Wahariri wa Kamusi ya Oxford wana utamaduni mzuri sana: kila mwaka wanachagua neno jipya kutoka kwa mengine mengi ambayo huongezwa kwenye kamusi. Neno hili, kama sheria, ni maarufu sana, mara nyingi hunukuliwa na ni ishara isiyojulikana ya mwaka.
Hivi majuzi, mwelekeo wa kupendeza umezingatiwa - mara nyingi neno la mwaka huwa vitengo vya lugha vinavyotokana na mtandao na mawazo ya mwitu ya watumiaji. Kwa hivyo, mnamo 2013, neno la mwaka lilikuwa selfie inayopendwa, na kamusi hiyo ilijumuisha matukio kama haya ya maisha ya kijamii kama tweet, mfuasi, wavuti ya giza, wavuti ya giza, ambayo ni sehemu iliyoainishwa ya mtandao, na wengine wengi. Ah, kucheka kwa machozi. Mungu ambariki kwamba maneno haya yamechukua nafasi katika hotuba ya Kiingereza, lakini hapana, yana mizizi katika lugha ya Kirusi.
Ili tusiwe na msingi, tutafanya jaribio ndogo la uchunguzi. Wacha tuchukue siku moja katika maisha ya, tuseme, mfanyakazi wa ofisi, na tuone ni maneno mangapi ya Kiingereza anayokutana nayo siku nzima. Kwa urahisi, baada ya kila neno lililokopwa, nitaweka alama ya toleo lake la Kiingereza kwenye mabano. Kwa hivyo, Vanya Pupkin wetu au John Doe, akisikia sauti ya saa ya kengele mapema asubuhi, huizima kwa usingizi na kuanza ibada inayojulikana kwa kila mtu anayefanya kazi - kuosha, kuvaa, kunywa sips mbili za kahawa kwa barabara, busu. mke wake mpendwa, binti, mwana, mbwa, paka, na kujiunga na safu ya wananchi wenzake kwa haraka.
Kuchukua pamoja naye muuzaji bora kuhusu vivuli vya kijivu na E. L. James, shujaa wetu huenda kufanya kazi. Kuingia kwenye ofisi, ambayo ni sehemu ya ofisi kubwa zaidi, Pupkin anamsalimia mlinzi na kwenda ofisini kwake, wakati huo huo akitamani. Kuwa na siku njema wenzake. Anawasha kompyuta kiatomati, anajitengenezea kikombe cha pili cha kahawa, na, akiketi kwa raha mbele ya mfuatiliaji, anaangalia habari za hivi punde na kuangalia barua pepe yake.
Kama meneja mzuri sana, Vanya-John anakumbuka kwamba anahitaji kujifahamisha na orodha ya bei ya bidhaa mpya, kuandaa matoleo ya vyombo vya habari, kumkumbusha mbuni kuhusu bendera ya bidhaa mpya na kufikiria kupitia mkakati wa PR (Mahusiano ya Umma-PR). Kuna kazi nyingi, na wakati shujaa wetu anafanya hivyo, pia anakumbuka kuwa saa 3 atakuwa akifanya mazoezi kwa wageni wa timu. Kwa hiyo, akichukua iPhone yake, meneja anaangalia cafe ya karibu ndani ya eneo la mita 100, ambayo bado hajafika, na ambapo anaweza kula chakula cha mchana cha biashara.
Baada ya kula chakula cha mchana cha kupendeza, Vanya-John anarudi haswa kwenye mazoezi, ambayo anafanya kwa mafanikio, na, baada ya kumaliza kazi zingine kadhaa zilizopangwa, anakumbuka kuwa leo ana mechi ya kirafiki ya mpira wa miguu. Ingawa shujaa wetu sio mwanariadha, anajaribu kujiweka sawa.
Kwa njia, mwenzako anageuka kuwa mkondoni na ameonyesha hamu ya kutazama mafunzo. Lakini, kama mwenzake anaandika kwenye Skype ya ushirika, hataweza kwenda leo. Lakini John Doe ni mtu mzuri, mwenye huruma, kwa sababu alijitengenezea picha kama hiyo, kwa hivyo anamtia moyo mwenzake na kumwalika aende wakati ujao.
Naam, siku ya kazi imekwisha. Baada ya kuhifadhi faili inayohitajika na kusema kwaheri kwa wenzake, Vanya-John anaenda kwenye maegesho, ambapo mmezaji wake wa chuma umeegeshwa, na anaenda nyumbani akiwa na dhamiri safi. Ikiwa bado unasoma nakala hii, ukipumzika shavu lako kwa mkono wako wa kushoto, hiyo ni nzuri.
Sasa unaona wazi ni Anglicisms ngapi tunazotumia katika hotuba zetu kila siku, bila hata kuzizingatia umakini maalum. Watu wa Urusi walianza kukopa maneno mapya nyuma katika karne ya 18, na hii, kwa kweli, iliunganishwa na mahitaji ya jamii na michakato ya kijamii na kihistoria.
Kwa idadi kubwa kama vyanzo vya habari vinavyoruhusiwa. Hatua kwa hatua tulianza kuzoea maneno mapya ya alama: matangazo, televisheni, vyombo vya habari vilivyochapishwa, vitabu, mtandao, sinema, muziki.
Jaji mwenyewe: Filamu za Marekani zilianza kuonyeshwa nchini Urusi - watu walifahamu maneno blockbuster na remake; tulileta kazi za wasanii wa kigeni - tulijifunza kuwa kuna vitu kama wimbo na hit; Teknolojia ya kompyuta ilianza kuendeleza, tulianza kuwa na dhana ya hacker na kivinjari; walichanganyikiwa na jinsi ya kushughulika kwa karibu zaidi na wenzako wa ng'ambo - uuzaji, pwani, na wasambazaji walikuja; Ikiwa mtu wa Kirusi atajiunga na ununuzi nje ya nchi - unapata mbuni, chapa, chapa, na ni wakati tu tulipoanza kununua na kutangaza analogi za maonyesho ya mazungumzo ya Amerika kutoka ng'ambo .... Hatutagusa mada ya kubadilisha maadili, kuweka. njia ya maisha ya Marekani, nk, bila shaka, hii yote iko, lakini hii ni nyanja ya kitamaduni ambayo inahitaji tahadhari maalum.
Lugha ni mfumo unaonyumbulika, na kwa miaka mingi umebadilika na unabadilika ili kukidhi mahitaji ya jamii. Na ilifanyika kihistoria kwamba kwa ufahamu mkubwa wa jamii, watu wana kasi zaidi. Haya ndiyo hali halisi ya zama za leo.
Vijana, kwa kweli, wanahusika zaidi na jambo hili - vijana huchukua habari kwa urahisi, huichakata na kuisambaza tena. Wana slang yao wenyewe, ambayo hawapendi kuelezea kwa kizazi kikubwa, lakini kwa hiari huwasiliana ndani yake na wenzao.
Hatutaenda mbali kwa mifano; naweza kufikiria jambo jipya, ambalo baada ya muda limechukua nafasi ya mtandao na lugha inayozungumzwa ya vijana. Nilipokuwa nikitafuta muundo wa makala, niliwahi kutembea kwenye ukurasa wa jarida la vijana la "Elle girl", ambapo nilikutana na mahojiano na Katya Klap, mwanablogu wa kike anayejulikana sana (mtandao+logi). Swali moja la mhojiwa lilikuwa: "Je! una watu wengi wanaochukia?"
Ems ... Ater ... Maana ya neno hili, kwa ujumla, ni wazi mara moja, lakini maana ya kuingizwa kwake katika mazingira ya kuzungumza Kirusi ... Je, haukupenda nini kuhusu "wivu", "mgonjwa- mtamani”, “adui”? Zaidi ya hayo, anglicism hii tayari imeenea sana kwamba kwenye mtandao unaweza kujifunza jinsi ya kutofautisha chuki kutoka kwa mkosoaji, jinsi ya kukabiliana naye, nini cha kufanya ikiwa mtu mwovu (au mwanamke) anakuandikia: "Ni vizuri kuchukia. !", Na unakwenda kwenye kibodi sikumgusa kwa saa mbili, na hekima nyingine ya kupendeza. Pia ni mtindo, ikiwa unafanya video kwa Youtube, kuandika kitu kama: "Wachukia, pitia msitu"!
Miguu ya wanaochukia inakua kutoka kwa kazi za rap ya Amerika na hip-hop (pia maneno yaliyokopwa, kwa njia). Ughaibuni, neno hili hutumika kuwaelezea wale wanaomchukia vikali mtendaji yeyote. Au kitu. Kwa mfano, rap. Na anaanzisha vita nzima ya habari kwa lengo la kumwaga uchafu zaidi juu ya kichwa cha msanii asiyefurahishwa.
