Diksyunaryo ng wikang Polish na may pagbigkas. Mga salitang Polish na katulad ng sa atin, ngunit ganap na naiiba ang kahulugan

Karaniwang Parirala
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Walang anuman
sorry		Przheprazham
Kamusta		Mabait si Jien
Paalam		Bago ang paningin
hindi ko maintindihan		Hindi namin maintindihan
ano pangalan mo	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Paalam, ok
saan ang palikuran?	Gdzie sątoalety	Nasaan ang mga palikuran sa pagtulog?
magkano ito?	Ile to kosztuje?	Ile tapos Koshtue?
Isang tiket sa...		Isang tiket sa…
Anong oras na ngayon?		Sino ang gojin?
Bawal manigarilyo		utos ng sunog
Nagsasalita ka ng English?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan sa English?
Nasaan ang…?		Saan kakain...?
Ako ay mula sa Russia		Kumpas kay Rosy
Hotel
Kailangan kong mag-book ng kwarto	Potrzebuję gawin rezerwy	Potshebuen sa mga reserba
Gusto kong bayaran ang bill	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen sigaw rachunek
silid, numero
Tindahan (pamili)
Cash		gotuvkon
Credit card	Dla bezgotowkowych	Para sa hindi handa
Upang tapusin		Nakaimpake
Walang pagbabago
		Close, te
Napakamahal		bardzo droge
Transportasyon
trolleybus		Mga trolleybus
Tumigil ka		tumahimik ka
Mangyaring huminto	Proszę przestać	Mangyaring magtanong
Pagdating	Przyjazd	Pshizhyazd
pag-alis
Ang paliparan		Letnisko
mga kaso ng emergency
tulungan mo ako		Tulungan mo ako
Serbisyo ng Bumbero		Tagapangalaga ng Sunog
Ambulansya		Naghanda
Ospital
	Bolesnie
Isang kainan
Gusto kong magpa-book ng table	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen reserve ng table
Pakisuri (bill)	Prosze o rachunek	Magtanong tungkol sa rahuneck

Wika ng Poland

Ang opisyal na wika sa Poland ay Polish. Sa mga bahagi ng Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine at Kazakhstan, ginagamit din ang Polish bilang pangalawang wika. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay sanhi ng mga pagbabago sa mga hangganan, paglilipat at mga resettlement. Ang kabuuang bilang ng mga taong nagsasalita ng Polish sa buong mundo ay humigit-kumulang 50 milyong tao.

Ang Polish ay kabilang sa pangkat ng West Slavic ng mga wikang Indo-European kasama ng Czech at Slovak. Ang wikang Polish ay umunlad nang labis na ang mga tekstong isinulat noong Middle Ages ay hindi maintindihan ng mga Poles at kailangan ng isang diksyunaryo upang basahin ang mga ito. Tulad ng ibang mga wikang Indo-European, ang Polish ay may gramatika at bokabularyo ng Latin.

Mayroong ilang mga diyalekto sa Poland na naiiba sa karaniwang Polish, ngunit ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay hindi makabuluhan at kadalasang nauugnay sa mga panrehiyong pagbigkas at pagbabago ng salita. Ang pinakanakikilala ay ang mga diyalekto ng Silesia at Podhale (diyalektong highlander).

Ang alpabetong Polish ay batay sa alpabetong Latin, gamit ang maraming di-, tri- at ​​tetragraph. Ang komposisyon ng wika ng estado ng Poland ay may kasamang 32 titik.

Maraming mga salita ang hiniram mula sa Aleman, Pranses at Ingles, at maraming mga salita na maaaring pareho ang baybay at pagbigkas ngunit may ganap na magkaibang kahulugan.

Pagkatapos, sa control panel ng panel, piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing wika, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Gawin itong pangunahing", "OK", at pagkatapos ay i-restart ang computer.

Sa window ng Keyboard, sa tab na Language, i-click ang Add button.
Sa lalabas na window ng Add Language, piliin ang Language Polish.
I-click ang "OK", mananatili ang window na "Keyboard". I-highlight ang wikang "English", i-click ang "Delete".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.

Karaniwan ang isang reboot ay kinakailangan pagkatapos nito.
Pagkatapos ng reboot, piliin ang menu Start | Setting | Control Panel.
Sa Control Panel, piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika."
I-highlight ang Wikang "Polish" at i-click ang button na "Properties".
Sa lalabas na window na "Mga Katangian ng Wika," piliin ang layout na "Polish (programmer)".
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.

Sinusuportahan na ng Windows NT na may mga Service Pack na naka-install ang mga wika sa Eastern European.
Ang kailangan mo lang gawin ay idagdag ang "Polish (programmer)" na layout ng keyboard, at pagkatapos ay alisin ang "English" na layout na naging hindi na kailangan.

