Soma Ndoto ya Usiku wa Midsummer mtandaoni. William Shakespeare "Ndoto ya Usiku wa Midsummer"

Hatua hiyo inafanyika Athene. Mtawala wa Athene ana jina la Theseus, mmoja wa mashujaa maarufu wa hadithi za kale kuhusu ushindi wa Wagiriki wa kabila la wanawake kama vita - Amazons. Theseus anaoa malkia wa kabila hili, Hippolyta. Inaonekana tamthilia hiyo iliundwa kwa ajili ya kuigiza katika hafla ya harusi ya baadhi ya viongozi wa ngazi za juu.

Maandalizi yanafanyika kwa ajili ya harusi ya Duke Theseus na malkia wa Amazon Hippolyta, ambayo itafanyika usiku wa mwezi mzima. Aegeus mwenye hasira, baba yake Hermia, anatokea kwenye jumba la mfalme, akimshutumu Lysander kwa kumroga binti yake na kumlazimisha kwa ujanja kumpenda, wakati tayari alikuwa ameahidiwa Demetrius. Hermia anakiri upendo wake kwa Lysander. Duke anatangaza kwamba kulingana na sheria ya Athene, lazima ajisalimishe kwa wosia wa baba yake. Anampa msichana ahueni, lakini siku ya mwezi mpya itabidi “au afe / Kwa kukiuka mapenzi ya baba yake, / Au kuoa yule aliyemchagua, / Au kuchukua milele kwenye madhabahu ya Diana / Nadhiri ya useja na maisha magumu.” Wapenzi wanakubali kutoroka kutoka Athene pamoja na kukutana usiku uliofuata katika msitu wa karibu. Wanafichua mpango wao kwa rafiki ya Hermia, Helena, ambaye hapo awali alikuwa mpenzi wa Demetrius na bado anampenda sana. Kwa matumaini ya shukrani yake, ataenda kumwambia Demetrius kuhusu mipango ya wapenzi. Wakati huo huo, kikundi cha mafundi wa rustic wanajiandaa kufanya onyesho la kando kwenye hafla ya harusi ya Duke. Mkurugenzi, seremala Peter Pigwa, alichagua kazi inayofaa: “Kicheshi cha kusikitisha na kifo cha kikatili cha Pyramus na Thisbe.” Weaver Nick Osnova anakubali kucheza nafasi ya Pyramus, pamoja na majukumu mengine mengi. Mkarabati wa Bellows Francis Dudke anapewa nafasi ya Thisbe (wakati wa Shakespeare wanawake hawakuruhusiwa jukwaani). Mshonaji nguo Robin Hungry atakuwa mama yake Thisbe, na mfua shaba Tom Snout atakuwa baba wa Pyramus. Jukumu la Leo limepewa seremala Milaga: "ana kumbukumbu ya kujifunza," na kwa jukumu hili unahitaji tu kunguruma. Pigva anauliza kila mtu kukariri majukumu na kesho jioni kuja msitu kwenye mti wa mwaloni wa ducal kwa ajili ya mazoezi.

Katika msitu karibu na Athene, mfalme wa fairies na elves Oberon na mkewe Malkia Titania wanagombana juu ya mtoto ambaye Titania alimlea, na Oberon anataka kuchukua mwenyewe ili kumfanya ukurasa. Titania anakataa kutii mapenzi ya mumewe na kuondoka na elves. Oberon anamwomba elf mkorofi Peck (Rubin Mdogo Mzuri) amletee maua madogo, ambaye mshale wa Cupid ulimwangukia baada ya kukosa "Bikira wa Vestal anayetawala Magharibi" (dokezo kwa Malkia Elizabeth). Ikiwa kope za mtu anayelala hutiwa na juisi ya maua haya, basi atakapoamka, atapenda kiumbe hai cha kwanza anachoona. Oberon anataka kumfanya Titania apende mnyama fulani wa porini na kumsahau mvulana huyo. Peck anaruka kwenda kutafuta ua, na Oberon anakuwa shahidi asiyeonekana wa mazungumzo kati ya Helen na Demetrius, ambaye anawatafuta Hermia na Lysander msituni na kumkataa mpenzi wake wa zamani kwa dharau. Wakati Peck anarudi na ua, Oberon anamwagiza amtafute Demetrius, ambaye anamtaja kama "raki mwenye kiburi" aliyevaa mavazi ya Athene, na kumpaka macho, lakini ili atakapoamka, uzuri katika upendo naye utakuwa karibu naye. . Akimpata Titania amelala, Oberon anakamua juisi ya ua kwenye kope zake. Lysander na Hermia walipotea msituni na pia walilala kupumzika, kwa ombi la Hermia - mbali na kila mmoja, kwani "kwa kijana na msichana, aibu ya kibinadamu / Hairuhusu urafiki ...". Peck, akimkosea Lysander kwa Demetrius, anadondosha juisi kwenye macho yake. Elena anaonekana, ambaye Demetrius alimkimbia, na kuacha kupumzika, anaamsha Lysander, ambaye mara moja anampenda. Elena anaamini kwamba anamdhihaki na anakimbia, na Lysander, akimwacha Hermia, anamkimbiza Elena.

