wakati mwingine hutumiwa kama wakala wa anthelmintic na uponyaji wa jeraha.

Henbane nyeusi

Hii ni mmea wa sumu sana, ambayo, hata hivyo, hushughulikia kwa ufanisi matatizo mengi ya afya. Wataalamu wa dawa za jadi hutumia henbane nyeusi kurekebisha kukamata, hysteria na tics ya neva. Mti huu husaidia kukabiliana na ukiukwaji wa hedhi na wanakuwa wamemaliza kuzaa. Dawa zingine kulingana na hiyo husaidia kutibu pumu ya bronchial, spasms kwenye matumbo na kibofu. Kwa kuongeza, dondoo la henbane ni dawa ya kawaida ya matibabu ya saratani.
Matumizi ya nje ya mmea huu inakuwezesha kukabiliana na magonjwa ya pamoja, abscesses, tumors na kifua kikuu cha mfupa.

Marsh rosemary

Huu ni mmea mwingine wenye sumu ambao ni maarufu kwa waganga. Ledum hutumiwa kama vasodilator, kwa kuongeza, inakandamiza kikohozi. Ipasavyo, dawa kulingana na hiyo husaidia kukabiliana na ugonjwa wa bronchitis, kifua kikuu, pumu ya bronchial, kikohozi na shinikizo la damu. Aidha, mmea huu unapendekezwa kwa wagonjwa wenye enterocolitis, magonjwa ya mfumo wa moyo, nk.
Matumizi ya nje ya rosemary ya mwitu husaidia kuondoa magonjwa mbalimbali ya ngozi, magonjwa ya pamoja, myositis na neuritis.

Kuna mimea mingi ambayo ni sumu na wakati huo huo dawa katika dawa za watu, ambayo haijajumuishwa katika maelezo haya au kwa wengine wengi wazi kwa umma. Ni bora kutumia mimea ya dawa yenye sumu baada ya idhini ya daktari wako na kuzingatia tu kipimo. Matumizi ya kujitegemea kulingana na mipango yoyote haipendekezi kimsingi.

Kati ya mamia ya maelfu ya mimea inayojulikana Duniani, karibu spishi elfu kumi huchukuliwa kuwa sumu kwa wanadamu. Hata katika kona inayojulikana zaidi ya asili unaweza kupata mimea ambayo inaweza kusababisha hatari. Bila shaka, hupaswi kuwaogopa, lakini unahitaji kuwajua na kuwatendea kwa heshima. Mtu yeyote anapaswa kuwa na uwezo wa kutofautisha mimea yenye sumu kutoka kwa mimea ya kawaida, ili nyasi zisizojulikana au matunda angavu zisisababishe maafa yasiyoweza kutabirika.

Mimea yenye sumu ni mimea ambayo ina vitu vinavyoweza kuwa hatari kwa wanadamu na wanyama wa nyumbani.

Utafiti wa mimea yenye sumu ni muhimu sio tu kutoka kwa mtazamo wa kuzuia na kutibu sumu au kuzuia madhara kwa mwili wa binadamu, lakini pia kwa kuelewa mageuzi ya asili hai na kuamua uwezekano wa matumizi ya matibabu ya vitu vyenye biolojia vilivyomo katika vile. mimea.

Sanaa ya Hornbeam

Mimea yenye sumu huathiri wanadamu kwa njia tofauti. Hii inaweza kutokea kutokana na sumu ikimezwa au ngozi kuwaka kutokana na kugusa majani. Sumu inaweza kusababisha udhaifu, kizunguzungu, maumivu katika sehemu mbalimbali za mwili, uharibifu wa kuona na kusikia, na katika hali mbaya zaidi, kupooza na hata kifo. Wakati ambapo dalili za sumu huonekana pia hutofautiana - katika hali nyingine ni dakika, kwa wengine athari za mimea yenye sumu kwenye mwili huonekana tu baada ya siku chache.

Mimea yenye sumu:

Mimea yenye sumu sio lazima wageni kutoka nchi za kigeni; wengi wao hukua katikati mwa Urusi; hawaonekani na hawazingatiwi sana. Majani hemlock iliyoonekana (Conium maculatum) ni sawa na parsley, ina matangazo nyekundu kwenye shina, inakua katika nyika na inachukuliwa kuwa magugu. Na hapa cicuta(hatua ya sumu) anaishi katika maeneo oevu, kando ya maziwa na mito, mara nyingi kwenye maji. Hemlock amepasua majani yenye tundu nyembamba za lanceolate na miavuli ya maua madogo meupe.