Windows ME (Millennium)

Sa lalabas na window, piliin ang "Add or Remove Programs"
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "I-install ang Windows". Mag-click sa bahagi ng "Multilingual Support". Pindutin ang pindutan ng "Komposisyon" at sa lalabas na window na "Multilingual na suporta", lagyan ng tsek ang kahon na "Mga Wika ng Central Europe".
I-click ang OK, OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.

Sa window ng Control Panel, piliin ang Keyboard.
Sa window ng Keyboard, piliin ang tab na Wika. Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing wika, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Itakda bilang default", at pagkatapos ay "Mag-apply".
Mag-click sa pindutang "Magdagdag", sa window ng "Magdagdag ng wika", piliin ang Wikang "Polish".
I-click ang OK. Sa natitirang window ng "Keyboard", piliin ang wikang "English", i-click ang "Delete".
I-highlight ang wikang "Polish" at i-click ang button na "Itakda bilang default" at pagkatapos ay "OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi. Pagkatapos ay lalabas ang isang mensahe na nagsasabi na ang pagpapalit ng wika ay hindi posible - huwag pansinin ito.
I-restart ang iyong computer.

Buksan ang window ng "Keyboarders" mula sa "Control Panel", mag-click sa tab na "Language", piliin ang wikang "Polish", i-click ang "Properties" na buton at sa lumitaw na window na "Language Properties" piliin ang layout na "Polish programmer" , i-click ang "OK", " OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disk ng pamamahagi.
I-restart ang iyong computer.

Start menu | Setting | Control Panel.
Sa lalabas na window, mag-click sa icon na "Wika at Mga Pamantayan".
Sa tab na Pangkalahatan, sa listahan ng "Mga Pagpipilian sa Wika ng System," lagyan ng tsek ang "Central Europe".
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na ipasok ang disk ng pamamahagi (tandaan na ang mga file ng pag-install ay matatagpuan sa subdirectory na "i386").
I-restart ang iyong computer.

Pagkatapos ay piliin ang "Keyboard" sa Control Panel.
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika at mga layout." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Gawing English ang pangunahing wika (dapat may checkmark sa kaliwa ng pangalan): piliin ito at i-click ang "Itakda bilang default" na buton, pagkatapos ay i-click ang "Ilapat" na buton.

Susunod, idagdag ang wikang Polish: i-click ang pindutang "Magdagdag", sa lalabas na window, piliin ang Input na wika - "Polish", at layout ng Keyboard - "Polish (programmer)"; i-click ang OK.
Sa natitirang window ng "Properties: Keyboard", piliin ang wikang "English" sa listahan ng "Mga naka-install na wika ...", at i-click ang "Delete".
Pagkatapos ay i-highlight ang wikang "Polish" at i-click ang button na "Itakda bilang default".
Pagkatapos ay i-click ang OK.
I-restart ang iyong computer.

Pakitandaan na sa Windows "2000 maaari mong gamitin ang mga Polish na character sa bersyong Ruso sa mga field ng system (bilang mga pangalan ng file o mga parameter).

Mga posibleng problema

Sintomas: Pagkatapos i-install ang Polish na layout, naging imposible na lumipat sa alpabetong Latin kapag naglalagay ng mga pangalan ng file, password, sa window ng address ng browser...
Dahilan: Maling naitakda mo ang Polish na keyboard.
Lunas: Alisin ang layout ng Polish na keyboard, itakda ito sa English sa halip, gawin itong pangunahing (ginagamit bilang default). Pagkatapos ay i-reboot at gawin ang lahat nang eksakto tulad ng nakasulat sa aming mga tagubilin, tandaan na i-reboot kung saan namin isinulat ang tungkol dito.

Sintomas: kapag sinusubukang gawing pangunahing layout ang Polish, ipinapakita ang isang mensahe na imposible ang gayong pagpapalit.
Lunas: 1. Gawin ang lahat ayon sa nakasulat sa aming mga tagubilin, hindi pinapansin ang mga ganoong mensahe, ngunit siguraduhing mag-reboot pagkatapos nito.
2. Tingnan ang pag-aalis ng nakaraang dahilan.

Sintomas: ginawa mo ang lahat ayon sa nakasulat, at ang mga program tulad ng Word ay nagpapakita nang tama ng mga Polish na character at pinapayagan kang ipasok ang mga ito. Ngunit sa ibang mga programa, ang abracadabra ay ipinapakita sa halip na mga Polish na character.
Dahilan: Maaaring binago mo ang mga talahanayan ng code para sa coding 1250 (ginawa ito, halimbawa, upang magsimulang magsulat ang PhotoShop sa Russian).
Lunas: Kailangan mong ibalik ang mga dating halaga.
I-click ang "Start", piliin ang "Run..." na menu at i-type ang "regedit" sa "Open" window. Lalabas ang Registry Edit window. Sa loob nito, hanapin ang sangay na "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Ang parameter na "1250" ay dapat na "c_1250.nls" (madalas na pinapalitan ng c_1251.nls).
Gawin ang parehong para sa sangay na "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" at para sa "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
I-reboot ang iyong computer.
Ngayon ang PhotoShop ay hindi magsusulat sa Russian, ngunit maaari mong ipasok ang mga Polish na character nang normal.