Hii kwa kawaida hugeuka kuwa maoni ya hasira ya kutojiandikisha kwenye tovuti mbalimbali za mtandao na mara nyingi chini ya lakabu yenye sauti kubwa. Uovu mdogo kama huo usiojulikana. Mwandishi wa antifan mbaya.
Bila shaka, tunaweza kuchagua kisawe kinachofaa kutoka kwa lugha ya Kirusi kwa neno hili. Kwa uaminifu, katika jozi za mlezi wa watoto - nanny na usalama - usalama, nitachagua chaguzi za pili. Sio kwa sababu zozote za kitaifa, lakini kwa sababu ni fupi na maana ni sawa. Au neno kabati la maji, ambalo nililiona kwenye gazeti la Metro. Samahani, lakini choo, "sukuma", "tubzik" sio mbaya zaidi.
Kwa hivyo, kwa maoni yangu ya kibinafsi, Anglicisms nyingi hazina chochote cha kufanya katika lugha ya Kirusi hata kidogo. Kwa sababu kuna sawa ambayo inajulikana kwa 100% ya idadi ya watu, na hakuna muda unaopotea ili kurekebisha neno hili kwa udongo unaozungumza Kirusi: kuelezea kwa watu na kuimarisha katika hotuba.
Lugha inakuwa imejaa na sio lazima kabisa vitengo vya lugha. Kwa nini ambatisha gurudumu la tano kwenye gari? Je, ni bora kwenda? Kwa upande mwingine, lugha ya Kirusi inatajirishwa kutokana na kuingia kwa maneno mapya. Lakini maneno mapya yaliyohalalishwa tu ambayo yaliingia katika ulimwengu wa watu wanaozungumza Kirusi na ujio wa matukio mapya yaliingizwa katika lugha, na. miaka mingi hazijaisha matumizi.
Tunaweza kuokoa muda mwingi kwa kusema, "Nitacheza mpira wa vikapu!" (basketball) na usielezee huu ni mchezo wa aina gani. Wakati wa kuagiza maonyesho ya clown kwa mtoto, wazazi hawaelezi kwa mwisho mwingine wa mstari kwamba wangependa kuona mvulana katika suti ya rangi na wigi ambaye anaweza kufanya hila za uchawi. Hapa ni vigumu zaidi kupata sawa, na katika lugha ya Kirusi walichukua mahali pa nguvu muda mrefu uliopita.
Kwanza kabisa, haya ni maneno yanayohusiana na mazingira ya kompyuta ambayo yalianza kupenya kwetu nyuma katika miaka ya 80 ya karne iliyopita: interface, gamer, chipset na wengine. Kwa kutumia mfano wa ulimwengu huo wa kompyuta, tunaweza kuangalia njia kuu za Utafsiri wa Anglicisms (mgawanyiko ni wa kiholela sana):
- tunanakili neno, tukitafsiri herufi za Kilatini kwa herufi za Kisirili kwa ukaribu iwezekanavyo (unapendaje adapta ya video ya Adapta Iliyoboreshwa ya Graрhic, inayojulikana pia kama EGA kwa ufupi, ambayo mafundi wetu kwa upendo huiita Yaga, au Baba Yaga);
- tunatafsiri (kichakato cha echo FastEcho katika etymology ya watu ikawa sikio la haraka, ingawa, kwa kweli, mara nyingi tafsiri ni zaidi ya prosaic, ufunguo sawa (ufunguo), kwa mfano);
- neno au hata kifungu kizima hupokea rangi tofauti kabisa ya sauti, iliyojengwa juu ya vifaa vya fasihi vya stylistic (mfano, metonymy), majibu ya kipekee kama haya kwa Uropa kwa njia ya jargon (Carlson - shabiki, kompyuta ya baridi, Koran - hati za programu. , pimp - mtoaji, damn - CD);
- njia ya kawaida: karatasi ya kawaida ya kufuatilia, ambapo muundo wa fonetiki na picha ya neno huhifadhiwa (Kitabu cha wageni - kitabu cha wageni, hii ndivyo itakavyosikika - kitabu cha wageni, hii pia inajumuisha transistor inayojulikana, kuingia, picha ya skrini, nk). Japo kuwa, njia hii kukopa kunafaa sana kwa kuanzisha dhana mpya na matukio katika ukweli wa lugha ya Kirusi;
- tunaongeza kiambishi cha ndani, kumalizia, au kiambishi awali kwenye karatasi ya kufuatilia, na kuunda neno la mseto (kwa mfano, Batnichek iliyopunguzwa kwa kweli inageuka kuwa faili yenye kiendelezi .bat).
Kwa ujumla, hii ni kundi la kipekee la maneno, ambapo mawazo ya mtu wakati mwingine hujenga mabadiliko ya ajabu ya lugha, na neno hupata sifa za tabia ya jumla ya ngano. Hivi ndivyo lugha ya kompyuta inavyozaliwa.
Sitasahau mzaha mmoja:
Watayarishaji programu wawili wanasafiri kwa basi iliyojaa watu. Mmoja kwa mwingine:
- Kuna kitu kibaya na pussy yangu! (umati unaganda).
- Na nini kilimtokea?
- Ndio, mara nyingi huamka ...
- Labda aina fulani ya virusi?
- Ndio, niliangalia, kila kitu ni tasa ...
- Je, hutegemea vizuri?
- Tight, huwezi kusaidia kwa vidole vitatu ...
Siku hizi, hakuna mtu anayeita kompyuta za kibinafsi (PC) "pussyuks", mtindo wa neno hili umepita, lakini marekebisho mengi kama hayo yanabaki kwenye kumbukumbu za watu: pentyukh, aka kisiki (Intel Pentium microprocessor), CD (na tena CD), Windows. (usifikirie chochote kibaya, ajali tu ya mfumo wa Windows). Kwa njia, misemo nzima huzaliwa.
Kwa mfano, "kukanyaga mikate" inamaanisha "kuandika kwenye kibodi" (ingawa kitufe kinatafsiriwa kama "kifungo", katika usemi huu neno limepata maana mbili).
Misimu ni ya kawaida kwa uwanja wowote wa kitaalamu wa shughuli - biashara, michezo, usafiri, sheria, fizikia, nk. Katika lugha ya Kiingereza, jargon na slang huundwa kwa njia tofauti sana (hata hivyo, tunaweza kuzungumza juu ya hili wakati mwingine). Na sasa tunaalika kwenye jukwaa mkosaji mkuu katika kuibuka kwa ukopaji mpya - Mtandao. Mitandao ya kijamii, vikao, gumzo - hadithi huzaliwa hapa...
Kwa mfano, kipengele cha mwaka huu ni uingizwaji wa sponji maarufu za selfie ya bata (uso wa bata) na mapesi ya samaki (fish gape). Kiini ni sawa: unajipiga picha na kuiweka kwenye mtandao wa kijamii, badala ya kukunja midomo yako kwenye bomba, unaifungua kwa uchungu, ukionyesha meno yako kidogo. Hapa kuna jambo na jina lake, ambalo halikuwepo katika lugha ya Kirusi.
Kwa njia, wakati wa kukopa neno kutoka kwa Kiingereza, mara nyingi tunalitafsiri tu, mara chache tunalitafsiri kulingana na maana yake. Kwa hivyo weka karatasi ya kudanganya. Ikiwa neno lina vipengele hivi, kuna uwezekano mkubwa limeazimwa: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), wanaume(t) (wanaume( t)).
Sheria ya biashara iliyofanikiwa
Kwa nini tuko tayari kuongeza wageni wa lugha kwenye hotuba yetu? Jambo sio kwamba hatuwezi kufanya bila Anglicisms "ziada", uhakika ni kwamba, kulingana na hali halisi ya karne ya 21, kufanya bila maneno kama hayo ni kubaki nyuma ya nyakati na mtindo. Siku hizi haitoshi kuwa kijana wa kuvutia, unahitaji kuwa hipster. Milkshakes na vipande vya matunda sio mtindo tena, kunywa laini. Je, unahitaji simu? Tunahamia iPhone za kizazi kipya. Au labda tutaenda kwenye sinema? Wanasema kuna sinema mpya ya kutisha, samahani, hofu imetoka ...
Kufungua menyu ya baa ya kupendeza ambayo nilienda siku nyingine na rafiki, niligundua bila mshangao wowote kuwa orodha ya bia iliandikwa kwa Kiingereza pekee. Orodha ya sahani ilikuwa imejaa wahusika wa Kicyrillic, lakini kiini bado kilikuwa mbali na vyakula vya Kirusi: burger na nyama ya ng'ombe, sandwich na bacon, vitafunio na vitunguu ...
