Vitabu vyote kuhusu: "kitabu cha kuchorea kuhusu Nils na .... Safari ya kushangaza Matukio ya ajabu ya Nils na mchoro wa bukini mwitu

Kitabu cha ubora wa Ripolov na vielelezo vya ajabu vya Bulatov na Vasiliev, kilichotafsiriwa na Tokmakova.

Kama ilivyokuwa kwa Alice huko Wonderland, nilikuwa nikitafuta Nils wangu. Kwa kuwa kuna chaguzi nyingi tofauti zinazopatikana katika maduka, inashangaza!
Lakini kuna kitu kilinizuia kila wakati: ama saizi haikuwa sawa, au vielelezo havikuwa vyangu, au asili ya uchapishaji ilitilia shaka ubora.

Kwa ujumla, kama ilivyotokea, silika yangu haikuniangusha :))
Nilisubiri na kusubiri na kusubiri!
Kwa maoni yangu, hii ndio toleo bora zaidi la Nils katika miaka ya hivi karibuni.
Licha ya mapungufu ambayo wahakiki wengine wamebaini.

Kwa maoni yangu, karatasi iliyofunikwa haipunguzi ubora wa kitabu. Ni rahisi kusoma na kutazama vielelezo pia (kwa njia, vielelezo viligeuka kuwa mkali na tajiri). Singeita tafsiri ya Tokmakova kuwa mbaya pia. Jambo kuu ni kwamba mtoto anapenda na anaisoma kwa urahisi. Binafsi, hatukupata ugumu wowote wa kuisoma.

Vielelezo vya Bulatov na Vasiliev kwa Nils vinajulikana kutoka kwa toleo la zamani la 1993 (basi kitabu hiki kilichapishwa tena, ikiwa kumbukumbu yangu inanitumikia kwa usahihi). Vielelezo hivi vinafanana sana na katuni hizo tunazozifahamu. Binafsi, hiki kilikuwa kigezo changu kikuu wakati wa kuchagua kitabu.
Na Nils hapa aligeuka kuwa mhusika sana, mwovu, mkorofi. Katika taswira ya wahusika, wasanii hufuata tabia, na si kuchora nyuso tu. Na kwa ujumla, vielelezo vyote huchorwa kihisia na hii huwafanya kuwa wa kuvutia.

Kwa ujumla, inaonekana kwangu kwamba hii ni mojawapo ya vitabu ambavyo watoto wote, na hasa wavulana, wanapaswa kusoma. Ni juu ya mambo mengi: juu ya ujasiri, juu ya mtazamo kwa ndugu zetu wadogo, juu ya mtazamo kwa wanyonge, juu ya hekima, juu ya hatima ... kuna maswali mengi katika kitabu kimoja.
Si kila kitu hapa ni cha juujuu jinsi kinavyoweza kuonekana mwanzoni, kama vile "kuna nini, mvulana mwenye bukini... matukio...la-la-la...". Hapana! Tafadhali soma na ufikirie, waungwana, wasomaji wadogo na wakubwa! Soma na ufikirie!

PS: kitabu kilifika "kitamu" - kimejaa filamu, na utepe mwekundu :) Kuhusu tafsiri - ninatoa sura ya 1 kwenye picha ili uweze kuisoma na kuamua mwenyewe ikiwa unaihitaji au la :)
Katika picha ninatoa sura nzima ya kwanza na vielelezo vichache zaidi kutoka kwa sura zifuatazo, ili uweze kutathmini na kuamua mwenyewe.

Hadithi ya Selma Lagerlöf "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"

Wahusika wakuu wa hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"

Nils, mvulana wa miaka 12, mwanzoni mwa hadithi ni mnyanyasaji mbaya ambaye hakuna mtu aliyependa. Mwishowe anakuwa mwenye huruma na mkarimu. Wakati wa safari zake huwasaidia ndege na wanyama na kila mtu humpenda na kumsifu.
Goose Martin alikuwa mnyama kipenzi, lakini akaruka hadi Lapland, akapata bi harusi, akarudi nyumbani na alikuwa na goslings.
Akka, kiongozi wa kundi la bukini. Haki na kali, lakini fadhili na huruma. Anapomfahamu vyema Nils, anajaribu kumsaidia katika kila jambo
Fox Smirre, mjanja na mkatili, mwenye wivu, msaliti, mwenye kulipiza kisasi, amefungwa minyororo

Panga kusimulia tena hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"

Kushikwa mbilikimo
Nils anazidi kuwa mdogo
Kuruka na Martin
Fox Smirre
Nils na squirrel mdogo
Nils na panya
Sikukuu
Kumfukuza Mbweha
Smirre anakimbiza bukini
Kunguru na mtungi
Smira kwenye mnyororo
Mfalme wa shaba na boti ya mbao
Mji wa ajabu chini ya maji
Nils kwenye shimo
Nils anaokoa dubu
kiatu
Martin akiwa utumwani
Martin alikutana na Marta
Katika Lapland
Gorgo na Siri ya Bundi
Njia ya kurudi
Mtu wa Bahati na Muswada
Nyumbani Tamu
Gosling Yuxie
Kwaheri Akka

Muhtasari mfupi zaidi wa hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini Pori" kwa shajara ya msomaji katika sentensi 6.