P.S. Bakit "Polish Programming"?

Mayroong 2 pangunahing mga layout ng Polish: "Polish Standard" (tulad ng sa isang typewriter), at "Polish Programmer". Sa standard na layout ng Polish, sa kaibahan sa English, ang lokasyon ng "Z" at "Y" key, pati na rin ang ":", ";" ay nabago. Ang paggamit ng layout na ito ay hindi masyadong maginhawa.

Ginawa mo na ang lahat. Paano mag-type ng mga espesyal na Polish na character?

Baguhin ang kasalukuyang wika sa Polish (gamit ang Ctrl+Shift, Alt+Shift, atbp., depende sa iyong mga setting; o sa indicator ng keyboard).
Upang isulat ang "A," "C," "E," atbp. pindutin ang kanang "Alt", at ang kaukulang base letter sa keyboard ("Alt+A", "Alt+C", atbp.)
Ang tanging titik na hindi mo masusulat sa ganitong paraan ay "Z" na may gitling. Pumapasok siya sa keyboard shortcut na "Alt+X" ("X" ang susunod na key pagkatapos ng "Z").

Gumagana ang mga keyboard shortcut na ito sa lahat ng Windows program.

Sa wakas, kapag natapos na ang lahat ng iyong "pagdurusa", tandaan namin na sa mga email ay pinapayagan itong gawin nang hindi gumagamit ng mga espesyal na character na Polish. ;-)

Maraming mga mahilig sa mga dayuhang biyahe sa kalsada na walang anuman ay dumaan sa Poland. Talagang ayaw ng isang tao sa Poland dahil sa makipot na kalsada at mabigat na trapiko.

May isang taong sumusubok sa lahat ng posibleng paraan upang lampasan ito, gamit ang mga ferry na Stockholm-Rodby at Klaipeda-Sassnitz.

Ang karamihan (paghusga sa pamamagitan ng mga pila bago ang Bagong Taon sa Domachevo) ay dumadaan pa rin sa Poland. At sa sandaling pumunta sila, nakikipag-usap sila sa mga lokal na residente sa mga hotel, cafe, gasolinahan o, ipinagbabawal ng Diyos, sa mga serbisyo. Maaari mo, siyempre, tulad ng bayani ng The Marriage of Figaro, na nagtagumpay sa nag-iisang English na ekspresyong God damn it, subukan din na kumilos sa Poland. Ngunit, natatakot ako, hindi gagawin doon ang isang "Colera clear" 🙂 . Hindi palaging makakatulong ang Ingles, Pranses at Aleman. Susubukan naming ipunin ang isang maikling glossary ng mga kinakailangang termino at expression. Magsimula tayo sa pagbati. Ang isa ay dapat lamang na isaalang-alang na sa Polish walang aming magalang na "ikaw". Samakatuwid, ang apela sa "iyo" ay hindi pamilyar. Mayroon ding opisyal na bersyon ng address sa 3rd person na isahan sa paggamit ng mga salitang "pan" o "pani".

Magandang hapon - Dzien dobry (good zen)

Magandang gabi - Dobry wieczor (magandang gabi)

Bukas -Jutro

Umaga - Ranek (maaga) Sa umaga - Rano (maaga)

Salamat - Dziekuje (zenkuem)

Mangyaring - Prosze

Paumanhin - Przepraszam (psheprasham)

Ang wikang Polish ay maraming sumisitsit na tunog. Ang kumbinasyong "sz" ay binibigkas tulad ng "sh", "cz" tulad ng "h", "rz" tulad ng "zh" o "sh".
Ngayon ay bumaling tayo sa mga bagay ng serbisyo sa kalsada at iba pang mga inskripsiyon na matatagpuan sa kahabaan ng kalsada.

Magsimula tayo sa mga gasolinahan. Sa Polish, tinawag silang "Stacija paliw" (paliw station). Halos wala nang mga lumang gasolinahan sa Poland. Ang mga modernong ay nabibilang sa parehong mga lokal na kadena "Orlen", "Huzar", "Bliska",

at transnational Statoil, BP, Shell. Ang gasolina sa una ay bahagyang mas mura kaysa sa pangalawa.

Sa mga stand na may mga presyo, ang lahat ay medyo simple. Ang ON ay kumakatawan sa Diesel at LPG ay kumakatawan sa Gas.

