Sasvim je prirodno da, pripremajući se za objavljivanje ovih kratkih eseja, koji se zasnivaju na onim brojnim slučajevima kada me je osebujan talenat mog prijatelja naveo da željno slušam njegov prikaz neke neobične drame, a ponekad i sam postanem učesnik u njoj. , da sam Zbog toga se često zadržavam na njegovim uspjesima, a ne na neuspjesima. Ne radim to iz brige za njegovu reputaciju, ne: uostalom, upravo kada ga je zadatak zbunio, posebno me iznenadio svojom energijom i svestranošću talenta. Razlog zašto to radim je taj što se tamo gdje je Holmes nije uspio, prečesto ispostavilo da niko drugi nije uspio, a onda je priča ostala bez rješenja. Ponekad se, međutim, dešavalo i da je moj prijatelj pogriješio, ali se istina ipak otkrivala. Zabilježio sam pet-šest ovakvih slučajeva, a među njima su mi dva najupečatljivija i najzanimljivija - slučaj druge mrlje i priča koju ću sada ispričati.
Sherlock Holmes je rijetko trenirao radi treninga. Malo je ljudi sposobnijih da ispruže svu svoju mišićnu snagu, a po svojoj težini bio je neosporno jedan od najboljih boksera koje sam ikada poznavao; ali u besciljnom naprezanju tjelesne snage vidio je trošenje energije, pa se ponekad nije mogao pomjeriti s mjesta, osim u onim slučajevima kada je u pitanju njegova profesija. Tada je bio potpuno neumoran i neumoljiv, iako se činilo da je to zahtijevalo neprestanu i neumoljivu obuku; ali je, istina, uvek držao krajnju umerenost u hrani i svojim navikama, i bio je strogo jednostavan. Nije bio privržen nikakvim porocima, a ako je povremeno i posezao za kokainom, to je bilo samo kao protest protiv monotonije života, kada su misteriozni slučajevi postajali retki, a novine nisu nudile ništa zanimljivo.
Nekako rano proleće bio je toliko opušten da je išao sa mnom u šetnju parkom tokom dana. Krhki zeleni izdanci tek su izbijali iz brijesta, a ljepljivi pupoljci kestena u obliku koplja već su počeli da se razvijaju u peterodigitalne listove. Dva sata smo hodali zajedno, uglavnom u tišini, kako i dolikuje dvojici muškaraca, odlično upućen prijatelj prijatelju. Bilo je oko pet kad smo se vratili u Baker Street.
„Dozvolite mi da se javim, gospodine“, rekao je naš lakaj otvarajući nam vrata. - Došao je gospodin i pitao vas, gospodine.
Holmes me je prijekorno pogledao.
Dakle, prošetali ste usred dana! - rekao je. - Dakle, otišao je, ovaj gospodin?
Zar ga nisi pozvao da dođe?
Zaprosio je, gospodine, došao je i čekao.
Koliko je čekao?
Pola sata, gospodine. Bio je vrlo nemiran gospodin, gospodine, stalno je koračao dok je bio ovdje, lupajući nogom. Čekao sam ispred vrata, gospodine, i sve sam mogao čuti. Konačno je izašao u hodnik i povikao: „Zašto on nikada neće doći, ovaj čovek?“ Ovo su njegove tačne reči, gospodine. A ja sam mu rekao: "Samo treba da sačekaš još malo." „Dakle“, kaže on, „sačekaću neko vreme.“ svež vazduh, inače se samo gušim! Vratiću se opet za malo”, uz to je ustao i otišao, i šta god da sam mu rekao, nije bilo načina da ga zaustavim.
„U redu, dobro, uradio si šta si mogao“, rekao je Holmes, ušavši sa mnom u našu zajedničku dnevnu sobu. - Kako je dosadno ispalo, Watsone! Očajnički mi je potreban neki zanimljiv posao, a to je, očigledno, ono što je, sudeći po gospodinovom nestrpljenju. Hej! Lula na stolu nije tvoja! Dakle, on je ostavio svoje. Ljubazno stara cijev iz korijena vrijeska sa dugačkom stabljikom, koji se u duvanskim prodavnicama naziva ćilibar. Voleo bih da znam koliko čibukova od pravog ćilibara ima u Londonu! Drugi misle da je znak muva. Znate, nastala je čitava industrija - uvođenje lažne mušice u lažni ćilibar. Međutim, bio je jako uznemiren ako je ovdje zaboravio svoju lulu, koju očito jako cijeni.
Kako znaš da je jako cijeni? - pitao sam.
Ovakva lula košta sedam i po šilinga nova. U međuvremenu, kao što vidite, dva puta je popravljan: jednom drveni dio, drugi put ćilibarski dio. Popravka, imajte na umu, oba puta je koštala više od same cijevi - ovdje je na dva mjesta presreće srebrni prsten. Osoba mora veoma cijeniti svoju cijev ako odluči da je popravi dva puta umjesto da kupi novu za isti novac.