Lugha ya Kiingereza na utamaduni ni mwenendo unaouzwa vizuri. Andika menyu yako ya mgahawa kwa Kiingereza, ondoa tambi, ongeza hamburger na laini, na voila, sauti mpya ya wimbo wa bandia wa Kiingereza. Ndio, ongeza bei zako. Mfano mwingine - wacha tuchukue rapper Timati. Anazindua mkusanyiko mpya nguo, na huuza sio tu nchini Urusi, bali pia nje ya nchi. Unawezaje kufungua njia kwa chapa yako kuwa maarufu?
Hiyo ni kweli, vumbua na uzindue hadithi nzuri na jina kubwa. Jambo la msingi: tunasaini Black Star, kuwekeza kiasi fulani cha pesa, kujitangaza, na tunarudi juu. Matokeo yake, kulingana na ombi lako "Nyota Nyeusi", injini ya utafutaji hutoa orodha ya viungo vyote muhimu (nilijaribu mwenyewe kwa kujifurahisha).
Kiingereza ni cha mtindo, cha kifahari, na, kwa kiwango cha chini cha fahamu, ni tajiri. Kwa kuingiza mikopo katika hotuba yetu, tunaonekana kuwa karibu na mtindo wa maisha wa Marekani, furaha zote ambazo zinaonyeshwa wazi kwenye skrini za TV (kiwango cha juu cha maisha, usalama wa kijamii, teknolojia ya juu, uchumi, nk.).
Lakini kwa ujumla, sio kila kitu ni muhimu sana. Watu wengi hutumia maneno ya kigeni katika hotuba yao ili kujifunza lugha haraka, wengine - kupata lugha ya kawaida na wenzao (kwa mfano, kijana ambaye alikua katika miaka ya 90 ataelewa "pisyuk" ni nini, lakini hatajua. neno "mchukia", wakati na mwenzake wa kisasa ni kinyume chake). Kwa maneno mengine, hakuna sawa sawa katika lugha ya Kirusi, kwa sababu watu wa Kirusi bado hawajui dhana mpya (kwa mfano, selfies yetu ya bata-samaki), na lugha haivumilii utupu, kujaza niches hata kwa maneno ya kigeni. .
Hali pia hutokea wakati inahitajika kutofautisha kati ya maneno ambayo ni karibu katika semantiki, tofauti katika baadhi ya nuances: lazima ukubali, kuna tofauti kati ya jester na clown, kuanzia historia ya kuonekana kwao na hadi utendaji wa fani hizi. Au dhana za mchezaji na mchezaji: mchezaji ni neno la kawaida, tunaelewa mara moja kuwa mtu "hukatwa" ndani. michezo ya tarakilishi, na mchezaji anaweza kucheza kwenye soko la hisa, kadi, mashine zinazopangwa, na faida sawa za ustaarabu wa kompyuta.
Kwa hivyo hapa kuna jambo, kaka ...
Olesya Lugovskaya, mwandishi wa habari, mhariri. Aliingia katika RBC-kila siku, aliandika kwa Gazeti la Biashara la kila wiki, akashirikiana na machapisho ya mtandaoni Zvezdny Boulevard, Wilaya ya Mashariki, Soroka-Vse Novosti, na akawa mmoja wa washindi wa shindano la fasihi la gazeti la Mwanafunzi la Moscow.
Uundaji wa lugha ya Kiingereza ya kitaifa ulikamilishwa kwa kiasi kikubwa katika kile kinachojulikana kama kipindi cha Kiingereza cha Mapema - takriban hapo awali katikati ya karne ya 17 karne. Wakati huu, lugha ya kitaifa ya Kiingereza, kwa ujumla, ilipata tabia yake ya kisasa. Msamiati huo uliboreshwa na idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka Kilatini, ambayo yalionyesha maendeleo ya mawazo ya kisayansi wakati wa Renaissance.
Wakati huo huo, mikopo ya zamani kutoka kwa Kifaransa (ya asili ya Kilatini) ilikuwa katika hali nyingi chini ya Kilatini katika enzi hii. Ukuaji wa haraka wa uhusiano wa kibiashara, kiuchumi na kiutamaduni na nchi mbali mbali wakati wa New England na, haswa, ukoloni wa Kiingereza wa ardhi ya ng'ambo katika karne ya 18-19 ulianzisha maneno zaidi au kidogo kutoka kwa anuwai ya lugha. ulimwengu katika lugha ya Kiingereza. Katika siku za hivi karibuni, kipengele cha kimataifa cha kileksia katika lugha ya Kiingereza kimeongezeka sana, hasa maneno ya kisayansi, kiufundi na kijamii na kisiasa.
Msamiati wa Kiingereza una kiasi kikubwa maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi, ambayo itahitaji kuzingatia maalum.
Kwa kuwa uhusiano wa kawaida wa biashara na kiuchumi kati ya majimbo haya mawili ulianzishwa mwishoni mwa karne ya 16, na hapo awali ulikuwa mdogo, mikopo kutoka kwa lugha ya Kirusi sio nyingi kama, kwa mfano, kutoka kwa Kifaransa, Kiitaliano au Kijerumani. Hata hivyo, katika maelezo ya Kiingereza ya hali ya Moscow ambayo imesalia hadi leo, kuna idadi ya maneno ya Kirusi kutoka nyanja ya maisha ya kila siku, serikali, mahusiano ya kijamii, mifumo ya hatua, vitengo vya fedha, nk.
Kukopa kwa kwanza kutoka kwa lugha ya Kirusi ni neno la sable (sable), ambayo haishangazi, kwani furs za Kirusi za ubora wa kipekee, na hasa sable, zilithaminiwa sana Ulaya. Katika kamusi za Kiingereza neno hili lilirekodiwa tayari katika karne ya 14, na, pamoja na maana ya nomino "sable", pia hutolewa kwa maana ya kivumishi "nyeusi".
Idadi kubwa ya mikopo ya Kirusi kwa Kiingereza inaonekana katika karne ya 16, baada ya kuanzishwa kwa mahusiano ya mara kwa mara ya kiuchumi na kisiasa kati ya Urusi na Uingereza. Maneno ya Kirusi ambayo yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati huo kwa maana yao ni aina mbalimbali za majina ya vitu vya biashara, majina ya tawala, darasa, viongozi na wasaidizi, taasisi, majina ya vitu vya nyumbani na majina ya kijiografia. Katika kipindi hiki na baadaye, maneno ya Kirusi kama boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (mfalme), ztarosta (mzee), muzhik (mtu), beluga (beluga), nyota (sterlet) zilikopwa ), ruble (ruble), altyn (Altyn), copeck (senti), pood (pood), kvass (kvass), shuba (kanzu ya manyoya), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bibi), pirozhki (pies), verst (verst), telega (gari) na wengine wengi.
Baadhi ya maneno maalum pia hupenya katika lugha ya Kiingereza. Kwa mfano: siberite ni aina maalum ya ruby, uralite ni slate ya asbesto. Mengi ya maneno haya yalijumuishwa ndani Msamiati Kiingereza na hutumiwa na waandishi wa Kiingereza.
Katika karne ya 19, na ukuaji wa demokrasia ya watu harakati za ukombozi Huko Urusi, maneno yanaonekana katika lugha ya Kiingereza ambayo yanaonyesha harakati hii ya kijamii na kisiasa. Kwa mfano, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Kwa njia, neno la mwisho lilikopwa kutoka kwa Kirusi sio moja kwa moja, lakini kupitia Lugha ya Kipolandi. Kwa kweli, mizizi ya maneno kama vile nihilist, decembrist, intelligentsia ni Kilatini. Walakini, maneno haya ni kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi, kwani yaliibuka nchini Urusi, kuhusiana na matukio fulani ya ukweli wa Kirusi.
Mbali na maneno yaliyotajwa hapo juu, maneno mengine ya Kirusi pia yaliingia katika lugha ya Kiingereza katika karne ya 18-19. Wengi wao, kama vile ispravnik (afisa wa polisi), miroed (mlaji wa ulimwengu), obrok (tairi), barshina (corvee) na wengine, kwa sasa ni maneno ya kihistoria katika Kirusi, na kwa Kiingereza yanapatikana tu katika maelezo ya kihistoria au katika historia. riwaya.
Moja ya mikopo ya kuvutia zaidi ya Kirusi, ambayo imeenea katika Kiingereza cha kisasa, ni neno mammoth (mammoth). Neno hili lilikopwa katika karne ya 18, na inapaswa kuingia katika msamiati kama mamont, lakini katika mchakato wa kukopa "ilipoteza" barua n. Aidha, kwa mujibu wa sheria, sauti [t] inaonyeshwa kwa maandishi na mchanganyiko th. Baada ya mabadiliko yote, neno mammoth lilionekana katika msamiati katika fomu ya mammoth (neno hili lilijumuishwa kwanza katika "Sarufi ya Kirusi" ya Ludolf).