Nils anamshika mbilikimo na kuwa mdogo, anaruka na Martin, yule bukini mweupe
Nils anaokoa goose kutoka kwa mbweha na anakubaliwa kwenye kundi
Nils husaidia squirrel kupata squirrel mtoto. hufukuza panya, hufunga mbweha na kuokoa dubu.
Nils anaishia Lapland, na Martin the goose anapata bibi na ana goslings.
Nils anajifunza jinsi ya kuwa binadamu, lakini anamsaidia Lucky kurudisha maandishi.
Nils anarudi nyumbani na kumroga Uxie, anakuwa mvulana na wazazi wake wana furaha.

Wazo kuu la hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"
Maisha ni mazuri na ya kushangaza, kama ulimwengu unaotuzunguka, lakini hutolewa kwa matendo mema.

Je! hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu" inatufundisha nini?
Hadithi hii inakufundisha kuwa mkarimu na mwaminifu. Inakufundisha kutoa masilahi yako kwa ajili ya marafiki zako, inakufundisha usiogope maadui na kutafuta njia ya kutoka katika hali ngumu. Hadithi hii ya hadithi inatufundisha mwitikio, ujasiri, na kutokuwa na ubinafsi. Inafundisha kupenda asili, inafundisha kwamba kila kiumbe hai duniani ana haki ya furaha.

Mapitio ya hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"
Hii ni hadithi nzuri sana na ya kuvutia, ambayo mvulana Nils ana adventures nyingi za hatari na za kusisimua. Kutoka kwa mwovu na hooligan, Nils anakuwa mvulana mwenye fadhili na mwaminifu, daima tayari kusaidia rafiki. Anakua na kuelewa kuwa ulimwengu ni mzuri, na mtu anapaswa kuitunza na kuilinda. Nilipenda sana hadithi hii ya hadithi na sikujuta kuisoma hata kidogo.