Još nešto? - upitao sam, videći da Holmes vrti lulu u ruci i gledajući je zamišljeno, nekako na svoj način. Podigao ga je visoko i kucnuo dugim, tankim kažiprst, jer bi profesor mogao kucnuti o kost dok drži predavanje.
Lule su obično veoma zanimljive”, rekao je. - Ništa drugo ne sadrži toliko individualnosti, osim, možda, sata i pertle. Ovdje, međutim, upute nisu jako izražene i nisu mnogo značajne. Vlasnik je očito snažan čovjek odličnih zuba, ljevoruk, aljkav i nije sklon štednji.
Moj prijatelj je opušteno, kao u prolazu, izbacio ovu informaciju, ali sam vidio da me je iskosa pogledao, provjeravajući da li slijedim njegovo rezonovanje.
Mislite li da čovjeku ne nedostaje novca ako popuši lulu od sedam šilinga? - pitao sam.
"On puši Grosvenor mješavinu po osam penija za uncu", odgovorio je Holmes, bubnjajući lulom po glavi i kucajući mu malo duhana u dlan. - Ali možete kupiti odličan duhan za pola ove cijene - što znači da on ne mora da štedi.
Šta je sa ostalim tačkama?
Ima naviku da zapali cigaretu od lampe i plinski gorionik. Možete vidjeti da je cijev s jedne strane jako ugljenisana. Utakmica, naravno, to ne bi učinila. Zašto bi, zaboga, osoba držala šibicu sa strane kada pali lulu? Ali nećete moći zapaliti cigaretu od lampe, a da ne opečete glave. I ona je spržena sa desne strane. Iz ovoga zaključujem da je njegov vlasnik ljevak. Pokušajte sami zapaliti cigaretu lampom i vidite kako, prirodno, kao dešnjak, lijevom stranom prinosite lulu vatri. Ponekad možete učiniti suprotno, ali nećete to raditi svaki put. Ova cijev je uvijek bila predstavljena sa desnom stranom. Sledeće, vidi, on je progrizao ćilibar. To može samo jaka, energična osoba sa odličnim zubima. Ali mislim da čujem njegove korake na stepenicama, pa ćemo imati nešto zanimljivije za pogledati od lule.
Nije prošao ni minut kada su se vrata otvorila i u sobu je ušao visoki mladić. Nosio je pametno, ali ne blještavo, tamno sivo odijelo i nosio je smeđi šešir od filca širokog oboda. Izgledao je tridesetak godina, iako je u stvarnosti morao biti stariji.
Izvini,” počeo je pomalo posramljeno. - Trebalo bi da pokucam. Da, naravno, trebalo je... Vidite, ja sam pomalo uznemiren, to objašnjava... - Prešao je rukom preko čela, kao što to radi čovek kada je veoma van sebe, a onda nije sjeo, već je pao u stolicu.
„Vidim da nisi spavao dve noći“, rekao je Holms mirnim, srdačnim tonom. - To čoveka iscrpljuje više od posla, pa čak i više od zadovoljstva. Da vas pitam, kako vam mogu pomoći?
Treba mi vaš savet, gospodine. Ne znam šta da radim, sve mi se u životu raspalo.
Želite li koristiti moje usluge kao konsultantski detektiv?
Ne samo to. Želim da čujem od vas mišljenje razumne osobe... i osobe koja poznaje svijet. Želim da shvatim šta sada treba da uradim. Zaista se nadam da mi možete nešto savjetovati.
Nije govorio, već je izgovarao oštre, fragmentarne fraze, a meni se činilo da mu je govor bolno i da je stalno morao da se savladava naporom volje.
Ovo je vrlo osjetljiva stvar”, nastavio je. - Niko ne voli da priča sa strancima o svom porodične stvari. Užasno je, znate, razgovarati o ponašanju svoje žene s ljudima koje vidite prvi put. Mrzim što moram ovo da uradim! Ali ne mogu više da izdržim i treba mi savet.
Dragi moj gospodine Grant Munro...” počeo je Holmes.
Arthur Conan Doyle
žuto lice
Sasvim je prirodno da, pripremajući se za objavljivanje ovih kratkih eseja, koji se zasnivaju na onim brojnim slučajevima kada me je osebujan talenat mog prijatelja naveo da željno slušam njegov prikaz neke neobične drame, a ponekad i sam postanem učesnik u njoj. , da sam Zbog toga se često zadržavam na njegovim uspjesima, a ne na neuspjesima. Ne radim to iz brige za njegovu reputaciju, ne: uostalom, upravo kada ga je zadatak zbunio, posebno me iznenadio svojom energijom i svestranošću talenta. Razlog zašto to radim je taj što se tamo gdje je Holmes nije uspio, prečesto ispostavilo da niko drugi nije uspio, a onda je priča ostala bez rješenja. Ponekad se, međutim, dešavalo i da je moj prijatelj pogriješio, ali se istina ipak otkrivala. Zabilježio sam pet-šest ovakvih slučajeva, a među njima su mi dva najupečatljivija i najzanimljivija - slučaj druge mrlje i priča koju ću sada ispričati.