Andrea Moro

Veh sumu (Cicuta virusi) au hemlock ni mojawapo ya mimea hatari zaidi, ambayo sehemu zote, hasa rhizome, zina cicutotoxin na alkaloids nyingine zenye nguvu. Alkaloidi yenye sumu katika hemlock ni nyama ya farasi, ambayo hutoa athari sawa na curare ya sumu. Ishara za sumu na mimea hii ni kushawishi, kupoteza fahamu, kupooza, kuishia katika kukamatwa kwa kupumua.

Matumizi ya nyumbani pia yanaweza kuishia kwa janga. yew berry (Kodi ya baccata) kama mmea wa dawa. Hata wanyama wanaweza kuwa na sumu na sindano ya yew vijana, ambayo yana alkaloid taxane. Alkaloid hii huathiri mfumo mkuu wa neva.

Tangu miaka ya 1990, alkaloidi za mti wa yew zimetumika kutengeneza mawakala wa antitumor katika dawa rasmi.


naturgucker

Kleshchevina (Ricinus) mara nyingi hukuzwa kama mapambo ya kila mwaka. Mbegu zake kubwa zina umbo la kupe. Wao sio tu chanzo cha mafuta ya castor, lakini pia yana enzyme yenye sumu ya protini - ricin, ambayo husababisha kupooza kwa mfumo wa neva.


F. D. Richards

Harufu na kuonekana kwa mimea yenye sumu wakati mwingine hupendekeza, na wakati mwingine huficha, hatari ambayo inatishia tunapowasiliana nao. Pink periwinkle na colchicum zambarau zinaweza kuua wanadamu. Katika balbu colchicum ya vuli (Autumnale ya Colchicum) colchicine hujilimbikiza, ambayo ina athari sawa na arseniki. Pink periwinkle, au Catharanthus pink (Catharanthus roseus), au Pinki periwinkle pia ni sumu, lakini alkaloidi zake zenye nguvu hutumiwa katika dawa za kisasa kama wakala wa kuzuia uvimbe.


Carl Lewis

KATIKA matunda ya mbwa mwitu (Daphne mezereum), ambayo kwa majaribu yanageuka kuwa nyekundu kwenye shina la mmea, ina daphnin ya glycoside na meserine yenye sumu ya resin, ambayo katika hatua ya awali husababisha hisia ya kuungua kwenye koo, uchungu mkali katika kinywa, kizunguzungu na uvimbe wa ulimi. Unapopendeza maua ya lilac ya wolfberry katika chemchemi, usichukue au kuuma tawi na meno yako, hii ni hatari sana.


kras3

Berries za machungwa mkali yungiyungi la bonde (Convallaria) pia ni hatari. Glycosides yungiyungi la bonde, glovu za mbweha, kununuliwa huathiri rhythm ya mapigo ya moyo, mfumo wa neva na tumbo. Hata maji katika chombo ambacho maua haya yanasimama ni hatari.


Irina Durnova

Mwishoni mwa majira ya joto katika msitu wa coniferous unaweza kupata jicho la kunguru (Paris) - berry nyeusi-bluu kati ya majani makubwa. Hakikisha kwamba unapotembea msituni, watoto wako hawakosei jicho la kunguru kama blueberry au blueberry.

Kuwa mwangalifu na mimea yenye matunda angavu na yenye juisi isipokuwa unajua ni aina gani ya mimea!


Ruud de Block

Juisi ya Henbane ina alkaloids hyoscyamine, scopolamine na atropine, ambayo husababisha hallucinations, delirium, mapigo ya moyo haraka na kuchanganyikiwa. Kiasi kidogo cha vitu hivi kilitumiwa katika nyakati za zamani kwa kutuliza maumivu wakati wa operesheni ya upasuaji.

Henbane nyeusi (Hyoscyamus niger), kama viazi, ni ya familia ya nightshade. Inakua nje kidogo ya mashamba na nyika. Urefu wa mmea huu wenye sumu ni kama mita 1; mshipa wa burgundy huonekana kwenye maua ya manjano. Baada ya maua, masanduku meupe yenye umbo la mtungi na mbegu zenye umbo la duara huonekana kwenye henbane. Watu wanaotafuna mbegu hizi ili kutuliza maumivu ya jino hupata kinywa kikavu, kuharibika kwa usemi, kutanuka kwa wanafunzi, na mfadhaiko wa kiakili unaweza kugeuka kuwa wazimu. Dalili sawa zinaonekana kutoka kwa matunda nyekundu mtua mweusi Na mtua mtamu.