Mithali ya hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"
Maisha hutolewa kwa matendo mema.
Ishi kwa ajili ya watu, watu wataishi kwa ajili yako.
Mtu yeyote ambaye hajapata shida maishani hatakuwa mtu halisi.
Muhtasari, kusimulia tena hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini Pori" sura baada ya sura.
1. mbilikimo wa msitu.
Katika kijiji kimoja cha Uswidi aliishi mvulana, Nils, mcheshi mkuu na mkorofi. Alipokuwa na umri wa miaka 12, baba yake na mama yake walikwenda kwenye maonyesho, na Nils aliamriwa kujifunza kazi yake ya nyumbani.
Nils alisoma kitabu kwa muda na akalala. Na nilipoamka niliona mfuniko wa kifua wazi na mbilikimo mdogo. Nils alimshika mbilikimo kwenye wavu na akaanza kuomba amruhusu aende, akiahidi sarafu ya dhahabu. Nils aliamua kuwa hii haitoshi, lakini ghafla alipokea kofi kwenye mkono na kuacha wavu.
Chumba ghafla kikawa kikubwa sana, na yeye, Nils, akawa saizi ya shomoro.
Nils anatoka ndani ya uwanja na kuku wanaanza kumlamba. Paka pia alikataa kumsaidia na karibu kumla.
Kwa wakati huu, bukini wa mwituni waliruka na kuwaalika bukini wa nyumbani kuja nao Lapland. Goose Martin alikuwa anakaribia kuruka, Nils akamng'ang'ania na kuishia hewani.
2. Kuendesha goose.
Nils aliogopa kuanguka, lakini hivi karibuni alizoea kuruka juu ya goose. Alianza kumtaka Martin ageuke nyumbani, lakini alitishia kumtupa Nils.
Hivi karibuni Martin alianza kuchoka, lakini Akka, kiongozi wa swans, hakuacha. Martin alianza kuanguka na kushikwa na mtaro. Juu yake alipumzika na kwa nguvu mpya akaruka baada ya bukini mwitu. Martin akashika kifurushi.
Bukini hao walitua kando ya ziwa, lakini Martin alikuwa amechoka sana asiweze kutembea kuelekea majini. Nils alimfikia na Martin, akiwa amelewa, akapata fahamu zake. Alileta Nils carp crucian na kumshukuru kwa msaada wake.
Akka alimuuliza Martin na kumruhusu kuruka na bukini mwitu, alipenda ujasiri wa bukini. Lakini alidai kwamba Nils asiwepo.
Martin aliamua kumbeba Nils kwa siri.
3. Mwizi wa usiku.
Usiku, mbweha Smirre alijipenyeza hadi kwa bukini na kumburuta bukini mmoja. Nils alimkimbilia na kumshika mbweha kwa mkia. Smirre alitoa goose na kutaka kumtoa Nils. Nils alipanda mti na kumcheka mbweha kutoka hapo. Bukini walianza kumtania mbweha, na yeye, akijaribu kuwakamata, alichoka kabisa. Martin alimtoa Nils kutoka kwenye mti na bukini akaruka.
4. Marafiki wapya na maadui wapya
Nils akaruka na bukini. Alilazimika kula karanga, na mara moja alishambuliwa na mchwa. Mchwa walimuuma sana Nils na akaugua. Martin na Akka walimtunza.
Siku moja Martin alimletea Nils karanga kutoka kwa squirrel Sirle, Nils aliamua kwenda kwa squirrel na kumshukuru. Nyota huyo alitaka kumwonyesha Nils njia, lakini ilimpeleka kwenye kichaka na kuruka.
Nils anapata kiota cha squirrel na kujua kwamba mtoto mmoja wa kindi hayupo. Nils anampata mtoto mchanga na kumrudishia Sirla. Ndege wa msitu humsifu.
5. Bomba la uchawi
Kundi la bukini hutua karibu na mkondo karibu na Jumba la Glimmengen. Nguruwe Ermenrich huja kuwatembelea bukini. Nguruwe anazungumza juu ya panya wanaoshambulia ngome. Nils anakubali kusaidia na kuruka na korongo na Akka.
Panya zilizunguka ngome, lakini Nils alicheza bomba na kuwaongoza panya ndani ya maji. Bomba la uchawi, ambalo wanyama wote hutii, lililetwa na bundi, ambaye gnome ya msitu ilimpa.
Nils alijulikana kama mshindi wa panya asiye na woga.
6. Likizo kwenye Mlima Kulaberg
Nils hupelekwa kwenye tamasha la ndege na wanyama, ambalo hakuna mtu mmoja aliyehudhuria. Ndege waliruka katika mawingu yote. Miongoni mwa wanyama hao kulikuwa na mbweha Smirre, ambaye alitaka kukamata bata-mwitu wa kundi lao, lakini shomoro aliwaonya bukini. Smirre aliua shomoro na alihukumiwa na wanyama na ndege wote. Smirre alifukuzwa kwenye pakiti na ncha ya sikio lake ikang'atwa.
Nils anasikia bundi wakizungumza na anajifunza kwamba kuna njia ya kuwa mwanadamu
7. Chase.
Bukini huruka kaskazini kwenye mvua. Mbweha Smirre anamfuata bukini. Siku moja anamshawishi marten kushambulia bukini, lakini bukini huruka, na marten anasema kwamba goose mweupe alimrushia jiwe. Tena Smirre anashika bukini na kumshawishi yule otter, lakini otter anarudi akiwa na mwiba kwenye makucha yake.
Smirre anadai kwamba Nils apewe, lakini Akka anakataa, na mbweha anaahidi kufuata pakiti hadi mwisho.
8. Kunguru kutoka Mlima wa Robber
Smirre hukutana na marafiki wa zamani - kunguru ambao hawawezi kufungua jagi. Smirre anasema kwamba kuna fedha kwenye jagi na anawaalika kunguru kumteka nyara Nils.
Kunguru humteka nyara Nils, lakini Nils anafaulu kupiga kelele kwa nyota kwamba aliburutwa na kunguru.
Nils anawafungulia kunguru jagi la sarafu na mkuu wa kunguru, Fumle-Drumle, analipeleka kijijini ili lisije likaishia kwa Smirra.
Nils hujificha kutoka kwa mbweha chini ya miguu ya wakulima, ambao hupiga mbweha, wakimfanya kuwa mbwa. kisha Nils anajificha kwenye nyumba ya mbwa. Mbwa anapiga Smirre chini na Nils anaweka kola kwenye mbweha.