Sherlock Holmes je rijetko trenirao radi treninga. Malo je ljudi sposobnijih da ispruže svu svoju mišićnu snagu, a po svojoj težini bio je neosporno jedan od najboljih boksera koje sam ikada poznavao; ali u besciljnom naprezanju tjelesne snage vidio je trošenje energije, pa se ponekad nije mogao pomjeriti s mjesta, osim u onim slučajevima kada je u pitanju njegova profesija. Tada je bio potpuno neumoran i neumoljiv, iako se činilo da je to zahtijevalo neprestanu i neumoljivu obuku; ali je, istina, uvek držao krajnju umerenost u hrani i svojim navikama, i bio je strogo jednostavan. Nije bio privržen nikakvim porocima, a ako je povremeno i posezao za kokainom, to je bilo samo kao protest protiv monotonije života, kada su misteriozni slučajevi postajali retki, a novine nisu nudile ništa zanimljivo.
Jednog dana u rano proleće bio je toliko opušten da je pošao sa mnom u šetnju parkom tokom dana. Krhki zeleni izdanci tek su izbijali iz brijesta, a ljepljivi pupoljci kestena u obliku koplja već su počeli da se razvijaju u peterodigitalne listove. Dva sata smo hodali zajedno, uglavnom u tišini, kako i priliči dvojici muškaraca koji se savršeno poznaju. Bilo je oko pet kad smo se vratili u Baker Street.
„Dozvolite mi da se javim, gospodine“, rekao je naš lakaj otvarajući nam vrata. - Došao je gospodin i pitao vas, gospodine.
Holmes me je prijekorno pogledao.
Dakle, prošetali ste usred dana! - rekao je. - Dakle, otišao je, ovaj gospodin?
Zar ga nisi pozvao da dođe?
Zaprosio je, gospodine, došao je i čekao.
Koliko je čekao?
Pola sata, gospodine. Bio je vrlo nemiran gospodin, gospodine, stalno je koračao dok je bio ovdje, lupajući nogom. Čekao sam ispred vrata, gospodine, i sve sam mogao čuti. Konačno je izašao u hodnik i povikao: „Zašto on nikada neće doći, ovaj čovek?“ Ovo su njegove tačne reči, gospodine. A ja sam mu rekao: "Samo treba da sačekaš još malo." „Dakle“, kaže, „sačekaću na svežem vazduhu, inače se samo gušim!“ Vratiću se opet za malo”, uz to je ustao i otišao, i šta god da sam mu rekao, nije bilo načina da ga zaustavim.
„U redu, dobro, uradio si šta si mogao“, rekao je Holmes, ušavši sa mnom u našu zajedničku dnevnu sobu. - Kako je dosadno ispalo, Watsone! Očajnički mi je potreban neki zanimljiv posao, a to je, očigledno, ono što je, sudeći po gospodinovom nestrpljenju. Hej! Lula na stolu nije tvoja! Dakle, on je ostavio svoje. Stara dobra lula od korijena vrijeska s dugačkom stabljikom, onakva koju duvandžije nazivaju ćilibarom. Voleo bih da znam koliko čibukova od pravog ćilibara ima u Londonu! Drugi misle da je znak muva. Znate, nastala je čitava industrija - uvođenje lažne mušice u lažni ćilibar. Međutim, bio je jako uznemiren ako je ovdje zaboravio svoju lulu, koju očito jako cijeni.
Kako znaš da je jako cijeni? - pitao sam.
Ovakva lula košta sedam i po šilinga nova. U međuvremenu, kao što vidite, dva puta je popravljan: jednom drveni dio, drugi put ćilibarski dio. Popravka, imajte na umu, oba puta je koštala više od same cijevi - ovdje je na dva mjesta presreće srebrni prsten. Osoba mora veoma cijeniti svoju cijev ako odluči da je popravi dva puta umjesto da kupi novu za isti novac.
Još nešto? - upitao sam, videći da Holmes vrti lulu u ruci i gledajući je zamišljeno, nekako na svoj način. Podigao ga je visoko i kucnuo po njemu svojim dugim, vitkim kažiprstom, kao što bi profesor mogao kucnuti po kosti dok drži predavanje.