Inapaswa pia kuzingatiwa kikundi maalum mikopo inayoitwa Sovietisms ni kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi ya kipindi cha baada ya Oktoba, kuonyesha ushawishi wa mfumo mpya wa kijamii na itikadi mpya ya nchi yetu, kwa mfano, soviet (Soviet), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (shamba la pamoja), sovkhoz (shamba la serikali) ), komsomol (Komsomol), mwanaharakati (mwanaharakati). Kuna walemavu wengi kati ya Sovietisms, kwa mfano, mpango wa miaka mitano, jumba la kitamaduni, shujaa wa kazi.
Wacha tutoe mifano zaidi ya ukopaji maarufu zaidi (na unaotumika kwa Kiingereza cha kisasa) kutoka kwa lugha ya Kirusi, na vile vile kalek (zile za hivi karibuni zimewekwa alama ya nyota): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (Kibelarusi), ajali (kuanguka), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan manyoya), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotov cocktail ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roulette ya russian (roulette ya Kirusi), saladi ya Kirusi (vinaigrette, saladi ya Kirusi), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (shaman ), sputnik* (satellite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Mikopo ya Kirusi ambayo imeingia ndani ya msamiati wa lugha ya Kiingereza, kama kukopa nyingine yoyote, inabadilishwa katika mwonekano wao mzuri na muundo wa kisarufi, ukitii sheria za ndani za ukuzaji wa lugha ya Kiingereza. Hii inaweza kuonekana wazi katika mfano wa maneno kama vile copeck (senti), knout (mjeledi, hutamkwa kama), nyota (sterlet) na wengine, mwonekano wa sauti ambao hubadilishwa kulingana na sheria za matamshi ya Kiingereza. Wingi wa nomino nyingi zilizokopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi ni rasmi kwa Kiingereza kulingana na kanuni za kisarufi za lugha ya Kiingereza - steppes (steppes), sables (sable) na kadhalika. Maneno mengi ya Kirusi yaliyokopwa huunda derivatives kulingana na mifano ya kuunda maneno ya lugha ya Kiingereza - narodism (populism), nihilistic (nihilistic), kwa knout - kupiga kwa mjeledi, sable (kama kivumishi) na kadhalika.
Hata hivyo, inapaswa pia kuzingatiwa kuwa kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo iliingia lugha ya Kiingereza vipindi tofauti na wale ambao wamesalia hadi leo, hufanya sehemu isiyo na maana, kwani maneno mengi yaliyokopwa yalionyesha sifa maalum na ukweli wa maisha ya watu wa Urusi, ambao wengi wao wametoweka.
Lugha yoyote ni mfumo hai unaoendelea na kubadilika. Kwa hivyo, katika Kiingereza cha Kale kulikuwa na zaidi mfumo tata kesi, maneno yalikataliwa, na kuchukua idadi kubwa ya miisho kuliko leo. Linapokuja suala la msamiati, mabadiliko katika kipengele hiki cha lugha yana nguvu zaidi kuliko, tuseme, katika sarufi. Kuna sababu kadhaa za hii: uhusiano wa kimataifa, mawasiliano ya kweli, mafanikio mapya katika sayansi na teknolojia, nk. Ingawa kiongozi katika uwanja wa ushawishi kwa lugha zingine ni Kiingereza, lugha ya Kirusi bado ilichangia msamiati wake.
Kati ya maeneo ya shughuli ambayo idadi kubwa ya maneno ya asili ya Kirusi iko:
| Mada ya kukopa | Maneno mengine | Mfano |
|---|---|---|
| Kupika | Pelmeni- dumplings Borscht- borsch Varenyky- vareniki Vodka- vodka Medovukha- mchafu Okroshka- okroshka Kefir- kefir Ryazhenka- ryazhenka |
Pelmeni na varenyky ni sahani za kitaifa za Kirusi.- Pelmeni na vareniki ni sahani za kitaifa za Kirusi. Sio katika kila maduka makubwa ya Ulaya unaweza kupata chupa ya kefir au ryazhenka.- Sio katika kila duka kuu la Uropa unaweza kupata chupa ya kefir au maziwa yaliyokaushwa. |
| Sera | Bolshevik- Bolshevik Duma- Duma Menshevik- Menshevik Soviet- ushauri, Soviet Tsar- tsar |
Tsar ni mfalme wa Urusi kabla ya 1917.- Tsar ndiye mtawala wa Urusi hadi 1917. Umoja wa Soviet ulikuwa na jamhuri 15.- Umoja wa Soviet ulikuwa na jamhuri 15. |
| Utamaduni | Balalaika- balaika Sarafan- sundress kama vazi la watu Samovar- samovar Troika- farasi watatu Ushanka- kofia iliyo na masikio |
Balalaika ni ala ya muziki inayofanana na gitaa yenye mwili wa pembe tatu na nyuzi mbili, tatu, au nne.- Balalaika ni ala ya muziki inayofanana na gitaa, yenye mwili wa pembe tatu na nyuzi 2, 3 au 4. Picha ya troika ni maarufu katika mashairi ya Kirusi ya classical.- Picha ya troika ni maarufu katika mashairi ya Kirusi ya zamani. |
| Mbinu | Umeme- treni Marshrutka- basi dogo Chernozem- udongo mweusi Baidarka- kaya |
Njia si basi wala teksi – ni kitu katikati.- Basi dogo si basi wala teksi, ni kitu katikati. Chernozem ni udongo mweusi wenye rutuba na matajiri katika humus.- Chernozem ni udongo mweusi wenye rutuba na matajiri katika humus. |
| Utawala | KGB- KGB Kadet- kadeti Kolkhoz- shamba la pamoja Sawa- wilaya Perestroika- perestroika Silovik- afisa usalama Sovkhoz- shamba la serikali |
Katika wilaya za Urusi huitwa okrugs.- Huko Urusi, mikoa inaitwa okrugs. Sovkhoz ni shamba linalomilikiwa na serikali katika USSR ya zamani.- Shamba la serikali ni shamba linalomilikiwa na serikali katika USSR ya zamani. |
Kama inavyoonekana kwenye jedwali, maneno mengi ya asili ya Kirusi kwa Kiingereza yanamaanisha kitu cha asili. Kwa mfano, "wilaya". Kiingereza pia kina maneno yake yenye maana sawa: wilaya, kata(Kaunti kama kitengo cha utawala-eneo cha Uingereza na wilaya kama kitengo cha utawala-eneo cha Marekani). Lakini sawa- kitengo cha utawala-eneo nchini Urusi.
Ni rahisi kutambua kwamba maneno mengi ya asili ya Kirusi yanahusishwa na zama za USSR, ambayo haishangazi. Baada ya yote, kipindi hiki cha historia ni tajiri sana katika "ubunifu" ambao haukuwa na mfano katika nchi za Magharibi: shamba la serikali, shamba la pamoja, perestroika, nk. Ni wazi kuwa ni rahisi kupitisha maneno haya kutoka kwa lugha ya asili kuliko kuja na sawa yako mwenyewe.
Lakini pengine maneno ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara kwa Kiingereza yanahusiana na kupikia. Vyakula vya Kirusi vinajulikana sana, katika kila mji mkuu wa dunia unaweza kupata mgahawa wa Kirusi, na kwa hiyo majina ya sahani za Kirusi hutumiwa mara nyingi (ikilinganishwa na ushanka, Kwa mfano). Bila shaka, si kila mgeni, iwe Mzungu, Marekani au Kichina, anajua maana ya neno "dumpling". Hata kama alisikia neno kama hilo na anajua kuwa ni sahani fulani, sio ukweli kwamba anaelewa ni nini. Kwa hivyo, kuna vifungu kadhaa:
- Pelmen = dumpling ya nyama- dumpling na nyama.
- Okroshka = supu ya kvass baridi na mboga iliyokatwa na nyama- supu baridi ya kvass na nyama na mboga.
- Varenyk = siagi au matunda dumpling- jibini la Cottage au dumpling ya matunda.
Kwa hivyo, tunakupa maneno 5 YA JUU ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara katika Kiingereza cha kisasa:
| Neno + tafsiri | Mfano | Picha |
|---|---|---|
| Vodka- vodka | Kulikuwa na aina chache za vodka kwenye duka kubwa.- Kulikuwa na aina kadhaa za vodka kwenye duka kubwa. | |
| Pelmeni- dumplings | Pelmeni ni sahani ya kalori ya juu.- Dumplings ni sahani yenye kalori nyingi. | |
| Borscht/borsch- borsch | Kuna mapishi mengi tofauti ya borscht.- Kuna mapishi mengi ya borscht. | |
| Balalaika- balaika | Rafiki yangu anacheza balalaika - yeye ni shabiki wa kweli wa muziki wa watu wa Kirusi.- Rafiki yangu anacheza balalaika, yeye ni shabiki wa kweli wa muziki wa watu wa Kirusi. | |
| Marshrutka- basi dogo | Napendelea kwenda kazini kwa njia.- Ninapendelea kwenda kazini kwa basi dogo. |
Maneno ya Kirusi yanaweza kuonekana kuwa ya kawaida sana na isiyo ya kawaida kwa wageni. Tunakualika kutazama video ya kuchekesha kuhusu jinsi watu kutoka nchi mbalimbali ulimwengu hutamka maneno magumu ya Kirusi.