Ang paghuhugas ng kotse ay susunod sa kahalagahan pagkatapos ng gasolinahan. Bukod dito, hindi bababa sa 700 km sa Brest ay karaniwang nag-iiwan ng napakapansing maruming marka sa katawan ng kotse. Sa Brest, gaya ng dati, "sa pamamagitan lamang ng appointment", kaya maghuhugas kami sa Poland. Oo, at ang Polish car wash ay mas mura kaysa sa amin. Karaniwang hinuhugasan ng may-akda ang isang kotse na may mantsa hanggang sa kamatayan para sa 12-18 pln.

Ang ibig nilang sabihin ay ang mga sumusunod: sa dulo - isang paghuhugas ng kotse. Pang-itaas - paghuhugas ng kamay, paglilinis sa loob, patong ng waks. Maaaring ganito ang hitsura ng isang nakatigil na paghuhugas ng kotse. Ang inskripsiyon na "bezdotykowa" ay nangangahulugang "walang contact".

Maraming self-service na car wash sa Poland. Ang mga ito ay kapansin-pansing mas mura kaysa karaniwan.

Ang mga self-service na car wash ay laging may mga detalyadong tagubilin sa pagpapatakbo.

Ano pa ang maaaring kailanganin ng isang manlalakbay ng kotse? Siguradong tindahan ng gulong. Sa Polish, ganito ang hitsura. Ang mga inskripsiyon sa itaas ng mga pasukan sa mga kahon ay nangangahulugang ang kilalang "mga gulong-gulong" sa atin.

Narito ang karatula sa itaas ng tindahan ng gulong ay ganap na naiiba. Ang literal na pagsasalin ay isang gulong sentro. Sa malapit ay ang inskripsiyon - "geometry ng mga gulong", ibig sabihin "sa aming" - "toe-camber".

Isa-isahin natin ang mga intermediate na resulta. Ang Opony o ogumienie ay mga gulong, ang felgi ay mga rim, at ang serbisyo ng gulong ay maaaring itago sa ilalim ng mga palatandaang wulkanizacja o serwis opon.

Sa kaso ng iba pang mga breakdown, hanapin ang "Auto serwis" sign.

o “Mechanika pojazdowa”. Sa kaliwang bahagi ng karatula ay may nakasulat na "Pagpalit ng Langis". Ang ibig sabihin ng "Oleje" ay langis sa Polish.

At itong Castrol branded oil service ay hindi tugma sa dating pribadong kahon.

Talagang ayaw kong may nangangailangan ng workshop sa ilalim ng sign na "Auto szyby", na nangangahulugang "auto glass" sa pagsasalin.

Mga silencer sa Polish - "tlumiki" (tlumiki).

Ang mga maliliit na bagay ng kotse (sana hindi mo kakailanganin ang anumang malaki) ay dapat hanapin sa mga tindahan ng Auto czesci.

Huwag mag-alala kapag nakita mo ang sign na ito. Auto shop lang yan. Sa Polish, ang anumang tindahan ay tinatawag na sklep (crypt).

Oras na para alalahanin ang iyong minamahal 🙂 Mamili muna tayo. Magsimula tayo sa pagkain. Narito ang isang medyo murang network na karaniwan sa maliliit na bayan. Sa "hierarchy ng kalakalan" ito ay tumutugma sa aming "Pyaterochka". Tanging ang mga presyo ay mas mababa, at ang kalidad ay isang order ng magnitude na mas mataas.

Ito rin ay isang medyo simpleng chain store, ngunit may napakagandang seleksyon ng kalidad at murang mga produkto.

Walang nakikialam sa pamimili sa mga ordinaryong maliliit na tindahan. Ngunit sa tindahan na ito, ang pagpipilian (at mga presyo) ay tiyak na magiging mas mahusay ...

kaysa dito 🙂.

Ang tema ng pamimili ay ganap na napakalawak. Masasabi ko lang na ang mga produktong Polish ay kadalasang mura at may mataas na kalidad, kahit na ang Chinese junk ay matatagpuan din doon. Ito ay isang murang tindahan ng damit.

At dito sa department store makikita mo ang inskripsiyon: "Trading House Podvale".

Isang bagay na naliligaw natin. Ang aming layunin ay makarating sa Poland nang mabilis hangga't maaari, kaya wala kaming maraming oras para sa mga tindahan ng crypt. Ngunit tiyak na kailangan nating kumain, lalo na't ang pagkain sa Poland ay masarap at mura. Upang magkaroon ng tanghalian o meryenda lamang, hindi kinakailangan na bisitahin ang mga lungsod. Sa anumang kalsada (maliban sa mismong "3-digit na mga"), tiyak na makakatagpo ka ng Zajazd (Zayazd) o Karczma (Korchma). Ang literal na pagsasalin ng salitang "zayazd" ay isang inn. Maaari kang kumain at matulog doon.