Lule su obično veoma zanimljive”, rekao je. - Ništa drugo ne sadrži toliko individualnosti, osim, možda, sata i pertle. Ovdje, međutim, upute nisu jako izražene i nisu mnogo značajne. Vlasnik je očito snažan čovjek odličnih zuba, ljevoruk, aljkav i nije sklon štednji.
Moj prijatelj je opušteno, kao u prolazu, izbacio ovu informaciju, ali sam vidio da me je iskosa pogledao, provjeravajući da li slijedim njegovo rezonovanje.
Mislite li da čovjeku ne nedostaje novca ako popuši lulu od sedam šilinga? - pitao sam.
"On puši Grosvenor mješavinu po osam penija za uncu", odgovorio je Holmes, bubnjajući lulom po glavi i kucajući mu malo duhana u dlan. - Ali možete kupiti odličan duhan za pola ove cijene - što znači da on ne mora da štedi.
Šta je sa ostalim tačkama?
Ima naviku da zapali cigaretu pomoću lampe i plinskog plamenika. Možete vidjeti da je cijev s jedne strane jako ugljenisana. Utakmica, naravno, to ne bi učinila. Zašto bi, zaboga, osoba držala šibicu sa strane kada pali lulu? Ali nećete moći zapaliti cigaretu od lampe, a da ne opečete glave. I ona je spržena sa desne strane. Iz ovoga zaključujem da je njegov vlasnik ljevak. Pokušajte sami zapaliti cigaretu lampom i vidite kako, prirodno, kao dešnjak, lijevom stranom prinosite lulu vatri. Ponekad možete učiniti suprotno, ali nećete to raditi svaki put. Ova cijev je uvijek bila predstavljena sa desnom stranom. Sledeće, vidi, on je progrizao ćilibar. To može samo jaka, energična osoba sa odličnim zubima. Ali mislim da čujem njegove korake na stepenicama, pa ćemo imati nešto zanimljivije za pogledati od lule.
Nije prošao ni minut kada su se vrata otvorila i u sobu je ušao visoki mladić. Nosio je pametno, ali ne blještavo, tamno sivo odijelo i nosio je smeđi šešir od filca širokog oboda. Izgledao je tridesetak godina, iako je u stvarnosti morao biti stariji.
Izvini,” počeo je pomalo posramljeno. - Trebalo bi da pokucam. Da, naravno, trebalo je... Vidite, ja sam pomalo uznemiren, to objašnjava... - Prešao je rukom preko čela, kao što to radi čovek kada je veoma van sebe, a onda nije sjeo, već je pao u stolicu.
„Vidim da nisi spavao dve noći“, rekao je Holms mirnim, srdačnim tonom. - To čoveka iscrpljuje više od posla, pa čak i više od zadovoljstva. Da vas pitam, kako vam mogu pomoći?
Treba mi vaš savet, gospodine. Ne znam šta da radim, sve mi se u životu raspalo.
Želite li koristiti moje usluge kao konsultantski detektiv?
Ne samo to. Želim da čujem od vas mišljenje razumne osobe... i osobe koja poznaje svijet. Želim da shvatim šta sada treba da uradim. Zaista se nadam da mi možete nešto savjetovati.
Nije govorio, nego je izbijao oštre, fragmentarne fraze, a činilo mi se da mu je govor bolno i da se stalno mora uzdizati naporom volje.
Ovo je vrlo osjetljiva stvar”, nastavio je. - Niko ne voli da priča sa strancima o svojim porodičnim poslovima. Užasno je, znate, razgovarati o ponašanju svoje žene s ljudima koje vidite prvi put. Mrzim što moram ovo da uradim! Ali ne mogu više da izdržim i treba mi savet.
Dragi moj gospodine Grant Munro...” počeo je Holmes.
Naš gost je skočio sa stolice.
Kako! - plakao je. - Znate li moje ime?
Ako želite da ostanete inkognito,” rekao je Holmes sa osmehom, “savetovao bih vam da napustite naviku da svoje ime stavite na postavu šešira ili da ga držite krunom prema svom sagovorniku.” Upravo sam htela da vam objasnim da smo moj prijatelj i ja mnogo slušali čudne tajne i da smo imali sreću da donesemo mir mnogim nevoljnim dušama. Nadam se da možemo učiniti isto za vas. Molim vas, jer vrijeme može biti dragocjeno, da ne odgađate i da odmah iznesete činjenice.
Naš gost je ponovo prešao rukom preko čela, kao da mu je bolno teško ispuniti ovaj zahtjev. Po izrazu njegovog lica i po svakom gestu vidio sam da je on suzdržana, suzdržana osoba, sklona da sakrije svoje rane, a ne da se razmetljivo razmeće njima. Zatim je iznenada zamahnuo stisnutom šakom, kao da briše svaku suzdržanost, i počeo.
"Žuto lice"- priča engleskog pisca Arthura Conana Doylea, uvrštena u zbirku priča “Bilješke Šerloka Holmsa”.