Karibu na mahali ambapo Titania analala, kampuni ya mafundi ilikusanyika kwa ajili ya mazoezi. Kwa pendekezo la Osnova, ambaye anajali sana kwamba, Mungu apishe mbali, asiogope watazamaji wa kike, prologues mbili zimeandikwa kwa mchezo - ya kwanza kwamba Pyramus hajiui kabisa na kwamba yeye sio Pyramus kweli, lakini. mfumaji Osnova, na wa pili - kwamba Lev sio simba hata kidogo, lakini seremala, Milag. Naughty Peck, ambaye anatazama mazoezi kwa hamu, anaroga Foundation: sasa mfumaji ana kichwa cha punda. Marafiki, wakikosea Msingi wa werewolf, wanakimbia kwa hofu. Kwa wakati huu, Titania anaamka na, akitazama Msingi, anasema: "Picha yako inavutia jicho. Ninakupenda. Nifuate!" Titania anaita elves nne - Mbegu ya Mustard, Pea tamu, Cobweb na Nondo - na kuwaamuru wamtumikie “mpendwa wake.” Oberon anafurahi kusikiliza hadithi ya Peck kuhusu jinsi Titania alipendana na monster, lakini haridhiki sana anapojua kwamba elf alinyunyiza maji ya uchawi machoni pa Lysander, na sio Demetrius. Oberon anamlaza Demetrius na kurekebisha kosa la Peck, ambaye, kwa amri ya bwana wake, anamvuta Helen karibu na Demetrius aliyelala. Mara tu anapoamka, Demetrius anaanza kuapa upendo wake kwa yule ambaye hivi karibuni alikataa kwa dharau. Elena anasadiki kwamba vijana wote wawili, Lysander na Demetrius, wanamdhihaki: "Hakuna nguvu ya kusikiliza kejeli tupu!" Kwa kuongezea, anaamini kwamba Hermia yuko pamoja nao, na anamtukana kwa uchungu rafiki yake kwa udanganyifu wake. Akishangazwa na matusi ya jeuri ya Lysander, Hermia anamshutumu Helen kuwa mdanganyifu na mwizi aliyeiba moyo wa Lysander kutoka kwake. Neno kwa neno - na tayari anajaribu kung'oa macho ya Elena. Vijana - sasa wapinzani wanaotafuta upendo wa Elena - wanastaafu kuamua katika duwa ni nani kati yao ana haki zaidi. Peck amefurahishwa na mkanganyiko huu wote, lakini Oberon anamwamuru kuwaongoza wapiganaji wote wawili ndani ya msitu, akiiga sauti zao, na kuwapotosha, "ili wasiwahi kupatana." Wakati Lysander anaanguka kwa uchovu na kulala, Peck anapunguza juisi ya mmea - dawa - kwenye kope zake. maua ya upendo. Elena na Demetrius pia walitengwa sio mbali na kila mmoja.

Kuona Titania amelala karibu na Base, Oberon, ambaye kwa wakati huu alikuwa tayari amepata mtoto aliyempenda, anamhurumia na kumgusa macho yake na ua la antidote. Malkia wa hadithi anaamka na maneno: "Oberon wangu! Tunaweza kuota nini! / Niliota kwamba nilipenda punda!” Peck, kwa maagizo ya Oberon, anarudisha kichwa chake kwenye Msingi. Elf Lords huruka mbali. Theseus, Hippolyta na Aegeus wanaonekana wakiwinda msituni.Wanapata vijana waliolala na kuwaamsha. Tayari akiwa huru kutokana na athari za dawa ya upendo, lakini bado amepigwa na butwaa, Lysander anaeleza kwamba yeye na Hermia walikimbilia msituni kutokana na ukali wa sheria za Athene, wakati Demetrius anakiri kwamba "Shauku, kusudi na furaha ya macho ni sasa / Sio Hermia, lakini mpendwa Helen. Theseus anatangaza kwamba wanandoa wengine wawili watafunga ndoa leo pamoja nao na Hippolyta, baada ya hapo anaondoka na wapenzi wake. Base aliyeamshwa anakwenda nyumbani kwa Pigwa, ambako marafiki zake wanamngoja kwa hamu. Anawapa waigizaji maagizo ya mwisho: "Wacha Thisbe avae kitani safi", na Leo haipaswi kujaribu kukata kucha - wanapaswa kuangalia kutoka chini ya ngozi, kama makucha.

