S. Marshak
ลิลลี่แห่งหุบเขา
(ป่าเปลี่ยนเป็นสีดำตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่น ... )
ป่ากลายเป็นสีดำตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่น
โอบกอดด้วยความชื้นในฤดูใบไม้ผลิ
และบนสายไข่มุก
ทุกคนสั่นสะท้านจากลม
ตากลมระฆัง
ยังปิดอยู่คับ
แต่ดวงอาทิตย์เปิดกลีบดอก
ที่บลูเบลล์แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ธรรมชาติห่อหุ้มไว้อย่างดี
ห่อเป็นแผ่นกว้าง
ดอกไม้เติบโตในถิ่นทุรกันดารไม่มีใครแตะต้อง
เย็น เปราะบาง และมีกลิ่นหอม
ป่าละเหี่ยในต้นฤดูใบไม้ผลิ
และความปรารถนาที่มีความสุขทั้งหมด
และกลิ่นหอมทั้งหมดของคุณ
เขาให้ดอกไม้ขม
ครั้งแรกในวันเสาร์ "บทกวี พ.ศ. 2491-2494" ภายใต้ชื่อ "ลิลลี่แห่งหุบเขา" ในรอบ "จากสมุดบันทึกโคลงสั้น ๆ " ในวันเสาร์ "บทกวี นิทาน การแปล" หนังสือ 1 พ.ศ. 2495 ภายใต้ชื่อ "ป่าเปลี่ยนเป็นสีดำ"
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
บทกวีและเทพนิยายของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นพวกเขาก็ถูกจัดวางในชั้นเรียนในระดับที่ต่ำกว่าพวกเขาได้รับการสอนด้วยหัวใจ ในความพลุกพล่านผู้เขียนเองถูกลืม แต่ไร้ประโยชน์เพราะชีวิตของ Marshak เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลกทัศน์ของเขาอย่างรุนแรง บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของเขาถึงมีความหมายลึกซึ้งและเป็นอมตะอย่างแท้จริง เวลาไม่มีอำนาจเหนือศิลปะ ไม่สามารถยุติพงศาวดารแห่งชีวิตของพระอาจารย์และผลงานของเขาได้ ศิลปะของ Samuil Marshak ดำรงอยู่และสะท้อนอยู่ในใจของผู้คนจากประเทศ วัฒนธรรม และยุคสมัยต่างๆ รุ่นเปลี่ยนนักวิจัยใหม่ผู้อ่านและผู้ชื่นชมมา และไม่ต้องสงสัยเลยว่าการศึกษาของ Marshak ซึ่งพัฒนาอย่างต่อเนื่องจะเป็น "หน้าที่ยังไม่เสร็จ" ของวรรณคดีรัสเซียเสมอ
"ดอกลิลลี่แห่งหุบเขา" สมุย มารชัก
ป่ากลายเป็นสีดำตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่น
โอบกอดด้วยความชื้นในฤดูใบไม้ผลิ
และบนสายไข่มุก
ทุกคนสั่นสะท้านจากลมตากลมระฆัง
ยังปิดอยู่คับ
โดยดวงอาทิตย์เผยให้เห็นกลีบ
ที่บลูเบลล์แห่งฤดูใบไม้ผลิธรรมชาติห่อหุ้มไว้อย่างดี
ห่อด้วยใบไม้สีเขียว
ดอกไม้เติบโตในถิ่นทุรกันดารไม่มีใครแตะต้อง
เย็น เปราะบาง และมีกลิ่นหอมป่าละเหี่ยในต้นฤดูใบไม้ผลิ
และความปรารถนาที่มีความสุขทั้งหมด
และกลิ่นหอมทั้งหมดของคุณ
เขาให้ดอกไม้ขม
การวิเคราะห์บทกวีของ Marshak "Lily of the Valley"
สำหรับตัวแทนหลายคนของคนรุ่นใหม่ ชื่อของ S. Ya. Marshak นั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับบทกวีของเด็ก ๆ อันที่จริง พวกเราหลายคนโตมากับงานของ Samuil Yakovlevich อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะลืมเรื่องกวีโดยทิ้งงานไว้ให้ลูก เนื้อเพลงชั้นสำคัญของ Marshak นั้นอุทิศให้กับปัญหานิรันดร์ ดังนั้นจึงเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ในวัยผู้ใหญ่
ตัวอย่างเช่น คุณสามารถหันไปดูผลงาน "Lily of the Valley" เพื่อสัมผัสถึงความลึกซึ้งของความคิดของกวี กลอนนี้เห็นแสงสว่างครั้งแรกในปี พ.ศ. 2494 เมื่อหนังสือ “กวีนิพนธ์ 2491 - 2494". มันถูกวางไว้ในวงจร "จากโน้ตโน้ต" ภายใต้ชื่อ "ลิลลี่แห่งหุบเขา" ในคอลเลกชัน "บทกวี นิทาน. คำแปล "ปี 1952 มันถูกรวมไว้ภายใต้ชื่อ" ป่ากำลังเปลี่ยนเป็นสีดำ "
บทกวีประกอบด้วยสี่บท มีขนาดเรียวยาว iambic tetrameter เส้นที่คี่และคู่คล้องจองกันอย่างลงตัว เข้ากับลวดลายของอาบับ แต่ละบทมีทำนองของตัวเองซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้ความสามัคคีพิเศษ quatrain แรกดูเหมือนจะสั่นเนื่องจากการทำซ้ำของเสียงสั่น "g": "ตื่นขึ้น", "ทุกคน", "ไข่มุก", "ตัวสั่น"