"Žuto lice" Arthur Conan Doyle sažetak
U rano proleće 1888. dr Votson poziva Šerloka Holmsa u šetnju parkom. Po povratku u Baker Street, od lakeja saznaju da ih je posjetio izvjesni vrlo nervozni gospodin, koji je, nakon što je neko vrijeme čekao Holmesa, napustio kuću, obećavši da će se uskoro vratiti. Nervozni gost je zaboravio svoje u dnevnoj sobi lula za pušenje, a Holmes svojom deduktivnom metodom donosi nekoliko naknadno potvrđenih zaključaka o izgledu i karakteru gosta.
Ispostavilo se da je nervozni posjetitelj gospodin Monroe, trgovac hmeljem. Traži od Holmesa da mu pomogne u rješavanju teške porodične situacije. Prije tri godine, Monroe upoznaje izvjesnu Effie Hebron, dvadesetpetogodišnju udovicu advokata iz Atlante, SAD. Svojevremeno je u Atlanti izbila epidemija žute groznice, tokom koje su Effien suprug i dijete umrli, nakon čega se ona preselila kod tetke u Englesku, gdje je upoznala Monroea. Monro i Effie su se zaljubili, venčali i živeli srećno, iznajmljujući vilu u Norberiju. Važan detalj- nakon udaje, Effie je sav novac prebacila Monroeu na korištenje uz uvjet: u svakom trenutku može tražiti od muža određeni iznos, bez objašnjenja zašto joj je potreban.
Šest sedmica prije Monroine posjete Holmesu, događa se sljedeće: Effie je tražila od Monroe 100 funti, ali je odbila da objasni zašto joj je potreban ovaj iznos. Još nekoliko dana kasnije, tokom šetnje, Monro vidi da je u nenaseljenoj vikendici, koja se nalazi pored vile u kojoj žive on i njegova supruga, neko nastanjen, jer u blizini kolibe ima mnogo zavežljaja i kofera.
Zainteresovan, Monro šeta po kolibi, nadajući se da će videti svoje nove komšije, ali iznenada na prozoru drugog sprata ugleda užasno, smrtno žuto lice. Monroe odlučuje da upozna svoje komšije, ali žena koja suvo otvori vrata i grubo prekida Monroine pokušaje da razgovara sa njom. Noću, Monroe, uznemirena prizorom užasnog žutog lica, vrlo loše spava. I odjednom shvati da mu se žena negdje usred noći iskrada iz kuće. Po povratku, Monro je direktno pita o tome, ali ga njena supruga nespretno laže da je navodno samo izašla da se udahne svežeg vazduha.
Sljedećeg dana, Monroe, vraćajući se kući nakon kratkog odsustva, vidi svoju ženu kako napušta misterioznu kolibu. Supruga to objašnjava time da je jednostavno došla u posjetu novim komšijama, ali kada Monroe pokuša da uđe u vikendicu, Effie ga moli da to ne čini. Monro se slaže, ali postavlja uslov svojoj ženi: da nikada više ne posjeti ovu čudnu kuću. A kada on i njegova žena odu u svoju vilu, Monro se okrene i ugleda nekoga sa strašnim žutim licem kako ih posmatra kroz prozor.
Dva dana kasnije, Monro, vraćajući se ranije s posla, ne zatiče svoju ženu kod kuće. S pravom procjenjujući da je najvjerovatnije u misterioznoj kući, Monroe provaljuje u kolibu, ali tamo nikoga ne nalazi. Ali u prostoriji u kojoj je trebalo da bude tajanstveno stvorenje žutog lica, Monro otkriva fotografiju svoje supruge, snimljenu na njegovo insistiranje pre tri meseca. Vraćajući se kući, Monro optužuje svoju ženu da je prekršila obećanje i odlazi od kuće. Nakon toga, Monroe odlazi u London po pomoć od Sherlocka Holmesa.
Izuzetno zainteresiran za ovu priču, Holmes ispituje Monroe o Effieinom prvom mužu. Ali Monro potvrđuje da je vidio njegovu smrtovnicu. Zatim, Holmes predlaže da se Monroe vrati kući, pažljivo nadgleda čudnu kuću, ali da više ne pokušava provaliti u nju. I sam Holmes obećava da će sutra doći s Watsonom radi konačnog rješenja ovog misterioznog slučaja.
Nakon što Monroe ode, Holmes objašnjava Votsonu svoju viziju ove zagonetke. Najvjerovatnije, prvi muž Effie Monroe nije umro, već se ispostavilo da je ili mentalno bolestan ili gubavac. A možda i neko ko to zna strašna tajna, doveo svog prvog muža u Englesku, smjestio ga u vikendicu i time počeo ucjenjivati Effie, iznuđujući novac. Ovaj scenario je, čvrsto vjeruje Holmes, najlogičniji.