Theseus anashangaa hadithi ya ajabu ya wapenzi. "Wazimu, wapenzi, washairi - / Zote zimeundwa kutoka kwa ndoto pekee," anasema. Meneja wa burudani, Philostratus, akimkabidhi orodha ya burudani. Duke anachagua mchezo wa wafanya kazi: "Haiwezi kamwe kuwa mbaya sana, / Ambayo ibada inatoa kwa unyenyekevu." Pigva anasoma utangulizi kwa maoni ya kejeli ya watazamaji. Snout anaelezea kuwa yeye ndiye Ukuta ambao Pyramus na Thisbe wanazungumza, na kwa hivyo amepakwa chokaa. Wakati Pyramus Base inatafuta ufa kwenye Ukuta ili kumwangalia mpendwa wake, Snout hutawanya vidole vyake kwa manufaa. Lev anaonekana na anaelezea katika aya kwamba yeye sio kweli. "Ni mnyama mpole kama nini," Theseus anavutiwa, "na ni mnyama mzuri kama nini!" Waigizaji wasio na aibu hupotosha maandishi bila haya na kusema upuuzi mwingi, ambao huwafurahisha sana watazamaji wao wazuri. Hatimaye mchezo umeisha. Kila mtu anaondoka - tayari ni usiku wa manane, saa ya kichawi kwa wapenzi. Peck anaonekana, yeye na elves wengine kwanza wanaimba na kucheza, na kisha, kwa amri ya Oberon na Titania, wanatawanyika kuzunguka ikulu ili kubariki vitanda vya waliooa hivi karibuni. Pak anahutubia hadhira: "Ikiwa sikuweza kukufurahisha, / Itakuwa rahisi kwako kurekebisha kila kitu: / Fikiria kuwa umelala / Na ndoto ziliangaza mbele yako."

Vichekesho katika vitendo vitano viliandikwa katikati ya miaka ya 1590. Inaaminika kwamba Shakespeare aliandika kazi yake kwa heshima ya Siku ya Mtakatifu Yohana Mbatizaji au kwa ajili ya sherehe ya harusi ya aristocrat maarufu.

Mchezo una hadithi kadhaa, njia moja au nyingine iliyounganishwa. Theseus, Duke wa Athene, anajiandaa kwa ajili ya harusi yake na malkia wa Amazon Hippolyta. Sherehe hizo zinapaswa kufanyika usiku wa mwezi kamili. Msichana mdogo anayeitwa Hermia anampenda kijana Lysander, ambaye pia anampenda. Walakini, Demetrius pia anamchumbia Hermia. Aegeus, baba wa msichana, anatoa upendeleo kwa mchumba wa pili.

Kwa kuwa Hermia anakataa kuoa Demetrius, baba huyo anamgeukia Duke wa Athene, akidai kwamba Lysander amemroga binti yake. Duke anadai utii kwa mapenzi ya baba yake. Lysander na Hermia waliamua kukimbia mji. Msichana huyo alishiriki siri yake na rafiki yake Elena. Kwa kuwa Elena hapo awali alikuwa mpenzi wa Demetrius na bado anaendelea kumpenda, mwanamke huyo mjanja anasukumwa na hamu ya kupata tena upendeleo wa mchumba wake wa zamani. Elena anafunua siri ya rafiki yake kwa Demetrius.

Wakati huo huo, maandalizi ya harusi ya Duke yanaendelea. Mastaa kadhaa wa jiji waliamua kuandaa vichekesho kuhusu Pyramus na Thisbe kwa heshima ya waliooa hivi karibuni. Uzalishaji huo unaongozwa na seremala Peter Pigva. Jukumu la Thisbe litachezwa na mkarabati wa mvukuto Francis Dudka. Mama wa mhusika mkuu atakuwa mshonaji Robin Zamorysh. Seremala Mpole atakuwa Leo. Weaver Nick Basis atakuwa Pyramus, na baba yake atachezwa na mfua shaba Tom Snout. Mabwana hao wanakubali kukutana msituni siku inayofuata ili kufanya mazoezi ya utendaji. Wakati wa Shakespeare, wanawake hawakuruhusiwa kwenye jukwaa. Ndio maana inaweza isionekane kuwa ngeni kwa hadhira kwamba majukumu yote katika tamthilia huchezwa na wanaume pekee.

Sio mbali na Athene, wanandoa wanaishi msituni - Oberon, kiongozi wa kumi na moja, na mkewe Malkia Titania. Mke alimpeleka mvulana chini ya ulinzi. Oberon anataka kumchukua ili kumfanya mtumishi. Titania hakubaliani. Matokeo yake, mume na mke waligombana. Mume anataka kupiga spell upendo kwa malkia, ili upendo utamsahau kuhusu mtoto wake wa kuasili.

Kwa hili, mfalme anahitaji maua maalum. Oberon anashuhudia kwa bahati mbaya mazungumzo kati ya Demetrius na Helena. Hermia na Lysander walikubali kukutana msituni, kama rafiki wa msichana huyo alijua. Helena alimwongoza Demetrius kwenye msitu ule ule. Oberon anamtuma elf Puck kumroga Demetrius. Kwa makosa, Puck alimroga Lysander. Kijana huyo, ambaye alikuwa amelala kwa amani, anaamka na kupendana na mtu wa kwanza ambaye aliweza kumuona - Elena. Anamwacha Hermia na kumfuata mpenzi wake mpya.