Ngunit ang karczma (tavern) ay may puro pagkain na layunin. Kadalasan, ito ay gawa sa kahoy at inilarawan sa pangkinaugalian bilang Khlop (magsasaka) o Goral (bundok) na arkitektura.

Kumain ka na, matutulog ka na 🙂 Ang mga tirahan (noclegy) sa Poland ay mura at komportable. Para sa 200-250 pln makakahanap ka ng magandang hotel na 3-4 * level. Sa signboard nito ay may nakasulat na "Hotel".

Ang isang mas katamtamang pagtatatag ay maaaring tawaging "Hotelik" 🙂 Ang presyo nito ay nasa isang lugar sa paligid ng 120-150 pln.

Humigit-kumulang sa parehong antas ang "mga bisita" (gosciniec), ngunit sa ilalim ng tanda ng Zakwaterowanie ay malamang na mayroong isang bagay na medyo katamtaman.

Kailangan lang nating harapin ang mga palatandaan at karatula sa kalsada ng Poland, na may sariling katangian. Ang karamihan sa mga kalsada sa Poland ay dumadaan sa mga pamayanan, at ang mga photo radar ay inilalagay sa mga nayon at nayon. Ang kanilang presensya ay dapat ipahiwatig ng mga palatandaan. ganyan…

o tulad.

Sa mga mapanganib na seksyon ng kalsada, naka-install ang mga karatula na may salitang "wypadki". Naku, hindi ito ulan, ito ay isang aksidente.

Ang "pagsabog" ay maaaring ganito.

Sa maliliit na bayan, madalas na matatagpuan ang mga hindi pangkaraniwang palatandaan. Sa labasan ng istasyon ng bumbero, naglagay sila ng isang karatula na may nakasulat na "pag-alis. bantay."

Ang isang katulad na palatandaan ay nagbabala sa pag-alis ng mga ambulansya (pogotowie ratunkowe sa Polish).

Ngunit ang sign na ito ay naka-install sa ilalim ng sign na "pedestrian crossing" at nangangahulugang "pansin sa mga bata".

Sa mga kalsada ng Poland, madalas mong makikita ang gayong karatula sa ilalim ng karatulang "Paikot-ikot na Daan", ipinapahiwatig nito ang bilang ng mga meander 🙂

Kung ang kanilang numero ay hindi mailalarawan, pagkatapos ay isusulat lamang nila ...

Ngunit hindi ito isang ordinaryong tanda. Nagaganap ito sa hilagang Poland, kung saan maraming kalsada ang nakalinya ng mga puno mula pa noong panahon ng Prussian. Ang babala ay nagbabasa: "mga puno sa gilid ng kalsada."

At sa Bialystok, sa ilalim ng karatulang "Iba pang mga panganib", natagpuan ang isang palatandaan na may salitang "piesi". Ang ibig sabihin nito ay mga pedestrian, hindi mga aso, kahit na ang Polish na salita para sa aso ay pie.

Sa wakas, isang konsepto na hindi ko magagawang ilarawan. Kung bilang tugon sa tanong na "Paano makarating doon?", Sinabihan ka ng "Cialy czas prosto" (Cialy isang oras ay simple), nangangahulugan ito na "Lahat ng oras nang diretso" 🙂

Siyempre, ang pagsulat na ito ay hindi nagpapanggap na malalim at kumpleto, ngunit kung makakatulong ito sa isang tao na malampasan ang Poland nang mas komportable, kung gayon ang gawain ay matatapos.

Salamat sa lahat ng nag-post ng mga larawang ginamit dito para sa libreng pag-access.

Ang Polish ay isa sa mga wikang Slavic, kaya ang mga katutubong nagsasalita ng Belarusian, Russian at Ukrainian ay kakailanganin lamang na makabisado ito. Ang ilang mga salita ay halos magkapareho, ang syntax at iba pang mga pagbuo ng gramatika ay malapit.

Kaya, ang pinakaunang bagay na kailangan mong malaman ay kung gaano karaming mga titik ang nasa alpabetong Polish? 32 titik.

Kasabay nito, ang mga Poles ay may alpabetong Latin, ngunit kasama ang pagdaragdag ng mga espesyal na titik na nagsasaad ng mga tunog na katangian ng pagsasalita ng Polish na wala sa ibang mga wika gamit ang alpabetong Latin.

Tandaan, ang mga titik Q, V at X ay nawawala sa alpabeto, ngunit maaaring mangyari ang mga ito sa mga salitang banyaga (di-Polish) na pinanggalingan, lalo na sa mga wastong pangalan.