Ili iwe rahisi kwako kukumbuka jinsi maneno ya Kirusi ambayo tuliyotaja katika makala yameandikwa kwa usahihi kwa Kiingereza, tumekusanya kwenye meza ambayo unaweza kupakua.
(*.pdf, 192 KB)
Tumekukusanyia maneno ya Kirusi yanayotumiwa mara kwa mara katika Kiingereza. Labda unajua dhana zingine zilizoingia Kiingereza kutoka kwa lugha yetu ya asili? Shiriki ujuzi wako katika maoni!
Ukipata hitilafu, tafadhali onyesha kipande cha maandishi na ubofye Ctrl+Ingiza.
IDARA YA ELIMU YA JESHI JEKUNDU
PAROKIA KWA HESHIMA YA MALAIKA MKUU MICHAEL
Usomaji wa Cyril na Methodius wa kikanda
Kazi ya utafiti:
"Matumizi ya maneno ya Kiingereza katika Kirusi"
Muhtasari uliotayarishwa na:
Wanafunzi wa shule ya Jumapili
Kameristov Mikhail na
Yurtaev Kirill
Mshauri wa kisayansi:
Mwalimu wa Kiingereza
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Utangulizi ………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Sehemu kuu …………………………………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Njia za kuonekana kwa maneno ya kawaida katika lugha za Kirusi na Kiingereza …………………… | 5-6 | |
| 2.2. Sababu za kukopa Anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi ………. | 7-9 | |
| 2.3. Njia za kuunda anglicisms …………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Sehemu ya utafiti …………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Hitimisho ……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliografia…………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Maombi ……………………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Utangulizi
Madhumuni ya utafiti: kutafuta sababu na njia za kueneza maneno ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi.
Kazi za utafiti:
Utafiti wa kamusi za maneno ya kigeni, kuchambua nyenzo zinazohusiana na mada ya utafiti;
Tambua vitengo vinavyotumika zaidi vya asili ya Kiingereza katika nyanja mbalimbali maisha yetu ya kila siku;
Kuamua sababu za kukopa maneno ya Kiingereza kwa Kirusi;
Fikiria njia za kuunda Anglicisms
Lengo la utafiti: vitengo vya kileksia vya asili ya Kiingereza.
Mada ya masomo: Kiingereza na Kirusi.
Umuhimu: 1) Kiingereza ni lugha ya mawasiliano duniani. Kiingereza kinaitwa kwa usahihi "Kilatini cha karne ya 20": karibu ¾ ya mikopo yote katika lugha ya Kirusi mwishoni mwa karne ya 20 ni Anglo-Americanisms. Kuvutiwa na lugha hii sio tu haipunguzi, lakini kinyume chake, kujifunza inakuwa muhimu zaidi na zaidi.
2) Umuhimu wa utafiti ni kwamba shida ya kukopa ni muhimu sana katika hali ya kisasa, kwani leo wasiwasi mkubwa unaonyeshwa juu ya utitiri mkubwa wa Anglicisms, ambayo inaweza kusababisha kushuka kwa thamani ya neno la Kirusi.
Utafiti huo ulitokana na hypothesis ifuatayo: Ni salama kudhani kuwa siku hizi tayari kuna idadi kubwa ya maneno ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi na kwamba kila mtu hutumia idadi fulani yao kila siku. Kila siku televisheni huturushia habari nyingi ambazo lazima ziwe na maneno ya kigeni yasiyoeleweka, na mengi yao tayari yameingia katika msamiati wetu. Hii inamaanisha kuwa Kiingereza kinafaa kusoma sio tu ili kusoma maandishi kwenye vitabu vya kiada, lakini pia ili kujisikia kama mtu mwenye utamaduni, anayeweza kuwasiliana kikamilifu na watu wa wakati wetu katika nchi yetu na nje ya nchi, kuelewa maandishi kwenye madirisha ya duka karibu nasi. maduka, vitambulisho vya biashara na maandiko, matangazo, maelekezo.
Umuhimu wa vitendo: ya kazi hii ni kwamba nyenzo hii inaweza kutumika katika mchakato wa kufundisha Kirusi na Kiingereza katika taasisi za elimu. Nyenzo tulizokusanya zitasaidia walimu kufanya kazi ya kukuza utamaduni wa wanafunzi katika kushughulikia maneno ya kigeni, ladha nzuri ya lugha, na wanafunzi - kutumia ipasavyo na ipasavyo. maana ya lugha, wageni na wetu wenyewe. Nyenzo zilizokusanywa katika kazi hii zitakuwa za kuvutia na muhimu kwa kila mtu anayesoma Kiingereza na ambaye angependa kujua na kuelewa zaidi lugha ya Kirusi.
Kuna takriban lugha elfu 5-6 duniani. Lakini asilimia 80 ya watu duniani wanazungumza lugha 80 tu. Kiingereza inachukuliwa kuwa moja ya lugha ya kawaida duniani. Inazungumzwa na wakaazi wa Great Britain, Merika ya Amerika, New Zealand, Australia, Kanada, na pia inasomwa katika nchi zingine nyingi. Ni mali ya lugha za Kijerumani za familia ya lugha za Indo-Ulaya, na ni moja ya lugha sita rasmi na za kufanya kazi za UN. "Kilatini cha Karne ya 20" kinazungumzwa na takriban wazungumzaji milioni 410 (Kiingereza kama lugha yao ya asili), na zaidi ya watu bilioni 1 wanajua na kuzungumza Kiingereza. Leo, ikiwa mtu anazungumza Kiingereza, anaweza kueleweka katika nchi yoyote.
Kukopa maneno katika lugha moja kutoka kwa lugha nyingine ni njia bora ya kuimarisha msamiati wa lugha yoyote. Katika msamiati wa Kiingereza, karibu 70% ya maneno pia hukopwa.
I. SEHEMU KUU
1.1. Njia za kuonekana kwa maneno ya kawaida katika lugha za Kirusi na Kiingereza
Hebu jaribu kufuatilia njia kuu ambazo maneno ya kawaida yalionekana katika lugha za Kirusi na Kiingereza.
Lugha hizi zote mbili ni za familia ya lugha za Indo-Ulaya. Kwa hivyo, katika maneno mengi ya lugha zote mbili kuna mizizi kutoka kwa lugha yao ya kawaida ya mzazi. Tulipata maneno katika Kirusi ambayo pia yanapatikana kwa Kiingereza.
Kwa mfano:
Kuwa - kuwa
Pua - pua
Goose - goose
Kula - kuna
Brow - eyebrow
Piga - piga
Shavu - shavu
Majadiliano - kutafsiri
Tatu - tatu
Na pia majina ya jamaa wa karibu: mwana - mwana, kaka - kaka, dada - dada, mama - mama, binti - binti.
Idadi kubwa ya maneno ya kawaida ya Kirusi na Kiingereza yanatokana na mizizi ya Kigiriki na Kilatini. Uandishi wa Kiingereza kwa msingi wa alfabeti ya Kilatini umekuwepo tangu karne ya 7. Katika Zama za Kati, Kilatini ilikuwa lugha ya kimataifa ya wanasayansi; kupitia hiyo, idadi kubwa ya maneno ilipitishwa katika lugha zote za Uropa, ambazo zikawa za kimataifa. Takriban istilahi zote katika dawa hutoka kwa Kilatini.
Maneno mengi ya kawaida yalikuja kwa Kirusi na Kiingereza kutoka kwa lugha zingine. Nafasi ya kwanza hapa inachukuliwa na Kifaransa, ambayo ilizungumzwa na wakuu wote wa Kirusi katika karne iliyopita. Kutoka kwao mengi yalipitishwa kwa lugha ya Kirusi Maneno ya Kifaransa. Maneno mengi yameingia katika matumizi ya kimataifa kutoka kwa lugha nyingine, na yamekuwa ya kawaida kwa Kirusi na Kiingereza. Muziki wa kitamaduni uliundwa nchini Italia, ambapo dhana za vitu vya msingi na njia za kuelezea za muziki, majina ya aina zake, tempos, nk. zilipitishwa na lugha zote za Ulaya: opera - opera, aria - aria, bass - bass, baritone - baritone, nk. Maneno benki - benki, genge - bendi, brigedi - brigade, visiwa - visiwa, kasino - kasino, nk pia yalitoka kwa Italia.