Mafundi wa jiji hilo walikusanyika msituni ili kufanya mazoezi ya kuigiza. Puck alionekana karibu na kumroga mfumaji. Msingi ulikua kichwa cha punda. Walipoona mabadiliko kama haya, mabwana wengine walikimbia. Titania, ambaye tayari alikuwa amelogwa na Puck, alikuwa amelala karibu na eneo la kufanyia mazoezi. Kuamka, malkia anaona monster mfumaji mbele yake na kuanguka katika upendo naye.

Oberon alifurahishwa na vitendo vya Puck, lakini kosa la elf lilipaswa kurekebishwa. Mfalme alimroga Demetrius aliyelala, ambaye, baada ya kuamka, alipenda Elena ambaye alikuwa karibu naye. Baada ya kukutana, marafiki wanaanza kugombana. Hermia anamshutumu Helen kwa usaliti. Demetrius na Lysander sasa wote wanapenda mwanamke mmoja na wanashindana kwenye duwa. Puck anapenda machafuko ambayo yeye mwenyewe alisababisha, lakini Oberon anakataa Lysander. Kwa kuongezea, alimwachilia mkewe kutoka kwa uchawi na kumrudisha mfumaji kwa Msingi kwa sura yake ya zamani. Oberon tayari ameweza kupata mtoto wa kuasili wa mke wake kama ukurasa na hataki tena kumtesa.

Hippolyta, Theseus na Aegeus huwinda msituni na kupata wanandoa 2 wanaolala: Lysander na Hermia, Demetrius na Helen. Lysander aliyeamshwa anaeleza kwamba alilazimika kutoroka jiji na mpenzi wake ili asiwe mke wa mpinzani wake. Demetrius anatangaza kwamba Hermia haipendezi tena kwake. Anampenda Elena tu. Mfumaji naye anapata fahamu na kwenda mjini. Mchezo unaisha harusi yenye furaha, ambapo Theseus na Hippolyta, Lysander na Hermia, na Demetrius na Helena waliolewa.

Wanadamu tu

Hakuna wahusika chanya au hasi kabisa katika tamthilia. Wanadamu wa kawaida hutenda kama watu walivyofanya wakati wote: wanapenda, wanachukia, wanapigania haki yao ya furaha, kwa ubinafsi bila kufikiria juu ya haki hii kwa mtu mwingine. Wakati wa mchezo, karibu kila mhusika hujidhihirisha kwa njia nzuri na hasi.

Inawezekana kwamba mwandishi hakutaka kuwagawanya wahusika wake katika kambi 2 kwa sababu alitaka kuonyesha kutokuwa na msaada kwao. Mashujaa wote, pamoja na Duke Theseus, walipaswa kuonekana kama vibaraka. Shakespeare huwaondolea wahusika wake wajibu kwa matendo yao. Hatima ya mtu si yake. Yote ni kwa sababu ya hatima mbaya, njia iliyoamuliwa mapema. Labda mwandishi hakuamini kuwepo miungu ya Kigiriki, hata hivyo, alikiri kikamili kwamba kuna nguvu inayoamua maisha yetu.

Miungu ya misitu

Kulingana na utamaduni wa Kigiriki, miungu ya misitu katika mchezo wa Shakespeare ina sifa za anthropomorphic. Wanatofautishwa na watu tu kwa uwezo wao na uwezo wao usio wa kawaida. Vinginevyo, mfalme, malkia na elves ni sawa na Waathene wa kawaida. Oberon aligombana na mkewe, kama mwanadamu wa kawaida. Elf Puck anapenda mizaha, kama mvulana yeyote kwenye mitaa ya Athene. Miungu pia ina uwezo wa kupenda, wivu na fitina kila mmoja.

Miungu pamoja uso wa mwanadamu
Mwandishi hana heshima kwa viumbe vya msituni. Anajitahidi kuwaonyesha kwa ucheshi iwezekanavyo, kuonyesha unyonge wao, ubatili na upumbavu fulani. Miungu, kama watu, haijagawanywa kuwa nzuri na mbaya. Oberon, ambaye alianza fitina ya kweli ya kuchukua mtoto wake wa kuasili kutoka kwa mkewe, hata hivyo haonyeshi ukatili na husaidia wapenzi kuungana.

Fatum mara nyingi iko katika kazi za Shakespeare. Hatima mbaya haikuruhusu Romeo na Juliet kuungana. Licha ya hila zote, hatima mbaya ilimtia Veronese kifo kisichoweza kuepukika.

wazo kuu

Wazo la mchezo "Ndoto ndani majira ya usiku», muhtasari jambo ambalo litavutia mtazamaji au msomaji wa siku zijazo linaweza kuwa na utata, kwa kuwa lengo kuu la kazi hii ni kuburudisha umma. Mtu anaweza tu kudhani kwamba Shakespeare alichagua kama wazo lake wazo hilo maisha ya binadamu- mchezo tu. Jinsi mchezo unaisha inategemea tu hali ya wachezaji.