Uveče sljedećeg dana Holmes i Watson stižu u Norbury, gdje ih Monroe sreće. On javlja da je posmatrao misterioznu kuću i nudi da odmah ode tamo da sve sazna. Neposredno pred vratima kolibe, njihov put prepriječi Effie Monroe, koja moli svog muža da ne ulazi unutra. Međutim, Monro je ne sluša i njih troje, zajedno sa Holmsom i Votsonom, ulaze u sobu na drugom spratu, gde zatiču devojčicu koja im stoji leđima okrenuta, u crvenoj haljini i dugim belim rukavicama. Kada djevojčica okrene lice prema njima, postaje jasno da je „užasno žuto lice“ maska koja se stavlja na dijete. Holmes djevojci skida masku i ispada da je djevojka crnka.
Effie Monroe, koja je ušla sljedeće, sve objašnjava. Ovo je njena kćerka iz prvog braka, koja je preživjela epidemiju groznice i koju je Effie tajno dovela iz Sjedinjenih Država jer joj je njena kćerkica jako nedostajala. Effie je smjestila svoju kćer s odanom sluškinjom u blizini u kućici. John Hebron, prvi muž Effie, bio je crnac, a u to vrijeme, zbog rasnih predrasuda, brak između ljudi sa različite boje koža se smatrala sramotnom, kao i prisustvo „crnog” deteta u „beloj” ženi. Ali gospodin Monro se ponaša izuzetno plemenito, hvata devojku i njegovu ženu za ruku i nudi da razgovaramo o svemu kod kuće. Očigledno je da je brak, koji je bio poljuljan, uspješno obnovljen i crna djevojčica će svog drugog oca naći u Monroeu.
Holmes poziva Watsona da ode neprimijećen, a nakon povratka kući traži od Watsona da ga podsjeti na ovaj incident ako se Watsonu odjednom učini da se Holmes ili previše oslanja na svoje sposobnosti ili ne istražuje temeljito misteriju. Dakle, Holmes jasno daje do znanja da čak i veliki detektiv ponekad može pogriješiti, te da čak i velikog detektiva treba s vremena na vrijeme podsjetiti na to.
Arthur Conan Doyle
žuto lice
Sasvim je prirodno da, pripremajući se za objavljivanje ovih kratkih eseja, koji se zasnivaju na onim brojnim slučajevima kada me je osebujan talenat mog prijatelja naveo da željno slušam njegov prikaz neke neobične drame, a ponekad i sam postanem učesnik u njoj. , da sam Zbog toga se često zadržavam na njegovim uspjesima, a ne na neuspjesima. Ne radim to iz brige za njegovu reputaciju, ne: uostalom, upravo kada ga je zadatak zbunio, posebno me iznenadio svojom energijom i svestranošću talenta. Razlog zašto to radim je taj što se tamo gdje je Holmes nije uspio, prečesto ispostavilo da niko drugi nije uspio, a onda je priča ostala bez rješenja. Ponekad se, međutim, dešavalo i da je moj prijatelj pogriješio, ali se istina ipak otkrivala. Zabilježio sam pet-šest ovakvih slučajeva, a među njima su mi dva najupečatljivija i najzanimljivija - slučaj druge mrlje i priča koju ću sada ispričati.
Sherlock Holmes je rijetko trenirao radi treninga. Malo je ljudi sposobnijih da ispruže svu svoju mišićnu snagu, a po svojoj težini bio je neosporno jedan od najboljih boksera koje sam ikada poznavao; ali u besciljnom naprezanju tjelesne snage vidio je trošenje energije, pa se ponekad nije mogao pomjeriti s mjesta, osim u onim slučajevima kada je u pitanju njegova profesija. Tada je bio potpuno neumoran i neumoljiv, iako se činilo da je to zahtijevalo neprestanu i neumoljivu obuku; ali je, istina, uvek držao krajnju umerenost u hrani i svojim navikama, i bio je strogo jednostavan. Nije bio privržen nikakvim porocima, a ako je povremeno i posezao za kokainom, to je bilo samo kao protest protiv monotonije života, kada su misteriozni slučajevi postajali retki, a novine nisu nudile ništa zanimljivo.
Jednog dana u rano proleće bio je toliko opušten da je pošao sa mnom u šetnju parkom tokom dana. Krhki zeleni izdanci tek su izbijali iz brijesta, a ljepljivi pupoljci kestena u obliku koplja već su počeli da se razvijaju u peterodigitalne listove. Dva sata smo hodali zajedno, uglavnom u tišini, kako i priliči dvojici muškaraca koji se savršeno poznaju. Bilo je oko pet kad smo se vratili u Baker Street.