Maneno fulani yalipitishwa kwa Kirusi na Kiingereza kutoka kwa lugha zingine: sofa - kutoka Kituruki, shawl na kiosk - kutoka Kiajemi, bard - kutoka Celtic, goulash - kutoka Hungarian, nk.
Kundi jingine lina maneno ya kubadilishana moja kwa moja kati ya lugha za Kirusi na Kiingereza. Inaweza pia kuwa ngumu kutambua maneno ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi, kwani haijulikani ikiwa neno lilikuja kwetu kutoka kwa Kiingereza au lilikuja kwa lugha zote mbili kutoka Kilatini au lugha nyingine. Kwa hiyo, tunaweza tu kuzungumza juu ya maneno ambayo yaliingia katika lugha ya Kirusi hivi karibuni (katika karne ya 20). Soka ilitujia kutoka Uingereza na istilahi zake zote. Wavulana wote wanajua maneno kama vile goli, kipa, penalti, mbele, nje, kuisha kwa muda, n.k. Vile vile vinaweza kusemwa juu ya istilahi ya ndondi na hoki. Baadaye, watoa maoni walianza kuchukua nafasi ya masharti yote ya michezo kwa bidii na sawa na Kirusi: kipa, kick bure, mshambuliaji, nk. Hivi majuzi, maneno yafuatayo kutoka kwa uwanja wa michezo yalionekana katika lugha ya Kirusi: kuteleza kwa upepo (surf - surf, upepo - upepo), mpira wa wavu (volley - volley, mpira - mpira), mieleka ya mkono (mkono - mkono, mieleka - mapigano) , mpira wa kikapu (kikapu - kikapu , mpira - mpira), mpira wa mikono (mkono - mkono, mpira - mpira), sprinter (sprinter - mkimbiaji wa umbali mfupi), kumaliza - kumaliza, mwisho - mwisho, mwisho, freestyle, skateboard.
Mabadiliko katika maisha ya kisiasa, kiuchumi na kitamaduni ya jamii yetu yamesababisha mabadiliko ya majina katika miundo ya mamlaka, kwa mfano:
Baraza Kuu - bunge; Baraza la Mawaziri - baraza la mawaziri;
Mwenyekiti - Waziri Mkuu; Naibu Waziri Mkuu.
Meya na makamu wa meya walionekana katika miji; Wasovieti walitoa nafasi kwa tawala.
Wakuu wa tawala wamepata makatibu wao wa waandishi wa habari, ambao huzungumza mara kwa mara kwenye mikutano ya waandishi wa habari, kutuma taarifa kwa vyombo vya habari, kuandaa mkutano na mahojiano ya kipekee na wakubwa wao. Kila mtu anafahamu masharti mengi ya kiuchumi na kifedha, kama vile: kubadilishana vitu, wakala, vocha, muuzaji, msambazaji, uuzaji, uwekezaji, mikopo ya siku zijazo, n.k.
1.2. Sababu za kukopa Anglicisms katika Kirusi ya kisasa
Mwanzoni mwa karne, wakati unakimbia kwa kasi kwamba huna wakati wa kuelewa kila kitu kipya ambacho kilionekana jana na asubuhi ya leo. Lugha, au tuseme, msamiati wake, yaani, msamiati wake, unabadilika haraka vile vile. Katika mchakato wa maendeleo ya kihistoria, lugha za wanadamu zimeingia mara kwa mara na zinaendelea kuingia katika mawasiliano fulani na kila mmoja. Mawasiliano ya lugha ni mwingiliano wa lugha mbili au zaidi ambazo zina athari fulani kwenye muundo na msamiati wa moja au zaidi kati yao. Hivi sasa, shauku ya wanaisimu inalenga mawasiliano ya lugha ya Kirusi-Kiingereza. Kuonekana kwa idadi kubwa ya maneno ya kigeni ya asili ya Kiingereza na uimarishaji wao wa haraka katika lugha ya Kirusi inaelezewa na mabadiliko ya haraka ya kijamii na kijamii. maisha ya kisayansi. Kuimarisha mtiririko wa habari, kuibuka kwa ulimwengu mfumo wa kompyuta Mtandao, upanuzi wa kati ya majimbo na mahusiano ya kimataifa maendeleo ya soko la dunia, uchumi, teknolojia ya habari, ushiriki katika Olympiads, sherehe za kimataifa, maonyesho ya mtindo - yote haya hayakuweza lakini kusababisha kuingia kwa maneno mapya katika lugha ya Kirusi.
Maandishi ya kazi yanatumwa bila picha na fomula.
Toleo kamili la kazi linapatikana kwenye kichupo cha "Faili za Kazi" katika muundo wa PDF
Utangulizi
Katika ulimwengu wa kisasa, Kiingereza ndio njia muhimu zaidi ya mawasiliano ya kimataifa. Upanuzi wa mawasiliano ya kimataifa na ubora wa nchi zinazozungumza Kiingereza katika karibu maeneo yote ya shughuli huchangia kuonekana mara kwa mara kwa mikopo ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi. Labda hii ni dhihirisho la "utandawazi" wa lugha ya Kiingereza, ambayo inazungumzwa na kuandikwa mara nyingi leo. Wataalamu wa lugha pia wanataja jambo kama vile lugha mbili za Kiingereza-Kirusi, ambayo inaweza kuwa matokeo ya "utandawazi" huu wa lugha ya Kiingereza. Katika kamusi ya S.I. Ozhegov anglicism ni neno au kielelezo cha hotuba katika lugha yoyote, iliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza au iliyoundwa kwa mfano wa neno la Kiingereza na usemi.
Bila shaka, wingi wa msamiati wa lugha ya kigeni katika lugha ya Kirusi hauwezi lakini wasiwasi wasemaji wa lugha ya Kirusi, hasa watu wa kizazi kikubwa. “Vijana wameanza kuzoea matukio ya kileksika lugha ya kawaida ya Kirusi-Kiingereza, na hivyo, kwa maana fulani, kupoteza asili na jadi ya lugha ya asili na kuharibu uadilifu wake," wanafikiri. Lakini ni kweli, vijana wengi wanafikiri msamiati wa kigeni kuvutia zaidi, kifahari, mtindo, "sauti": kwa mfano, hutamka "mtu Mashuhuri", sio mtu Mashuhuri; "meneja wa juu", sio kiongozi; "kipekee" badala ya kipekee; "mfano wa juu", sio mfano bora; "orodha ya bei", sio orodha ya bei, "make-up", sio mapambo; "picha", si picha, "showman", si mtangazaji. Ni muhimu sana kuelewa kwamba lugha haiishi kwa kutengwa na jamii ambayo inastawi; Kukopa maneno ni mchakato wa asili na wa lazima wa ukuzaji wa lugha, na hakuna lugha ambayo ingekuwa huru kabisa kutokana na athari za kigeni. Maneno mengi yaliyokopwa yameingizwa kwa mafanikio katika lugha ya Kirusi na hayatambuliwi tena kama ya kigeni: rais, meya, redio, pudding, biskuti, sandwich, mpira wa miguu, sofa, nk.
Madhumuni ya kazi hii ya utafiti ni kusoma ukopaji wa Kiingereza kama jambo la kiisimu. Malengo ya shughuli za utafiti ni:
Uamuzi wa sifa za kiambishi cha tabia za Anglicisms kwa utambuzi wao katika lugha ya Kirusi;
kutambua maeneo ya shughuli za binadamu yenye mkusanyiko wa juu zaidi wa Anglicisms;
kusoma sababu za mtiririko mkubwa wa Anglicisms katika lugha ya Kirusi;
kusoma taipolojia ya Anglicisms;
kusoma misimu kama kondakta wa Anglicisms katika lugha ya asili;
uamuzi wa faida na hasara za uwepo wa Anglicisms katika lugha ya Kirusi
Sehemu kuu
Mifano ya Anglicisms katika hotuba ya Kirusi inaweza kusikika kila mahali. "Vidude na vifaa vya Newfangled ni maarufu sana kati ya wanunuzi wachanga. Kwenye TNT Jumamosi jioni, watazamaji wanaweza kutazama pambano la ngoma. Mpango wa "Dancing" umetangaza uigizaji mwingine wa wachezaji wa kulipwa kote Urusi. Mtu asiye na bahati anaitwa mpotezaji. Sehemu za mbele za nyumba za adobe mara nyingi hukamilishwa na siding ya Ujerumani. Kuna mbinu za kisaikolojia zinazolenga kupima IQ ya wanafunzi na wanafunzi. Bila kukuza ni ngumu kufikia mafanikio shughuli ya kazi. Watalii hufurahia juisi safi ya machungwa kwenye likizo. Matangazo ya mikutano ya kilele na ripoti zinazojumuisha matokeo yake huamsha shauku kubwa miongoni mwa watazamaji waliokomaa na wazee. Mfululizo wa TV kawaida huisha na mwisho mzuri, nk. Watu wa kawaida wanafahamu masharti mengi ya kiuchumi na kifedha, kama vile kubadilishana vitu, wakala, muuzaji, msambazaji, masoko, uwekezaji, mikopo, n.k. Kwa wapenzi wa michezo, aina mpya za shughuli za michezo zinaonekana: upepo wa upepo, mieleka ya mkono, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickboxing. Pamoja na maendeleo ya kompyuta, maneno yanayohusiana na teknolojia ya kompyuta yalionekana: si tu neno kompyuta yenyewe, lakini pia kuonyesha, faili, interface, printer, scanner, laptop, dereva, kivinjari, tovuti, nk. Kweli, mfuko wa vipodozi wa mwanamke umejaa gizmos, ambayo vitengo vya lexical vya Kiingereza tu hutumiwa: concealer (penseli ya kurekebisha), cream ya peeling (kuondoa chembe ndogo za ngozi iliyokufa), cream ya kuinua (cream inayoimarisha ngozi), manukato (manukato) , mjengo wa macho (eyeliner), nk.