ที่สองก้องกังวานไปกับเสียงเพลง ขณะอ่าน เราได้ยินการเล่นเครื่องดนตรี: "ระฆัง", "กลีบ", "ระฆัง" quatrain ที่สามตอบเธอด้วยเสียงกรอบแกรบเงียบ ๆ ที่เกิดขึ้นเนื่องจากการพาดพิง: "ห่อตัว", "ใบไม้", "เติบโต", "dushiST" บทที่สี่ฟังดูเล็กน้อยกว่าเพราะพยัญชนะดังก้อง - "ฤดูใบไม้ผลิ", "ต้น" ฯลฯ
ในบทกวี ผู้เขียนดูเหมือนเป็นผู้รอบรู้ธรรมชาติ ศิลปินผู้มีทักษะ ด้วยทักษะของเขา ด้วยความช่วยเหลือของฉายาและการแสดงตัวตนที่แม่นยำ ทำให้ง่ายต่อการจินตนาการว่าคุณพบว่าตัวเองอยู่ในป่าทึบและสามารถสัมผัสจิตวิญญาณของป่าที่ตื่นขึ้นจากการหลับใหลในฤดูหนาวได้ คำอุปมาที่มีประสิทธิภาพทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวาขึ้นอย่างมีเสน่ห์:
และบนสายไข่มุก
ทุกคนสั่นสะท้านจากลม
ในเวลาเดียวกัน บทกวีนี้ไม่เพียงแต่ถูกมองว่าเป็นภาพสะท้อนของธรรมชาติที่งดงามราวภาพวาดเท่านั้น ภาพของป่าที่ปรากฎในเนื้อความของงานนั้นมีหลายแง่มุมอย่างน่าประหลาดใจ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผู้เขียนใช้วิธีการแสดงตัวตนโดยให้ส่วนหนึ่งของความรู้สึกของมนุษย์ที่ขัดแย้งกับธรรมชาติ ("ความเศร้าโศกที่มีความสุขทั้งหมด") ดูเหมือนว่าภาพดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนที่ปลูกในป่าอย่างระมัดระวังบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างพ่อแม่และลูก เช่นเดียวกับป่าในบทกวี พ่อแม่ที่รักทุกคนก็พร้อมที่จะมอบทุกสิ่งที่มีให้กับลูก แม้ว่าจะไม่ได้พิสูจน์ความหวังของเขาก็ตาม โดยปรากฏเป็น "ดอกไม้ที่ขมขื่น" ป่าสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นสังคมที่เปิดโอกาสให้บุคคลได้เปิดเผยตัวตน พบความหมายมากมายในบทกวีที่เรียบง่ายและสวยงามนี้
S. Marshak
ลิลลี่แห่งหุบเขา
(ป่าเปลี่ยนเป็นสีดำตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่น ... )
ป่ากลายเป็นสีดำตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่น
โอบกอดด้วยความชื้นในฤดูใบไม้ผลิ
และบนสายไข่มุก
ทุกคนสั่นสะท้านจากลม
ตากลมระฆัง
ยังปิดอยู่คับ
แต่ดวงอาทิตย์เปิดกลีบดอก
ที่บลูเบลล์แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ธรรมชาติห่อหุ้มไว้อย่างดี
ห่อเป็นแผ่นกว้าง
ดอกไม้เติบโตในถิ่นทุรกันดารไม่มีใครแตะต้อง
เย็น เปราะบาง และมีกลิ่นหอม
ป่าละเหี่ยในต้นฤดูใบไม้ผลิ
และความปรารถนาที่มีความสุขทั้งหมด
และกลิ่นหอมทั้งหมดของคุณ
เขาให้ดอกไม้ขม
ครั้งแรกในวันเสาร์ "บทกวี พ.ศ. 2491-2494" ภายใต้ชื่อ "ลิลลี่แห่งหุบเขา" ในรอบ "จากสมุดบันทึกโคลงสั้น ๆ " ในวันเสาร์ "บทกวี นิทาน การแปล" หนังสือ 1 พ.ศ. 2495 ภายใต้ชื่อ "ป่าเปลี่ยนเป็นสีดำ"
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
บทกวีและเทพนิยายของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นพวกเขาก็ถูกจัดวางในชั้นเรียนในระดับที่ต่ำกว่าพวกเขาได้รับการสอนด้วยหัวใจ ในความพลุกพล่านผู้เขียนเองถูกลืม แต่ไร้ประโยชน์เพราะชีวิตของ Marshak เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลกทัศน์ของเขาอย่างรุนแรง บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของเขาถึงมีความหมายลึกซึ้งและเป็นอมตะอย่างแท้จริง เวลาไม่มีอำนาจเหนือศิลปะ ไม่สามารถยุติพงศาวดารแห่งชีวิตของพระอาจารย์และผลงานของเขาได้ ศิลปะของ Samuil Marshak ดำรงอยู่และสะท้อนอยู่ในหัวใจของผู้คนจากประเทศ วัฒนธรรม และยุคสมัยต่างๆ รุ่นเปลี่ยนนักวิจัยใหม่ผู้อ่านและผู้ชื่นชมมา และไม่ต้องสงสัยเลยว่าการศึกษาของ Marshak ซึ่งพัฒนาอย่างต่อเนื่องจะเป็น "หน้าที่ยังไม่เสร็จ" ของวรรณคดีรัสเซียเสมอ