Sulat	Pagbigkas ng titik (audio)	Halimbawa	Pagbigkas ng salita (audio)
A		pr a c a
		Trabaho
Ą ą		m ą ż
[ɔ / ou]		asawa
Bb		nie b o
		langit
c c		Sa O
[ʦ/ts]		Ano
Ć ć		sa pamamagitan ng ć
[ʨ/sino]		maging
DD		d aleko
		malayo pa
e e		t eż
[ɛ/e]		din, din
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		pangalan
F f		f ilm
		pelikula
G g		g ość
		isang panauhin
H h		h erbata
		tsaa
ako i		iść
		pumunta ka
Jj		j echać
		magmaneho
Kk		k awa
		kape
l l		l ubic
		magmahal
Ł ł		mi ł y
		ang cute
M m		m ost
		tulay
N n		ra n o
		umaga
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/ny]		sayaw
O o		o kn o
[ɔ/o]		bintana
Ó ó		m ó c
		kayanin
Pp		p rzerwa
		pahinga
R r		r obic
		gumawa
S s		s yn
		isang anak
Ś ś		ś roda
[ɕ/w]		Miyerkules
T t		t mga panahon
		ngayon
U u		sz u kać
		paghahanap
Ww		w olny
		libre
Y y		cz y
[ɨ/s]		kung
Zz		z amek
		kandado
Ź ź		je ź dzic
[ʒ/w]		sumakay
Ż ż		ż sa isang
[ʑ/zh]		asawa

Paano matuto?

Upang matutunan ang alpabetong Polish, kailangan mong malaman kung paano binabasa ang mga titik at kumbinasyon nito. Pag-uusapan pa natin ito.

Pagbigkas ng mga kumbinasyon ng titik

Bilang karagdagan sa itaas, sa Polish mayroong mga kumbinasyon ng mga titik na binibigkas bilang isang tunog:

Pagbigkas ng patinig

Ang mga Polish na patinig sa maraming paraan ay katulad ng Ruso sa pagbigkas, ngunit may ilang mga pagkakaiba.

Mga titik a, e, y, u, j

Ang tunog ng sulat A"ay ganap na naaayon sa Russian. Halimbawa, ang Polish k a w a(Russian coffee) ay binibigkas tulad ng [ kava].

« E" parang Russian "E": zamek (Russian castle) - [ zamek].

« Sa" ay tumutugma sa Russian "Y": rybny (Russian fish) - [ isda], stary (Russian old) - [ luma].

Polish" U"Ito ay ganap na katulad ng Russian"U": kurtka (Russian jacket) - [ jacket].

Sa kumbinasyon ng naunang "i", ang pagbigkas ay maaaring bahagyang magbago - tingnan sa ibaba para dito.

« J» ay kadalasang tinutukoy bilang semivowel. Ito ay ganap na tumutugma sa Russian "Y": jasny (Russian clear) - [ malinaw].

Paano binibigkas ang titik na "i"?

Sulat " i” sa karamihan ng mga kaso ay nag-tutugma sa Russian “at”: ministro (ministro ng Russia) - [ ministro], malina (Russian raspberry) - [ raspberry].

Gayunpaman, sa isang bilang ng mga kumbinasyon ang tunog " i Ang " ay hindi binibigkas, ngunit isang indikasyon na ang nakaraang katinig ay pinalambot. Kasama sa mga kumbinasyong ito ang "ia", "ie", "iu" at "io".

Mga halimbawa:

• miasto (lungsod) - [ lokalidad];
• piosenka (kanta) - [ aso];
• tiul (tulle) - [ tulle];
• beeg (tumakbo) - [ pabalik];
• wiek (siglo) - [ siglo].

Sa mga salitang banyaga, ang mga kumbinasyong ito ay maaaring bumuo ng mga tunog na "yo", "ye", "ya", "yu". Mga halimbawa: historia (kasaysayan ng Russia) - [ kasaysayan], armia (hukbong Ruso) - [ arm'ya].

Mga patinig o, o

« O"- tumutugma sa Russian "O", ngunit palaging binibigkas sa form na ito, nang hindi nagiging "A".

Ang isa sa mga pinakakaraniwang pagkakamali ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, lalo na mula sa gitna at timog na mga rehiyon ng pamamahagi nito, dahil sa ugali na "hack" ang mga salitang Polish ay isang pagkakamali! Halimbawa, ang salitang pogoda (panahon ng Russia) palagi binibigkas tulad ng [ panahon] at hindi kailanman paano [ pagoda], at robotnik (manggagawang Ruso) palaging parang [ manggagawang robot], at ang anyo [ manggagawa] ay hindi wasto.