„Dozvolite mi da se javim, gospodine“, rekao je naš lakaj otvarajući nam vrata. - Došao je gospodin i pitao vas, gospodine.
Holmes me je prijekorno pogledao.
Dakle, prošetali ste usred dana! - rekao je. - Dakle, otišao je, ovaj gospodin?
Zar ga nisi pozvao da dođe?
Zaprosio je, gospodine, došao je i čekao.
Koliko je čekao?
Pola sata, gospodine. Bio je vrlo nemiran gospodin, gospodine, stalno je koračao dok je bio ovdje, lupajući nogom. Čekao sam ispred vrata, gospodine, i sve sam mogao čuti. Konačno je izašao u hodnik i povikao: „Zašto on nikada neće doći, ovaj čovek?“ Ovo su njegove tačne reči, gospodine. A ja sam mu rekao: "Samo treba da sačekaš još malo." „Dakle“, kaže, „sačekaću na svežem vazduhu, inače se samo gušim!“ Vratiću se opet za malo”, uz to je ustao i otišao, i šta god da sam mu rekao, nije bilo načina da ga zaustavim.
„U redu, dobro, uradio si šta si mogao“, rekao je Holmes, ušavši sa mnom u našu zajedničku dnevnu sobu. - Kako je dosadno ispalo, Watsone! Očajnički mi je potreban neki zanimljiv posao, a to je, očigledno, ono što je, sudeći po gospodinovom nestrpljenju. Hej! Lula na stolu nije tvoja! Dakle, on je ostavio svoje. Stara dobra lula od korijena vrijeska s dugačkom stabljikom, onakva koju duvandžije nazivaju ćilibarom. Voleo bih da znam koliko čibukova od pravog ćilibara ima u Londonu! Drugi misle da je znak muva. Znate, nastala je čitava industrija - uvođenje lažne mušice u lažni ćilibar. Međutim, bio je jako uznemiren ako je ovdje zaboravio svoju lulu, koju očito jako cijeni.
Kako znaš da je jako cijeni? - pitao sam.
Ovakva lula košta sedam i po šilinga nova. U međuvremenu, kao što vidite, dva puta je popravljan: jednom drveni dio, drugi put ćilibarski dio. Popravka, imajte na umu, oba puta je koštala više od same cijevi - ovdje je na dva mjesta presreće srebrni prsten. Osoba mora veoma cijeniti svoju cijev ako odluči da je popravi dva puta umjesto da kupi novu za isti novac.
Još nešto? - upitao sam, videći da Holmes vrti lulu u ruci i gledajući je zamišljeno, nekako na svoj način. Podigao ga je visoko i kucnuo po njemu svojim dugim, vitkim kažiprstom, kao što bi profesor mogao kucnuti po kosti dok drži predavanje.
U rano proleće 1888. dr Votson poziva Šerloka Holmsa u šetnju parkom. Po povratku u Baker Street, od lakeja saznaju da ih je posjetio izvjesni vrlo nervozni gospodin, koji je, nakon što je neko vrijeme čekao Holmesa, napustio kuću, obećavši da će se uskoro vratiti. Nervozni gost je u dnevnoj sobi zaboravio lulu, a Holmes svojom deduktivnom metodom donosi nekoliko naknadno potvrđenih zaključaka o izgledu i karakteru gosta.
Ispostavilo se da je nervozni posjetitelj gospodin Monroe, trgovac hmeljem. Traži od Holmesa da mu pomogne u rješavanju teške porodične situacije. Prije tri godine, Monroe upoznaje izvjesnu Effie Hebron, dvadesetpetogodišnju udovicu advokata iz Atlante, SAD. Svojevremeno je u Atlanti izbila epidemija žute groznice, tokom koje su Effien muž i dijete umrli, nakon čega se preselila kod tetke u Englesku, gdje je upoznala Monroea. Monro i Effie su se zaljubili, venčali i živeli srećno, iznajmljujući vilu u Norberiju. Važan detalj je da je Effie nakon udaje sav novac prebacila na korištenje Monroeu uz uvjet: u svakom trenutku može tražiti od muža određeni iznos, bez objašnjenja zašto joj je to potrebno.
Šest sedmica prije Monroine posjete Holmesu, događa se sljedeće: Effie je tražila od Monroe 100 funti, ali je odbila da objasni zašto joj je potreban ovaj iznos. Još nekoliko dana kasnije, tokom šetnje, Monro vidi da je u nenaseljenoj vikendici, koja se nalazi pored vile u kojoj žive on i njegova supruga, neko nastanjen, jer u blizini kolibe ima mnogo zavežljaja i kofera.