Unawezaje kutambua anglicisms katika hotuba? Kidokezo hiki kitasaidia wale ambao hawajui Kiingereza kabisa.
Maeneo ya shughuli za binadamu ambapo Anglicisms imejaa kwa wingi pia yametambuliwa:
|
Siasa / uchumi / nafasi |
mkutano wa kilele, muhtasari, spika, ukadiriaji, kushikilia, mpiga kura, vocha, mashtaka, mtengenezaji wa picha, mwandishi wa hotuba, uwekezaji, mfadhili, pipa, vyombo vya habari, kushuka kwa uchumi, masoko, kukodisha, zabuni, rejareja, nje ya pwani, orodha ya bei, (juu) meneja, mtangazaji , msambazaji, muuzaji, mfanyabiashara, mawazo |
|
Chakula/mavazi/biashara |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbeque, chocolate pie, popcorn, (orange) fresh juice, mtindi, pudding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, fast food, lunch, shorts, buti, bandana, pamba, top , yasiyo ya roll (mto), chapa nyingi, unisex, kawaida, upishi, ununuzi, shopaholic, uuzaji, gel, SPA - saluni, duka kubwa, chumba cha VIP, mitumba, punguzo, upishi |
|
kuchagiza, utimamu wa mwili, kupiga mbizi, kuteleza kwenye mawimbi, kujenga mwili, ubao wa theluji, mpira wa rangi, mtindo huru, mieleka, kunyanyua nguvu, mpira wa miguu, mazoezi, mchezo wa kuteleza kwenye theluji, mbele, kipa, baiskeli, mdunguaji, muda wa ziada, darasa la hatua, shindano, skuta |
|
|
Sanaa / redio / TV |
msisimko, magharibi, klipu ya video, mtengenezaji wa video za muziki, mtengenezaji wa habari, muziki, blockbuster, muuzaji bora zaidi, chini ya ardhi, pop-Art, (alikuwa) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, pete ya ubongo, (maongezi) show , gonga gwaride, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Nyumbani/maisha/ofisini |
kiyoyozi, baridi, mixer, toaster, blender, siding, roller blinds, shutters roller, antifreeze, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Njiwa, Tide, perfume, kampuni ya kusafisha, scrub, dawa, rangi, diaper. , stapler, mkanda |
|
Teknolojia ya habari na mawasiliano |
kompyuta, kifuatilizi, onyesho, kikokotoo, kompyuta ya mkononi, kichapishi, kichanganuzi, CD, DVD, kichakataji, kifaa, kidukuzi, boresha, bofya, Mtandao, tovuti, blogu, tabasamu, SMS |
Kwa hivyo, kukopa maneno ni mchakato wa asili wa ukuzaji wa lugha. Idadi kubwa ya wanaisimu wanasalia na matumaini juu ya utitiri wa Anglicisms katika lugha ya Kirusi. Baada ya yote, ukopaji wa maneno huboresha lugha. Wakati huo huo, msamiati wa msingi huhifadhiwa, na muundo wa kisarufi wa lugha bado haubadilika.
Lakini bado, ni sababu gani za mtiririko mkubwa kama huu wa Anglicisms katika hotuba ya Kirusi?
- ukosefu wa dhana inayolingana katika hifadhidata ya lugha ya Kirusi. Kuhusiana na maendeleo katika nyanja za kompyuta, kiufundi, kifedha na kiuchumi, idadi kubwa ya Anglicisms imemimina katika lugha ya Kirusi. Katika kamusi ya Kirusi hakuna sawa na asili ya, sema, kompyuta ndogo, mratibu, timer, scanner, tuner, Skype, blogger, franchise, debit, charter, impeachment, nk. Ni rahisi kutumia maneno yaliyopo kutoka lugha nyingine kuliko kubuni mapya. Pengine, Anglicisms hizi tayari zimekuwa za kimataifa, na zinatambulika sio tu katika lugha ya Kirusi.
Uwepo wa kitengo cha lexical cha Kirusi ambacho haimaanishi kwa usahihi dhana hiyo, na ambayo hatimaye inabadilishwa na anglicism sahihi zaidi. Kwa mfano, picha badala ya picha, chapa badala ya chapa, jina, ziara badala ya safari, msamiati badala ya msamiati, utimamu wa mwili badala ya mazoezi ya viungo, mwekezaji badala ya mtu kuwekeza pesa, dawa badala yake. ya dawa, nk. Katika kesi hii, mikopo hii ni maalum zaidi na rahisi kutamka kuliko ya Kirusi.
- tabia ya kutumia neno moja la kuazima badala ya kifungu cha maneno. Kwa mfano: hoteli ya watalii wa magari - moteli, mkutano mfupi wa waandishi wa habari - mkutano mfupi, mkutano wa kilele - mkutano wa kilele, mchezo wa kuteleza kwenye theluji - mtindo wa bure, mtu anayepiga risasi - mpiga risasi, muuaji - mpiga risasi, kukimbia umbali mfupi. - mbio, mahali pa kuegesha gari - maegesho / maegesho, rejareja- rejareja, nk.
- heshima kwa mtindo. Ujuzi wa Kiingereza unachukuliwa kuwa wa kifahari sana. Kuna watu wengi ambao wanasoma Kiingereza na wanajazwa nacho. Wanataka kuangalia kisasa na kwa furaha kubwa kutumia anglicisms kuvutia katika hotuba ya Kirusi: ununuzi, uwasilishaji, rating, chama, utendaji, show, chati, mpenzi, akaunti ya kibinafsi, huduma, usalama, mapokezi, nk.
- upanuzi wa uhusiano wa kati na wa kimataifa kati ya Urusi na nchi zinazozungumza Kiingereza;
- Ushiriki wa Urusi katika hafla za kitamaduni za kimataifa, sherehe, mashindano, mikutano ya hadhara, maonyesho ya mitindo;
-utalii wa nje;
-kubadilishana kwa wataalamu, utendaji kazi wa ubia.
Mambo yaliyoorodheshwa ni sababu na masharti ya kuonekana kwa Anglicisms katika lugha ya Kirusi.
Wanasayansi wa lugha hutambua vikundi vifuatavyo vya ukopaji wa Kiingereza: :
Mikopo ya moja kwa moja. Neno hilo linaonekana katika Kirusi kwa takriban muundo na maana sawa na katika lugha ya asili. Haya ni maneno yafuatayo: mwishoni mwa wiki - mwishoni mwa wiki, fedha - fedha, fedha - fedha taslimu, cheti - kuthibitisha hati, mabadiliko - kubadilishana, nk.
Mseto. Maneno haya huundwa kwa kuongeza kiambishi awali cha Kirusi, kiambishi awali na kumalizia kwa mzizi wa kigeni. Katika kesi hii, maana ya neno la kigeni - chanzo - inabadilika kwa kiasi fulani. Kwa mfano, buzz (busy - inahangaika, fussy).
Kufuatilia karatasi. Maneno ya asili ya kigeni, yanayotumiwa wakati wa kuhifadhi mwonekano wao wa fonetiki na picha (menu, diski, virusi, chakula cha mchana, mkopo, tuxedo, jeans).