Medyo mas mahirap sa patinig " Ó ". Ito ay binibigkas tulad ng Russian "U", ngunit kadalasang ginagamit sa mga salitang katulad ng mga katapat na Ruso, ngunit may titik na "O". Halimbawa, góra (Russian mountain) - [ goura], wódka (Russian vodka) - [ vutka].

Bukod sa, " Ó " madalas nagiging regular na "O" kapag binabago ang anyo ng salita (pagbaba, pagbabago sa mga numero, atbp.): ogród (Russian garden) - [ Ogrut], ngunit ogrody (mga hardin ng Russia) - [ mga bakod], mój (Minahan ng Russia) - [ mui], ngunit mojego (rus. mine) - [ ang aking].

"Ilong" ę, ą

Ang mga patinig na ito, dahil sa mga detalye ng kanilang pagbigkas, ay tinatawag na pang-ilong. Parang sila ę – [en], ą – [siya]. Ang "H" na tunog sa dulo ay binibigkas na may bahagyang nasal overtone. Para sa kaginhawahan ng transkripsyon, sumasang-ayon kaming isulat ang mga titik / tunog na ito sa isang pagbigkas bilang ę – [en], ą – [siya]: język (Wikang Ruso) - [ yenzyk], zakąska (meryenda ng Russia) - [ zakonska].

Mayroong ilang mga pagbubukod:

• Sulat ę sa dulo ng salita ito ay binibigkas tulad ng letrang “e”: imię (Russian name) - [ um'yo].
• Bago ang mga letrang c, d, t at mga kumbinasyong dz, dź, cz ę parang full-blown [ en], a ą paano [ siya] nang walang anumang nasal overtones: mętny (Russian maputik) - [ mantny], mądry (Russian matalino) - [ mga halimaw].
• Bago ang ć at ang kumbinasyong dż - "n" sa parehong tunog ay lumambot: ę — [en], ą [ siya].
• Bago ang mga titik b at p, ang nasal overtone ay napanatili, ngunit nagiging "M", i.e. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (mga ngiping Ruso) - [ zemba], dąb (Russian oak) - [ domp].
• Bago ang l at ł, ang parehong mga titik ay nawawala ang kanilang tunog ng ilong, nananatili lamang ang mga tunog ę – [eh], ą – [O]: zginął (Rus. namatay siya) - [ zginow], zginęła (Russian siya ay namatay) - [ zgineўa].

Pagbigkas ng mga katinig

Ang pagbigkas ng mga Polish consonant ay hindi mahirap. Ang mga ito ay halos kapareho sa mga Ruso:

• ang mga tinig na katinig ay natigilan din sa dulo ng salita: Bug (Russian river Bug) - [ beech].
• ang mga tinig na katinig sa harap ng bingi ay bingi rin: budka (Russian booth) - [ butka].

Dapat tandaan, Ano " G"ay palaging binibigkas tulad ng isang matigas na Ruso na "G" - hindi ito lumalambot at hindi nagbabago sa iba pang mga tunog: dobrego (Russian genus case - mabuti) - [ mabait]. Mga form [ dobrevo] o [ mabuti] ay hindi wasto!

Mga liham H at CH- ito ay ibang spelling ng parehong tunog, katumbas ng Russian "X".

stress

Ang pagharap sa mga accent ay ang pinakamadaling paraan - sa karamihan ng mga kaso, ang penultimate syllable ay binibigyang diin.

Ang mga pagbubukod sa panuntunang ito ay napakabihirang na hindi sila matatagpuan sa lahat ng mga diksyunaryo.

Mga salitang nagtatapos sa -ski, -cki, at -dzki

Ang mga salitang may dulong -ski, -cki at -dzki ay nararapat na espesyal na pansin. Kadalasan sila ay matatagpuan sa mga pangalan ng mga heograpikal na bagay. Ang mga ito ay binibigkas (sa Polish) alinsunod sa mga patakaran na inilarawan sa itaas, ngunit sa Russian mayroon silang mga analogue:

• Pang-uri para sa - ski, —cki ay ipinadala sa naaangkop na numero at kasarian ng Russian form: Puszcza Notecka [ Forest Noteska] - tandaan tskaya kagubatan.
• Sa kaso ng isang suffix - ck- ang tunog ng katinig na nasa pangngalan kung saan nabuo ang pang-uri ay naibalik: Kaliski [ kaliski] nanggaling kay Kalisz [ kalish] - Ruso na anyo ng Kali sh langit.
• Sa mga salita sa - dzki ang pagtatapos ay lumipas bilang " -dsky", kung ang stem noun ay nagtatapos sa "d", at " -dzy"- kung ang salita ay nagtapos sa "dz": Grudziądzki (pangngalan-base Grudzią dz), ay nangangahulugang ang Russian form na Grudzen Dzic, ngunit Starogradzki (ang stem word ng Starogra d) - Starogra ng mga bata.