Uchambuzi wa kazi

Wakati wa kuunda mchezo wake, mwandishi alijiwekea lengo moja - kufurahisha umma. Kazi hiyo haina mafundisho ya maadili wala falsafa ya kina. Watazamaji ambao wamevutiwa na njama hiyo huwa hawaoni ukosefu wa uhalisi kila wakati. Mtawala wa Athene hakuweza kuitwa duke. Mafundi wa Kigiriki wa mijini hawawezi kuvaa kawaida majina ya kiingereza.

Walakini, mipango ya Shakespeare haikujumuisha uhalisi, hamu ya kupita kiasi ambayo inaweza kufanya kazi kuwa ya kuchosha sana. Mwishoni mwa mchezo, Park, akihutubia watazamaji, anawauliza kufikiria kuwa kila kitu walichokiona ni ndoto tu. Kuwasilisha mchezo kama ndoto isiyo na mantiki kabisa inahalalisha kutoaminika na kutokuwa sahihi, kwa sababu katika ndoto kila kitu ambacho hakikuwezekana katika ukweli kinawezekana.

5 (100%) kura 3

WAHUSIKA

Theseus, Duke wa Athene.
Aegeus, baba wa Hermia.
Lysander |
) wapenzi wa Hermia.
Demetrius |
Philostratus, mkuu wa sherehe katika mahakama ya Theseus.
Klin, seremala.
Saw, seremala.
Hank, mfumaji.
Duda, mvuto mkarabati.
Pua, mfua shaba.
Mshona nguo mwenye njaa.
Hippolyta, malkia wa Amazons, bibi wa Theseus.
Hermia, binti wa Aegeus, katika upendo na Lysander.
Helena, katika upendo na Demetrius.
Oberon, mfalme wa elves.
Titania, malkia wa elves.
Puck, au Rogue Robin.
Bob |
Cobweb) elves.
Nondo |
Mustard |
Elves na fairies kutoka kwa msururu wa Oberon na Titania.
Msururu wa Theseus na Hippolyta.

Kuweka: Athene na msitu wa karibu.

CHUKUA HATUA YA KWANZA

JAMBO LA 1

Athene. Ikulu ya Theseus.
Ingiza Theseus, Hippolyta, Philostratus na retinue.

Theseus
Saa ya harusi yetu imekaribia, Hippolyta:
Siku nne tu hadi mwezi mpya.
Lakini mwezi wa zamani huchukua muda mrefu kuyeyuka
Na hairuhusu matamanio yangu yatimie,
Kama mama wa kambo aliye na mapato ya maisha,
Uponyaji ni kwa hasara ya mtoto wake wa kambo.

Hippolyta
Siku nne zitazama kwa urahisi usiku,
Usiku wa nne wa usingizi utatoweka kwa urahisi,
Na mwezi mpya, ukiinama angani
Anatazama upinde wake wa fedha
Usiku wa harusi yetu.

Theseus
Philostratus, nenda,
Waite vijana wa Athene kufurahiya,
Washa ari ya uchangamfu na ari ya kufurahisha.
Mahali pa kukata tamaa ni kwenye mazishi;
Hatuhitaji mgeni huyu mwenye uso uliofifia.
Philostratus anaondoka.
Nilikutongoza kwa upanga wangu, Hippolyta,
Nilipata upendo wako kwa ukatili;
Lakini nitacheza harusi kwa njia tofauti,
Miongoni mwa sherehe, na miwani, na sikukuu.
Ingiza Aegeus, Hermia, Lysander na Demetrius.
Aegean
Duke wetu Theseus awe na furaha!
Theseus
Asante, Egey. Umekuja na nini?
Aegean
Nilijawa na hasira, nilikuja na malalamiko
Kwa Hermia, kwa binti yangu mwenyewe.
Hapa ni, Demetry! Mtu huyu
Mimi bwana, nimemuahidi kama mume wangu.
Hapa, Lysander! Na mtu huyu
Aliroga roho yake, Duke wangu.
Wewe, wewe, Lysander! Ulimletea mashairi,
Ahadi za upendo zilibadilika;
Uko chini ya dirisha lake, kwenye mwangaza wa mwezi,
Yeye languidly alimuimbia kuhusu upendo languid;
Uliteka mawazo yake
Sasa unapeana kufuli ya nywele zako, sasa pete,
Maua, zawadi, memos, trinkets, -
Vijana wanaamini kwa urahisi mabalozi wa aina hiyo;
Uliiba moyo wa binti yangu,
Uligeuza utii wa binti yako
Katika ukaidi mgumu. Mfalme,
Wakati yuko hapa, mbele ya macho yako,
Demetrio atakataa, nitakuja mbio
Kwa mila ya zamani ya Athene:
Yeye ni wangu, na nina uwezo wote juu yake.
Ndio maana nitampa binti yangu
nitamhukumu Demetrio afe,
Kama ilivyoelezwa na sheria.
Theseus
Unasemaje, Hermia? Mtoto, fikiria:
Baba yenu ni kama Mungu kwenu;
Yeye ndiye aliyeumba uzuri wako;
Kwake wewe ni umbo la nta tu,
Ambayo aliichonga na inatawala
Ama iache hivyo au iharibu.
Demetrius ni mtu anayestahili sana.
Hermia
Vivyo hivyo kwa Lysander.
Theseus
Peke yangu;
Lakini hapa, kwa vile baba yako hamtaki,
Tunamtambua mwingine kuwa anastahili zaidi.
Hermia
Oh, kama baba yangu alionekana kama mimi!
Theseus
Hapana, lazima uangalie kupitia macho yake.
Hermia
Utawala wako uniwie radhi.
Sijui nini kinanipa ujasiri
Na jinsi unyenyekevu wangu unavyoniruhusu
Katika uwepo kama huo, inua sauti yako;
Lakini nauliza: nijulishe
Jambo baya zaidi ambalo linaweza kunitokea
Ninapokataa mkono wangu kwa Demetrio.
Theseus
Utakubali kifo au kuwa milele
Kutengwa na ushirika wa wanaume.