Mambo ya kigeni. Maneno yenye sifa maalum desturi za kitaifa watu wengine na hutumiwa kuelezea ukweli usio wa Kirusi. Kipengele tofauti cha maneno haya ni kwamba hayana visawe vya Kirusi. Kwa mfano, chips, mbwa wa moto, cheeseburger. Exoticisms ya Kiingereza ni pamoja na maneno yafuatayo: Bi, Bi., Bwana, Bwana, Muungwana, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, nk.
Ushenzi. Maneno ya Kiingereza yaliyohamishwa hadi kwenye udongo wa Kirusi ambayo yanahifadhi fonetiki na graphic 'ugeni'. Haya ni maneno ya kigeni ambayo yanasimama kwa kasi dhidi ya historia ya msamiati wa Kirusi. Hazijarekodiwa katika kamusi za lugha ya Kirusi. Utumiaji hai wa anglicisms-barbarisms imekuwa ishara ya wakati wetu. Kwa mfano: udhibiti wa uso, kanuni ya mavazi, ujuzi, xy kutoka kwa xy, ujumbe, heshima, vita, mwisho mwema, wikendi, kijana, mpokeaji mapokezi, kujipodoa, kupumzika, mtumiaji, mtandaoni, mtoto, mcheza kamari, bila kukoma n.k. Anglicisms ni maarufu sana katika majina ya programu za TV, maduka, vilabu: vipindi vya mazungumzo; maonyesho ya mbwa; onyesho la strip; Onyesha Biashara; piga gwaride; Klabu ya mashabiki; Pete ya ubongo; Hifadhi ya Mashabiki; Mtumba; Kituo cha Kocha; Kituo cha simu; Ukumbi wa tenisi; Benki ya Mikopo ya Nyumbani; Faraja ya kweli; Mama Mtamu. Barbarisms hufuatana na kuingizwa kwa lugha ya Kiingereza katika lugha ya Kirusi: sawa, kwaheri, hello, juu, wow, oops, ouch, nk.
Mchanganyiko. Maneno yenye maneno mawili ya Kiingereza, kwa mfano, mtumba - duka la kuuza nguo zilizotumiwa, saluni ya video - chumba cha kutazama filamu.
Jargonisms. Maneno ambayo yalionekana kama matokeo ya kupotosha kwa neno la asili, kwa mfano, kata, kama, barabara, pesa, paronty.
Misimu inachukuliwa kuwa kondakta wa Anglicisms katika hotuba ya Kirusi. . Imerudi nyuma na inaendelea kurudisha nyuma msamiati wa kawaida. Watu hutumiwa na wakati mwingine hata hawatambui kuwa maneno fulani sio ya kawaida lugha ya kifasihi. Wakati mwingine hatuzingatii wapi wanatoka katika maisha yetu, na wakati mwingine wanamaanisha nini.
Katika kesi hii, lugha ya Kiingereza inatafsiriwa. Kizazi kipya hakiwezi kusaidia lakini kutumia maneno ya Kiingereza katika hotuba yao, kwani wengi wao wameingia kwa muda mrefu katika lugha ya Kirusi. Kwa upande mmoja, kuibuka kwa maneno mapya huongeza msamiati wa wasemaji wa asili, lakini kwa upande mwingine, uhalisi wake na uzuri wa kipekee hupotea. Maneno wanayotamka kwa njia ya Kirusi hayawezi kuelezea kila wakati kitu kile kile ambacho maneno ya lugha yao ya asili yanaweza kuelezea.
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kiingereza inashughulikia maeneo yote ya maisha ya vijana. Sehemu ya masomo inawakilishwa na vitengo vifuatavyo vya kileksika (mwalimu, taasisi, dep, english, hosteli, jim, chumba cha kusoma, mtihani, n.k.)
Kuna slangisms zinazohusiana na nyanja ya burudani. Wanaweza pia kugawanywa katika makundi yafuatayo:
Matukio anuwai ya wanafunzi - karamu, mkutano, hatua, mchezo wa mapigano, nk.
Iliyokopwa na wanafunzi kutoka jargon ya wanasayansi wa kompyuta na waandaaji wa programu - cyberboard, panya, ujumbe, nk.
Iliyokopwa kutoka kwa jargon ya wanamuziki - rock, pop, jazz, blues, rap, mpiga ngoma, clubber, dancer, shopper, nk.
Showdown - kipish, vita, nk.
Mahusiano ya kibinafsi - rafiki, kukutana (maana ya kukutana)
Majina ya nguo na vifaa - mavazi, suruali, tishort, pini, pete, nk.
Sehemu za mwili - uso, typhus, mikono, miguu, vidole, misumari, nk.
Majina ya vifaa vya nyumbani: teevi, friji, comp. na kadhalika.
Majina yanayoashiria pesa - pesa, pesa, nk.
Majina ya wanafamilia ni wazazi, awamu, mjomba, anti, nk.
Vielezi vya tathmini na vivumishi vilivyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza - kubwa, mbaya, baridi, nk.
Bila shaka, kuna faida za kutumia Anglicisms. Kukopa kutoka kwa lugha ya Kiingereza huwasaidia wanafunzi kuijifunza haraka iwezekanavyo. Wakati mwingine hata wao huona ni rahisi kueleza mawazo na hisia zao kwa kutumia Kiingereza badala ya lugha yao ya asili. Miongoni mwa sababu kuu za kutumia maneno ya Kiingereza katika hotuba, vijana na vijana huonyesha uwezo wa kufikisha habari kwa kila mmoja, ili walimu na wazazi walio karibu nao wasielewe kile kinachosemwa.
Hitimisho
Baada ya kuchunguza shida ya Anglicisms katika lugha ya Kirusi leo, tunaweza kufikia hitimisho lifuatalo:
Anglicisms ni jambo la kuvutia la lugha, jukumu ambalo katika lugha ya Kirusi ni muhimu sana.
Anglikana nyingi zinazopenya katika hotuba yetu ni jambo la asili, linaloonyesha uhusiano wa kiuchumi, kisiasa, kitamaduni, kijamii na uhusiano kati ya Urusi na nchi zingine, haswa na nchi zinazozungumza Kiingereza.
Watu wengi wanaamini kwamba Anglicisms inakiuka kanuni zinazokubalika kwa ujumla kawaida ya lugha na ‘kuziba’ lugha ya Kirusi. Baadhi ya wanaisimu wanatoa tahadhari kuhusu upanuzi wa lugha ya Kiingereza, na hivyo kusababisha kuhamishwa taratibu kwa vitengo vya leksimu vya Kirusi kutoka. hotuba ya mdomo. Walakini, utitiri wa ukopaji katika lugha ya Kirusi, ambayo hivi karibuni imechukua tabia ya jumla, haipaswi kuzingatiwa kuwa jambo hasi kabisa. Baada ya muda, maneno hutoka nje ya mzunguko na kusahaulika, au hutumiwa katika maeneo machache (utaalamu, slang), au kupoteza "ugeni" wao na kuwa sehemu ya sehemu kuu ya lugha, na hivyo kuimarisha lugha ya Kirusi.
Kwa sababu ya kupenya kwa Anglicisms katika hotuba ya Kirusi, kuna upotezaji wa kupendeza katika lugha ya asili, fasihi ya Kirusi na tamaduni.
Lugha mbili za Kiingereza-Kirusi huunda sio tu mifumo ya hotuba ya Magharibi, lakini pia mawazo ya Magharibi na njia ya maisha ya Magharibi kwa ujumla.
Lugha ya Kirusi inapaswa kulindwa. Unapaswa pia kutunza njia za lugha za lugha ya Kirusi, na, inapowezekana, zitumie tu kuelezea mawazo yako, hisia na hisia. Anglicisms haipaswi kutumiwa kila mara na si kila mahali, na daima kwa ufahamu kamili wa maana zao na kufaa kwa matumizi katika hotuba ya kila siku. Unapotumia msamiati wa lugha ya kigeni, unapaswa kukumbuka: kujifunza lugha ya kigeni, kujua utamaduni wa mtu mwingine ni jambo kubwa, wakati ambao ni muhimu pia kuhifadhi uhalisi, upekee na uhalisi wa lugha yako ya asili ya Kirusi.
- M.A. Goldenkov. Kiingereza cha kisasa kinachotumika. KARO. St. Petersburg, 2003.
Kiingereza - Kirusi Kamusi ya American Slang // Tafsiri na mkusanyiko wa T. Rotenberg na V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Sababu za kukopa sana kwa Anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi. // Lugha na utamaduni - Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Jinsi ninavyojifunza lugha // Mann, Ivanov na Ferber, 2016.
Krysin L.P. Kamusi ya kisasa ya maneno ya kigeni//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Uhamasishaji wa vipengele vya kimuundo vya lugha ya kigeni katika lugha ya Kirusi // Sayansi. Chuo kikuu. 2002. Kesi za Mkutano wa Tatu wa Kisayansi. - Novosibirsk, 2002. - P. 130-134.