Bukini huruka ndani na kucheka wanaposikia kwamba Nils amemtia mbweha kwenye mnyororo.
9. Shaba na mbao.
bukini walisimama kwa usiku katika mji. Nils anataka kuangalia watu. Nils anachezea sanamu ya shaba na inamfuata. Nils anamkimbia yule mtu wa shaba na kumwona mtu wa mbao. Nils anampa mtu wa mbao sarafu na anamficha Nils kwenye kofia yake.
Yule wa shaba anageuka kuwa mfalme na kuwaambia wasafiri wa mbao wamfuate. Wanaenda kwenye uwanja wa meli na kusalimia meli ya zamani kwa kuondoa kofia zao. Yule wa shaba anaona Nils na kuvunja ile ya mbao kwa hasira.
Nils hutengeneza mnara wa mbao na kurudi kwa bukini.
10. Mji wa chini ya maji
Bukini walikuwa wakiruka juu ya bahari. Bukini hungoja dhoruba kwenye mawimbi na karibu washikwe na sili.
Nils hutupa sarafu baharini, lakini huanguka kwenye mchanga. Nils anakimbia kutafuta sarafu na kuishia mjini. Wakazi wote wa jiji walitazama saa ya mnara. Wafanyabiashara huleta Nils bidhaa mbalimbali na kuomba sarafu moja tu. Nils anakumbuka kuwa sarafu iliachwa ufukweni, inakimbilia na jiji linatoweka.
Nils hupatikana na bukini. Akka anasimulia kisa cha mji ambao wakazi wake walikuwa wachoyo sana na walizamisha meli zote ili zisionyeshe njia ya kuelekea mji wao. Kwa hili, mfalme wa bahari aliwakasirikia na akafurika mji. Mara moja kwa karne jiji huelea juu kwa saa moja, na ikiwa mgeni anaingia ndani ya jiji na kununua kitu, laana itapungua.
11. Katika tundu la dubu
Nils alianguka kutoka kwa Martin na akaanguka kwenye shimo la dubu. Watoto wanacheza na Nils na kumtesa kabisa. Kisha wanaenda kulala na Nils pia analala. Usiku dubu huja na kutaka kumla mwanamume huyo, lakini dubu jike anamtetea Nils.
Wakati dubu hulala, Nils hukimbia. Anakutana na wawindaji na kugundua kwamba wanaenda kwenye shimo. Nils anarudi na kuonya dubu. Dubu huichukua familia yake na, baada ya kujua kwamba Nils ndiye anayesafiri na bukini, anaamua kumsaidia. Anamwita kunguru Fumle-Drumle, na anampeleka Nils kwa bukini-mwitu.
12. Utumwa
Kiatu cha Nils kinaanguka na yeye na Martin wanashuka kwenda kukichukua. Lakini kiatu hicho kinapatikana kwa Oosa na Mats, mvulana na msichana. Wanaamua kujaribu kiatu kwenye paka wao. Martin ananyakua kiatu, lakini Mats anamshika Martin na kumwita Marty.
Mhudumu anaona kwamba ni goose ya mtu mwingine na kuibeba ndani ya nyumba. Nils anaingia ndani ya nyumba na kukata kamba. Martin anakimbia, lakini mwenye nyumba anamshika. Nils alimchoma yule mhudumu kwa kisu na kumwacha Martin aende kwa mshangao.
13. Nchi ya Goose
Martin na Nils wanasimama kupumzika na Nils anakutana na Martha. Martin na Nils wanamwalika Martha kuruka pamoja nao. Wanashikana na kundi na kujikuta wako Lapland. Akka anamsalimia Nils, ambaye anamwambia kuhusu bibi harusi kwa Martin.
Bukini zaidi na zaidi wanaruka kote, na Nils anajijengea nyumba kwa msaada wa mbayuwayu.
Martin na Martha huzaa goslings
14. Kupitishwa.
Gorgo tai huruka kwa bukini. Anasema marafiki wa Akki ni marafiki zake. Wakati tai anaruka mbali Akka anasimulia hadithi yake.
Wakati Gorgo alipokuwa kifaranga, alipoteza wazazi wake na Akka akamlisha. Gorgo alikua na bukini na alijiona kama goose. Lakini kila mtu karibu naye aliogopa na Akka alimwambia Gorgo ukweli kuhusu kuzaliwa kwake. Gorgo alibaki Lapland.
15. Siri ya bundi.
Akka anaonyesha Nils Lapland, na yeye, akiona theluji juu ya milima, anakumbuka troll ambaye alitaka kujenga nyumba juu ya mlima na kuganda.
Nils anaona tauni na wenyeji.
Nils anamwambia Akka kuhusu mazungumzo ya bundi na anaahidi kujua siri ya jinsi Nils anaweza kuwa binadamu tena.
Baada ya tatu, Akka anamwita Nils na akamwona tai karibu na bukini. Inatokea kwamba tai akaruka ndani ya ngome na akawa marafiki na bundi. Tai humwambia Nils jinsi ya kuwa mwanadamu na humlazimisha kujifunza spell.
16. Bahati na Mpotevu
Bukini huaga Lapland na kuelekea kusini. Raven Fumle-Drumle anamwambia Nils kwamba amepata mtu ambaye anataka kubadilisha mahali pamoja naye. Anamleta Nils kwenye nyumba ya kijana huyo.
Wanafunzi wawili waliishi Uppsala - Lucky na Loser.
Aliyeshindwa alileta maandishi yake kwa Mtu wa Bahati. muswada huo ulikuwa wa kuvutia sana hivi kwamba Lucky alisahau kuhusu mtihani, na aliporuka juu, upepo ulichukua karatasi zote. Katika mtihani, Lucky alipata alama mbaya na hakujua jinsi ya kumwambia Loser kuhusu maandishi yaliyopotea. Lucky anakubali kubadili mahali na Nils ili ndege wambebe.
Nils anasoma spell lakini anaacha. Yeye na kunguru hukusanya hati hiyo na kuirudisha kwa Lucky.
17. Nyumbani.
Nils anarudi nyumbani na kuwaona wazazi wake kwa huzuni wakishangaa mtoto wao yuko wapi.
Nils anaagana na Martin. Lakini mnyama mdogo Yuxie hataki kuruka na anasema kwamba ana ndoto ya kuwa kama Nils. Kisha Nils anapiga spell na Uxie inakuwa saizi ya shomoro. Na Nils anakuwa mvulana tena. Wazazi wana furaha.
Nils haelewi tena bukini, anaenda kumuaga Akka. Akka anamkumbatia mvulana na bukini huruka.
Nils alianza kwenda shule tena na sasa anapata A moja kwa moja.