A Midsummer Night's Dream ni vichekesho vya William Shakespeare, vilivyoandikwa kati ya 1594 na 1596. Yamkini, tamthilia ya "A Midsummer Night's Dream" iliandikwa na Shakespeare kwa ajili ya harusi ya mwanaharakati wa Uingereza na mlezi wa sanaa, Elizabeth Carey, ambaye Februari 19, 1595, katika siku hii "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" ilifanyika kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa michezo. Kulingana na toleo lingine, "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" imepangwa kusherehekea siku ya St. John (sikukuu inayofanana na siku ya Ivan Kupala katika mila ya Kirusi).
Mnamo 1826, mtunzi wa Kijerumani mwenye umri wa miaka 17 Felix Mendelssohn aliandika muziki kwa uzalishaji wa maonyesho"Ndoto ya Usiku wa Midsummer." Muziki wa Mendelssohn wa A Midsummer Night's Dream ulikuwa maarufu sana katika uzalishaji wa karne ya 19; pia uliacha alama yake katika sinema, ukiwa wimbo kuu. wimbo wa mandhari katika filamu ya 1935 A Midsummer Night's Dream. "Machi ya Harusi" ya Mendelssohn kutoka kwa "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" ilipata umaarufu fulani, ikibadilika kutoka kwa wimbo hadi kubadilika kwa upendo kwa wengi hadi kuwa wimbo wa uaminifu wa ndoa.

Theseus ataoa Hippolyta, na harusi ya Demetrius na Hermia pia inaandaliwa, ambayo baba ya Hermia anasisitiza. Hermia anampenda Lysander, kwa pamoja wanaamua kukimbia na kumwambia Elena, ambaye anapenda Demetrius, kwa matumaini kwamba Elena atafurahishwa na kutoroka kwa mpinzani wake kwa moyo wa Demetrius. Elena, akihesabu shukrani ya Demetrius, anamwambia kuhusu kutoroka kwa bibi yake. Kama matokeo, wote wanne - Hermia, Lysander, Helen na Demetrius - wanajikuta msituni wakati mfalme wa fairies na elves Oberon anaamua kuadhibu mkewe Titania, ambaye hakumpa ukurasa wake wa Kihindi. Oberon anaamuru mtumishi wake Puck kupaka macho ya Titania aliyelala na maji ya uchawi, baada ya kuamka, atapenda kiumbe hai wa kwanza ambaye anaona na kumsahau mnyama wake wa Kihindi. Kuna juisi ya kichawi kwenye ua ambalo lilikua mahali ambapo mshale wa Cupid uligonga, ukiruka kutoka kwa bikira safi.

Fairy

Au labda unafanana naye tu,
Au wewe ni Rogue Robin kweli,
Roho mbaya. Sio wewe huko vijijini
Unawatisha wasichana? Je, unasaga nafaka mwenyewe?
Ondoa cream na utumie masaa mengi mwisho
Je, humruhusu mfanyakazi achume siagi?
Je, unaharibu chachu kwenye bia yako? Unajidanganya
Je, ungependa kumfuata msafiri wa usiku?
Na ni nani anayekuita "Puck mpendwa"
Ndio maana unafurahi kusaidia kwa njia hii na ile.
Niambie, ni wewe?

Fairy na Puck

Arthur Rackham - Fairy na Puck

Oberon

Je, mkutano huu chini ya mwezi ni mzuri?
Titania jeuri?

Titania

Hii ni nini?

Oberon mwenye wivu? Hebu kuruka mbali, fairies!
Ninachukia kuonekana kwake na kitanda chake.

Oberon na Titania

Joseph Noel Paton. Mzozo kati ya Oberon na Titania

Alfred Fredericks. Titania na Oberon

Arthur Rackham - Titania na Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Waigizaji wa Amateur pia wanakuja msituni, wakiamua kucheza mchezo wa "Pyramus na Thisbe" kwenye harusi ya Theseus. Mmoja wao, mfumaji Motok (katika tafsiri nyingine - Msingi), anageuka na Pak kuwa kiumbe mwenye kichwa cha punda. Mfumaji mwenye kichwa cha punda ndiye wa kwanza kumuona Titania baada ya kuamka na kumpenda.