Ang pagkakaroon ng natutunan ang mga pangunahing tuntunin ng pagbigkas, ito ay nananatiling lamang upang lagyang muli ang bokabularyo at maaari kang maging mas komportable sa mga lansangan ng Poland, at punan o suriin ang mga kinakailangang dokumento sa iyong sarili, na makakatulong upang maiwasan ang mga pagkakamali o panlilinlang.

Sa pakikipag-ugnayan sa

"Mamasa-masa" - właściwie. Ang salitang ito ay ginagamit sa pag-uusap, sa konteksto:

1. eksakto,
2. basta,
3. sa totoo lang

Ang salitang kahalintulad sa kanya "Mag-ulat" - dokladnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - eksakto tulad ng sinabi ni Zhanneta tungkol dito
• właśnie spotkałem się z nim - Ngayon ko lang siya nakilala

Ang susunod na salita ay "Nagle" - nagle
Hindi bastos sa lahat. Ang salitang "Nagle" ay nangangahulugang "magmadali", "bigla", "bigla", "hindi inaasahan", "mabilis"

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - nandito lang at biglang nawala
• Nagle spotkal diabła - Bigla niyang nakilala ang demonyo

Ang salitang "Ochevishche" - oczywiscie nangangahulugang "siyempre" (!)

• Оczywiście nie ma problemu - Siyempre, walang mga problema
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Kung kinakailangan ito ng panukala, siyempre, naglalagay kami ng kuwit.

Ang salitang "Dopero" - dopiero, ay karaniwan sa kolokyal na pananalita. Maaari itong palitan ng mga salitang "tylko", "ledwo" at 20 higit pang kasingkahulugan na pumapalit sa salitang dopiero. Ang "Dopero" ay dapat na maunawaan sa kahulugan:

1. basta

• ma przyjść dopiero jutro - bukas na lang siya pupunta.
• Daj mnie spokoj, że dopiero co wrócił z roboty at jestem zmęczony! - Bigyan mo ako ng kapayapaan ng isip, kagagaling ko lang sa trabaho, pagod!
• Będę w domu dopiero w piątek - Ako ay nasa bahay nang hindi mas maaga kaysa Biyernes
• Ja dopiero przybył na stację - Kararating ko lang sa istasyon

"Higit pa" at "Pa rin" Przecież- Przecierz.

• Przecież ja też Cie kocham - Gayunpaman, mahal din kita
• Nie, przecież podaje też datę - Hindi, sa huli, makukuha rin natin ang petsa
• Przecież ja już to robi! Kaya ginagawa ko na!
• bo przecież ja również się bałem - dahil sa sobrang takot ko.

Ang salitang "Chile" czyli- humigit-kumulang ay nangangahulugang "iyon ay", "o", "ay nangangahulugan na" ... Ang salitang "Eventual" - ewentualnie- may kahulugang "siguro" at 22 pang kahulugan, dahil maaari itong palitan ng 22 kasingkahulugan - Słowo ewentualnie posiada 22 kasingkahulugan.

• "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, o New Eloise", "Twilight of idols, or how a martilyo philosophizes", "Justine, o mga kasawiang-palad na kabutihan"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Hindi niya kinuha ang mga susi, kaya iniwan niyang bukas ang pinto
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. — Pagpapaliwanag ng mga parirala sa wikang Dutch. Tingnan kung paano ito natatapos sa pagsasalin sa Dutch.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. Eksaktong limang mansanas para sa aming lima.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - eksaktong alas otso y medya nakaramdam ako ng pagkauhaw
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Hindi ako makakapunta sa iyo ng alas singko, dahil abala ako sa oras na iyon

Ang salitang "Pevne" - pewnie- malapit sa kahulugan sa mga salitang "siyempre", "sigurado", "sigurado", "malinaw na", "kapani-paniwala" ... Słowo "pewnie" ay may 211 kasingkahulugan sa diksyunaryong kasingkahulugan.

• Walang pewnie, ze tak!. - Walang alinlangan, ito ay!
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - Marahil maraming linguist ang sasang-ayon dito
• Pewnie dobrze zarobię. - Talagang gumagana nang maayos.

Ang salitang "Hiba" chyba- may 55 na halaga. Kabilang sa mga kasingkahulugan: kung, kung, bilang karagdagan, kung hindi man, upang, ibinigay, kung hindi man ... Mayroong maraming mga expression kung saan ginagamit ang salitang "chyba". Sa pagsasamahan, ito ay malapit sa salitang "Khiba".

Sa kapaligiran ng background ng Russia, medyo mahirap maunawaan ang kahulugan ng mga set na expression bilang " Masz rację" (tama ka), " Dash radio"(nakayanang mag-isa) o naiintindihan ang anyo ng salita" Rotrafić"(para magawa)

Bumalik