Ishara za hadithi ya hadithi katika hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"

Kiumbe cha kichawi - mbilikimo
Mabadiliko ya Fairytale - Nils inakuwa ndogo, na kisha kubwa tena.

Michoro na vielelezo vya hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu"

Jumapili moja, baba na mama walikusanyika kwa maonyesho katika eneo la karibu
kijiji.
- Angalia, sio hatua moja kutoka kwa nyumba! - alisema. - Fungua kitabu cha kiada na ukichukue
kwa akili Unasikia?...
Nils alihema sana na kukaa mezani...
Lakini mara tu alipokitazama kile kitabu, mara moja akaanza kusinzia. Macho yake yalijifumba yenyewe, na ikaishia kwa Nils kusinzia fofofo... Aliamshwa na ngurumo fulani...
Nils hakuamini macho yake. Kulikuwa na mtu mdogo ameketi kwenye ukingo wa kifua.

Kwa hatua laini na za kimya, mbweha Smira alikaribia ziwa ...
Alikaribia kundi kwa utulivu sana, kwa uangalifu sana hivi kwamba hakukuwa na goose hata mmoja
alisikia adui akikaribia. Lakini mzee Akka alisikia. Kilio chake kikali kilisikika juu ya ziwa, na kuwaamsha bukini, na kuinua kundi zima hewani.
Na bado Smirre alifanikiwa kunyakua goose mmoja ...
Mbweha alikimbia kuelekea msituni - Nils alimfuata.
- Sasa acha goose! Je, unasikia? - Nils alipiga kelele.
- Ah, hii ni goose yako? Kila la kheri. Unaweza kunitazama nikila. Ninafanya kwa busara!
...Nils alikimbia mbele. Akaushika mkia wa mbweha kwa mikono miwili na kuuvuta kwa nguvu alivyoweza.
Kwa mshangao, Smirre alitoa goose.

Nils hakumtafuta Tirle maskini kwa muda mrefu...
Katika nene sana ya misitu aliona mpira wa kijivu wa manyoya na sparse, kama
hofu, mkia. Ilikuwa Tirle ...
"Panda kwenye mabega yangu," Nils aliamuru.
- Naogopa! nitaanguka! - Tirle alipiga kelele.
- Ndio, tayari umeanguka, hakuna mahali pengine pa kuanguka! Panda haraka! Tirle kwa makini
Alirarua mkono mmoja kutoka kwenye tawi na kumshika bega Nils. Kisha akaushika kwa guu lake la pili na hatimaye... akasogea kabisa
kurudi kwa Nils.

Mmoja baada ya mwingine, panya waliacha mawindo yao na kukimbia kuelekea sauti ya bomba. wengi zaidi
Wale wakaidi hawakutaka kamwe kuondoka - kwa pupa na haraka walitafuna nafaka kubwa, zenye nguvu. Lakini bomba liliwaita, akawaamuru waondoke kwenye ngome, na panya hawakuthubutu kumtii ...
Mara tu bomba liliponyamaza, panya walisogeza masharubu yao, wakaguna midomo yao,
kubofya meno yao. Sasa watamkimbilia yule mtu mdogo na kumrarua.
Lakini bomba lilicheza tena, na panya tena hawakuthubutu kusonga.
Yule mtu mdogo alipowakusanya panya wote, taratibu akasogea kuelekea
lango. Na panya walimfuata kwa utiifu.

Miteremko mikali ya safu ya milima ya Coolaberg huinuka moja kwa moja nje ya bahari...
Katika kina cha safu hii ya mlima isiyoweza kufikiwa, isiyoonekana na isiyoweza kufikiwa na mtu yeyote
kwa mtu mmoja, kuna jukwaa - gorofa sana, kana kwamba mtu amekata kilele cha mlima kwa kisu kikubwa. Mara moja kwa mwaka, mwanzoni mwa majira ya kuchipua, viumbe wote wenye miguu minne na wenye manyoya huja hapa kwa ajili ya michezo mikubwa ya ndege na wanyama...
- Sasa ni zamu ya korongo! Sasa ni zamu ya korongo! - imefagiwa juu
Kulaberg.
Na kisha cranes zilionekana kwenye tovuti - ndege kubwa ya kijivu kwa muda mrefu
miguu nyembamba, yenye shingo inayoweza kunyumbulika, yenye mshipa mwekundu kwenye kichwa kidogo kilichochongwa. Kwa mabawa yao yaliyoenea, korongo ziliondoka, au, bila kugusa ardhi, haraka zilizunguka kwa mguu mmoja. Ilionekana kuwa sio ndege waliokuwa wakipepea kwenye tovuti, lakini vivuli vya kijivu. Ni nani aliyefundisha korongo kuteleza kwa urahisi na kimya kimya? Labda ukungu unaenea juu ya vinamasi? Labda upepo wa bure unaofagia juu ya dunia? Au mawingu yanayoelea angani?