Zainteresovan, Monro šeta po kolibi, nadajući se da će videti svoje nove komšije, ali iznenada na prozoru drugog sprata ugleda užasno, smrtno žuto lice. Monroe odlučuje da upozna svoje komšije, ali žena koja suvo otvori vrata i grubo prekida Monroine pokušaje da razgovara sa njom. Noću, Monroe, uznemirena prizorom užasnog žutog lica, vrlo slabo spava. I odjednom shvati da mu se žena negdje usred noći iskrada iz kuće. Po povratku, Monro je direktno pita za ovo, ali ga njena supruga nespretno laže da je navodno samo izašla da se udahne svežeg vazduha.
Sljedećeg dana, Monroe, vraćajući se kući nakon kratkog odsustva, vidi svoju ženu kako napušta misterioznu kolibu. Supruga to objašnjava time da je jednostavno došla u posjetu novim komšijama, ali kada Monroe pokuša da uđe u vikendicu, Effie ga moli da to ne čini. Monro se slaže, ali postavlja uslov svojoj ženi: da nikada više ne posjeti ovu čudnu kuću. A kada on i njegova žena odu u svoju vilu, Monro se okrene i ugleda nekoga sa strašnim žutim licem kako ih posmatra kroz prozor.
Dva dana kasnije, Monro, vraćajući se ranije s posla, ne zatiče svoju ženu kod kuće. S pravom procjenjujući da je najvjerovatnije u misterioznoj kući, Monroe provaljuje u kolibu, ali tamo nikoga ne nalazi. Ali u prostoriji u kojoj je trebalo da bude tajanstveno stvorenje žutog lica, Monro otkriva fotografiju svoje supruge, snimljenu na njegovo insistiranje pre tri meseca. Vraćajući se kući, Monro optužuje svoju ženu da je prekršila obećanje i odlazi od kuće. Nakon toga, Monroe odlazi u London po pomoć od Sherlocka Holmesa.
Izuzetno zainteresiran za ovu priču, Holmes ispituje Monroe o Effieinom prvom mužu. Ali Monro potvrđuje da je vidio njegovu smrtovnicu. Zatim, Holmes predlaže da se Monroe vrati kući, pažljivo nadgleda čudnu kuću, ali da više ne pokušava provaliti u nju. I sam Holmes obećava da će sutra doći s Watsonom radi konačnog rješenja ovog misterioznog slučaja.
Nakon što Monroe ode, Holmes objašnjava Votsonu svoju viziju ove zagonetke. Najvjerovatnije, prvi muž Effie Monroe nije umro, već se ispostavilo da je ili mentalno bolestan ili gubavac. A, možda je neko, znajući ovu strašnu tajnu, doveo njenog prvog muža u Englesku, smjestio ga u vikendicu i time počeo ucjenjivati Effie, iznuđujući novac. Ovaj scenario je, čvrsto vjeruje Holmes, najlogičniji.
Sljedeće večeri, Holmes i Watson stižu u Norbury, gdje ih Monroe sreće. On javlja da je posmatrao misterioznu kuću i nudi da odmah ode tamo kako bi sve saznao. Neposredno pred vratima kolibe, njihov put prepriječi Effie Monroe, koja moli svog muža da ne ulazi unutra. Međutim, Monro je ne sluša i njih troje, zajedno sa Holmsom i Votsonom, ulaze u sobu na drugom spratu, gde zatiču devojčicu koja im stoji leđima okrenuta, u crvenoj haljini i dugim belim rukavicama. Kada djevojčica okrene lice prema njima, postaje jasno da je „užasno žuto lice“ maska koja se stavlja na dijete. Holmes djevojci skida masku i ispada da je djevojka crnka.
Effie Monroe, koja je ušla sljedeće, sve objašnjava. Ovo je njena kćerka iz prvog braka, koja je preživjela epidemiju groznice i koju je Effie tajno dovela iz Sjedinjenih Država jer joj je njena kćerkica jako nedostajala. Effie je smjestila svoju kćer s odanom sluškinjom u blizini u kućici. John Hebron, prvi muž Effie, bio je crnac, a u to vrijeme, zbog rasnih predrasuda, brak između ljudi različite boje kože smatran je sramotnim, kao i rađanje “crnog” djeteta sa “bijelkom”. Ali gospodin Monro se ponaša izuzetno plemenito, hvata devojku i njegovu ženu za ruku i nudi da razgovaramo o svemu kod kuće. Očigledno je da je brak, koji je bio poljuljan, uspješno obnovljen i crna djevojčica će svog drugog oca naći u Monroeu.
Holmes poziva Watsona da ode neprimijećen, a nakon povratka kući traži od Watsona da ga podsjeti na ovaj incident ako se Watsonu odjednom učini da se Holmes ili previše oslanja na svoje sposobnosti ili ne istražuje temeljito misteriju. Dakle, Holmes jasno daje do znanja da čak i veliki detektiv ponekad može pogriješiti, te da čak i velikog detektiva treba s vremena na vrijeme podsjetiti na to.