Rolf Muller

Inakua katika madampo ya taka na nyika dope inayonuka, ni bora si kupumua harufu yake, na kugusa maua yake ni hatari sana. Matunda ya "dope-herbs" yana daturin ya alkaloid, ambayo pia ina henbane.

Mimea mingine kutoka kwa familia ya nightshade pia ni hatari: belladonna, mandrake ya uchawi, tumbaku kutoka Amerika Kusini na coca ya Peru.


NYSIPM

Hatari kwa wanadamu na nguruwe, kutokana na shina zake zenye sumu huwezi kutengeneza mabomba au vinyunyizio. Majani ya Hogweed hutoa mafuta muhimu ambayo huwaka kwenye jua. Pia hutenda kwenye ngozi ya binadamu na Ashberry ya Caucasian Na angustifolia majivu.

Vikombe vingi vya siagi pia ni sumu; hutoa glycosides hatari na mafuta muhimu ambayo inakera pua, larynx na macho. Na juisi ya buttercup husababisha maumivu makali ndani ya tumbo. Miongoni mwa buttercups kuna mimea mingi yenye sumu: Adonis, hellebore, eneo la kukamata, lumbago, kunguru mweusi na mimea mingine.


Adam Gor

Lakini mimea yenye sumu haiwezi tu kusababisha madhara, nyingi ni muhimu. Karibu aina 160 za mimea yenye sumu zilitumiwa katika dawa za watu huko Rus.


Tanja Niggendijker

Ni vigumu kufikiria kwamba Hindi kitamu sana korosho peel ina kadi ya sumu, ambayo inaweza kusababisha jipu kwenye ngozi ya binadamu. Nchini India, dutu hii hutumiwa kulinda vifaa vya ujenzi kutoka kwa mchwa.

matunda ya kitropiki embe Ni afya na ya kupendeza kuonja, lakini harufu ya maua yake inaweza kusababisha mzio kwa mtu. Maganda ambayo hayajaiva, matawi na shina la mwembe huwa na fizi yenye sumu ambayo huacha malengelenge na uvimbe kwenye ngozi.

Unaweza pia kupata sumu dawa za kulala za poppy. Poppy zisizoiva na ovari zina sumu na juisi ya maziwa yenye sumu.

Celandine pia ina juisi ya maziwa, ambayo inaweza kusababisha kuchoma kwenye ngozi. Juisi ya celandine itasababisha shida kubwa ikiwa inaingia ndani ya tumbo. Hivi sasa, alkaloids za celandine zinasomwa kwa matumizi ya matibabu kama kizuizi cha ukuaji wa tumors mbaya.


fiflora

Inapaswa kueleweka kuwa mimea yenye sumu nyingi haitoi hatari kubwa ikiwa imeguswa nao kwa bahati mbaya. Mengi inategemea kipimo cha matumizi yao. Kama sheria, unaweza kuwa na sumu ya mimea yenye sumu ikiwa unaitumia kwa matibabu ya kibinafsi, bila kushauriana na daktari, kutegemea ushauri wa "watu wenye ujuzi."

Nguvu gani za ajabu
Dunia imewekeza katika mawe na maua!
Hakuna nyuzi kama hizo ulimwenguni,
Ambayo asingejivunia
Huwezije kupata msingi kama huo,
Ambapo hakutakuwa na kitu kibaya.
Kila kitu ni muhimu, kwa njia, na sio kwa wakati -
Baraka zote zinageuka kuwa maovu.
Kwa mfano, vyombo vya maua haya:
Jambo moja juu yao ni nzuri, na lingine ni mbaya.
Maua yake yana harufu ya uponyaji,
Na katika majani na mizizi kuna sumu kali.
Kwa hiyo waligawanya nafsi zetu vipande viwili
Roho ya wema na ubinafsi mbaya.
Walakini, katika zile ambazo uovu hushinda,
Shimo jeusi la kifo linaangaza

"Romeo na Juliet", William Shakespeare.
Tafsiri ya Boris Pasternak.

Rudi

×
Jiunge na jumuiya ya "koon.ru"!
Kuwasiliana na:
Tayari nimejiandikisha kwa jamii "koon.ru"