Usiku wa manane, Nils alitambaa kimya kimya kutoka chini ya mrengo wa Martin. Akatazama pande zote
karibu na, akihakikisha kwamba hakuna mtu aliyemwona, haraka akatembea kuelekea ngome. Nils alikuwa na biashara muhimu ya kushughulikia. Kwa gharama yoyote ile lazima amuone bundi Flimnea. Tunahitaji kujua kutoka kwa bundi ambapo mbilikimo wa msituni anaishi... Acha mbilikimo adai kutoka kwake chochote anachotaka. Nils atafanya chochote ili kuwa mwanadamu tena!
Nils alizunguka ngome kwa muda mrefu ... Alikuwa baridi kabisa na alikuwa karibu kurudi, wakati ghafla alisikia sauti za mtu ...
"Sasa yeye ni kama hariri ... Lakini kabla hakuwa na maana,"
bundi mmoja aliongea kwa sauti ya kichefuchefu...
- Je, hatageuka kuwa mwanadamu? - aliuliza wa pili
bundi.
"Ni ngumu kwake kuwa mwanaume sasa." Je! unajua ni nini kinachohitajika kwa hili?
- Nini? Nini?
- Hii ni siri mbaya sana ambayo ninaweza kukuambia tu kwenye sikio lako ...

Marten aliteleza kutoka kwenye mti na, akikimbia hadi kwenye mwamba, akatazama chini.
- Hiyo ni kweli, bukini! - alisema na haraka akaanza kwenda chini
mwamba.
Smirre alimwangalia kila hatua. "Hata kama sitapata chochote," aliwaza, "nitalipiza kisasi kwa wazururaji hawa kwa malalamiko yangu yote."
Na marten alishuka chini na chini. Alining'inia kwanza kwa mkono mmoja, kisha
kwa upande mwingine, na ikiwa hakukuwa na chochote cha kushikamana nacho, iliteleza kama nyoka kwenye mashimo.

“Angalia mbele moja kwa moja,” kunguru alifoka. - Jagi hili limejaa fedha.
Unapaswa kuifungua. Usipofungua, tutakutoa macho; ukifungua, tutakuacha uende kwa heshima...
Karibu na jagi kuweka mfupa wenye nguvu, mkali, uliotafuna kabisa.
Nils aliichukua. Kisha akachimba jiwe chini na kuanza kazi. Akauweka mfupa kama patasi kati ya kifuniko na shingo na kuanza kuupiga kwa jiwe. Alipiga mpaka mfupa ulipokaribia nusu. Kisha Nils akashika ncha iliyokuwa imetoka nje kwa mikono miwili na kuning'inia juu yake badala ya mzigo.

Ghafla Nils alifungua kinywa chake kwa mshangao:
- Lakini imetengenezwa kwa kuni!
Na ni kweli, mtu huyu alitengenezwa kwa mbao kutoka kichwa hadi vidole. Na ana ndevu
Ilikuwa ya mbao, na pua ilikuwa ya mbao, na macho yalikuwa ya mbao. Mtu huyo wa mbao alikuwa na kofia ya mbao kichwani, koti la mbao mabegani mwake, limefungwa kwa mshipi wa mbao, soksi za mbao na viatu vya mbao miguuni mwake...
Bila kufikiria mara mbili, Nils aliruka kwenye kiganja chake, kipana kama koleo. Lile la mbao lilimnyanyua haraka na kumweka chini ya kofia yake.
Na kwa wakati tu! Shaba ilikuwa tayari inazunguka kona!

Bahari imetoweka. Ukuta wa jiwe tupu uliinuka mbele ya Nils ...
Sio mbali, kati ya minara miwili ya pande zote, Nils aliona lango. Milango yao mizito ya kughushi ilifungwa kwa nguvu. Lakini mara tu Nils alipofika karibu, bawaba zenye kutu zilianza kusaga, zikakatika, na lango likafunguka taratibu, kana kwamba linamkaribisha Nils aingie. Na Nils akaingia ...
Mbele ya duka moja, Nils alisimama na kusimama mahali hapo kwa muda mrefu.
Ilikuwa duka la bunduki ...
Nils alijipa moyo na kuteleza ndani ya duka.

Dubu-jike alimlaza kwa uangalifu Nils chini na, akigeuza kichwa chake,
aliita mtu kwa sauti ya upole:
- Mure! Brumme! Njoo hapa! Nimepata kitu hapa kwa ajili yako...
Dubu jike alimsukuma Nils mwenye bahati mbaya kuelekea kwa watoto wake.
Murre alikuwa wa kwanza kuruka juu. Bila kusita, alimshika Nils kwa taya kwa meno yake.
kola na kumvuta kwenye kona. Lakini Brumme hakupiga miayo pia. Alimkimbilia kaka yake ili amchukue Nils kutoka kwake. Watoto wote wawili walianza kurushiana...
Nils hakujali kama alikuwa kwenye makucha ya Brumme au Murre. Na hivyo, na
Mbaya sana. Ni bora kuwaondoa wote wawili haraka iwezekanavyo.

Kwa bahati nzuri, mlango ulikuwa wazi, na Nils aliteleza jikoni bila kutambuliwa. Martin alikuwa amelala kwenye meza kubwa karibu na dirisha. Makucha yake na mabawa yalikuwa yamefungwa kwa nguvu sana hivi kwamba hakuweza kusonga ...
- Martin, uko hai? - aliuliza, akikimbia hadi meza.
"Bado yu hai," Martin alijibu kwa huzuni.
- Kweli, kuwa na subira kwa dakika moja, sasa nitakuweka huru. Nils alinyakua
kwa mikono na miguu mguu wa meza na haraka akapanda juu.