Titania

Usijaribu kuondoka kwenye kichaka hiki.
Hutapata njia hata hivyo.
Mimi ni kiumbe wa mifugo adimu zaidi.
Ni majira ya joto katika kikoa changu mwaka mzima.
Na ninakupenda. Njoo, rafiki yangu.
Elves watakuja mbio kwako kwa huduma,
Ili uweze kutafuta lulu baharini
Na imba unapolala kwenye maua.
Hivi ndivyo nitakavyosafisha mwili wako wa kufa,
Kwamba wewe, kama roho, utapaa juu ya dunia.

Titania na Msingi

Alfred Fredericks - Msingi

Alfred Fredericks - Titania na Skein (Msingi)

Alfred Fredericks - Titania na Msingi

Edwin Landseer. Titania na Msingi

John Anster Fitzgerald. Titania na Msingi

Joseph Noel Paton. Titania na Hank (Msingi)

Arthur Rackham - Titania na Foundation

Oberon alishuhudia mazungumzo kati ya Helen na Demetrius, ambaye anamkataa msichana kwa upendo. Oberon anaamuru Puck kumwaga juisi ya kichawi machoni pa Demetrius aliyelala ili Demetrius apendane na Helen. Lakini Puck alimwaga juisi machoni mwa Lysander kimakosa na anampenda Helen, akisahau mapenzi yake kwa Hermia. Akijirekebisha, Puck anayatia machoni Demetri na pia anampenda Elena. Helen, ambaye hakuwa na mtu anayevutiwa naye, sasa anapata mbili na anaamua kwamba Demetrius, Lysander na Hermia wanataka kumchezea mzaha wa kikatili. Hermia hajui kwa nini Lysander amepoteza hamu naye. Demetrius na Lysander wanaondoka kupigania moyo wa Helen.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia na Lysander

Alfred Fredericks - Lysander na Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetry na Elena

Oberon anaamuru Puck kuondoa athari ya juisi ya uchawi kutoka kwa Lysander, na yeye mwenyewe huponya Titania, ambaye tayari amempa mvulana wa Kihindi. Mfumaji anarudi katika sura yake ya kawaida na yeye na wenzake wanacheza kwenye harusi ya watu watatu: Theseus anaoa Hippolyta, Lysander anaoa Hermia, na Demetrius anaoa mke wake. mapenzi mapya- Elena.

Oberon
(akizungumza)

Oh, Robin, habari! Je, unaona? Admire.
Naanza kumuonea huruma maskini.
Sasa alikuwa akikusanya pembezoni mwa msitu
Maua kwa kiumbe hiki kiovu;

Oberon, Titania na Hank (Msingi)

Titania

Oberon yangu! Lo, ni hadithi iliyoje!
Nilikuwa na ndoto kwamba nilipenda punda.

Oberon

Huyu hapa, rafiki yako mpole.

Oberon, Titania na Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon na Foundation

John Anster Fitzgerald - Oberon na Titania

William Blake. Oberon, Titania na Puck wakiwa na waigizaji wanaocheza

Alfred Fredericks - Theseus na Hippolyta

Sasa nitakuambia juu ya marekebisho mawili ya filamu ya vichekesho vya Shakespeare ambayo nilitazama - 1935 na 1999.

Filamu ya 1935 A Midsummer Night's Dream iliongozwa na Max Reinhardt na William Dieterli. Filamu hii ina mazingira ya ajabu ya hadithi, hasa Titania, iliyochezwa na Anita Louise. Muziki uliotumika ni muziki wa Mendelssohn.

Picha kutoka kwa filamu "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" (1935):

Oberon na Titania

Titania na Msingi

Hermia (iliyochezwa na Olivia de Havilland)

Elena (iliyochezwa na Jean Muir)

Kati ya marekebisho ya kisasa ya A Midsummer Night's Dream, ningependa kutambua filamu ya 1999 iliyoongozwa na Michael Hoffman, ninaipenda zaidi ya filamu ya 1935, licha ya kupotoka kwa maandishi asilia ya Shakespeare - hatua hiyo imehamishiwa katika mji wa Italia wa Athene mwishoni mwa karne ya 19, na Lysander, Hermia, Demetrius na Helena huendesha baiskeli kupitia msitu. Ikiwa katika filamu ya 1935 msisitizo umebadilishwa kuelekea hadithi ya hadithi, basi katika filamu ya 1999 jambo kuu sio ajabu, lakini hali ya comic ya kile kinachotokea, kutokana na hili filamu inatazamwa kwa wakati mmoja. Inacheza Titania. Haiwezekani kuchagua mwigizaji bora kwa jukumu hili; Michelle Pfeiffer katika nafasi ya malkia wa fairies na elves ni mzuri tu.

Picha kutoka kwa filamu "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" (1999):

Oberon na Titania

Titania na Msingi

Kati ya maonyesho ya maigizo ya jukumu la Titania, mtu hawezi kushindwa kumtaja Vivien Leigh; alionekana kwa mara ya kwanza kwenye hatua katika jukumu la Titania katika mchezo wa "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" mnamo Desemba 27, 1937.