Nils aliamua kujijengea nyumba halisi, yenye mlango, dirisha na paa. Aliivunja ile mitete na kuipeleka kwenye nyasi pamoja na Martin. Kisha akakata matawi manne yaliyonyooka kutoka msituni, akayapanga vizuri na kuyatia makali kwa ncha moja. Ilibadilika kuwa vigingi vinne vinavyofanana.
Kisha Nils akachora mstatili ulionyooka ardhini na kuanza kusukuma kigingi kwenye kila kona...
Wakati vigingi vyote vimewekwa, Nils alianza kujenga kuta ...
"Nyumba ni nzuri," Akka alisema, "lakini paa si ya kutegemewa: pia imelindwa dhidi ya jua."
Huwezi kujificha chini ya paa hiyo, na huwezi kujificha kutoka kwa mvua. Kweli, ndio, huzuni hii inaweza kusaidiwa. Sasa nitawasilisha mabwana kwako.
Na yeye akaruka mahali fulani.
Punde alirudi na kundi zima la mbayuwayu... Haikupita saa moja, nyumba ilikuwa imefunikwa pande zote na safu nene ya udongo.

Siku moja tai, wakiwa wameruka nje asubuhi na mapema, hawakufika saa yao ya kawaida.
kurudi kwenye kiota...
Kisha Akka akagundua kwamba aina fulani ya shida ilikuwa imewapata tai, na yeye mwenyewe akaruka kwenye mwamba.
Kwa mbali alisikia kilio cha hasira na cha kusikitisha kikitoka kwa tai
viota Katika kiota, kati ya mifupa iliyotafuna, mzee Akka aliona kifaranga dhaifu na mbaya ...
Akka alimhurumia kifaranga... Na akaenda kumtafutia chakula.
alishika samaki aina ya trout kubwa ziwani na kumletea kifaranga.

Jioni nzima, hadi usiku sana, Nils na Fumle-Drumle waliwakusanya waliotawanyika
upepo ulileta shuka na karatasi baada ya karatasi kwa Lucky. Waliziokota juu ya paa na dari, kwenye matawi ya miti na njia za bustani, kati ya dampo la takataka na kwenye mnara wa kengele wa kanisa kuu. Popote ambapo kunguru na mvulana walitazama!

Nils aliinama kwake na kimya kimya kupiga mbawa zake ngumu. Hapa
jinsi alivyo mdogo sasa karibu naye!
- Kwaheri, Akka! Asante! - alisema Nils.
Na kumjibu, mzee Akka alifungua mbawa zake, kana kwamba anataka kusema kwaheri
kumkumbatia Nils.
Bukini mwitu walipiga kelele juu yake, na ilionekana kwa Nils kuwa walikuwa wakiharakisha Akka,
wanampigia simu arudi haraka kwenye pakiti...
Na huyu hapa tena angani, tena mbele ya kundi.
- Kusini! Kusini! - sauti za ndege hulia angani.
Nils aliangalia kwa muda mrefu baada ya kundi la kuruka.

Bahasha katika azimio la juu (inayoweza kubofya)

Selma Lagerlöf, msanii. Carl Larsson

Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf
(Kiswidi: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; Novemba 20, 1858, Morbakka, Uswidi - Machi 16, 1940, ibid.) - Mwandishi wa Kiswidi, mwanamke wa kwanza kupokea Tuzo la Nobel katika Fasihi
(1909) na wa tatu kwa ujumla kupokea Tuzo ya Nobel (baada ya Marie Curie na Bertha Suttner).

Puzyrenko Marina

Kazi kuu ya Selma Lagerlöf ni kitabu cha hadithi za hadithi "Safari nzuri ya Nils Holgersson kupitia Uswidi"
(Kiswidi: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) awali alitungwa kama kielimu
. Imeandikwa katika roho ya ufundishaji wa kidemokrasia, ilitakiwa kuwaambia watoto kuhusu Uswidi, jiografia na historia yake, hadithi na mila ya kitamaduni kwa njia ya kujifurahisha.

Kitabu hiki kinatokana na hadithi za watu na hadithi.
Nyenzo za kijiografia na za kihistoria zimeunganishwa hapa na njama nzuri. Pamoja na kundi la bukini, wakiongozwa na mzee mwenye busara Akka Kebnekaise, Martina Nils anasafiri kote Uswidi kwa nyuma ya bukini. Lakini hii sio safari tu, pia ni maendeleo ya kibinafsi. Shukrani kwa mikutano na matukio wakati wa safari, wema huamsha huko Nils Holgersson, anaanza kuwa na wasiwasi juu ya ubaya wa watu wengine, kufurahiya furaha za wengine, na uzoefu wa hatima ya mtu mwingine kama yake.

E. Almazova, V. Shvarov.

Mvulana huendeleza uwezo wa kuhurumia, bila ambayo mtu si mwanadamu. Alipokuwa akiwalinda na kuwaokoa wenzake wa hadithi za hadithi, Nils alipenda watu, alielewa huzuni ya wazazi wake, mateso ya yatima Oosa na Mats, na maisha magumu ya maskini. Nils anarudi kutoka kwa safari yake kama mwanaume halisi.

Kitabu kilipokea kutambuliwa sio tu nchini Uswidi, bali ulimwenguni kote. Mnamo 1907, Lagerlöf alichaguliwa kuwa daktari wa heshima wa Chuo Kikuu cha Uppsala, na mnamo 1914 alikua mshiriki wa Chuo cha Uswidi.

Mnamo 1909, mwandishi alitunukiwa Tuzo ya Nobel ya Fasihi "kama ushuru kwa udhanifu wa hali ya juu, fikira wazi na kupenya kwa kiroho ambayo hutofautisha kazi zake zote."

Tatiana Laponkina

Nina uchapishaji na vielelezo vya O. Vasiliev, E. Bulatov

Nchini Urusi tafsiri ya kwanza ya kitabu
iliandikwa na Lyubov Khavkina na ilionekana mnamo 1908 (kiasi cha kwanza, cha pili mnamo 1909). Tafsiri labda ilifanywa kutoka kwa Kijerumani. Kitabu hakikufanikiwa na kilisahaulika hivi karibuni. Mnamo 1910, mkusanyiko kamili wa kazi za Lagerlöf ulijumuisha tafsiri ya hadithi ya hadithi na A. Kairansky na M. Barsukova. Mnamo 1911, tafsiri nyingine isiyojulikana ilitokea. Inakubaliwa kwa ujumla kuwa zilitengenezwa pia kutoka kwa Kijerumani.

Kitabu hiki kilipata umaarufu tu mnamo 1940, wakati waandishi wa Soviet Z. M. Zadunayskaya na A. I. Lyubarskaya

Waliandika toleo lake la bure kwa watoto, na ilikuwa katika fomu hii kwamba kitabu kilikuwa maarufu kati ya wasomaji wa Soviet. Matibabu yalitofautiana na ya awali katika hadithi yake iliyofupishwa sana na kurahisisha baadhi ya maelezo ya kihistoria na ya kibayolojia. Kwa kweli, haikuwa kitabu cha kijiografia cha Uswidi kwa namna ya hadithi ya hadithi, lakini hadithi tu ya hadithi.

Tafsiri kamili ya kitabu kutoka kwa Kiswidi ilikamilishwa tu mnamo 1975 na mtafsiri Lyudmila Braude.

Sababu ya kuandika chapisho hili ilikuwa kuchapishwa na juzuu la uchapishaji la Vita Nova la kitabu cha ajabu cha Selma Lagerlöf "Safari ya Kushangaza ya Nils Holgersson na Bukini Pori nchini Uswidi" katika juzuu 2 na vielelezo vya B.A. Diodorov.

Toleo hili lina vielelezo vya rangi zaidi kuliko toleo la 1979.

Mnamo 1979 - 59, 2013 - 63.

Kwa kuongeza, katika toleo hili, kielelezo cha mstari wa toni kinawekwa nyuma ya kila kielelezo cha rangi. Wale. pia kuna 63 kati yao, ambapo katika 1979 kulikuwa na vielelezo 17, kulingana na idadi ya sura.

Toleo la 1979 lilichapishwa katika nakala ya bure na Z. Zadunaiskaya na A. Lyubarskaya, na kama nilivyotaja, lina sura 17.
Toleo la "Vita Nova" linajumuisha tafsiri kamili ya epic, inayomilikiwa na mfasiri na mkosoaji wa fasihi L.Yu. Brauda (1927-2011). Na hii, kwa njia, ni sura 55 !!!
Pia alitayarisha neno la nyuma na maoni mahususi kwa kitabu hiki.
Bila shaka, toleo jipya ni la kushangaza kabisa!
Nimefurahiya na kufurahiya!

Hebu tulinganishe ubora wa vielelezo vya uchapishaji katika matoleo ya zamani na mapya:

2013

1979

Lakini kitabu cha 1979 pia ninakipenda sana. Kwa kuongezea, kitabu hicho kilisainiwa kwangu na Mwalimu - Boris Arkadyevich Diodorov.

Kweli, toleo la kwanza la Soviet lilichapishwa mnamo 1940 kwa fomu iliyopunguzwa sana.
Kutoka kwa Epic, kazi iligeuka kuwa hadithi ya hadithi.
Kwa bahati mbaya, kuna vielelezo vichache sana ndani yake.

S. Lagerlöf "Safari ya Ajabu ya Nils na Bukini mwitu."
Moscow-Leningrad, Detizdat wa Kamati Kuu ya Komsomol 1940
Usindikaji wa bure na Z. Zadunaiskaya na A. Lyubarskaya.
Michoro ya A. Mogilevsky (jalada, karatasi, sehemu ya mbele ya rangi, ukurasa wa kichwa, ukurasa wa Splash, mwisho)
Kiwanja kadibodi kisheria, iliyopanuliwa format.
126 pp., mzunguko wa nakala 50,000.