Vivien Leigh kama Titania

A Midsummer Night's Dream ni vichekesho vya William Shakespeare, vilivyoandikwa kati ya 1594 na 1596. Yamkini, tamthilia ya "A Midsummer Night's Dream" iliandikwa na Shakespeare kwa ajili ya harusi ya mwanaharakati wa Uingereza na mlezi wa sanaa, Elizabeth Carey, ambaye Februari 19, 1595, katika siku hii "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" ilifanyika kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa michezo. Kulingana na toleo lingine, "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" imepangwa kusherehekea siku ya St. John (sikukuu inayofanana na siku ya Ivan Kupala katika mila ya Kirusi).
Mnamo 1826, mtunzi wa Kijerumani mwenye umri wa miaka 17 Felix Mendelssohn aliandika muziki kwa ajili ya utayarishaji wa maonyesho ya Ndoto ya Usiku wa Midsummer. Alama ya Mendelssohn ya A Midsummer Night's Dream ilikuwa maarufu sana katika uzalishaji wa karne ya 19, na pia iliacha alama yake kwenye sinema, ukiwa wimbo mkuu wa mada katika filamu ya 1935 A Midsummer Night's Dream. "Machi ya Harusi" ya Mendelssohn kutoka kwa "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" ilipata umaarufu fulani, ikibadilika kutoka kwa wimbo hadi kubadilika kwa upendo kwa wengi hadi kuwa wimbo wa uaminifu wa ndoa.

Fairy

Fairy na Puck

Arthur Rackham - Fairy na Puck

Oberon

Je, mkutano huu chini ya mwezi ni mzuri?
Titania jeuri?

Titania

Hii ni nini?

Oberon mwenye wivu? Hebu kuruka mbali, fairies!
Ninachukia kuonekana kwake na kitanda chake.

Oberon na Titania

Joseph Noel Paton. Mzozo kati ya Oberon na Titania

Alfred Fredericks. Titania na Oberon

Arthur Rackham - Titania na Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Titania

Usijaribu kuondoka kwenye kichaka hiki.
Hutapata njia hata hivyo.
Mimi ni kiumbe wa mifugo adimu zaidi.
Katika kikoa changu ni majira ya joto mwaka mzima.
Na ninakupenda. Njoo, rafiki yangu.
Elves watakuja mbio kwako kwa huduma,
Ili uweze kutafuta lulu baharini
Na imba unapolala kwenye maua.
Hivi ndivyo nitakavyosafisha mwili wako wa kufa,
Kwamba wewe, kama roho, utapaa juu ya dunia.

Titania na Msingi

Alfred Fredericks - Msingi

Alfred Fredericks - Titania na Skein (Msingi)

Alfred Fredericks - Titania na Msingi

Edwin Landseer. Titania na Msingi

John Anster Fitzgerald. Titania na Msingi

Joseph Noel Paton. Titania na Hank (Msingi)

Arthur Rackham - Titania na Foundation

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia na Lysander

Alfred Fredericks - Lysander na Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetry na Elena

Oberon anaamuru Puck kuondoa athari ya juisi ya uchawi kutoka kwa Lysander, na yeye mwenyewe huponya Titania, ambaye tayari amempa mvulana wa Kihindi. Mfumaji anarudi kwenye sura yake ya kawaida na yeye na wenzake wanacheza kwenye harusi ya mara tatu: Theseus anaoa Hippolyta, Lysander anaoa Hermia, na Demetrius anaoa mpenzi wake mpya, Helen.

Oberon
(akizungumza)

Oh, Robin, habari! Je, unaona? Admire.
Naanza kumuonea huruma maskini.
Sasa alikuwa akikusanya pembezoni mwa msitu
Maua kwa kiumbe hiki kiovu;

Oberon, Titania na Hank (Msingi)

Titania

Oberon yangu! Lo, ni hadithi iliyoje!
Nilikuwa na ndoto kwamba nilipenda punda.

Oberon

Huyu hapa, rafiki yako mpole.

Oberon, Titania na Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon na Foundation

John Anster Fitzgerald - Oberon na Titania

William Blake. Oberon, Titania na Puck wakiwa na waigizaji wanaocheza

Alfred Fredericks - Theseus na Hippolyta

Sasa nitakuambia juu ya marekebisho mawili ya filamu ya vichekesho vya Shakespeare ambayo nilitazama - 1935 na 1999.

Filamu ya 1935 A Midsummer Night's Dream iliongozwa na Max Reinhardt na William Dieterli. Filamu hii ina mazingira ya ajabu ya hadithi, hasa Titania, iliyochezwa na Anita Louise.

Picha kutoka kwa filamu "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" (1935):

Oberon na Titania

Titania na Msingi

Hermia (iliyochezwa na Olivia de Havilland)

Elena (iliyochezwa na Jean Muir)

Picha kutoka kwa filamu "Ndoto ya Usiku wa Midsummer" (1999):

Oberon na Titania

Titania na Msingi

Vivien Leigh kama Titania